1
00:00:05,423 --> 00:00:08,551
แด่ แกรี่ สจ็วร์ต

2
00:02:09,922 --> 00:02:12,383
- ใช้เวลาทำผมตั้งสามชั่วโมง
- แล้วไง

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,009
เราต้องแก้นิสัยมาสายนี้สักทีนะ

4
00:02:14,093 --> 00:02:15,135
ฉันไม่ได้มาสายขนาดนั้น

5
00:02:15,219 --> 00:02:16,428
เราควรจะมาถึงที่นี่ตอนเที่ยง

6
00:02:16,512 --> 00:02:17,888
นี่เที่ยงครึ่ง

7
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
- เข้าใจแล้วสินะ
- ฉันไม่ได้ขึ้นเวทีคนแรก

8
00:02:20,140 --> 00:02:21,058
ประเด็นไม่ใช่ตรงนั้น

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,686
ถ้าพวกเขาเรียกชื่อฉันและฉันอยู่ตรงนั้น
งั้นฉันก็ไม่สาย

10
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
การมาสายไม่ใช่แบบนั้น
มันเกี่ยวข้องกับนาฬิกา

11
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
มันก็เหมือนๆ กันแหละ

12
00:02:27,273 --> 00:02:28,816
อย่ามาตีสำนวนเหมือนเกิร์ชวินนะ

13
00:02:28,899 --> 00:02:31,735
นี่เป็นงานใหญ่นะ
ต้องเริ่มทำตัวเป็นมืออาชีพ

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
- งั้นเสื้อสูทคุณอยู่ไหนล่ะ
- อะไร

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,531
เสื้อสูทสุดหรูตัวใหม่น่ะ

16
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
คุณกลัวที่จะใส่มัน

17
00:02:37,783 --> 00:02:39,243
ฉันจะกลัวเสื้อสูทได้ยังไง

18
00:02:39,326 --> 00:02:40,160
งั้นเหรอ

19
00:02:40,828 --> 00:02:42,079
มันต้องส่งซักแห้งเท่านั้น

20
00:02:42,204 --> 00:02:43,831
นี่เป็นงานใหญ่นะ

21
00:02:44,206 --> 00:02:45,332
เที่ยงครึ่งคือสายแล้ว

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
ยังเต้นแท็ปกันอยู่

23
00:02:46,709 --> 00:02:48,669
มาครบกันหมด
ยกเว้นคุณนายเมเซิลคนเดียว

24
00:02:48,752 --> 00:02:51,505
- คุณนายเมเซิลเป็นใคร
- นักร้องมั้งครับ

25
00:02:51,589 --> 00:02:53,340
- คุณเป็นใคร
- คุณนายเมเซิล

26
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
- ฉันเพิ่งบอกเขา
- เขาถามฉัน

27
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
คุณมาสาย นี่กองทัพนะ

28
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
คุณไม่ควรมากองทัพสาย

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,971
- ฉันจะจำไว้ว่าอย่าสมัครเป็นทหาร
- นี่ เราไม่ได้มาสาย

30
00:02:59,054 --> 00:02:59,889
- อะไรนะ
- อะไรนะ

31
00:02:59,972 --> 00:03:02,474
มีคนบอกให้เรามาถึงเที่ยงครึ่ง
และเรามาถึงเที่ยงครึ่งเป๊ะ

32
00:03:02,558 --> 00:03:03,893
มิเรียม เมเซิลไม่เคยสาย

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
คุณโกหกแทนฉัน

34
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
- ไปตายซะ
- นี่สิซูซี

35
00:03:06,645 --> 00:03:08,022
สิบเอกมิตเชลล์ เบินส์

36
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
พิธีกรคือพันตรีบัค บริลสตีน

37
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
เฉพาะในงานนี้คุณจะเรียกเขาว่า "บัค"

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,027
สมเหตุสมผลมาก

39
00:03:13,110 --> 00:03:15,529
เขาจะเรียกชื่อคุณ ให้คุณโบกมือ ยิ้ม
และเดินออกไปอีกฝั่งของเวที

40
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
ฉัน "ยิ้มแล้วโบกมือ"
แทนที่จะ "โบกมือแล้วยิ้ม" ได้ไหม

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,240
ไม่ได้

42
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
จริงจังจังเลย มิตเชลล์
เด็กน้อยของคุณไปไหนเสีย

43
00:03:20,618 --> 00:03:21,452
หมายถึงทอมเหรอ

44
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
ไม่ใช่ๆ ทอมคือใคร

45
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
ลูกชายผม

46
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
อย่าต่อปากต่อคำ

47
00:03:26,123 --> 00:03:29,501
ค่ะ แล้วฉันก็ออกจากเวที
เดี๋ยว ใช่เหรอ ยังไม่ถึงตาฉันเหรอ

48
00:03:29,585 --> 00:03:32,212
ยัง แค่แนะนำคุณ
เมื่อถึงตาคุณ คุณแสดง 20 นาที

49
00:03:32,296 --> 00:03:35,674
ปรบมือ โค้งคำนับ แนะนำชาย บอลด์วิน
ออกจากเวที แต่อยู่ใกล้ๆ

50
00:03:35,758 --> 00:03:38,218
เมื่อแสดงจบ ทุกคนมาร่วมร้องเพลง
ไวต์คริสต์มาส

51
00:03:38,302 --> 00:03:39,929
และถ่ายรูปกับกองทัพ เข้าใจไหม

52
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
ถ้าฉันไม่รู้จักเพลง ไวต์คริสต์มาส ล่ะ

53
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
ใครบ้างไม่รู้จัก ไวต์คริสต์มาส

54
00:03:43,390 --> 00:03:45,768
ฉันไง ฉันเป็นยิว

55
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
คือว่าเราไม่... เราฉลอง...

56
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
อ้อ ไวต์คริสต์มาส ใช่แล้ว
ค่ะ ฉันรู้จักเพลง ไวต์คริสต์มาส

57
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
- พาเธอไป
- แล้วคุณล่ะ เจ้านาย

58
00:03:53,984 --> 00:03:55,486
จับแน่นจังเลยนะ

59
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
ฉันไม่หนีไปไหนหรอก ฉันมาโดยเต็มใจ

60
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
- พาเธอไป
- บาย

61
00:03:59,657 --> 00:04:01,700
จับกันแน่นเป็นมาตรฐานสินะ

62
00:04:01,784 --> 00:04:06,163
มิสอเมริกาปี 1959 แมรี่ แอน โมบลีย์

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,791
คุณรู้เนื้อร้อง ไวต์คริสต์มาส ไหม

64
00:04:08,874 --> 00:04:12,211
แม่บ้านขวัญใจของทุกคน คุณนายเมเซิล

65
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
ไปได้

66
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
สวัสดี ทุกคน

67
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
ขอต้อนรับแชมป์ฮูลาฮูป...

