1
00:00:07,174 --> 00:00:09,343
సరే, నేను టూర్ కోసం
కొంత పర్యటన చేయాల్సి ఉంది.

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,762
ఇదెంత వింతగా ఉంటుంది కదా,
మనం ఇంటి నుంచి దూరంగా ఉన్నప్పుడు,

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,515
మనం ఎప్పుడూ పట్టించుకోని చిన్న
విషయాలను మిస్ అవుతాం కదా?

4
00:00:14,598 --> 00:00:15,516
ఉదాహరణకు మన పిల్లలు?

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,270
మీరు ఇంకాస్త నవ్వుతారు అనుకున్నాను.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,439
మీ అందరికీ పిల్లలు ఇష్టం అనుకుంటా.
మీ సొంత పిల్లల సంగతి.

7
00:00:22,606 --> 00:00:25,025
సరే, అంటే, నాకూ పిల్లలున్నారు.

8
00:00:25,151 --> 00:00:29,363
కానీ పిల్లలను విమానంలో తెచ్చినప్పుడు
మాత్రం అందరికీ కోపం వస్తుంది.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,407
కానీ ఎయిర్‌లైన్స్‌కు
పిల్లలు అవసరం లేకపోతే,

10
00:00:31,490 --> 00:00:34,577
వాళ్లు చిన్న పిల్లలకు ఇచ్చే సైజు
మద్యం సీసాలు ఎందుకు ఇస్తారు?

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,289
వావ్. ఈ రాత్రి నవ్వే మూడ్‌లో లేరు, అంతేగా?

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,667
వీధి చివర ఓ బర్గ్‌మ్యాన్ సినిమా ఆడుతోంది,

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,170
అది ప్లేగు వ్యాధిపై తీసిన సినిమా.
మీరు దానికి వెళ్ళి ఉండాల్సిందేమో?

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,839
లేదా నా సెట్‌లో ఏదయినా మిస్ అయిందా?

15
00:00:47,715 --> 00:00:51,260
అదేం కావచ్చు? ఏం కావచ్చబ్బా?

16
00:00:52,094 --> 00:00:53,554
ఓ, నాకు తెలుసు!

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,556
పడికట్టు పదం!

18
00:00:55,931 --> 00:00:57,892
హా. అలా అయితే, నేను చెత్త జోకులు వేయవచ్చు,

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
దాన్ని నా సొంత పదంలా పేటెంట్ తీసుకోవచ్చు.

20
00:01:00,311 --> 00:01:03,481
ఎలాంటివి అంటే,
"అది ఒక చెంచా తినండి!"

21
00:01:04,315 --> 00:01:05,858
లేదా, "దాన్ని మీ రేవులో ఉంచండి!"

22
00:01:05,941 --> 00:01:08,235
లేదా, "దాన్ని గిన్నెలో ముంచండి!"

23
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
అవును!

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,199
నాకు కాస్త ఆందోళనగా ఉందనుకుంటా.

25
00:01:13,824 --> 00:01:15,701
నేను షై బాల్డ్‌విన్‌కు
ఓపెన్ చేయబోతున్నాను.

26
00:01:16,952 --> 00:01:18,579
అవును, అతనంటే మీకు ఇష్టం.

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,917
పర్యటనకు నేను ఒంటరిగా వెళ్ళట్లేదు.

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,251
నాకు మద్దతు ఇచ్చే వ్యవస్థ ఉంది.

29
00:01:24,335 --> 00:01:26,962
నా మేనేజర్, సూసీ మేయర్సన్.

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,341
మీరు ఆమెను చూశారు.

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,844
మీకు తెలుసా, సూసీ
నన్ను ఎప్పుడూ నమ్ముతుంది.

32
00:01:34,345 --> 00:01:37,515
నన్ను మెరుగు కావడానికి ముందుకు తోస్తూనే
ఉంటుంది, ఒక్కోసారి కొండ పై నుండి కూడా.

33
00:01:37,598 --> 00:01:40,309
కానీ అనసందర్భంగా, అందుకు
నేను తనకు విశ్వాసంగా ఉంటాను.

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,355
ఎందుకంటే, నిజంగా, విశ్వాసం లేకపోతే,
భాగస్వామ్యంలో అర్ధం ఏంటి?

35
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
విశ్వాసం కావాలంటే కుక్కను తెచ్చుకోమని,
ఓ సామెత ఉంది.

36
00:01:47,358 --> 00:01:50,820
కానీ ఎంత విశ్వాసం ఉన్న కుక్క అయినా
పక్కింటి కుక్క వైపు ఆశగా చూస్తుంది

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,738
ఎందుకంటే దాని కోరిక తీరాలిగా.

38
00:01:52,822 --> 00:01:54,281
దానర్థం మీరంటే కుక్కకు ఇష్టం లేదని కాదు.

39
00:01:54,365 --> 00:01:56,992
దానర్థం కుక్కకు ఏ కుక్క అయినా ఫర్లేదు అని.

40
00:02:00,996 --> 00:02:01,831
సరే.

41
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
థాంక్స్, అందరికీ.
నా పేరు మిసెస్ మైసెల్. గుడ్ నైట్.

42
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
బాగా చేశావు, మిడ్జ్. చాలా బాగుంది.

43
00:02:10,256 --> 00:02:11,632
క్షమించు, నువ్వు కనీసం విన్నావా?

44
00:02:11,715 --> 00:02:13,467
అదేం లేదు, తప్పుగా అర్థం చేసుకోకు,
అద్భుతంగా చేసావు.

45
00:02:13,551 --> 00:02:15,678
మళ్ళీ మా అమ్మమ్మ చనిపోయేప్పుడు
పక్కనే కూర్చున్నట్టు అనిపించింది,

46
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
-కానీ స్నాక్స్ లేకుండా.
-నీ అభిప్రాయానికి ధన్యవాదాలు.

47
00:02:18,097 --> 00:02:20,933
వెగాస్‌లో 1,000 మంది ముందు
చెత్తగా చేసేకంటే ఇక్కడ చేయడమే నయం.

48
00:02:21,016 --> 00:02:22,268
అది ఘోరం అవుతుంది.

49
00:02:22,351 --> 00:02:23,978
నిజంగా, జాకీ,
నన్ను మునగచెట్టు ఎక్కిస్తున్నావు.

50
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
అవును, ఈ రోజు రాత్రి
చాలా బ్రహ్మాండంగా కనిపించావు!

51
00:02:26,939 --> 00:02:29,108
సరేగానీ, విశ్వాసం గురించి
అసలు నువ్వు చెప్పిందేంటి?

52
00:02:29,191 --> 00:02:31,527
నా ప్రేక్షకులకు స్ఫూర్తినిచ్చేందుకు
ప్రయత్నించా అంతే.

53
00:02:32,653 --> 00:02:34,947
షై కోసం ఓపెన్ చేసేటప్పుడు
ఈ స్ఫూర్తి ముచ్చట్లు పక్కన పెట్టు.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,408
సరదా సంగతులకే కట్టుబడు, సరేనా?
నువ్వేం బుద్దుడికి ఓపెన్ చేయడం లేదు.

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
ఎప్పుడూ సహాయం చేస్తావు. ధన్యవాదాలు.

56
00:02:39,410 --> 00:02:41,370
-నిజంగా నీ అభిప్రాయం అదేనా?
-ఏంటి?

57
00:02:41,453 --> 00:02:43,956
అంటే సోఫీ లెన్నల్‌
వైపు నేను తొంగి చూస్తున్నాననా?

58
00:02:44,039 --> 00:02:46,000
నేనేదో మామూలుగా చెప్పానంతే.

59
00:02:46,083 --> 00:02:49,420
సరే. నిర్దిష్టంగా మాట్లాడడానికి
ప్రయత్నించు. అలా అయినా జనాలు నవ్వుతారేమో.

60
00:02:49,503 --> 00:02:50,337
సరే.

61
00:02:51,213 --> 00:02:52,047
సరే.

62
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
కానీ "అనసందర్భంగా" అన్నావు కదా?
అసలా పదం లేదు.

63
00:02:55,467 --> 00:02:56,302
అవును, ఉంది.

64
00:02:56,385 --> 00:02:58,262
లేదు. అది "అసందర్భంగా".
అదీ అసలు పదం.

65
00:02:58,345 --> 00:03:00,139
సరే, నేను "అనసందర్భంగా"
అంటాను అంతే.

66
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
స్ఫూర్తి కలిగిద్దామని చెప్తున్నాను.

67
00:03:01,807 --> 00:03:03,225
హా, నాకు స్ఫూర్తి ఇచ్చావు.

68
00:03:04,310 --> 00:03:05,269
తర్వాతి షోలో ప్రకటించు పో.

69
00:03:05,352 --> 00:03:06,437
నేనేం మిస్ కాదలచుకోలేదు.

70
00:03:06,520 --> 00:03:07,354
పో!

71
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
చూడు, నేను...

72
00:03:12,318 --> 00:03:16,697
సరే! మీరు ఒకేసారి అనేక ఒకారినస్
వాయించిన అనుభవం కావాలంటే

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,866
మీరు బర్గ్‌మ్యాన్
సినిమాకు వెళ్ళి ఉండాల్సింది.

74
00:03:18,949 --> 00:03:21,994
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

75
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
-మిరియం వైస్‌మాన్!
-దేవుడా!

76
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
మిసెస్ ఫల్బర్, నన్ను భయపెట్టేశారు.

77
00:03:26,999 --> 00:03:28,375
మీ అపార్ట్‌మెంట్‌లో
వినిపించే గోలేంటి?

78
00:03:28,459 --> 00:03:30,002
ఏదో పార్టీ జరుగుతోంది.

79
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
నేను చూస్తాను, ఇప్పుడే ఇంటికొచ్చాను.

80
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
ఎక్కడి నుంచి?

81
00:03:32,504 --> 00:03:33,797
-బైటకు వెళ్లాను.
-స్కూల్ నైట్‌కా?

82
00:03:33,881 --> 00:03:35,007
-అవును.
-కుర్రాళ్లతోనా?

83
00:03:35,090 --> 00:03:36,759
-నేను వెళ్లాలి, మిసెస్ ఫల్బర్!
-పళ్ళు తోముకో!

84
00:03:36,842 --> 00:03:39,303
-మీరిప్పుడు నా ఆయా కాదు!
-...చట్టాలున్నప్పటికీ నిబంధనలు...

85
00:03:39,386 --> 00:03:40,930
చట్టాలను పెట్టుబడిదారులు ఏర్పరచారు.

86
00:03:41,013 --> 00:03:43,766
పేదలపై తాము చేసే నేరాలను సమర్ధించుకోడానికి
ధనికులు రాజ్యాంగాన్ని వాడుకుంటున్నారు.

87
00:03:43,849 --> 00:03:45,184
మార్క్స్ నిజమైన స్వచ్ఛతావాది.

88
00:03:45,267 --> 00:03:47,853
కార్ల్ మేధస్సు పైన
చెత్త వేసిన చిన్న కుర్రవాడు లెనిన్.

89
00:03:47,937 --> 00:03:52,483
నేను అలా అనడం ఎప్పుడూ వినలేదు.
కానీ సాధారణ అభిప్రాయంతో ఏకీభవిస్తాను.

90
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
హలో, అందరికీ.

91
00:03:54,693 --> 00:03:58,322
మిరియం! నీకు కొంతమంది
కొత్త స్నేహితులను పరిచయం చేస్తాను.

92
00:03:58,405 --> 00:04:00,741
తను ఎజ్రా, ఆలన్ ఇంకా మాడలీన్.

93
00:04:00,824 --> 00:04:02,493
అందరూ వినండి, ఈమె
నా కూతురు, మిరియం.

94
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
హలో.

95
00:04:03,494 --> 00:04:05,621
వైట్ హౌస్ టావర్న్ వద్ద
నా లాయర్‌ను కలిశాను,

96
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
ఈ ముగ్గురితో మాట్లాడుతుండగా,
నాకు ఆలస్యం అయిపోయింది.

97
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
అక్కడ మూసేసే సమయం కావడంతో,
వాళ్లను ఇక్కడికి పిలిచాను.

98
00:04:10,751 --> 00:04:12,378
వాళ్లు వారపత్రిక ప్రారంభించబోతున్నారు.

99
00:04:12,461 --> 00:04:14,088
నిజానికి అది విప్లవాత్మక బ్రాడ్‌షీట్.

100
00:04:14,171 --> 00:04:15,673
ఏబ్ ఇందులో భాగం కావాలని కోరుతున్నాం.

101
00:04:15,756 --> 00:04:18,884
గొప్పగా ఉంది.
కొత్త స్నేహితులను చేసుకోవడం బాగుంది.

102
00:04:18,968 --> 00:04:22,763
పత్రిక పేరు గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం,
చివరి ఎంపికలు ఏంటంటే...

103
00:04:22,846 --> 00:04:26,266
ద న్యూ జైవ్, ఇంకా ఇట్స్ ద 60స్, మ్యాన్!

104
00:04:26,350 --> 00:04:27,309
రెండు కాలాతీతమైన పేర్లు.

105
00:04:27,393 --> 00:04:28,727
ఆలన్ ఆ రెండు పేర్లు చెప్పాడు.

106
00:04:29,186 --> 00:04:30,437
తన భావాల్ని చక్కగా వ్యక్తపరుస్తాడు.

107
00:04:34,775 --> 00:04:38,612
మొదట ఇది కాస్త ఇబ్బందిగా అనిపించింది,
కానీ తర్వాత అలవాటవుతుంది.

108
00:04:38,696 --> 00:04:40,447
చదువుకునే గదిలో ఉన్న కామ్రేడ్‌లు ఎవరు?

109
00:04:42,491 --> 00:04:44,910
వాళ్లు అక్కడున్నారని నాకు తెలీదు.

110
00:04:44,994 --> 00:04:46,996
హా, వాళ్లు కోరీ, బిషప్.
ఇక్కడ నిద్రించమని మేమే ఆహ్వానించాం.

111
00:04:47,079 --> 00:04:52,793
సరే, గ్యాంగ్. కానివ్వండి.
మీరు కాస్త నిశ్శబ్దంగా ఉంటే...

112
00:04:52,876 --> 00:04:54,712
ఆలోచనలు ఉరుముల వంటివి.

113
00:04:55,045 --> 00:04:57,506
అవును, కానీ ప్రస్తుతానికి అవి
చిన్న ఉరుములు అయితే బాగుంటుంది,

114
00:04:57,589 --> 00:04:59,842
గట్టివి తర్వాత చూద్దాం. గుడ్ నైట్.

115
00:05:01,010 --> 00:05:05,764
సరే, గయ్స్, మొదటి ఎడిషన్‌లో
మిషన్ స్టేట్‌మెంట్ ఉండాలి.

116
00:05:05,848 --> 00:05:07,433
ఒప్పుకుంటాను. ఇందులో
మొహమాట పడాల్సింది లేదు.

117
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
సరే, ఇట్స్ ద 60స్, మ్యాన్.

118
00:05:13,522 --> 00:05:14,565
అందరూ!

119
00:05:32,541 --> 00:05:35,044
నువ్వు అరెస్టు కావడం ఒక వరం, ఏబ్.

120
00:05:35,127 --> 00:05:37,546
మనం దాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి,
ప్రచారం చేయాలి.

121
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
నిన్ను అందరి ముందు నిలబెట్టి,
వాక్ స్వాతంత్రానికి ప్రతీకగా చేయాలి.

122
00:05:40,299 --> 00:05:41,967
నాకు అదే కావాలి.
నాకు ప్రతీకగా ఉండాలని ఉంది.

123
00:05:42,051 --> 00:05:43,677
ఈ కారణానికి నువ్వే సరైన చిహ్నానివి.

124
00:05:43,761 --> 00:05:46,430
అధికారం లేకున్నా,
ప్రజలు విశ్వసించే వ్యక్తివి.

125
00:05:46,513 --> 00:05:48,223
నేనెప్పుడూ అలా కావాలని కోరుకున్నాను.

126
00:05:48,307 --> 00:05:50,267
బెల్ ల్యాబ్స్ నుంచి నేను
నీ నోట్‌బుక్స్ తిరిగి తెస్తాను.

127
00:05:50,350 --> 00:05:52,770
నోటీసులు, విచారణలతో వారిని భయపెడుతున్నాను.

128
00:05:52,853 --> 00:05:54,688
నిజానికి, నువ్వు ఇప్పుడే
సంతకం చేయాల్సింది ఒకటి తెచ్చాను.

129
00:05:54,772 --> 00:05:56,774
అవి నా ఐడియాలు, ఆలోచనలు!

130
00:05:56,857 --> 00:05:58,358
అవి నీకే చెందుతాయి!

131
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
బటర్ కుకీస్‌లో ఇదే చివరి ట్రే.

132
00:06:00,819 --> 00:06:01,653
సరే!

