1
00:00:07,007 --> 00:00:10,511
வாவ். என்ன ஒரு நாள், ஹா? என்ன ஒரு நாள்.

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,972
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
ஹாரி, என்னை எதுக்கு இங்கே வரச் சொன்னே?

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,223
சும்மா பேச.

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,892
அது ஒரு போர். நீ ஜெயித்தாய்.
வாழ்த்துக்கள்.

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,895
-நன்றி.
-நான் சொல்வது சோஃபி லெனன் தரப்பில்.

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,523
நீ இப்போ உண்மையான சாதனையாளர், சூஸி.

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,817
காஃபியை விடு. ஷாம்பைன் கொண்டு வா, லிண்டா.

8
00:00:24,942 --> 00:00:27,820
-'49 டாம். நாம் கொண்டாடணும்.
-ஹாரி, வேண்டாம்.

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,364
-என்ன? '49 டாம் உனக்கு போதாதா?
-நான் சொல்றது உனக்குப் புரியும்.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,825
-நீ வக்கீல் கூட்டி வரலையா?
-யாராவது மீதி இருக்காங்களா?

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
எனக்கு ஆச்சரியம், அவ்வளவுதான்.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,663
நீ என்னை வர சொன்னே, அதனால் வந்தேன்.
இது வக்கீல் விவகாரம்னு எனக்குத் தெரியாது.

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,999
என்ன? நான் உன்னை சும்மா சாப்பிட
வரச் சொன்னேன்னு நினைச்சியா?

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,001
திரு. டிரேக், கிரௌசோ மார்க்ஸ்
இணைப்பில் இருக்கார்.

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
-நான் அவரை திரும்ப கூப்பிடுறேன்னு சொல்.
-சரிங்க.

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,965
அதைப் பார். கிரௌசோ உனக்காக காத்திருக்கார்.

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,177
நீ ஒண்ணு பார்க்கணும்.

18
00:00:52,011 --> 00:00:55,306
நான் இதை சாதாரணமா,
உன் குழுவிடம் ஒப்படைப்பேன்.

19
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
ஆனால், உனக்கு இது ஒரு
"வக்கீல் விவகாரம்"னு தெரியல.

20
00:00:57,641 --> 00:00:59,769
-இது என்ன?
-இது சோஃபியுடன் என் ஒப்பந்தம்.

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,103
எனக்கு ஒப்பந்தம் இருந்தது
உனக்கு தெரியும்தானே?

22
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
ஆம், ஹாரி, நான் ஒண்ணும் நேற்று பிறக்கலை.

23
00:01:03,272 --> 00:01:05,316
மேலும் அது இன்னும் ஐந்தரை வருடங்களுக்கு
அமலில் இருக்கு.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
அதுவும் உனக்கு தெரியும் தானே?

25
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
ஆம், தெரியும்.

26
00:01:08,194 --> 00:01:11,530
நல்லது. ஏன்னா அந்த காலகட்டத்தில்
எல்லாம் எனக்கு சொந்தம்.

27
00:01:11,614 --> 00:01:13,574
அவள் ஒரு பகடி செய்தால்
அது எனக்கு சொந்தம்.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,868
அவள் முகத்தை சிரிப்பூட்டும்படி காட்டினால்,
அதுவும் எனக்கு சொந்தம்.

29
00:01:15,951 --> 00:01:18,788
அவள் வாயு வெளியேற்றி பிறர் சிரித்தால்,
அதுவும் எனக்கு சொந்தம், புரியுதா?

30
00:01:18,871 --> 00:01:21,290
ஆமாம், புரியுது. அவள் வெண்ணை வெட்டினால்,
அதிலும் உனக்கு பங்குண்டு.

31
00:01:21,332 --> 00:01:22,500
என்ன? இது உனக்கு சிரிப்பா இருக்கா?

32
00:01:22,625 --> 00:01:24,502
இல்லை, ஆனா நீ என்னை சும்மா
பயமுறுத்த பாக்குறேன்னு தோணுது.

33
00:01:24,627 --> 00:01:25,878
அது எப்படி?

34
00:01:27,046 --> 00:01:28,297
நான் கழிப்பறைக்கு போகணும்.

35
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
குறிப்புகளை தொடர்ந்து செல்.

36
00:01:35,346 --> 00:01:37,848
ஐந்தரை வருடங்கள். கொடுமை.

37
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
ஹேய், "நான் இங்கே மலம் கழிக்கிறேன்"
என்பதில் உனக்கு எந்த பகுதி புரியலை?

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,278
உள்ளூர் வணிக நிகழ்ச்சிகள்!

39
00:01:51,362 --> 00:01:52,446
மன்னிக்கவும்?

40
00:01:52,530 --> 00:01:55,616
நீ அவளை தேசிய வணிக நிகழ்ச்சிகள், மற்றும்
டிவி, திரைப்படங்கள், ரேடியோ,

41
00:01:55,699 --> 00:01:57,117
நேரடி நடிப்பு, மற்றும் விளம்பரப் பதிவுகள்,

42
00:01:57,201 --> 00:01:59,370
ஏதோ காரணத்துக்காக, உயிருள்ள விலங்குகள்
பங்கெடுக்கும் நிகழ்ச்சிகள்,

43
00:01:59,453 --> 00:02:01,872
எல்லாத்துக்கும் ஒப்பந்தப்படுத்தியிருக்கே,
ஆனா, உள்ளூர் வணிக நிகழ்ச்சிக்கு இல்லை.

44
00:02:01,956 --> 00:02:03,082
அப்படியா?

45
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
ஆமாம். ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமேயில்லை.

46
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
வாவ். நீ என்னை ஜெயிச்சே.

47
00:02:07,378 --> 00:02:10,422
கனவான்களே, சோஃபி லெனனின் அந்த
லாபகரமான உள்ளூர் வணிக நிகழ்ச்சி பணத்தை

48
00:02:10,506 --> 00:02:14,343
நாம் எப்படி விட்டோம்? எனக்கு
ஆத்திரமாக இருக்கிறது.

49
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
சூஸி, நான் உன்னிடம் சொல்லணும்.
இது உண்மையில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

50
00:02:20,057 --> 00:02:22,810
ஆனால், நான் இப்போ
கிரௌசோ மார்க்ஸை கூப்பிடணும்,

51
00:02:22,893 --> 00:02:26,355
நீ ஸ்டேடன் தீவில் இருக்கும்
கைடோவின் பாடி ஷாப் கடைக்குப் பேசி

52
00:02:26,438 --> 00:02:27,982
ஒரு உள்ளூர் வணிக நிகழ்ச்சிக்கு
ஏற்பாடு செய்.

53
00:02:28,065 --> 00:02:31,360
பான்டியாக் மீது அமர்ந்தா
சோஃபி ரொம்ப நல்லா இருப்பா.

54
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
ஒரு உயர்ந்த தொப்பியோடு சிம்பான்ஸி
அவளுக்கு அருகில் உட்காராம பாத்துக்கோ

55
00:02:35,447 --> 00:02:36,991
ஏன்னா, அது என்னுது.

56
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
வாழ்த்துக்கள், சூஸி.

57
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
ஆம், ரொம்ப நன்றி, ஹாரி.

58
00:02:40,411 --> 00:02:41,245
நிச்சயம்.

59
00:02:42,246 --> 00:02:45,249
ஹேய், அவள் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்
பற்றி சொன்னாளா?

60
00:02:45,416 --> 00:02:46,292
யார்?

61
00:02:46,709 --> 00:02:48,168
நான் உனக்கு அதுவும் தரப் போறேன்.

62
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க். உனக்கு என் பரிசு.

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,298
நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

64
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்

65
00:02:58,971 --> 00:03:01,015
எப்போதாவது வேடிக்கையா இடப் பரிமாற்றம்
செய்ததுண்டா, நண்பர்களே?

66
00:03:04,101 --> 00:03:05,895
-இறந்த நாய்கள்!
-இது திரும்பவும் வேண்டாம்.

67
00:03:05,978 --> 00:03:08,439
செத்த நாய்கள் உள்ள கட்டிடத்தில் வாழ்வது
உனக்கு பரவாயில்லையா?

68
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
ரோஸ், இறந்த நாய்களை
இந்த கட்டிடத்தில் சேர்த்தி வைப்பதில்லை.

69
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
அவை இறந்தவுடன் வண்டி வைத்து
வெளியேற்றிடுவாங்க.

70
00:03:13,652 --> 00:03:14,987
நீ திடீரென்று வல்லுனர் ஆகி விட்டாய்.

71
00:03:15,070 --> 00:03:17,990
மிருக வைத்தியர் இந்த கட்டிடத்தின்
அடித்தளத்தில் இருக்கார்.

72
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
இறந்த நாய்களை நாம் பார்க்கவே மாட்டோம்.

73
00:03:19,450 --> 00:03:22,036
இறந்த நாய்களின் ஆத்மாக்கள்
இந்த கட்டிடத்தை சுற்றிக் கொண்டே இருக்கும்.

74
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
இறந்த நாய்களுக்கு ஆத்மாக்கள் இல்லை!

75
00:03:23,746 --> 00:03:26,832
ஒருவேளை அப்படி இருந்தால்,
அவை சுற்றாது, ஓடும்.

76
00:03:26,916 --> 00:03:29,710
உங்கள் இருவருக்குள் நடந்த மிக கேவலமான
உரையாடல் இதுதான்.

77
00:03:29,793 --> 00:03:32,546
எனக்கு 65தில் இருந்த இடம்
பிடித்திருந்தது, நமக்கு கட்டுபடி ஆகும்.

78
00:03:32,630 --> 00:03:34,381
ஏன்னா அது கட்டுமானம் நடக்கும்
இடத்துக்கு மேல் இருந்தது.

79
00:03:34,465 --> 00:03:37,927
லிங்கன் செண்டர்! அது முடிந்தவுடன் நாம்
ஆபராவுக்கு நேரா நடந்தே போயிடலாம்.

80
00:03:38,010 --> 00:03:40,262
லிங்கன் செண்டரை அவங்க முடிக்கறப்போ
நாம் சக்கர நாற்காலியில் இருப்போம்.

81
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
அப்ப நாம் ஆபராவுக்கு
உருண்டுகிட்டே போயிடலாம்.

82
00:03:42,139 --> 00:03:44,850
நீங்க ஒரு வாரத்தில் வெளியே போறீங்க.
நீங்க ஒரு முடிவுக்கு வரணும்.

83
00:03:44,934 --> 00:03:46,810
-உங்கப்பா அடம் பிடிக்கறார்.
-உங்கம்மா அடம் பிடிக்கறா!

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
-என் சமையலறை என்னவாகும்?
-ஓ, தயவுசெய்து.

85
00:03:48,520 --> 00:03:50,564
என் சமையலறையில் குளியல் தொட்டி
இல்லாதிருந்தா பரவாயில்லை.

86
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
எங்களுக்கு பேச வேற பெரிய விஷயங்கள்
இருக்கு, ஜெல்டா.

87
00:03:52,691 --> 00:03:54,985
நான் மீன் வறுக்கணும்னா, எனக்கு ஒரு சுமாரான
சமையலறையாவது வேணும்.

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,904
பிரிஸ்கெட் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்
தயாராயிடும், அன்பர்களே.

89
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
எல்லோரும் எங்கே? நாம் கிளம்ப தயாராகணும்.

90
00:04:00,991 --> 00:04:03,118
அவங்க என்னவெல்லாம் எடுத்துக்கப்
போறாங்கன்னு நமக்குத் தெரியணும்.

91
00:04:03,202 --> 00:04:04,495
நாம் இன்னும் கண்டு பிடிக்காத இடத்தில்

92
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
எது தேவைப்படாதுன்னு நமக்கு எப்படி
தெரியும்ன்னு புரியலை.

93
00:04:06,372 --> 00:04:09,249
ஆக, நம் எல்லா பொருட்களையும் ஒரே
படுக்கை அறையில் நீ வைக்கப் போறே,

94
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
காலியர் பிரதர்ஸ் போல.

95
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
நாம் காலியர் பிரதர்ஸ் இல்லை.
அவங்களுக்கு ஒரு வீடு இருந்தது.

96
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
அவங்க நம் மக்கும் உடல்களை
வெளியே இழுப்பாங்க.

97
00:04:14,922 --> 00:04:17,967
முதலில் உன்னுது, பிறகு என்னுது,
குப்பைகளுக்கு அடியில் நசுங்கி.

98
00:04:18,050 --> 00:04:20,219
ஏன் என் உடல்தான் முதலில் மக்கணும்?

99
00:04:20,302 --> 00:04:23,555
அதிகாரபூர்வமா இதுதான் உங்களோட
இரண்டாவது முட்டாள்தனமான உரையாடல்.

100
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
ஹலோ!

101
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
கடவுளுக்கு நன்றி. ஒரு கவனத் திருப்பம்.

102
00:04:29,186 --> 00:04:30,729
ஹலோ, ஆஸ்ட்ரிட்.

103
00:04:30,813 --> 00:04:32,147
ஹலோ, ரோஸ்!

104
00:04:32,231 --> 00:04:33,565
எப்படி இருக்கே, அன்பே?

105
00:04:33,816 --> 00:04:36,527
நான் ஒரு மனித உயிரை எனக்குள் சுமக்கிறேன்.

106
00:04:36,610 --> 00:04:38,529
-மர்மம் தெளிந்தது.
-ஆமாம்.

107
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
-ஹை, அம்மா.
-இது என்ன?

108
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
ஆஸ்ட்ரிட்க்கு ஒரு முன்னுணர்வு உண்டானது,
ஒரு கனவு. அது என் முகம் பற்றி.

109
00:04:44,159 --> 00:04:46,662
குள்ளர்கள் இருந்தார்கள், எனக்குத் தெரியலை.
முடிவாக, சவரம் செய்தல் தீய சகுனம்.

110
00:04:46,745 --> 00:04:48,831
நான் கொஞ்சம் எச்சரிக்கையா இருக்கேன்.
ரொம்பவும் எச்சரிக்கையா இருக்க முடியாது.

111
00:04:48,914 --> 00:04:50,040
எனக்கு ஒரு உறிஞ்சு குழாய் வேணும்.

112
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
-தொட்டுப் பாக்கணுமா?
-இல்லை வேணாம்.

113
00:04:52,042 --> 00:04:54,795
எஸ்தர் போயிட்டாள்! ஓடிப் போயிட்டாள்!
எஸ்தர் ஓடிப்போயிட்டாள்!

114
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
-என்ன?
-ஓ, கடவுளே.

115
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
எஸ்தர் போகலை. அவனை கவனிக்காதீங்க.

116
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
என் வயிறை தொட்டுப்பாக்கறியா?
இது மிட்ஸ்வா.

117
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
-ஈத்தன்...
-பிறகு பார்க்கலாம்.

118
00:05:02,094 --> 00:05:04,263
அவள் போயிட்டாள்! நிஜமாவே போயிட்டாள்!

119
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
-ஈத்தன்.
-அவனுக்கு தான் ஒரே குழந்தையா இருக்கணும்,

120
00:05:05,806 --> 00:05:08,142
அவன் அதை நிஜமாக்கப் பாக்கறான்.

121
00:05:08,225 --> 00:05:12,354
ரோஸ், படுக்கை அறையில் இருந்த இறந்த நாய்களை
பத்தி உன்கூட நான் பேசணும்.

122
00:05:12,980 --> 00:05:16,066
நல்லது, ஏன்னா எனக்கு இது பத்தி சொல்ல
இன்னும் நிறைய இருக்கு.

123
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
எஸ்தர் போயிட்டா, அம்மா.

124
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
படுக்கை அறையில் இறந்த நாய்களா?

125
00:05:19,236 --> 00:05:20,279
இது என்ன?

126
00:05:20,362 --> 00:05:23,323
எஸ்தர் போயிட்டாள்! நான் தான் ஒரே குழந்தை!
எஸ்தர் போயிட்டாள்!

127
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
திரும்பு, குழந்தை!

128
00:05:27,953 --> 00:05:30,372
நான் கருவுற்றத்திலிருந்து பைத்தியம் போல
நிறைய கனவுகள் காண்கிறேன்.

129
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
எனக்கு தெரியும், தாடியை பார்த்தோம்.

130
00:05:32,249 --> 00:05:34,126
இல்லை. உடலுறவுக் கனவுகள்.

131
00:05:34,209 --> 00:05:36,837
நான் ஜூடாயிசம்க்கு மாறிய பிறகு எனக்கு
உடலுறவுக் கனவுகள் இல்லை

132
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
அதோட தொடர்பிருக்கிறதா நினைக்கிறியா?

133
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
நான் எப்பவும் பதட்டமா இருக்கேன்.

134
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
ஏதோ தவறா நடக்கப்போறதா
நினைச்சுக்கிட்டே இருக்கேன்.

135
00:05:42,676 --> 00:05:46,930
நீ ரொம்ப அழகாவும் நல்ல
உடல் நல்த்தோடும் இருக்கே, ஆஸ்ட்ரிட்.

