1
00:00:07,133 --> 00:00:09,427
しばらく巡業に出る

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
家を空けると思うと
急に恋しくなるものってない？

3
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
子供とか

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,061
もっとウケるかと

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,397
皆は子供好きなのね

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,025
私には子供がいる

7
00:00:25,151 --> 00:00:29,655
子連れで飛行機に乗ると
イヤな顔をされるけど―

8
00:00:29,739 --> 00:00:34,577
なら なぜキッズサイズの
お酒が用意されてるの？

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,664
今夜は笑う気分じゃない？

10
00:00:39,498 --> 00:00:44,295
ベルイマンの黒死病の映画に
行くべきだったわね

11
00:00:44,879 --> 00:00:48,758
私の舞台には
何かが欠けてるのかも

12
00:00:49,425 --> 00:00:51,343
何が足りない？

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,596
分かったわ

14
00:00:53,804 --> 00:00:55,598
キャッチフレーズよ

15
00:00:55,931 --> 00:01:00,144
それがあれば
スベっても挽回できる

16
00:01:00,269 --> 00:01:03,689
例えば
“ひと口 味見してみな”

17
00:01:04,064 --> 00:01:05,691
“胸に刻みな”

18
00:01:05,775 --> 00:01:09,153
“ピロシキで包みな”はどう？

19
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
少し緊張してる

20
00:01:13,824 --> 00:01:15,951
シャイの前座をやるの

21
00:01:16,952 --> 00:01:18,829
そう　あのシャイよ

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,750
私１人じゃなくて―

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,962
マネジャーのスージーも
一緒に行く

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,174
皆 顔見知りよね

25
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
彼女はいつも私を信じ―

26
00:01:34,470 --> 00:01:36,472
背中を押してくれた

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,309
崖の上からね
されども私は信じて耐えた

28
00:01:41,310 --> 00:01:44,480
相棒には忠誠心を持たなきゃ

29
00:01:45,231 --> 00:01:47,191
忠誠心といえば犬ね

30
00:01:47,316 --> 00:01:52,446
でも どんな忠犬も
隣人にシッポを振ることがある

31
00:01:52,947 --> 00:01:57,535
飼い主が嫌いなんじゃない
こだわりがないだけ

32
00:02:00,996 --> 00:02:01,914
いいわ

33
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
ご清聴どうも
ミセス･メイゼルでした

34
00:02:07,753 --> 00:02:10,089
お疲れ　最高だったよ

35
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
聞いてた？

36
00:02:11,632 --> 00:02:13,384
ああ　ひどいもんだ

37
00:02:13,509 --> 00:02:16,762
祖母の臨終を思い出したよ

38
00:02:16,846 --> 00:02:17,888
あっそ

39
00:02:18,013 --> 00:02:22,142
ここがベガスの
大舞台じゃなくてよかった

40
00:02:22,226 --> 00:02:23,853
自信がついたわ

41
00:02:23,936 --> 00:02:25,980
今夜も自信満々だな

42
00:02:26,856 --> 00:02:29,024
忠誠心のくだりは何だ？

43
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
観客を啓蒙したくて

44
00:02:31,694 --> 00:02:37,241
巡業では笑いに集中しろ
ブッダの前座じゃないんだ

45
00:02:37,366 --> 00:02:39,076
助言をどうも

46
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
あれは本心か？

47
00:02:40,744 --> 00:02:41,287
何が？

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,873
私がソフィに
シッポを振ったと？

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,958
一般論として話した

50
00:02:46,041 --> 00:02:49,336
具体的に話したほうがウケる

51
00:02:49,420 --> 00:02:50,504
分かった

52
00:02:51,213 --> 00:02:55,301
よし　それから
“されども”って何だ？

53
00:02:55,384 --> 00:02:56,093
何よ

54
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
“それでも”だろ

55
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
“されども”とも言う

56
00:03:00,472 --> 00:03:01,640
啓蒙しただけ

57
00:03:01,724 --> 00:03:03,309
ためになった

58
00:03:04,226 --> 00:03:05,144
次の演者を

59
00:03:05,227 --> 00:03:06,353
見逃したくない

60
00:03:06,437 --> 00:03:07,396
行け

61
00:03:08,647 --> 00:03:09,607
なあ…

62
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
さてと

63
00:03:13,402 --> 00:03:18,908
オカリナの演奏がイヤなら
映画に行ったほうがいい

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
ミリアム

65
00:03:25,164 --> 00:03:26,707
フルバーさん

66
00:03:26,790 --> 00:03:29,710
パーティーでもやってるの？

67
00:03:29,793 --> 00:03:31,295
今 確認するわ

68
00:03:31,420 --> 00:03:32,212
外出を？

69
00:03:32,296 --> 00:03:32,922
ええ

70
00:03:33,005 --> 00:03:34,673
学校のある日に？

71
00:03:34,757 --> 00:03:35,925
おやすみ

72
00:03:36,008 --> 00:03:36,592
歯を…

73
00:03:36,675 --> 00:03:38,636
もう私は大人よ

74
00:03:39,094 --> 00:03:40,679
資本主義者の法だ

75
00:03:40,763 --> 00:03:43,682
金持ちは貧しい者を
搾取してきた

76
00:03:43,766 --> 00:03:47,603
マルクスの功績を
レーニンはクソまみれに

77
00:03:47,728 --> 00:03:52,316
斬新な言い方だが
その意見には同意する

78
00:03:52,441 --> 00:03:54,234
どうも　皆さん

79
00:03:54,610 --> 00:03:55,611
ミリアム

80
00:03:55,736 --> 00:04:00,616
友人を紹介しよう
エズラ アラン マデリン

81
00:04:00,741 --> 00:04:02,493
娘のミリアムだ

82
00:04:02,618 --> 00:04:03,160
よろしく

83
00:04:03,285 --> 00:04:08,082
弁護士と会った店で
意気投合して うちに招いた

84
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
彼らは新たに
週刊新聞を出すらしい

85
00:04:12,378 --> 00:04:13,963
革新的な新聞さ

86
00:04:14,088 --> 00:04:15,673
ぜひエイブも参加を

87
00:04:15,798 --> 00:04:18,926
友達ができてよかったわね

88
00:04:19,051 --> 00:04:20,803
新聞名を考えてた

89
00:04:20,886 --> 00:04:24,264
最終候補は
「ニュー･ジャイブ」か―

90
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
「60年代だよ 諸君」だ

91
00:04:27,309 --> 00:04:30,688
どちらもアランの案よ
スゴいわ

92
00:04:34,817 --> 00:04:38,404
最初は戸惑うが じき慣れる

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
書斎にいるのは誰？

94
00:04:42,408 --> 00:04:44,952
人がいたとは知らなかった

95
00:04:45,077 --> 00:04:46,996
僕らが呼んだ

96
00:04:47,121 --> 00:04:49,832
なるほど　どうぞ続けて

97
00:04:49,957 --> 00:04:52,835
でも声は少し落としてね

98
00:04:52,960 --> 00:04:54,712
ひらめきは雷鳴よ

99
00:04:54,837 --> 00:04:59,174
じゃあ 小さめの雷鳴で
お願いできる？

100
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
おやすみ

101
00:05:01,093 --> 00:05:05,806
ところで 創刊号には
基本理念を載せるべきだ

102
00:05:05,931 --> 00:05:07,349
明確に打ち出す

103
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
60年代だからね

104
00:05:13,439 --> 00:05:14,898
さあ 全員で！

105
00:05:32,624 --> 00:05:36,587
逮捕は神からの贈り物だ
利用しよう

106
00:05:36,712 --> 00:05:40,090
公表して
言論の自由の顔になれ

107
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
ぜひなりたい

108
00:05:41,967 --> 00:05:46,013
イメージに合うし
陰の実力者っぽい

109
00:05:46,096 --> 00:05:48,057
ずっと目指してた

110
00:05:48,140 --> 00:05:52,728
ベル研究所から
君のノートを取り返そう

111
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
書類にサインを

112
00:05:54,646 --> 00:05:56,648
あれは私のアイデアだ

113
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
君のものだよ

114
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
最後のクッキーです

115
00:06:00,861 --> 00:06:01,612
了解

116
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
共産主義者なら分け合って

117
00:06:04,740 --> 00:06:05,491
そうだね

118
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
卵を食べる人は？

119
00:06:07,242 --> 00:06:12,289
いいんだ　ゼルダ
メイドに給仕させるなんて―

120
00:06:12,414 --> 00:06:15,250
無産階級の精神に反する

121
00:06:15,417 --> 00:06:16,085
問題ない

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
敵の実情が分かる

123
00:06:19,588 --> 00:06:22,966
大声で議論を
交わすだけでなく―

124
00:06:23,092 --> 00:06:27,304
机や壁をたたき
歌まで歌ってたわね

125
00:06:27,429 --> 00:06:28,263
「インターナショナル」だ

126
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Ｃ･ベリーも