133
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
హే! దేవుడా, మీరు కమ్యూనిస్టులు!
అవి కలసి పంచుకోండి!

134
00:06:04,656 --> 00:06:05,616
-సారీ.
-అవును.

135
00:06:05,699 --> 00:06:07,242
ఎవరికైనా కావాలంటే గుడ్లు తెస్తాను.

136
00:06:07,326 --> 00:06:08,535
పర్వాలేదు, జెల్డా.

137
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
వెన్న బిస్కెట్లు వడ్డించుమని
ఓ పనిమనిషిని ఇలా నిలబెట్టడం

138
00:06:12,456 --> 00:06:15,250
శ్రామిక వర్గ విలువలను
ఉల్లంఘించడం అవుతుంది.

139
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
లేదు, ఏబ్, పర్వాలేదు.

140
00:06:16,418 --> 00:06:18,378
మనం దేనిపై పోరాడుతున్నామో
తెలిపేందుకు ఇది సహకరిస్తుంది.

141
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
మీరు అరిచారు. వాదించుకున్నారు.

142
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
ప్రతివాదనలు చేసుకున్నారు.

143
00:06:23,092 --> 00:06:24,593
టేబుల్స్‌పై చరిచారు.

144
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
గోడలపై బాదారు, మీరు పాడారు...

145
00:06:27,387 --> 00:06:29,473
-ది ఇంటర్నేషనాలె!
-చక్ బెర్రీ పాటా?

146
00:06:29,556 --> 00:06:30,974
ఈ విరామం తీసుకునేంత
అర్హత సంపాదించుకున్నాం.

147
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
చప్పట్లు కొట్టారు.

148
00:06:32,601 --> 00:06:33,936
గ్లాసులతో శబ్దాలు చేశారు.

149
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
బాత్‌రూంలో ఎవరో గట్టిగా శబ్దం చేశారు.

150
00:06:36,021 --> 00:06:37,314
-క్షమించు.
-నువ్వు బాత్‌రూం వాడావా?

151
00:06:37,397 --> 00:06:38,690
ఇంకా పాటలు కూడా పాడారు.

152
00:06:38,774 --> 00:06:39,817
ఏ బాత్‌రూం?

153
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
-మిరియం?
-మైకేల్?

154
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
నీకు మైకేల్ కెస్లర్ తెలుసా?
నీకాయన ఎలా తెలుసు?

155
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

156
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
-నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?
-ఇది నా ఇల్లు.

157
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
నీకు మైకేల్ కెస్లర్ ఎలా తెలుసు?

158
00:06:47,783 --> 00:06:48,742
ఆయన నా లాయర్.

159
00:06:48,826 --> 00:06:50,369
-తను నా లాయర్.
-ఆయన నీకేం అవుతాడు?

160
00:06:50,452 --> 00:06:51,411
మా నాన్న.

161
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
-మిరియం నీ కూతురా?
-నీకు లాయర్ ఎందుకు?

162
00:06:53,539 --> 00:06:55,541
-ఆయన అరెస్ట్ అయ్యాడు.
-నువ్వెందుకు అరెస్ట్ అయ్యావు?

163
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
ఓ మనిషి హక్కులను రక్షించినందుకు.

164
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
-ఎవరా వ్యక్తి?
-లెన్నీ బ్రూస్.

165
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
-మళ్లీ చెప్పు?
-నువ్వు డేటింగ్ చేస్తున్న వ్యక్తి.

166
00:06:59,711 --> 00:07:01,672
-లెన్నీ బ్రూస్‌తో డేటింగా?
-లేదు, నేను తనతో డేట్ చేయట్లేదు.

167
00:07:01,755 --> 00:07:04,091
వినండి, జెల్డా ఇందులో భాగమా,
ఆమె గుడ్లు చేయడానికి వెళ్లవచ్చా?

168
00:07:04,591 --> 00:07:05,425
స్టడీ రూములోకి రా.

169
00:07:07,052 --> 00:07:08,387
జరుగు, జరుగు, జరుగు.

170
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
జెల్డా. గుడ్లు. వెంటనే.

171
00:07:10,931 --> 00:07:11,765
అలాగే, మిస్.

172
00:07:13,433 --> 00:07:14,351
ఏం జరుగుతోంది?

173
00:07:14,434 --> 00:07:16,979
లెన్నీ బ్రూస్‌ను చూడమని
అన్నావుగా, అదే చేశాను.

174
00:07:17,062 --> 00:07:18,981
నాకు అర్థమే కావడం లేదు.

175
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
చాలామంది వచ్చారు.

176
00:07:20,774 --> 00:07:22,067
నేను ఎజ్రాతో మాట్లాడతాను.

177
00:07:22,151 --> 00:07:24,695
అమ్మ ఎక్కడ? ఇంత గొడవలో
ఆమె ఎలా నిద్ర పోతోంది?

178
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
-తనింటికి వెళ్లింది.
-ఇదే కదా ఇల్లు.

179
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
-లేదు, తన పుట్టినింటికి వెళ్లింది.
-ప్రావిడెన్స్‌కు వెళ్లిందా?

180
00:07:29,324 --> 00:07:32,119
ట్రస్ట్‌లో తన వాటా గురించి
మాట్లాడడం కోసం వెళ్లింది.

181
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
ఓ, బాబోయ్, ఆమెకు ప్రావిడెన్స్ నచ్చదు.

182
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
కానీ తనకు కనీస జీవన శైలి అవసరం,

183
00:07:36,165 --> 00:07:37,833
అందుకు డబ్బులు అవసరం.

184
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
నేనేంటో నీకు తెలుసు. చల్లటి రోడ్లపై
అయినా పడుకుంటాను, అవసరమైతే.

185
00:07:41,336 --> 00:07:43,422
మంచం, ఆహారం లాంటివి లేకుండా.

186
00:07:43,505 --> 00:07:44,923
వైస్‌మన్‌గారు, మీకు గుడ్లు ఎలా వండను?

187
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
గుడ్లు, బ్రెడ్, సాసేజ్ కావాలి.

188
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
మీరు షూస్ విప్పేశారు.

189
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
-మీకు ఆనెలు మళ్లీ నొప్పి పెడుతున్నాయా?
-కొంచెం.

190
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
మీ కాళ్లు శుభ్రం చేద్దాం.
మళ్లీ ప్యూమిస్ రాయితో రుద్దుతాను.

191
00:07:53,056 --> 00:07:56,185
తప్పకుండా. కానీ మీ అమ్మ
నాలా మొరటుగా ఉండదు.

192
00:07:56,268 --> 00:07:59,229
-ఆమెకు వినూత్న సౌకర్యాలు కావాలి.
-అసలామె తిరిగొస్తుందా?

193
00:07:59,313 --> 00:08:00,981
ప్రావిడెన్స్ నుంచా?
తప్పకుండా తిరిగొస్తుంది.

194
00:08:01,064 --> 00:08:01,899
ఖచ్చితంగా తెలుసా?

195
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
అవును ఖచ్చితంగా తెలుసు.

196
00:08:04,610 --> 00:08:06,445
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

197
00:08:07,613 --> 00:08:10,449
అవును, ప్రావిడెన్స్ నుంచి
తను తిరిగొస్తుంది.

198
00:08:28,842 --> 00:08:33,931
ప్రావిడెన్స్, ఓక్లహోమా

199
00:08:59,706 --> 00:09:00,791
ఎలా ఉన్నావు, రోజీ!

200
00:09:03,585 --> 00:09:04,753
రోజీ ఇంటికి వచ్చింది!

201
00:09:18,558 --> 00:09:20,435
ఇంటికి స్వాగతం, నా చిట్టి రోజీ.

202
00:09:20,519 --> 00:09:22,020
హలో, హెల్డా. నిన్ను చూడడం బాగుంది.

203
00:09:22,104 --> 00:09:23,897
కారులోంచి బయటకు వచ్చేందుకు
సహాయం చేయనివ్వండి, మిస్.

204
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
పర్లేదు, నేను రాగలను, జాన్.

205
00:09:25,565 --> 00:09:26,650
జాగ్రత్తగా అడుగేయండి, మిస్.

206
00:09:26,733 --> 00:09:28,443
నేను చూస్తున్నా, ధన్యవాదాలు. హెల్డా.

207
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
అలసిపోయారా, మిస్?
మీరు అలసిపోయి ఉంటారు.

208
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
కొంచెం అలసిపోయాను, జాన్.

209
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
-నిన్ను పట్టుకోనా, బుజ్జీ?
-వద్దు.

210
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
-లేదా జాన్ పట్టుకుంటాడు.
-నేను నడవగలను.

211
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
-అలసట కనిపిస్తోంది, మిస్.
-రోజీ ఇంటికి వచ్చింది!

212
00:09:37,077 --> 00:09:38,370
-మీ బ్యాగ్.
-ఫర్లేదు హెల్డా, నేను...

213
00:09:38,453 --> 00:09:40,455
కింద పడిపోయేంత అలసటగా ఉన్నారు.

214
00:09:40,539 --> 00:09:42,958
-అలసిపోయాను, జాన్, పడిపోను.
-ఎర్రగా కందిపోయారు.

215
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
-కారు వేడిగా ఉంది.
-రోజీ ఇంటికొచ్చింది!

216
00:09:44,376 --> 00:09:46,878
-వడదెబ్బ తగిలిందా?
-లేదనుకుంటాను. అలా కనిపిస్తున్నానా...

217
00:09:46,962 --> 00:09:48,463
మీకు చలి వేస్తుందా, మిస్?
మీరు వణుకుతున్నారు.

218
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
నేనా? లేదనుకుంటాను.

219
00:09:49,840 --> 00:09:51,049
మిస్టర్ వైస్‌మ్యాన్ వస్తున్నారా, మిస్?

220
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
లేదు, ఈసారి రాలేదు, జాన్.

221
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
అది కూడా మంచిదే.

222
00:09:53,427 --> 00:09:55,470
ఆ మెట్ల సంఘటన గురించి
ఇప్పటికీ ఇక్కడ మాట్లాడుకుంటుంటాం.

223
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
మెట్ల వద్ద జరిగిన దానికి
చిలవలు, పలవలు కల్పించారు.

224
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
మీరు పాలిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు, మిస్.

225
00:09:59,349 --> 00:10:01,893
నేనా? నాకలా అనిపించడం లేదు.

226
00:10:01,977 --> 00:10:02,811
దెయ్యంలా తెల్లగా ఉన్నారు.

227
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
-ఆస్కార్ ఎక్కడ? ఇక్కడే ఉన్నాడా?
-పనిలో ఉన్నారు.

228
00:10:04,646 --> 00:10:07,316
-మీ అన్నయ్య ఎప్పుడూ పనిలోనే ఉంటారు.
-నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

229
00:10:07,399 --> 00:10:09,818
ముఖం ఎర్రబారినట్టు ఉంది, మిస్.
జ్వరం వచ్చిందా?

230
00:10:09,901 --> 00:10:12,446
లేదు, నాకు... బహుశా. కొంచెం వెచ్చగా ఉంది.

231
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
మీరు మేడ పైకి వెళ్లాలి!

232
00:10:14,698 --> 00:10:16,783
-పైకి చల్లటి బట్ట పంపిస్తాను.
-సరే. ఇంకా వైద్యుడిని పిలువు!

233
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
వైద్యుడిని పిలవచ్చు అనుకుంటాను.

234
00:10:18,160 --> 00:10:20,245
మనం మెట్లు ఎలా ఉంటాయో తెలుసుగా, మిస్?

235
00:10:20,329 --> 00:10:24,124
-ఒకటి తర్వాత ఒకటి, సరేనా?
-మెట్లెలా ఎక్కాలో నాకు తెలుసు, హెల్డా.

236
00:10:24,207 --> 00:10:26,793
ఇందుకు చిన్న ఇంద్రజాలం
అవసరం అంతే. ఇప్పుడు...

237
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
నీ కోట్ వేసుకో, చిన్నా.
మనం అప్‌టౌన్‌కు వెళ్లాలి.

238
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
సరే.

239
00:10:30,756 --> 00:10:34,051
హే, చైనాటౌన్‌లో నీ క్లబ్‌పై
నాకు కొంత సమాచారం అందింది.

240
00:10:34,134 --> 00:10:35,093
లోతుగా పరిశోధించాను.

241
00:10:35,177 --> 00:10:36,261
బాగుంది. అయితే చెప్పు.

242
00:10:36,345 --> 00:10:38,388
అక్కడ గతంలో ఉన్న మా వాడితో మాట్లాడాను.

243
00:10:38,472 --> 00:10:39,306
మాకు బటన్‌లు అమ్మే అతను.

244
00:10:39,389 --> 00:10:43,018
కార్యకలాపాలు కెనడాకు మార్చాడు. ఇంకెక్కడా
లేనట్టు, అక్కడికి మార్చాడంటే నమ్ముతావా?

245
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
కెనడా చల్లగా ఉంటుంది.
కోట్లకు బటన్లు కావాలి.

246
00:10:44,895 --> 00:10:48,732
సైన్యంలో కెనెడావారిని కలిసాను.
వాళ్లు ఫ్రైస్ పైన ఛీజ్ పెరుగు వేసుకుంటారు.

247
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
అసలు అలా వేసుకోవచ్చా?

248
00:10:50,525 --> 00:10:54,071
వాళ్ళ డబ్బు పై రాణిని ముద్రించారు.
తమ రాణిని కాదు, వేరేవారిది.

249
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
అతను ఆ స్థలం గురించి ఏం చెప్పాడు?

250
00:10:55,405 --> 00:10:56,656
ఇటు రా, ఇటు రా.

251
00:10:56,740 --> 00:10:58,658
వెనకాల ఏదో అనుమానాస్పదంగా జరుగుతుంది.

252
00:10:58,742 --> 00:11:00,410
వెనకాల ఏదో అనుమానాస్పదంగా
జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

253
00:11:00,494 --> 00:11:01,536
కానీ అదేంటో అతనికి తెలియదు.

254
00:11:01,620 --> 00:11:03,872
అదేంటో నాకు తెలుసు.
అక్కడ జూదం ఆడుతున్నారు.

255
00:11:03,955 --> 00:11:06,375
ఓ, సరే, అంటే అతనికంటే
నీకు ఎక్కువ తెలుసు.

256
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
నీ సమాచారం చాలా ఉపయోగపడింది.

257
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
అతనికి జూదం కార్యకలాపాల గురించి
చెబితే ఏమైనా అనుకుంటావా?

258
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
అతనికి భలే కిక్ వస్తుంది.

259
00:11:12,506 --> 00:11:14,716
నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేసుకో. పద, ఈథన్!

260
00:11:15,467 --> 00:11:17,719
హే, నువ్వేంటి అలా అంటావు?
ఏదో భాషలో మాట్లాడుతున్న

261
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
ముసలాయనతో అద్దె ఒప్పందం పైన
సంతకం చేసింది నువ్వు.

262
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
తను చైనీస్ మాట్లాడుతున్నాడు,
అవును, అది పిచ్చి పనే.

263
00:11:22,140 --> 00:11:23,100
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

264
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
-నాకు తెలుసు.
-నాన్నా...

265
00:11:25,394 --> 00:11:28,188
యజమాని గురించి ఆ కెనడా వ్యక్తి
ఏమైనా చెప్పాడా?

266
00:11:28,271 --> 00:11:29,940
మనకు అదంతా చూపింకిన ముసలతనా?

267
00:11:30,023 --> 00:11:31,233
తనెప్పుడూ కలవలేదని చెప్పాడు.

268
00:11:31,316 --> 00:11:33,652
చాలా బాగుంది. నేను తరువాత వస్తాను.

269
00:11:35,278 --> 00:11:36,655
పద, ఈథన్.

270
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
-నాకు ఆకలిగా ఉంది.
-భోజనం ఇవాళ అమ్మ దగ్గర, నాన్నా.

271
00:11:40,742 --> 00:11:42,577
-ఓ 20 నిమిషాలు ఆగు.
-అదుగో అమ్మ.

272
00:11:42,661 --> 00:11:44,788
మనం అమ్మ దగ్గరకు వెళుతున్నాం.
అమ్మ అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంది.

273
00:11:44,871 --> 00:11:45,956
అదుగో అమ్మ!

274
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
అమ్మ జపం ఆపుతావా, బుజ్జీ.

275
00:11:47,541 --> 00:11:48,375
అమ్మ!

276
00:11:52,838 --> 00:11:54,089
ఏంటీ చెత్త?

277
00:11:57,050 --> 00:11:59,386
నీ భార్య లోదుస్తులు చూసి
నీకు విసుగు వచ్చిందా?

278
00:12:00,470 --> 00:12:03,014
అంటే, కళ్లు తెరువు,
ఆ ఊరు కథ ముగిసింది.

279
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
కెమెరాలు పట్టుకుని
కొందరు పర్యాటకులు వచ్చి,

280
00:12:05,308 --> 00:12:08,103
మత్తు బానిసలు,
"కవుల" ఫోటోలు తీసుకోవడానికి చూస్తుంటారు.

