1
00:00:07,049 --> 00:00:10,261
まったく今日はなんて日だ

2
00:00:10,428 --> 00:00:13,013
だね　なぜ私を呼んだ？

3
00:00:13,097 --> 00:00:16,892
話すためさ
どうやら君の勝ちだ

4
00:00:17,059 --> 00:00:17,643
どうも

5
00:00:17,727 --> 00:00:22,356
ソフィのマネジャーに
なるとは大したもんだ

6
00:00:22,565 --> 00:00:25,818
コーヒーでなく
ドンペリを出せ

7
00:00:26,026 --> 00:00:26,986
祝おう

8
00:00:27,069 --> 00:00:27,737
やめろ

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,572
ドンペリじゃ不満？

10
00:00:29,655 --> 00:00:30,406
違う

11
00:00:30,573 --> 00:00:31,532
弁護士は？

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,742
売り切れで

13
00:00:32,825 --> 00:00:34,326
１人で来るとは

14
00:00:34,410 --> 00:00:37,621
弁護士が要る話だと
思わなくて

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,957
チーズの試食会だと？

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,959
グルーチョから電話です

17
00:00:42,168 --> 00:00:43,419
かけ直す

18
00:00:43,502 --> 00:00:44,295
はい

19
00:00:44,837 --> 00:00:47,965
グルーチョより君が先だ

20
00:00:49,759 --> 00:00:51,093
これを見ろ

21
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
本来なら
弁護士を通すものだが―

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,600
いないなら仕方ない

23
00:00:57,767 --> 00:00:58,309
何だ？

24
00:00:58,434 --> 00:01:01,103
ソフィは私と契約してた

25
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
ああ 知ってるよ

26
00:01:03,314 --> 00:01:06,233
あと５年半
残ってることは？

27
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
知ってる

28
00:01:08,235 --> 00:01:11,572
その間 全権利は私のものだ

29
00:01:11,655 --> 00:01:15,826
ソフィのネタも面白い表情も
私のもの

30
00:01:15,951 --> 00:01:18,829
オナラがウケたら それもだ

31
00:01:18,954 --> 00:01:21,248
オナラで金もうけだね

32
00:01:21,290 --> 00:01:22,583
茶化すな

33
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
脅してるんだろ？

34
00:01:24,710 --> 00:01:25,920
効いたか？

35
00:01:27,046 --> 00:01:28,297
トイレへ

36
00:01:28,506 --> 00:01:29,799
案内が出てる

37
00:01:35,346 --> 00:01:37,973
５年半だと？ クソったれ

38
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
クソしてることくらい
分かるだろ！

39
00:01:50,319 --> 00:01:51,320
地方ＣＭだ

40
00:01:51,529 --> 00:01:52,321
何？

41
00:01:52,571 --> 00:01:57,159
全国区のＣＭやテレビ
舞台などは契約してるが―

42
00:01:57,243 --> 00:02:01,914
ローカルのＣＭについては
契約してない

43
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
本当か？

44
00:02:03,165 --> 00:02:05,543
ああ　ひと言も書かれてない

45
00:02:06,627 --> 00:02:07,336
参った

46
00:02:07,545 --> 00:02:13,133
デカいもうけの出る
地方ＣＭを忘れてたって？

47
00:02:13,217 --> 00:02:14,593
信じられん！

48
00:02:17,263 --> 00:02:20,558
スージー
話せて楽しかったよ

49
00:02:20,808 --> 00:02:22,768
グルーチョに電話する

50
00:02:22,852 --> 00:02:27,982
君はスタテン島の
自動車修理工場に電話しろ

51
00:02:28,315 --> 00:02:31,235
ＣＭではソフィを車の上に

52
00:02:31,360 --> 00:02:35,364
チンパンジーを
隣に座らせるなよ

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
私の顧客だ

54
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
幸運を祈る

55
00:02:38,909 --> 00:02:40,411
感謝するよ

56
00:02:40,536 --> 00:02:41,287
ああ

57
00:02:41,829 --> 00:02:45,249
彼女から
ストリンドベリの話は？

58
00:02:45,499 --> 00:02:46,250
誰？

59
00:02:46,625 --> 00:02:51,046
ストリンドベリの権利も
君に譲るよ

60
00:02:51,213 --> 00:02:52,423
いい一日を

61
00:02:58,554 --> 00:03:00,764
席替えでもしてみない？

62
00:03:04,059 --> 00:03:04,852
死んだ犬？

63
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
もうよせ

64
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
犬の死骸と暮らす気？

65
00:03:08,564 --> 00:03:13,569
常にあるわけじゃないさ
死んだ犬は運び出す

66
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
言い切れる？

67
00:03:15,070 --> 00:03:19,283
獣医の部屋は地下だ
死骸を見ることはない

68
00:03:19,408 --> 00:03:22,036
犬の亡霊がドシドシ歩く

69
00:03:22,119 --> 00:03:26,874
亡霊などいないし
いたとしたら トコトコ歩く

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,752
最高にバカげた会話ね

71
00:03:30,085 --> 00:03:32,588
65丁目なのに安い物件だ

72
00:03:32,671 --> 00:03:34,423
工事現場だからよ

73
00:03:34,548 --> 00:03:37,927
リンカーンセンターだぞ
楽しみだ

74
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
完成する頃には老人よ

75
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
観劇はできる

76
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
退去まであと１週間よ

77
00:03:44,975 --> 00:03:45,768
頑固で

78
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
君がな

79
00:03:46,894 --> 00:03:50,606
キッチンは？
ちゃんとした設備が？

80
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
キッチンは後回しだ

81
00:03:52,775 --> 00:03:55,027
食事を作れませんよ

82
00:03:55,110 --> 00:03:56,904
牛肉はあと１時間

83
00:03:56,987 --> 00:04:00,824
皆はまだか？
早く決めたいんだ

84
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
誰が何を引き取るか

85
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
住居が未定じゃ
家具も選べない

86
00:04:06,455 --> 00:04:10,376
コリヤー兄弟のように
無理に詰め込む気か

87
00:04:10,459 --> 00:04:12,503
彼らには家があった

88
00:04:12,628 --> 00:04:18,050
家財道具が多すぎると
腐乱死体になるのがオチだ

89
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
なぜ私が腐るの？

90
00:04:20,302 --> 00:04:23,555
２番目にバカげた会話だわ

91
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
ハロー！

92
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
いいところに来た

93
00:04:29,228 --> 00:04:30,688
アストリッド

94
00:04:30,813 --> 00:04:32,106
ローズ

95
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
気分はどう？

96
00:04:33,399 --> 00:04:36,485
私の中にもう１つの生命が

97
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
神秘よね

98
00:04:39,154 --> 00:04:39,863
母さん

99
00:04:39,989 --> 00:04:41,240
これは何？

100
00:04:41,323 --> 00:04:46,662
アストリッドが夢を見て
“ひげを剃ると不吉”と

101
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
用心は必要でしょ

102
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
ストローもね

103
00:04:50,165 --> 00:04:51,083
触る？

104
00:04:51,166 --> 00:04:51,917
いいえ

105
00:04:52,001 --> 00:04:54,920
エスターがいなくなった！

106
00:04:55,796 --> 00:04:57,798
ウソよ　無視して

107
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
ビックリしたわ
おなか 触る？

108
00:05:01,301 --> 00:05:02,052
あとで

109
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
本当にいないんだ！

110
00:05:04,471 --> 00:05:08,058
一人っ子に憧れて
言ってるだけ

111
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
ローズ

112
00:05:09,643 --> 00:05:12,438
寝室で犬の死骸の話を

113
00:05:12,896 --> 00:05:15,858
いいわ　言いたいことがある

114
00:05:15,941 --> 00:05:17,443
エスターが消えた

115
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