127
00:06:29,598 --> 00:06:30,974
骨休めも必要よ

128
00:06:31,100 --> 00:06:35,938
手拍子をして グラスを鳴らし
バスルームで騒いでた

129
00:06:36,438 --> 00:06:37,189
バスルームで？

130
00:06:37,272 --> 00:06:38,732
さらに歌も

131
00:06:38,857 --> 00:06:39,733
どっちの？

132
00:06:39,817 --> 00:06:40,818
ミリアム？

133
00:06:40,943 --> 00:06:41,568
マイケル？

134
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
知り合いなのか？

135
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
なぜここに？

136
00:06:44,863 --> 00:06:45,614
君こそ

137
00:06:45,697 --> 00:06:46,240
家よ

138
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
なぜマイケルを？

139
00:06:47,866 --> 00:06:48,784
弁護士よ

140
00:06:48,909 --> 00:06:49,618
私のな

141
00:06:49,785 --> 00:06:50,327
彼とは？

142
00:06:50,452 --> 00:06:51,328
親子よ

143
00:06:51,453 --> 00:06:52,246
娘か？

144
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
なぜ弁護士が？

145
00:06:53,455 --> 00:06:54,331
逮捕された

146
00:06:54,456 --> 00:06:55,499
なんで？

147
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
男を守った

148
00:06:56,917 --> 00:06:57,459
誰を？

149
00:06:57,584 --> 00:06:58,127
レニー

150
00:06:58,252 --> 00:06:58,794
はい？

151
00:06:58,961 --> 00:06:59,628
恋人だろ

152
00:06:59,795 --> 00:07:00,462
レニーが？

153
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
彼は友達よ

154
00:07:01,797 --> 00:07:04,174
ゼルダに卵を頼んでも？

155
00:07:04,508 --> 00:07:05,425
書斎へ

156
00:07:07,052 --> 00:07:08,387
ほら 来て

157
00:07:08,804 --> 00:07:10,848
ゼルダ　卵をお願い

158
00:07:10,973 --> 00:07:12,015
ただ今

159
00:07:13,475 --> 00:07:14,226
何事？

160
00:07:14,309 --> 00:07:16,937
レニーの舞台を見に行った

161
00:07:17,020 --> 00:07:20,315
状況が見えないし
人が増えてる

162
00:07:20,732 --> 00:07:21,984
エズラと話す

163
00:07:22,109 --> 00:07:24,570
ママは？ よく眠れるわね

164
00:07:24,653 --> 00:07:25,988
ローズは家に

165
00:07:26,113 --> 00:07:26,822
ここよ

166
00:07:26,905 --> 00:07:28,115
実家に行った

167
00:07:28,198 --> 00:07:29,116
プロビデンスへ？

168
00:07:29,199 --> 00:07:31,994
信託基金の件で話をしに

169
00:07:32,119 --> 00:07:33,829
嫌いな土地よ

170
00:07:33,954 --> 00:07:37,708
だが生活を維持するには
金が要る

171
00:07:37,833 --> 00:07:41,211
必要とあれば
私は道で寝られる

172
00:07:41,336 --> 00:07:43,463
食べる物をあさり…

173
00:07:43,589 --> 00:07:44,965
卵の調理方法は？

174
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
イギリス風で

175
00:07:46,842 --> 00:07:49,678
靴を脱いでる
またウオノメが？

176
00:07:49,803 --> 00:07:50,387
まあな

177
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
軽石で削りましょう

178
00:07:52,931 --> 00:07:53,473
ああ

179
00:07:53,599 --> 00:07:57,936
ローズは私ほど強くない
衣食住が必要だ

180
00:07:58,020 --> 00:07:59,062
戻ってくる？

181
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
もちろんだ

182
00:08:00,981 --> 00:08:01,690
絶対に？

183
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
当然じゃないか

184
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
戻るに決まってる

185
00:08:07,529 --> 00:08:10,699
そうだ　きっと帰ってくる

186
00:08:28,884 --> 00:08:34,014
オクラホマ州
プロビデンス

187
00:08:59,414 --> 00:09:00,958
やあ　ローズ

188
00:09:03,543 --> 00:09:05,045
ローズが戻った

189
00:09:12,594 --> 00:09:14,012
ローズよ

190
00:09:15,806 --> 00:09:16,932
ローズ！

191
00:09:18,267 --> 00:09:20,352
おかえりなさい

192
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
ヘルダ　久しぶり

193
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
手を貸そう

194
00:09:23,647 --> 00:09:25,107
大丈夫よ

195
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
気をつけて

196
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
分かってるわ

197
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
お疲れでしょう

198
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
少しね

199
00:09:31,113 --> 00:09:34,074
支えが必要？ それとも…

200
00:09:34,157 --> 00:09:35,575
自分で歩ける

201
00:09:35,701 --> 00:09:36,952
疲労の色が

202
00:09:37,035 --> 00:09:38,245
大丈夫よ

203
00:09:38,328 --> 00:09:40,289
今にも倒れそうだ

204
00:09:40,414 --> 00:09:41,957
少し疲れただけ

205
00:09:42,040 --> 00:09:42,916
顔が赤い

206
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
車が暑くて

207
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
熱中症では？

208
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
違うと思う

209
00:09:46,878 --> 00:09:48,380
悪寒は？ 震えてる

210
00:09:48,463 --> 00:09:49,631
そうかしら

211
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
ご主人は？

212
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
今回は留守番

213
00:09:52,134 --> 00:09:55,387
あの階段の事故は
今も語り草だ

214
00:09:55,470 --> 00:09:57,723
皆 話を盛りすぎよ

215
00:09:57,806 --> 00:09:59,182
顔が青白い

216
00:09:59,308 --> 00:10:01,685
そう？ 何ともないけど

217
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
幽霊みたい

218
00:10:02,978 --> 00:10:03,895
オスカーは？

219
00:10:03,979 --> 00:10:05,814
彼は仕事漬けだ

220
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
彼と話したい

221
00:10:07,316 --> 00:10:09,776
顔が赤いですよ　熱は？

222
00:10:09,860 --> 00:10:12,321
ないわ　少し暑いけど

223
00:10:12,446 --> 00:10:14,573
２階で休みましょう

224
00:10:14,656 --> 00:10:15,657
冷湿布を

225
00:10:15,741 --> 00:10:16,783
医者を呼んで

226
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
そうね

227
00:10:18,118 --> 00:10:20,662
階段の上り方は？

228
00:10:20,787 --> 00:10:24,166
上り方は分かるわ　ヘルダ

229
00:10:26,793 --> 00:10:28,879
ママの家に行くよ

230
00:10:29,004 --> 00:10:30,088
分かった

231
00:10:30,881 --> 00:10:34,968
お前のクラブについて
探りを入れた

232
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
聞かせて

233
00:10:36,178 --> 00:10:41,641
前に入ってたボタン業者は
拠点をカナダに移した

234
00:10:41,725 --> 00:10:42,934
寒いのに

235
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
コートにはボタンが

236
00:10:44,686 --> 00:10:48,607
軍にいたカナダ人は
ポテトにチーズを

237
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
それって合法？

238
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
紙幣には
他国の女王が載ってる

239
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
店の話は？

240
00:10:55,364 --> 00:10:58,575
裏で怪しげなことをやってる

241
00:10:58,700 --> 00:11:00,285
知ってるよ

242
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
詳細は不明だ

243
00:11:01,536 --> 00:11:03,914
僕は知ってる　賭博だ

244
00:11:04,039 --> 00:11:06,249
奴より情報通だな

245
00:11:06,375 --> 00:11:08,043
助かったよ

246
00:11:08,460 --> 00:11:12,297
賭場の件 奴に教えても？
きっと喜ばれる

247
00:11:12,381 --> 00:11:13,507
ご自由に

248
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
行くぞ　イーサン

249
00:11:15,384 --> 00:11:19,554
言葉の通じない男と
契約したのはお前だぞ

250
00:11:19,638 --> 00:11:21,973
バカなことをしたよ

251
00:11:22,057 --> 00:11:23,433
おなかすいた

252
00:11:23,558 --> 00:11:24,309
だよな

253
00:11:24,393 --> 00:11:25,143
パパ

254
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
オーナーについては何て？

255
00:11:28,146 --> 00:11:29,856
案内してくれた男？

256
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
面識はないと

257
00:11:31,233 --> 00:11:33,944
なるほど　送ったら戻る

258
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
行くぞ　イーサン

259
00:11:38,156 --> 00:11:39,074
ごはんは？

260