281
00:12:08,186 --> 00:12:10,230
ఇప్పుడు రెజియోకు వెళ్తే,
అక్కడ ఉండేది కవిత్వం కాదు...

282
00:12:10,313 --> 00:12:12,023
జెల్డా, ఇది నిల్వ ఉన్న కాఫీ.
మాకు తాజాది కావాలి.

283
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
వెంటనే ఇస్తాను, మిస్ మాడలీన్.

284
00:12:13,233 --> 00:12:14,693
నేను రెండోసారి అడిగాను.

285
00:12:17,195 --> 00:12:20,240
అది ఇచ్చేసినదే. నీ దగ్గర ఇంకేముంది?
ఒకవైపు ఉండు, బాబూ!

286
00:12:20,323 --> 00:12:22,284
-పారిశ్రామీకరణకు వ్యతిరేకత!
-ఇప్పుడు సరిగ్గా మాట్లాడుతున్నావు!

287
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
చూడు, ఆ విషయంలోనే స్టాలిన్ 100 శాతం తప్పు.

288
00:12:23,952 --> 00:12:25,954
పారిశ్రామికీకరణ వేగవంతం చేయడం వల్ల
కమ్యునిజం ఇంకా భాగస్వామ్య సంపదకు

289
00:12:26,037 --> 00:12:28,748
పరిస్థితులు మెరుగుపడుతాయనుకోవడం మూర్ఖత్వం.

290
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
నాన్నా?

291
00:12:30,584 --> 00:12:32,669
హమ్మయ్య. ఒక తెలిసిన ముఖం కనిపించింది.

292
00:12:32,752 --> 00:12:33,670
ఏం జరుగుతోంది?

293
00:12:33,795 --> 00:12:36,381
-నాకు తెలీదు. వాళ్లు పెరుగుతున్నారు.
-ఇంట్లో బాంజో వాయించనిస్తున్నావు.

294
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
వాళ్లు రహస్యంగా తీసుకువచ్చారు.
అదెలాగో నాకు తెలీదు.

295
00:12:38,467 --> 00:12:40,594
ఇక్కడ బాంజో వాయించద్దు, గయ్స్.

296
00:12:40,677 --> 00:12:42,304
వాళ్లు నా బాత్‌రూం
ఉపయోగించడం లేదని చెప్పు.

297
00:12:42,387 --> 00:12:43,972
వాళ్లు ఏ బాత్‌రూంను వాడడం లేదు.

298
00:12:44,055 --> 00:12:46,975
-వాళ్లు నీ బాత్‌రూం వాడుతున్నారు.
-ఏంటి? దారణం...

299
00:12:47,058 --> 00:12:50,937
హే! బేస్‌మెంట్‌లో ఉన్న
సూపర్ బాత్‌రూం వాడమని మీకు చెప్పాను.

300
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
నేనే వేరే అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి వచ్చానా?

301
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
ప్రభుత్వాన్ని గద్దె దించడం గురించి
నీ అభిప్రాయం పైన ఆధారపడి ఉంటుంది.

302
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
జెల్డా, పిల్లలను వాళ్ల గదికి తీసుకెళతావా?

303
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
ఆమె కాఫీ పోసేశాక, అమ్మాయి.

304
00:12:58,945 --> 00:13:00,447
లేదు, ఏం అనుకోకపోతే ఇప్పుడే.

305
00:13:02,866 --> 00:13:03,700
జెల్డా?

306
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
జెల్డా!

307
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
-జెల్డా?
-క్షమించండి, సరే, సరే.

308
00:13:10,415 --> 00:13:11,833
-నీకు తెలుసా...
-ఏంటి?

309
00:13:11,917 --> 00:13:14,669
చిన్న పిల్లలకు ఇది సానుకూల వాతావరణం కాదు.

310
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
సరే, ఇక్కడ అన్నీ అయిపోయాయి!

311
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
కంపు కొట్టే పాటగాళ్ళు తప్ప.

312
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
తరువాత ఎప్పుడైనా
దీని గురించి నాకు చెప్తావా?

313
00:13:23,011 --> 00:13:24,429
తప్పకుండా, అసలు నాకు అర్థం అయితే.

314
00:13:24,513 --> 00:13:27,307
సరే, నేను వెళ్లే ముందు,
నువ్వు ఇది చూడాలి.

315
00:13:28,850 --> 00:13:30,185
ఓ, దేవుడా. ఏమిటిది?

316
00:13:30,268 --> 00:13:33,146
ఇది ఒకడి లాకర్‌లో అంటించి ఉంది.
ఏదో స్థానిక వార్తాపత్రికలో వచ్చింది.

317
00:13:33,230 --> 00:13:34,564
ఇది యూ.ఎస్.ఓ. షో.

318
00:13:34,648 --> 00:13:36,858
వారు దేని కోసం పోరాడుతున్నారో
అది చూపించాలనుకున్నావా?

319
00:13:36,942 --> 00:13:38,401
అనుకోకుండా గాలి వీచింది.

320
00:13:38,485 --> 00:13:40,695
లైటింగ్ బాగుంది.
నీ లోదుస్తులు మెరుస్తున్నాయి.

321
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
వాళ్లీ ఫోటో తీసారని కూడా నాకు తెలియదు.

322
00:13:42,364 --> 00:13:44,574
ఆ యాంగిల్, బాగా సెక్సీగా ఉంది.

323
00:13:44,658 --> 00:13:46,326
తమాషా కాదు. ఇది ఎందుకు జిగటగా ఉంది?

324
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
మనం తెలుసుకోకుంటే బాగుంటుందేమో.

325
00:13:48,119 --> 00:13:50,497
-తను ఇలా ఎలా జరగనిచ్చింది?
-ఎవరు?

326
00:13:50,580 --> 00:13:53,291
సూసీ. సరిగా పని చేయడం లేదు.
పరధ్యానంగా ఉంది.

327
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
ప్రస్తుతం నాకున్నది సరిపోవడం లేదా?

328
00:13:55,669 --> 00:13:58,547
ఇదిగో, పిల్లల కోసం ఇవి తీసి పెట్టాను.
వీటిని నీ ఇంట్లో ఉంచు.

329
00:13:58,630 --> 00:14:01,883
బాత్‌రూం వాడవద్దని
నేను ప్రత్యేకంగా అందరికీ చెప్పా!

330
00:14:01,967 --> 00:14:03,218
నేను ప్రత్యేకంగా...

331
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
వాళ్లిద్దరూ పడుకున్నారు.

332
00:14:04,386 --> 00:14:05,428
ధన్యవాదాలు, జెల్డా.

333
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
అయితే, ఇది మొదటి దశ.

334
00:14:11,851 --> 00:14:13,353
అదనపు దుప్పట్లు, బొమ్మలు.

335
00:14:13,436 --> 00:14:15,897
ఈథన్‌కు ఒక్కో సీజన్‌కు,
ఒక్కో రకం బొమ్మలున్నాయి.

336
00:14:15,981 --> 00:14:18,567
నీకు ఒక్కో సీజన్‌కు,
ఒక్కో రకం తలపిన్నులు ఉన్నాయి.

337
00:14:19,067 --> 00:14:19,901
ఒప్పుకుంటున్నా.

338
00:14:20,735 --> 00:14:22,195
ఇల్లు మారడం తప్పకుండా వింతగా ఉంటుంది.

339
00:14:23,321 --> 00:14:25,407
నా జీవితమంతా ఈ భవనంలోనే ఉన్నాను.

340
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
టూర్‌కు సిద్ధం కావలసిన
అన్ని పనుల కంటే ఎక్కువగా,

341
00:14:27,701 --> 00:14:30,870
నేను చాలా మంచి అపార్ట్‌మెంట్‌కు
వీడ్కోలు చెబుతున్నాను.

342
00:14:31,788 --> 00:14:34,541
మళ్లీ. ఇక, రేపు, అక్కడ...

343
00:14:35,458 --> 00:14:36,293
అక్కడేముంది?

344
00:14:38,461 --> 00:14:41,172
కోర్టు. విడాకుల కోసం.

345
00:14:41,256 --> 00:14:42,674
రేపు తుదిగా నిర్ణయించనున్నారు.

346
00:14:42,757 --> 00:14:44,843
అంత త్వరగానా? తర్వాత అనుకున్నాను.

347
00:14:44,926 --> 00:14:48,847
నిజమే, కానీ ఈ టూర్ కారణంగా,
ముందుకు జరపాల్సి వచ్చింది.

348
00:14:49,139 --> 00:14:50,682
రేపు 3 గంటలకు.

349
00:14:52,058 --> 00:14:52,892
సరే.

350
00:14:53,768 --> 00:14:54,603
అలాగే.

351
00:14:56,062 --> 00:14:57,439
మంచి ఆలోచన. పూర్తి చేయించు.

352
00:14:57,689 --> 00:14:59,608
మంచిదే. అయిపోతే బాగుంటుంది.

353
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
అవును. అయితే, అక్కడ కలుస్తాను.

354
00:15:03,403 --> 00:15:04,237
ఎక్కడ?

355
00:15:04,821 --> 00:15:07,324
విచారణ దగ్గర. రేపు, 3:00కు. సరేనా?

356
00:15:07,407 --> 00:15:09,951
జొయెల్, ఇది ఫార్మాలిటీ మాత్రమే.
ఓ పేపర్‌పై స్టాంప్ వేయడం అంతే.

357
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు.

358
00:15:11,202 --> 00:15:14,039
నేనే నిన్ను ఇందులోకి లాగాను.
చివరి వరకు నేను ఉంటాను.

359
00:15:14,372 --> 00:15:15,206
నిజంగానా?

360
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
అది కేవలం పేపర్ పై స్టాంప్ వేయడమేగా.

361
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
అంతకంటే ఎక్కువే.

362
00:15:23,340 --> 00:15:24,299
నాకు తెలుసు.

363
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
రేపు 3:00కు కలుస్తాను.

364
00:15:38,730 --> 00:15:39,564
ఆలస్యంగా వచ్చావు.

365
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
లేదు, ఆలస్యం కాలేదు. ఇక్కడ కూర్చోనా?

366
00:15:42,484 --> 00:15:43,568
తోసెయ్.

367
00:15:43,652 --> 00:15:46,363
సరే. నీ సామాన్లు తోసేయడం
మామూలుగా నీకు నచ్చదు కదా.

368
00:15:48,990 --> 00:15:50,492
నేను 10 నిమిషాలుగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

369
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
ముందే వచ్చాను. 2 నిమిషాలు ముందొచ్చాను.

370
00:15:52,327 --> 00:15:53,370
నేను 10 నిమిషాలు ముందొచ్చాను.

371
00:15:56,206 --> 00:15:57,165
నీ సూప్ ఆస్వాదిస్తున్నావా?

372
00:15:57,666 --> 00:15:58,833
ఇవాళ ఉప్పు ఎక్కువగా ఉంది.

373
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
-అవును, నీలో కూడా.
-ఏంటి?

374
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
-మనం కలిసి తింటాం అనుకున్నా.
-నేను కేవలం కలుస్తున్నాం అనుకున్నాను.

375
00:16:03,588 --> 00:16:06,049
స్టేజ్ డెలికి వచ్చినప్పుడు మనం తింటాం.
ఇది రెస్టారెంట్.

376
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
నువ్వు స్పష్టంగా చెప్పలేదు.

377
00:16:08,760 --> 00:16:11,137
హే, మీటింగ్ మొదలుపెడదామా?

378
00:16:11,221 --> 00:16:12,055
కానివ్వు.

379
00:16:12,889 --> 00:16:15,433
ఇక, నేను షై మనిషి, లూతో చాలా మాట్లాడాను.

380
00:16:15,517 --> 00:16:18,728
అతనితో మాట్లాడిన కొద్దీ, అతనెంత
తెలివి తక్కువ వాడో అర్థం అవుతుంది,

381
00:16:18,812 --> 00:16:20,730
కానీ నేను మాట్లాడిన వారందరూ
అలాగే కనిపిస్తున్నారు, కానిలే.

382
00:16:21,231 --> 00:16:23,483
నిన్ను డిస్టర్బ్ చేయట్లేదు కదా!
ఏమిటది?

383
00:16:24,567 --> 00:16:26,152
-నువ్వు ఇది చూడలేదా?
-అది నువ్వేనా?

384
00:16:26,236 --> 00:16:27,821
అందులో ఉన్నది మొత్తం నేనే.

385
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
-ఇది యూ.ఎస్.ఓ. దగ్గర.
-నీకు సైనికులు ముందే చెప్పారా?

386
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
ఏమిటిది? ద డైలీ మిర్రర్?

387
00:16:32,867 --> 00:16:34,619
వాళ్లిది ప్రింట్ చేయకూడదు.
ఎందుకిది జిగురుగా ఉంది.

388
00:16:34,703 --> 00:16:36,287
ఎవరైనా వాళ్ళను ఆపి ఉండాల్సింది.

389
00:16:36,371 --> 00:16:37,330
ఎవరు? నేనా?

390
00:16:37,414 --> 00:16:38,748
మరెవరు? వెర్లానా?

391
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
హే, మీ పిచ్చి తగాదాల్లోకి నన్ను లాగకండి.

392
00:16:41,209 --> 00:16:42,585
నాకు నా సమస్యలు ఉన్నాయి.

393
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
మేము కీచులాడుకోవడం లేదు!

394
00:16:44,337 --> 00:16:45,672
నేను అన్నీ నియంత్రించలేను.

395
00:16:45,755 --> 00:16:48,341
మనమేమీ ఉల్క ప్రయాణించే దిశను
మార్చడం గురించి మాట్లాడడం లేదు, సూసీ,

396
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
నా ఇమేజ్‌పై కొంత నియంత్రణ
ఉంచడం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

397
00:16:50,885 --> 00:16:52,721
దీన్ని ఆపడానికి నేనేం చేసి ఉండాల్సింది?

398
00:16:52,804 --> 00:16:54,597
ఆ రోజు ప్రతి ఫోటోగ్రాఫర్ తీసిన
ప్రతి ఫోటో తనిఖీ చేయాల్సిందా?

399
00:16:54,681 --> 00:16:56,558
అక్కడ అర డజనుకు పైగా ఉన్నారు.

400
00:16:56,641 --> 00:16:57,767
నువ్వు ఏదో ఒకటి ఆలోచించాల్సింది.

401
00:16:57,851 --> 00:17:00,061
సరే. నేను ఏదో ఒకటి చూస్తాను.

402
00:17:00,562 --> 00:17:03,815
అంటే, నా గురించి మరిచిపో.
నేనేం ముఖ్యం కాదుగా, కానీ సోఫీ లెనన్,

403
00:17:03,898 --> 00:17:06,776
ఆమెకు తన ఇమేజ్‌పై పూర్తి నియంత్రణ కావాలి.
తనే ఆ విషయం నాకు చెప్పింది.

404
00:17:06,860 --> 00:17:10,697
సరే, ఒకవేళ ఇలాంటి ఫోటో ఆమెది బైటకు వస్తే
ఆమెకు కోపం వస్తుంది.

405
00:17:10,780 --> 00:17:13,116
సోఫీ లెన్నన్‌ది అలాంటి ఫోటో అంటే,

406
00:17:13,199 --> 00:17:15,326
కేవలం తాను చీజ్ కేక్
తింటున్నది మాత్రమే అవుతుంది,

407
00:17:15,410 --> 00:17:17,662
దాని కోసం జనాలు అంతగా
తాపత్రయపడతారని అనుకోను.

408
00:17:17,746 --> 00:17:18,621
ఆమె చీజ్‌కేక్ తినదు.

409
00:17:18,705 --> 00:17:20,707
అది ఆమె ఇంకొకరికి ఛీజ్ కేక్
తినిపించే ఫోటో అవుతుంది,

410
00:17:20,790 --> 00:17:23,543
తరువాత దాని గురించి విమర్శిస్తుంది,
కానీ నీకు తెలుస్తుంది.

411
00:17:24,711 --> 00:17:27,839
ఏదేమైనా, మొదటి నెల టూర్‌కు
అన్నీ సిద్ధం అయ్యాయి...

412
00:17:27,922 --> 00:17:28,757
నేను వెళ్లాలి.

413
00:17:29,591 --> 00:17:30,925
-నిజంగా?
-ఈపాటికి మాట్లాడడం అయిపోతుందనుకున్నాను.

414
00:17:31,009 --> 00:17:32,385
నీ సూప్ కూడా పూర్తి చేయలేదు.

415
00:17:32,469 --> 00:17:33,636
నా సామాను ఇస్తావా?

416
00:17:40,727 --> 00:17:41,561
నాకు చెబుతూ ఉండు.

417
00:17:41,978 --> 00:17:43,772
తప్పకుండా, మనం మరోసారి కలవాలేమో.