寝室に死骸が？

116
00:05:19,278 --> 00:05:20,237
スゴいひげ

117
00:05:20,362 --> 00:05:23,365
エスターがいない
消えたよ！

118
00:05:23,490 --> 00:05:25,075
こっちへ来て

119
00:05:27,995 --> 00:05:30,539
妊娠してからよく夢を

120
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
ひげの夢でしょ

121
00:05:32,291 --> 00:05:37,046
セックスの夢よ
改宗以来 見たことないのに

122
00:05:37,129 --> 00:05:38,547
関係ある？

123
00:05:39,048 --> 00:05:42,593
無事に育つか
不安でたまらない

124
00:05:42,718 --> 00:05:46,847
あなたは痩せた馬並みに
健康だから大丈夫

125
00:05:47,389 --> 00:05:50,225
産科では恥を捨ててね

126
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
ネズミにも魂が？

127
00:05:52,728 --> 00:05:54,938
醜い生物にも魂はある

128
00:05:55,064 --> 00:05:56,398
焼けてないぞ

129
00:05:56,523 --> 00:06:00,027
途中で開けるから
そうなるのよ

130
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
言っただけさ

131
00:06:01,904 --> 00:06:03,072
触ってみる？

132
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
触りたいわ

133
00:06:05,324 --> 00:06:06,075
本当？

134
00:06:08,744 --> 00:06:10,204
ママになるのね

135
00:06:11,121 --> 00:06:12,039
ええ

136
00:06:12,164 --> 00:06:12,956
ピンポン！

137
00:06:13,082 --> 00:06:13,957
来たわ

138
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
何をもらえる？

139
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
日本製？

140
00:06:17,669 --> 00:06:18,587
フランスよ

141
00:06:18,754 --> 00:06:19,922
日本っぽい

142
00:06:20,214 --> 00:06:24,760
フォレスト･ヒルズの新居は
部屋数が多くてな

143
00:06:24,843 --> 00:06:28,472
前に聞いたよ
欲しい物を選んでくれ

144
00:06:28,680 --> 00:06:32,434
ステキな家なの
上質な家具をそろえる

145
00:06:32,518 --> 00:06:33,435
でしょうね

146
00:06:33,519 --> 00:06:34,103
ダメだ

147
00:06:34,812 --> 00:06:39,316
座った感じがイマイチだ
私の尻が判断する

148
00:06:39,441 --> 00:06:42,945
お尻の判断に間違いはないわ

149
00:06:43,612 --> 00:06:44,321
台湾製？

150
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
フランスの高級品よ

151
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
高そうに見えない

152
00:06:48,826 --> 00:06:49,576
ダメだ

153
00:06:49,785 --> 00:06:50,494
お尻が

154
00:06:50,619 --> 00:06:51,161
残念

155
00:06:51,286 --> 00:06:52,955
モイシ もういい

156
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
ナッツの容器をもらおう

157
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
中身は要らんが容器は使える

158
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
尻の判定は？

159
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
持っていって

160
00:07:02,631 --> 00:07:05,509
イーサンの
ウソじゃなかった！

161
00:07:05,634 --> 00:07:08,971
エスターがいないの！
どうしよう

162
00:07:10,722 --> 00:07:12,307
パパのお出迎えに

163
00:07:12,432 --> 00:07:15,644
よかった
勝手に出ていくなんて

164
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
言ったのに

165
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
タクシーの中で遊ぶ
おもちゃ以外は―

166
00:07:22,693 --> 00:07:25,529
箱に詰めてラベルを貼った

167
00:07:25,654 --> 00:07:27,072
スゴい量だな

168
00:07:27,156 --> 00:07:31,160
荷造りして
最後に牛肉まで焼いたわ

169
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
匂いがしない

170
00:07:32,828 --> 00:07:34,663
テーブルクロスを？

171
00:07:34,746 --> 00:07:36,123
切って使うの

172
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
他の物件は？

173
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
そう言うなら…

174
00:07:38,834 --> 00:07:44,089
懐かしいトム･スイフトの本だ
よく残ってたな

175
00:07:45,174 --> 00:07:46,425
焼けてない

176
00:07:46,508 --> 00:07:47,301
言ったろ？

177
00:07:47,384 --> 00:07:48,010
ゼルダ！

178
00:07:48,093 --> 00:07:48,802
何です？

179
00:07:48,886 --> 00:07:52,347
フルバーさんに
“190度で２時間 焼いて”と

180
00:07:52,723 --> 00:07:54,266
ブロンクス？

181
00:07:54,349 --> 00:07:56,852
犬の死骸のほうがマシだろ？

182
00:07:57,352 --> 00:07:58,729
こじれてるな

183
00:07:58,854 --> 00:07:59,938
一服しよう

184
00:08:00,522 --> 00:08:05,277
２つあった仕事を
１日で両方 辞めるなんて

185
00:08:09,990 --> 00:08:10,908
ドーズ

186
00:08:11,033 --> 00:08:13,493
マイヤソン様　どうぞ

187
00:08:13,869 --> 00:08:17,497
話が伝わってるか
知らないが―

188
00:08:17,581 --> 00:08:20,209
あんたのボスと組んだ

189
00:08:20,334 --> 00:08:24,213
私を見下した態度は
やめたほうが…

190
00:08:24,421 --> 00:08:25,464
ジェンキンズ

191
00:08:28,467 --> 00:08:30,677
何すんだよ！

192
00:08:30,761 --> 00:08:32,054
コートを

193
00:08:33,180 --> 00:08:33,889
覚えとけ

194
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
スージー

195
00:08:35,891 --> 00:08:37,643
ソフィ　来たよ

196
00:08:37,809 --> 00:08:40,562
では早速 始めましょう

197
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
ああ 始めよう

198
00:08:43,273 --> 00:08:45,150
まずは書庫へ

199
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
私はここに

200
00:08:54,451 --> 00:08:58,413
作家たちが
盛り上がってるようだわ

201
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
どうも 皆さん

202
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
ソフィ

203
00:09:04,211 --> 00:09:06,838
面白いジョークはできた？

204
00:09:06,922 --> 00:09:07,631
フィル

205
00:09:08,257 --> 00:09:11,385
笑えるのがいくつかあるよ

206
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
見せて

207
00:09:12,719 --> 00:09:13,470
ハーブ

208
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
やあ スージー

209
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
ソフィの下で？

210
00:09:16,390 --> 00:09:20,269
もう20年になるよ
以前は夫婦だった

211
00:09:21,186 --> 00:09:22,479
どれだい？

212
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
穴のネタ？

213
00:09:24,147 --> 00:09:26,108
パンケーキのは私が

214
00:09:26,942 --> 00:09:27,609
続けて

215
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
分かった

216
00:09:29,069 --> 00:09:30,153
了解 ソフィ

217
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
スージー　今 何時？

218
00:09:32,447 --> 00:09:33,323
３時過ぎ

219
00:09:33,448 --> 00:09:34,116
午前の？

220
00:09:34,533 --> 00:09:35,284
冗談？

221
00:09:35,575 --> 00:09:38,245
母に無事だと伝えてくれ

222
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
行くよ

223
00:09:47,963 --> 00:09:49,798
書庫へようこそ

224
00:09:52,592 --> 00:09:54,344
本が大好き

225
00:09:54,553 --> 00:09:56,305
全部 食うほどに？

226
00:09:56,471 --> 00:09:57,514
何？

227
00:09:57,973 --> 00:09:59,308
見事な書庫だ

228
00:09:59,474 --> 00:10:00,434
かけて

229
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
見せたい物が

230
00:10:05,814 --> 00:10:08,317
ワクワクするわよ

231
00:10:09,151 --> 00:10:10,319
ストリンドベリか

232
00:10:10,402 --> 00:10:11,361
知ってる？

233
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