136
00:05:47,264 --> 00:05:49,058
ஆனால் முடிவில் இந்தக் கைகளை
நீ நகர்த்தியே தீரணும்.

137
00:05:49,141 --> 00:05:50,392
டாக்டர் அங்கே உள்ளே வர வேண்டியிருக்கும்.

138
00:05:50,476 --> 00:05:52,561
ஆக எலிக்கு ஆன்மா இருக்குனு
சொல்றியா? ஒரு எலிக்கு?

139
00:05:52,644 --> 00:05:54,980
ஆமா! சின்னதா அசிங்கமா,
ஆனாலும் அது இருக்கு.

140
00:05:55,064 --> 00:05:56,398
இந்த பிரிஸ்கெட் சரியாக வேகவில்லை.

141
00:05:56,482 --> 00:05:59,902
சும்மா அடுப்பு கதவுகளை திறந்து கொண்டே
இருந்தால் அப்படிதான் ஆகும்.

142
00:06:00,402 --> 00:06:01,278
சும்மா சொல்றேன்.

143
00:06:01,945 --> 00:06:03,113
என் வயிற்றை தொடறியா?

144
00:06:03,822 --> 00:06:05,074
ரொம்பவும் விரும்புவேன்.

145
00:06:05,365 --> 00:06:06,241
உண்மையாவா?

146
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
உன்னால் வாய்ப்பளிக்க முடியுமா இல்லை...

147
00:06:08,702 --> 00:06:10,287
நீ அம்மா ஆகப் போறே.

148
00:06:10,954 --> 00:06:12,081
எனக்குத் தெரியும்.

149
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
-டிங்-டாங்!
-நாங்க வந்துட்டோம்!

150
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
இலவசப் பொருள் எங்கே?

151
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
ஜப்பானா?

152
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
ஃப்ரான்ஸ்.

153
00:06:18,754 --> 00:06:20,089
ஜப்பான் போலிருக்கு.

154
00:06:20,172 --> 00:06:24,718
பாரெஸ்ட் ஹில்லில் நம் புது இடத்தில் நிறைய
அறைகள் இருக்கு. நிரப்ப நிறைய இடம்.

155
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
ஆம், நீ இதை முன்பே சொல்லி இருக்கே, மொய்ஷ்.

156
00:06:27,179 --> 00:06:28,472
உனக்கு என்ன வேணும்னு மட்டும் சொல்லு.

157
00:06:28,555 --> 00:06:30,099
எங்க முடிவுகள் அழகானவை,

158
00:06:30,182 --> 00:06:32,392
அதனால் நாங்க மரச்சாமான்களை மிக உயர்ந்த
தரத்தில் வாங்க இருக்கோம்.

159
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
நீங்க செய்ய வேண்டியது போல.

160
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
-இல்லை.
-என்ன?

161
00:06:34,812 --> 00:06:37,314
மன்னிக்கவும். அமரும்
தேர்வில் தேர்ச்சியாகலை.

162
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
அதுக்கு மகிழ்ச்சியா இல்லையான்னு
அமரும் இடம் சொல்லும்.

163
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
அந்த இடம்? அது ஒரு பரிசு.

164
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
அமரும் இடத்தை நம்பவும்.

165
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
தாய்வான்?

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
மீண்டும் ஃப்ரான்ஸ். ரொம்ப விலை உயர்ந்தது.

167
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
விலை உயர்வாக இருக்கலாம்.
பார்க்க அப்படி இல்லை.

168
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
-இல்லை.
-அமரும் இடம் எப்பவும் அறியும்.

169
00:06:50,577 --> 00:06:52,913
-அமரும் இடத்தை நம்பவும்.
-நல்லது, மொய்ஷ், எதுவும் எடுக்க வேணாம்.

170
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
கொட்டைகள் வைக்கும் கிண்ணம்
நமக்கு உபயோகமாகலாம்.

171
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
கொட்டைகள் நமக்கு வேண்டாம்,
கிண்ணம் உபயோகம் ஆகும்.

172
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
உன் அமரும் இட குறிப்புக்கு காத்திருக்கேன்.

173
00:07:01,255 --> 00:07:02,548
கிண்ணத்தை எடுத்துக்கோ, மொய்ஷ்.

174
00:07:02,631 --> 00:07:05,509
அவன் விளையாடலை! ஈத்தன் விளையாடலை!

175
00:07:05,592 --> 00:07:07,302
எஸ்தர் போயிட்டாள்! அவள் ஓடிப் போயிட்டாள்!

176
00:07:07,386 --> 00:07:09,513
ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே!

177
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
அவள் தன் அப்பாவை
வரவேற்க இப்போதான் வெளியே வந்தாள்.

178
00:07:12,391 --> 00:07:15,602
ஓ, நன்றி கடவுளே.
எஸ்தர், நீ என்ன நினைத்திருந்தாய்?

179
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
உன்னிடம் சொன்னேன்.

180
00:07:18,397 --> 00:07:20,774
உன் வீட்டுக்கு காரில் போகும்போது
குழந்தைகளின் கவனத்தை ஈர்க்க

181
00:07:20,858 --> 00:07:21,900
சில விஷயங்கள் வெச்சிருக்கேன்,

182
00:07:21,984 --> 00:07:25,529
மற்ற எல்லாம் பெட்டியில் இடப்பட்டு
பெயரிடப்பட்டு போக தயாராக இருக்கு.

183
00:07:25,612 --> 00:07:27,114
நான் என் ஃபோர்க்லிஃப்ட்
கொண்டு வந்தது நல்லது.

184
00:07:27,197 --> 00:07:28,866
எல்லாத்தையும் இப்பதான் செஞ்சு முடிச்சேன்.

185
00:07:28,949 --> 00:07:31,201
இறுதியா ஒருமுறை பிரிஸ்கெட்
செய்யவும் நேரத்தை செதுக்கினேன்.

186
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
உண்மையாவா? வாசனையே தெரியலியே.

187
00:07:32,828 --> 00:07:34,496
மேசை விரிப்பை எடுத்துக்கறியா, ஷெர்லி?

188
00:07:34,580 --> 00:07:36,081
அதை டாய்லியா வெட்டிடறேன்.

189
00:07:36,165 --> 00:07:37,457
அப்போ வேற யோசனை சொல்.

190
00:07:37,541 --> 00:07:38,709
சரி நான் போய்...

191
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
பார், மிட்ஜெட். அம்மா என் பழைய புத்தகம்
ஒன்றை கண்டுபிடிச்சாங்க.

192
00:07:40,586 --> 00:07:43,463
டாம் ஸ்விஃப்ட் அண்ட் ஹிஸ் மக்னெடிக்
சைலென்சர். இன்னும் உபயோகமாகும்.

193
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
வெஸ்ட் மன்ஹாட்டன்! இன்வுட்!

194
00:07:45,174 --> 00:07:46,383
அடுப்பு வேலை செய்யலை!

195
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
-ஆம். நான் அதை உன்கிட்ட சொன்னேன்.
-ஜெல்டா!

196
00:07:48,010 --> 00:07:48,844
சொல்லுங்க, மிஸ் மிரியம்?

197
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
திருமதி ஃபுல்பர் முழிச்சி, தெளிவாயிருந்தா,

198
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
என் பிரிஸ்கெட்டை 375ல் இரண்டு மணி நேரம்
சமைக்க விருப்பமா கேள்.

199
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
-இப்பவே.
-பிராங்க்ஸ்க்கு கூட்டிட்டு போக பார்க்கிறே.

200
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
கொஞ்சம் இறந்த நாய்கள் இப்போ
அவ்வளவு மோசமாயில்லை, இல்லையா?

201
00:07:56,643 --> 00:07:58,353
-நீ யார்?
-எவ்வளவு நேரமா இது நடக்குது?

202
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
-தீக்கால தப்பிக்கும் வழி.
-நடிப்பை நிறுத்து!

203
00:08:00,314 --> 00:08:02,816
நடிப்பு? ஒரே நாளில் ஒன்றல்ல இரண்டு
வேலைகளை விட்ட

204
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
ஆளிடமிருந்தா இது.

205
00:08:09,948 --> 00:08:10,866
டாஸ்.

206
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
மிஸ் மையர்சன். உள்ளே வாருங்கள்.

207
00:08:13,827 --> 00:08:16,872
பார், டாஸ், நீ இதில் எவ்வளவு மாட்டி
இருக்கேன்னு எனக்கு தெரியாது,

208
00:08:16,955 --> 00:08:20,125
ஆனால், நான் இப்போ உன் எஜமானியோடு
தொழிலில் இருக்கேன், சரியா?

209
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னா நீ உன்
மனப்பான்மையை மாற்றிக்கொண்டு, மரியாதையுடன்

210
00:08:23,545 --> 00:08:25,505
-நடத்துவது புத்திசாலித்தனம்னு...
-ஜென்கின்ஸ்?

211
00:08:28,550 --> 00:08:30,636
என்ன எழவு?

212
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
உங்க கோட், மிஸ்.

213
00:08:33,096 --> 00:08:33,931
இது முடியலை.

214
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
ஹலோ, சூஸி.

215
00:08:35,933 --> 00:08:37,809
சோஃபி, ஹாய்.

216
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
ஆக, இங்கே நாம். நிகழ்வின் துவக்கத்தில்.

217
00:08:40,646 --> 00:08:42,231
ஆம், மேம், துவக்கத்தில்.

218
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
நாம் நூலகத்துக்குப் போகலாம்.

219
00:08:47,611 --> 00:08:48,820
நான் இங்கு தான் இருப்பேன், மிஸ்.

220
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
எழுத்தாளர்களுக்கு வரவேற்பு
இருக்கும் போலிருக்கு.

221
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
போய் பாக்கலாம்.

222
00:09:00,374 --> 00:09:02,125
-ஓ, கன்றாவி.
-ஹலோ, பசங்களா.

223
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
-ஹை, சோஃபி.
-என்னை நினைவிருக்கா, சோஃபி?

224
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
சிரிப்பு சத்தம் கேட்டது.
எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தாய்?

225
00:09:06,797 --> 00:09:07,631
ஃபில், ஃபில்...

226
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
உங்களை மகிழ்விக்கும் சில நகைச்சுவைகள்
இங்கே இருக்கும்னு நினைக்கிறேன், சோஃபி.

227
00:09:11,510 --> 00:09:13,011
-பாக்கலாம்.
-ஹெர்ப்.

228
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
ஹை, சூஸி.

229
00:09:15,138 --> 00:09:16,223
நீ சோஃபியிடம் வேலை செய்யறியா?

230
00:09:16,306 --> 00:09:20,269
ஆமாம். 20 வருஷமா. நாங்க முன்பு
திருமண உறவில் இருந்தோம்.

231
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
நீ எதை பார்த்து சிரிக்கிறே, சோஃபி?

232
00:09:22,562 --> 00:09:24,064
அந்த குழிகள் பத்தியா? அது என்னுடையது.

233
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
ஜெமிமா அத்தை பற்றிய நகைச்சுவையா?
அது என்னுது.

234
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
-மேலே சொல்.
-சரி, சோஃபி.

235
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
-நீ புரிஞ்சுகிட்டே, சோஃபி.
-இதோ மேலே தொடரலாம்.

236
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
சூஸி, இப்போ மணி என்ன?

237
00:09:32,322 --> 00:09:33,282
சுமார் 3:00.

238
00:09:33,365 --> 00:09:35,242
-காலையா மாலையா?
-நீ விளையாடுறே, இல்லையா?

239
00:09:35,534 --> 00:09:38,203
என் அம்மாவிடம் பேச முடியுமா?
நான் நல்லா இருக்கேன்னு அவங்க கிட்ட சொல்.

240
00:09:38,996 --> 00:09:39,830
நான் போகணும்.

241
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
நூலகத்துக்கு நல்வரவு.

242
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
புத்தகங்கள் என் பசிக்கு உணவு.

243
00:09:54,553 --> 00:09:56,346
ஆம், நீ அவை எல்லாத்தையும்
சாப்பிட்டாற் போல் தெரியுது.

244
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
மன்னிக்கணும்?

245
00:09:58,015 --> 00:09:59,266
"அருமை"ன்னு சொன்னேன்.

246
00:09:59,349 --> 00:10:00,392
உட்காரு.

247
00:10:01,601 --> 00:10:03,437
உனக்கு நான் ஒண்ணு காட்டணும்.

248
00:10:05,230 --> 00:10:08,150
ஆம். ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கு. இங்கே.

249
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்.

250
00:10:10,277 --> 00:10:11,361
அவரை பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கியா?

251
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
உண்மையில், கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

252
00:10:13,113 --> 00:10:16,783
அவர் மகத்தான நாடக ஆசிரியர்களுள் ஒருவர்.
ஒரு உண்மையான மேதை.

253
00:10:16,867 --> 00:10:19,244
நான் ஒரு முறை ஒரு களியாட்டத்தில்
இருந்தபோது, எனக்குப் பின் இருந்த ஆள்

254
00:10:19,328 --> 00:10:23,373
ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் பத்தி
பேசிக் கொண்டே இருந்தான்.

255
00:10:23,915 --> 00:10:26,668
அது யுஜீன் ஓ'நெயில். சிறிய உலகம், இல்லையா?

256
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
இல்லையா, பின்ன?

257
00:10:28,211 --> 00:10:29,254
மிஸ் ஜூலி.

258
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
என் கனவுப் பாத்திரம்.

259
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
இப்போ உன் எண்ணங்களை சொல்லு.
ஜானுக்கு யாரை போடலாம்?

260
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
ஓ, கடவுளே, நிறைய பேர் இருக்காங்க.

261
00:10:37,596 --> 00:10:40,140
-லண்ட்?
-லண்ட் நல்ல தேர்வு. லண்ட் பிடிக்கும்.

262
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
-அல்லது போப்?
-போப் அதை செய்யலாம்.

263
00:10:42,351 --> 00:10:43,185
அவர் ஆங்கிலம் பேசுவாரா?

264
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
மைக்கேல் போப், நடிகர்.

265
00:10:44,728 --> 00:10:47,064
ஆம், மைக்கேல் போப்,
அவரும் நல்ல தேர்வு தான்.

266
00:10:47,522 --> 00:10:49,441
ஹேய், நாம் இங்கே பிராட்வே பத்தி பேசறோமா?

267
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
இது பிராட்வேக்கு வெளியே
நினைக்கல, இல்ல?

268
00:10:51,151 --> 00:10:53,195
-இல்லை, நான் யோசிப்பது...
-உனக்கு என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

269
00:10:53,278 --> 00:10:54,112
இல்லை, இருக்கு.

270
00:10:54,196 --> 00:10:56,323
என்னை நம்பாத ஒருவருடன் நான் இருக்கணும்னா,

271
00:10:56,406 --> 00:10:57,866
நான் ஹாரி டிரேக்குடன் இருந்திருப்பேன்.

272
00:10:57,949 --> 00:10:59,993
இல்லை, அது நிச்சயம்
பிராட்வேயில் தான் இருக்கணும்.

273
00:11:00,077 --> 00:11:01,453
அப்படின்னா, எனக்கு
உன் உத்திரவாதம் வேணும்.

274
00:11:01,536 --> 00:11:03,455
இது நடக்கும்னு எனக்கு தெரியணும்,

275
00:11:03,538 --> 00:11:05,957
உன் மற்ற வாக்களிப்புகள்
இதுக்கு குறுக்கே வராதுன்னு.

276
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
இல்லை, வராது. நிச்சயம் வராது.

277
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
அவள் ஷை பால்ட்வினுக்கு துவங்குகிறாள்னு
கேள்விப்பட்டேன்.

278
00:11:10,170 --> 00:11:11,088
ஆமாம்.

279
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
அவன் போன வருடம் பாரிஸில் என்னிடம்
மரியாதை இல்லாமல் நடந்தான்.

280
00:11:13,090 --> 00:11:14,549
ஷை பால்ட்வின்.

281
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
புலவார்ட் சான்-மிஷலில்
நான் அவனை சந்தித்தேன்,

282
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
அவன் என்னை ரூ டி பாக்கிற்கு கிட்டத்தட்ட
இடித்துத் தள்ளினான்.

283
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.

284
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
நீ அவள் கூட பயணம் போகலேதானே?

285
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
ஆமாம், கொஞ்ச தூரம் மட்டும்.

286
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
அவள் நிலை கொள்ளும் வரை மட்டும்.
அவளுக்கு சாவிகளுடன் தொந்திரவு.

287
00:11:25,977 --> 00:11:28,563
ஆனால் நீ என்னுடன் நியூயார்க்கில்
பெரும்பாலும் இருப்பாய்தானே?

288
00:11:28,647 --> 00:11:30,190
-நிச்சயம்.
-அவளுடன் இருப்பதை விட அதிகமாய்?

289
00:11:30,273 --> 00:11:31,316
-ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்...
-என்ன?

290
00:11:31,400 --> 00:11:32,234
பார், நமக்கு தெரியாது...