68
00:04:19,259 --> 00:04:20,094
มานี่

69
00:04:20,177 --> 00:04:23,514
ทหารคนที่สามของฉันวันนี้
จะเป็นข่าวลือก็แบบนี้แหละ

70
00:04:25,349 --> 00:04:27,226
"นักบิน" เป็นแบบนี้กันใช่ไหม

71
00:04:27,601 --> 00:04:28,560
- นี่
- เฮ้ย

72
00:04:28,978 --> 00:04:31,438
โทษที ฉันพยายาม...
ฉันเป็นเด็กถือของหรือไง เอ้านี่

73
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
ชาย บอลด์วิน

74
00:04:32,773 --> 00:04:33,899
ฉันพยายามหาข้อมูลอยู่

75
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
แต่ไม่มีใครสนใจ
นอกจากว่าใส่ชุดและไว้ผมทรงทหาร

76
00:04:36,276 --> 00:04:37,111
เมเซิลใช่ไหม

77
00:04:37,736 --> 00:04:39,154
- ฉันรอให้คุณขาน
- ทำไมไม่ขาน

78
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
คุณขึ้นเวลาบ่ายครึ่ง

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,282
คุณหมายถึง 13.30 น.สินะ

80
00:04:42,366 --> 00:04:43,283
บ่ายครึ่งก็ได้

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
ฉันใช้เวลาทหาร

82
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
ดีแล้วล่ะ เตรียมให้พร้อมตอนบ่ายโมง
เผื่อว่าเราให้ขึ้นก่อนเวลา

83
00:04:46,829 --> 00:04:48,747
คุณหมายถึง 13.00 น.ใช่ไหม

84
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
ให้ฉันเตรียมตัวที่ไหน

85
00:04:50,290 --> 00:04:51,667
บอกมาสิว่าฉันพูดถูก

86
00:04:52,376 --> 00:04:54,712
- พลทหารฟีลเดอร์ ตั้งใจหน่อย
- ฉันใช้เวลาเรียนรู้เป็นอาทิตย์เลยนะ

87
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
พาเธอไปที่ห้องเขียว

88
00:04:56,005 --> 00:04:58,340
นี่กองทัพ ทุกห้องเป็นสีเขียวไม่ใช่เหรอ

89
00:04:58,424 --> 00:05:00,300
- ยอมแพ้เหอะ
- ไม่มีวัน

90
00:05:18,736 --> 00:05:23,323
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์

91
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
ของพวกนี้มาอยู่กับฉันอีกได้ยังไงเนี่ย

92
00:05:26,201 --> 00:05:27,244
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

93
00:05:28,662 --> 00:05:30,414
โอ้เดี๋ยว ขอโทษนะ นี่เป็นที่ของเรา

94
00:05:30,497 --> 00:05:32,291
แต่พวกเขาบอกว่าให้นั่งตรงไหนก็ได้ที่ว่าง

95
00:05:32,374 --> 00:05:34,334
ไม่ใช่ คุณต้องเซ็นชื่อ คุณเซ็นชื่อหรือยัง

96
00:05:34,418 --> 00:05:35,794
ไม่มีใครบอกให้ฉันเซ็นชื่อ

97
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
คุณสวยจังเลย

98
00:05:37,921 --> 00:05:39,381
ขอบคุณ

99
00:05:39,465 --> 00:05:41,925
และเรียบร้อย จะยืนบื้ออยู่ตรงนั้นเหรอ

100
00:05:42,009 --> 00:05:42,843
โทษที

101
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
กฎข้อหนึ่งสำหรับการแสดงนี้

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,138
ห้ามพูดว่า "แม่ง"

103
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
กฎข้อสองสำหรับการแสดงนี้

104
00:05:47,598 --> 00:05:49,516
ห้ามพูดว่า "แม่ง" ขอชุดหน่อย

105
00:05:50,017 --> 00:05:52,770
และห้ามเล่นมุกกระปู๋
ทหารบกอ่อนไหวกับมุกกระปู๋

106
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
พวกเขาถึงมาเป็นทหารบก

107
00:05:54,188 --> 00:05:55,814
งั้นมุกกระปู๋ใหญ่เป็นไง รับนะ

108
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
หมายความว่ายังไงที่ว่า "มุกกระปู๋ใหญ่"

109
00:05:59,026 --> 00:06:01,820
"ภูติเลปริคอนกับคนที่มีกระปู๋ใหญ่
เหมือนกันตรงไหน

110
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
"หายากและโชคดีมากไง"

111
00:06:03,864 --> 00:06:07,034
หรือว่า "กระปู๋เขาใหญ่มาก
คนทำพิธีขริบถึงกับต้องใช้มีดอีโต้"

112
00:06:07,117 --> 00:06:10,954
หรือว่า "กระปู๋เขาใหญ่กว่าดิสนีย์แลนด์
ขี่สนุกกว่าด้วย"

113
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
"กระปู๋เขาใหญ่มาก มันไม่ใช่กระปู๋เลย

114
00:06:13,415 --> 00:06:14,792
"มันคือริชาร์ด"

115
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
"กระปู๋เขาใหญ่มาก
แม้แต่ตอนเขานอกใจฉัน

116
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
"กระปู๋เขาร้ายยิ่งกว่าตัวเขาอีก"

117
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
- งั้นไม่เล่นมุกกระปู๋
- ใช่ อย่าให้ลามก

118
00:06:23,383 --> 00:06:24,635
เธอโอเคนะ ฉันจะไปโทรศัพท์

119
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
ฉันโอเค ไปเถอะ

120
00:06:44,780 --> 00:06:47,116
เฟร็ด โทรศัพท์ คุณต้องสั่งอะไรบ้าง

121
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
- เราสั่งกาแฟแล้ว
- เขาสั่งกาแฟ

122
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
ซูซีเหรอ

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
- ได้มาไหม
- ได้ เราได้มาแล้ว

124
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
แต่ยังไม่เข้าใจว่าเอามาทำไม

125
00:06:53,163 --> 00:06:56,583
เฟร็ด ฉันเอามาก็เพื่อต่อรองสัญญา
การออกทัวร์นี้ให้มิดจ์

126
00:06:56,667 --> 00:06:58,168
และนอกจากพูดว่า
ฉันอยากให้เธอไปด้วยแล้ว

127
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
ฉันก็ไม่รู้ต้องเรียกร้องอะไร

128
00:06:59,837 --> 00:07:01,713
และฉันไม่อยากให้พวกเขาคิดว่า
กำลังต่อรองกับคนไม่มีชื่อเสียง

129
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
ฉะนั้นบอกฉันมาหน่อย

130
00:07:03,173 --> 00:07:04,633
บอกมาว่านักแสดงตลกคนอื่นๆ
ระดับเดียวกับเธอได้เท่าไหร่

131
00:07:04,716 --> 00:07:06,093
เมื่อไปเปิดงานให้ใครสักคน
อย่างชาย บอลด์วิน

132
00:07:06,176 --> 00:07:08,220
ก็ได้ แต่เรากำลังช่วยเธออย่างมาก

133
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
ฉันต้องแอบเอาสัญญาพวกนี้
ออกจากกระเป๋าโบว์ลิงของฉัน

134
00:07:10,556 --> 00:07:11,932
ตอนนี้ฉันไม่มีลูกโบว์ลิง

135
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
ไม่ต้องห่วง สักวันฉันจะอยู่ในฐานะ
ที่ช่วยนายได้บ้าง

136
00:07:15,602 --> 00:07:16,436
จริงๆ

137
00:07:16,937 --> 00:07:17,813
ไม่คิดว่าฉันจะทำได้เหรอ

138
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
ไม่รู้สิ เธอมันไม่แน่ไม่นอน