まあね

234
00:10:13,155 --> 00:10:16,658
史上最高の劇作家の１人よ

235
00:10:16,867 --> 00:10:21,621
乱交パーティーで会った男が
ストリンドベリを―

236
00:10:21,705 --> 00:10:23,665
ベタ褒めしてたの

237
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
それがユージン･オニール

238
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
世界は狭い

239
00:10:28,170 --> 00:10:31,298
令嬢ジュリーを演じるのが夢

240
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
ジャン役は誰がいいと思う？

241
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
１人には絞れない

242
00:10:37,596 --> 00:10:38,138
ラント？

243
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
ラントか　いいね

244
00:10:40,223 --> 00:10:40,891
ポープ？

245
00:10:41,141 --> 00:10:43,185
法王
ポープ
か　英語で？

246
00:10:43,310 --> 00:10:44,644
俳優のポープよ

247
00:10:44,728 --> 00:10:47,189
そっちか　いいと思う

248
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
ブロードウェーの話？

249
00:10:49,524 --> 00:10:51,068
他でやれと？

250
00:10:51,193 --> 00:10:51,860
別に…

251
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
無理だと？

252
00:10:53,320 --> 00:10:54,029
違う

253
00:10:54,154 --> 00:10:57,949
私を信じないなら
契約は破棄する

254
00:10:58,033 --> 00:10:59,993
ブロードウェーでやるべき

255
00:11:00,077 --> 00:11:03,455
必ず実現させると約束して

256
00:11:03,538 --> 00:11:05,916
私を最優先にするのよ

257
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
もちろんだ

258
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
彼女 シャイの前座を？

259
00:11:10,253 --> 00:11:10,837
ああ

260
00:11:10,921 --> 00:11:14,508
シャイ･ボールドウィンは
無礼な男よ

261
00:11:14,674 --> 00:11:19,388
昨年 パリで会った時
ひじで押しのけられた

262
00:11:19,638 --> 00:11:20,222
ひどい

263
00:11:20,555 --> 00:11:22,224
あなたも巡業へ？

264
00:11:22,307 --> 00:11:25,894
慣れるまで
時々 同行するだけだ

265
00:11:26,019 --> 00:11:28,563
基本的には私といるのね？

266
00:11:28,688 --> 00:11:29,231
そう

267
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
彼女より？

268
00:11:30,941 --> 00:11:31,733
絶対？

269
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
私を最優先にすると
約束する？

270
00:11:35,862 --> 00:11:38,698
最優先にすると誓いなさい

271
00:11:39,074 --> 00:11:42,411
いつだって あんたが一番だ

272
00:11:42,536 --> 00:11:45,080
よかった　それでいい

273
00:11:45,914 --> 00:11:48,750
ストリンドベリって
地元の人？

274
00:11:49,918 --> 00:11:51,586
面白いわ

275
00:11:51,837 --> 00:11:56,007
あの作家たちより面白い
書いておいて

276
00:11:56,133 --> 00:11:57,259
笑える？

277
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
“地元の人？” 大ウケだ

278
00:12:00,178 --> 00:12:03,890
人さし指だけで
何とかタイプして―

279
00:12:03,974 --> 00:12:07,144
カーボン紙で
人数分 印刷した

280
00:12:07,269 --> 00:12:07,936
何なの？

281
00:12:08,061 --> 00:12:10,021
子供たちの予定表よ

282
00:12:10,105 --> 00:12:14,234
巡業の間
交代で皆に面倒を見てもらう

283
00:12:14,526 --> 00:12:17,612
ご協力に心から感謝するわ

284
00:12:17,737 --> 00:12:19,448
印刷がかすれてる

285
00:12:19,573 --> 00:12:25,412
おもちゃや服など必要な物は
必ず次の人に渡して

286
00:12:25,495 --> 00:12:26,329
母親は不要？

287
00:12:26,455 --> 00:12:27,831
建設的な話を

288
00:12:27,956 --> 00:12:29,458
印刷がひどい

289
00:12:29,583 --> 00:12:31,626
多くの時間は父親と

290
00:12:31,710 --> 00:12:32,335
当然だ

291
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
週末はモイシとシャーリー

292
00:12:35,046 --> 00:12:36,131
“週末”よ

293
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
やっと分かった

294
00:12:38,341 --> 00:12:42,137
アストリッドが望むなら
お泊まり会を

295
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
トルストイの家で

296
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
触らないの？

297
00:12:45,932 --> 00:12:46,850
ユダヤはね

298
00:12:46,975 --> 00:12:47,767
そうなの？

299
00:12:47,851 --> 00:12:51,438
イモジェンの子供たちと
遊ぶ日も

300
00:12:51,521 --> 00:12:53,607
何かあれば僕に聞いて

301
00:12:53,690 --> 00:12:54,816
私たちは？

302
00:12:55,108 --> 00:12:55,692
未定よ

303
00:12:55,817 --> 00:12:57,694
彼らの祖父母だぞ

304
00:12:57,819 --> 00:12:58,862
我々は載ってる

305
00:12:58,987 --> 00:13:00,030
ちゃんとね

306
00:13:00,155 --> 00:13:01,948
私たちの名がない

307
00:13:02,032 --> 00:13:05,660
新居が決まるまでは
遠慮したの

308
00:13:05,744 --> 00:13:09,706
酒場街の安宿で
眠らせたくないのね

309
00:13:10,290 --> 00:13:13,001
ボロを着た祖父母はイヤ？

310
00:13:13,084 --> 00:13:15,504
住む家さえ決まれば…

311
00:13:15,587 --> 00:13:18,381
私は孫に会えなくなるのね

312
00:13:18,507 --> 00:13:19,299
違う

313
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
65丁目の物件にしよう

314
00:13:21,551 --> 00:13:24,387
工事の騒音で目覚まし要らず

315
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
君のせいで娘が芸人に

316
00:13:27,349 --> 00:13:27,849
私？

317
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
根拠は？

318
00:13:28,934 --> 00:13:32,812
目立ちたがりで
うるさいのは君譲りだ

319
00:13:33,438 --> 00:13:36,566
ネタにされたのは
あなたのペニスよ

320
00:13:36,691 --> 00:13:38,360
母さんが言うとは

321
00:13:39,194 --> 00:13:41,196
笑える言葉だからさ

322
00:13:41,321 --> 00:13:44,699
芸人なんて
言葉で笑わすだけだ

323
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
落ち着いて

324
00:13:46,159 --> 00:13:49,329
ペニスがあれば君がネタに

325
00:13:49,412 --> 00:13:52,082
母親のペニスの話を
するだろ？

326
00:13:52,249 --> 00:13:54,209
何時間でも話すわ

327
00:13:54,334 --> 00:13:57,170
僕らと同居すればいいのに

328
00:13:57,254 --> 00:14:00,507
狭いし
そのひげは火事の元だ

329
00:14:00,590 --> 00:14:02,384
キッチンもダメ

330
00:14:02,467 --> 00:14:04,928
折りたたみベッドがある

331
00:14:05,262 --> 00:14:06,221
折りたたみ？

332
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
“パイナップル”の次は…

333
00:14:10,433 --> 00:14:12,811
どこに“パイナップル”と？

334
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
そんな言葉は書いてない

335
00:14:16,565 --> 00:14:18,483
僕のと取り換えよう

336
00:14:21,611 --> 00:14:23,029
クッキーは？

337
00:14:23,113 --> 00:14:25,240
家にお別れを言って

338
00:14:25,365 --> 00:14:26,116
なんで？

339
00:14:26,408 --> 00:14:30,912
ママが育ったこの家には
もう住めないの

340
00:14:31,037 --> 00:14:33,915
言って
さよなら 廊下さん

341
00:14:34,916 --> 00:14:36,251
さよなら 寝室

342
00:14:36,334 --> 00:14:37,669
エスターが逃げた

343
00:14:37,836 --> 00:14:39,087
抱っこしてる

344
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
クッキー 食べたい

345
00:14:47,262 --> 00:14:48,597
さよなら 廊下

346
00:14:50,932 --> 00:14:52,183
さよなら 寝室

347
00:14:52,475 --> 00:14:54,060
１枚だけよ

348
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
さよなら 非常階段

349
00:15:04,779 --> 00:15:06,448
さよなら 窓たち

350
00:15:08,283 --> 00:15:09,576
さよなら ベッド

351
00:15:10,869 --> 00:15:13,496
“ディオンヌ家の５つ子”