418
00:17:57,494 --> 00:17:59,204
ఛెస్టర్, అంతా బాగానే ఉందా?

419
00:17:59,287 --> 00:18:00,789
అంతా బాగానే ఉంది, లేమన్‌గారు.

420
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
మంచిది.

421
00:18:03,166 --> 00:18:04,375
అంతా బాగుందా, లాండ్రీ?

422
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
-అంతా బాగుంది, లేమన్‌గారు.
-వెరీ గుడ్.

423
00:18:07,212 --> 00:18:09,339
రోజీ బయటికి వెళ్తుంది!

424
00:18:09,422 --> 00:18:11,633
రోజీ భవనం నుండి బయటికి వెళ్తుంది!

425
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
ఆస్కార్!

426
00:18:16,137 --> 00:18:17,889
రోజీ, హలో!

427
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
హలో!

428
00:18:19,849 --> 00:18:22,310
జాగ్రత్తగా అడుగులెయ్.
ఇక్కడ ఎక్కడ గుంటలుంటాయో తెలియదు.

429
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
ఇదేం పర్లేదు, నాకు తెలుసుగా.

430
00:18:23,937 --> 00:18:25,855
ఇప్పుడు న్యూయార్క్‌లో కూడా
పందికొక్కుల గుంటలు ఉన్నాయా?

431
00:18:25,939 --> 00:18:28,107
లేదు, కానీ నేనిక్కడే పెరిగాను, మర్చిపోకు.

432
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
-అంతా బాగుందిగా, జోసెఫ్?
-అంతా బాగుంది, లేమన్‌గారు.

433
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
బాగుంది. ఇప్పుడు, రోజీ, నువ్వు పడుకుని
ఉండాల్సింది. విశ్రాంతి తీసుకోవలసింది.

434
00:18:34,697 --> 00:18:37,951
ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుంచి విశ్రాంతి
తీసుకుంటూనే ఉన్నాను. నీతో మాట్లాడాలి.

435
00:18:38,034 --> 00:18:39,994
మన చిన్ని మిరియం ఎలా ఉంది?

436
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
ఆమె పెళ్లి విషయంలో మాత్రం, ఘోరం.

437
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
తను బాగానే ఎదుర్కుంటుంది.
శక్తివంతమైన అమ్మాయి.

438
00:18:44,332 --> 00:18:46,125
శక్తివంతమా? తనకు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

439
00:18:46,835 --> 00:18:48,586
నాకు తెలీదు. బామ్మ నుంచి అనుకుంటాను.

440
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
-అంతా బాగుందా, లాండ్రీ?
-అంతా బాగుంది, లేమన్‌గారు.

441
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
బాగుంది. ఇంకా ఏబ్?

442
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
అతన్ని ఆఖరిసారి చూసింది,
మెట్ల మీద నుండి పడిపోయినప్పుడు.

443
00:18:56,553 --> 00:18:57,387
ఆయన బాగున్నాడు.

444
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
-తన మెడ విరగకపోడం వింత.
-ఆయనకు ఎలా దొర్లాలో తెలుసు.

445
00:18:59,722 --> 00:19:01,474
పడినందుకు ఇంకా మెట్లనే నిందిస్తున్నాడా?

446
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
అతిథుల గది తలుపుకు
ఆ మెట్లు దగ్గరగా ఉన్నాయి.

447
00:19:03,476 --> 00:19:04,394
ఆయన అది ఊహించలేదు.

448
00:19:04,477 --> 00:19:06,855
కానీ ఆయన అవి ఎక్కి వచ్చాడు.
పైకి వచ్చాడు.

449
00:19:06,938 --> 00:19:08,648
అర్ధరాత్రి జరిగింది, చీకటిగా ఉంది.

450
00:19:08,731 --> 00:19:11,192
మనం పైకి ఎక్కే మెట్లేగా,
కిందికి దిగేది.

451
00:19:11,276 --> 00:19:13,194
-నాకు తెలుసు.
-పోనీలే, ఆయన నేలను నిందించలేదు.

452
00:19:13,278 --> 00:19:14,320
అదంతా మరచిపోయాం.

453
00:19:14,404 --> 00:19:17,824
సరే, ఆయన తిరిగి రాదలచుకుంటే,
ఈసారి కింది అంతస్తులో ఉంచుదాం.

454
00:19:17,907 --> 00:19:19,868
అప్పుడు బైట ఉన్న మెట్లను
మాత్రం గుర్తుంచుకుంటే చాలు.

455
00:19:19,951 --> 00:19:21,119
-వాటిని ఎక్కగలడా?
-అనే అనుకుంటున్నా.

456
00:19:21,202 --> 00:19:22,495
-అక్కడ మూడున్నాయి.
-నాకు తెలుసు.

457
00:19:22,579 --> 00:19:24,163
ఆ మూడోది చాలా బాగుంటుంది.

458
00:19:24,247 --> 00:19:26,124
సరే, ఇదుగో.

459
00:19:26,666 --> 00:19:29,919
బామ్మ ఎప్పటికీ విశ్రాంతి
తీసుకుంటున్న ప్రదేశం... ఇదే.

460
00:19:30,003 --> 00:19:31,796
సాధారణగా మహిళలు అలా ఉండరు.

461
00:19:31,880 --> 00:19:33,548
మనం ఆమెకు రుణపడి ఉన్నాం.

462
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
సరే, చిన్న రోజీ మాట్లాడాలని అనుకుంటోందా?

463
00:19:38,219 --> 00:19:39,470
అవును.

464
00:19:39,554 --> 00:19:41,848
ట్రస్ట్ ఫండ్ గురించి, ఆస్కార్.

465
00:19:41,931 --> 00:19:45,643
ఏళ్ల తరబడి అదే మొత్తం నాకు అందుతోంది,
ఇప్పుడు నాకు కొంచెం ఎక్కువ అవసరం.

466
00:19:45,727 --> 00:19:47,145
ఈ విషయం నేను ముందే గుర్తించాను.

467
00:19:47,228 --> 00:19:48,229
అవసరం లేకపోతే
అడిగేదాన్ని కాదు.

468
00:19:48,313 --> 00:19:49,856
రోజీ, కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.

469
00:19:49,939 --> 00:19:52,901
ట్రస్ట్ బోర్డును ఇవాళ ప్రత్యేక
సమావేశానికి రమ్మని చెప్పాను కూడా.

470
00:19:52,984 --> 00:19:55,320
ఇది ఫార్మ్ నింపడానికి అంతే,
నువ్వు ఆనందంగా ఇంటికెళతావు.

471
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
నిజంగానా? ధన్యవాదాలు, ఆస్కార్.

472
00:19:57,363 --> 00:19:59,908
ఇప్పుడు, నేను కాస్త పని చూసుకోవాలి.

473
00:20:00,033 --> 00:20:01,701
తప్పకుండా. నేను మధ్యలో వచ్చాను.

474
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
శుభోదయం, కార్లోస్. అంతా బాగుందా?

475
00:20:07,206 --> 00:20:09,584
-అంతా బాగుంది, లేమన్‌గారు.
-మంచిది.

476
00:20:11,294 --> 00:20:13,880
-అంతా బాగుందా, బో?
-అంతా బాగుంది, లేమన్‌గారు.

477
00:20:13,963 --> 00:20:15,006
మంచిది.

478
00:20:18,760 --> 00:20:19,677
హలో?

479
00:20:19,761 --> 00:20:22,305
హే, ఈథన్! సూసీని. ఎలా ఉన్నావు?

480
00:20:22,388 --> 00:20:24,182
-బాగున్నాను.
-అమ్మను పిలువు.

481
00:20:24,265 --> 00:20:25,224
సరే.

482
00:20:27,435 --> 00:20:29,437
అమ్మా, సూసీ ఫోన్!

483
00:20:37,570 --> 00:20:38,404
చెప్పు?

484
00:20:39,238 --> 00:20:42,241
ఇవాళ 4:00కు ఫోటో సెషన్
ఉందని గుర్తు చేయడానికి చేశాను.

485
00:20:42,325 --> 00:20:44,994
-తెలుసు, వచ్చేస్తాను.
-మూడుగంటలు పడుతుంది. అందులో అన్నీ ఉన్నాయి.

486
00:20:45,078 --> 00:20:47,872
ముఖం ఫోటోలు, పబ్లిసిటీ ఫోటోలు, అన్నీ.

487
00:20:47,956 --> 00:20:49,707
సమయం తక్కువ ఉంటుంది.
నీ డ్రెస్‌లు తీసుకున్నావా?

488
00:20:49,791 --> 00:20:51,292
-మూడు తీసుకుని వస్తున్నాను.
-మంచిది.

489
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
మనం ముందుగా కలుసుకుంటే మాట్లాడుకోవచ్చు...

490
00:20:53,252 --> 00:20:54,379
ముందుగా రాలేను. కోర్టులో ఉంటా.

491
00:20:54,837 --> 00:20:56,339
-మళ్లీ అరెస్ట్ అయ్యావా?
-నా విడాకుల కోసం.

492
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
-ఫోటోలకు ముందా?
-ఈ సంగతి నీకు ముందే చెప్పాను.

493
00:20:58,925 --> 00:20:59,884
చెప్పిన సంగతి గుర్తు లేదు!

494
00:20:59,968 --> 00:21:02,303
బహుశా నేను సోఫీకి ఫోన్ చేసి,
నా షెడ్యూల్ ఏంటో చెప్పాల్సింది,

495
00:21:02,387 --> 00:21:03,888
ఆమె నీకు చెబితే,
నీకు బాగా గుర్తుండేది.

496
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
లేదు. మనం అలా చేయడం లేదు, మిరియం.

497
00:21:06,808 --> 00:21:07,767
దానికి ఇవాళే వెళ్ళాలా?

498
00:21:07,850 --> 00:21:09,769
సూసీ, నేను టూర్ మధ్యలో వెనక్కి
రావాలని, షోలు మిస్ కావాలని

499
00:21:09,852 --> 00:21:12,146
అనుకోవడం లేదు.
నేనీ పని ఇప్పుడే చేయాలి.

500
00:21:12,230 --> 00:21:15,566
సరే. ఫోటోగ్రాఫర్‌కు పూర్తి డబ్బు
ముందుగానే ఇచ్చాను, అది తిరిగి ఇవ్వడు.

501
00:21:15,650 --> 00:21:17,777
అది చేస్తాం. నీ వల్ల
ఫోన్‌లోనే నాకు ఆలస్యమైతే తప్ప.

502
00:21:17,860 --> 00:21:20,697
సరే, వెళ్లు.
కానీ నువ్వు ఏడ్చి మొహం పాడు చేసుకోకు.

503
00:21:20,780 --> 00:21:22,782
నేనలా చేయను. తర్వాత కలుస్తాను.

504
00:21:24,033 --> 00:21:25,076
ఈ ఫోటోలు ఎవరు తీశారు?

505
00:21:25,451 --> 00:21:29,580
మిస్టర్ డేలీని అనుసరించమని
మిసెస్ డేలీ నియమించన వ్యక్తి, యువరానర్.

506
00:21:29,664 --> 00:21:32,709
అంటే నా అంచనా ప్రకారం, న్యూయార్క్ రాష్ట్ర
లైసెన్స్ గల, ప్రైవేట్ పరిశోధకుడా?

507
00:21:32,792 --> 00:21:34,377
-అవును, యువరానర్.
-మంచిది.

508
00:21:35,044 --> 00:21:37,547
మరో నిమిషంలో పడుతుంది.
అతను ముగిస్తున్నాడు.

509
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
మంచిది. ధన్యవాదాలు, లెస్లీ.

510
00:21:40,049 --> 00:21:41,259
మరొక్క నిమిషం.

511
00:21:42,385 --> 00:21:43,469
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

512
00:21:44,053 --> 00:21:45,513
కాస్త పర్వాలేదు.

513
00:21:45,596 --> 00:21:46,973
మరి నువ్వు?

514
00:21:47,181 --> 00:21:48,599
నేను వేరే టై వేసుకున్నాను.

515
00:21:48,975 --> 00:21:51,477
-సరైన టై ఏది?
-నాకు తెలియదు. ఇది మాత్రం కాదు.

516
00:21:52,395 --> 00:21:53,354
హే.

517
00:21:53,438 --> 00:21:54,272
సూసీ.

518
00:21:54,355 --> 00:21:57,108
నేను రావడం నీకు ఇష్టం లేదని తెలుసు.
నిన్ను ఫోటోషూట్‌కు తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా.

519
00:21:57,191 --> 00:21:58,109
మనది సరైన సమయానికే వస్తుంది కదా?

520
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
జడ్జ్ ఎందుకు నెమ్మదిగా మాట్లాడుతున్నాడు?

521
00:22:00,319 --> 00:22:01,821
ఎప్పుడూ అలా నెమ్మదిగానే మాట్లాడతాడా?

522
00:22:01,904 --> 00:22:03,156
ఎవరైనా ఆయన
వేగంగా మాట్లాడేలా చేయాలా?

523
00:22:03,239 --> 00:22:04,532
నాకు ఆయా ఏమీ అవసరం లేదు.

524
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
నిజానికి, యువరాణీ,
నీకు అవసరం.

525
00:22:06,409 --> 00:22:08,327
నువ్వు ఈమె లాయరా? వేగంగా మాట్లాడతావా?
ఒకసారి మాట్లాడు.

526
00:22:08,411 --> 00:22:09,787
-దేవుడా.
-హాయ్, సూసీ.

527
00:22:10,955 --> 00:22:12,665
-అది మన బంధం కాదు.
-వెళ్లి బయట వేచి ఉండు.

528
00:22:12,749 --> 00:22:15,626
కేలండర్ నెంబర్ 9. మైసెల్ వర్సెస్ మైసెల్.

529
00:22:15,710 --> 00:22:16,878
మంచిది. వెళ్లండి!

530
00:22:19,672 --> 00:22:21,257
ఆమె ప్రసూతికి ఏమైనా వెళుతోందా?

531
00:22:21,340 --> 00:22:23,843
తనకు హిస్టీరియా రాకముందే
ఇది పూర్తి చేద్దాం.

532
00:22:27,221 --> 00:22:29,057
జడ్జ్ వాగమన్, నమస్కారం.

533
00:22:29,140 --> 00:22:32,769
నా పేరు లెస్లీ నన్‌బర్గ్, ఈ కేసులో
మిరియం మైసెల్‌ తరఫున వాదిస్తున్నాను.

534
00:22:32,852 --> 00:22:34,896
నమస్కారం, మిస్టర్ నన్‌బర్గ్,
మిసెస్ మైసెల్.

535
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
నమస్కారం.

536
00:22:35,897 --> 00:22:38,483
నిజానికి ఈ విచారణలు
కొన్ని నెలల తరువాత జరగాలి.

537
00:22:38,566 --> 00:22:39,734
కానీ ముందుకు జరిపారా?

538
00:22:39,817 --> 00:22:42,320
అవును, యువరానర్,
తప్పనిసరి పరిస్థితులు ఎదురయ్యాయి,

539
00:22:42,403 --> 00:22:44,280
అర్ధం చేసుకున్నందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.

540
00:22:44,363 --> 00:22:45,573
అవును, ధన్యవాదాలు, యువరానర్.

541
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
సరే, విషయానికి వద్దాం.

542
00:22:47,450 --> 00:22:50,870
ఇప్పుడు, నేను అఫిడవిట్స్ చదివాను,
అన్నీ సూటిగా, పొందికగా ఉన్నాయి,

543
00:22:50,953 --> 00:22:52,288
అందువల్ల దీనికి ఎక్కువసేపు పట్టదు.

544
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
హమ్మయ్య!

545
00:22:53,456 --> 00:22:55,541
దయచేసి, గ్యాలరీలో నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

546
00:22:56,250 --> 00:23:00,463
జోయెల్ ఈ విషయంలో పోటీ పడుతున్నట్లు
ఎలాంటి సూచనలు లేవు.

547
00:23:00,546 --> 00:23:02,173
-అవును, యువరానర్.
-నిశ్శబ్దంగా ఉండమన్నాను.

548
00:23:02,256 --> 00:23:06,052
క్షమించండి, యువరానర్,
నేను మిస్టర్ మైసెల్, నేను కేవలం...

549
00:23:07,261 --> 00:23:08,221
టై విషయంలో క్షమించండి.

550
00:23:08,596 --> 00:23:10,181
మిస్టర్ మైసెల్? అంటే నువ్వేనా భర్తవి?

551
00:23:10,556 --> 00:23:11,390
అవును, నేనే.

552
00:23:11,474 --> 00:23:12,642
మీరేం చేస్తున్నారు ఇక్కడ?
వ్యతిరేకిస్తున్నారా?

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,519
-లేదు, సర్.
-మరెందుకు ఇక్కడ ఉన్నారు?

554
00:23:14,602 --> 00:23:16,562
నా భార్యకు నైతిక మద్దతు కోసం అంతే.