291
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
மற்ற எல்லாத்தையும் விட எனக்கு
முக்கியத்துவம் தருவாய்தானே?

292
00:11:35,904 --> 00:11:38,657
நான் இதையெல்லாம் கேள்வி மாதிரி கேட்கிறேன்,
ஆனால் அவை கேள்விகள் இல்லை.

293
00:11:39,074 --> 00:11:42,411
பார், நீ எப்பவுமே எனக்கு முதல்தான்.

294
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
நல்லது.

295
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
நல்லது.

296
00:11:45,997 --> 00:11:48,667
அப்போ, ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்? அவர் உள்ளூரா?

297
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
ரொம்ப நல்லது!

298
00:11:51,711 --> 00:11:54,881
அந்த எழுத்தாளர்கள் கொடுத்ததை விட
இது வேடிக்கையா இருக்கு.

299
00:11:54,965 --> 00:11:57,342
-அதை எழுதிக்கோ.
-நிச்சயம், ஜீஸ்.

300
00:11:57,426 --> 00:11:59,636
"அவர் உள்ளூரா?" ஜிங்!

301
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
ஆக நான் தட்டெழுத்து செய்ய முடியாது,

302
00:12:01,430 --> 00:12:03,974
உண்மையில் இவற்றை எல்லாம்
நானே தேடி கற்றுக் கொண்டேன், நன்றி,

303
00:12:04,057 --> 00:12:07,018
கார்பன் உபயோகித்து எல்லோருக்கும் ஒரு பிரதி
கிடைக்கும் வகையில். பகிர்ந்து கொள்ள.

304
00:12:07,102 --> 00:12:07,936
அது என்ன?

305
00:12:08,019 --> 00:12:09,980
இது ஈத்தனுக்கும் எஸ்தருக்குமான
ஒரு அட்டவணை.

306
00:12:10,063 --> 00:12:11,731
நான் போன பிறகு, எல்லோருக்கும் இதில்
ஒரு பகுதி தேவைப்படுது,

307
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
முடிந்த அளவு நியாயமான முறையில்
இவற்றை எல்லோருக்கும் கொடுக்கிறேன்.

308
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
அதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

309
00:12:15,986 --> 00:12:17,612
உங்க உதவி இல்லாமல் இந்த சுற்றுப்பயணத்தை
நான் செய்திருக்க முடியாது.

310
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
ரொம்ப மங்கிய பிரதிதான்
எங்களுக்கு கிடைச்சிருக்கு.

311
00:12:19,614 --> 00:12:21,366
ஒவ்வொரு முறை குழந்தைகளை ஒரு புது
பெறுபவரிடம் அழைத்து செல்லும் போதும்,

312
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
அவங்களுக்குத் தேவையான எல்லாம் இருக்கிற
மாதிரி, அவங்க பொம்மைகள், புத்த்கங்கள்,

313
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
சுத்தமான ஆடைகள் போன்றவற்றை
கொண்டு வாங்க.

314
00:12:25,454 --> 00:12:26,329
அவங்க அம்மாவை தவிர.

315
00:12:26,413 --> 00:12:27,831
இங்கே நாம் ஆக்க பூர்வமாய் வெச்சிருப்போம்.

316
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
நம் பிரதியை படிப்பதே கஷ்டமாய் இருக்கு.

317
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
வெளிப்படையாக, அவங்க அதிக நேரம்
அப்பாவுடன்தான் செலவிடறாங்க.

318
00:12:31,668 --> 00:12:32,502
அப்படிதான் இருக்கணும்.

319
00:12:32,586 --> 00:12:34,921
பல வார இறுதிகள் மொய்ஷ் மற்றும்
ஷெர்லியுடனும் பங்கிடப்பட்டிருக்கு.

320
00:12:35,005 --> 00:12:36,089
"வார இறுதிகள்." அது தான் சொல்.

321
00:12:36,173 --> 00:12:38,216
நம்மிடம் ஏன் "பல வீனர்ஸ்" இருக்குனு
நான் யோசிட்டு இருந்தேன்.

322
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
ஆஸ்ட்ரிட் விரும்பினா, அவளோடும் டால்ஸ்டாய்
போலிருக்கும் நோவா

323
00:12:41,386 --> 00:12:43,763
மற்றும் உருவாகிக் கொண்டிருக்கும்
குட்டி பன்னுடன் சில இரவுகள் தங்கலாம்.

324
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
நீ இன்னும் என் வயிற்றை
தொடலை, ஷெர்லி.

325
00:12:45,724 --> 00:12:46,850
யூதர்கள் அப்படி செய்வதில்லை.

326
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
-அது புதிதா?
-நம் நண்பர்கள், இமோஜின் மற்றும் ஆர்ச்சி,

327
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
தங்கள் குழந்தைகளுடன் விளையாட
ஓரிரு முறை கூட்டி போவாங்க.

328
00:12:51,521 --> 00:12:53,607
மிட்ஜ் இல்லாத போது ஏதாவது கேள்வி
கேட்கணும்னா, என்னிடம் கேளுங்க.

329
00:12:53,690 --> 00:12:54,774
நாங்க பட்டியலில் இல்லை.

330
00:12:55,108 --> 00:12:57,694
-ஆம், இது வரை இல்லை.
-இது வரை இல்லை? நாங்க அவங்க தாத்தா பாட்டி.

331
00:12:57,777 --> 00:12:58,862
நாங்க பட்டியலில் இருக்கோம்.

332
00:12:58,945 --> 00:13:00,071
ஆம், நாங்க பட்டியலில் இருக்கோம்.

333
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
நாங்க ஏன் பட்டியலில் இல்லை?

334
00:13:01,990 --> 00:13:05,619
நீங்க எங்காவது தங்கும் வரை உங்களை
பட்டியலில் சேர்ப்பதை நிறுத்தி வைத்தேன்.

335
00:13:06,036 --> 00:13:09,706
புரியுது. அவங்க எங்களோட போவரி போன்ற மலிவான
இடங்களில் தங்குவதை நீ விரும்பலை.

336
00:13:09,789 --> 00:13:10,624
அம்மா.

337
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
எங்க ஓட்டுப்போட்ட துணிகள் மற்றும்
கறைபட்ட போர்வைகளுடன்.

338
00:13:13,043 --> 00:13:15,462
உங்களுக்கு இப்போ இருக்க இடமில்லை.
அது கிடைத்தவுடன்...

339
00:13:15,545 --> 00:13:18,381
நீ நகைச்சுவையாளராக கிளம்பிப் போனால், நான்
என் பேரக் குழந்தைகளை பார்க்க முடியாதா?

340
00:13:18,465 --> 00:13:19,341
அம்மா, இல்லை.

341
00:13:19,424 --> 00:13:21,510
அந்த 65வதில் உள்ள இடத்தை நாங்க எடுத்துக்
கொண்டால் ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.

342
00:13:21,593 --> 00:13:24,346
நல்லது, உடைக்கின்ற பந்துகளுக்கு இடையே
நமக்கு அலார்ம் தேவை இருக்காது.

343
00:13:24,429 --> 00:13:27,224
என்னிடம் ஏன் கோபிக்கிற? உன்
மகள் நகைச்சுவையாளரானது உன் தவறு.

344
00:13:27,307 --> 00:13:28,767
-அது எப்படி?
-ஆம், அது எப்படி?

345
00:13:28,850 --> 00:13:30,477
அது அவள் உனக்கு தந்த ஜெர்மன்
விசேஷ குணம்.

346
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
லேமன் ரத்த வழி.

347
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
-ஊம்பா இசை உன்னிடமிருந்து பெற்றாள்.
-அப்பா...

348
00:13:33,396 --> 00:13:36,566
அவள் மேடையில் பேசியது
உங்க ஆணுறுப்பை பத்தி, என்னுடையது அல்ல.

349
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
-என் அம்மா அதைத்தான் சொன்னாங்க.
-ஆம்!

350
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
ஏன்னா "ஆணுறுப்பு" வேடிக்கையான சொல்.

351
00:13:41,238 --> 00:13:44,658
நகைச்சுவையாளர்களை நான் அறிவேன். மலிவு
சிரிப்புக்காக வேடிக்கை வார்த்தை சொல்வர்.

352
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
தயவு செய்து, விடுங்க.

353
00:13:46,117 --> 00:13:49,371
உனக்கு ஆணுறுப்பு இருந்தால் அவள் உன்னை
பத்தி பேசியிருப்பாள், என்னை பத்தி இல்லை.

354
00:13:49,454 --> 00:13:52,040
நீ பேச மாட்டாயா? உன் அம்மாவுக்கு ஒன்று
இருந்தால் அதை பத்தி பேச மாட்டாயா?

355
00:13:52,123 --> 00:13:54,209
பல மணி நேரங்கள்.

356
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
நீங்க ஏன் எங்களோட தங்க
மாட்டேங்கறீங்கனு தெரியல.

357
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
-அதுவே உங்க பிரச்சனைகளுக்கு பதில்.
-நான்...

358
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
போகீப்சியில் ஒரு படுக்கையறையில் இருக்கே.
அந்த தாடி வேற தீ அபாயம் கொண்டது.

359
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
நோவா, உன் சமையலறை குப்பையானது.

360
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
இது கேலிக்குரியது. எங்க வாழும் அறையில்
இழுக்கும் படுக்கை இருக்கு.

361
00:14:05,053 --> 00:14:06,137
-இழுக்கும் படுக்கையா?
-கேள்வி,

362
00:14:06,221 --> 00:14:07,806
"பைனாப்பிள்"க்கு
அடுத்த வார்த்தை என்ன?

363
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
அவள் ஏன் "பைனாப்பிள்"ன்னு எழுதணும்?

364
00:14:12,561 --> 00:14:13,478
நான் உண்மையில்...

365
00:14:13,562 --> 00:14:15,981
அது எதை குறிக்கும், "பைனாப்பிள்"?

366
00:14:16,064 --> 00:14:18,400
-ஆக்ரோஷமா இருக்காங்க.
-ஏப், எங்க படுக்கையறையை எடுத்துக்கோங்க.

367
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
எனக்கு குக்கீ வேணும்.

368
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
நாம் முதலில் வீட்டுக்கு விடை கொடுக்கணும்.

369
00:14:25,323 --> 00:14:26,157
ஏன்?

370
00:14:26,324 --> 00:14:27,867
ஏன்னா, அது போகப் போகுது.

371
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
அதை நீ இனி பார்க்க முடியாது.
அம்மா இங்கே தான் வளர்ந்தாங்க.

372
00:14:30,370 --> 00:14:33,498
அதனால், நாம் "சென்று வருகிறோம்,
இடைபாதையே" என்று சொல்வோம்.

373
00:14:35,000 --> 00:14:36,209
"சென்று வருகிறோம், படுக்கையறையே."

374
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
எஸ்தர் ஓடிப் போயிட்டாள்.

375
00:14:37,919 --> 00:14:39,296
நான் அவளை வெச்சிருக்கேன் குழந்தை.

376
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
எனக்கு குக்கீ வேணும்.

377
00:14:47,220 --> 00:14:48,972
சென்று வருகிறோம், இடைபாதையே.

378
00:14:50,932 --> 00:14:52,267
சென்று வருகிறோம், படுக்கையறையே.

379
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
ஒரே ஒரு குக்கீ தான், இளைஞனே.

380
00:15:01,234 --> 00:15:02,944
சென்று வருகிறோம், தீ தப்பும் பாதையே.

381
00:15:04,779 --> 00:15:06,323
சென்று வருகிறோம், ஐன்னல்களே.

382
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
சென்று வருகிறோம், படுக்கையே.

383
00:15:10,785 --> 00:15:13,538
அமெரிக்க தி டியோன் கிவிண்ட்ஸ் ஃபேன்
கிளப்பின் அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினர்

384
00:15:14,247 --> 00:15:15,332
சென்று வருகிறோம், பெண்களே.

385
00:15:20,462 --> 00:15:22,255
நான் விவாதித்து களைத்து விட்டேன்.

386
00:15:22,339 --> 00:15:24,007
நானும் கூட விவாதித்து களைத்து விட்டேன்.

387
00:15:24,090 --> 00:15:27,886
நான் பல்கலைக் கழகத்தில் நீட்டிப்புக்கு
கெஞ்சினேன், ஆனா ஒப்புக்க மறுத்துட்டாங்க.

388
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
லியோ சீகலுக்கு என்ன ஆச்சு?

389
00:15:29,471 --> 00:15:32,140
அவன் இந்த வருடம் யூரோப்பில் கற்பிக்கிறான்,
அவன் வீடு காலி தான்.

390
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
அவன் தன் சகோதரனை அங்கே வெச்சிருக்கான்.

391
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
அப்போ ஒரு ஹோட்டல்?

392
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
நம் சேமிப்புகள் எல்லாம் கரைந்து போகும்.

393
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
நம் துணிகளை மிகக் குறைவாக வெச்சிருப்போம்.
மிகத் தேவையானதை மட்டும் எடுத்து வருவோம்.

394
00:15:39,814 --> 00:15:42,942
65இல் அந்த இடத்தை எடுத்துப்போம்.
காதை அடைச்சுப்போம்.

395
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
நான் அவங்களை அரை மணி முன் கூப்பிட்டேன்.
அது ஏற்கெனவே போயிடுச்சு.

396
00:15:46,780 --> 00:15:48,823
நீ துணிகள் இல்லாமல் இருப்பதை
நான் விரும்பலை.

397
00:15:48,907 --> 00:15:50,950
உங்க புத்தகங்கள் இல்லாமலும்
இருக்கக் கூடாது.

398
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
ஜெல்டாவுக்கு நல்ல சமையலறை இல்லாவிட்டால்,

399
00:15:53,286 --> 00:15:56,665
நம் கெட்டுப்போன அடுப்பில்
அவள் விஷ காளான்களை சமைத்து தருவாள்.

400
00:15:57,165 --> 00:16:00,627
நமக்கு நேரம் இல்லை. தேர்வுகளும் இல்லை.
நாம் என்ன செய்யலாம்?

401
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
தானே ஏதேனும் வழி காட்டும்.

402
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
நிறைய அறைகளிருக்கு.

403
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
உங்க மரச்சாமான்களை கொண்டு வர முடியாது.

404
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
நீ இதை மீண்டும் செய்தாய்.

405
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
மிகச் சரியான பிரிஸ்கெட்.

406
00:16:15,600 --> 00:16:19,270
பாதிக்கும் மேல் திருமதி ஃபுல்பர்
வெச்சுகிட்டு அனுபவிச்சாங்கன்னு நம்பறேன்.

407
00:16:19,354 --> 00:16:22,440
போங்க. அது அதிகபட்சம் வெறும் 49% தான்.

408
00:16:22,524 --> 00:16:24,025
ஏதோ நான் பார்க்காதது போல.

409
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
விஸ்கி கூட விழுங்க முதியவளுக்கு ஏதாவது
கொடுக்கலாம்.

410
00:16:26,486 --> 00:16:28,697
அவள் கேட்டிருக்கலாம், அதுதான்
நான் சொல்வது.

411
00:16:29,698 --> 00:16:33,326
நான் பசங்களை சேர்க்கணும். அவங்க தூங்கும்
முன் வீடு கொண்டு போய் சேர்க்கணும்.

412
00:16:33,827 --> 00:16:36,371
ரொம்ப தாமதம். நான் அவங்களுக்கு நல் இரவு
முத்தம் தரும் போது அவங்க எழுந்துட்டாங்க.

413
00:16:36,454 --> 00:16:37,664
அவங்க வம்புத்தனமா இருந்தாங்களா?

414
00:16:38,456 --> 00:16:39,833
கடலோடிகள் போல கெட்ட வார்த்தை பேசினாங்க.

415
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
அதை உன்னிடமிருந்துதான் கத்துக்கிட்டாங்க.

416
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
நீ நாளை கிளம்புகிறாய். தயாரா?

417
00:16:48,675 --> 00:16:52,929
ஆம். பல முறை கட்டி அவிழ்த்து கட்டி
செய்தாகி விட்டது.

418
00:16:59,060 --> 00:17:00,437
ஜோயல், எனக்கு பணம் வேண்டாம்.

419
00:17:00,520 --> 00:17:01,563
அட.

420
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
உனக்கு பியரும் சிகரெட்டும் தேவைப் படும்.

421
00:17:11,197 --> 00:17:12,031
இரு.

422
00:17:16,077 --> 00:17:17,328
எனக்கு பதட்டமா இருக்கு.

423
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
நீ சிறப்பா இருக்கப் போறே.

424
00:17:52,071 --> 00:17:55,074
ஜீசஸ் கிரைஸ்ட், இந்த தகர டப்பா விமானத்தில்
இன்னும் எத்தனை பேரை திணிக்கப் போறாங்க?

425
00:17:55,158 --> 00:17:59,954
ஷை முழு விமானத்தையும் வாங்கிட்டார் போல.
எனக்கு ஒரு ஜின் கிடைக்குமா? கிடைக்காதோ.