352
00:15:14,372 --> 00:15:15,790
さよなら みんな

353
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
口論に疲れた

354
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
私も疲れたわ

355
00:15:24,007 --> 00:15:27,927
立ち退きの延期を頼んだが
断られた

356
00:15:28,053 --> 00:15:32,098
海外赴任中のレオの家なら
空いてる？

357
00:15:32,223 --> 00:15:33,850
弟が住んでる

358
00:15:33,975 --> 00:15:35,268
じゃ ホテルへ

359
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
貯金が尽きる

360
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
必要最低限の物だけ
持って―

361
00:15:39,814 --> 00:15:43,193
65丁目の物件に
移るしかないわね

362
00:15:43,401 --> 00:15:46,279
確認したら
もう空いてなかった

363
00:15:46,821 --> 00:15:48,907
君の服を捨てたくない

364
00:15:49,074 --> 00:15:50,992
あなたの本も

365
00:15:51,117 --> 00:15:56,915
まともなキッチンがないと
毒キノコを食うハメになる

366
00:15:57,165 --> 00:16:00,543
時間も選択肢もないわ
どうする？

367
00:16:00,669 --> 00:16:02,671
答えが出るといいが…

368
00:16:04,756 --> 00:16:06,299
部屋は余ってる

369
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
家具は置いてきて

370
00:16:11,304 --> 00:16:12,347
さすがだ

371
00:16:13,765 --> 00:16:15,266
君の牛肉は絶品

372
00:16:15,684 --> 00:16:19,354
半分以上
フルバーさんに取られた

373
00:16:19,437 --> 00:16:22,482
49パーセントってとこさ

374
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
バレないと？

375
00:16:24,150 --> 00:16:26,319
酒のつまみが要るのさ

376
00:16:26,444 --> 00:16:28,321
黙って取るなんて

377
00:16:29,906 --> 00:16:33,535
熟睡する前に
子供たちを連れて帰る

378
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
キスした時 起こしちゃった

379
00:16:36,454 --> 00:16:37,539
怒ってた？

380
00:16:38,456 --> 00:16:39,833
メチャクチャ

381
00:16:39,916 --> 00:16:41,251
君に似た

382
00:16:44,921 --> 00:16:47,924
明日から巡業だね
準備万全？

383
00:16:48,883 --> 00:16:53,221
何度も荷造りし直したから
完璧よ

384
00:16:59,227 --> 00:17:00,478
必要ないわ

385
00:17:00,562 --> 00:17:03,732
持っていけ　ビール代にでも

386
00:17:11,239 --> 00:17:12,157
待って

387
00:17:15,910 --> 00:17:17,579
すごく緊張してる

388
00:17:20,957 --> 00:17:22,500
絶対 成功する

389
00:17:52,030 --> 00:17:55,116
こんなブリキ缶に
何人 乗る気だ？

390
00:17:55,241 --> 00:17:57,118
シャイの貸し切りね

391
00:17:57,243 --> 00:17:58,787
私にジンを…

392
00:17:59,329 --> 00:17:59,954
ダメね

393
00:18:00,079 --> 00:18:02,791
最大積載量はいくつだ？

394
00:18:03,458 --> 00:18:05,460
重そうな奴が来た

395
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
失礼よ

396
00:18:07,295 --> 00:18:07,921
スリム

397
00:18:08,004 --> 00:18:10,465
スリムだって？ 笑える

398
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
いい人よ

399
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
人の４倍ね

400
00:18:13,134 --> 00:18:14,719
落ち着いて

401
00:18:15,178 --> 00:18:16,846
それは何だ？

402
00:18:16,971 --> 00:18:18,056
絵葉書よ

403
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
まだニューヨークだ

404
00:18:19,516 --> 00:18:21,976
子供たちとイモジェンに

405
00:18:22,143 --> 00:18:25,021
空港だぞ　地下鉄で来られる

406
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
曲げないで

407
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
間に合ったな

408
00:18:29,150 --> 00:18:31,236
スリムはスナックを？

409
00:18:31,820 --> 00:18:34,989
私たちの部屋の
ベッドのサイズは？

410
00:18:35,406 --> 00:18:37,200
見てみよう

411
00:18:37,492 --> 00:18:40,829
スージーとミッジの部屋は…

412
00:18:40,912 --> 00:18:43,498
俺の知ったこっちゃない

413
00:18:43,665 --> 00:18:44,582
なるほど

414
00:18:45,416 --> 00:18:46,918
食あたりか？

415
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
いいや

416
00:18:48,461 --> 00:18:50,004
まさか初フライト？

417
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
冗談よせって

418
00:18:55,009 --> 00:18:55,802
汚すな

419
00:18:57,804 --> 00:19:00,014
静かに！ レジーだ

420
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
ビビるなって

421
00:19:02,433 --> 00:19:05,687
皆さん　機長のシュールです

422
00:19:05,812 --> 00:19:10,149
副操縦士はダリル
航空士はクリスです

423
00:19:10,608 --> 00:19:15,864
字が入らなくなっちゃった
周りに書くしかない

424
00:19:15,989 --> 00:19:18,116
機長が話してるだろ！

425
00:19:18,491 --> 00:19:20,535
墜落の話をした？

426
00:19:21,202 --> 00:19:24,330
高度9000メートルを飛行し…

427
00:19:24,414 --> 00:19:25,373
落ちるぞ

428
00:19:25,498 --> 00:19:27,709
カンザスシティーで給油

429
00:19:27,792 --> 00:19:30,837
そして
予定どおりの時刻に―

430
00:19:30,962 --> 00:19:34,048
最終目的地 “破産の街”へ

431
00:19:34,173 --> 00:19:36,551
機長のくせに無駄口を

432
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
すみません…

433
00:19:38,887 --> 00:19:39,762
ダメね

434
00:19:41,723 --> 00:19:45,059
間もなく離陸します
シートベルトを

435
00:19:45,393 --> 00:19:48,229
すみません　ジントニックを

436
00:19:48,354 --> 00:19:50,523
離陸直前に言われても…

437
00:19:50,773 --> 00:19:53,902
もっと前から言おうとしてた

438
00:19:54,569 --> 00:19:59,073
全然 面白くないぞ
後半で笑えるのかな

439
00:19:59,157 --> 00:20:01,868
「ストリンドベリ戯曲集」？

440
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
一種の娯楽さ

441
00:20:04,037 --> 00:20:04,913
ウソだわ

442
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
しまっとく

443
00:20:07,540 --> 00:20:08,249
どうぞ

444
00:20:08,750 --> 00:20:10,710
あなたって最高

445
00:20:10,793 --> 00:20:11,336
ジン？

446
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
制酸薬だ

447
00:20:12,712 --> 00:20:13,254
要らない

448
00:20:13,379 --> 00:20:13,922
要るさ

449
00:20:14,005 --> 00:20:14,547
返す

450
00:20:14,672 --> 00:20:15,381
飲め

451
00:20:17,842 --> 00:20:21,554
飲まないと
オマハ上空で放り出す

452
00:20:23,681 --> 00:20:24,724
いい空旅を

453
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
戻ったぞ！ 皆 サボるな

454
00:20:28,353 --> 00:20:30,021
やめろって

455
00:20:31,230 --> 00:20:32,941
握りつぶしそう

456
00:20:35,777 --> 00:20:38,696
1000トンもの物体が
宙に浮く？

457
00:20:38,780 --> 00:20:42,033
神と自然と重力の
掟
おきて
に反して

458
00:20:42,116 --> 00:20:44,827
私の父か兄なら分かるかも

459
00:20:44,953 --> 00:20:46,162
聞きに行こう

460
00:20:46,287 --> 00:20:48,289
ダメ　ベガスへ行くの

461
00:20:52,710 --> 00:20:53,753
足を上げろ

462
00:20:54,295 --> 00:20:55,922
重さを減らす

463
00:20:56,297 --> 00:20:57,465
早く上げろ！

464
00:20:59,550 --> 00:21:01,219
この音は正常か？

465
00:21:01,302 --> 00:21:01,970
大丈夫

466
00:21:02,053 --> 00:21:04,764
このクソったれ！

467
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
スージー？

468
00:21:13,940 --> 00:21:16,067
ずっと息を止めてる気？

469
00:21:16,150 --> 00:21:17,110
そうだ

470
00:21:17,568 --> 00:21:21,155
これから
世界中を飛び回るのよ

471
00:21:23,282 --> 00:21:24,325
開けて

472
00:21:25,326 --> 00:21:27,245
目を開けて

473
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
変化なし

474
00:21:32,291 --> 00:21:33,501
外を見て

475
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
なんてこった

476
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
いい眺めでしょ？

477
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
世界の頂点にいる

478
00:21:58,818 --> 00:21:59,986
じきホテルに

479
00:22:00,069 --> 00:22:01,654
玄関の様子は？

480
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
レジーは“レベル９”と

481
00:22:03,823 --> 00:22:06,701