139
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
อ่านตัวเลขมาเหอะ ก่อนที่ฉันจะเอา
อัณฑะนายมาเป็นกระสอบทราย

140
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
ตกลง

141
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
จอร์จี้ เจสเซิลได้หมื่นเหรียญต่อสัปดาห์
คราวที่แล้วที่เขาแสดงที่บลูแองเจิล

142
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
มากเกินไป
ฉันต้องการค่าตัวเปิดการแสดง

143
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
ฟิล ซิลเวอร์สได้หมื่นสองต่ออาทิตย์

144
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
เล่นเปิดเวทีเหรอ

145
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
เปล่า แสดงใน
เดอะ ฟิล ซิลเวอร์ส โชว์

146
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
นี่ จำเรื่องกระสอบทรายได้ไหม

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
จอร์จ เบินส์ได้สิบเหรียญต่ออาทิตย์
ก่อนเขาพบเกรซี่ อัลเลน

148
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
จอร์จ เบินส์ได้สิบเหรียญต่ออาทิตย์
ในปี 1921

149
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
- งั้นสมัยนี้กี่เหรียญ
- สิบเหรียญ

150
00:07:43,255 --> 00:07:44,548
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเท่ากับกี่เหรียญในสมัยนี้

151
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
สิบเหรียญ

152
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
เฟร็ดเอ๋ย เฟร็ด

153
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
เฮ้ย นี่สิเข้าท่า เมอร์เรย์ บริงเกิล
เปิดเวทีให้เลนนี่ ฟริงได้ 300 เหรียญ

154
00:07:51,180 --> 00:07:54,474
เมอร์เรย์ บริงเกิล
เปิดเวทีให้เลนนี่ ฟริงได้สามร้อยเหรียญ

155
00:07:55,100 --> 00:07:56,727
- เมอร์เรย์ บริงเกิลเป็นใคร
- ไม่รู้สิ

156
00:07:56,810 --> 00:07:58,770
- เลนนี่ ฟริงเป็นใคร
- ไม่รู้สิ

157
00:07:58,854 --> 00:08:01,190
บอกเธอว่าถ้าอยากให้คนจริงจัง
ก็ให้เธอเรียกร้องอะไรแปลกๆ

158
00:08:01,273 --> 00:08:03,317
ใช่แล้ว ต้องเรียกร้องอะไรแปลกๆ

159
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
หมายความว่ายังไง
ฉันต้องมีบั้นท้ายแปลกๆ

160
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
เรียกร้องอะไรแปลกๆ

161
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
บางอย่างในสัญญาที่แปลกมากๆ
เฉพาะกับเธอ

162
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
เช่น หมอนทุกใบในห้องต้องมีรูปแมว

163
00:08:12,868 --> 00:08:13,952
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,079
ต้องทำ
พวกเขาจะไม่มีวันจริงจังถ้าเธอไม่ทำ

165
00:08:16,747 --> 00:08:18,248
มันต้องแปลกขนาดไหน

166
00:08:18,332 --> 00:08:21,627
กลีสันเรียกร้องเหล้าเบอร์เบิน
โอลด์ฟอเรสเตอร์สองขวด สเต๊กสุกๆ

167
00:08:21,710 --> 00:08:24,338
และภาพโพลารอยด์ของสเต๊กนั้น
ก่อนทำสุก

168
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
จอร์จ เบินส์เรียกร้องดอกไม้สด
ซิการ์คิวบา

169
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
ถุงเท้าหกคู่และเนยก้อนหนึ่งชาม

170
00:08:28,425 --> 00:08:30,510
เลนนี ฟริงเรียกร้องผ้าขาวบาง
เชือกหนึ่งเส้น

171
00:08:30,594 --> 00:08:32,054
และตำรากายวิภาค เกรย์ส อนาโตมี

172
00:08:32,137 --> 00:08:34,473
ว้าว ฉันอยากรู้จักเลนนี ฟริงนี่แล้วสิ

173
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
นี่ ช่วยเป่าขมองฉันทีได้ไหม

174
00:09:12,636 --> 00:09:13,804
เร็วเข้า ส่งดินสอมาที

175
00:09:16,515 --> 00:09:17,432
พวกเขาว่ายังไง

176
00:09:17,516 --> 00:09:18,934
อย่าเพิ่งคุย เดี๋ยวฉันลืม

177
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
เอาละ ไอ้โง่พวกนั้นว่ายังไงบ้างนะ

178
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
กลีสันลบจอร์จลบเกรซี่

179
00:09:26,066 --> 00:09:29,319
บวกซอห์ลกลับเข้าไป
และหารด้วยบริงเกิล

180
00:09:29,403 --> 00:09:31,029
- บริงเกิลคือใคร
- เขาเปิดเวทีให้ฟริง

181
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
- แล้วฟริงเป็นใคร
- ไม่สำคัญหรอก

182
00:09:32,531 --> 00:09:34,408
เอาละ ถ้าฉันคำนวณถูกต้อง

183
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
ดูเหมือนว่าคนที่เปิดเวทีให้ชาย บอลด์วิน

184
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
จะทำเงินได้ประมาณ 5,500 เหรียญ
ต่อหกเดือน

185
00:09:39,955 --> 00:09:42,207
ว้าว งั้นเราก็เรียก 5,500

186
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
ไม่ เราจะเรียก 4,500

187
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
แต่บริงเกิลได้ 5,500

188
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- ก็บริงเกิลมีกระปู๋
- กระปู๋ ใช่

189
00:09:47,087 --> 00:09:49,548
แต่นั่นคือ เธอได้ 4,050 ส่วนฉันได้ 450

190
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
- จริงเหรอ เยอะนะ
- ฉันรู้

191
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
ฉันต้องทำงานที่บี. อัลต์แมนมากกว่าหนึ่งปี
ถึงจะทำเงินได้ขนาดนั้น

192
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
ฉันรู้

193
00:09:55,345 --> 00:09:58,432
ได้ 450 เหรียญ แถมฉันยังให้แจ็กกี้
เช่าช่วงอพาร์ตเมนต์ฉันได้ด้วย

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,018
นี่แปลว่าฉันจะทำเงินได้สูงสุด
เท่าที่เคยทำมาตั้งแต่...

195
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
ตลอดกาล ตั้งแต่ไหนแต่ไรเลย

196
00:10:02,728 --> 00:10:03,562
งั้นเราก็เซ็นเลยสิ

197
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
ใช่ และเราต้องคิดข้อเรียกร้องแปลกๆ

198
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
เช่น เธอต้องการลูกแพะในห้องแต่งตัว

199
00:10:08,191 --> 00:10:10,736
หรือผ้าเช็ดมือทุกผืน
ต้องมาจากปราสาทวินด์เซอร์

200
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
- เราขอได้เหรอ แบบนั้นก็ดีเลย
- มีใครเห็นสายสะพายของฉันไหม

201
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
คุณยังสวยอยู่

202
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
- คุณนายเมเซิล
- ค่ะ ใช่ค่ะ

203
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
ตาคุณแล้ว

204
00:10:19,119 --> 00:10:19,995
เวลา 13.30 น. เป๊ะ

205
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
ขอเสียงอีกครั้งให้ซิลเวอร์เบลส์

206
00:10:50,484 --> 00:10:55,739
บัดนี้ผมหวังว่าคุณพร้อมที่จะหัวเราะ
เพราะการแสดงถัดไปคือผู้หญิงที่ตลกมากๆ