426
00:18:00,038 --> 00:18:02,624
நான் சொல்வது, அதிகபட்ச
அளவுன்னு ஒண்ணு கிடையாதா?

427
00:18:03,500 --> 00:18:05,585
ஓ, சிறப்பு. பார் அங்கே யாருன்னு.

428
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
ஆஹா, இன்னும் சத்தமா பேசும்மா. ஹை, ஸ்லிம்.

429
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
அவன் பெயர் ஸ்லிம். சிரிப்பு அடக்க முடியலை.

430
00:18:10,507 --> 00:18:11,591
அவன் சிறப்பான ஆள்.

431
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
அவன் மூணு, நாலு சிறப்பான ஆளுக்கு சமம்.

432
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
அடக்கி வாசி.

433
00:18:15,136 --> 00:18:16,888
என்ன செய்யறே? இவை என்ன?

434
00:18:16,971 --> 00:18:18,056
தபால் அட்டைகள்.

435
00:18:18,139 --> 00:18:19,349
நாம் இன்னும் நியூயார்க்கில் இருக்கோம்.

436
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
நான் குழந்தைகளுக்கு வாக்கு தந்தேன்.
இமோஜினுக்கு வாக்கு தந்தேன்.

437
00:18:22,185 --> 00:18:24,896
இது கேவலமான ஐடில்வைல்ட் விமானநிலையம்.
இங்கே சுரங்கப்பாதை வெச்சிருக்கலாம்.

438
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
நீ அதை வளைக்கிறாய்.

439
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
விமானத்துக்கு நேரத்துக்கு வந்துவிட்டாய்.
நல்ல ஆரம்பம்.

440
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
-ஸ்லிம் திண்பண்டங்கள் கொண்டு வரலைதானே?
-என்ன?

441
00:18:31,778 --> 00:18:34,948
ரெஜி, எங்க அறையில் இரட்டை படுக்கைகள்
இருக்குமா இல்லை இரு ஒரே மாதிரி படுக்கைகளா?

442
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
அது நல்ல கேள்வி.
நான் அதை உனக்கு கேட்டு சொல்றேன்.

443
00:18:37,534 --> 00:18:40,787
சூஸி மையர்சன் மற்றும் மிட்ஜ் மெய்ஸல்
அறைகளில் என்ன மாதிரி படுக்கைகள் இருக்கு?

444
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
இதோ பதில், "அது நான் வாங்கும் சம்பள
அளவுக்கு குறைந்த கேள்வி."

445
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
புரிந்தது.

446
00:18:45,375 --> 00:18:47,043
நீ கெட்டுப்போன ஆயிஸ்டர் சாப்பிட்டியா?

447
00:18:47,126 --> 00:18:47,961
நான் நல்லா இருக்கேன்.

448
00:18:48,461 --> 00:18:50,004
இது உன் முதல் விமானப் பயணம் இல்லையே?

449
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
முதல் விமானப் பயணம்.
இவன் சொல்வதை நம்பமுடியுதா.

450
00:18:54,801 --> 00:18:55,760
விமானம் வாடகைக்கு எடுத்தது.

451
00:18:57,804 --> 00:18:59,889
உஷ், வேடிக்கை முடிந்தது!
ரெஜி திரும்பி வந்தாச்சு!

452
00:18:59,973 --> 00:19:01,808
ஓ, இப்போ, வாங்க!

453
00:19:02,475 --> 00:19:03,977
சீமாட்டிகளே கனவான்களே,
விமானத்துக்கு நல்வரவு.

454
00:19:04,060 --> 00:19:07,230
இது கேப்டன் ரான் ஷுவர், உங்க விமான பைலட்,

455
00:19:07,313 --> 00:19:10,525
என் துணை பைலட் டெரில்
மற்றும் வழிகாட்டி கிரிஸ்.

456
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
மோசம். இதற்கு நான் சரியான
இடைவெளி விடவில்லை.

457
00:19:12,819 --> 00:19:15,864
இப்போ எழுத்துக்களை ஓரங்களில்
வளைக்கணும். அசிங்கமா இருக்கு.

458
00:19:15,947 --> 00:19:17,824
மிரியம்! கேப்டன் பேசுகிறார்!

459
00:19:18,449 --> 00:19:21,077
அவர் மோதுவது பற்றியோ அல்லது
தீ பிடிப்பது பற்றியோ சொன்னாரா?

460
00:19:21,327 --> 00:19:24,414
நாம் சுமார் 30,000 அடி உயரத்தில்
பறக்கப் போகிறோம்...

461
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
ஆம், அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

462
00:19:25,707 --> 00:19:27,667
...பிறகு கான்சாஸ் நகரில்
எரிபொருளுக்கு நிறுத்திய பிறகு

463
00:19:27,750 --> 00:19:31,170
நம் போகும் இடத்துக்கு சரியான
நேரத்துக்கு போக வேண்டும்,

464
00:19:31,254 --> 00:19:34,007
சிறந்த நகரம் லாஸ்ட் வேஜஸ்.

465
00:19:34,090 --> 00:19:36,426
நல்லது, வேடிக்கையான பைலட்.
இந்த கவனம் பிடிச்சிருக்கு.

466
00:19:36,801 --> 00:19:37,969
மன்னிக்கவும், எனக்கு...

467
00:19:38,720 --> 00:19:39,721
இல்லைன்னு தோணுது.

468
00:19:41,598 --> 00:19:43,683
உங்க இருக்கைக்கு போகும் நேரம்.
நாம் கிளம்பப் போறோம்.

469
00:19:43,766 --> 00:19:45,310
எல்லோரும் பெல்ட்டைப் போடவும், தயவுசெய்து.

470
00:19:45,393 --> 00:19:48,229
ஹேய்? சிறப்பு. வெற்றி. எனக்கு
ஒரு ஜின்னும் டானிக்கும் கிடைக்குமா?

471
00:19:48,313 --> 00:19:50,481
மன்னிக்கணும், நாம் கிளம்பிட்டோம்.
நீங்க சீக்கிரமே சொல்லியிருக்கணும்.

472
00:19:50,565 --> 00:19:53,776
நான் சீக்கிரமே சொல்லி இருக்கணும், அப்போ.
அது என் தப்பு தான்.

473
00:19:54,444 --> 00:19:57,697
ஜீசஸ் கிரைஸ்ட். நான் இதில் பாதி
முடிச்சாச்சு, ஒரு சிரிப்பு கூட இல்லை.

474
00:19:57,780 --> 00:19:59,032
ஒருவேளை பின்னால் வேடிக்கை வரலாம்.

475
00:19:59,115 --> 00:20:01,618
நீ ஏன் "த பிளேஸ் ஆஃப் ஆகஸ்ட்
ஸிட்ரிண்ட்பெர்க்கை வாசிக்கிறே?

476
00:20:01,993 --> 00:20:03,703
சும்மா வேடிக்கைக்காக.

477
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
சூஸி?

478
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
மன்னிக்கணும். வெச்சுடறேன்.

479
00:20:07,415 --> 00:20:08,249
ஜின் மற்றும் டானிக்.

480
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
அந்த பெண்ணை விட உன்னை
அதிகம் பிடித்திருக்கு.

481
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
-ஜின்?
-ப்ரோமோ-செல்ட்சர்.

482
00:20:12,712 --> 00:20:13,838
-எனக்கு தேவை இல்லை.
-உனக்கு தேவை.

483
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
-திரும்பி எடுத்துப் போ.
-குடி.

484
00:20:17,800 --> 00:20:20,011
உன்னையும் உன் புளித்த வயிற்றையும்
அகற்ற ஏற்பாடு பண்ணுவேன்.

485
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
ஒமாஹா மீது.

486
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
மகிழ்ச்சியான பயணம்.

487
00:20:25,475 --> 00:20:27,602
இதோ அவன் வரான். எல்லோரும் வேலையா
இருப்பது போல் பாவனை செய்யுங்க!

488
00:20:28,144 --> 00:20:30,313
நிறுத்துப்பா!

489
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
ரொம்ப மோசமான யோசனை.

490
00:20:35,818 --> 00:20:38,738
இவை எப்படி 1,000 டன்கள் எடை இருந்தும்
காற்றில் பறக்கின்றன?

491
00:20:38,821 --> 00:20:41,991
இது கடவுள் மற்றும் இயற்கையின்
நியதிக்கு எதிரானது மேலும் வெறும்... எடை.

492
00:20:42,075 --> 00:20:44,827
என்னிடம் விடை இல்லை. என் அப்பா சொல்லக்
கூடும். இல்லை என் சகோதரன்.

493
00:20:44,911 --> 00:20:46,287
இப்போ நாம் அவங்ககிட்ட பேச முடியுமா?

494
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
முடியாது. நாம் இப்போ வேகாஸ் போறோம்.

495
00:20:52,627 --> 00:20:54,212
-உன் கால்களை தூக்கு!
-என்ன?

496
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
உன் கால்களை தூக்கு!
அப்போ எடை குறையும்!

497
00:20:55,797 --> 00:20:57,173
-சூஸி...
-உன் கால்களை தூக்கித் தொலை!

498
00:20:57,256 --> 00:20:58,091
தூக்குகிறேன்.

499
00:20:59,550 --> 00:21:01,928
-இது இவ்வளவு சப்தமா இருக்குமா?
-பொறு.

500
00:21:02,011 --> 00:21:04,472
அட நாசமே!

501
00:21:12,021 --> 00:21:13,106
சூஸி?

502
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
சூஸி, நீ பயணம் முழுசும் உன் மூச்சை
பிடிச்சிக்கிட்டு இருக்க முடியாது.

503
00:21:16,067 --> 00:21:17,110
ஆம், என்னால் முடியும்.

504
00:21:17,610 --> 00:21:20,905
வரும் லக்ஷக்கணக்கான பறத்தல்கள் மற்றும்
லக்ஷக்கணக்கான பயணங்களில் இது முதலாவது.

505
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
அவற்றைத் திற.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
இங்கே பார். உன் கண்களைத் திற.

507
00:21:30,707 --> 00:21:31,833
நாம் இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறோம்.

508
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
ஜன்னல் வழியே வெளியே பார்.

509
00:21:40,091 --> 00:21:41,551
ஓ, கடவுளே.

510
00:21:42,051 --> 00:21:43,386
அசத்தல், இல்லையா?

511
00:21:44,512 --> 00:21:46,097
நாம் உலகின் மேலே இருக்கிறோம்.

512
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
ஹோட்டலை நெருங்குகிறோம், பாஸ்.

513
00:22:00,028 --> 00:22:01,529
அப்போ, ஹோட்டலில் என்ன நடக்கப் போகிறது?

514
00:22:01,612 --> 00:22:03,740
அளவு கடந்த வரவேற்பு இருக்கும்னு
ரெஜி சொன்னான்.

515
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
அளவு கடந்த வரவேற்பா? சரி போகலாம்.
நீ தயாரா?

516
00:22:07,076 --> 00:22:08,036
எதுக்கு தயார்?

517
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
உன்னை எச்சரிப்பதில் குஷி இல்லை.

518
00:22:12,749 --> 00:22:13,916
ஆச்சர்யப்பட காத்திரு.

519
00:22:14,417 --> 00:22:16,169
ஷை, உன்னை நேசிக்கிறேன்!

520
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
ஷை, என்னை பாரு!

521
00:22:28,556 --> 00:22:31,350
ஜீசஸ், உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

522
00:22:54,624 --> 00:22:55,666
சரி தான்.

523
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
-இதோ வந்தது.
-பாவங்களின் நகரம்.

524
00:23:01,798 --> 00:23:03,758
கொஞ்சம் எச்சரிப்பு குடுத்திருந்தா
நல்லா இருந்திருக்கும்.

525
00:23:04,592 --> 00:23:06,803
ஷை பால்ட்வின், ஃபினிஷியனுக்கு
மீண்டும் நல்வரவு.

526
00:23:06,886 --> 00:23:10,098
ஹலோ, ஏஞ்சி. திரும்ப வந்ததில் சந்தோஷம்.
இந்த இரு அழகான பெண்கள் யார்?

527
00:23:10,181 --> 00:23:11,974
சீக்கிரமா ஒரு படம் எடுத்துக்கலாம். வாங்க.

528
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
அவர்தான் தலையா?

529
00:23:12,975 --> 00:23:16,729
அவர்தான் தலை. ஏஞ்சி காலிப்ரேசி.
உணவு மற்றும் குடிபானங்களுக்கு தலைவர்.

530
00:23:17,188 --> 00:23:18,022
அப்படியா.

531
00:23:18,106 --> 00:23:20,024
உணவு மற்றும் குடிபானங்களுக்கு தலைவர்
அந்த தலையா?

532
00:23:20,108 --> 00:23:22,443
ஆரஞ்ச் ஜூஸ், ஊறுகாய் இதெல்லாம்
வாங்கற ஆளா?

533
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
நீ அழகு. நீ விரும்பத்தக்கவள்.

534
00:23:24,570 --> 00:23:26,405
நான் ஏன் அழகு? நான் ஏன்
விரும்பத்தக்கவள்னு எனக்குத் தெரியும்,

535
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
எந்த விதத்தில் நான் நீ சொல்லும் அழகு?

536
00:23:27,824 --> 00:23:30,618
அது உணவு மற்றும் குடிபானங்கள் இல்லை.
அது உணவு மற்றும் குடிபானங்கள்.

537
00:23:31,077 --> 00:23:32,537
ஒரே விஷயத்தை இரண்டு தடவை சொல்லிருக்கே.

538
00:23:32,620 --> 00:23:36,207
இல்லை, அவன் சொல்றான், ஏஞ்சி தான்
"உணவு மற்றும் குடிபானங்கள்" தலைவன்.

539
00:23:36,624 --> 00:23:37,834
மறுபடியும் அதே வார்த்தைகள்.

540
00:23:37,917 --> 00:23:40,461
"உணவு மற்றும் குடிபானங்கள்."

541
00:23:40,545 --> 00:23:42,046
நான் கொஞ்சம் முட்டாள் மாதிரி இப்போ
எனக்குத் தோணுது.

542
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
அவன் ஒரு தாதா!

543
00:23:44,841 --> 00:23:45,800
என் இதயத்தை கொள்ளையடித்தவன்.

544
00:23:46,425 --> 00:23:48,219
சீமாட்டிகளே, உங்கள் அறைக்கு நான் உங்களை
அழைத்துப் போக முடியும்.

545
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
சரியான நேரம்.

546
00:23:52,974 --> 00:23:53,975
இந்த வழியாக.

547
00:23:55,893 --> 00:23:58,146
-ஆஹா!
-இது நிஜமாவே ஒரு நல்ல ஹோட்டல்.

548
00:23:58,229 --> 00:24:01,399
அங்கே கூடம் செல்லும் வழி. கூடம் செல்லும்
வழியுள்ள ஹோட்டலில் இருந்ததே இல்லை.

549
00:24:02,817 --> 00:24:04,402
-கடவுளே...
-சே.

550
00:24:06,445 --> 00:24:07,822
இது என்ன?

551
00:24:07,905 --> 00:24:09,157
நீ கேட்ட விசித்திரமான விஷயம்.

552
00:24:09,240 --> 00:24:10,241
விசித்திரமா என்ன செஞ்சேன்?

553
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
உன்னுடைய ஒப்பந்தத்தில் நான் கேட்டது.

554
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
என்னை அவன் பாடாய் படுத்தினான், பிறகு
அவன் அது என்னன்னு கேட்டப்போ,

555
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
நான் திகைச்சுப் போய் அறை முழுவதும்
டெட்டி பேர் வேணும்னு சொன்னேன்.

556
00:24:16,789 --> 00:24:17,623
மஞ்சள் நிறத்திலயா?

557
00:24:17,707 --> 00:24:18,916
அது உனக்கு பிடிச்ச நிறம்னு சொன்னேன்.

558
00:24:19,000 --> 00:24:21,127
-எனக்குப் பிடிச்ச நிறம் பிங்க்.
-நான் பயந்துட்டேன்!

559
00:24:21,210 --> 00:24:22,545
நான் உங்க மிச்ச பைகளோட வரேன்.

560
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
நன்றி.

561
00:24:24,213 --> 00:24:27,049
இந்த பயணத்துக்காக நான் வாங்கின புத்தம்புது
சாம்சநைட் பெட்டியைப் பார்த்தாயா?

562
00:24:27,133 --> 00:24:28,926
பார்த்தேன். அட்டகாசம்.

563
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
நான் பந்தாவா பயணம் செய்யறேன்.

564
00:24:32,096 --> 00:24:34,348
சரி. எப்படி நீ கட்டணும்னு உனக்கு நான்
சொல்லித் தரப் போறேன்.

565
00:24:34,432 --> 00:24:37,351
ஹே, நாம் கீழே போகலாம். அந்த சூதாட்ட விடுதி
என்னை அழைக்கிறது.

566
00:24:42,231 --> 00:24:44,859
-அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.
-அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.

567
00:24:46,152 --> 00:24:48,321
செர்ரி, ஆரஞ்ச், செர்ரி.
அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.