レベル９か　覚悟はいい？

482
00:22:07,243 --> 00:22:08,036
何の？

483
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
お楽しみに

484
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
シャイ！

485
00:22:12,832 --> 00:22:13,916
驚くなよ

486
00:22:14,042 --> 00:22:16,377
シャイ　愛してる！

487
00:22:28,848 --> 00:22:31,476
そんなに騒ぐことか？

488
00:22:54,832 --> 00:22:55,917
いいね

489
00:22:58,795 --> 00:22:59,754
来たわ

490
00:22:59,879 --> 00:23:01,172
“罪の街”へ

491
00:23:01,964 --> 00:23:03,758
撮るなら言ってよ

492
00:23:04,634 --> 00:23:06,928
シャイ　ようこそ

493
00:23:07,053 --> 00:23:10,098
アンジー　戻れてうれしいよ

494
00:23:10,223 --> 00:23:12,100
一緒に写真撮影を

495
00:23:12,225 --> 00:23:12,934
ボス？

496
00:23:13,017 --> 00:23:16,771
アンジー･カリブレッシ
厨房のボスだ

497
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
なるほど

498
00:23:18,064 --> 00:23:22,276
ピクルスと
オレンジジュースの責任者？

499
00:23:22,568 --> 00:23:24,445
キュートなジョークだ

500
00:23:24,570 --> 00:23:27,615
私はキュートだけど
ジョークって？

501
00:23:27,740 --> 00:23:30,868
厨房じゃなくて
厨房のボスだ

502
00:23:31,160 --> 00:23:32,495
一緒でしょ？

503
00:23:32,620 --> 00:23:36,457
アンジーは
厨房のボスってことだよ

504
00:23:36,582 --> 00:23:37,792
一緒だわ

505
00:23:37,917 --> 00:23:40,211
だから厨房の…

506
00:23:40,461 --> 00:23:41,963
どういう意味？

507
00:23:42,088 --> 00:23:43,005
マフィアさ

508
00:23:44,799 --> 00:23:46,050
夢の話だ

509
00:23:46,425 --> 00:23:48,136
客室へ案内します

510
00:23:48,261 --> 00:23:49,303
よかった

511
00:23:52,932 --> 00:23:53,975
こちらです

512
00:23:56,435 --> 00:23:58,146
ステキなホテルね

513
00:23:58,271 --> 00:24:01,482
廊下のあるホテルは初めてだ

514
00:24:02,817 --> 00:24:03,526
これは…

515
00:24:03,651 --> 00:24:04,694
スゴい

516
00:24:06,445 --> 00:24:07,822
どういうこと？

517
00:24:07,947 --> 00:24:09,157
“変な要求”だ

518
00:24:09,282 --> 00:24:10,283
何それ？

519
00:24:10,408 --> 00:24:12,326
契約の一部だよ

520
00:24:12,451 --> 00:24:16,664
レジーに“部屋を
テディベアで埋めろ”と

521
00:24:16,789 --> 00:24:17,540
黄色の？

522
00:24:17,665 --> 00:24:18,833
好きな色だろ？

523
00:24:18,958 --> 00:24:20,001
ピンクよ

524
00:24:20,126 --> 00:24:21,169
混乱してた

525
00:24:21,252 --> 00:24:22,503
荷物を運びます

526
00:24:22,628 --> 00:24:23,504
ありがとう

527
00:24:24,172 --> 00:24:27,008
旅行用のカバンを買った

528
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
とってもステキ

529
00:24:29,468 --> 00:24:31,846
旅のプロって感じだ

530
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
使い方を間違ってる

531
00:24:34,432 --> 00:24:37,602
下へ行こう
カジノが呼んでる

532
00:24:42,315 --> 00:24:43,191
当たって

533
00:24:43,316 --> 00:24:44,817
そろわない

534
00:24:46,152 --> 00:24:48,362
チェリー オレンジ チェリー

535
00:24:48,446 --> 00:24:50,865
レモン レモン オレンジ

536
00:24:51,282 --> 00:24:53,701
チェリー ジャックポット
キンカン

537
00:24:53,784 --> 00:24:54,452
ブルーベリーよ

538
00:24:54,577 --> 00:24:55,828
役立たずだ

539
00:24:55,912 --> 00:24:58,039
ベル ブルーベリー ベル

540
00:24:59,498 --> 00:25:01,542
当たった！ 金持ちだ

541
00:25:01,667 --> 00:25:03,044
１セントが次々と

542
00:25:03,169 --> 00:25:04,212
５セントなら？

543
00:25:04,337 --> 00:25:05,379
最高ね

544
00:25:05,504 --> 00:25:06,672
酒もタダ

545
00:25:06,756 --> 00:25:07,548
止まらない

546
00:25:07,673 --> 00:25:09,175
ベガス最高！

547
00:25:10,551 --> 00:25:14,680
“ドントパス”って何だ？
“フィールド”は？

548
00:25:14,847 --> 00:25:18,392
“クラップス”とか
“カム”ってのは？

549
00:25:18,517 --> 00:25:19,560
息をかけて

550
00:25:19,685 --> 00:25:20,228
息？

551
00:25:20,353 --> 00:25:21,354
どうして？

552
00:25:21,437 --> 00:25:22,396
幸運のため

553
00:25:23,189 --> 00:25:24,398
ベット終了

554
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
ハードウェイの６！

555
00:25:28,402 --> 00:25:29,654
ありがとう

556
00:25:29,779 --> 00:25:30,529
お金を

557
00:25:30,655 --> 00:25:34,367
６だと金をもらえるのか？
ソフトウェイも？

558
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
どこに賭ける？

559
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
12と２は倍額なのか？
“Ｃ”と“Ｅ”は？

560
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
やった！
ブラックジャックよ

561
00:25:43,876 --> 00:25:44,543
スプリット

562
00:25:44,669 --> 00:25:45,878
スプリットって？

563
00:25:46,003 --> 00:25:46,754
息をかける？

564
00:25:46,879 --> 00:25:47,838
ダブルだ

565
00:25:48,214 --> 00:25:48,923
息は？

566
00:25:49,048 --> 00:25:49,924
なぜ倍に？

567
00:25:50,007 --> 00:25:50,591
スタンド

568
00:25:50,716 --> 00:25:51,259
立つ？

569
00:25:51,384 --> 00:25:52,260
息は？

570
00:25:52,385 --> 00:25:53,094
なぜ立つ？

571
00:25:53,219 --> 00:25:53,928
20です

572
00:25:54,053 --> 00:25:54,762
やった！

573
00:25:55,346 --> 00:25:56,097
違った

574
00:25:56,180 --> 00:25:57,139
意味不明

575
00:25:58,891 --> 00:26:00,101
当たってよ

576
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
当たれ

577
00:26:01,727 --> 00:26:03,771
当たらない　スージー

578
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
おかしい

579
00:26:05,231 --> 00:26:07,191
ダメね　スージー

580
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
当たれよ

581
00:26:09,360 --> 00:26:10,611
全然ダメ

582
00:26:12,822 --> 00:26:13,572
当たり？

583
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
クソだな

584
00:26:15,032 --> 00:26:15,741
今 何時？

585
00:26:15,825 --> 00:26:18,077
７時半とか８時かな

586
00:26:18,202 --> 00:26:20,288
マジかよ　０時過ぎだ

587
00:26:20,413 --> 00:26:21,956
６時間も経ったの？

588
00:26:22,081 --> 00:26:22,790
だね

589
00:26:22,915 --> 00:26:24,292
お手洗いへ

590
00:26:24,417 --> 00:26:25,293
私も

591
00:26:27,086 --> 00:26:28,462
楽しんでる？

592
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
ミッジが男に口で

593
00:26:30,589 --> 00:26:33,634
ダイスに息をかけただけよ

594
00:26:33,759 --> 00:26:34,468
便所へ

595
00:26:40,725 --> 00:26:42,143
漏れちまう

596
00:26:42,268 --> 00:26:43,144
キャロル

597
00:26:43,269 --> 00:26:44,812
部屋へ戻って

598
00:26:44,937 --> 00:26:46,689
君の部屋で１杯

599
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
お断りよ ハワード

600
00:26:50,943 --> 00:26:55,489
ああ すっきりした
こりゃ極楽だ

601
00:27:01,704 --> 00:27:02,663
ウソ！

602
00:27:02,955 --> 00:27:05,333
スージー　起きて

603
00:27:05,458 --> 00:27:08,669
上着を着て　急ぐのよ！

604
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
せかすなって！

605
00:27:17,011 --> 00:27:17,970
スロットは？

606
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
やらない！

607
00:27:19,597 --> 00:27:21,349
通るよ　どいて

608
00:27:21,932 --> 00:27:23,434
あなたも来て！

609
00:27:26,937 --> 00:27:27,855
見て！
“シャイ･ボールドウィン
ミセス･メイゼル”

610
00:27:27,855 --> 00:27:27,980
“シャイ･ボールドウィン
ミセス･メイゼル”

611
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
“シャイ･ボールドウィン
ミセス･メイゼル”
あんたの名が

612
00:27:29,357 --> 00:27:29,482
“シャイ･ボールドウィン
ミセス･メイゼル”

613
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
“シャイ･ボールドウィン
ミセス･メイゼル”
世界中が見る

614
00:27:31,192 --> 00:27:31,317
“シャイ･ボールドウィン
ミセス･メイゼル”

615
00:27:31,317 --> 00:27:32,860
“シャイ･ボールドウィン
ミセス･メイゼル”
やったな！

616
00:27:32,860 --> 00:27:32,943
“シャイ･ボールドウィン
ミセス･メイゼル”