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
ママの家でランチだ

261
00:11:41,076 --> 00:11:42,452
ママがいるよ

262
00:11:42,577 --> 00:11:44,746
ママは家で待ってる

263
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
ママだよ

264
00:11:45,872 --> 00:11:47,541
新しい歌か？

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,417
ママ

266
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
これは何だ？

267
00:11:57,008 --> 00:11:59,094
女房の下着に飽きた？

268
00:12:00,512 --> 00:12:02,973
ビレッジはおしまいだ

269
00:12:03,098 --> 00:12:08,061
観光客がヤク漬けの連中や
詩人を撮りまくってる

270
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
カフェに行っても…

271
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
新しいコーヒーを

272
00:12:12,065 --> 00:12:13,024
すぐに

273
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
さっきも頼んだ

274
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
他にないのか？
信念を持て

275
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
産業化反対

276
00:12:21,450 --> 00:12:22,117
よし

277
00:12:22,242 --> 00:12:28,665
その点でスターリンは間違えた
産業化で豊かになるなんて…

278
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
パパ？

279
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
やっと見慣れた顔が

280
00:12:32,627 --> 00:12:33,336
何事？

281
00:12:33,462 --> 00:12:34,921
人が増えた

282
00:12:35,005 --> 00:12:36,298
バンジョーまで

283
00:12:36,423 --> 00:12:38,383
勝手に持ち込まれた

284
00:12:38,467 --> 00:12:40,510
バンジョーは禁止だ

285
00:12:40,635 --> 00:12:42,137
バスルームは無事？

286
00:12:42,262 --> 00:12:43,638
使用は禁じた

287
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
パパのを使ってる

288
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
何だと？ まったく…

289
00:12:47,058 --> 00:12:50,812
地下のバスルームを
使えと言ったろ！

290
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
家を間違えた？

291
00:12:52,272 --> 00:12:54,691
反政府かどうかによる

292
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
ゼルダ　子供をお願い

293
00:12:56,776 --> 00:12:58,320
先にコーヒーを

294
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
こっちが先よ

295
00:13:03,033 --> 00:13:03,658
ゼルダ？

296
00:13:04,659 --> 00:13:05,494
ゼルダ？

297
00:13:06,119 --> 00:13:07,496
ごめんなさい

298
00:13:10,332 --> 00:13:11,124
なあ

299
00:13:11,208 --> 00:13:11,750
何？

300
00:13:11,833 --> 00:13:14,669
ここは子供の教育によくない

301
00:13:17,672 --> 00:13:19,090
何もない

302
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
ビート族以外はね

303
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
今度 事情を説明して

304
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
分かればね

305
00:13:24,346 --> 00:13:27,432
帰る前にこれを
興味あるかと

306
00:13:28,683 --> 00:13:30,060
ウソ　何これ

307
00:13:30,185 --> 00:13:33,021
ロッカーに貼ってあった

308
00:13:33,104 --> 00:13:34,523
慰問の時のだわ

309
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
兵士にサービスを？

310
00:13:36,858 --> 00:13:38,485
突然 風が吹いた

311
00:13:38,568 --> 00:13:40,529
照明で下着が輝いてる

312
00:13:40,654 --> 00:13:42,197
撮ってたとは

313
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
アングルもセクシーだ

314
00:13:44,574 --> 00:13:46,326
なぜベタつくの？

315
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
知りたくない

316
00:13:48,119 --> 00:13:49,621
掲載を許すなんて

317
00:13:49,704 --> 00:13:50,330
誰が？

318
00:13:50,413 --> 00:13:53,208
スージーよ
最近 注意散漫なの

319
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
大変な時なのに

320
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
来て　子供たちの荷物を
渡すわ

321
00:13:58,713 --> 00:14:03,051
うちのバスルームは使うなと
言ったのに！

322
00:14:03,176 --> 00:14:04,052
寝ました

323
00:14:04,177 --> 00:14:05,345
ありがとう

324
00:14:08,723 --> 00:14:11,560
第１弾は毛布とおもちゃよ

325
00:14:11,810 --> 00:14:15,814
イーサンは季節ごとに
おもちゃを替える

326
00:14:15,897 --> 00:14:18,858
君も季節でヘアピンを変える

327
00:14:18,942 --> 00:14:19,859
確かに

328
00:14:20,652 --> 00:14:22,237
退去とはね

329
00:14:23,238 --> 00:14:25,240
ずっと住んでたのに

330
00:14:25,323 --> 00:14:27,409
巡業の準備をしつつ―

331
00:14:27,534 --> 00:14:32,455
このステキなマンションに
また別れを告げなきゃ

332
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
それに明日は…

333
00:14:35,417 --> 00:14:36,293
何だ？

334
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
離婚の手続きで裁判所へ

335
00:14:41,172 --> 00:14:42,716
明日 成立する

336
00:14:42,841 --> 00:14:44,884
もっと先かと

337
00:14:45,010 --> 00:14:48,597
巡業に出るから
早めてもらったの

338
00:14:48,972 --> 00:14:50,932
明日の３時よ

339
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
そうか

340
00:14:53,727 --> 00:14:54,686
分かった

341
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
いい考えだ

342
00:14:57,564 --> 00:14:59,608
これで前に進める

343
00:14:59,774 --> 00:15:00,609
そうだね

344
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
じゃ また明日

345
00:15:03,278 --> 00:15:04,195
明日？

346
00:15:04,863 --> 00:15:07,198
手続きは明日の３時だろ？

347
00:15:07,282 --> 00:15:11,119
形式的なものだから
私１人で平気よ

348
00:15:11,286 --> 00:15:14,080
僕も最後まで見届ける

349
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
本当に？

350
00:15:16,082 --> 00:15:18,168
形だけの手続きだろ？

351
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
それ以上よ

352
00:15:23,298 --> 00:15:24,257
分かってる

353
00:15:25,717 --> 00:15:26,968
じゃ ３時に

354
00:15:38,772 --> 00:15:39,522
遅刻よ

355
00:15:39,648 --> 00:15:41,900
時間どおりだ　座っても？

356
00:15:42,317 --> 00:15:43,276
寄せて

357
00:15:43,568 --> 00:15:46,446
普段は押すと怒るくせに

358
00:15:48,990 --> 00:15:50,492
10分も待った

359
00:15:50,575 --> 00:15:52,160
約束の２分前だ

360
00:15:52,243 --> 00:15:53,370
10分前に来た

361
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
うまいか？

362
00:15:57,707 --> 00:15:58,833
少し塩辛い

363
00:15:58,958 --> 00:16:00,001
あんたもね

364
00:16:00,126 --> 00:16:00,794
はい？

365
00:16:00,919 --> 00:16:02,128
一緒に食べるかと

366
00:16:02,253 --> 00:16:03,505
打ち合わせで？

367
00:16:03,672 --> 00:16:06,049
ここはレストランだ

368
00:16:06,174 --> 00:16:07,550
先に言ってよ

369
00:16:08,760 --> 00:16:11,179
打ち合わせを始めよう

370
00:16:11,304 --> 00:16:12,180
いいわ

371
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
ルーといろいろ話した

372
00:16:15,600 --> 00:16:20,730
話すうちに彼が無能だと
分かったが まあいい

373
00:16:21,231 --> 00:16:23,525
気に障ったか？ それは？

374
00:16:24,609 --> 00:16:25,360
見た？

375
00:16:25,485 --> 00:16:26,194
あんた？

376
00:16:26,319 --> 00:16:27,862
どう見ても私よ

377
00:16:28,822 --> 00:16:29,698
慰問のか

378
00:16:29,823 --> 00:16:30,740
ご名答

379
00:16:31,533 --> 00:16:34,661
なぜ大衆紙に？
ベタついてる

380
00:16:34,786 --> 00:16:36,204
掲載を許すとは

381
00:16:36,287 --> 00:16:37,205
私が？

382
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
じゃ ヴェルラ？

383
00:16:38,748 --> 00:16:42,460
私をケンカに
巻き込まないでよ

384
00:16:42,544 --> 00:16:44,129
ケンカじゃない

385
00:16:44,212 --> 00:16:45,714
無茶を言うな

386
00:16:45,839 --> 00:16:50,719
言ってないわ
私のイメージを守ってほしいの

387
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
撮った写真を
全部 確認しろと？

388
00:16:54,556 --> 00:16:56,391
カメラ係が６人はいた

389
00:16:56,516 --> 00:16:57,767
何とかして

390
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