568
00:24:48,404 --> 00:24:50,823
லெமன், லெமன், ஆரஞ்ச்.
அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.

569
00:24:50,907 --> 00:24:53,492
செர்ரி, ஜாக்பாட், கும்குவாட்.
அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.

570
00:24:53,576 --> 00:24:55,870
-அது ஒரு ப்ளூபெர்ரின்னு நினைக்கிறேன்.
-அது ஒரு மறை கழண்ட ப்ளூபெர்ரி.

571
00:24:55,953 --> 00:24:58,456
பெல், ப்ளூபெர்ரி, பெல்,
அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.

572
00:24:59,165 --> 00:24:59,999
நான் ஜெயிச்சேன்!

573
00:25:00,082 --> 00:25:01,459
-நீ ஜெயிச்சயா?
-நான் பணக்காரி ஆயிட்டேன்!

574
00:25:01,709 --> 00:25:03,085
இந்த பென்னி நாணயங்கள் கொட்டுவதைப் பார்!

575
00:25:03,169 --> 00:25:05,171
-இதுவே நிக்கல் நாணயமா இருந்தா!
-அது அட்டகாசமா இருக்கும்!

576
00:25:05,254 --> 00:25:06,464
பானங்கள் இலவசம்!

577
00:25:06,547 --> 00:25:07,632
பணம் இன்னும் வந்துகிட்டே இருக்கு.

578
00:25:07,715 --> 00:25:08,883
நான் வேகஸை நேசிக்கிறேன்!

579
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
பணம் சூதாடும் இடம்ன்னா என்ன? ஒரு முறை
உருட்டி சூதாடறதுன்னா என்ன?

580
00:25:12,762 --> 00:25:14,722
சாதக நிலைகள்ன்னா என்ன?
சாதக நிலைகள் நல்லதா?

581
00:25:14,805 --> 00:25:16,933
கிரேப்ஸ் பதினொன்றுன்னா என்ன?
யோ பதினொன்றுன்னா என்ன?

582
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
கம் லைன்னா என்ன?
கம் லைன் வேண்டாம்னா என்ன?

583
00:25:18,517 --> 00:25:20,186
-இது மேல் ஊது, செல்லம்.
-நீஜமாவா?

584
00:25:20,269 --> 00:25:22,230
-ஏன்? அவ எதுக்கு அது மேல் ஊதறா?
-அதிர்ஷ்டத்துக்காக.

585
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
இதுக்கு மேல் பணயங்கள் இல்லை.

586
00:25:25,608 --> 00:25:27,401
ஆறு, சமத்துக்கு சமமாக!

587
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
நல்ல வேலை, அன்பே.

588
00:25:29,779 --> 00:25:30,613
அவன் எனக்கு பணம் குடுத்தான்.

589
00:25:30,696 --> 00:25:32,657
ஏன்? அவளுக்கு எதுக்கு பணம் கிடைச்சது?
அவனுக்கு ஆறு விழுந்ததினாலா?

590
00:25:32,740 --> 00:25:34,283
சமத்துக்கு சமம்னா என்ன?
சமம் இல்லாததும் உண்டா?

591
00:25:34,367 --> 00:25:36,202
அது என்ன பந்தயம்? அது என்ன பந்தயம்?

592
00:25:36,285 --> 00:25:37,620
எதுக்கு 12 இரண்டு மடங்கா திருப்பி வருது?

593
00:25:37,703 --> 00:25:39,705
ஏன் இரண்டுக்கு இரட்டிப்பா கிடைக்குது?
"சி-ஈ" அப்படீன்னா என்ன?

594
00:25:40,039 --> 00:25:43,459
-ஆ! எனக்கு ஒரு ப்ளேக்ஜாக் வந்திருக்கு!
-அபாரம்.

595
00:25:43,960 --> 00:25:45,878
-வெட்டு.
-அதை ஏன் நீ வெட்டணும்? வெட்டுன்னா என்ன?

596
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
-நான் உன் அட்டைகள் மேல் ஊதணுமா?
-நான் இரட்டிப்பாக்க போகிறேன்.

597
00:25:47,713 --> 00:25:49,006
-இரட்டிப்பாக்குறியா?
-அட்டைகள் மேல் ஊதுவியா?

598
00:25:49,090 --> 00:25:50,633
-ஏன் இரட்டிப்பாக்குகிறீங்க?
-நிக்கறேன்.

599
00:25:50,716 --> 00:25:52,301
-எதுக்கு நீ நிக்கணும்?
-கிரேப்க்குக்காக ஊதறதா?

600
00:25:52,385 --> 00:25:54,011
-ஏன் அது மேல நிக்கறே?
-டீலர் 20 வெச்சிருக்கார்.

601
00:25:54,095 --> 00:25:56,055
ஆம்! இல்லை.

602
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
என்ன ஆச்சு?

603
00:25:58,975 --> 00:26:01,519
-அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.
-அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.

604
00:26:01,602 --> 00:26:03,813
அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம். ஹே, சூஸி?

605
00:26:03,896 --> 00:26:05,106
அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.

606
00:26:05,189 --> 00:26:07,191
அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம். சூஸி?

607
00:26:08,234 --> 00:26:10,861
-அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.
-அது ஏதாவதா இருந்திருக்கலாம்.

608
00:26:12,863 --> 00:26:14,824
-நீ ஜெயிச்சியா?
-ஒரு மண்ணும் இல்லை.

609
00:26:14,907 --> 00:26:15,741
இப்போ நேரம் என்ன?

610
00:26:15,825 --> 00:26:18,119
எனக்குத் தெரியாது. 7:30? 8:00?

611
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
நாசமாப் போக, நடு ராத்திரிக்கு மேல் ஆச்சு.

612
00:26:20,454 --> 00:26:21,956
நாம் தொடர்ந்து ஆறு மணி நேரமா
இங்கே இருக்கோமா?

613
00:26:22,039 --> 00:26:22,873
அப்படித்தான் போல இருக்கு.

614
00:26:22,957 --> 00:26:24,250
இப்பதான் தெரிஞ்சது, நான் குளியலறைக்கு
உடனே போகணும்.

615
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
ஆம், எனக்கும்தான்.

616
00:26:27,086 --> 00:26:28,587
ஹே, நீங்க என்ன பண்ணிக்கிட்டு இருக்கீங்க?

617
00:26:28,671 --> 00:26:30,506
-மிட்ஜ் ஒருத்தனை ஊதி ஒழித்தாள்.
-என்னது?

618
00:26:30,589 --> 00:26:32,633
இல்லே, நான் அவன்மேல் ஊதினேன், அவனுக்கு
சம ஆறு ஆச்சு, அவன் எனக்கு பணம் தந்தான்.

619
00:26:32,717 --> 00:26:33,634
இதுவும் சரியான மாதிரி இல்லை.

620
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
-குளியலறை.
-அப்புறம், ஹென்றி.

621
00:26:40,516 --> 00:26:42,143
வாங்க, வாங்க, வாங்க.

622
00:26:42,226 --> 00:26:43,185
வா, கேரல்.

623
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
உன் அறைக்கு போ, ஹாவர்ட்.

624
00:26:44,812 --> 00:26:46,689
உன் அறை இங்கேயேதான் இருக்கு.
ஒரு பானம் மட்டும்.

625
00:26:46,772 --> 00:26:48,691
இன்று எனக்கு கிடைச்சதிலேயே மிக
மோசமான அழைப்பு இது, ஹாவர்ட்.

626
00:26:51,777 --> 00:26:55,114
இன்பமான நிம்மதி! இன்பமான, இன்பமான நிம்மதி!

627
00:27:01,662 --> 00:27:05,124
ஓ, கடவுளே. சூஸி? எழுந்திரு, எழுந்திரு!

628
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
-என்ன?
-உன் மேலங்கியை எடு, வா.

629
00:27:06,500 --> 00:27:07,335
-சீக்கிரம்!
-என்ன ஆச்சு?

630
00:27:07,460 --> 00:27:08,753
உன் மேலங்கியைப் போட்டுக்கோ! சீக்கிரம்!

631
00:27:08,836 --> 00:27:10,171
இதோ எடுக்கிறேன்! கடவுளே!

632
00:27:16,927 --> 00:27:17,970
ஹே, நம் இயந்திரங்கள் காலியாயிருக்கு!

633
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
இயந்திரங்களை விட்டோழி!

634
00:27:19,555 --> 00:27:21,599
வருகிறோம், வருகிறோம்.

635
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
பின்னால் வா! என் பின்னால் வா!

636
00:27:26,103 --> 00:27:27,313
ஷை பால்ட்வின் மற்றும் குழு
நகைச்சுவையாளர் திருமதி மெய்ஸலுடன்

637
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
-சூஸி!
-நீ கவிகையில் இருக்கே!

638
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
இந்த முழு உலகமும் பார்க்கும்படியாக!

639
00:27:31,275 --> 00:27:32,777
இது ஒரு பெரும் நிகழ்வு, பெண்ணே!

640
00:27:32,860 --> 00:27:34,028
ஒரு படம் எடு!

641
00:27:48,084 --> 00:27:52,463
இங்கிருந்து நாம் எல்ஏ, சான் பிரான்சிஸ்கோ
போகிறோம், பிறகு ஷிகாகோ, மயாமி...

642
00:27:52,546 --> 00:27:53,923
ரெஜ், நான் எப்போது தூங்குவேன்?

643
00:27:54,924 --> 00:27:56,342
-இந்த இடத்தில்.
-சொல்லுங்க, சார்?

644
00:27:56,425 --> 00:27:57,968
இங்குள்ள தட்பவெப்ப நிலை பிடிக்குதா, ஷை?

645
00:27:58,052 --> 00:28:00,971
நாம் கிளம்பினப்போ நியூயார்க்கில் 40 டிகிரி
இருந்தது, அதனால் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

646
00:28:01,972 --> 00:28:04,892
இதுபோல் அறிவுப்பூர்வமான புலிட்சர் பரிசு
பெறக்கூடிய கேள்வி கேட்டதுக்கு நன்றி, சார்.

647
00:28:04,975 --> 00:28:05,810
மிகவும் ஈர்ப்பா இருக்கு.

648
00:28:05,893 --> 00:28:09,063
வேறு யாராவது இதுக்கும் மேல் கேட்கிறாங்களா
பார்ப்போம். சரி, ஸ்டேட் ஜர்னல்.

649
00:28:09,146 --> 00:28:10,731
இங்கே நிறைய அழகான பெண்கள் இருக்காங்க,
இல்லை, ஷை?

650
00:28:11,565 --> 00:28:13,442
கேள்வில சாதிச்சிட்டே, நண்பா. சாதிச்சிட்டே.

651
00:28:13,526 --> 00:28:16,904
நான் உலகம் பூரா சுத்தி இருக்கேன், எல்லா
இடத்திலும் அழகான பெண்கள் இருக்காங்க,

652
00:28:16,987 --> 00:28:18,447
ஆனா இங்கே இருக்கிற அழகு போல
எங்கேயும் இல்லை.

653
00:28:18,864 --> 00:28:20,324
சரி, சான் டியாகோ யூனியன்.

654
00:28:20,408 --> 00:28:23,577
மிட்ஜ் மெய்ஸல், சரியா? நான் ஏஞ்சி. உங்களை
சந்திக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

655
00:28:23,661 --> 00:28:25,704
ஆம், ஏஞ்சி. சரிதான்.

656
00:28:25,788 --> 00:28:28,165
தலைவர், உணவு மற்றும் குடிபான...

657
00:28:28,249 --> 00:28:29,542
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஏஞ்சி.

658
00:28:29,625 --> 00:28:31,419
இது என் நிர்வாகி, சூஸி மையர்சன்.

659
00:28:31,502 --> 00:28:32,670
-ஹலோ.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

660
00:28:32,753 --> 00:28:34,755
இந்தப் பெண்ணை ஷைக்கு
மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

661
00:28:34,839 --> 00:28:35,965
ஷைக்கு நல்ல ரசனை.

662
00:28:36,048 --> 00:28:38,008
மன்னிக்கணும், அன்பே.
நான் உன்னை தவிர்க்கிறேன்.

663
00:28:38,092 --> 00:28:41,971
சீமாட்டிகளே, இது என் அழகிய மனைவி,
ரொபர்ட்டா. எனக்கும் ரசனை உண்டு, என்ன?

664
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
-ஹலோ.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

665
00:28:43,347 --> 00:28:45,266
இன்றிரவு காட்சியில் நான் இருப்பேன்,
நீங்கள் அவர்களை அடித்து பட்டை கிளப்புங்க.

666
00:28:45,349 --> 00:28:46,392
செய்வேன்.

667
00:28:47,810 --> 00:28:48,811
நல்ல ஆள்.

668
00:28:48,894 --> 00:28:50,771
சரி, ரெனோ ஈவினிங் கெஜெட்,

669
00:28:50,855 --> 00:28:53,732
உங்கள் உள்ளார்ந்த எரிக் சேவரீட் தன்மையை
காட்டுங்க சகோதரரே, உங்களிடம் என்ன உள்ளது?

670
00:28:53,816 --> 00:28:55,443
நீங்கள் யாருடனாவது நிலையான உறவில்
இருக்கிறீர்களா, ஷை?

671
00:28:55,526 --> 00:28:57,069
உங்களிடம் தனியாக பேச முடியுமா,
திரு கெஜெட்?

672
00:28:57,153 --> 00:28:59,029
சாவதானம், ரெக், நான் பதில் சொல்கிறேன்.

673
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
நான் இதைப்பற்றி முன்பே பேசியிருக்கிறேன்.

674
00:29:00,739 --> 00:29:02,533
எனக்கு உயிர்க்காதலி இருந்தாள், அவள்
என்னை விட்டு சென்றாள்.

675
00:29:02,616 --> 00:29:05,870
அவளை வைத்து ஒரு முழு ஆல்பம் தயாரித்தேன்.
அதற்கு ஒரு கிராம்மி விருதும் கிடைத்தது.

676
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
அது ஒரு சரி சமமான இழப்பீடு என்று நான்
சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் கிட்டத்தட்ட.

677
00:29:09,373 --> 00:29:11,459
உங்களிடம் மிகப் பெரிய பாதிப்பை
உண்டாக்கியவர் யார், ஷை?

678
00:29:11,542 --> 00:29:12,585
ஓ, நண்பரே.

679
00:29:12,668 --> 00:29:15,045
-சே!
-"எல்லோரும்" என்பது சரியான பதிலாகுமா?

680
00:29:15,129 --> 00:29:16,464
என்னிடம் கிண்டல் அடிக்கிறீர்களா?

681
00:29:16,547 --> 00:29:19,467
-எனக்கு, திரு நாட் கிங் கோல் ஒரு...
-சனியன்!

682
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
காலில் ஆணி குத்தி விட்டது. ஓ.

683
00:29:26,140 --> 00:29:28,559
நாட் என்னை அவரது அரவணைப்பில்
வைத்துக் கொண்டார்,

684
00:29:29,768 --> 00:29:33,230
இப்போது நான் அதையே என் அடுத்த தலைமுறைக்கு
செய்வதற்காக முயன்று கொண்டிருக்கிறேன்.

685
00:29:33,314 --> 00:29:34,940
சூஸி மையர்சன் மற்றும் கூட்டாளிகள்.

686
00:29:35,024 --> 00:29:36,692
-ரெஜி, பாரு, நான் அப்படி சொல்ல...
-நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

687
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
மன்னிக்கவும்.

688
00:29:37,693 --> 00:29:39,737
என் ஆளின் பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பில்
நீ எப்படி நின்று

689
00:29:39,820 --> 00:29:41,572
மிக மோசமான வார்த்தைகளை சொல்லலாம்?

690
00:29:41,989 --> 00:29:43,407
அது மிக மோசமானதா
தெரியாது, வேறு மூணு நாலு

691
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
வார்த்தைகள் நினைவுக்கு வருது.

692
00:29:44,575 --> 00:29:47,578
நான் இங்கு எதெல்லாம் கெட்ட வார்த்தைகள்
என்பதை விவாதிக்க வரவில்லை.

693
00:29:47,661 --> 00:29:49,163
தொழில்முறையா நடந்துக்கோங்கன்னு
சொல்ல வந்தேன்.

694
00:29:49,246 --> 00:29:52,249
நீங்க ஷையின் பரிவாரத்தை சேர்ந்தவர்கள்.
நீங்க என் குழுவில் உள்ளவர்கள்.

695
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
ஏன் கோபப்படறேன்னு தெரிய வேண்டாமா?

696
00:29:53,834 --> 00:29:55,169
கொஞ்சம் கூட இல்லை!

697
00:29:55,252 --> 00:29:57,588
ரெஜி, மன்னித்துக் கொள், ஆனால் இந்த படம்,

698
00:29:57,671 --> 00:29:59,882
வெளியில் காண்பிக்கக் கூடிய படமாக
இதை நான் கருதவில்லை.