207
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
เธอจะเปิดเวทีให้ชาย บอลด์วิน

208
00:10:57,616 --> 00:10:59,910
สำหรับทัวร์การแสดงของเขา
ที่จะเริ่มต้นในเดือนหน้า

209
00:10:59,993 --> 00:11:02,662
และคุณได้รับชมก่อนในตอนนี้

210
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
เน้นว่าน่าชมมากคนนี้

211
00:11:08,877 --> 00:11:12,964
ขอเสียงปรบมือต้อนรับคุณนายเมเซิล

212
00:11:13,673 --> 00:11:14,508
เชิดอก

213
00:11:14,591 --> 00:11:15,425
เชิดอก

214
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
สวัสดี

215
00:11:25,685 --> 00:11:28,355
สวัสดีค่ะ สวัสดี

216
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
ว้าวๆ

217
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
โอ้โห สีกากีเยอะจังเลย

218
00:11:35,028 --> 00:11:39,241
และฉันเพิ่งตระหนักว่า ที่จริงมันเป็นสี
ที่ขับสีผิวส่วนใหญ่มากๆ เลย

219
00:11:39,324 --> 00:11:40,575
ฉันรู้ว่าคุณโล่งใจไปที

220
00:11:41,743 --> 00:11:44,663
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันชื่นชมพวกคุณขนาดไหน

221
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
ฉันคงไม่มีวันกล้าพอที่จะใส่ชุดเดิมทุกวัน

222
00:11:51,169 --> 00:11:53,630
พี่ชายฉันเคยคิดจะเป็นทหาร

223
00:11:53,713 --> 00:11:56,591
เขาอยากรับใช้ชาติ

224
00:11:56,675 --> 00:11:59,719
แต่เมื่อเขาถูกหนังสติ๊กดีดใส่ตา
เขาก็เลิกคิดทันที

225
00:12:01,012 --> 00:12:05,434
พวกคุณมีกฎมากมายซึ่งฉันเข้าใจนะ
พวกคุณต้องมีกฎ

226
00:12:06,101 --> 00:12:08,603
ผู้หญิงเรียนรู้กฎจากนิตยสารผู้หญิง

227
00:12:08,687 --> 00:12:11,857
ก่อนจะทำอะไร ฉันต้องปรึกษา แฟมิลี่
เซอร์เคิล หรือ ฮาร์เปอร์ส บาซาร์ ก่อน

228
00:12:12,691 --> 00:12:16,319
ไม่งั้นฉันคงไม่รู้ว่าสีแดงเฉดไหน
ที่จะทำให้ผู้ชายคลั่ง

229
00:12:16,862 --> 00:12:20,407
บอกใบ้ให้
มันคือสีที่เกี่ยวกับเนื้อผ้าน้อยที่สุด

230
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
พวกคุณไม่มีนิตยสารแบบนั้นใช่ไหม

231
00:12:36,882 --> 00:12:41,720
คุณน่าจะมีนิตยสาร ชายทหารรายเดือน
หรือ เรือปืนรายวัน นะ

232
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
คุณอาจได้อ่านบทความ
ที่เป็นประโยชน์ เช่น

233
00:12:44,890 --> 00:12:46,641
"แฟชั่นสำหรับหลุมหลบภัย"

234
00:12:46,725 --> 00:12:49,603
"ประดับปืนยังไงให้เจ๋ง"

235
00:12:49,686 --> 00:12:52,355
"วิธีทำให้ผู้บังคับบัญชาสนใจ"

236
00:12:52,981 --> 00:12:57,152
บทความนี้สิ "การพรางตัว
ทำอย่างไรให้โดดเด่นขณะที่กลมกลืน"

237
00:12:59,029 --> 00:13:02,824
และสำหรับเหล่านายพลในกลุ่มผู้ฟัง
"วิธีดูแลพลทหารของคุณ"

238
00:13:08,497 --> 00:13:09,581
อันนี้เจ๋งสุด

239
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
- "ฆ่าคนอย่างเมามัน"
- เธอตลกดีนะ

240
00:13:12,125 --> 00:13:13,043
ใช่แล้ว

241
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
รู้ไหม ที่นี่มีนักแสดงเก่งๆ
หลายคนมาแสดง

242
00:13:16,463 --> 00:13:18,840
บ็อบ โฮปเคยแสดงที่นี่ บนเวทีนั้นเลย

243
00:13:18,924 --> 00:13:20,967
มิลตัน เบิร์ล เคยมาสองครั้ง

244
00:13:21,051 --> 00:13:23,845
รู้ไหมว่าต้องจ่ายเท่าไหร่
เพื่อดูบ็อบ โฮปแสดงที่โคปาคาบานา

245
00:13:23,929 --> 00:13:24,763
เยอะ

246
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
เยอะมาก

247
00:13:26,681 --> 00:13:28,767
ใช่แล้ว ชีวิตทหารเป็นชีวิตที่ดี

248
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
เป็นอาชีพที่มั่นคง อาหารครบสามมื้อ
ได้ความตื่นเต้น ได้เดินทาง

249
00:13:32,395 --> 00:13:34,439
- คุณชอบเดินทางไหม
- ชอบ

250
00:13:34,523 --> 00:13:35,982
เป็นองค์กรที่ดีเยี่ยม

251
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
ตื่นขึ้นมาทุกวัน ภูมิใจที่ได้เป็นคนอเมริกัน

252
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
ภูมิใจที่ได้รับใช้ชาติน่ะรู้ไหม

253
00:13:40,028 --> 00:13:40,862
เห็นด้วย

254
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
คุณเคยคิดจะเป็นทหารไหม

255
00:13:44,324 --> 00:13:45,992
ฉันเหรอ ไม่

256
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
ชายแข็งแรงอายุยังน้อยอย่างคุณ

257
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
อายุฉันไม่น้อยขนาดนั้น

258
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
เป่าแตรเป็นไหม

259
00:13:51,623 --> 00:13:52,958
ฉันไม่เป่าแตร

260
00:13:53,041 --> 00:13:55,085
เราต้องการคนเป่าแตร
เลยคิดว่าลองถามดู

261
00:13:55,168 --> 00:13:56,002
ขอโทษที

262
00:13:56,086 --> 00:13:57,712
- แก้มคุณให้น่ะ
- โอเค

263
00:13:57,796 --> 00:14:00,632
ไม่สำคัญหรอก มีที่สำหรับทุกคนในกองทัพ

264
00:14:00,882 --> 00:14:04,344
แถม... ได้สวัสดิการดีสุดตูดเลย

265
00:14:04,928 --> 00:14:08,431
ฉันไม่ต้องการอะไรมาอุดตูดตอนนี้
แต่ก็ขอบคุณ

266
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
- ไปคิดดูนะ
- จะไปคิดดู

267
00:14:10,725 --> 00:14:13,311
จะไม่มีวันลืมเลยล่ะ เชื่อสิ

268
00:14:18,567 --> 00:14:20,569
พวกคุณมีภาษาเป็นของตัวเอง

269
00:14:20,652 --> 00:14:21,903
มันสนุกมากเลย

270
00:14:21,987 --> 00:14:24,823
ทหารคนหนึ่งพูดว่าเขาจะนั่งส้วม
และฉันว่า

271
00:14:24,906 --> 00:14:27,075
"ฉันเคยถูกเรียกมาหลายแบบ..."