555
00:23:16,646 --> 00:23:18,064
-మీకు విడాకులు ఇస్తున్నప్పుడా?
-అవును.

556
00:23:18,147 --> 00:23:19,190
-వ్యభిచారానికా?
-అవును.

557
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
ఇది కొత్తగా ఉంది.
పూర్తిగా వినూత్నంగా ఉంది.

558
00:23:21,901 --> 00:23:24,654
కానీ ఇప్పుడు ఇది అంత సూటిగా ఉన్నట్టు లేదు.

559
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
యువరానర్, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్
మైసెల్ ఏర్పాటు

560
00:23:26,280 --> 00:23:28,783
పూర్తిగా స్నేహపూర్వకంగా ఉంది.

561
00:23:28,866 --> 00:23:30,201
అవును, అదే మొదటిది.

562
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
వాళ్లు కొనసాగడానికి సిద్ధమయ్యారు.

563
00:23:31,702 --> 00:23:32,787
నాకు అలా కనిపించడం లేదు.

564
00:23:32,870 --> 00:23:35,248
మీ ముందు జంట, కొట్టుకుంటున్నారు.

565
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
అది సహజం.

566
00:23:36,541 --> 00:23:37,959
మీరు ఇద్దరూ కాస్త వేరుగా ఉన్నారు,

567
00:23:38,042 --> 00:23:39,418
మీరు పొరపాటు చేయట్లేదని
నాకు నిర్ధారణ కావాలి.

568
00:23:39,502 --> 00:23:40,753
త్వరగా, త్వరగా.

569
00:23:40,837 --> 00:23:41,712
నిశబ్దం!

570
00:23:41,796 --> 00:23:43,256
మేము తప్పు చేయడం లేదు, యువరానర్.

571
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
కానీ మీ భర్త మీకు నైతిక మద్దతు కోసం
ఇక్కడ ఉన్నారు.

572
00:23:45,341 --> 00:23:46,717
అది ఇక్కడ ఎలా కుదురుతుందో చెప్పండి.

573
00:23:46,801 --> 00:23:48,386
అది కుదరదు!
జోయెల్, బయటకు పో!

574
00:23:48,469 --> 00:23:50,221
ఇక్కడ ఉండకూడని వ్యక్తివి నువ్వే!

575
00:23:50,304 --> 00:23:53,099
ఆర్డర్, వెంటనే! ఎవరామె?

576
00:23:53,182 --> 00:23:55,017
ఆమె నా మేనేజర్, యువరానర్.

577
00:23:55,101 --> 00:23:55,977
మేనేజర్? ఎందుకు?

578
00:23:56,060 --> 00:23:59,188
యువరానర్, ప్రదర్శకురాలిని, కమెడియన్‌ను,
పర్యటన కోసం వెళ్లాలి.

579
00:23:59,272 --> 00:24:00,189
-కమెడియన్?
-అవును.

580
00:24:00,273 --> 00:24:01,941
-ఎందుకు?
-నాకు పాడడం రాదు.

581
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
యువరానర్, ఆమె తక్కువ చేసుకుంటోంది.

582
00:24:03,860 --> 00:24:05,862
షై బాల్డ్‌విన్‌తో రోడ్ ట్రిప్‌కు వెళుతోంది
అది పెద్ద విషయం.

583
00:24:05,945 --> 00:24:07,238
-నీకు అది ఇష్టమేనా?
-అవును.

584
00:24:07,321 --> 00:24:08,656
-మీరు అన్నిటికీ సరే అంటున్నారు.
-నిజమే.

585
00:24:08,739 --> 00:24:11,117
మరి ఇదంతా ఏంటి, విడాకులు ఎందుకు?

586
00:24:12,702 --> 00:24:15,496
ప్రస్తుతం నేను భార్యగా ఉండలేను.

587
00:24:16,205 --> 00:24:20,585
సరే. మీ పిల్లల సంగతేంటి?
ఈథన్, ఎస్టర్.

588
00:24:20,960 --> 00:24:22,170
మీతో పాటు రోడ్ ట్రిప్‌కు వస్తారా?

589
00:24:22,253 --> 00:24:23,504
లేదు, వాళ్లను నేను చూసుకుంటాను.

590
00:24:23,588 --> 00:24:24,881
-కానీ నువ్వు తండ్రివి.
-నాకు తెలుసు.

591
00:24:24,964 --> 00:24:26,090
-అతను తండ్రి.
-నాకు తెలుసు.

592
00:24:26,174 --> 00:24:27,842
-ఇక్కడ నాకేం అర్ధం కావడం లేదు?
-ఫోటోషూట్ విషయం!

593
00:24:27,925 --> 00:24:30,511
ఆయనే తండ్రి, పిల్లలను తనే చూసుకుంటారు,
మీరు ఏదీ మిస్ కావడం లేదు.

594
00:24:30,595 --> 00:24:32,430
సరే. చివరి ప్రయత్నం.

595
00:24:33,097 --> 00:24:34,765
కాస్త టైం తీసుకోండి. ప్రశాంతంగా ఉండండి.

596
00:24:34,849 --> 00:24:36,601
మళ్లీ ఆలోచించుకుని తర్వాత రండి.

597
00:24:36,684 --> 00:24:38,269
లేదు. వాళ్లు సిద్ధమే.
అబ్బా! వేగంగా మాట్లాడు!

598
00:24:38,352 --> 00:24:39,937
కోర్ట్ రూం నుంచి నువ్వు బైటకు పో!

599
00:24:40,021 --> 00:24:41,147
చూడండి!

600
00:24:41,230 --> 00:24:43,441
నేను వ్యభిచరించింది ఒక్కసారి కాదు, సరేనా?

601
00:24:43,524 --> 00:24:46,527
వేలకొద్ది మహిళలతో పడుకున్నాను.
ఇక్కడి నుంచి షిబోయ్‌గన్ వరకు ఉన్నారు.

602
00:24:46,611 --> 00:24:47,737
-ఏంటి?
-నాతో ఏకీభవించు.

603
00:24:47,820 --> 00:24:49,197
-నిజంగా?
-అవును.

604
00:24:49,280 --> 00:24:51,282
వారిలో నేను ఒకరిని, యువరానర్.

605
00:24:51,365 --> 00:24:55,494
మా మధ్య మాంచి సెక్స్ జరిగింది.
మేము విశృంఖల శృంగారం చేసాం.

606
00:24:55,578 --> 00:24:58,080
తను చెడ్డవాడు. మీరు వెంటనే
ఆమెకు విడాకులు మంజూరు చేయాలి.

607
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
-చెయ్యండి. గావెల్ కొట్టండి.
-సూసీ, కూర్చో.

608
00:25:00,249 --> 00:25:02,585
మీ ఇద్దరికీ, విడాకులు ఇస్తున్నాను,
ప్రశ్నలు ఏమీ లేవు.

609
00:25:02,668 --> 00:25:04,629
ఇప్పుడు, అందరూ మాట్లాడడం ఆపండి, సరేనా?

610
00:25:05,922 --> 00:25:09,926
చూడండి, ఆలోచించుకోవడానికి సమయం తీసుకోవడం
మీకు ఇష్టం లేకపోతే, నేనేం ఒత్తిడి చేయలేను.

611
00:25:10,927 --> 00:25:12,887
విడాకుల దరఖాస్తు మంజూరు చేయబడింది.

612
00:25:13,429 --> 00:25:14,388
తరువాతి కేస్.

613
00:25:14,472 --> 00:25:16,641
-ధన్యవాదాలు, యువరానర్.
-అవును, ధన్యవాదాలు, యువరానర్.

614
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
అవును, ధన్యవాదాలు. నేను వెళుతున్నా.

615
00:25:18,851 --> 00:25:20,519
తరువాతది చూద్దాం.
తరువాతి కేసు.

616
00:25:20,603 --> 00:25:22,521
సరే, యువరానర్. కేలండర్ నెంబర్ 11,

617
00:25:22,605 --> 00:25:25,274
మిల్లిసెంట్ వర్సెస్ ద ఎస్టేట్ ఆఫ్
జోనాథన్ గ్రెగోరియో.

618
00:25:25,358 --> 00:25:29,028
బాగుంది. నాకు గుర్తున్నంతవరకు,
ఇది డిసెంబర్ నుంచి ఆలస్యమవుతోంది.

619
00:25:29,111 --> 00:25:29,987
అన్నీ...

620
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
దయచేసి, మీరిద్దరూ వెళతారా?

621
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
నీ సీటు వెనుక ఉంది, రోజీ.

622
00:25:48,089 --> 00:25:49,423
సరే, జెంటిల్మెన్.

623
00:25:49,507 --> 00:25:52,218
ఈ అసాధారణ బోర్డ్ బోర్డు సమావేశంలో వారిని
కూర్చోమని కోరుతున్నాను.

624
00:25:52,301 --> 00:25:56,222
మనతో ఎవరున్నారో చూడండి,
ప్రత్యేక అతిథి,

625
00:25:56,305 --> 00:25:58,724
-ఉత్తరం నుంచి వచ్చిన లిటిల్ రోజీ.
-హలో.

626
00:25:58,808 --> 00:25:59,767
-హలో!
-హాయ్.

627
00:25:59,850 --> 00:26:01,602
హలో, అందరికీ. హలో. లియెవ్.

628
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
హలో, చిన్న చెల్లీ. బాగున్నావా?

629
00:26:03,521 --> 00:26:04,689
చాలా బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

630
00:26:04,981 --> 00:26:06,274
ఏబ్ ఎలా ఉన్నాడు?

631
00:26:08,150 --> 00:26:10,319
ఏబ్ బాగున్నాడు, లియెవ్.
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

632
00:26:10,403 --> 00:26:12,154
మళ్లీ మెట్ల దగ్గరకు ఎప్పుడైనా వెళ్లాడా?

633
00:26:12,738 --> 00:26:14,782
హా, ఎప్పుడూ మెట్లు వాడతారు.

634
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
మెట్లు అనేవి కఠినమైన విషయం.

635
00:26:16,909 --> 00:26:18,327
లియెవ్, ఒకసారే ఆయన పడ్డారు.

636
00:26:18,411 --> 00:26:22,373
రోజీ, ఊరికే ఆట పట్టిస్తున్నాం.
మాకు ఏబ్ ఇష్టం. నచ్చనిది ఏముంది?

637
00:26:22,456 --> 00:26:24,000
అవసరం లేదు, ధన్యవాదాలు.

638
00:26:24,083 --> 00:26:27,503
ఇప్పుడు, అందరూ వినండి, రోజీ ఇక్కడకు
ప్రత్యేక అభ్యర్ధనతో వచ్చింది.

639
00:26:27,586 --> 00:26:30,172
అవును, నేను ఇవాళ ఇక్కడికి రావడానికి కారణం,

640
00:26:30,256 --> 00:26:31,716
నేను ఒకటి అడగాలని...

641
00:26:31,799 --> 00:26:32,633
రోజీ.

642
00:26:34,218 --> 00:26:35,803
ఆస్కార్ మీకు వివరిస్తారు.

643
00:26:38,806 --> 00:26:40,641
మన చిన్నారి రోజీ ఇక్కడికి రావడానికి కారణం

644
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
ట్రస్ట్ నుంచి తను కాస్త ఎక్కువ
సొమ్ము కోరుతోంది.

645
00:26:42,935 --> 00:26:46,022
చూడండి, ఏబ్ ఉద్యోగం పోయింది,

646
00:26:46,105 --> 00:26:49,567
నాణ్యమైన జీవితాన్ని కొనసాగించడానికి
రోజ్‌కు అదనపు డబ్బు కావాలి.

647
00:26:49,650 --> 00:26:53,070
ఆయనను తీసేయలేదు. స్పష్టత కోసం చెప్తున్నా,
ఆయన జీవితాన్ని మార్చుకుంటున్నాడు.

648
00:26:53,154 --> 00:26:55,906
సరే, సరి చేస్తాను.
ఆయన జీవితాన్ని మార్చుకుంటున్నాడు,

649
00:26:56,699 --> 00:26:57,950
"ఉద్యోగి" నుంచి "నిరుద్యోగి"గా.

650
00:26:59,076 --> 00:27:01,704
-ఆయన క్లాస్‌రూం పైఅంతస్తుకు మారిందా?
-లియెవ్!

651
00:27:01,787 --> 00:27:05,124
సరే, సరే, దీన్ని కొనసాగిద్దాం. రోజీ?

652
00:27:05,458 --> 00:27:07,960
ధన్యవాదాలు. నా మాటలలో
కాస్త వివరంగా చెప్పాలంటే...

653
00:27:08,044 --> 00:27:09,670
లేదు, నేను అన్నది గదిలోంచి బయటకు వెళతావా?

654
00:27:10,212 --> 00:27:11,255
-ఎందుకు?
-మేం ఓటు వేయాలి.

655
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
సరే, ఓట్లు రహస్యంగా వేయాలి, రోజీ.
నీకా విషయం తెలుసు.

656
00:27:13,924 --> 00:27:15,718
ఇది కుటుంబ విషయం. నేనూ సభ్యురాలినే.

657
00:27:16,093 --> 00:27:16,927
ఇది నియమం.

658
00:27:17,720 --> 00:27:19,180
సరే, మరి తను ఎలా ఉన్నాడు?

659
00:27:19,263 --> 00:27:20,806
తను మెండెల్. జేకబ్ కుమారుడు.

660
00:27:20,890 --> 00:27:21,932
-అయితే?
-తను బోర్డులో ఉన్నాడు.

661
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
-అవును!
-పిల్లాడు కదా.

662
00:27:24,268 --> 00:27:25,895
అవును, ఓ రోజున తను పెద్దవాడు అవుతాడు.

663
00:27:26,562 --> 00:27:29,106
ఇంకా, అంకుల్ మోర్‌డెకాయ్ రిటైర్
అయ్యాడు, సీటు ఖాళీగా ఉంది.

664
00:27:29,190 --> 00:27:31,984
ఇక్కడ రెండు ఖాళీ సీట్లున్నాయి.
బామ్మ సీటును ఎప్పుడూ నింపలేదు.

665
00:27:32,068 --> 00:27:35,112
బామ్మ సీటులో మెండెల్‌ను పెట్టాలనుకున్నాం,
కానీ మోర్‌డెకాయ్ రిటైర్ అయ్యాడు,

666
00:27:35,196 --> 00:27:37,406
అందుకే మోర్‌డెకాయ్ తరఫున తెచ్చాం.
ఇంక పురుషులు ఎవరూ లేరు.

667
00:27:37,490 --> 00:27:39,200
-నా సంగతి ఏంటి?
-నీ సంగతి ఏంటి?

668
00:27:39,283 --> 00:27:40,868
బామ్మ సీటును నేను భర్తీ చేయగలను.

669
00:27:42,411 --> 00:27:45,414
అంటే, నేను బోర్డులో ఉండడం
అంత తమాషాగా అనిపిస్తోందా?

670
00:27:45,498 --> 00:27:47,958
బోర్డ్ సీట్లను కుటుంబంలోని పురుషులతోనే
నింపాలి, నీకా విషయం తెలుసు.

671
00:27:48,042 --> 00:27:49,752
-బామ్మ మహిళ కదా.
-ఒక రకంగా!

672
00:27:49,835 --> 00:27:52,505
ఈ వ్యాపారం బామ్మ ప్రారంభించింది.
వాళ్లు ఆమెను బోర్డులో ఉంచాల్సిందే.

673
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
మరి, మెండెల్‌కు సీటు ఎలా వచ్చింది?

674
00:27:54,340 --> 00:27:55,800
-అబ్బా, రోజీ.
-అబ్బా, ఏంటి?

675
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
నన్ను బోర్డులో ఉండమని
ఎప్పుడూ ఎందుకు అడగలేదు?

676
00:27:57,968 --> 00:27:59,303
నేను కుటుంబంలో సీనియర్‌ను.

677
00:27:59,387 --> 00:28:01,514
ఇక్కడో ఖాళీ సీటు ఉంది,
ఇంకా ఓ తెలివి తక్కువ బుడతడు ఉన్నాడు.

678
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
ఆమె మంచిది కాదు! ఆమెకు ఓటు వేయను!

679
00:28:03,849 --> 00:28:06,852
పిచ్చి పిల్లాడా, నిర్ణయాలు అలా తీసుకోరు,
నువ్వు ఆపు!

680
00:28:06,936 --> 00:28:08,437
రోజీ! పిచ్చిగా చేయకు.

681
00:28:08,521 --> 00:28:10,564
-ఇదేమీ పిచ్చి కాదు!
-చెల్లీ, నువ్వు న్యూయార్క్‌లో ఉంటావు.

682
00:28:10,648 --> 00:28:12,400
-నీకు వ్యాపారం గురించి ఏమీ తెలీదు.
-నేర్చుకుంటాను.