699
00:29:59,965 --> 00:30:02,218
நீங்கள் வேறு எந்த படத்தையும் தரவில்லை,
அதனால் இருப்பதை உபயோகித்தோம்.

700
00:30:02,301 --> 00:30:04,512
ஆம், அந்த படங்களுக்குத் தேவையான
பணத்தை தர நீங்கள் தயாராய் இல்லை.

701
00:30:04,595 --> 00:30:06,805
ஹே, அது என் பிரச்சினை இல்லை.

702
00:30:06,889 --> 00:30:09,850
இன்னொரு படத்தை கொண்டு வாருங்கள்
இல்லைன்னா உள்ளாடை காட்டலே இருக்கட்டும்.

703
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
மன்னிக்கவும். இன்னிக்கு எல்லோரும்
கேவலமா நடந்துக்கறாங்க.

704
00:30:12,269 --> 00:30:15,147
நீ இல்லே. நீ. அவங்க!

705
00:30:17,483 --> 00:30:18,567
"உள்ளாடை காட்டலா"?

706
00:30:18,651 --> 00:30:19,818
இதை நான் சரி செய்யறேன்.

707
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
சரி, மக்களே, மறுபடியும் இதை முயற்சிப்போம்.

708
00:30:24,198 --> 00:30:25,824
ஒரு இரண்டு, மூன்று, நான்கு...

709
00:30:31,121 --> 00:30:33,457
இரு, கொஞ்சம் நிறுத்து!

710
00:30:34,667 --> 00:30:36,961
ஸ்வரத்தை விடுங்கள், நாம் இரண்டாவது
நிலையையே தாண்ட முடியவில்லை.

711
00:30:37,044 --> 00:30:40,047
யாரோ தேவையில்லாத இடத்தில் ஒரு
எஃப்-ஷார்ப் வாசிக்கிறாங்க.

712
00:30:40,130 --> 00:30:42,466
அப்போ, மெட்டு தயாராகப் போவதில்லை, அதுதானே
நடந்துகிட்டு இருக்கு?

713
00:30:43,384 --> 00:30:44,760
யாராவது பேசுங்க.

714
00:30:45,719 --> 00:30:47,638
பாருங்க, எல்லோரும், ஒரு அஞ்சு நிமிஷம்
இடைவெளி எடுங்க.

715
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
அஞ்சு நிமிஷம்,

716
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
பத்து நிமிஷம் இல்லை.

717
00:30:51,058 --> 00:30:52,101
ஜீசஸ்.

718
00:30:53,435 --> 00:30:55,145
என்ன, ஐஸ் பற்றி கேட்டதில்லையா?

719
00:30:57,231 --> 00:30:58,274
நீ.

720
00:30:58,732 --> 00:30:59,567
ஹலோ.

721
00:31:00,025 --> 00:31:01,068
நீ அதிர்ஷ்டக்காரி.

722
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
நான் ஏன் அதிர்ஷ்டக்காரி?

723
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
உன்னோட சப்த பரிசோதனைக்கு "மைக் செக்,
ஒன்று, இரண்டு," அதோட முடிஞ்சது.

724
00:31:06,240 --> 00:31:07,741
அது நீங்க சொல்றத விட கொஞ்சம் சிக்கலானது.

725
00:31:07,825 --> 00:31:11,036
சில சமயம் நான் தவறி "செக் மைக், நாலு,
ஆறு," அப்படீன்னு சொல்வேன், கதை கந்தல்.

726
00:31:11,870 --> 00:31:12,746
இப்படி செய்யாதே.

727
00:31:13,247 --> 00:31:15,291
-எதை செய்ய வேண்டாம்?
-என்னை உற்சாகப்படுத்த முயற்சி செய்யறது.

728
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
நான் அதுதான் செய்யறேனா?

729
00:31:16,458 --> 00:31:18,627
திரும்ப பழைய படி தொடங்க கொஞ்சம்
நேரம் ஆகும்.

730
00:31:19,086 --> 00:31:21,130
உங்க படுக்கைக்கு ஏங்குவே,
அமைதியை இழப்ப.

731
00:31:21,213 --> 00:31:22,840
நான் சொல்றதைக் கேளு, நான் ஏற்கனவே
என் குரலை இழந்துட்டேன்.

732
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
உங்க குரல் நல்லாதான் இருக்கு.

733
00:31:24,425 --> 00:31:26,635
என் போல காலங்காலமா இருக்கிற
அனுபவசாலியா இருந்தா, சொல்றது புரியும்.

734
00:31:26,719 --> 00:31:28,304
உங்களுக்கு வெறும் 33 வயசு தானே.

735
00:31:28,387 --> 00:31:29,888
தோற்றத்தில் மட்டுமே.

736
00:31:31,098 --> 00:31:33,851
ஹே, லெஸ்டர், திரும்ப நாம் என்ன
செய்யப் போறோம்னு பேசலாம்,

737
00:31:33,934 --> 00:31:36,520
ஒத்திகைக்கு நீ ஏன் அந்த கண்றாவி
சட்டையை போட்டுக்கிட்டு இருக்கே.

738
00:33:12,241 --> 00:33:13,492
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

739
00:33:13,575 --> 00:33:14,785
நான் இங்கே சாப்பிட வந்திருக்கேன்.

740
00:33:14,868 --> 00:33:16,537
-இங்கேயா?
-இது கிளப்கிட்டே இருக்கு.

741
00:33:19,707 --> 00:33:20,541
என்ன?

742
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
நீ என்ன கொண்டு வர சொன்னேன்னு
உனக்குத் தெரியுமா?

743
00:33:22,292 --> 00:33:24,002
இல்லை. நான் சும்மா சுட்டிக் காண்பிச்சேன்.

744
00:33:24,086 --> 00:33:26,463
சரி. உனக்கு கால் பிடிக்குமா?

745
00:33:26,547 --> 00:33:28,257
அதை எப்படி தயார் செஞ்சிருக்காங்க
என்பதைப் பொறுத்தது.

746
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
உனக்கு நிறைய கால் பிடிக்குமா?

747
00:33:30,759 --> 00:33:32,261
நான் தட்டு தட்டா பாதங்கள்
கொண்டு வரச் சொன்னேனா?

748
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
ஹாம்பர்கரும் ஆப்பிள் பையும் இருக்கிற ஒரு

749
00:33:33,971 --> 00:33:35,764
சைனீஸ் உணவகத்துக்கு நிச்சயமா உனக்கு
போக வேண்டாமா?

750
00:33:35,848 --> 00:33:36,807
இந்த இடம் அந்த மாதிரி இல்லை.

751
00:33:36,890 --> 00:33:38,767
இது என்னோட உள்ளூர் இடம்.
நான் இங்கேதான் இருப்பேன்.

752
00:33:41,061 --> 00:33:41,979
அது என்ன?

753
00:33:42,062 --> 00:33:44,982
உனக்கு ஜீரண உறுப்புகள் பிடிக்குமா?
அப்புறம் கால்கள்?

754
00:33:45,065 --> 00:33:46,066
ஓ, பையா.

755
00:33:46,400 --> 00:33:47,693
உனக்காக நான் இதை மாத்தட்டுமா?

756
00:33:47,776 --> 00:33:49,445
அது தான் சிறந்தது. செய்.

757
00:33:58,078 --> 00:34:01,123
இந்த இடத்திலே உணவு ரொம்ப நல்லா இருக்கும்,
ஆனா, வினோதமா, கால்கள் கேவலமா இருக்கும்.

758
00:34:03,292 --> 00:34:05,711
-மன்னிக்கவும்.
-அதெல்லாம் இல்லை, உட்கார்.

759
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
எப்படியும் நான் ஒரு ஆளுக்கு வேண்டியதை விட
அதிகமா வாங்கிட்டேன்.

760
00:34:15,012 --> 00:34:17,139
-யார் நீ?
-மெய் லின்.

761
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
-அது உன் நிஜ பெயரா?
-ஆம்.

762
00:34:18,849 --> 00:34:19,683
அது அழகா இருக்கு.

763
00:34:21,351 --> 00:34:22,603
-நீங்க நாணுகிறீங்க.
-இல்லை, அப்படி இல்லை.

764
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
-நீங்க மனிதர்தான்.
-சும்மா கதை.

765
00:34:25,647 --> 00:34:27,357
-ஒரு துளி எடுத்துக்கட்டுமா?
-தேவையான வயசு ஆச்சா?

766
00:34:29,610 --> 00:34:30,819
உனக்கு போதிய வயசு இருக்குனு தோணுது.

767
00:34:34,448 --> 00:34:35,532
நீ இங்கேயா பிறந்தே?

768
00:34:35,616 --> 00:34:37,826
இல்லை, நான் வேற ஒரு உணவு விடுதியில்
பிறந்தேன்.

769
00:34:38,535 --> 00:34:39,703
நீ யாருக்காக வேலை செய்யறே?

770
00:34:39,787 --> 00:34:40,996
நான் மருத்துவக் கல்லூரியில் படிக்கிறேன்.

771
00:34:41,079 --> 00:34:42,206
-நிஜமாவா?
-நிஜமா.

772
00:34:42,664 --> 00:34:43,999
மேலும் நான் குடும்பத்துக்கு உதவறேன்.

773
00:34:44,082 --> 00:34:45,417
நான் ஒரு பெண் மருத்துவரை பார்த்ததே
கிடையாது.

774
00:34:45,501 --> 00:34:47,127
ஆமா, சரியா சொன்னா, நீ இன்னும் பார்க்கலே.

775
00:34:47,961 --> 00:34:49,421
நீ யாருக்காக வேலை செய்யறே?

776
00:34:49,505 --> 00:34:51,840
நிஜத்தில், அடிமைகளை விரட்டுபவன்.
நீ அவனை பார்த்துக் கொண்டு இருக்கிறாய்.

777
00:34:52,299 --> 00:34:53,133
தைரியம்.

778
00:34:53,884 --> 00:34:55,803
அது என்ன விஷயம்? பணம் பற்றி?

779
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
ஹே! உணவு!

780
00:35:00,974 --> 00:35:01,809
நான் உன்னை கவனிக்கிறேன்.

781
00:35:03,435 --> 00:35:04,353
அது பணிவு அல்ல.

782
00:35:10,317 --> 00:35:13,278
-ஹே, உன்கிட்டே கண்ணாடி இருக்கா?
-இல்லே. இரண்டு நிமிஷத்தில் காட்சி ஆரம்பம்.

783
00:35:18,951 --> 00:35:19,868
இது தெரியுதா?

784
00:35:19,952 --> 00:35:21,411
உன் தனிப்பட்ட சிகை அலங்காரமா? ஆமாம்.

785
00:35:21,495 --> 00:35:23,330
-சே.
-இது வேண்டுமென்றே செஞ்சதா?

786
00:35:23,413 --> 00:35:26,792
ரெஜி என்னை ஷைக்கு சிகை அலங்காரம் செய்யற
பெண்கிட்டே விட்டான், என் தலை இப்படி ஆச்சு.

787
00:35:26,875 --> 00:35:28,210
ஷையின் சிகை அலங்காரி
உன்னை வெறுக்கிறாளா?

788
00:35:28,293 --> 00:35:29,378
எங்க போனே? நீ அங்கிருந்திருந்தா,

789
00:35:29,461 --> 00:35:31,547
என்னை அவங்க என் கஸின் ஹாவா மாதிரி
செஞ்சதை தடுத்து இருக்கலாம்.

790
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
நாம் வந்தப்போ படம் பிடிச்ச புகைப்படக்காரரை

791
00:35:33,215 --> 00:35:35,467
கண்டு பிடிச்சேன், இது எனக்கு கிடைச்சது.

792
00:35:36,468 --> 00:35:38,095
இது இன்னும் மோசமா இருக்கலாம்.

793
00:35:38,178 --> 00:35:40,097
ஆனா இது தமாஷா இருக்கு, மேலும் உன்
உள்ளாடைகளை பார்க்க முடியாது.

794
00:35:40,180 --> 00:35:43,517
கொட்டாவி வருது. என் கஸின் ஹாவாவின் அம்மாவை
போல பர்சை பிடிச்சுக்கிட்டு இருக்கேன்.

795
00:35:43,600 --> 00:35:45,477
இப்போதைக்கு, இது இல்லேன்னா
அந்த உள்ளாடை படம்.

796
00:35:45,561 --> 00:35:47,104
-அதை அப்படி சொல்லாதே.
-ஒரு நிமிஷம்.

797
00:35:47,187 --> 00:35:48,021
சே.

798
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
ஆழமா மூச்சு எடு.

799
00:35:49,690 --> 00:35:52,192
ஷைக்கு ஆரம்பிக்கறது இதுக்கு முன்னால்
வெறும் தத்துவம் மாதிரி இருந்தது.

800
00:35:52,276 --> 00:35:53,193
இப்போ அப்படி இல்லை.

801
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
ஷையை பார்க்கத்தான் எல்லோரும் இங்கே
வந்திருக்காங்க. என்னை யாரும் சீந்தலே.

802
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
நாற்பது வினாடிகள்.

803
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
உன் கை உறைகளுக்கு என்ன ஆச்சு? ஒண்ணு
போட்டு ஒண்ணு போடாம இருக்கு.

804
00:35:58,574 --> 00:36:00,284
என்னால நிச்சயிக்க முடியலை.
நீ என்ன நினைக்கிறே?

805
00:36:00,367 --> 00:36:02,411
-நீ ரெண்டையும் போடு இல்லே ஒண்ணுமே போடாதே.
-முப்பது வினாடிகள்.

806
00:36:02,494 --> 00:36:03,412
இது தேவையா?

807
00:36:03,495 --> 00:36:06,206
சீமாட்டிகளே கனவான்களே,
ஃபினிஷியன் காட்சியறைக்கு நல்வரவு.

808
00:36:06,290 --> 00:36:08,125
-இருபது வினாடிகள்.
-நிஜமாகவா? அதிர்ச்சியா இருக்கு.

809
00:36:08,208 --> 00:36:12,588
தயவுசெய்து லாஸ் வேகஸ் வரவேற்பை அளிக்கவும்
இந்த வளரும் நகைச்சுவை நட்சத்திரத்திற்கு...

810
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
இதை அடக்கி வாசிக்கும் முறை.

811
00:36:13,755 --> 00:36:15,716
திருமதி மெய்ஸல்!

812
00:36:16,258 --> 00:36:17,301
-அடிச்சு நொறுக்கு.
-அடிச்சு...

813
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
-உன் காட்சி!
-தெரியும்! நொறுக்கு.

814
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
நீங்க இங்கேதான் இருக்கணுமா?

815
00:36:27,436 --> 00:36:29,104
தவறான இடம், தவறான் இடம்!

816
00:36:29,479 --> 00:36:30,314
சே!

817
00:36:34,943 --> 00:36:35,903
ஜீசஸ்.

818
00:36:37,195 --> 00:36:39,573
நன்றி. நன்றி.

819
00:36:40,490 --> 00:36:43,577
சரி, சரி, லாஸ் வேகஸ், நெவாடா.

820
00:36:44,244 --> 00:36:46,163
எப்ப இந்த நகரம் கட்டப்பட்டது?
ஒரு வாரம் இருக்குமா?

821
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
இது அவ்வளவு புதுசா இருக்கு,
அதோட கட்டிங் நாளை இருக்கிற மாதிரி.

822
00:36:48,790 --> 00:36:50,334
இன்னொரு குப்பி மது எடுங்க?

823
00:36:50,709 --> 00:36:53,587
நான் நியூயார்க்வாசி. அதனால், எனக்கு,
ஹேண்ட்மாக்கர் சூட்கள் குறைவாக உள்ள போது,

824
00:36:53,670 --> 00:36:55,297
பாலைவனம் என்பது ஆடம்பரக் கடை
பெர்க்டார்ஃப் போல.

825
00:36:55,380 --> 00:36:57,591
அல்லது விசேஷ லாக்ஸ் மீன்
தீர்ந்த பார்னி க்ரீன்க்ராஸ் உணவகம் போல.

826
00:36:59,551 --> 00:37:01,845
என் தலைமுடி எனக்கு கிடுகிடுப்பை தருகிறது.

827
00:37:01,929 --> 00:37:03,388
இது என் வழக்கமான பாணி இல்லை.

828
00:37:03,472 --> 00:37:06,141
உங்களுக்கு கன்ஸ்மோக் கேட்க விருப்பமா?
வானொலி சிக்னல் எனக்குக் கிடைக்கலாம்.

829
00:37:06,224 --> 00:37:09,394
-இந்த ஷ்ரிம்ப் காக்டைல் அருமை.
-அப்படியென்றால் எனக்கு கொஞ்சம் தரலாமே.

830
00:37:09,478 --> 00:37:10,812
நீங்கள் உங்கள் உணவை ரசிப்பது போல்
தோன்றுகிறது.

831
00:37:10,896 --> 00:37:13,482
நான் ருசித்ததிலேயே மிகச் சிறந்த ஷ்ரிம்ப்
காக்டைல் இதுதான்!