272
00:14:27,742 --> 00:14:31,079
ฉันเกือบตบเขาเลย
ฉันต้องพยายามห้ามใจ

273
00:14:33,748 --> 00:14:35,959
บางทีพวกคุณอาจจะช่วยบอก
ศัพท์เฉพาะของพวกคุณมา

274
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
ให้ฉันแน่ใจว่าฉันเข้าใจถูก

275
00:14:37,586 --> 00:14:39,045
พวกคุณมีศัพท์อะไรอีกบ้าง

276
00:14:39,296 --> 00:14:40,672
กำลังเสริมโดยตรง

277
00:14:40,755 --> 00:14:43,550
ง่ายไป นั่นคือสิ่งที่ฉันสวมอยู่ใต้ชุดนี้ไง

278
00:14:47,554 --> 00:14:48,930
พื้นที่ลงมือ

279
00:14:49,014 --> 00:14:51,891
ทุกอย่างที่ไม่ครอบคลุมโดย
กำลังเสริมโดยตรงที่ฉันสวมอยู่

280
00:14:53,435 --> 00:14:54,477
กองป้องกันแนวหลัง

281
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
ครีมทาก้น

282
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
การยิงจากพวกเดียวกัน

283
00:14:57,814 --> 00:14:58,898
คนผมแดงน่ารักๆ

284
00:15:00,817 --> 00:15:01,651
จู่โจมกองหน้าของศัตรู

285
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
การโจมตีข่มขวัญ

286
00:15:03,153 --> 00:15:05,614
จู่โจมกองหน้าของศัตรู
และการโจมตีข่มขวัญเหรอ

287
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
มันคือการที่คุณถูกจู่โจมด้วยเชื้อกามโรค

288
00:15:07,782 --> 00:15:10,118
เมื่อคุณเข้าโจมตีผู้หญิง
ที่ไม่ควรมีอะไรด้วยในต่างประเทศ

289
00:15:16,082 --> 00:15:16,958
ถอยทัพ

290
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
ยินดีด้วย คุณคือพ่อคน

291
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
โอ้โห

292
00:15:25,800 --> 00:15:29,137
พวกคุณนี่รู้วิธีทำให้ผู้หญิงรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

293
00:15:29,220 --> 00:15:31,931
สำหรับฉันวันนี้มีแค่นี้ค่ะ ฉันคือคุณนายเมเซิล

294
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
ขอให้พวกคุณออกไปทำหน้าที่อย่างปลอดภัย
เพราะพวกคุณน่ารักเกินกว่าจะเสียไปได้

295
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์

296
00:15:43,193 --> 00:15:46,321
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ

297
00:15:52,869 --> 00:15:53,703
อะไร

298
00:15:55,288 --> 00:15:56,498
โอ้ตายล่ะ ขอโทษค่ะ

299
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
หวัดดี จำฉันได้ไหม ฉันกลับมาแล้ว

300
00:16:00,377 --> 00:16:04,381
ฉันลืมไปสนิทเลยว่า
ต้องแนะนำชาย บอลด์วิน

301
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
ขอบคุณค่ะ ฉันหมายถึงเขาขอบคุณพวกคุณ

302
00:16:09,678 --> 00:16:12,972
เขาดีมาก เป็นนักร้องที่วิเศษ
และเป็นคนดีมากๆ

303
00:16:13,056 --> 00:16:15,600
และเขาให้โอกาสฉัน ฉะนั้น...
เชิญพบเขาค่ะ

304
00:16:21,773 --> 00:16:23,358
เราต้องปรับปรุงเรื่องนี้

305
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
เราได้เรียนรู้ว่าอะไร

306
00:16:31,825 --> 00:16:32,659
อะไรเหรอ

307
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
ว่าในเวลาที่เธอหัวใจจะวาย
เธอก็ทำได้น่ารัก

308
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
หยุด

309
00:18:31,402 --> 00:18:33,613
และเราซื้อมาจากผู้หญิงแก่ที่แสนอ่อนหวาน

310
00:18:33,696 --> 00:18:35,740
บ้านนี้วิเศษมาก คุณนายเมเซิล

311
00:18:35,824 --> 00:18:38,910
เป็นบ้านในฝันของฉันเลย
บ้านในฝันของฉันจริงๆ

312
00:18:38,993 --> 00:18:43,206
มอยช์สัญญาว่าสักวันเราจะมีบ้านแบบนี้
ในควีนส์

313
00:18:43,289 --> 00:18:47,043
มันมีต้นไม้ต้นใหญ่
บ้านจะเป็นบ้านที่ดีไปไม่ได้ถ้าขาดต้นไม้

314
00:18:47,585 --> 00:18:51,464
เดี๋ยวนะ มอยช์ ห้องครัวอยู่ไหน
ในแปลนนี้ไม่มีห้องครัว

315
00:18:52,006 --> 00:18:53,174
นังนั่นทำอะไรกับห้องครัวของเรา

316
00:18:53,258 --> 00:18:56,302
คุณกำลังดูชั้นสอง เชิร์ล
ดูชั้นหนึ่งสิ

317
00:18:56,845 --> 00:18:58,638
นี่ แกยังมองหาคลับอยู่ใช่ไหม

318
00:18:58,721 --> 00:19:00,765
- มองหา แต่ไม่เจอ
- ฉันได้ข่าวว่ามีที่หนึ่ง

319
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับ
แผนการชั่วร้ายของพ่อ

320
00:19:03,434 --> 00:19:04,727
คนทำกระดุมให้ฉัน

321
00:19:04,811 --> 00:19:08,189
เขาใช้ที่นี่เป็นที่เก็บของมา 20 ปี
และเขาเพิ่งเลิกใช้

322
00:19:08,273 --> 00:19:10,441
เดี๋ยวนี้เขาทำกิจการที่ใหญ่ขึ้น ไปทำซิป

323
00:19:10,525 --> 00:19:13,236
บอกว่ามันเคยเป็นคลับ
ยังมีเวทีและบาร์อยู่เลย

324
00:19:13,319 --> 00:19:14,612
- มีเฟอร์นิเจอร์ด้วย
- จริงเหรอ

325
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
อยู่ในดาวน์ทาวน์ทำเลดีมาก
ล้อมรอบด้วยรถไฟใต้ดิน

326
00:19:16,990 --> 00:19:18,366
และไม่โทรมจวนจะพังเหรอ

327
00:19:18,449 --> 00:19:21,035
ผมเห็นมีแต่โทรมๆ พังๆ

328
00:19:21,119 --> 00:19:23,955
ผมกำลังซ่อมแซมที่นี่เอง
ต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าให้น้อยที่สุด

329
00:19:24,038 --> 00:19:25,874
ฉันจะขอที่อยู่มาให้ แกไปดูเอาเอง

330
00:19:25,957 --> 00:19:27,834
พ่อ มีผู้หญิงทิ้งลิปสติกไว้อีกคนหนึ่งครับ

331
00:19:28,209 --> 00:19:29,168
ขอบใจลูก

332
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
ไปดูซะนะ

333
00:19:30,503 --> 00:19:31,671
พูดอีกทีสิ

334
00:19:31,754 --> 00:19:33,131
เราจะไปอยู่ที่ควีนส์

335
00:19:33,214 --> 00:19:35,425
เยี่ยม เยี่ยมเลย

336
00:20:34,400 --> 00:20:35,318
เอาจริงดิ

337
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
ขอบคุณมากครับ

338
00:20:50,124 --> 00:20:53,336
นั่นคือชาย บอลด์วินผู้ยิ่งใหญ่

339
00:20:54,629 --> 00:20:57,298
ฉันขอโทษเรื่องการแนะนำตัวอีกครั้ง ชาย

340
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
ฉันสัญญา จะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นอีก