683
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
రోజీ, నువ్వు నేర్చుకునే సమయం
చాలాకాలం క్రితమే అయిపోయింది.

684
00:28:14,443 --> 00:28:16,404
ఇతనికి వ్యాపారం గురించి
ఏమీ తెలియదు.

685
00:28:16,487 --> 00:28:17,571
-ఏమన్నావు?
-ఊరుకో, ఆస్కార్.

686
00:28:17,655 --> 00:28:19,990
పొలాలలో అలా తిరుగుతూ పనివాళ్ళను
అంతా బాగుందా అని అడుగుతుంటావు, అంతేగా.

687
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
వాళ్ళు "అవును" అంటారు, నువ్వు "మంచిది"
అంటావు, తర్వాత లోపలకు వస్తావు.

688
00:28:22,410 --> 00:28:23,494
-నేనూ ఆ పని చేయగలను.
-రోజీ...

689
00:28:23,577 --> 00:28:26,205
"ఎలా జరుగుతోంది బాబీ? బాగుందా?"
అవునా? సరే. బై

690
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
రోజీ, నువ్వు వెళ్ళి పడుకుంటే,
మేము నీకు ఓటు వేసి

691
00:28:28,374 --> 00:28:29,750
నీకు నీ చేతి ఖర్చులకు డబ్బు ఇస్తాము.

692
00:28:29,834 --> 00:28:31,502
-చెడ్డ మాట!
-నోర్ముయ్, మెండెల్.

693
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
-చేతి ఖర్చులకా!
-నీకు కావాలా వద్దా?

694
00:28:35,297 --> 00:28:36,549
నాకేం కావాలో మీకు తెలుసా?

695
00:28:36,632 --> 00:28:38,843
ఈ కుటుంబంలో సభ్యురాలిగా,
నాకు బోర్డులో సీటు కావాలి.

696
00:28:38,926 --> 00:28:40,261
ఇక్కడ పని అలా జరగదు.

697
00:28:40,344 --> 00:28:43,806
పేస్ట్ తినే పిల్లాడిలా కాకుండా, ఈ కుటంబంలో
సభ్యురాలిగా, నాకు ఈ బోర్డులో సీటు కావాలి.

698
00:28:43,889 --> 00:28:45,057
అది జరగబోదు.

699
00:28:47,560 --> 00:28:49,478
అంటే స్పష్టంగా నేనీ కుటుంబంలో
సభ్యురాలిని కాను.

700
00:28:49,562 --> 00:28:50,729
ఈ కుటుంబ సభ్యురాలిని కాదు కాబట్టి,

701
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
ఈ కుటుంబంతో ఇక నాకు పనేమీ లేదు.

702
00:28:52,148 --> 00:28:54,275
నా మొహంపై ఎంత డబ్బు విసిరినా
నేను పట్టించుకోను, వెళుతున్నా!

703
00:28:54,358 --> 00:28:55,401
-రోజీ...
-అది సులభం,

704
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
నాకు అధికారం లేకపోతే,
నాకే డబ్బూ వద్దు.

705
00:28:57,194 --> 00:28:58,487
ఏమీ వద్దు!

706
00:29:02,199 --> 00:29:05,703
రా, బామ్మా.
మహిళలకు ఇక్కడ చోటు లేదు.

707
00:29:25,014 --> 00:29:26,265
ఏంటిది?

708
00:30:10,142 --> 00:30:10,976
హే!

709
00:30:13,854 --> 00:30:15,314
నా పేరు జోయెల్ మైసెల్.

710
00:30:15,397 --> 00:30:18,067
ఆ పైన ఉన్న చోటు
అద్దెకు తీసుకున్న వెధవను నేనే.

711
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
నేను పోలీసును కాను.

712
00:30:20,819 --> 00:30:21,862
కేవలం మనిషిని అంతే.

713
00:30:22,404 --> 00:30:24,240
నాకు కొంత సమాచారం కావాలి.

714
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
ఇంకా స్నానం.

715
00:30:27,993 --> 00:30:30,412
లీజు ఇచ్చిన వ్యక్తి నంబర్‌కు ఫోన్ చేసాను,
కానీ అది డిస్కనెక్ట్ అయింది,

716
00:30:30,496 --> 00:30:33,249
ఇక పోస్టాఫీస్ బాక్స్ ఒక్కటే ఉంది,
అది డెలావేర్‌లో, అందుకే...

717
00:30:33,332 --> 00:30:34,375
నాకు వేరే దారి లేదు.

718
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
ఇప్పుడు, నేను యజమానితో మాట్లాడాలి.

719
00:30:37,753 --> 00:30:40,798
మీలో ఎవరైనా
అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

720
00:30:41,590 --> 00:30:42,508
ధన్యవాదాలు.

721
00:30:45,177 --> 00:30:46,136
కానివ్వండి.

722
00:31:06,448 --> 00:31:08,117
-హలో, ఇక్కడ.
-నా వైపు చూడకు.

723
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
-నీ చోటు కాపాడాను.
-నాకు రెండు చోట్లు ఉంచాల్సింది.

724
00:31:10,244 --> 00:31:12,413
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-ఇదీ, ఇది.

725
00:31:12,496 --> 00:31:14,582
మా నాన్న పెంచే గేదెలలో
ఒకదానిలా కనిపిస్తున్నాను.

726
00:31:14,665 --> 00:31:18,460
ఇమోజిన్, బిడ్డ పుట్టక ముందు మాదిరిగానే
ఉన్నావు, సన్నగా, చక్కగా.

727
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
మహిళలూ, మీ చోటులో ఉండండి.

728
00:31:20,170 --> 00:31:21,547
ఆమె అందంగా ఉంది కదా?

729
00:31:21,630 --> 00:31:22,923
నువ్వు రావడం బాగుంది, ఇమోజీన్.

730
00:31:24,508 --> 00:31:27,469
అందరూ, చేతులు ఆకాశం వైపు.

731
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
కిందకు వంగండి.

732
00:31:31,181 --> 00:31:32,057
ఇప్పుడు ఊపండి.

733
00:31:34,518 --> 00:31:36,812
విడాకులు తీసుకున్నవారు
చాలా మంది ఉన్నారు, అంతేగా.

734
00:31:37,438 --> 00:31:38,939
ఇప్పుడే పిల్లలను కన్నవారు, కూడా.

735
00:31:39,023 --> 00:31:40,024
నీకు చోటు ఉంచాను!

736
00:31:40,107 --> 00:31:41,358
ధన్యవాదాలు, కానీ అక్కర్లేదు, ఇసాబెల్!

737
00:31:41,442 --> 00:31:43,235
ఇప్పుడు మీ హూల హూప్స్ తీసుకోండి.

738
00:31:45,696 --> 00:31:47,448
ఇంకా, దగ్గరకు నొక్కండి.

739
00:31:48,490 --> 00:31:50,326
ఈరోజు ఇక్కడకు రావాల్సినంత తొందరేముంది?

740
00:31:50,409 --> 00:31:53,162
నువ్వెలా లావెక్కావో విన్నాను,
నేనది స్వయంగా చూస్తున్నాను.

741
00:31:53,245 --> 00:31:54,204
అదేం సరదా కాదు.

742
00:31:54,288 --> 00:31:55,414
ఈ టూర్ కోసం నేను ఫిట్‌గా ఉండాలి.

743
00:31:55,497 --> 00:31:57,082
ఆ టూర్ గురించి నాకింకా వినాలని ఉంది!

744
00:31:57,166 --> 00:31:58,417
ఇప్పుడు కుడి వైపు.

745
00:31:58,959 --> 00:32:00,294
అది 18 పట్టణాలు.

746
00:32:00,377 --> 00:32:01,295
ఇప్పుడు ఎడమ వైపు.

747
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
ఇంకా మళ్లీ.

748
00:32:04,423 --> 00:32:05,674
పద్దెనిమిది పట్టణాలా. వావ్!

749
00:32:05,758 --> 00:32:07,635
-నాకు 18 పోస్ట్‌కార్డులు పంపుతావా?
-తప్పకుండా.

750
00:32:07,718 --> 00:32:09,136
మహిళలూ, భుజాలు.

751
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
ప్రతి అనుభవాన్ని రాయి,

752
00:32:10,929 --> 00:32:14,558
నువ్వు చూసినది, విన్నది, తిన్నది అన్నీ.
సరే, ఆగు, తినేవి వద్దులే.

753
00:32:14,642 --> 00:32:15,559
ఇప్పుడు మార్చుకోండి.

754
00:32:15,643 --> 00:32:17,728
తిండి గురించి చదివినంత మాత్రాన
లావయిపోవు, ఇమోజిన్.

755
00:32:17,811 --> 00:32:18,771
నువ్వేం సైంటిస్టువి కావు.

756
00:32:18,854 --> 00:32:21,982
ఇప్పుడు ఐసోమెట్రిక్ కార్డులు తీసుకోండి.

757
00:32:22,691 --> 00:32:25,361
నీ మేనేజర్‌తో ఏదో వింత గొడవ
జరుగుతోందని విన్నాను.

758
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
నీకు కాపలాగా కుక్క కావాలి.
రోడ్లపై ఇలా జరుగుతుంది. చెత్త విషయాలు.

759
00:32:28,572 --> 00:32:30,449
-అవి కూడా రాయి. ప్లీజ్,
-మీ బోర్డుల పైకి ఎక్కండి.

760
00:32:30,532 --> 00:32:32,159
హా, సూసీ వెళ్లిపోతుంది.

761
00:32:32,242 --> 00:32:33,744
-ఏంటి విషయం?
-ఇప్పుడు తిప్పండి!

762
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
మాకు ఈ మధ్య పడడం లేదు.

763
00:32:36,622 --> 00:32:38,999
కొత్త క్లయింట్‌ను తీసుకుంది. సోఫీ లెన్నన్.

764
00:32:39,083 --> 00:32:41,085
వావ్, సోఫీ లెన్నన్. పెద్ద విషయం.

765
00:32:41,168 --> 00:32:42,378
నాకు సోఫీ లెన్నన్ అంటే పడదు.

766
00:32:42,461 --> 00:32:45,005
నిజమే. మనకు సోఫీ లెన్నన్ నచ్చదు.
నేను మరచిపోయాను.

767
00:32:45,089 --> 00:32:46,340
కిందకు ఎనిమిది వేయండి.

768
00:32:46,799 --> 00:32:49,468
తను ఇంత త్వరగా సోఫీకి మారడం దారుణం.

769
00:32:49,551 --> 00:32:52,054
నాకు ఆమె పూర్తి సమయం కావాలి.
తను నన్ను వదిలేసినట్టు ఉంది.

770
00:32:52,137 --> 00:32:54,223
నిన్ను వదిలేసిందా?
నిన్ను కాదందా? చెత్త మొహంది!

771
00:32:54,306 --> 00:32:56,600
లేదు, ఇంకా తను నా మేనేజరే,
కానీ ఆమెను మరొకరితో పంచుకోవాలనుకోలేదు.

772
00:32:56,684 --> 00:32:58,352
అంటే ఆమె వేరే క్లయింట్లను
తీసుకునే అవసరం లేనంతగా

773
00:32:58,435 --> 00:32:59,937
నీ ద్వారా సంపాదిస్తుంది అంటున్నావా?

774
00:33:00,354 --> 00:33:02,147
హా, అలా కాదు.

775
00:33:02,231 --> 00:33:04,566
గతేడాది ఆమె నా ద్వారా 20 డాలర్లు
మాత్రమే సంపాదించింది.

776
00:33:04,650 --> 00:33:06,151
చేతులు తిప్పండి.

777
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
అంటే ఆమెకు ఒక క్లయింట్ పైనే బ్రతకడానికి
తగినంత డబ్బు ఉందంటున్నావా?

778
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
హా, అదీ కాదు.

779
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
ఆమె ఏమీ పొదుపు చేయలేదు.

780
00:33:12,658 --> 00:33:13,909
తనకు బ్యాంక్ అకౌంట్ కూడా ఉందనుకోను.

781
00:33:14,576 --> 00:33:16,412
కానీ టూర్‌కు వెళితే,
షై బాల్డ్‌విన్‌కు ఓపెన్ చేస్తే,

782
00:33:16,495 --> 00:33:17,996
డబ్బు కుప్పలుగా వస్తుంది, అవునా?

783
00:33:18,622 --> 00:33:20,207
హా, అదీ కాదు.

784
00:33:20,290 --> 00:33:21,667
అది నా ఖర్చులకు కూడా చాలదు.

785
00:33:21,834 --> 00:33:23,293
సూసీకి సగం వస్తుంది, అంతేగా?

786
00:33:23,377 --> 00:33:24,378
ఇప్పుడు, రంపం.

787
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
హా, అదీ కాదు.

788
00:33:27,631 --> 00:33:30,384
కానీ కాదు. ఒప్పుకుంటాను.
నువ్వు మిరియం మైసెల్‌వి.

789
00:33:30,467 --> 00:33:32,302
నువ్వే సరిపోవాలి.

790
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
అవును. నేను సరిపోవాలి.

791
00:33:37,307 --> 00:33:38,851
నువ్వు కదులుతావా? నాకు కనిపించడం లేదు.

792
00:33:38,934 --> 00:33:40,728
నాలుగు వారాల క్రితం బిడ్డను కన్నాను!

793
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
నీ భర్త తాగుతాడు.

794
00:33:43,397 --> 00:33:44,314
ఇప్పుడు బాగా అనిపిస్తోందా?

795
00:33:44,398 --> 00:33:46,358
కొంచెం, అవును.

796
00:33:53,741 --> 00:33:55,117
రోజ్?

797
00:33:55,200 --> 00:33:56,618
రోజ్!

798
00:33:56,702 --> 00:33:58,579
అద్భుతం, నువ్వు తిరిగొచ్చావు.

799
00:33:58,662 --> 00:34:00,873
అంటే, నువ్వు వస్తావని తెలుసు,
నీ అలమరా చూశాను,

800
00:34:00,956 --> 00:34:02,958
కానీ కొన్నిసార్లు నువ్వు రావు,

801
00:34:03,041 --> 00:34:05,002
అందుకే నువ్వు తిరిగి రావడం బాగుంది.

802
00:34:05,753 --> 00:34:06,920
నువ్వే కదా, కాదా?

803
00:34:07,671 --> 00:34:09,339
నువ్వు నీలా కనిపించడం లేదు.

804
00:34:10,007 --> 00:34:13,135
నేనేమైనా తీసుకురానా?
ఏదైనా తాగడానికి? తినడానికి?

805
00:34:15,345 --> 00:34:16,221
రోజ్?

806
00:34:16,305 --> 00:34:19,641
ఇప్పుడే కష్టమైన ప్రయాణం చేసి వచ్చాను.

807
00:34:19,725 --> 00:34:20,642
అయ్యో.

808
00:34:20,726 --> 00:34:23,604
హైరోనిమస్ బాష్ కూడా గత 25 గంటలుగా

809
00:34:23,687 --> 00:34:26,106
నేనున్న ప్రపంచాన్ని చిత్రీకరించి ఉండడు.

810
00:34:26,190 --> 00:34:27,691
విమాన ప్రయాణం సరిగా లేదన్నమాట.

811
00:34:27,775 --> 00:34:29,526
అలాగే అనుకుంటావని అనిపించింది,

812
00:34:29,610 --> 00:34:32,362
నా మొదటి విమానం టార్మాక్‌లో
ఐదు గంటలు ఆగిపోయింది

813
00:34:32,446 --> 00:34:33,822
రెండో విమానం ఊగిపోయింది

814
00:34:33,906 --> 00:34:38,118
ఎంతలా అంటే దేవుడు తన చేతులతో విమానాన్ని
ముక్కలు చేస్తున్నాడు అనిపించింది.

815
00:34:38,202 --> 00:34:41,413
నా నెత్తి మీద సూట్‌కేస్ పడింది, ఓ పిల్లాడు
నా హ్యాండ్‌బ్యాగ్ పైన వాంతి చేసుకున్నాడు.

816
00:34:41,955 --> 00:34:43,207
పాపం హ్యాండ్‌బ్యాగ్.

817
00:34:43,290 --> 00:34:46,960
న్యూయార్క్ సిటికీ వ్యతిరేక దిశలో ఉన్న
శాన్ డియాగోలో దిగాల్సి వచ్చింది.

818
00:34:47,044 --> 00:34:51,465
అలా 12 గంటలు గడిచాయి, నేను వెళ్లాల్సిన
చోటుకు 1,300 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాను,

819
00:34:51,548 --> 00:34:52,633
ఎవరు అతను?

820
00:34:52,716 --> 00:34:55,803
అతను ఎజ్రా. తన వృద్ధ ప్రేయసితో
వాదన పెట్టుకున్నాడు.

821
00:34:56,094 --> 00:34:58,305
కొన్ని రోజులు విశ్రాంతికై
చోటు కోసం వచ్చాడు.