分かった　何とかする

391
00:17:00,562 --> 00:17:02,731
私は大事じゃないのね

392
00:17:02,856 --> 00:17:06,776
ソフィは
イメージを守るのに必死よ

393
00:17:06,901 --> 00:17:10,363
おいしそうな写真が載れば
キレる

394
00:17:10,447 --> 00:17:15,285
ソフィがケーキを
食ってる写真が載ったって―

395
00:17:15,410 --> 00:17:17,203
男は喜ばない

396
00:17:17,287 --> 00:17:22,584
彼女はケーキを食べないし
食べる人を批判するわ

397
00:17:22,709 --> 00:17:23,585
じき分かる

398
00:17:24,627 --> 00:17:27,922
とにかく巡業の最初の月は…

399
00:17:28,006 --> 00:17:28,715
行くわ

400
00:17:29,257 --> 00:17:29,924
本気か？

401
00:17:30,049 --> 00:17:30,925
時間よ

402
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
食べ残してる

403
00:17:32,552 --> 00:17:33,803
荷物を取って

404
00:17:40,727 --> 00:17:41,644
連絡して

405
00:17:41,936 --> 00:17:43,772
また打ち合わせを

406
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
問題ないか？

407
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
ええ　順調です

408
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
そうか

409
00:18:03,625 --> 00:18:04,334
問題は？

410
00:18:04,459 --> 00:18:05,543
ありません

411
00:18:05,627 --> 00:18:06,336
そうか

412
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
ローズが外出する！

413
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
ローズがお外へ

414
00:18:14,177 --> 00:18:15,762
オスカー

415
00:18:16,179 --> 00:18:17,764
ローズ　やあ

416
00:18:17,847 --> 00:18:19,057
久しぶりね

417
00:18:19,891 --> 00:18:22,143
足元に気をつけろ

418
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
大丈夫よ

419
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
都会にもジリスの巣が？

420
00:18:25,814 --> 00:18:28,608
ないけど
私はここで育ったのよ

421
00:18:29,818 --> 00:18:30,860
問題は？

422
00:18:30,985 --> 00:18:31,945
ありません

423
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
ローズ　休んだほうがいい

424
00:18:34,614 --> 00:18:37,951
もう十分 休んだわ
話があるの

425
00:18:38,034 --> 00:18:41,663
ミリアムは？
離婚とは かわいそうに

426
00:18:41,746 --> 00:18:44,123
対処してる　強い子よ

427
00:18:44,207 --> 00:18:46,334
誰に似たんだ？

428
00:18:46,459 --> 00:18:48,545
きっとおばあ様ね

429
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
問題は？

430
00:18:49,754 --> 00:18:50,839
ありません

431
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
よし

432
00:18:51,840 --> 00:18:53,424
エイブは？

433
00:18:53,967 --> 00:18:56,219
前回 階段から落ちた

434
00:18:56,344 --> 00:18:57,178
元気よ

435
00:18:57,303 --> 00:18:58,555
首が折れたかと

436
00:18:58,680 --> 00:18:59,472
大げさね

437
00:18:59,556 --> 00:19:01,307
まだ怒ってる？

438
00:19:01,391 --> 00:19:04,269
階段がドアに近すぎるのよ

439
00:19:04,352 --> 00:19:06,729
位置は分かってたろ

440
00:19:06,855 --> 00:19:08,606
夜中で暗かったし…

441
00:19:08,690 --> 00:19:11,401
上ってきた階段を
下りるだけだ

442
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
床にも怒るかと

443
00:19:13,194 --> 00:19:14,237
過去の話よ

444
00:19:14,362 --> 00:19:15,196
そうだな

445
00:19:15,613 --> 00:19:20,952
次に彼が来る時は
１階に部屋を用意しよう

446
00:19:21,035 --> 00:19:24,038
玄関先に３段の階段があるが

447
00:19:24,163 --> 00:19:28,710
さあ　ばあさんが
眠ってる場所に着いたぞ

448
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
こんな女性はもう現れない

449
00:19:31,838 --> 00:19:33,673
感謝しなくちゃ

450
00:19:35,842 --> 00:19:37,886
それで話とは？

451
00:19:38,177 --> 00:19:41,764
信託基金のことで
相談があるの

452
00:19:41,890 --> 00:19:45,685
少し額を
増やしてもらえない？

453
00:19:45,810 --> 00:19:46,728
金の話か

454
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
必要に迫られて…

455
00:19:48,396 --> 00:19:49,731
心配するな

456
00:19:49,856 --> 00:19:55,361
午後に取締役会を開くが
形だけだから承認される

457
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
本当に？ 助かるわ

458
00:19:57,280 --> 00:19:59,949
もう仕事に戻らないと

459
00:20:00,074 --> 00:20:01,910
そうね　邪魔したわ

460
00:20:05,455 --> 00:20:07,040
問題はないか？

461
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
万事 順調です

462
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
そうか

463
00:20:11,252 --> 00:20:12,003
問題は？

464
00:20:12,086 --> 00:20:13,796
ありません

465
00:20:13,922 --> 00:20:14,923
そうか

466
00:20:18,718 --> 00:20:19,594
もしもし

467
00:20:19,677 --> 00:20:22,138
スージーだ　元気か？

468
00:20:22,263 --> 00:20:22,847
うん

469
00:20:22,931 --> 00:20:24,098
ママは？

470
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
いるよ

471
00:20:27,435 --> 00:20:29,771
スージーから電話だよ

472
00:20:37,820 --> 00:20:38,446
はい

473
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
今日の写真撮影は４時からだ

474
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
分かってるわ

475
00:20:43,534 --> 00:20:47,789
顔写真や宣材写真を
３時間で全部 撮る

476
00:20:47,914 --> 00:20:49,749
衣装は選んだ？

477
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
３着 持ってく

478
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
早めに合流して…

479
00:20:52,835 --> 00:20:54,420
無理よ　裁判なの

480
00:20:54,796 --> 00:20:55,505
逮捕か？

481
00:20:55,630 --> 00:20:56,339
離婚よ

482
00:20:56,464 --> 00:20:57,298
撮影前に？

483
00:20:57,423 --> 00:20:58,841
話したでしょ

484
00:20:58,967 --> 00:20:59,801
初耳だ

485
00:20:59,968 --> 00:21:03,930
ソフィを経由して伝えれば
忘れない？

486
00:21:04,055 --> 00:21:07,809
その案には反対だ
離婚は日を改めろ

487
00:21:07,934 --> 00:21:12,146
巡業の途中で戻るのはイヤよ
今日 済ませる

488
00:21:12,313 --> 00:21:15,608
分かったが
撮影には遅れるな

489
00:21:15,733 --> 00:21:17,819
なら電話を切って

490
00:21:17,944 --> 00:21:20,697
泣くなよ　ひどい顔になる

491
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
泣かないわ　じゃあね

492
00:21:23,992 --> 00:21:25,159
この写真は？

493
00:21:25,326 --> 00:21:29,372
夫人が雇った男が
撮ったものです

494
00:21:29,497 --> 00:21:32,709
州の認定を受けた私立探偵か

495
00:21:32,834 --> 00:21:33,668
はい

496
00:21:35,086 --> 00:21:37,547
あと少しで終わる

497
00:21:37,672 --> 00:21:39,340
分かったわ

498
00:21:40,258 --> 00:21:41,175
もうすぐよ

499
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
大丈夫？

500
00:21:43,970 --> 00:21:46,681
たぶんね　あなたは？

501
00:21:47,181 --> 00:21:48,850
ネクタイを間違えた

502
00:21:48,975 --> 00:21:49,684
正解は？

503
00:21:49,767 --> 00:21:51,602
さあ　これ以外だ

504
00:21:52,270 --> 00:21:53,146
おい

505
00:21:53,396 --> 00:21:54,063
スージー

506
00:21:54,188 --> 00:21:58,192
迷惑だろうが
撮影に間に合うか心配でね

507
00:21:58,735 --> 00:22:02,989
あの判事は
普段から話すのが遅いのか？

508
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
子守は不要よ

509
00:22:04,490 --> 00:22:06,159
必要だね　お姫様

510
00:22:06,242 --> 00:22:08,786
弁護士か？ 早口で話せよ

511
00:22:08,870 --> 00:22:10,163
やあ　スージー

512
00:22:10,872 --> 00:22:11,748
なれなれしい

513
00:22:11,873 --> 00:22:12,623
外へ

514
00:22:12,707 --> 00:22:15,501
事件番号９
メイゼル対メイゼル

515
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
よし　早く行け

516
00:22:19,547 --> 00:22:21,174
彼女 産気づいた？

517
00:22:21,257 --> 00:22:23,885
早く終わらせましょう

518
00:22:27,138 --> 00:22:29,057
裁判長　こんにちは

519
00:22:29,140 --> 00:22:32,769
メイゼル夫人の
弁護士のナンバーグです

520
00:22:32,894 --> 00:22:34,896
２人ともよろしく

521
00:22:35,021 --> 00:22:35,730
どうも

522
00:22:35,813 --> 00:22:39,525
裁判の日程を
前倒ししたようだね

523
00:22:39,650 --> 00:22:44,155
事情がありまして…
ご理解に感謝します

524
00:22:44,238 --> 00:22:45,573
助かりました

525