617
00:27:32,943 --> 00:27:33,861
“シャイ･ボールドウィン
ミセス･メイゼル”
写真を

618
00:27:48,292 --> 00:27:52,421
ロス　サンフランシスコ
シカゴ　マイアミにも行く

619
00:27:52,546 --> 00:27:54,048
寝る間もない

620
00:27:55,758 --> 00:27:56,384
どうぞ

621
00:27:56,467 --> 00:27:58,010
ベガスの気候は？

622
00:27:58,094 --> 00:28:01,222
ニューヨークよりいいね

623
00:28:01,931 --> 00:28:05,768
一流記者らしい
いい質問をありがとう

624
00:28:05,976 --> 00:28:09,063
お次は？
ステート･ジャーナル紙

625
00:28:09,146 --> 00:28:10,731
美女が多い？

626
00:28:11,482 --> 00:28:13,401
すばらしい質問だ

627
00:28:13,526 --> 00:28:18,447
世界中の街で美女に会ったが
ベガスは断トツだね

628
00:28:18,864 --> 00:28:20,366
次はユニオン紙

629
00:28:20,449 --> 00:28:23,577
ミッジ･メイゼル？
アンジーだ

630
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
ええ 知ってるわ

631
00:28:25,704 --> 00:28:27,873
厨房のボスだって…

632
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
よろしく
マネジャーのスージーよ

633
00:28:31,794 --> 00:28:34,755
シャイがミッジを褒めてた

634
00:28:34,880 --> 00:28:35,756
趣味がいい

635
00:28:36,215 --> 00:28:40,386
忘れてた
私の美しい妻 ロベルタだ

636
00:28:40,469 --> 00:28:41,887
趣味がいいだろ？

637
00:28:42,680 --> 00:28:43,389
よろしく

638
00:28:43,472 --> 00:28:45,391
大ウケの漫談を

639
00:28:45,474 --> 00:28:46,350
任せて

640
00:28:47,726 --> 00:28:48,602
いい人ね

641
00:28:48,894 --> 00:28:53,732
リノ･ガゼット紙は
最高の質問を用意してるね？

642
00:28:54,066 --> 00:28:55,443
恋人はいる？

643
00:28:55,609 --> 00:28:57,111
奥で話そう

644
00:28:57,194 --> 00:28:58,946
落ち着け　答える

645
00:28:59,071 --> 00:29:02,491
最愛の人がいたが捨てられた

646
00:29:02,616 --> 00:29:05,786
彼女のことを歌い
グラミー賞を

647
00:29:05,911 --> 00:29:08,539
おかげで立ち直ったよ

648
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
最も影響を受けた人は？

649
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
マジかよ

650
00:29:15,421 --> 00:29:16,464
ウソでしょ？

651
00:29:16,630 --> 00:29:18,466
ナット･キング･コールが…

652
00:29:18,591 --> 00:29:19,633
クソ！

653
00:29:21,760 --> 00:29:23,512
釘を踏んだ

654
00:29:25,848 --> 00:29:28,476
ナットは僕を導いてくれた

655
00:29:29,560 --> 00:29:33,230
今度は僕が
次の世代を導きたい

656
00:29:33,355 --> 00:29:34,857
スージー･マイヤソン

657
00:29:34,982 --> 00:29:35,816
今のは…

658
00:29:35,900 --> 00:29:36,650
聞け

659
00:29:36,775 --> 00:29:37,443
はい

660
00:29:37,610 --> 00:29:41,489
なぜ記者会見中に
最も汚い言葉を？

661
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
“クソ”より汚い言葉が…

662
00:29:44,450 --> 00:29:49,163
そういう問題じゃない
プロの自覚を持て

663
00:29:49,288 --> 00:29:52,249
君もチームの一員なんだぞ

664
00:29:52,625 --> 00:29:53,667
苦情が

665
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
聞きたくない

666
00:29:55,294 --> 00:29:59,840
レジー 聞いて
この写真は使われたくない

667
00:29:59,965 --> 00:30:02,176
他の写真をくれたか？

668
00:30:02,301 --> 00:30:04,678
印刷代をくれないから…

669
00:30:05,304 --> 00:30:09,808
他を用意するか
パンティー･ポーズでいくかだ

670
00:30:09,892 --> 00:30:13,187
今日は腹の立つ奴らばかりだ

671
00:30:13,312 --> 00:30:15,523
君も あいつらも！

672
00:30:17,399 --> 00:30:18,651
パンティー･ポーズ？

673
00:30:18,776 --> 00:30:19,860
対処する

674
00:30:20,819 --> 00:30:22,655
もう一度やろう

675
00:30:24,281 --> 00:30:25,991
２　３　４

676
00:30:31,330 --> 00:30:33,666
おい ちょっと待て

677
00:30:34,667 --> 00:30:37,002
前奏がメチャクチャだ

678
00:30:37,086 --> 00:30:40,047
誰かが勝手にＦシャープを

679
00:30:40,172 --> 00:30:42,508
準備できてないのか？

680
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
答えてくれ

681
00:30:45,678 --> 00:30:50,391
５分だけ休憩しよう
10分じゃないぞ

682
00:30:53,519 --> 00:30:55,062
氷もないとは

683
00:30:57,147 --> 00:30:58,232
いたのか

684
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
こんにちは

685
00:31:00,025 --> 00:31:01,068
君はいいね

686
00:31:01,527 --> 00:31:02,236
なぜ？

687
00:31:02,695 --> 00:31:06,198
“マイクテスト １ ２”で
終わりだ

688
00:31:06,282 --> 00:31:11,078
あれも難しいのよ
たまに変なことを言っちゃう

689
00:31:11,787 --> 00:31:12,746
やめろ

690
00:31:13,205 --> 00:31:13,747
何を？

691
00:31:14,039 --> 00:31:15,249
励ます気か

692
00:31:15,374 --> 00:31:16,584
元気出た？

693
00:31:16,667 --> 00:31:18,711
巡業はキツい

694
00:31:19,044 --> 00:31:22,881
家と平穏が恋しいよ
もう声が出ない

695
00:31:22,965 --> 00:31:24,383
ステキな声よ

696
00:31:24,466 --> 00:31:26,635
年を取れば分かる

697
00:31:27,011 --> 00:31:28,304
まだ33でしょ

698
00:31:28,470 --> 00:31:30,097
外見だけはね

699
00:31:31,307 --> 00:31:33,767
アンコールの曲を決めよう

700
00:31:33,892 --> 00:31:36,770
それがリハーサルの格好か？

701
00:33:12,324 --> 00:33:13,534
何してるの？

702
00:33:13,617 --> 00:33:14,702
食事だ

703
00:33:14,827 --> 00:33:15,452
ここで？

704
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
クラブに近い

705
00:33:19,623 --> 00:33:20,374
何？

706
00:33:20,666 --> 00:33:22,209
中国語のメニューを？

707
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
適当に指さした

708
00:33:24,128 --> 00:33:26,380
なるほど　足は好き？

709
00:33:26,463 --> 00:33:27,881
調理法による

710
00:33:29,508 --> 00:33:30,384
足好きね

711
00:33:30,676 --> 00:33:32,219
足ばかり頼んだ？

712
00:33:32,344 --> 00:33:36,849
ハンバーガーが食べたいなら
よその店へ

713
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
この店でいい

714
00:33:41,019 --> 00:33:41,895
それは？

715
00:33:42,020 --> 00:33:43,814
消化器は好き？

716
00:33:44,022 --> 00:33:44,898
足も

717
00:33:45,023 --> 00:33:46,066
参った

718
00:33:46,442 --> 00:33:47,735
替えてもらう？

719
00:33:47,818 --> 00:33:49,528
できることなら

720
00:33:58,036 --> 00:34:01,081
この店 足以外はイケるの

721
00:34:02,541 --> 00:34:03,917
ごめんなさい

722
00:34:04,042 --> 00:34:05,919
いいんだ　座って

723
00:34:07,171 --> 00:34:08,922
大量に頼んだし

724
00:34:14,887 --> 00:34:15,471
名前は？

725
00:34:15,971 --> 00:34:16,930
メイ･リン

726
00:34:17,222 --> 00:34:17,931
本名？

727
00:34:18,056 --> 00:34:18,599
ええ

728
00:34:18,974 --> 00:34:20,017
ステキだ

729
00:34:21,226 --> 00:34:21,935
照れてる

730
00:34:22,060 --> 00:34:22,603
違う

731
00:34:22,811 --> 00:34:23,562
素直に

732
00:34:23,645 --> 00:34:24,605
やめて

733
00:34:25,564 --> 00:34:26,273
飲んでも？

734
00:34:26,482 --> 00:34:27,608
飲める年齢？

735
00:34:29,735 --> 00:34:30,778
そのようだ

736
00:34:34,573 --> 00:34:35,449
出身は？

737
00:34:35,574 --> 00:34:37,951
ここではないわ

738
00:34:38,577 --> 00:34:39,620
仕事は？

739
00:34:39,912 --> 00:34:40,954
医学生よ

740
00:34:41,079 --> 00:34:41,622
本当？

741
00:34:41,747 --> 00:34:43,957
ええ　家族の手伝いも

742
00:34:44,082 --> 00:34:45,417
女医は初めてだ

743
00:34:45,501 --> 00:34:47,377
まだ医師じゃない

744
00:34:47,920 --> 00:34:48,796
あなたは？

745
00:34:49,546 --> 00:34:51,799
馬車馬のように働く男

746
00:34:54,009 --> 00:34:55,803
さっきの金は何？

747
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
料理が来たわ

748
00:35:00,933 --> 00:35:01,850
見てるよ

749
00:35:03,393 --> 00:35:04,645
無礼な人ね

750
00:35:10,442 --> 00:35:11,318