822
00:34:58,388 --> 00:35:00,057
అమ్మ వచ్చిందా? ఇంటికి వచ్చేసిందా?

823
00:35:00,140 --> 00:35:00,974
అలాగే ఉంది.

824
00:35:01,058 --> 00:35:03,727
శాన్ డియాగో నుంచి, ఫిలడెల్ఫియాకు
మాత్రమే విమానాలు ఉన్నాయి.

825
00:35:03,811 --> 00:35:06,939
అందుకే అక్కడి నుంచి న్యూయార్క్‌కు
ట్రైన్‌లో వద్దామని అనుకున్నా,

826
00:35:07,022 --> 00:35:09,608
కానీ బాయిలర్‌మెన్ స్ట్రైక్ చేస్తున్నారు,
దాంతో బస్ ఎక్కాల్సి వచ్చింది,

827
00:35:09,691 --> 00:35:11,610
ఫెడోరాలో ఓ పిల్లాడు నన్ను తడిమాడు.

828
00:35:11,693 --> 00:35:12,945
ఒక్క నిమిషం, ఎవరతను?

829
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
అతను మిస్టర్ కర్టిస్.
కొలంబియా నుంచి వచ్చాడు.

830
00:35:16,198 --> 00:35:19,284
అవును, మేడమ్. తరువాత రాబోయే వ్యక్తి కోసం
కొలతలు తీసుకుంటున్నాను.

831
00:35:19,368 --> 00:35:21,870
నోబెల్ గ్రహీత.
మాకు ఉత్తేజం కలిగించే విషయం.

832
00:35:22,329 --> 00:35:24,498
మిస్టర్ కర్టిస్, మీ ఉత్తేజానికి
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

833
00:35:24,581 --> 00:35:27,125
మీరు ఈ కర్టెన్‌లను మీతో
తీసుకువెళతారా? ఇవి బాగున్నాయి.

834
00:35:27,209 --> 00:35:29,878
అవును, మిస్టర్ కర్టిస్. కర్టెన్‌లను
మాతో తీసుకువెళుతున్నాం.

835
00:35:29,962 --> 00:35:33,757
తాకట్టు పెట్టగలిగే ఏదైనా, అన్నిటినీ
మేం తీసుకువెళతాం,

836
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
ఇక ఆ కర్టెన్‌లతో బట్టలు కుట్టుకుంటాం.

837
00:35:35,717 --> 00:35:36,885
నాకు అర్ధం కాలేదు.

838
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
నేను కొన్ని కుట్టు కొలతల
నమూనాలు తెచ్చుకోవాలి.

839
00:35:38,637 --> 00:35:40,722
నా భర్తకు ప్యాంట్ కొలతలు
తీసుకోవడానికి అది వాడవచ్చా?

840
00:35:40,806 --> 00:35:43,392
నీ కుటుంబం నీకు ఎక్కువ
డబ్బు ఇచ్చేందుకు ఒప్పుకోలేదా?

841
00:35:44,142 --> 00:35:45,435
అమ్మా, నీకు ఏమైంది?

842
00:35:45,519 --> 00:35:46,645
నాకు ఏమయిందా?

843
00:35:48,021 --> 00:35:51,733
మా దిక్కుమాలిన, ఆ చెత్త కుటుంబం
చాలా అసహ్యంగా ఉంది,

844
00:35:51,817 --> 00:35:54,444
మొత్తం ట్రస్ట్ ఫండ్ అంతా వదిలేశాను.
నాకు జరిగింది అదే.

845
00:35:54,528 --> 00:35:55,362
క్షమించు, ఏమన్నావు?

846
00:35:55,445 --> 00:35:57,948
నేను డబ్బు వదిలేశాను.
నాకది వద్దు. అది రక్తపు కూడు.

847
00:35:58,031 --> 00:35:58,866
కానీ...

848
00:35:58,949 --> 00:35:59,908
కానీ ఏమిటి?

849
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
అంటే, రోజ్, మనకు ఆ డబ్బు కావాలి.

850
00:36:02,369 --> 00:36:04,705
ఆ డబ్బు లేకుండా మనం బతకలేం.
కాస్త రక్తం ఉంటే ఏమవుతుంది?

851
00:36:04,788 --> 00:36:07,332
ఆ డబ్బు ఓ ఉచ్చు.
నేనిప్పుడు బయటపడ్డాను.

852
00:36:07,416 --> 00:36:08,584
పగ్గాలు లేవు. స్వేచ్ఛ.

853
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
నేనిది నమ్మలేకపోతున్నాను.

854
00:36:10,419 --> 00:36:12,754
ఏంటి, మిరియం? నువ్వు ఏం నమ్మలేకపోతున్నావు?

855
00:36:12,838 --> 00:36:15,173
మీరు. మీరిద్దరూ.

856
00:36:15,257 --> 00:36:17,259
నువ్వు కొలంబియా వదిలేశావు,
అపార్ట్‌మెంట్ కోల్పోయావు.

857
00:36:17,342 --> 00:36:20,387
ట్రస్ట్ ఫండ్ పెంచుకోడానికి నువ్వెళ్లావు,
ఏమీ లేకుండా తిరిగొచ్చావు?

858
00:36:20,470 --> 00:36:23,015
నా ఉద్దేశ్యం, అసలు మీకేమయింది?

859
00:36:23,557 --> 00:36:25,517
ఏమవుతోంది?
ఏం జరుగుతోంది, అన్నావా?

860
00:36:25,601 --> 00:36:27,895
-లేదు.
-ఏం జరగబోతోందో నేను చెబుతాను.

861
00:36:27,978 --> 00:36:29,855
మాకు ఇలా జరగడానికి కారణం నువ్వు.

862
00:36:29,938 --> 00:36:30,856
-నువ్వు!
-నేనా?

863
00:36:30,939 --> 00:36:32,774
ఇప్పుడు జరుగుతున్న దానికంతటికి
నువ్వే కారణం.

864
00:36:32,858 --> 00:36:33,859
నాకు నాలా చాలా సంతోషంగా ఉన్నా.

865
00:36:33,942 --> 00:36:36,778
లింగ సమానత్వం,
నాకోసం నేను నిలబడడంలాంటివి లేవు.

866
00:36:36,862 --> 00:36:37,863
నేను బాగానే ఉన్నాను.

867
00:36:37,946 --> 00:36:41,408
నా జీవితం మొత్తం నిర్ణయాలను
ఇతరులకే వదిలేశాను.

868
00:36:41,491 --> 00:36:42,951
నాకది నచ్చింది!

869
00:36:43,035 --> 00:36:44,703
నువ్వు. ఇదంతా నువ్వే నా బుర్రలో నింపావు.

870
00:36:44,786 --> 00:36:47,998
నీ వల్ల నాలో తపన పెరిగింది,
స్వేచ్ఛ వచ్చింది, డబ్బు పోయింది!

871
00:36:48,498 --> 00:36:49,416
అభినందనలు.

872
00:36:51,001 --> 00:36:52,085
క్షమించు, అనుకోకుండా అనేసాను.

873
00:36:55,088 --> 00:36:57,507
ఆమె డబ్బు వదులుకోవడం
నిజంగా చాలా బాగుంది.

874
00:36:57,925 --> 00:36:58,926
నోర్మూసుకో, ఎజ్రా.

875
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
నాకు తెలీదు.

876
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
తెలియడం లేదు. ఇది ముఖ్యం అనిపిస్తోంది.
ఇదంత ముఖ్యమా?

877
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
నాకది నచ్చింది. బాగా సరిపోతుంది.

878
00:37:10,729 --> 00:37:12,481
నీకు ఆ టైలర్డ్ లుక్ బాగుంది.

879
00:37:12,564 --> 00:37:15,692
సహజంగా నువ్వు బండగా ఉంటావు,
నీ ఫిగర్ అసలు కనిపించదు.

880
00:37:15,776 --> 00:37:17,194
ఇంకా ఇక్కడెందుకున్నావో నాకర్థం కావడం లేదు.

881
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
నువ్వు వెళతానని నాకు చెప్పిన రోజిదే.

882
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
నీకు బుధవారం, 13న అన్నాను.

883
00:37:20,739 --> 00:37:22,199
నేను బుధవారం అని విన్నాను.

884
00:37:22,908 --> 00:37:25,035
నీ షీట్లు శాండ్‌పేపర్‌లా ఉన్నాయి.

885
00:37:25,118 --> 00:37:27,704
నేను వాటిని తగలబెడతాను.
కుదిరితే వాటిలో నిన్ను ఉంచి.

886
00:37:28,121 --> 00:37:29,915
అలా అంటే గుర్తొచ్చింది,
మిడ్జ్ ఫోన్ చేసింది.

887
00:37:30,290 --> 00:37:31,875
-ఏంటి? ఎప్పుడు?
-ఓ గంట క్రితం.

888
00:37:31,959 --> 00:37:33,335
మాంచి నిద్రలో ఉండగా లేపింది.

889
00:37:34,002 --> 00:37:37,965
ఏదో పార్టీ జరుగుతోందటగా,
అక్కడ నిన్ను కలుస్తానని చెప్పింది.

890
00:37:38,048 --> 00:37:38,882
చాలా బాగుంది.

891
00:37:40,133 --> 00:37:42,302
అంటే మేం కలిసి వెళ్లడం
లేదన్న మాట, బాగుంది.

892
00:37:43,261 --> 00:37:45,722
ఏంటి, ఆమె నీ చేతులు పట్టుకోవాలా ఏంటి?

893
00:37:46,723 --> 00:37:48,517
లేదు, నా చెయ్యి తను పట్టుకోవాల్సిన
పని లేదు.

894
00:37:48,600 --> 00:37:50,185
కావాలంటే నేను నీతో వస్తాను.

895
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
నిన్ను బేబీ స్ట్రోలర్‌లో ఉంచి తోసుకెళతాను.

896
00:37:52,771 --> 00:37:55,607
నాకు నేను బాగానే ఉన్నాను.
మూడేళ్ల వయసు నుంచి నాకదే నచ్చింది.

897
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
నీకు మంచిది.
వెళ్లేటప్పుడు ఆ లైటు ఆర్పెయ్.

898
00:37:59,736 --> 00:38:00,570
సంతోషం.

899
00:38:03,323 --> 00:38:05,283
పరుపు అలా ఉంటే తలుపు తీయలేను.

900
00:38:06,660 --> 00:38:09,371
నన్ను బట్టలు లేకుండా నువ్వు చూడకుండా
నేను పైకి లేవలేను.

901
00:38:10,580 --> 00:38:12,040
తికమకగా ఉంది కదా.

902
00:38:49,828 --> 00:38:51,163
-సూసీ మేయర్సన్?
-హా?

903
00:38:51,246 --> 00:38:52,998
సూసీ మేయర్సన్ అండ్ అసోసియేట్స్
నుంచి కదా?

904
00:38:53,081 --> 00:38:53,915
అయితే?

905
00:38:54,249 --> 00:38:55,083
నిజంగా?

906
00:38:55,167 --> 00:38:56,043
ఎవరు నువ్వు?

907
00:38:56,126 --> 00:38:58,420
నా పేరు రెజ్జీ. షై కి మేనేజర్‌ను.

908
00:38:58,503 --> 00:38:59,629
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

909
00:39:00,630 --> 00:39:02,841
ఈ సరదా నుండి విరామం
తీసుకోవచ్చు అనుకుంటాను.

910
00:39:07,387 --> 00:39:11,475
నా జీవితంలో కొంత సంతోషం ఇస్తావా,
లేదా విచారం ఇస్తావా?

911
00:39:11,558 --> 00:39:13,143
నా అమ్మాయిని చూసుకుంటాను.
నీకు తెలియాల్సింది అంతే.

912
00:39:13,226 --> 00:39:14,644
మీ అమ్మాయి ఎలా ఉంటుంది?

913
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
హే, షై కి మేనేజర్ లూ కాదా?

914
00:39:16,104 --> 00:39:18,231
లూ? కాదు.

915
00:39:18,732 --> 00:39:21,610
మ్యూజిక్ కంపనీలు ఒప్పందాలు
చేసుకోడానికి ఇష్టపడే తెల్లవాడు లూ.

916
00:39:21,693 --> 00:39:23,487
షై తమకు బ్రాండ్ అంబాసిడర్‌గా ఉండాలనుకుంటే

917
00:39:23,570 --> 00:39:25,155
నబిస్కో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడే
తెల్లవాడు లూ.

918
00:39:25,238 --> 00:39:27,074
మేయర్లు మా వాడి
చేతిలో నగరాన్ని పెట్టలనుకున్నప్పుడు

919
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
వాళ్లను సాదరంగా ఆహ్వానించే తెల్లవాడు లూ.

920
00:39:29,117 --> 00:39:29,993
-లూ ఒక...
-శ్వేత జాతీయుడు.

921
00:39:30,077 --> 00:39:30,994
-అవును.
-అర్థం అయ్యింది.

922
00:39:31,078 --> 00:39:32,162
లూ బాగా తెల్లగా ఉంటాడు.

923
00:39:32,245 --> 00:39:36,208
సరే, నా మాట విను,
సూసీ మేయర్సన్ అండ్ అసోసియేట్స్,

924
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
-అన్నీ నడిపించేది నేను, అర్థమైందిగా?
-సరే.

925
00:39:38,919 --> 00:39:40,212
నాకు అలా ఎదురు మాట్లాడతావా?

926
00:39:40,295 --> 00:39:41,713
ఎదురు మాట్లాడడం లేదు, "సరే" అన్నాను.

927
00:39:41,797 --> 00:39:44,091
అన్నీ నా ద్వారానే జరుగుతాయి.
గేటు దగ్గర గార్డును నేను.

928
00:39:44,174 --> 00:39:45,967
-తెలిసింది.
-అయినా ఇంకా ఎదురుచెబుతావా?

929
00:39:46,051 --> 00:39:47,844
ఎదురుచెప్పడం కాదు,
మాట్లాడుతున్నా అంతే.

930
00:39:47,928 --> 00:39:50,388
నేనెలాంటి మేనేజర్‌నో చెబుతాను,
సూసీ మేయర్సన్ అండ్ అసోసియేట్స్.

931
00:39:50,472 --> 00:39:53,850
ఖాళీ ప్రదేశాల్లలో రాళ్లతో ఆడుకున్నప్పటి
నుంచి నేను, షై కలిసి పెరిగాం.

932
00:39:53,934 --> 00:39:56,812
మాకు 10 ఏళ్లు రాకముందే, స్టెఫనీ సెయింట్
క్లెయిర్ దగ్గర లాటరీలు అమ్మాము.

933
00:39:56,895 --> 00:40:00,023
తను పాటలు మొదలుపెడితే
నేను డబ్బు పోగు చేశాను,

934
00:40:00,107 --> 00:40:01,983
తనకు సమస్య రాకుండా, జనాలు
దూసుకు రాకుండా అడ్డు పడ్డాను.

935
00:40:02,067 --> 00:40:05,529
నేను ముందు చనిపోతే తప్ప, అతని ఆఖరి శ్వాస
సమయంలో కూడా పక్కనే ఉంటాను.

936
00:40:05,612 --> 00:40:07,531
అతని కోసం నా జీవితం ఇచ్చేస్తాను.

937
00:40:07,614 --> 00:40:09,866
ఇక్కడ అలా జరుగుతుంది. వినిపించిందా?

938
00:40:10,575 --> 00:40:11,493
నా మాటలు వినలేదా?

939
00:40:11,576 --> 00:40:12,869
ఏం చెప్పాలన్నా భయంగా ఉంది.

940
00:40:13,995 --> 00:40:15,247
మన సమావేశం బాగా జరిగింది.

941
00:40:18,291 --> 00:40:19,459
ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

942
00:40:21,044 --> 00:40:22,879
నాకొకటి ఉంది, పర్లేదంటే.

943
00:40:24,256 --> 00:40:26,007
ఈ ఫోటోలు తీసుకున్నాం,
ప్రూఫ్ షీట్స్ కూడా,

944
00:40:26,091 --> 00:40:27,676
వాటిని ప్రింట్ చేయడానికి
నాకు డబ్బు కావాలి.

945
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
అయితే, వెళ్లి నీ డబ్బు నువ్వే తెచ్చుకో.

946
00:40:29,427 --> 00:40:31,138
కొంత డబ్బు ముందు ఇస్తారని అనుకున్నాను.

947
00:40:31,221 --> 00:40:33,598
మీ మామ్మలా కనిపిస్తున్నానా?
నేనెందుకు డబ్బులు ఇవ్వాలి?

948
00:40:33,682 --> 00:40:35,016
ఆమెకు వేరే ఏవీ ప్రొఫెషనల్ ఫోటోలు లేవు.

949
00:40:35,100 --> 00:40:36,268
అయితే నువ్వెళ్లి కొన్ని తీసుకురా.

950
00:40:36,351 --> 00:40:37,561
డబ్బు లేకుండా తేలేను.