00:22:45,740 --> 00:22:47,283
早速 始めよう

526
00:22:47,408 --> 00:22:52,288
宣誓供述書を読む限り
問題はない　すぐに済む

527
00:22:52,413 --> 00:22:53,039
よし

528
00:22:53,372 --> 00:22:55,541
傍聴席は静粛に

529
00:22:56,250 --> 00:23:00,421
ご主人も
離婚に合意してるようだね

530
00:23:00,505 --> 00:23:01,089
はい

531
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
静粛に

532
00:23:02,340 --> 00:23:04,592
すみません　メイゼルです

533
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
僕はただ…

534
00:23:07,220 --> 00:23:08,262
ネクタイを間違えた

535
00:23:08,471 --> 00:23:10,139
君がご主人？

536
00:23:10,681 --> 00:23:11,432
はい

537
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
異議でも？

538
00:23:12,767 --> 00:23:13,768
まさか

539
00:23:13,935 --> 00:23:14,560
なぜ来た？

540
00:23:14,685 --> 00:23:16,604
妻の心の支えに

541
00:23:16,729 --> 00:23:18,564
離婚理由は不貞とか

542
00:23:18,689 --> 00:23:19,232
はい

543
00:23:19,357 --> 00:23:21,359
フランスみたいだ

544
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
一筋縄ではいかなそうだな

545
00:23:24,779 --> 00:23:28,783
両者の合意は
完全に友好的なものです

546
00:23:28,950 --> 00:23:29,784
どうかな

547
00:23:29,867 --> 00:23:31,619
前に進む時です

548
00:23:31,786 --> 00:23:36,290
さっきの夫婦のように
争うのが一般的だが―

549
00:23:36,415 --> 00:23:39,460
君らは違う
離婚は間違いかも

550
00:23:39,585 --> 00:23:40,795
チクタク…

551
00:23:40,920 --> 00:23:41,754
静かに！

552
00:23:41,879 --> 00:23:43,172
間違ってません

553
00:23:43,297 --> 00:23:46,759
では なぜ夫が心の支えに？

554
00:23:46,884 --> 00:23:48,427
ジョール　出ていけ

555
00:23:48,553 --> 00:23:49,887
あなたこそ

556
00:23:49,971 --> 00:23:52,974
静粛に　その人は誰だね？

557
00:23:53,099 --> 00:23:55,017
私のマネジャーです

558
00:23:55,143 --> 00:23:55,977
何の？

559
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
私は芸人で
巡業に出るんです

560
00:23:59,313 --> 00:24:00,690
なぜ芸人に？

561
00:24:00,815 --> 00:24:01,816
歌は苦手

562
00:24:01,941 --> 00:24:05,862
シャイ･ボールドウィンの
前座をやるんです

563
00:24:05,987 --> 00:24:06,654
いいのか？

564
00:24:06,821 --> 00:24:07,280
はい

565
00:24:07,405 --> 00:24:11,159
互いに納得してるのに
なぜ離婚を？

566
00:24:12,660 --> 00:24:15,788
彼の妻ではいられません

567
00:24:16,080 --> 00:24:20,877
だが子供たちはどうする？
イーサンとエスターか

568
00:24:21,002 --> 00:24:22,170
一緒に巡業へ？

569
00:24:22,336 --> 00:24:23,504
僕が世話を

570
00:24:23,671 --> 00:24:24,338
父親だ

571
00:24:24,463 --> 00:24:24,881
ええ

572
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
何が問題なんだ？

573
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
撮影に遅れる

574
00:24:28,509 --> 00:24:30,511
何も問題はありません

575
00:24:30,678 --> 00:24:32,972
もう一度だけ言う

576
00:24:33,055 --> 00:24:36,517
考え直す時間を取るといい

577
00:24:36,601 --> 00:24:38,352
巻きで頼むよ

578
00:24:38,477 --> 00:24:39,896
君は外へ

579
00:24:40,021 --> 00:24:43,274
浮気は一度だけじゃない

580
00:24:43,357 --> 00:24:46,360
数えきれないほど大勢と寝た

581
00:24:46,444 --> 00:24:47,028
ウソ

582
00:24:47,153 --> 00:24:47,737
合わせて

583
00:24:47,862 --> 00:24:48,362
本当か？

584
00:24:48,529 --> 00:24:49,030
はい

585
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
私もその１人で―

586
00:24:51,199 --> 00:24:55,369
危ないプレイを
いろいろやった

587
00:24:55,453 --> 00:24:59,040
彼は悪い男だ
離婚を認めてやれ

588
00:24:59,123 --> 00:24:59,999
座って

589
00:25:00,082 --> 00:25:04,712
離婚は認めよう
だから全員 黙ってくれ

590
00:25:05,796 --> 00:25:10,176
そんなにイヤなら
考え直せとは言わない

591
00:25:10,801 --> 00:25:14,388
離婚の申請を認める　以上だ

592
00:25:14,555 --> 00:25:15,389
どうも

593
00:25:15,473 --> 00:25:16,432
感謝します

594
00:25:16,557 --> 00:25:18,476
助かった　もう行くよ

595
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
次の案件は？

596
00:25:20,561 --> 00:25:24,815
事件番号11　リビングストン対
グレゴリオです

597
00:25:24,899 --> 00:25:29,946
私の記憶が正しければ
本件は元々 12月に…

598
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
早く退出してくれ

599
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
君の席は後ろだ

600
00:25:48,005 --> 00:25:52,260
それでは
臨時の取締役会を始めたい

601
00:25:52,385 --> 00:25:57,431
今日は特別ゲストがいる
ローズが戻ってきた

602
00:25:58,057 --> 00:25:58,724
やあ

603
00:25:58,849 --> 00:25:59,767
久しぶり

604
00:26:00,101 --> 00:26:01,602
どうも　リエヴ

605
00:26:01,769 --> 00:26:03,437
元気にしてたか？

606
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
おかげさまで

607
00:26:04,855 --> 00:26:06,440
エイブは？

608
00:26:08,067 --> 00:26:10,319
元気よ　お気遣いどうも

609
00:26:10,444 --> 00:26:12,113
階段は平気か？

610
00:26:12,655 --> 00:26:14,657
いつも使ってるわ

611
00:26:14,782 --> 00:26:16,826
階段は難易度が高い

612
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
転落は１度よ

613
00:26:18,244 --> 00:26:22,248
ただの冗談さ
我々はエイブが好きだ

614
00:26:22,331 --> 00:26:23,916
必要ないわ

615
00:26:24,000 --> 00:26:27,461
ローズは
特別な頼みがあって来た

616
00:26:27,586 --> 00:26:31,674
そうなの
今日 ここへ来たのは皆に…

617
00:26:31,799 --> 00:26:32,758
ローズ

618
00:26:34,176 --> 00:26:36,012
詳細はオスカーから

619
00:26:38,764 --> 00:26:44,395
信託基金からの受け取り額を
増やしてほしいそうだ

620
00:26:44,729 --> 00:26:49,275
エイブが解雇されたから
生活費が必要になる

621
00:26:49,358 --> 00:26:52,987
解雇じゃないわ
生き方を変えたの

622
00:26:53,070 --> 00:26:56,157
訂正しよう
“生き方を変えた”だ

623
00:26:56,574 --> 00:26:57,992
そして無職に

624
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
教室が２階へ？

625
00:27:00,953 --> 00:27:01,662
リエヴ

626
00:27:01,746 --> 00:27:05,166
話を先に進めよう　ローズ？

627
00:27:05,291 --> 00:27:08,002
ええ　私の口から詳しく…

628
00:27:08,127 --> 00:27:09,670
いや　外してくれ

629
00:27:09,837 --> 00:27:10,463
なぜ？

630
00:27:10,546 --> 00:27:11,172
投票を

631
00:27:11,297 --> 00:27:13,257
内密に行わないと

632
00:27:13,341 --> 00:27:15,718
私も家族の一員よ

633
00:27:16,177 --> 00:27:16,969
規則だ

634
00:27:17,636 --> 00:27:19,055
あの子は？

635
00:27:19,180 --> 00:27:21,974
メンデルは取締役会の一員だ

636
00:27:22,099 --> 00:27:22,683
そうだよ

637
00:27:22,767 --> 00:27:23,976
子供だわ

638
00:27:24,060 --> 00:27:29,148
いずれ大人になるし
おじが引退して席が空いてた

639
00:27:29,273 --> 00:27:32,026
おばあ様の席も空いてる

640
00:27:32,151 --> 00:27:37,406
メンデルが座るはずだったが
おじの席が空いてね

641
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
だったら私がおばあ様の席に

642
00:27:42,453 --> 00:27:45,247
私は取締役会に値しないと？

643
00:27:45,373 --> 00:27:47,833
一族の男しか入れない

644
00:27:47,917 --> 00:27:48,959
おばあ様は？

645
00:27:49,043 --> 00:27:49,627
どうだか

646
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
創業者だから例外だ

647
00:27:52,671 --> 00:27:54,256
メンデルは？

648
00:27:54,382 --> 00:27:54,924
よせ

649
00:27:55,049 --> 00:27:57,885
なぜ私には声をかけないの？

650
00:27:58,010 --> 00:28:01,555
席はあるし
子供にも務まるんでしょ

651
00:28:01,680 --> 00:28:03,766
意地悪だな　反対に１票

652
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
私情を挟まないの

653
00:28:06,102 --> 00:28:06,894
やめて

654
00:28:07,019 --> 00:28:08,104
感情的になるな

655
00:28:08,229 --> 00:28:09,230
なってない

656
00:28:09,313 --> 00:28:11,565
事業を知らないだろ

657
00:28:11,690 --> 00:28:12,400
学ぶわ

658
00:28:12,566 --> 00:28:14,193
今さら遅い

659
00:28:14,276 --> 00:28:16,570
彼も何も知らないわ

660
00:28:16,862 --> 00:28:22,993
歩き回って 従業員に声を
かけるだけなら私でもできる

661
00:28:23,077 --> 00:28:23,744
ローズ

662
00:28:23,911 --> 00:28:26,247
“問題は？ ないならいい”