341
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
ซูซี ไมเยอร์สัน
จากซูซี ไมเยอร์สันแอนด์แอสโซซิเอตส์

342
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
ฉันสัญญาว่าเธอจะไม่ทำแบบนั้นอีก

343
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
ซูซีเป็นผู้จัดการของฉัน

344
00:21:03,846 --> 00:21:04,722
ยินดีที่รู้จัก

345
00:21:04,806 --> 00:21:07,850
ใช่ เช่นกัน นี่ ถามหน่อย
คุณเคยอ้วนไหม

346
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
ไม่เคย

347
00:21:08,851 --> 00:21:10,228
คุณฟังดูอ้วนในอัลบั้ม

348
00:21:10,311 --> 00:21:12,814
ชาย ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับขาตั้งไมค์

349
00:21:12,897 --> 00:21:15,984
กองทัพก็แบบนี้ พวกเขาไม่สน
ถ้ามันใช้ฆ่าใครไม่ได้

350
00:21:16,067 --> 00:21:19,153
ลู ผมอยากให้คุณรู้จักมิดจ์ เมเซิล
และซูซี ไมเยอร์สัน

351
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
นี่คือผู้จัดการของผม ลู ราบิโนวิตซ์

352
00:21:20,863 --> 00:21:21,823
- สวัสดี
- สวัสดี

353
00:21:21,906 --> 00:21:24,951
ไมเยอร์สัน
คุณคือคนที่ผมคุยด้วยวันละหกครั้ง

354
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
- และคุณคือลูเหรอ
- ใช่

355
00:21:26,744 --> 00:21:27,704
เสียงฟังดูไม่หัวล้านนะ

356
00:21:27,787 --> 00:21:30,748
ขอบคุณ และดีใจที่คุณมาร่วมงานกับเรา

357
00:21:30,832 --> 00:21:33,668
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ต้องการอะไรไหม นี่

358
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
เมื่อเริ่มออกทัวร์

359
00:21:35,169 --> 00:21:36,879
คุณจะได้ค่าจ้างรายวันทุกสัปดาห์

360
00:21:36,963 --> 00:21:38,881
แต่ตอนนี้ให้ลุงลูดูแล

361
00:21:38,965 --> 00:21:41,300
เงินนี่สำหรับค่าแท็กซี่ ค่ารถไฟ ค่าขนม

362
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
กิ๊บติดผม ผ้าอนามัย อะไรก็แต่ที่คุณต้องใช้

363
00:21:43,594 --> 00:21:46,639
- ขอบคุณ ลู
- ไม่เป็นไร ฉันต้องการสัญญานั่น

364
00:21:46,723 --> 00:21:49,017
เราจะได้คุยกันในไม่ช้า
และมากกว่าหนึ่งครั้ง

365
00:21:49,100 --> 00:21:50,893
แต่ไม่มากจนเกินไป แต่มากขึ้น

366
00:21:50,977 --> 00:21:53,855
เรามีเรื่องแปลกๆ จะเรียกร้อง
เตรียมตัวไว้ให้ดี

367
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
วันนี้เราโง่มากทั้งคู่

368
00:21:57,942 --> 00:22:01,446
เอาละ คิดว่าถึงเวลาที่พวกคุณ
จะร้องเพลงแลกกับอาหารค่ำแล้ว คิดว่าไง

369
00:22:03,448 --> 00:22:04,907
ฉันควรให้คุณสองคนอยู่กันตามลำพังไหม

370
00:22:04,991 --> 00:22:07,201
ฉันแค่ชอบเงินน่ะ รู้ไหม

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
กลิ่นก็หอม สัมผัสก็ดี ดูดีมากๆ

372
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
ระวังนะ มันจะทำให้คุณอกหักได้นะ

373
00:22:12,749 --> 00:22:15,418
นี่ โทรศัพท์หยอดเหรียญอยู่ไหนเหรอ
ฉันต้องโทรศัพท์หน่อย

374
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
ขออาสาสมัครคนหนึ่ง

375
00:22:28,014 --> 00:22:30,808
เดี๋ยวก่อนนะ อีธาน ไม่ใช่ที่พื้น

376
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
- ฮัลโหล
- ยุ่งเหรอคะ

377
00:22:34,103 --> 00:22:35,646
เปล่า ไม่ยุ่งหรอก

378
00:22:36,397 --> 00:22:37,815
อีธาน ไม่ใช่ที่เฟอร์นิเจอร์

379
00:22:37,899 --> 00:22:38,983
ฉันต้องรู้ไหม

380
00:22:39,067 --> 00:22:40,985
เขาเจอตรายางเมเซิลแอนด์ร็อธ

381
00:22:41,069 --> 00:22:42,445
- โอ้ตายล่ะ
- ใช่

382
00:22:42,528 --> 00:22:44,614
สักวันเขาอาจจะเป็น
หัวหน้ากรมไปรษณีย์ก็ได้

383
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
หวังว่างั้นนะ

384
00:22:48,785 --> 00:22:49,827
คุณสบายดีไหม

385
00:22:50,203 --> 00:22:51,621
หัวปั่นนิดหน่อย

386
00:22:52,789 --> 00:22:53,664
คุณอยู่ไหนเนี่ย

387
00:22:53,748 --> 00:22:54,665
อะไรคะ ทำไมเหรอ

388
00:22:54,749 --> 00:22:55,708
เป็นความลับหรือเปล่า

389
00:22:55,792 --> 00:22:56,667
เปล่า ไม่เป็น

390
00:22:56,751 --> 00:22:57,877
ผมแค่ได้ยินเสียงน่ะ

391
00:22:58,419 --> 00:23:01,089
วันนี้ฉันมาแสดงงานยูเอสโอในเมือง

392
00:23:01,172 --> 00:23:02,548
งานอุ่นเครื่องก่อนออกทัวร์

393
00:23:02,632 --> 00:23:03,841
- คุณแสดงไปหรือยัง
- แสดงแล้ว

394
00:23:03,925 --> 00:23:04,884
ทำให้พวกเขาขำกลิ้งเลยไหม

395
00:23:04,967 --> 00:23:08,346
ใช่ กลิ้งจริงๆ กลิ้งไปชนขีปานาวุธ
และทำให้ค่ายระเบิดเลย

396
00:23:11,307 --> 00:23:12,642
- แล้ว...
- อีธาน

397
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
ไม่ใช่บนน้องสาวลูกสิ

398
00:23:15,353 --> 00:23:16,270
ว่าไป

399
00:23:17,188 --> 00:23:18,815
ฉันขอโทษที่แอบออกมาเมื่อคืนก่อน

400
00:23:18,898 --> 00:23:19,732
ไม่เป็นไร

401
00:23:19,816 --> 00:23:22,902
ฉันแค่ต้องตื่นเช้าและคุณนอนหลับปุ๋ย

402
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

403
00:23:24,987 --> 00:23:26,489
โอเค ดีค่ะ

404
00:23:26,989 --> 00:23:28,699
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกว่าถูกทิ้ง

405
00:23:28,783 --> 00:23:31,077
คือว่าก่อนหน้านี้ตอนกลางคืน
ฉันอยากให้คุณรู้สึกว่าปึ๋งปั๋ง

406
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
แต่ไม่ใช่ถูกทิ้งแบบ...