鏡 ある？

751
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
ない　２分前だ

752
00:35:18,951 --> 00:35:19,952
目立つ？

753
00:35:20,035 --> 00:35:21,453
頭が勃起してる

754
00:35:21,537 --> 00:35:22,162
最悪

755
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
狙ったの？

756
00:35:23,455 --> 00:35:26,834
レジーが
スタイリストをつけたのよ

757
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
嫌がらせか？

758
00:35:28,293 --> 00:35:31,505
あなたが止めるべきなのに

759
00:35:31,630 --> 00:35:35,592
到着時にいたカメラマンから
もらった

760
00:35:36,385 --> 00:35:38,011
ひどい写真だわ

761
00:35:38,136 --> 00:35:40,138
下着は写ってない

762
00:35:40,222 --> 00:35:43,517
あくびをして
バッグを握りしめてる

763
00:35:43,642 --> 00:35:45,519
じゃ パンティー･ポーズで

764
00:35:45,602 --> 00:35:46,144
やめて

765
00:35:46,228 --> 00:35:47,020
１分前

766
00:35:47,145 --> 00:35:48,021
ヤだわ

767
00:35:48,105 --> 00:35:49,147
深呼吸を

768
00:35:49,815 --> 00:35:53,193
これはシャイのための舞台よ

769
00:35:53,277 --> 00:35:55,696
客は私なんか眼中にない

770
00:35:55,821 --> 00:35:56,864
40秒前

771
00:35:56,989 --> 00:35:58,532
手袋しないのか？

772
00:35:58,657 --> 00:36:00,200
どっちがいい？

773
00:36:00,325 --> 00:36:01,702
するなら両手

774
00:36:01,827 --> 00:36:02,494
30秒前

775
00:36:02,619 --> 00:36:03,370
もういい

776
00:36:03,495 --> 00:36:06,331
皆様　フェニシアンへ
ようこそ

777
00:36:06,415 --> 00:36:07,165
20秒前

778
00:36:07,249 --> 00:36:08,375
ご丁寧に

779
00:36:08,500 --> 00:36:12,546
拍手でお迎えください
今 大注目の漫談家…

780
00:36:12,671 --> 00:36:13,714
言うわね

781
00:36:13,797 --> 00:36:15,799
ミセス･メイゼル！

782
00:36:16,258 --> 00:36:17,050
胸張って

783
00:36:17,175 --> 00:36:17,718
出番だ

784
00:36:17,843 --> 00:36:18,677
知ってる

785
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
胸を張る

786
00:36:26,184 --> 00:36:27,352
あなたたちも？

787
00:36:27,436 --> 00:36:29,062
君はこっちだ

788
00:36:29,521 --> 00:36:30,564
しまった！

789
00:36:37,195 --> 00:36:39,656
ありがとう　どうも

790
00:36:40,490 --> 00:36:43,994
ここがネバダ州の
ラスベガスね

791
00:36:44,202 --> 00:36:46,246
街ができて１週間？

792
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
なら明日は割礼ね

793
00:36:50,709 --> 00:36:52,920
ニューヨークなら
“砂漠”は―

794
00:36:53,045 --> 00:36:57,424
品薄のデパートや
サケのないレストラン

795
00:36:59,635 --> 00:37:03,347
めまいがするわ
この髪形のせいよ

796
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
電波をキャッチできそう

797
00:37:06,224 --> 00:37:08,268
このエビ 絶品だ

798
00:37:08,393 --> 00:37:09,436
ちょうだい

799
00:37:09,561 --> 00:37:10,771
お食事中ね

800
00:37:10,896 --> 00:37:13,565
最高の小エビのカクテルだ

801
00:37:13,690 --> 00:37:15,275
おいしそう

802
00:37:17,653 --> 00:37:21,448
ベガスで注目されるのは
光る物だけ？

803
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
明日は
クリスマスツリーの格好を

804
00:37:28,872 --> 00:37:31,625
誕生日って うれしいわよね

805
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
25になるまでは

806
00:37:33,669 --> 00:37:34,628
歌え！

807
00:37:34,753 --> 00:37:36,463
ひどい歌声なの

808
00:37:36,588 --> 00:37:39,925
シャイの歌声に期待してて

809
00:37:40,175 --> 00:37:41,969
聞いてたのね

810
00:37:42,761 --> 00:37:44,304
何人かは

811
00:37:44,888 --> 00:37:45,639
ベルタ！

812
00:37:46,765 --> 00:37:47,641
ベルタ！

813
00:37:48,433 --> 00:37:52,813
私が住んでるニューヨークは
とても古い街

814
00:37:53,730 --> 00:37:55,232
ここよ　右へ！

815
00:37:55,607 --> 00:37:57,985
右へ行ってまっすぐ！

816
00:37:58,610 --> 00:37:59,194
前！

817
00:37:59,569 --> 00:38:03,156
ベルタ
早くそこのテーブルへ！

818
00:38:03,407 --> 00:38:08,286
小エビのカクテルもあるわ
さっさと座って

819
00:38:09,454 --> 00:38:14,334
私がニューヨーク出身という
話は覚えてる？

820
00:38:16,545 --> 00:38:17,421
とにかく…

821
00:38:17,587 --> 00:38:20,507
私は“Ａ列車に乗れば
早い”と

822
00:38:20,632 --> 00:38:23,760
Ａ列車に乗ってハーレムへ

823
00:38:23,885 --> 00:38:26,346
地下鉄の話はウケない？

824
00:38:26,596 --> 00:38:30,350
食べ物や子供のネタも
ウケなかった

825
00:38:30,600 --> 00:38:32,853
私にご不満のようね

826
00:38:33,478 --> 00:38:35,022
元夫と同じ

827
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
夫の話をするわ

828
00:38:38,442 --> 00:38:40,944
時間になった　終わりだ

829
00:38:42,654 --> 00:38:44,031
終わりみたい

830
00:38:44,322 --> 00:38:49,703
やっと息子をなだめたのに
お菓子を持った祖父が登場

831
00:38:51,955 --> 00:38:55,333
紹介するまでもない
大物だけど―

832
00:38:55,417 --> 00:38:58,795
ご紹介します
シャイ･ボールドウィン！

833
00:39:11,016 --> 00:39:13,226
酒でも飲むか？

834
00:39:13,643 --> 00:39:14,728
ええ

835
00:40:13,286 --> 00:40:16,081
なんで皆 食べてるの？

836
00:40:16,164 --> 00:40:17,916
ディナーショーだ

837
00:40:17,999 --> 00:40:19,793
私がバカみたい

838
00:40:19,918 --> 00:40:23,255
次回は
台から外せるマイクに

839
00:40:23,338 --> 00:40:25,423
ベルタのせいよ

840
00:40:25,590 --> 00:40:30,387
遅れて来た上に
方向オンチのベルタのせい！

841
00:40:30,846 --> 00:40:31,847
ミッジ　スージー

842
00:40:33,098 --> 00:40:33,932
お怒り？

843
00:40:34,057 --> 00:40:35,392
どうかな

844
00:40:36,810 --> 00:40:40,063
そこに座れ　スーパースター

845
00:40:40,230 --> 00:40:41,648
ありがとう

846
00:40:42,691 --> 00:40:47,487
最後は大ウケだったな
会場が沸き立った

847
00:40:47,737 --> 00:40:50,323
まあ 最後だけは何とか

848
00:40:50,448 --> 00:40:54,953
すばらしかったよ
客は全国から来てる

849
00:40:55,120 --> 00:40:57,455
ニューヨークに疎い奴も

850
00:40:58,623 --> 00:40:59,332
確かに

851
00:40:59,416 --> 00:41:02,043
シーシーは詳しいけどな

852
00:41:02,294 --> 00:41:03,879
恋人のシーシーだ

853
00:41:04,546 --> 00:41:05,672
よろしく

854
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
ステキな髪形

855
00:41:07,340 --> 00:41:08,758
ありがとう

856
00:41:08,884 --> 00:41:11,845
ジョーイ　彼女たちに料理を

857
00:41:12,262 --> 00:41:17,267
小エビのカクテルとステーキ
付け合わせもだ

858
00:41:17,392 --> 00:41:19,519
元気出せ　大丈夫だ

859
00:41:19,895 --> 00:41:22,105
トニー　話がある

860
00:41:33,325 --> 00:41:34,534
考えなきゃ

861
00:41:34,659 --> 00:41:35,827
食べろ

862
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
50州のネタを

863
00:41:37,579 --> 00:41:38,330
ミリアム

864
00:41:38,413 --> 00:41:42,667
イリノイ州の皆さん
“イリノイ”っていい響き

865
00:41:43,251 --> 00:41:47,214
混乱してるのに
じわじわと憂うつに

866
00:41:47,297 --> 00:41:49,174
じわじわパニックよ

867
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
よし　行こう

868
00:41:51,968 --> 00:41:52,719
待って

869
00:41:52,844 --> 00:41:54,012
早く来い

870
00:42:14,407 --> 00:42:18,578
ツイてたよ
料理上手で無口な女と会った

871
00:42:19,704 --> 00:42:20,830
何する気？

872
00:42:20,956 --> 00:42:25,168
早く髪を下ろして
小エビを食べたい

873
00:42:25,293 --> 00:42:26,419
客室はあっち

874
00:42:26,544 --> 00:42:27,754
知ってる

875
00:42:27,879 --> 00:42:32,592
カジノで勝った人は
簡単にウケてくれるし―

876
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
負けた人はすでにドン底

877
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
面白くない

878
00:42:37,222 --> 00:42:41,559
スロットは
俺のセックスに似てる

879
00:42:41,685 --> 00:42:44,145