663
00:28:26,372 --> 00:28:29,750
はした金が要るなら外へ出ろ
クソが

664
00:28:29,917 --> 00:28:30,668
言葉遣い！

665
00:28:30,751 --> 00:28:31,544
黙れ

666
00:28:31,669 --> 00:28:32,378
はした金？

667
00:28:32,503 --> 00:28:33,587
欲しいだろ？

668
00:28:35,172 --> 00:28:38,884
私が欲しいのは
取締役会の席よ

669
00:28:39,009 --> 00:28:40,261
無理だね

670
00:28:40,428 --> 00:28:43,722
家族の一員として
席を要求するわ

671
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
それはできん

672
00:28:47,476 --> 00:28:49,437
私は家族じゃないのね

673
00:28:49,520 --> 00:28:54,483
だったら この家のお金なんて
要らないわ

674
00:28:54,608 --> 00:28:58,571
発言権がないなら
お金も要らない

675
00:29:02,116 --> 00:29:05,744
おばあ様
女はお呼びでないそうよ

676
00:29:24,972 --> 00:29:26,348
何だ？

677
00:30:10,267 --> 00:30:11,018
おい

678
00:30:13,854 --> 00:30:18,442
僕はジョール･メイゼル
上の階を借りたバカだ

679
00:30:18,817 --> 00:30:20,069
警官じゃない

680
00:30:20,736 --> 00:30:24,615
ただオーナーについて
知りたいだけだ

681
00:30:25,199 --> 00:30:26,951
シャワーも浴びたい

682
00:30:27,618 --> 00:30:30,204
電話はつながらないし―

683
00:30:30,287 --> 00:30:34,500
私書箱はデラウェアで
途方に暮れてる

684
00:30:34,833 --> 00:30:37,044
オーナーと話したい

685
00:30:37,711 --> 00:30:42,550
誰か僕の言ってることを
理解してるといいけど

686
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
続けて

687
00:31:06,574 --> 00:31:07,241
来たわね

688
00:31:07,324 --> 00:31:07,866
見ないで

689
00:31:07,950 --> 00:31:08,617
隣へ

690
00:31:08,742 --> 00:31:10,077
２人分 必要よ

691
00:31:10,160 --> 00:31:11,078
どうして？

692
00:31:11,203 --> 00:31:14,540
このおなかを見てよ
まるで牛だわ

693
00:31:14,623 --> 00:31:18,419
出産前と変わらず
細くて完璧じゃない

694
00:31:18,502 --> 00:31:20,087
位置について

695
00:31:20,170 --> 00:31:21,422
彼女 完璧よね？

696
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
頑張りましょ

697
00:31:24,383 --> 00:31:27,469
手を天井へ伸ばして

698
00:31:29,054 --> 00:31:32,099
力を抜いて ブラブラ

699
00:31:34,310 --> 00:31:37,271
相変わらず離婚組は必死ね

700
00:31:37,438 --> 00:31:38,731
新米ママ組も

701
00:31:38,814 --> 00:31:39,732
こっちへ

702
00:31:39,857 --> 00:31:41,233
遠慮しとく

703
00:31:41,317 --> 00:31:43,402
フープを持って

704
00:31:45,696 --> 00:31:47,823
両手で押します

705
00:31:48,365 --> 00:31:50,409
今日はなぜ来たの？

706
00:31:50,492 --> 00:31:53,162
あなたが太ったと聞いて

707
00:31:53,287 --> 00:31:53,787
やめて

708
00:31:53,912 --> 00:31:55,456
巡業のためよ

709
00:31:55,581 --> 00:31:56,999
詳しく聞かせて

710
00:31:57,124 --> 00:31:57,791
右へ

711
00:31:58,959 --> 00:32:00,127
18都市を回る

712
00:32:00,252 --> 00:32:01,295
左へ

713
00:32:03,255 --> 00:32:04,173
再び右へ

714
00:32:04,298 --> 00:32:07,509
スゴい
18枚 絵葉書を送ってね

715
00:32:07,635 --> 00:32:08,969
腕にかけて

716
00:32:09,094 --> 00:32:14,600
見聞きしたものを全部 書いて
でも食べ物はダメ

717
00:32:14,725 --> 00:32:15,351
左手に

718
00:32:15,476 --> 00:32:17,770
読んでも太らない

719
00:32:17,895 --> 00:32:18,812
確証は？

720
00:32:18,937 --> 00:32:22,024
では ひもを手に取って

721
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
あのマネジャーも一緒よね？

722
00:32:25,486 --> 00:32:29,281
番犬になるわ
旅には危険が付き物よ

723
00:32:29,365 --> 00:32:30,491
乗って

724
00:32:30,616 --> 00:32:31,992
スージーも行くわ

725
00:32:32,117 --> 00:32:33,285
イヤそうね

726
00:32:34,953 --> 00:32:38,999
彼女 ソフィ･レノンの
マネジャーになった

727
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
大物じゃない

728
00:32:41,251 --> 00:32:42,378
嫌いなの

729
00:32:42,503 --> 00:32:45,005
そうだったわ　忘れてた

730
00:32:45,172 --> 00:32:46,340
８の字に

731
00:32:46,757 --> 00:32:49,343
かけ持ちは早すぎる

732
00:32:49,468 --> 00:32:52,137
私を捨てたも同然よ

733
00:32:52,262 --> 00:32:54,181
捨てるなんてひどい

734
00:32:54,306 --> 00:32:56,642
違う　かけ持ちになった

735
00:32:56,767 --> 00:32:59,978
あなたで
十分 稼げてるのに？

736
00:33:00,187 --> 00:33:04,566
そうでもないわ
去年は20ドルくらいかしら

737
00:33:04,692 --> 00:33:06,026
腕を振って

738
00:33:06,110 --> 00:33:09,154
彼女は貯金があるのね

739
00:33:09,279 --> 00:33:13,992
いえ　ないと思う
口座すら持ってないかも

740
00:33:14,535 --> 00:33:18,080
でも巡業で
大金を稼げるんでしょ？

741
00:33:18,539 --> 00:33:21,750
どうかしら　私でも厳しい

742
00:33:21,875 --> 00:33:23,085
稼ぎは折半？

743
00:33:23,210 --> 00:33:24,545
斜めに

744
00:33:25,212 --> 00:33:26,463
私のほうが多い

745
00:33:26,547 --> 00:33:28,674
あら　でも分かるわ

746
00:33:28,757 --> 00:33:32,886
ミリアム･メイゼルがいれば
他は要らない

747
00:33:33,011 --> 00:33:35,973
ええ　私１人で十分よ

748
00:33:37,182 --> 00:33:38,767
前が見えない

749
00:33:38,892 --> 00:33:40,728
出産したばかりなの

750
00:33:41,186 --> 00:33:42,980
ご主人 飲みすぎよ

751
00:33:43,605 --> 00:33:44,356
気分は？

752
00:33:44,481 --> 00:33:46,692
少しスッキリした

753
00:33:53,615 --> 00:33:54,575
ローズ？

754
00:33:55,159 --> 00:33:58,454
よかった　戻ってうれしいよ

755
00:33:58,579 --> 00:34:02,791
服が残ってたから
戻るとは思ってたが―

756
00:34:02,916 --> 00:34:05,252
少し心配してたんだ

757
00:34:05,711 --> 00:34:09,339
本当にローズか？
いつもと違う

758
00:34:09,923 --> 00:34:13,510
何か飲むか？
それとも何か食べる？

759
00:34:15,596 --> 00:34:16,263
ローズ？

760
00:34:16,388 --> 00:34:19,641
聖書のように
災難続きの旅だった

761
00:34:19,767 --> 00:34:20,517
なんと

762
00:34:20,601 --> 00:34:25,606
ヒエロニムス･ボスでも
この25時間の旅は描けない

763
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
飛行機は疲れる

764
00:34:27,608 --> 00:34:32,279
そうね　最初の便は
駐機場で５時間足止め

765
00:34:32,404 --> 00:34:37,993
次の便は乱気流でひどく揺れ
スーツケースが落ちてきた

766
00:34:38,118 --> 00:34:41,413
それに
子供が私のバッグに吐いた

767
00:34:41,955 --> 00:34:43,123
かわいそうに

768
00:34:43,248 --> 00:34:46,960
それでサンディエゴに
緊急着陸を

769
00:34:47,044 --> 00:34:51,298
12時間かけ 目的地から
2000キロ離れた土地へ

770
00:34:51,381 --> 00:34:52,633
あれは誰？

771
00:34:52,800 --> 00:34:58,138
エズラだ　恋人とケンカして
家を追い出された

772
00:34:58,263 --> 00:34:59,973
ママが戻ったの？

773
00:35:00,098 --> 00:35:00,724
まあな