407
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
จริงๆ นะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

408
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
โอเค

409
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
ฉันแค่สังเกตเห็นว่า...

410
00:23:40,753 --> 00:23:41,587
อะไร

411
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
คุณไม่โทรมา

412
00:23:44,590 --> 00:23:45,758
คุณก็ไม่โทรมา

413
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
ฉันรู้ แต่ฉันแค่นึกว่าคุณจะโทร

414
00:23:49,137 --> 00:23:50,888
ผมไม่นึกว่ามีเรื่องอะไรให้โทร

415
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
เซลด้าจะพาเด็กๆ มาวันรุ่งขึ้น

416
00:23:52,515 --> 00:23:54,016
ผมจะพาพวกเขาไปส่งวันพุธ

417
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
ฉันรู้ตารางน่า

418
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
งั้นผมจะโทรไปทำไม

419
00:23:58,771 --> 00:24:00,523
- มิดจ์
- คะ

420
00:24:01,315 --> 00:24:02,150
คุณโกรธเหรอ

421
00:24:02,233 --> 00:24:03,067
เปล่า

422
00:24:03,151 --> 00:24:04,110
ผมทำอะไรผิดเหรอ

423
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
เปล่า คุณทำถูกหมดทุกอย่าง

424
00:24:06,445 --> 00:24:08,114
สองครั้งเลย ขอบคุณนะ

425
00:24:08,573 --> 00:24:11,617
นี่ คุณพูดเองว่าคืนเดียวและผมก็ฟังคุณ

426
00:24:12,285 --> 00:24:14,662
ฉันแค่นึกว่าคุณจะตามผล
ถ้ามีบางอย่างเกิดขึ้น คุณก็ต้องตามผล

427
00:24:14,745 --> 00:24:16,873
คนที่มาซ่อมเครื่องล้างจาน
เขายังโทรกลับมาตามผล

428
00:24:16,956 --> 00:24:18,541
- ไม่มีหรอก
- มีสิ

429
00:24:18,624 --> 00:24:22,044
มิดจ์ ไม่มีช่างซ่อมเครื่องล้างจานคนไหน
ในโลกที่จะโทรกลับมาติดตาม

430
00:24:22,128 --> 00:24:23,379
ตอนที่เครื่องล้างจานเราเสีย

431
00:24:23,462 --> 00:24:25,882
ช่างซ่อมโทรกลับมาตามผล
และฉันรู้สึกประทับใจ

432
00:24:25,965 --> 00:24:29,051
ถ้าเขาโทรมาจริง คงไม่ใช่เพราะ
เรื่องเครื่องล้างจานแล้วล่ะ

433
00:24:29,135 --> 00:24:32,221
นี่หาว่าฉันอึ๊บกับช่างซ่อมเหรอ
คุณจะสื่อเป็นนัยๆ แบบนั้นใช่ไหม

434
00:24:32,305 --> 00:24:34,056
เปล่า ผมแค่พูดว่าช่างซ่อมเครื่องล้างจาน

435
00:24:34,140 --> 00:24:36,601
ไม่สนเครื่องล้างจานของคุณ
ทันทีที่เขาออกจากบ้าน

436
00:24:36,684 --> 00:24:37,560
อย่างนั้นสินะ

437
00:24:37,643 --> 00:24:39,103
คุณไม่สนเครื่องล้างจานฉันแล้วเหรอ

438
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
มันใช้การได้หรือไม่ได้
มันไม่มีความหมายต่อคุณเลยใช่ไหม

439
00:24:41,230 --> 00:24:42,940
ผมไม่ใช่ช่างซ่อมเครื่องล้างจาน มิดจ์

440
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
ถ้าคุณรู้จักผมบ้างละก็
คุณคงรู้ว่าผมซ่อมเครื่องล้างจานไม่เป็น

441
00:24:46,194 --> 00:24:48,738
ฉันรู้ว่าคุณซ่อมเครื่องล้างจานไม่ได้
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

442
00:24:48,821 --> 00:24:49,739
งั้นคุณพูดเรื่องอะไร

443
00:24:49,822 --> 00:24:53,075
ฉันไม่รู้ ฉันหลงประเด็นไปหมดแล้ว

444
00:24:53,826 --> 00:24:56,954
คุณพูดชัดเจนมากๆ ว่าคืนเดียวเท่านั้น

445
00:24:57,038 --> 00:25:00,374
ผมไม่ควรคิดอะไรไปกว่าที่เป็น
ผมก็เลยไม่คิด

446
00:25:00,458 --> 00:25:02,418
ผมเชื่อคำพูดของคุณและทำตามทุกอย่าง

447
00:25:02,501 --> 00:25:03,628
ผมทำตามที่คุณบอกให้ผมทำ

448
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
ฉันแค่คิดว่าคุณจะโทรมา

449
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
คุณอยากให้ผมโทรหรือเปล่า

450
00:25:12,970 --> 00:25:14,263
คุณเปลี่ยนใจเหรอ

451
00:25:20,686 --> 00:25:21,896
ฉันไม่ได้โกรธ

452
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
ฟังนะ ผมต้องวางหูแล้ว

453
00:25:27,485 --> 00:25:30,821
อีธานเจอเทปแพ็กกล่อง
และผมไม่รู้ว่าเอสเตอร์อยู่ไหน

454
00:25:31,155 --> 00:25:32,448
ไว้ผมโทรไปหานะ

455
00:25:32,531 --> 00:25:33,366
บาย

456
00:25:45,211 --> 00:25:46,963
ใครน่ะ

457
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
ผมเอง

458
00:26:07,316 --> 00:26:10,236
สวัสดี ที่รัก

459
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
ดอกไม้เหรอ

460
00:26:15,408 --> 00:26:17,576
มีเซ็กซ์กับน้องสาวฉันใช่ไหม

461
00:26:35,803 --> 00:26:38,055
ขอทำความเข้าใจชัดๆ นี่ไชน่าทาวน์นะคะ

462
00:26:38,139 --> 00:26:41,892
ใช่ นี่ไชน่าทาวน์
เป็นสิ่งที่พ่อไม่ได้เอ่ยถึง

463
00:26:41,976 --> 00:26:44,937
ขอโทษครับ ที่นี่ 227 ถนนเบยาร์ดใช่ไหม

464
00:26:45,021 --> 00:26:45,855
เบยาร์ด

465
00:26:47,815 --> 00:26:49,692
ฉันว่าเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ

466
00:26:49,775 --> 00:26:52,236
ผมจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ
คุณนายมอสโควิตซ์