いろいろ試すも反応なし

880
00:42:44,562 --> 00:42:48,441
漫談は見たくない
失敗したばかりよ

881
00:42:48,566 --> 00:42:50,193
今から舞台に

882
00:42:51,027 --> 00:42:51,778
イヤよ

883
00:42:51,861 --> 00:42:55,115
グチってないで
面白いことを言え

884
00:42:55,240 --> 00:42:57,951
“私は芸人です”とか？

885
00:42:58,076 --> 00:43:00,120
結婚してる人は？

886
00:43:00,578 --> 00:43:04,291
次の誕生日に欲しいのは
“離婚”だ

887
00:43:04,916 --> 00:43:06,584
先週 両親が…

888
00:43:06,668 --> 00:43:07,294
行け

889
00:43:07,419 --> 00:43:09,254
イヤよ　やらない

890
00:43:10,338 --> 00:43:13,133
エディに盛大な拍手を

891
00:43:14,592 --> 00:43:15,969
ここまでか

892
00:43:16,261 --> 00:43:17,137
行け

893
00:43:17,220 --> 00:43:18,138
できない

894
00:43:18,263 --> 00:43:18,972
やれ！

895
00:43:19,055 --> 00:43:20,140
絶対イヤ

896
00:43:20,265 --> 00:43:20,974
行け！

897
00:43:21,099 --> 00:43:22,434
部屋に戻りたい

898
00:43:22,517 --> 00:43:25,645
お次はミセス･メイゼルです

899
00:43:25,937 --> 00:43:28,815
終わらない夜へようこそ

900
00:43:31,609 --> 00:43:36,323
今夜 大失敗したの
見事にスベったわ

901
00:43:36,948 --> 00:43:42,329
もっと拍手して
バカにした拍手でも大歓迎

902
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
さっき大広間で漫談を

903
00:43:45,457 --> 00:43:49,085
あなたたちには
高すぎて行けない

904
00:43:49,252 --> 00:43:54,674
皆 高級なお酒を飲んでて
舞台に上がった私は―

905
00:43:55,258 --> 00:43:56,176
スベった

906
00:43:56,301 --> 00:44:00,638
でも再挑戦するわ
失敗はアメリカ人の権利

907
00:44:01,639 --> 00:44:04,851
人間はバカな行いをするもの

908
00:44:05,101 --> 00:44:10,273
ケーキに砂糖を入れ忘れたり
赤ん坊のオムツを忘れたり

909
00:44:10,482 --> 00:44:13,985
何度 お尻に
新聞を巻いたことか

910
00:44:14,986 --> 00:44:18,990
特にレッドソックスが
勝った翌日の新聞

911
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
人は失敗して育つ

912
00:44:23,787 --> 00:44:26,164
男は育ち 女は縮こまる

913
00:44:28,166 --> 00:44:30,668
女は失敗が許されない

914
00:44:30,752 --> 00:44:35,340
女が新たなことに挑む場合
チャンスは１度

915
00:44:35,673 --> 00:44:36,674
１度きり

916
00:44:37,008 --> 00:44:40,178
男の失敗は
健闘をたたえられ―

917
00:44:40,261 --> 00:44:44,557
女は“やめるよう
検討すべきだった”と

918
00:44:48,436 --> 00:44:51,773
なぜ賭け事をしにベガスへ？

919
00:44:52,023 --> 00:44:54,401
日常にリスクが足りない？

920
00:44:54,859 --> 00:44:59,030
ハイヒールで
濡れた地面を歩いたことは？

921
00:44:59,531 --> 00:45:02,158
車内で
マスカラを塗ったり―

922
00:45:02,283 --> 00:45:04,244
母に意見を求めたり

923
00:45:04,828 --> 00:45:07,872
あえて
リスクを増やしたいの？

924
00:45:08,373 --> 00:45:10,041
私のボスだわ！

925
00:45:10,834 --> 00:45:13,211
１時間前はね　今もそう？

926
00:45:13,294 --> 00:45:15,255
さあね　実力次第だ

927
00:45:15,380 --> 00:45:20,885
クビにされるまでは
私が世界一 好きな歌手

928
00:45:20,969 --> 00:45:23,012
シャイ･ボールドウィン！

929
00:45:24,514 --> 00:45:29,269
場が温まったところで
大物が登場したわね

930
00:45:29,686 --> 00:45:32,605
舞台をお譲りするわ

931
00:45:33,064 --> 00:45:36,776
歌ったばかりで
クタクタなんだ

932
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
精力が足りんな

933
00:45:39,112 --> 00:45:41,489
バカにするのか？

934
00:45:41,614 --> 00:45:42,782
そうだ

935
00:45:42,907 --> 00:45:45,618
分かった　歌うよ

936
00:45:45,702 --> 00:45:46,953
倒れるなよ

937
00:45:47,078 --> 00:45:48,288
大丈夫さ

938
00:45:48,663 --> 00:45:50,457
人工呼吸は任せて

939
00:45:50,582 --> 00:45:52,375
おい　グルなのか

940
00:45:52,500 --> 00:45:55,378
ティム　伴奏してくれ

941
00:45:56,087 --> 00:45:57,797
何を歌おうか

942
00:46:05,221 --> 00:46:07,307
それはレジーの曲だ

943
00:46:07,432 --> 00:46:08,308
貸すよ

944
00:46:08,391 --> 00:46:09,809
声が出ない？

945
00:46:09,893 --> 00:46:11,227
君より出る

946
00:46:11,352 --> 00:46:14,772
ケンカ売ってるのか？
来いよ

947
00:46:18,610 --> 00:46:20,904
さっさと上がれ

948
00:46:21,029 --> 00:46:24,574
いいのか？
後悔しても知らないぞ

949
00:46:25,074 --> 00:46:27,577
本当のスターが知れる

950
00:47:01,861 --> 00:47:03,112
立ち直った？

951
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
ええ　すっかりね

952
00:47:35,144 --> 00:47:37,188
みんなはどこだ？

953
00:47:41,025 --> 00:47:44,028
１投目はパスラインに賭ける

954
00:47:44,153 --> 00:47:46,322
以降はカムに賭けるんだ

955
00:47:46,447 --> 00:47:48,241
追加のベットも？

956
00:47:48,366 --> 00:47:51,494
ああ　もうけるには
全部に追加する

957
00:47:51,619 --> 00:47:52,996
メモする

958
00:47:53,121 --> 00:47:53,746
ああ

959
00:47:53,871 --> 00:47:57,166
真ん中まで切れ目を入れ
オーブンへ

960
00:47:57,292 --> 00:47:59,460
これが私の作り方よ

961
00:47:59,586 --> 00:48:02,755
この牛肉は絶品
楽しみにしてて

962
00:48:02,880 --> 00:48:05,300
本当においしいから

963
00:48:06,718 --> 00:48:09,887
グジェールよ
母の大好物なの

964
00:48:10,013 --> 00:48:11,014
１つ くれ

965
00:48:11,889 --> 00:48:14,601
がっつかないで味わって

966
00:48:17,145 --> 00:48:20,732
待って
これは少量で楽しむお酒よ

967
00:48:21,399 --> 00:48:22,442
食べる？

968
00:48:25,653 --> 00:48:30,283
助かったわ
ルームサービスに飽きてたの

969
00:48:30,408 --> 00:48:32,785
漫談家のミッジよ

970
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
知ってるわ
先日 客室の前で

971
00:48:35,663 --> 00:48:37,123
記憶あるの？

972
00:48:37,248 --> 00:48:40,627
酔ってたのはハワードだけ

973
00:48:40,835 --> 00:48:43,963
悪い人ではないわ
あなたは最高

974
00:48:44,213 --> 00:48:46,591
ありがとう　あなたも

975
00:48:46,841 --> 00:48:47,467
どうも

976
00:48:47,759 --> 00:48:49,969
音楽には疎くて

977
00:48:50,053 --> 00:48:54,307
手料理を作り続ければ
仲間が教える

978
00:48:54,432 --> 00:48:55,808
下心からね

979
00:48:56,100 --> 00:48:57,477
男ってのは…

980
00:48:57,602 --> 00:48:58,519
ブタよ

981
00:48:59,187 --> 00:48:59,979
既婚？

982
00:49:00,063 --> 00:49:02,148
独身よ　子供はいる

983
00:49:02,357 --> 00:49:03,483
私は２人

984
00:49:03,566 --> 00:49:05,485
10歳以下が３人

985
00:49:05,943 --> 00:49:09,155
ホームシックになって料理を

986
00:49:09,614 --> 00:49:11,908
巡業も楽じゃないわ

987
00:49:12,283 --> 00:49:16,746
じゃ 家にいる？
つまらない人生はイヤ

988
00:49:16,871 --> 00:49:17,955
キャロル

989
00:49:18,623 --> 00:49:19,916
ハワード

990
00:49:21,709 --> 00:49:25,004
今度 飲みながら
巡業の極意を

991
00:49:25,129 --> 00:49:26,422
ぜひ教えて

992
00:49:28,424 --> 00:49:30,134
ここで何してる？

993
00:49:30,426 --> 00:49:33,179
リハーサルは完璧なんだな？

994
00:49:33,262 --> 00:49:36,182
私が呼んだの　牛肉をと

995
00:49:36,391 --> 00:49:37,016
何？

996
00:49:37,141 --> 00:49:41,854
私の自慢のユダヤ料理を
振る舞いたくて

997
00:49:41,938 --> 00:49:46,901
ミッジが牛肉を振る舞う？
僕だけ呼ばれずに？

998
00:49:49,070 --> 00:49:52,490
リハーサルはいい　酒をくれ

999
00:49:53,658 --> 00:49:56,202
やっぱり君の仕業か

1000
00:49:56,327 --> 00:49:57,203
食べる？

1001
00:49:57,412 --> 00:49:59,539
太らせたらクビだぞ

1002
00:49:59,664 --> 00:50:03,376
カモにならず
いかに もうけるかだ

1003
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
書くから待って

1004
00:50:07,296 --> 00:50:09,132
ミッジは良くなる？

1005
00:50:09,716 --> 00:50:10,967
すでにいい

1006
00:50:11,342 --> 00:50:12,552
良くなるか？

1007
00:50:13,177 --> 00:50:15,054
ああ　今以上に

1008
00:50:15,179 --> 00:50:17,724
ダメならシェフにする

1009
00:50:18,766 --> 00:50:20,351
最高にうまい

1010
00:50:20,601 --> 00:50:23,396
もっと良くなる　見てろ