832
00:37:13,565 --> 00:37:15,317
நான் ஷ்ரிம்ப் காக்டைல் பற்றி நல்லதாக
கேள்விப் பட்டிருக்கிறேன்.

833
00:37:17,611 --> 00:37:19,571
எங்கு பார்த்தாலும் பளீரிடும் விளக்குகள்
இந்த நகரில் இருப்பது அதிசயமில்லை,

834
00:37:19,655 --> 00:37:21,823
மக்களின் கவனத்தைப் பெற அதுதான்
ஒரே வழி.

835
00:37:21,907 --> 00:37:24,826
நாளை தலை அலங்காரத்துக்கு பதில் ஒரு
கிறிஸ்த்மஸ் மரம் போன்ற உடை அணியலாம்.

836
00:37:24,910 --> 00:37:28,622
உங்களுக்கு இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

837
00:37:28,830 --> 00:37:31,708
இங்கு ஒரு பிறந்த நாள் இருக்கும் போல்
தெரிகிறது. அது எப்பவும் கொண்டாட்டம்.

838
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
நீங்கள் 25 வயது மாதிரி அடையும் வரை.

839
00:37:33,251 --> 00:37:34,711
ஏதாவது பாடுங்க!

840
00:37:34,795 --> 00:37:36,546
நான் பாடுவதை நீங்க விரும்ப மாட்டீங்க.

841
00:37:36,630 --> 00:37:39,925
நல்லவேளையாக, விரைவில் ஷை பால்ட்வின் வந்து,
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவார்.

842
00:37:40,008 --> 00:37:42,094
ஹே, நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்.

843
00:37:42,678 --> 00:37:45,764
-குறைந்த பட்சம், கொஞ்சம் பேராவது.
-பெர்டா! பெர்டா!

844
00:37:46,723 --> 00:37:50,519
-பெர்டா! பெர்டா!
-எனவே, என் வசிப்பிடம், நியூயார்க்,

845
00:37:50,602 --> 00:37:52,980
-ஒரு மிக பழைய நகர்ம்.
-பெர்டா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

846
00:37:53,063 --> 00:37:55,315
-ஃபிலடெல்பியாவிடம் சொன்னேன்...
-இங்கே பாருங்கள், வலதுபுறம் திரும்புங்கள்!

847
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
-ஃபிலடெல்பியாவிடம் சொன்னேன்...
-வலது, வலதுபுறம் திரும்புங்க, பிறகு நேராக!

848
00:37:58,276 --> 00:37:59,569
-ஃபிலடெல்பியாவிடம் சொன்னேன்...
-நேராக!

849
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
பெர்டா, தயவு செய்து, இந்த பெண்ணுக்கு
மாரடைப்பு வரும் முன்

850
00:38:01,405 --> 00:38:03,115
உன் மேஜைக்கு போய்ச் சேர்!

851
00:38:03,407 --> 00:38:05,784
அது முழுவதும் ஷ்ரிம்ப் காக்டைல் உள்ளது.
அதுதான் உன் ஊக்கமே.

852
00:38:05,867 --> 00:38:07,911
சரி, நகரு. முத்தமிட்டு அமர்ந்து கொள்.

853
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
உட்கார், பெர்டா!

854
00:38:09,454 --> 00:38:10,998
நான் நியூயார்க் வாசி.

855
00:38:11,081 --> 00:38:14,084
இதை நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன், ஆனால்
சொல்லி நிறைய நேரமானதால், மறந்திருக்கலாம்.

856
00:38:16,670 --> 00:38:17,504
எப்படியோ...

857
00:38:17,587 --> 00:38:20,215
எனக்கு, "ஏ ரயிலை பிடிக்கணும்,
அது விரைவு வண்டி."

858
00:38:21,258 --> 00:38:23,427
நீ ஏ ரயிலை பிடிக்கணும்

859
00:38:23,510 --> 00:38:25,345
நீங்கள் சுரங்கப் பாதையில் பயணம் செய்யும்
கூட்டம் போல் இல்லை.

860
00:38:25,429 --> 00:38:26,471
ஹார்லமிற்கு போக

861
00:38:26,555 --> 00:38:30,225
மேலும் நீங்கள் உணவு, குழந்தைகள், பயணம்
பற்றிய பகடிகளை ரசிக்கவில்லை.

862
00:38:30,767 --> 00:38:32,853
மேலும், என்னை உங்களுக்கு அவ்வளவாகப்
பிடிக்கவில்லை.

863
00:38:33,478 --> 00:38:35,022
யார் நீங்கள், என் முன்னாள் கணவரா?

864
00:38:36,273 --> 00:38:37,774
ஹே, ஒரு வழியாக, சிரிக்க ஆரம்பித்தோம்.

865
00:38:37,858 --> 00:38:39,526
ஹே, விளக்குகள் மின்னுகின்றன.

866
00:38:39,609 --> 00:38:40,944
-என்ன?
-உன்னோடது முடிந்தது.

867
00:38:42,612 --> 00:38:43,947
என் ஆட்டம் முடிந்தது போல் தெரிகிறது.

868
00:38:44,448 --> 00:38:46,241
நீங்கள் என் குழந்தைகள் போல, உங்களை
அமைதி படுத்தி விட்டேன்,

869
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
பிறகு தாத்தா ஒரு பெட்டி நிறைய டோநட்களோடு
காட்சி தருவார்.

870
00:38:51,997 --> 00:38:55,375
எனவே அறிமுகம் தேவைப்படாத ஒருவரை
நான் உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன்.

871
00:38:55,459 --> 00:38:58,420
சீமாட்டிகளே கனவான்களே,
மகத்தான ஷை பால்ட்வின்.

872
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
எனவே, ஏதாவது குடிக்க?

873
00:39:13,769 --> 00:39:14,603
ஓ, சரி.

874
00:40:13,203 --> 00:40:16,081
ஏன், ஏன், ஏன் எல்லோரும் சாப்பிட்டுக்
கொண்டு இருந்தார்கள்?

875
00:40:16,164 --> 00:40:17,833
இரவு உணவு காட்சியிலா? தெரியவில்லை.

876
00:40:17,916 --> 00:40:19,918
நான் பிதற்றிக் கொண்டிருந்த ஒரு முட்டாள்.

877
00:40:20,001 --> 00:40:23,255
கையில் வைத்துக் கொள்ளக் கூடிய மைக் தேவை
என்று கேட்டிருக்கிறேன். அது உதவலாம்.

878
00:40:23,338 --> 00:40:25,507
பெர்டா அவளது இருக்கை குறித்து
மகிழ்ந்திருப்பாள்.

879
00:40:25,590 --> 00:40:30,345
முட்டாள், செவிடு, தாமதமாக வந்த,
வழி பார்க்கத் தெரியாத பெர்டா!

880
00:40:30,679 --> 00:40:32,013
மிட்ஜ், சூஸி.

881
00:40:32,931 --> 00:40:33,890
நமக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

882
00:40:33,974 --> 00:40:35,058
நாம் கண்டு பிடிப்போம்.

883
00:40:35,725 --> 00:40:38,270
சரி, இங்கே வாங்க, சூப்பர் ஸ்டார்.

884
00:40:38,353 --> 00:40:40,105
-அமருங்க. வாங்க.
-நன்றி.

885
00:40:40,188 --> 00:40:41,398
சரி. நன்றி, ஏஞ்சி.

886
00:40:42,774 --> 00:40:46,278
கடைசியில் நீ பெரிதாக சிரிக்க வைத்தாய்.
அருமை!

887
00:40:46,361 --> 00:40:47,487
எல்லாரும் பயங்கரமா சிரித்தார்கள்.

888
00:40:47,737 --> 00:40:50,323
ஆம், நான் வலுவான முறையில் முடித்தேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

889
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
வலுவா? நீ அடிச்சு நொறுக்கிட்டே.

890
00:40:52,159 --> 00:40:55,078
ஒன்றை ஞாபகம் வைத்துக் கொள்,
கூட்டம் பல இடங்களிலிருந்து வருகிறது,

891
00:40:55,162 --> 00:40:57,455
அதனால் அவர்களுக்கு பெர்க்டாஃப் என்றால்
என்ன என்று தெரியாது.

892
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
நல்ல முக்கியமான விஷயம்.

893
00:40:59,457 --> 00:41:01,918
ஆனால், சீசீக்குத் தெரியும்.
உங்களை அறிமுகப் படுத்தவில்லை.

894
00:41:02,294 --> 00:41:03,795
இது என் தோழி, சீசீ.

895
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

896
00:41:05,755 --> 00:41:07,257
உங்கள் சிகை அலங்காரம் எனக்கு பிடிக்கிறது.

897
00:41:07,340 --> 00:41:08,758
நன்றி, சீசீ.

898
00:41:08,842 --> 00:41:11,678
ஜோயி, இந்தப் பெண்களின் இரவு கடினமாக
இருந்தது, உணவைக் கொண்டு வா.

899
00:41:12,596 --> 00:41:17,267
ஷ்ரிம்ப் காக்டைல், ஸ்டீக், வேகவைத்த உருளை,
அதன் கூட வேண்டியதெல்லாம். போ, போ.

900
00:41:17,350 --> 00:41:19,853
தைரியமாய் இரு! நன்றாக வருவாய்.

901
00:41:19,936 --> 00:41:22,063
டோனி, நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
மன்னிக்கவும்.

902
00:41:33,325 --> 00:41:34,576
ஈர்ப்பான துணுக்குகளா அதிகம் எழுதணும்.

903
00:41:34,659 --> 00:41:35,785
ஏதாவது சாப்பிடு, தெம்பாகும்.

904
00:41:35,869 --> 00:41:38,288
-50 மாகாணங்களையும் ஈர்க்கும் துணுக்கா?
-மிரியம்.

905
00:41:38,371 --> 00:41:40,957
ஹே, இல்லினாய். இரண்டு
"லகரங்கள்" மற்றும் ஒரு "ஆய்."

906
00:41:41,041 --> 00:41:42,667
குறைந்த பட்சம் இல்லினாயில் ஒரு "ஆய்"
இருக்கிறது.

907
00:41:42,751 --> 00:41:45,503
ஓ, கடவுளே, எனக்கு பீதியாக இருக்கிறது,
ஆனால் மனச் சோர்வும் இருக்கிறது.

908
00:41:45,587 --> 00:41:49,132
நான் பீதியடைகிறேன், ஆனால் மெதுவாக.
நீண்டு நிற்கும் பயம்.

909
00:41:49,216 --> 00:41:50,884
சரி, நாம் போகலாம்.

910
00:41:50,967 --> 00:41:52,093
-என்ன?
-வா போவோம்.

911
00:41:52,177 --> 00:41:53,803
-சூஸி!
-சரி வா, கிளம்பு.

912
00:42:14,366 --> 00:42:16,034
அன்று இரவு நான் ஜாக்பாட் அடித்தேன்.

913
00:42:16,117 --> 00:42:18,536
ஆம், சமைக்க விரும்பும் ஒரு ஊமைப் பெண்ணை
நான் சந்தித்தேன்.

914
00:42:19,621 --> 00:42:20,956
நீ என்ன செய்கிறாய்?

915
00:42:21,039 --> 00:42:24,000
எனக்குக் குளிக்க வேண்டும். என் காலை
உயர்த்தி, தலை முடியை அவிழ்த்து விடணும்.

916
00:42:24,084 --> 00:42:26,419
எனக்கு கொஞ்சம் ஷ்ரிம்ப் வேண்டும்.
அறை அந்தப் பக்கம் இருக்கிறது.

917
00:42:26,503 --> 00:42:27,754
எனக்கு அறை எங்கு என்று தெரியும்.

918
00:42:27,837 --> 00:42:29,714
வேகஸில் விளையாடுவதில் இருக்கும்
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,

919
00:42:29,798 --> 00:42:32,550
மேஜைகளில் பாதி பேருக்கு சிறந்த நாளாக
இருக்கும்போது, எதற்கும் சிரிப்பீர்கள்.

920
00:42:32,634 --> 00:42:35,637
மீதி பாதி பேருக்கு அது மோசமான நாள், அதை
இன்னும் மோசமாக்க வேறு எதுவும் இருக்காது.

921
00:42:35,720 --> 00:42:37,097
அது ஒரு சரியான குப்பை வாதம்.

922
00:42:37,180 --> 00:42:38,723
எனக்கு மிகப் பிடித்தமான விளையாட்டு
சூதாட்ட இயந்திரங்கள்தான்,

923
00:42:38,807 --> 00:42:41,643
ஏனென்றால் அது ஒரு பெண்ணோடு உடலுறவு
கொள்வதை எனக்கு ஞாபகப் படுத்துகிறது.

924
00:42:41,726 --> 00:42:44,145
முயற்சி செய்து கொண்டே இருந்தாலும்
ஒன்றும் நடப்பதில்லை

925
00:42:44,229 --> 00:42:46,147
எனக்கு ஸ்டாண்ட்-அப் நகைச்சுவை
பார்க்க வேண்டாம்.

926
00:42:46,231 --> 00:42:48,441
என்னுடைய பரிதாபமான தோல்வியை
ஞாபகப் படுத்துவதை விரும்பவில்லை.

927
00:42:48,525 --> 00:42:50,151
நீ அதை ஒன்றும் பார்க்கவில்லை, நீதான்
அதை செய்கிறாய்.

928
00:42:50,235 --> 00:42:51,736
என்ன? இல்லை.

929
00:42:51,820 --> 00:42:55,156
புலம்பினது போதும். மேடை ஏறி நகைச்சுவையான
விஷயங்களை சொல்.

930
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
"நான் ஒரு நகைச்சுவையாளர்" என்பது போன்றா?
அதுதான் இப்போதைக்கு சிரிப்பு மூட்டுவது.

931
00:42:58,076 --> 00:42:59,202
-இதில் யார் திருமணம் ஆனவர்?
-சூஸி.

932
00:43:00,161 --> 00:43:02,998
என்னுடைய பிறந்த நாள் வருகிறது, என் மனைவி
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டாள்.

933
00:43:03,081 --> 00:43:04,291
"விவாகரத்து" என்று சொன்னேன்.

934
00:43:04,916 --> 00:43:06,584
சென்ற வாரம் என் பெற்றோர்களை
பார்க்கப் போனேன்...

935
00:43:06,668 --> 00:43:09,045
-வா.
-இல்லை. நான் நிகழ்ச்சி நடத்த விரும்பலை.

936
00:43:10,088 --> 00:43:12,882
எட்டி மேஜர், சீமாட்டிகளே கனவான்களே.
அவருக்கு ஒரு பலத்த கைதட்டல் அளியுங்கள்.

937
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
எனக்கு அவ்வளவுதான்னு தோணுது,
எல்லோரும், நான்...

938
00:43:16,219 --> 00:43:18,179
-திரும்பி குதிரை மேல் ஏறு!
-குதிரை எங்கோ போய் ஒழியட்டும்!

939
00:43:18,263 --> 00:43:20,223
-நீ போ.
-குதிரையை சுட்டுத் தள்ளு.

940
00:43:20,307 --> 00:43:22,350
-நீ கிளம்பு!
-எனக்கு என் டெட்டி பேர்கள் வேண்டும்!

941
00:43:22,434 --> 00:43:25,937
சீமாட்டிகளே கனவான்களே, திருமதி மெய்ஸலுக்கு
வரவேற்பு அளியுங்கள்.

942
00:43:26,021 --> 00:43:28,898
ஹலோ. முடிவில்லா இரவை வரவேற்போம்.

943
00:43:31,651 --> 00:43:36,489
எனவே, இன்றிரவு, சீமாட்டிகளே கனவான்களே,
நான் தோற்றேன். ஓ, நான் தோற்றே போனேன்.

944
00:43:36,948 --> 00:43:39,492
ஆம்! என்னை வாழ்த்துங்கள், எனக்கு
அது தேவைப்படுகிறது.

945
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
அது கேலியாக இருந்தாலும் கூட,
என்னிடம் பெருமை ஒன்றும் மிச்சம் இல்லை.

946
00:43:42,996 --> 00:43:45,332
கொஞ்சம் முன் இரவில், நான்
பெரிய அறையில் இருந்தேன்.

947
00:43:45,415 --> 00:43:48,084
உங்களால் போக முடியாத அளவுக்கு விலை
உயர்ந்த அறை, அதனால்தான் இங்குள்ளீர்கள்.

948
00:43:48,168 --> 00:43:50,545
அது ஒரு நல்ல அறை. அங்குள்ள பானங்கள்
உண்மையானவை.

949
00:43:50,628 --> 00:43:54,966
நல்ல அருமையான குடி பானங்கள்
நிறைந்த அந்த பெரிய அறையில், நான்...

950
00:43:55,050 --> 00:43:56,217
தோற்றேன்.

951
00:43:56,301 --> 00:44:00,597
எப்படியோ, நான் திரும்ப இந்த குதிரை மேல் ஏற
காரணம் தோல்வி நம் அமெரிக்கர்களது உரிமை.