774
00:35:00,808 --> 00:35:03,769
帰るには
フィラデルフィアに飛び―

775
00:35:03,894 --> 00:35:06,814
そこから
列車に乗るしかなかった

776
00:35:06,897 --> 00:35:11,610
でも機関助士がストライキ中で
バスを使うハメに

777
00:35:11,693 --> 00:35:12,986
あれは誰？

778
00:35:13,111 --> 00:35:15,989
大学職員のカーティスだ

779
00:35:16,114 --> 00:35:19,243
次の入居者のために採寸を

780
00:35:19,326 --> 00:35:21,703
ノーベル賞受賞者なんです

781
00:35:21,829 --> 00:35:23,997
それはスゴいわね

782
00:35:24,122 --> 00:35:27,167
カーテンは
持っていかれます？

783
00:35:27,292 --> 00:35:29,837
ええ　持っていくわ

784
00:35:29,920 --> 00:35:35,676
高価な物はすべてね
質草になるし 服を作れる

785
00:35:35,801 --> 00:35:36,343
何？

786
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
型紙が必要ね

787
00:35:38,512 --> 00:35:40,722
メジャーを貸して

788
00:35:40,848 --> 00:35:43,183
増額は断られたのか？

789
00:35:43,308 --> 00:35:45,477
ママ　何があったの？

790
00:35:45,602 --> 00:35:46,687
何があったか？

791
00:35:47,938 --> 00:35:50,732
横柄な家族に腹が立ち―

792
00:35:50,983 --> 00:35:54,486
信託基金をすべて手放したの

793
00:35:54,611 --> 00:35:55,320
何だと？

794
00:35:55,445 --> 00:35:57,823
要らないわ　汚いお金よ

795
00:35:57,948 --> 00:35:58,866
でも…

796
00:35:58,949 --> 00:35:59,700
でも何？

797
00:35:59,783 --> 00:36:04,705
生活には あの金が必要だ
多少 汚くてもいい

798
00:36:04,872 --> 00:36:08,584
私はお金という鎖から
解放されたの

799
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
信じられない

800
00:36:10,335 --> 00:36:12,754
何が信じられないの？

801
00:36:12,880 --> 00:36:15,048
２人とも変よ

802
00:36:15,132 --> 00:36:21,221
パパは大学を辞めて家を失い
ママは信託基金を手放した

803
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
何が起きてるの？

804
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
何が起きてるか？

805
00:36:25,851 --> 00:36:27,811
こうなったのは―

806
00:36:27,895 --> 00:36:30,397
全部 あなたのせいよ

807
00:36:30,731 --> 00:36:32,691
以前の私だったら―

808
00:36:32,774 --> 00:36:37,571
男女平等や自立なんて
求めなかったわ

809
00:36:37,905 --> 00:36:42,868
周囲にすべて決めてもらい
それで満足だった

810
00:36:42,951 --> 00:36:48,206
あなたが私に独立心を
植えつけたせいで破産よ

811
00:36:48,582 --> 00:36:49,416
お礼は結構

812
00:36:50,834 --> 00:36:52,127
ごめん　つい

813
00:36:54,922 --> 00:36:57,758
金を手放すとは やるね

814
00:36:57,883 --> 00:36:59,259
黙れ　エズラ

815
00:37:04,514 --> 00:37:08,602
これじゃ
お高くとまって見えるか？

816
00:37:08,727 --> 00:37:12,397
俺は好きだね
体にフィットしてる

817
00:37:12,481 --> 00:37:15,525
普段はダボダボな服ばかりだ

818
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
なぜここに？

819
00:37:17,152 --> 00:37:19,279
今日から借りる約束だ

820
00:37:19,404 --> 00:37:20,656
13日の水曜日だよ

821
00:37:20,781 --> 00:37:22,240
今日は水曜だ

822
00:37:22,783 --> 00:37:25,410
シーツがゴワゴワする

823
00:37:25,535 --> 00:37:27,788
あんたごと燃やそう

824
00:37:27,955 --> 00:37:29,957
ミッジから電話が

825
00:37:30,123 --> 00:37:30,707
いつ？

826
00:37:30,791 --> 00:37:33,460
１時間前だ　起こされたよ

827
00:37:33,919 --> 00:37:37,839
パーティー会場で
合流しようってさ

828
00:37:37,965 --> 00:37:38,882
そうか

829
00:37:40,133 --> 00:37:42,552
別々に行くってことか

830
00:37:43,136 --> 00:37:45,764
１人で行くのが怖いか？

831
00:37:46,682 --> 00:37:48,308
そんなわけない

832
00:37:48,433 --> 00:37:52,771
俺が一緒に行こうか？
乳母車に乗せてやる

833
00:37:52,896 --> 00:37:55,649
１人で平気だ
３歳で自立した

834
00:37:55,774 --> 00:37:57,234
そりゃよかった

835
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
電気を消してくれ

836
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
喜んで

837
00:38:03,156 --> 00:38:04,783
ベッドを上げろ

838
00:38:06,576 --> 00:38:09,371
俺の裸を拝むことになるぞ

839
00:38:10,664 --> 00:38:11,999
難問だな

840
00:38:49,786 --> 00:38:50,871
スージー？

841
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
マイヤソン？

842
00:38:53,165 --> 00:38:53,874
そうだ

843
00:38:54,416 --> 00:38:55,042
本当に？

844
00:38:55,208 --> 00:38:56,043
あんたは？

845
00:38:56,209 --> 00:38:58,628
俺はレジー
シャイのマネジャーだ

846
00:38:58,712 --> 00:38:59,671
話がある

847
00:39:00,547 --> 00:39:02,382
一息つけるな

848
00:39:07,345 --> 00:39:11,433
君と組むのは
吉と出るか 凶と出るか

849
00:39:11,558 --> 00:39:13,101
私はマネジャーだ

850
00:39:13,226 --> 00:39:14,269
ミッジは？

851
00:39:14,394 --> 00:39:15,896
ルーはどうした？

852
00:39:16,021 --> 00:39:18,607
彼はマネジャーじゃない

853
00:39:18,732 --> 00:39:21,485
ルーは白人だから
レコード会社や―

854
00:39:21,568 --> 00:39:25,030
企業との交渉には
うってつけだ

855
00:39:25,113 --> 00:39:29,367
ルーは白人だから
市長たちが喜んで迎える

856
00:39:29,493 --> 00:39:32,204
分かった　ルーは白人だ

857
00:39:32,329 --> 00:39:36,124
言っておく
スージー･マイヤソン社

858
00:39:36,249 --> 00:39:38,210
元締は俺だ

859
00:39:38,335 --> 00:39:38,877
了解

860
00:39:39,002 --> 00:39:40,253
口答えを？

861
00:39:40,420 --> 00:39:41,755
してない

862
00:39:41,880 --> 00:39:44,091
俺がすべて管理してる

863
00:39:44,758 --> 00:39:45,425
文句が？

864
00:39:45,550 --> 00:39:47,219
ただの返事だ

865
00:39:47,302 --> 00:39:50,263
俺のことを教えてやろう

866
00:39:50,388 --> 00:39:53,809
シャイとは
子供の頃からの仲だ

867
00:39:53,934 --> 00:39:56,728
ギャングの下でも働いたよ

868
00:39:56,812 --> 00:40:01,983
彼が歌い始めた時には
俺が金を集め 彼を守った

869
00:40:02,109 --> 00:40:05,445
彼が死ぬ時は 俺がみとる

870
00:40:05,570 --> 00:40:09,282
彼に人生を捧げる覚悟だ
分かるか？

871
00:40:10,826 --> 00:40:11,493
無視か

872
00:40:11,618 --> 00:40:12,953
しゃべっても？

873
00:40:13,912 --> 00:40:15,413
話せてよかった

874
00:40:18,208 --> 00:40:19,417
質問は？

875
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
実は１つある

876
00:40:23,630 --> 00:40:27,551
写真を撮ったんだが
印刷代が要る

877
00:40:27,634 --> 00:40:29,469
自分で工面しろ

878
00:40:29,594 --> 00:40:31,012
前払いを

879
00:40:31,138 --> 00:40:33,640
なぜ俺が君に金を？

880
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
写真が要る

881
00:40:35,142 --> 00:40:36,309
君が用意しろ

882
00:40:36,434 --> 00:40:37,602
金がない

883