951
00:40:37,644 --> 00:40:41,189
చూడు, నా కుర్రాడి కోసం ఓ తెల్ల పిల్ల
ఓపెన్ చేయడం అనేది నా ఆలోచన కాదు,

952
00:40:41,273 --> 00:40:43,692
ఇది షై ఆలోచన,
అది నా దగ్గరకు వచ్చింది.

953
00:40:44,151 --> 00:40:45,610
రెజ్జీ, నీ పై ఏమీ భారం లేదు.

954
00:40:45,694 --> 00:40:47,779
"అంకుల్ లూ" చేసినట్లుగా
క్యాబ్ ఛార్జీకి ఐదు డాలర్ల నోటు

955
00:40:47,863 --> 00:40:49,447
జేబులోంచి తీసి ఇవ్వడం కాదు.

956
00:40:49,531 --> 00:40:50,991
నేను అలా చేయను.

957
00:40:51,074 --> 00:40:54,286
రసీదులు తెచ్చి ఇస్తే,
ఏవి తిరిగి చెల్లించబడతాయో నేను చెబుతాను.

958
00:40:54,452 --> 00:40:55,453
సరే.

959
00:40:55,537 --> 00:40:58,623
"అన్నీ నువ్వే నడుపుతావు" అనే
దగ్గరకే మళ్లీ వచ్చింది.

960
00:40:58,707 --> 00:41:00,625
మంచిది. బాగా విన్నావు.

961
00:41:01,543 --> 00:41:04,713
చూడు, ఆమె వచ్చినప్పుడు,
కనీసం ఆమెను కలుస్తావా?

962
00:41:04,796 --> 00:41:06,715
బొద్దుగా ఉంటుంది, కానీ నీకు నచ్చుతుంది.

963
00:41:07,132 --> 00:41:07,966
అక్కడున్నది తనే కదా?

964
00:41:08,717 --> 00:41:11,052
ఆ రాత్రి ఘోరం అయిపోయింది!

965
00:41:13,221 --> 00:41:15,348
ఇది హాఫ్ నోట్
ఇంకా ఈ అమ్మాయి శాండ్రా...

966
00:41:15,432 --> 00:41:17,851
అవును. ఆమెని నేను
నీకు పరిచయం చేస్తానని అన్నాను.

967
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
నా కుర్రాడు ఎప్పుడెక్కడ ఉంటాడో
నాకు తెలుసు.

968
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
...రాత్రంతా నిర్లక్ష్యంగా చూస్తూనే ఉంది.

969
00:41:23,982 --> 00:41:26,359
అప్పుడు మళ్లీ జనాలు అడిగారు, అంతేగా?

970
00:41:26,943 --> 00:41:29,446
బిల్లీ ఉమ్మేయడానికి
చటుక్కున వెనక్కు తిరిగి,

971
00:41:29,529 --> 00:41:32,282
క్యాబ్ క్యాలోవే పైన ఉమ్మేసాడు.

972
00:41:32,365 --> 00:41:34,242
అది ఘోరం.

973
00:41:34,326 --> 00:41:37,579
ఆ పిల్లి ఎప్పుడూ నవ్వుతుంది,
కానీ అదిప్పుడు నవ్వడం లేదు.

974
00:41:39,247 --> 00:41:41,708
సరే. ఆ పిల్లి నాకు
డ్రైక్లీనింగ్ బిల్ కూడా పంపింది.

975
00:41:41,833 --> 00:41:43,418
అందుకు ధన్యవాదాలు, బాస్.
నీకు రుణపడి ఉంటాను.

976
00:41:43,501 --> 00:41:45,337
ఇంకా ఇతను స్లిమ్.

977
00:41:46,296 --> 00:41:48,798
స్లిమ్, నమ్మలేనంత విశ్వసనీయుడు.

978
00:41:48,882 --> 00:41:50,091
ఇదే అంటావని అనుకున్నాను.

979
00:41:50,175 --> 00:41:52,594
-లాయల్, రాయల్ స్లిమ్.
-దాని నుంచి ఎప్పుడూ బయట పడడు.

980
00:41:52,677 --> 00:41:56,139
నన్నొదిలి ఈ దక్షిణాది కుర్రాడితో
ఆరు నెలలు వెళ్లాడు, అతడి పేరేంటి?

981
00:41:56,223 --> 00:41:58,516
మన జనాల అభిమానాన్ని
దొంగిలించిన పెద్ద పిరుదులవాడు?

982
00:41:58,600 --> 00:42:00,477
-ఎల్విస్!
-ఎల్విస్!

983
00:42:00,560 --> 00:42:02,437
తరువాత మళ్ళీ సరిగ్గా
ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాడు.

984
00:42:02,520 --> 00:42:05,899
కానీ నిజమైన రాజు నేను
తిరిగి రావడానికి అనుమతించాడు.

985
00:42:07,984 --> 00:42:11,112
ఇక, మిడ్జ్ మైసెల్. అదీ బృందం.

986
00:42:11,446 --> 00:42:12,906
గ్రూప్, ఈమె మిడ్జ్ మైసెల్.

987
00:42:12,989 --> 00:42:15,325
ఈమె సరదా మహిళ.

988
00:42:15,784 --> 00:42:17,661
నిలుచో, మిడ్జ్, వాళ్లు నిన్ను గౌరవిస్తారు.

989
00:42:17,744 --> 00:42:19,204
హే, మిడ్జ్, కుటుంబానికి స్వాగతం.

990
00:42:19,287 --> 00:42:21,206
హలో, అందరూ. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

991
00:42:21,289 --> 00:42:23,124
మీ గ్యాంగులో ఒకదాన్ని
అనిపించేలా చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

992
00:42:40,850 --> 00:42:41,685
మళ్లీ, నువ్వేనా.

993
00:42:42,102 --> 00:42:42,936
మళ్లీ, నేనే.

994
00:42:43,353 --> 00:42:44,187
నాకు నోట్ వచ్చింది.

995
00:42:45,355 --> 00:42:46,523
నన్ను కలుస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

996
00:42:49,276 --> 00:42:50,110
ఇంగ్లీష్ రాదా?

997
00:42:50,568 --> 00:42:51,403
కూర్చో.

998
00:42:52,821 --> 00:42:54,155
నీ పేరు జోయెల్ మీసాలా?

999
00:42:54,531 --> 00:42:56,533
మైసెల్. "మై" అని పలకాలి.

1000
00:42:57,242 --> 00:42:58,076
అది నా పేరు.

1001
00:42:58,159 --> 00:42:58,994
మైసెల్?

1002
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
మెయ్. నా పేరు మెయ్.

1003
00:43:01,288 --> 00:43:02,122
సరే, హాయ్.

1004
00:43:03,415 --> 00:43:05,542
-అంత తమాషాగా ఏముంది?
-నా పేరు మైసెల్ అనుకున్నాడు.

1005
00:43:05,625 --> 00:43:07,711
-దీన్ని పక్కన పెడదామా?
-వీళ్లే యజమానులు.

1006
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
-వాళ్ల పేర్లు ఏమిటి?
-నువ్వు అవి పలకలేవు.

1007
00:43:14,259 --> 00:43:15,885
-ఇదంతా ఎందుకు?
-నువ్వు చూసింది మరచిపోవడానికి.

1008
00:43:16,594 --> 00:43:18,680
లేదు. నాకు డబ్బు వద్దు.

1009
00:43:18,763 --> 00:43:20,223
నేను అందుకు కలుద్దామని అడగలేదు.

1010
00:43:21,433 --> 00:43:23,727
ఇదెలా జరుగుతోందో నాకు తెలియాలి.

1011
00:43:26,479 --> 00:43:27,897
వాళ్లు నిజంగానే యజమానులా?

1012
00:43:28,148 --> 00:43:28,982
అవును.

1013
00:43:30,108 --> 00:43:31,234
అది గ్యాంబ్లింగ్ పార్లర్, అవునా?

1014
00:43:33,778 --> 00:43:35,196
-అవును.
-అది చట్టబద్ధమేనా?

1015
00:43:39,242 --> 00:43:41,745
చూడండి, నేను క్లబ్ తెరవబోతున్నాను.

1016
00:43:41,828 --> 00:43:45,081
సంగీతం, కామెడీ ఉంటాయి,
ఇంకా మద్యం లైసెన్స్ కూడా తీసుకుంటాను,

1017
00:43:45,165 --> 00:43:46,958
నాకు తెలియాల్సింది ఏంటంటే,
ఒక వేళ రెయిడ్స్ జరగడం,

1018
00:43:47,042 --> 00:43:49,127
ఎఫ్.బీ.ఐ. తలుపు తట్టడం,
అలాంటివి ఏమయినా జరిగితే?

1019
00:43:49,210 --> 00:43:51,129
దాని గురించి కంగారుపడద్దు. అలా జరగదు.

1020
00:43:51,212 --> 00:43:52,130
అంత ఖచ్చితంగా
ఎలా చెప్పగలరు?

1021
00:43:52,213 --> 00:43:53,923
పోలీసులు వాళ్ల పరిధిలో ఉంటారు,
మా గురించి పట్టించుకోరు.

1022
00:43:54,007 --> 00:43:55,425
హత్య లాంటిది ఏదైనా జరిగితే
వస్తారు అంతే.

1023
00:43:55,508 --> 00:43:56,968
అక్కడేదైనా హత్య జరిగిందా?

1024
00:44:02,766 --> 00:44:05,435
అదొక జోక్.
వాళ్లు చాలా సరదా మనుషులు.

1025
00:44:05,518 --> 00:44:07,645
వాళ్లు నిన్ను ఏడిపిస్తున్నారు.
అక్కడ హత్య ఏమీ జరగలేదు.

1026
00:44:07,729 --> 00:44:09,564
అయితే నా క్లబ్ బాగానే ఉంటుందా?

1027
00:44:09,647 --> 00:44:12,776
దాన్ని విజయవంతం చేయడానికి
నేను చాలా కష్టపడాలి.

1028
00:44:13,318 --> 00:44:14,819
అది విజయవంతం కాదు.

1029
00:44:14,903 --> 00:44:15,737
ఏంటీ?

1030
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
మెయ్, ఏంటి? ఏమన్నావు?

1031
00:44:21,159 --> 00:44:21,993
నువ్వు చెప్పింది వాళ్ళకు చెప్పాను.

1032
00:44:22,118 --> 00:44:24,329
క్లబ్ నడుస్తుంది.
నేను దాన్ని నడిపిస్తాను.

1033
00:44:24,412 --> 00:44:26,915
లేదు, చూడు, నువ్వు మాకు సరైనవాడివి,
ఎందుకంటే నీ కస్టమర్లు తక్కువ. చూసావా?

1034
00:44:26,998 --> 00:44:28,833
అది నిజం కాదు. నేను డబ్బు సంపాదిస్తాను.

1035
00:44:31,920 --> 00:44:32,837
నేను సాధిస్తాను!

1036
00:44:38,343 --> 00:44:39,969
నువ్వు ఉంటావా అని
వాళ్లు అడుగుతున్నారు.

1037
00:44:40,053 --> 00:44:41,179
లేకుంటే, అద్దె ఒప్పందం రద్దు చేసి

1038
00:44:41,262 --> 00:44:43,098
ఏదైనా డబ్బు కోల్పోయే
వ్యాపారాన్ని వెతికి ఇవ్వాలి.

1039
00:44:43,431 --> 00:44:45,725
నేను ఉంటున్నాను. సరేనా? ఉంటున్నా.

1040
00:44:45,809 --> 00:44:47,560
అక్కడ డబ్బు కూడా సంపాదిస్తా.
మీరే చూస్తారు.

1041
00:44:50,230 --> 00:44:52,482
ఆగు, ఇంగ్లీష్‌లో మాట్లాడాను.
వాళ్లకు అర్ధం అవుతుంది.

1042
00:44:58,071 --> 00:44:59,447
వాళ్లు నిజంగా యజమానులేనా?

1043
00:44:59,531 --> 00:45:00,907
మళ్లీ కలుద్దాం, మైసెల్.

1044
00:45:23,138 --> 00:45:24,264
హే.

1045
00:45:24,347 --> 00:45:25,181
హే.

1046
00:45:26,474 --> 00:45:27,767
ఎంతసేపటి నుంచి ఉన్నావు?

1047
00:45:27,851 --> 00:45:28,893
చాలాసేపు.

1048
00:45:28,977 --> 00:45:29,853
నేను నిన్ను చూడలేదు.

1049
00:45:29,936 --> 00:45:33,148
నేను వేరే గదిలో ఉన్నాను.
అక్కడి నుంచి నిన్ను చూశాను.

1050
00:45:33,231 --> 00:45:36,901
నేనిక్కడకు రాగానే, ఒక రకంగా
షై నన్ను తన గ్రూపులో కలుపుకున్నాడు.

1051
00:45:37,444 --> 00:45:39,654
మంచిది, వారిలో చేర్చుకున్నాడు.

1052
00:45:39,737 --> 00:45:41,030
అతని గురించి నీకు తెలియాలి.

1053
00:45:41,114 --> 00:45:43,032
అవును, అది అతని మంచితనం.

1054
00:45:45,452 --> 00:45:47,203
ఇది చాలా అందమైన ప్రదేశం.

1055
00:45:47,287 --> 00:45:49,581
దీని వెనుక ఏదో చరిత్ర ఉండి ఉండాలి.

1056
00:45:49,664 --> 00:45:51,916
అవును. ఖచ్చితంగా.

1057
00:45:54,502 --> 00:45:56,337
చూడు, మిరియం, నేనిది చేయలేను.

1058
00:45:56,421 --> 00:45:58,631
నేను చాలామందితో వింతగా ఉన్నాను,
అది బాగానే ఉంది, కానీ పట్టించుకోను,

1059
00:45:58,715 --> 00:46:00,800
కానీ నీతో అలా ఉండాలంటే, నాకే వింతగా
ఉంది. నేనలా చేయలేను.

1060
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
ఇలానే ఉంటుంది అంటే, నేను ఆమెకు
మేనేజర్‌గా పని చేయను.

1061
00:46:04,679 --> 00:46:06,264
నాకది పర్వాలేదు. నిజంగా.

1062
00:46:10,143 --> 00:46:11,269
అయితే...

1063
00:46:12,353 --> 00:46:14,439
నీ సెషన్ నుంచి వచ్చిన ప్రూఫ్‌షీట్స్ ఇవి.

1064
00:46:14,522 --> 00:46:16,816
బాగున్నాయి అన్నవి సర్కిల్ చేశాను.
నువ్వేం అనుకుంటావో చూడు.

1065
00:46:18,318 --> 00:46:19,777
నీది అలాంటి చెడు ఫోటో వస్తుందనుకోలేదు,

1066
00:46:19,861 --> 00:46:22,071
నిజంగా ఘోరమైన ఫోటోలు
ఇందులో కొన్ని ఉన్నాయి.

1067
00:46:22,739 --> 00:46:24,282
వాటిలో బాగున్నవి చాలా ఉన్నాయి.

1068
00:46:24,365 --> 00:46:25,742
నేను ఎలా ప్రింట్ చేయిస్తానో
చెప్పడానికే ఇదంతా,

1069
00:46:25,825 --> 00:46:28,203
కానీ ఇది జరుగుతుంది,
గొప్పగా ఉంటుంది.

1070
00:46:30,914 --> 00:46:33,208
సూసీ, నీకు "అసోసియేట్స్"
ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను.

1071
00:46:34,209 --> 00:46:37,837
చాలా కార్యాలయాలు,
మంచి దృశ్యాలు కనబడే కిటికీలు,

1072
00:46:37,921 --> 00:46:41,633
బైట ఒక బోర్డు,
నీకు కాఫీ తెచ్చేవాళ్ళు ఉండాలి.

1073
00:46:41,716 --> 00:46:44,469
నీకు సొంతకారు, డ్రైవర్
ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను,

1074
00:46:44,552 --> 00:46:46,429
ఎందుకంటే నువ్వు చెత్త డ్రైవర్‌వి.

1075
00:46:47,347 --> 00:46:49,182
నీకు పెద్ద అపార్ట్‌మెంట్ ఉండాలి,

1076
00:46:49,265 --> 00:46:51,851
అందులో వేడి నీళ్లు,
ఓ అలమరా నిండా బ్లేజర్‌లు,

1077
00:46:51,935 --> 00:46:53,686
నీకో బ్యాంక్ అకౌంట్ ఉండాలని కోరుకున్నా.

1078
00:46:57,106 --> 00:46:59,150
సోఫీ లెన్నన్‌ విషయం నాకు ఫర్లేదు.

1079
00:47:05,823 --> 00:47:07,617
నాకెప్పుడూ నువ్వే నెంబర్ వన్.

1080
00:47:20,255 --> 00:47:22,340
మనం ప్రపంచంలోనే
అత్యంత తెల్ల మనసున్న వాళ్ళం.