952
00:44:01,556 --> 00:44:05,101
குழந்தையை பூங்காவுக்கு கூட்டிப் போகும்போது
அதிகப்படியாக ஒரு டயபர் எடுக்காமல் போவது,

953
00:44:05,185 --> 00:44:06,436
கேக்கில் சர்க்கரை சேர்க்காமல் விடுவது

954
00:44:06,519 --> 00:44:10,357
போன்ற முட்டாள் தனமான செயல்களை நான் செய்ய
ஏதுவாக சிலர் சண்டையிட்டனர், இறந்தனர்.

955
00:44:10,440 --> 00:44:11,566
அவள் நியூயார்க் டைம்ஸின் விளையாட்டு

956
00:44:11,649 --> 00:44:13,777
பகுதியை பல முறை அவளது பிட்டத்தில்
சுற்றிக்கொண்டு வந்திருக்கிறாள்.

957
00:44:14,903 --> 00:44:16,780
அதுதான் அவர்கள் குப்பையில்
வைத்திருந்தார்கள்.

958
00:44:16,863 --> 00:44:18,615
அதோடு, ரெட் சாக்ஸ் வென்றது, எனவே...

959
00:44:21,284 --> 00:44:23,286
தோல்வியின் மூலம்தான் நாம் வளர்வோம்.

960
00:44:23,787 --> 00:44:26,122
உண்மையில், அவ்வாறே ஆண்கள் வளர்கிறார்கள்,
பெண்கள் சுருங்குகிறார்கள்.

961
00:44:28,083 --> 00:44:30,627
பெண்கள் தோல்வி அடைய அனுமதிக்கப்
படுவதில்லை,

962
00:44:30,710 --> 00:44:32,629
மேலும் நாங்கள் எங்கள் பாலினத்தவர்
சாதாரணமாக செய்யாததை செய்ய

963
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது

964
00:44:34,130 --> 00:44:36,341
அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு முறைதான் வாய்ப்பு
வழங்கப்படுகிறது.

965
00:44:36,925 --> 00:44:40,136
அது எப்படி ஆண்கள் தோற்றால் மட்டும்,
"நீ நிஜமாக முயற்சி செய்தாய்" என்கிறார்கள்.

966
00:44:40,220 --> 00:44:41,596
ஆனால் பெண்கள் தோல்வியுறும்போது
அவர்கள் சொல்வது,

967
00:44:41,679 --> 00:44:44,516
"நீ நிஜமாக முயற்சி செய்தாய், ஆனால் நீ
முயற்சியே செய்திருக்கக் கூடாது."

968
00:44:48,311 --> 00:44:51,773
வேகஸுக்கு வந்து சூதாடுகிறீர்கள்,
என் கேள்வி என்ன என்றால்,

969
00:44:51,856 --> 00:44:54,317
உங்களுக்கு வாழ்க்கையில் போதுமான
அபாயம் இல்லையா?

970
00:44:54,776 --> 00:44:58,738
ஒரு வெளிப்புற திருமணத்தில் ஈரமான நிலத்தில்
குதிஉயர் காலணிகளுடன் நீங்க நடந்ததில்லையா?

971
00:44:59,197 --> 00:45:01,908
ஓடும் காரில் மஸ்காரா
அணிந்து கொண்டதில்லையா?

972
00:45:02,283 --> 00:45:04,452
இல்லை உங்க அம்மாவிடம்
"நீ என்ன நினைக்கிறாய்" ன்னு சொன்னதில்லையா?

973
00:45:04,869 --> 00:45:07,789
இன்னும் அதிக அபாயத்தை தேட அவசியமா?

974
00:45:08,373 --> 00:45:09,874
ஹேய், அது என் மேலதிகாரி!

975
00:45:10,542 --> 00:45:13,169
குறைந்தபட்சம் கடந்த ஒரு மணி நேரம் வரை.
நீங்க இன்னும் என் மேலதிகாரிதானா?

976
00:45:13,253 --> 00:45:15,338
எனக்குத் தெரியாது. நீ நல்ல விஷயத்தை
அவர்களுக்காக வைத்துக் கொள்கிறாய்.

977
00:45:15,422 --> 00:45:19,217
சீமாட்டிகளே கனவான்களே, இந்த உலகிலேயே
என் அபிமான கலைஞர்,

978
00:45:19,300 --> 00:45:23,054
குறைந்த பட்சம் அவர் என்னை வேலையை விட்டு
தூக்கும் வரை, ஷை பால்ட்வின்.

979
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
ஓ, நிச்சயம், நாம் கொஞ்சம் சிரித்துக்
கொண்டிருந்தோம்,

980
00:45:26,808 --> 00:45:29,269
ஒரு அழகான முகம் இடையே வந்தது,
என் முக்கியத்துவம் போய் விட்டது.

981
00:45:29,644 --> 00:45:32,522
நல்லது, நான் மேடையை விட்டுக் கொடுக்கிறேன்.

982
00:45:32,981 --> 00:45:36,776
இப்ப பார். நான் இப்போதுதான் என் இரவு
உணவுக்காக பாடினேன். களைப்பாக உள்ளது.

983
00:45:36,860 --> 00:45:38,945
செங்கல் அடுக்கினால் ஒருவன்
களைப்பாவான்.

984
00:45:39,320 --> 00:45:41,489
நீ என் திண்மையை கிண்டல் செய்கிறாயா?

985
00:45:41,573 --> 00:45:42,824
ஆம், அதுதான் செய்கிறேன்.

986
00:45:42,907 --> 00:45:45,535
சரி, சரி. நான் பாட முடியும்.

987
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
-மயக்கம் வருகிற மாதிரி இருந்தா சொல்லு.
-நான் நல்லாதான் இருக்கேன்!

988
00:45:48,496 --> 00:45:50,540
எனக்கு காக்கும் மூச்சு கொடுப்பதில்
பயிற்சி உண்டு.

989
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
அப்படியா விஷயம்! இது ஒரு கலகம்.

990
00:45:52,500 --> 00:45:55,086
சரி, டிம், இங்கே வந்து வாசி.

991
00:45:56,004 --> 00:45:57,714
சரி, நான் என்ன பாடுகிறேன்?

992
00:46:05,221 --> 00:46:07,348
அது என் பாட்டு இல்லை, அது ரெஜியோடது.

993
00:46:07,432 --> 00:46:09,809
-நீ அதை கடன் வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
-ஏன், உன் குரல் இப்போது சரியாக இல்லையோ?

994
00:46:09,893 --> 00:46:11,269
இன்றிரவு கூப்பாடு போட்டவன் நான் இல்லை.

995
00:46:11,352 --> 00:46:14,522
ஓ, அப்படியா. நீ சண்டை போதும் மனநிலையில்
இருக்கிறாயா? எழுந்து இங்கே வா.

996
00:46:18,651 --> 00:46:20,945
சும்மா பாவலா பண்ணாதே என்னிடம்.
இங்கே எழுந்து வா.

997
00:46:21,029 --> 00:46:24,991
நான் அப்படி வந்தா, விளைவுகளுக்கு நான்
பொறுப்பு அல்ல.

998
00:46:25,074 --> 00:46:27,577
உண்மையான நட்சத்திரம் யார் என்று
மக்கள் கண்டு கொள்வார்கள்.

999
00:47:01,861 --> 00:47:03,071
அப்போ, சரியாயிட்டியா?

1000
00:47:03,905 --> 00:47:05,907
ஓ, ஆம். சரியாயிட்டேன்.

1001
00:47:35,144 --> 00:47:37,188
ஹே, என் ஆட்களை பார்த்தீர்களா?

1002
00:47:41,067 --> 00:47:44,070
எனவே, வருவதும் செல்வதைப் போலவே
இருக்கும்.

1003
00:47:44,153 --> 00:47:46,364
உனக்குத் தேவையான அளவு வரும் பந்தயங்களை
எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1004
00:47:46,447 --> 00:47:48,199
நீ அவை எல்லாவற்றுக்கும் பின் சாதகமான
நிலையில் இருக்கப் போகிறாயா?

1005
00:47:48,283 --> 00:47:50,159
இந்த அமைப்பை வெற்றி கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு
வேணும்னா, சரிதான்.

1006
00:47:50,243 --> 00:47:52,245
-நீ அவை எல்லாவற்றுக்கும் பின் சாதகநிலை வை.
-அதை நிறுத்து.

1007
00:47:52,328 --> 00:47:53,788
-நான் இதை எழுதிக்கணும்.
-சரி.

1008
00:47:53,871 --> 00:47:57,292
நீ அதை துண்டாக பாதிலே வெட்டணும், பிறகு
மீண்டும் அது அடுப்புக்குள்ளே போகணும்.

1009
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
இது ஒரு சர்ச்சைக்குரிய முறை, இருந்தாலும்
நான் அதை ஆதரிப்பேன்.

1010
00:47:59,544 --> 00:48:02,964
இந்த பிரிஸ்கெட் அருமை. நீ பார்ப்பாய்.

1011
00:48:03,047 --> 00:48:05,592
இது விருப்பங்களை வழங்கும். நீ உள்ளே செல்.

1012
00:48:06,759 --> 00:48:09,929
என்னிடம் கூஷேயர் இருக்கு, என் அம்மாவுக்கு
பிடித்த்து. யாருக்கு கொஞ்சம் வேண்டும்?

1013
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
-எனக்கு.
-நான் ஒண்ணு எடுக்கறேன்.

1014
00:48:11,097 --> 00:48:11,931
நானும்.

1015
00:48:12,015 --> 00:48:14,684
பசி தூண்டியை விழுங்காதீங்க, பசங்களா,
முதலில் ருசி பாருங்க.

1016
00:48:15,893 --> 00:48:16,811
நன்றி.

1017
00:48:17,145 --> 00:48:20,732
என்னை நம்புங்க, மேனிஸ்ஷாவிட்ஸ் சிறிய
அளவில் குடிச்சாதான் அனுபவிக்க முடியும்.

1018
00:48:21,524 --> 00:48:22,692
வேறு யாராவது?

1019
00:48:23,610 --> 00:48:25,028
-ஹே.
-ஹை!

1020
00:48:25,653 --> 00:48:27,030
விருந்துக்கு நன்றி.

1021
00:48:27,113 --> 00:48:28,615
இன்னொரு கிளப் சேண்ட்விச் ரூம்லே குடுக்கிற

1022
00:48:28,698 --> 00:48:30,283
மாதிரி குடுத்தா, சாவடிச்சிடுவேன்.

1023
00:48:30,366 --> 00:48:32,744
நாம் முறையா சந்திக்கலை. நான் மிட்ஜ்.
நான்தான் நகைச்சுவையாளர்.

1024
00:48:32,827 --> 00:48:35,580
தெரியும். என்கிட்டேயிருந்து ரெண்டு அறைகள்
தள்ளி இருக்கீங்க. அன்று இரவு பார்த்தேன்.

1025
00:48:35,663 --> 00:48:37,165
நீங்க ஞாபகம் வைச்சுப்பீங்கன்னு
நான் நினைக்கலை.

1026
00:48:37,248 --> 00:48:38,541
நான் குடி போதையில் இருக்கலை.

1027
00:48:38,625 --> 00:48:40,710
ஹாவர்ட் குடிச்சிருந்தான் அதனால்
மந்தமா இருந்தான்.

1028
00:48:40,793 --> 00:48:42,837
அவன் கை கொஞ்சம் நீளும், ஆனா
அபாயமற்றவன்.

1029
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
நீங்க சிரிப்பு சரம்.

1030
00:48:44,005 --> 00:48:46,466
நன்றி. நீங்க அடி குரலில் பாடறீங்க.

1031
00:48:46,549 --> 00:48:47,425
நன்றி.

1032
00:48:47,508 --> 00:48:49,886
இசைக்கலைஞரின் பேச்சு வழக்கு
எனக்கு அவ்வளவா தெரியாது.

1033
00:48:49,969 --> 00:48:52,180
இந்த முரடர்களுக்கு வீட்டு சமையல்
செஞ்சுகிட்டே இருங்க,

1034
00:48:52,263 --> 00:48:55,767
அவங்க இதெல்லாம் உங்களுக்கு சொல்லித்
தருவாங்க. அதுவும் வேற விஷயமும்.

1035
00:48:55,850 --> 00:48:57,477
ஆம். பசங்க எப்போதும்...

1036
00:48:57,560 --> 00:48:58,436
பன்றிகள்.

1037
00:48:59,103 --> 00:49:00,063
நீங்கள் மணமானவரா?

1038
00:49:00,146 --> 00:49:02,148
இல்லை. இருந்தும், குழந்தைகள் இருக்கு.

1039
00:49:02,231 --> 00:49:03,441
எனக்கும், இரண்டு.

1040
00:49:03,524 --> 00:49:05,443
மூன்று. எல்லாரும் 10 வயதுக்குக் கீழ்.

1041
00:49:05,985 --> 00:49:09,155
நேற்று கொஞ்சம் வீட்டு ஞாபகம் வந்தது.
அதுக்குத்தான், பிரிஸ்கெட்.

1042
00:49:09,530 --> 00:49:13,284
ஆமா, பயணத்தில் இருப்பது சுலபம் இல்லை.
ஆனா நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

1043
00:49:13,368 --> 00:49:16,788
வீட்டில் இருப்பது? தூசு தட்டுவது?
தூசு மோசம்.

1044
00:49:16,871 --> 00:49:17,914
ஹலோ, கேரல்.

1045
00:49:18,623 --> 00:49:19,874
ஹலோ, ஹாவர்ட்.

1046
00:49:21,709 --> 00:49:25,088
ஒரு நாள் நாம் ஒரு பானம் பருகுவோம். நான்
பயணத்தின் விதிமுறைகளை சொல்கிறேன்.

1047
00:49:25,171 --> 00:49:26,589
அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

1048
00:49:26,673 --> 00:49:30,218
ஹே, இங்கே என்ன நடக்குது?

1049
00:49:30,301 --> 00:49:33,179
ஒத்திகை பார்த்தது போதும்னு முடிவு
பண்ணிட்டீங்களா? அப்படித்தானே?

1050
00:49:33,262 --> 00:49:36,182
மன்னிக்கணும், அது என் தவறு.
நான் ஒரு பிரிஸ்கெட் செஞ்சேன்.

1051
00:49:36,265 --> 00:49:39,394
-ஒரு என்னது?
-எனது பிரபல பண்டிகை பிரிஸ்கெட்.

1052
00:49:39,477 --> 00:49:41,813
அதன் காரணமாகத்தான், சாவு தேவதை
நம்மை மன்னித்து விட்டார்.

1053
00:49:41,896 --> 00:49:44,482
எனவே, மிட்ஜ் ஒரு பிரிஸ்கெட் செய்கிறாள்...

1054
00:49:45,274 --> 00:49:46,901
ஆனா யாரும் என்னை அழைக்கவில்லை?

1055
00:49:49,529 --> 00:49:51,614
நீங்க தேவையான அளவு ஒத்திகை பார்த்தாச்சு.

1056
00:49:51,698 --> 00:49:53,491
-எனக்கு ஒரு குடிபானம் கொடு.
-நான் கொடுக்கிறேன், பாஸ்.

1057
00:49:53,574 --> 00:49:56,202
நீ ஏதோ ஒரு விதத்திலே இதுக்கு காரணம்னு
எனக்குத் தோணுது.

1058
00:49:56,285 --> 00:49:57,328
கூஷேயர்?

1059
00:49:57,412 --> 00:49:59,330
நீ என்னை குண்டு ஆக்கினா, உன்னை வேலையை
விட்டு துரத்திடுவேன்.

1060
00:49:59,414 --> 00:50:00,873
...வஞ்சக பந்தயம், ஆனா
பெரும் பணம் தரும்,

1061
00:50:00,957 --> 00:50:04,293
அந்த மேஜை சாதகமா இருந்து, நீயும்
லாபத்தில் இருந்தேன்னா, பணயத்தை விடாது...

1062
00:50:04,377 --> 00:50:05,670
பிடித்துக்கொள்.

1063
00:50:07,338 --> 00:50:09,173
அப்போ உன் பெண் நல்லா ஆகப் போறா?

1064
00:50:09,632 --> 00:50:10,967
அவ ஏற்கனவே நல்லா இருக்கா.

1065
00:50:11,259 --> 00:50:12,760
உன் பெண் நல்லா ஆகப் போறா?

1066
00:50:13,219 --> 00:50:15,012
ஆமா, அவ நல்லா ஆகப் போறா.

1067
00:50:15,096 --> 00:50:17,765
ஏன்னா, அவளுக்கு பகடி சொல்லத் தெரியலேன்னா,
பயண சமையல்காரியா இருந்துட்டுப் போறா.

1068
00:50:18,808 --> 00:50:20,476
இந்த கூஷேயர் அருமையா இருக்கு.

1069
00:50:20,560 --> 00:50:23,062
அவ அருமையா இருக்கப் போகிறா. ஹே.