00:40:37,727 --> 00:40:43,692
彼女を前座に指名したのは
シャイなのに 俺を責めるとは

884
00:40:44,067 --> 00:40:45,652
責めてない

885
00:40:45,819 --> 00:40:50,907
ルーならタクシー代として
金を渡すが 俺は違う

886
00:40:50,991 --> 00:40:54,327
領収書を持ってきたら
出してやる

887
00:40:54,786 --> 00:40:58,456
そうか
元締はあんただったな

888
00:40:58,540 --> 00:41:00,834
話を聞いてたようだ

889
00:41:01,543 --> 00:41:06,840
彼女が来たら会ってくれ
きっと気に入るはずだ

890
00:41:07,299 --> 00:41:08,508
もう来てる

891
00:41:08,633 --> 00:41:11,344
あの晩は呪われてた

892
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
サンドラという女が…

893
00:41:15,182 --> 00:41:17,684
紹介したいって意味だ

894
00:41:17,767 --> 00:41:19,853
居場所は把握しとけ

895
00:41:23,899 --> 00:41:26,526
ビリーは
アンコールの舞台で―

896
00:41:26,860 --> 00:41:32,699
ツバ抜きをしようとして
キャブ･キャロウェイにかけた

897
00:41:32,782 --> 00:41:34,075
ヤだ　汚いわ

898
00:41:34,201 --> 00:41:38,038
あの時ばかりは
キャブも怒ってたよ

899
00:41:38,830 --> 00:41:41,750
クリーニング代を請求された

900
00:41:41,875 --> 00:41:43,376
その節はどうも

901
00:41:43,543 --> 00:41:45,378
彼がスリムで―

902
00:41:45,545 --> 00:41:48,840
超がつくほど忠実な男だよ

903
00:41:48,965 --> 00:41:50,091
いつもの展開だ

904
00:41:50,217 --> 00:41:51,635
忠実なスリム

905
00:41:51,718 --> 00:41:52,594
またか

906
00:41:52,719 --> 00:41:56,056
半年間 南部の男に
くっついてたな

907
00:41:56,181 --> 00:41:58,558
黒人の音楽を盗んだ奴だ

908
00:41:58,683 --> 00:41:59,226
エルヴィス

909
00:41:59,351 --> 00:42:02,062
だが こいつは目を覚ました

910
00:42:02,187 --> 00:42:06,441
真のキングは寛大にも
俺を再び迎えてくれた

911
00:42:07,734 --> 00:42:11,238
ミッジ
これが俺の仲間たちだ

912
00:42:11,404 --> 00:42:15,408
みんな　彼女はミッジ
面白い子なんだ

913
00:42:15,533 --> 00:42:18,203
さあ　立って
挨拶
あいさつ
を

914
00:42:19,162 --> 00:42:23,124
よろしく
皆の歓迎に感謝してるわ

915
00:42:41,101 --> 00:42:41,768
君か

916
00:42:41,893 --> 00:42:43,103
また会えた

917
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
メモを見たよ

918
00:42:45,355 --> 00:42:46,731
ご足労どうも

919
00:42:49,192 --> 00:42:50,110
英語は？

920
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
かけて

921
00:42:52,696 --> 00:42:54,281
ジョール･メイゼルね

922
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
アクセントは“メイ”に

923
00:42:56,866 --> 00:42:58,076
私の名前ね

924
00:42:58,201 --> 00:42:58,785
メイゼル？

925
00:42:58,910 --> 00:43:00,578
私の名前はメイ

926
00:43:01,288 --> 00:43:02,247
なるほど

927
00:43:03,498 --> 00:43:04,124
何だ？

928
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
“メイゼル”だと？

929
00:43:05,292 --> 00:43:06,334
本題に入ろう

930
00:43:06,876 --> 00:43:07,752
オーナーよ

931
00:43:07,877 --> 00:43:08,420
名前は？

932
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
発音できないわ

933
00:43:14,134 --> 00:43:14,759
これは？

934
00:43:14,884 --> 00:43:15,927
口止め料よ

935
00:43:16,511 --> 00:43:20,265
金が欲しくて
呼んだわけじゃない

936
00:43:21,474 --> 00:43:23,768
事情を聞きたいんだ

937
00:43:26,563 --> 00:43:27,939
本当にオーナー？

938
00:43:28,064 --> 00:43:28,982
ええ

939
00:43:29,983 --> 00:43:31,276
あれは賭場？

940
00:43:33,820 --> 00:43:34,487
“そうよ”

941
00:43:34,612 --> 00:43:35,196
合法？

942
00:43:39,159 --> 00:43:43,204
音楽や漫談を
楽しめるクラブを開く

943
00:43:43,330 --> 00:43:44,998
お酒も出す

944
00:43:45,123 --> 00:43:49,169
突然 ＦＢＩが
やってきたりしない？

945
00:43:49,336 --> 00:43:51,171
心配は不要よ

946
00:43:51,296 --> 00:43:52,172
根拠は？

947
00:43:52,297 --> 00:43:55,467
殺人でもない限り
警官は来ない

948
00:43:55,592 --> 00:43:57,010
過去に殺人が？

949
00:44:02,682 --> 00:44:05,310
冗談よ　からかっただけ

950
00:44:05,393 --> 00:44:07,687
殺人なんて起きてない

951
00:44:07,854 --> 00:44:12,901
じゃ 大丈夫だね？
成功した店を失うのはご免だ

952
00:44:13,360 --> 00:44:14,861
成功はしない

953
00:44:14,986 --> 00:44:15,862
何だと？

954
00:44:19,699 --> 00:44:20,992
何を言った？

955
00:44:21,076 --> 00:44:22,035
通訳しただけ

956
00:44:22,160 --> 00:44:24,371
必ず成功させる

957
00:44:24,537 --> 00:44:26,915
客は少ないほうが助かる

958
00:44:27,040 --> 00:44:28,875
僕はクラブで稼ぐ

959
00:44:31,920 --> 00:44:33,046
本気だ

960
00:44:38,218 --> 00:44:43,098
“閑古鳥が鳴く店子を
探すのは大変だから残って”

961
00:44:43,223 --> 00:44:47,560
出ていく気はない
有名店になるから見てろ

962
00:44:50,188 --> 00:44:52,524
英語が分かるのか？

963
00:44:57,946 --> 00:44:59,030
本当にオーナー？

964
00:44:59,155 --> 00:45:00,907
またね　メイゼル

965
00:45:23,096 --> 00:45:23,972
スージー

966
00:45:24,264 --> 00:45:25,098
よう

967
00:45:26,391 --> 00:45:27,600
いつここへ？

968
00:45:27,725 --> 00:45:28,768
だいぶ前だ

969
00:45:28,893 --> 00:45:29,769
捜したわ

970
00:45:29,894 --> 00:45:33,022
隣の部屋から
あんたを見てた

971
00:45:33,106 --> 00:45:37,277
ここに着くなり
シャイに呼ばれたの

972
00:45:37,360 --> 00:45:40,905
よかった
彼を知っておくべきだ

973
00:45:40,989 --> 00:45:43,116
ええ　彼は親切だった

974
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
ステキな家ね

975
00:45:47,203 --> 00:45:49,456
歴史があるんだろうな

976
00:45:49,539 --> 00:45:51,916
それは間違いないわ

977
00:45:54,461 --> 00:45:56,254
もう限界だ

978
00:45:56,337 --> 00:46:00,842
あんたと険悪になるのは
耐えられない

979
00:46:01,843 --> 00:46:06,431
この状況が続くなら
ソフィのマネジャーは断る

980
00:46:09,976 --> 00:46:13,646
それから
写真が上がってきた

981
00:46:13,730 --> 00:46:17,317
よさそうなのに丸をしたから
見てくれ

982
00:46:18,318 --> 00:46:22,197
意外だろうが
写りが悪いのもある

983
00:46:22,655 --> 00:46:27,994
大抵はよく撮れてるよ
あとは印刷代を工面するだけだ

984
00:46:30,788 --> 00:46:33,374
他にも顧客を持って

985
00:46:34,125 --> 00:46:39,088
眺めのいいオフィスを構えて
看板も出してほしい

986
00:46:39,172 --> 00:46:41,633
アシスタントも必要ね

987
00:46:41,716 --> 00:46:46,513
運転手も雇うべきよ
あなた 運転ヘタだもの

988
00:46:47,305 --> 00:46:51,851
お風呂とクローゼット付きの
広い家に住んで―

989
00:46:52,018 --> 00:46:53,937
口座を持ってほしい

990
00:46:57,106 --> 00:46:59,567
ソフィのことは平気

991
00:47:05,782 --> 00:47:07,408
一番はあんただ

992
00:47:20,213 --> 00:47:22,549
白人は私らだけだな