467
00:26:52,653 --> 00:26:54,155
มันรกแต่โครงสร้างยังดี

468
00:26:54,238 --> 00:26:55,614
โครงสร้างยังดีมาก

469
00:26:55,698 --> 00:26:58,534
ไชน่าทาวน์
คุณว่าคนจะมาคลับในไชน่าทาวน์ไหม

470
00:26:58,617 --> 00:27:00,870
ถ้าเครื่องดื่มเข้ม ดนตรีไพเราะ

471
00:27:03,497 --> 00:27:05,041
ขอบคุณ คงจะเป็นสัญญาเช่า

472
00:27:05,124 --> 00:27:06,292
เป็นภาษาจีนเหรอ

473
00:27:06,375 --> 00:27:07,793
และภาษาอังกฤษ ขอบคุณพระเจ้า

474
00:27:08,586 --> 00:27:11,505
ตรงนี้มีหนูตาย เราจะต้องกำจัด

475
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
ให้ตาย ราคานี้จริงๆ เหรอ ดีจัง

476
00:27:13,632 --> 00:27:15,217
นี่ก็อีกตัว

477
00:27:15,301 --> 00:27:17,636
น่าสงสาร มันสำลักกระดุมตาย

478
00:27:17,720 --> 00:27:19,847
และราคานี้ตลอดห้าปีเหรอ

479
00:27:21,015 --> 00:27:23,601
ย้ายเข้ามาเลยได้ไหม
ผมเข้ามาได้เลยไหม

480
00:27:25,186 --> 00:27:26,645
ผมว่าผมเข้ามาได้เลย

481
00:27:27,772 --> 00:27:30,232
ผมบอกไม่ถูกว่า
ผมอัจฉริยะหรือปัญญาอ่อนกันแน่

482
00:27:31,025 --> 00:27:32,693
คุณคิดว่ายังไง

483
00:27:32,777 --> 00:27:33,903
เราเห็นที่ห่วยๆ มาหลายที่

484
00:27:33,986 --> 00:27:37,281
อย่างน้อยที่นี่ก็มีบาร์ เวที และสัตว์ป่า

485
00:27:37,365 --> 00:27:39,784
ผมก็มองในแง่ดีเหมือนคุณ
คุณนายมอสโควิตซ์

486
00:27:43,037 --> 00:27:44,872
ใครไม่ชอบสัตว์ป่าบ้างล่ะ จริงไหม

487
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
รู้อะไรไหม ผมตกลงเช่า

488
00:28:58,362 --> 00:29:00,573
คืนนี้มีเพียงเท่านี้ครับ ทุกคน

489
00:29:01,282 --> 00:29:06,245
ขอให้พวกคุณปลอดภัย
และพระเจ้าทรงคุ้มครองอเมริกา

490
00:29:25,514 --> 00:29:26,974
อุ๊ย ตายละ

491
00:29:27,141 --> 00:29:28,934
- ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ คุณนายเมเซิล
- ผมด้วยได้ไหม

492
00:29:29,018 --> 00:29:30,728
ใจเย็น หนุ่มๆ เดี๋ยวสินค้าช้ำหมด

493
00:29:30,811 --> 00:29:32,855
ให้คุณขึ้นรถจี๊ป
ถ่ายรูปกับทหารบางคนกันดีกว่า

494
00:29:32,938 --> 00:29:33,772
ได้เลย

495
00:29:33,856 --> 00:29:37,568
ไม่มีอะไรเหมือนรูปเซ็กซ์หมู่ช่วงคริสต์มาส
สำหรับส่งกลับไปหาครอบครัวที่บ้าน

496
00:29:37,651 --> 00:29:39,445
รูปถ่ายบนรถจี๊ปไม่เป็นไรหรอก

497
00:29:42,823 --> 00:29:46,952
เอาละ ทุกคน พูดว่า "ชีสรัฐบาล"

498
00:29:47,036 --> 00:29:48,370
ชีสรัฐบาล

499
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

500
00:29:50,498 --> 00:29:51,790
น่าจะถ่ายอีกสักรูป

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
ชีสรัฐบาล

502
00:29:55,002 --> 00:29:55,836
เรียบร้อย

503
00:29:55,920 --> 00:29:59,256
ขอบคุณค่ะ ทุกคน
ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาส เอาละ

504
00:29:59,882 --> 00:30:00,883
วันนี้ทำได้ดี

505
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
ขอบคุณ มิตเชลล์
ขอให้โชคดีในการบุกคิวบา

506
00:30:02,927 --> 00:30:04,428
ไว้เจอกันคืนนี้ตอน 19.00 น.

507
00:30:04,512 --> 00:30:05,638
ทีนี้ใช้เวลาแบบทหาร

508
00:30:05,721 --> 00:30:07,139
เวลา 19.00 น.นี่มันกี่โมง

509
00:30:07,223 --> 00:30:08,057
- หกโมง
- ทุ่มนึง

510
00:30:08,140 --> 00:30:09,892
- ฉิบหาย
- แล้วจะมีงานอะไร

511
00:30:09,975 --> 00:30:11,685
มีการเต้นที่โรงอาหารให้พวกทหารดู

512
00:30:11,769 --> 00:30:14,188
เราอยากให้ทุกคนไปร่วม นักแสดงทุกคน

513
00:30:14,688 --> 00:30:15,564
คุณรู้มาก่อนมาหรือเปล่า

514
00:30:15,648 --> 00:30:18,400
ไม่มีใครพูดถึงการเต้นในโรงอาหาร
เธอคิดว่าไง

515
00:30:18,484 --> 00:30:19,735
ฉันไม่มีชุดใส่

516
00:30:19,818 --> 00:30:20,861
ชุดที่เธอใส่อยู่ไง

517
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
ทุกคนเห็นชุดนี้แล้ว

518
00:30:22,446 --> 00:30:23,447
งั้นก็ใส่ชุดตอนที่เธอมา

519
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
นั่นเป็นชุดเดินทาง

520
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
รู้ใช่ไหมว่าคนพวกนี้ไม่สนหรอกว่า
เธอใส่ชุดอะไร

521
00:30:27,117 --> 00:30:28,619
พวกเขานึกภาพเธอไม่ใส่เสื้อผ้าอยู่แล้ว

522
00:30:28,702 --> 00:30:31,622
แต่ฉันนำเสนอชายนะ ฉันต้องดูดีสิ

523
00:30:32,081 --> 00:30:34,542
ฟังนะ ฉันเถียงเรื่องเสื้อผ้าไม่ชนะ
เพราะฉะนั้นไม่ได้หรอก

524
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
แต่มันเป็นประเพณี เพื่อพวกทหาร

525
00:30:38,379 --> 00:30:40,923
ฉันว่าฉันกลับไปเอาชุดที่บ้านได้

526
00:30:41,006 --> 00:30:43,425
- มีใครขับไปส่งฉันได้ไหม
- ผมจัดให้ได้

527
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
ฉันว่าจะรอเธออยู่ที่นี่

528
00:30:46,345 --> 00:30:49,557
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากกลับไปเอา
เสื้อสูทแสนหรูที่บ้าน เพื่อพวกทหารนะ

529
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
ไม่อยากทำให้พวกเขาตื้นตัน

530
00:30:50,891 --> 00:30:52,726
ตกลง ฉันจะกลับมาให้เร็วที่สุด

531
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
พับผ่าสิ

532
00:30:55,312 --> 00:30:59,149
ซูซี ไมเยอร์สัน
มีโทรศัพท์ถึงซูซี ไมเยอร์สัน

533
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
- ซูซี ไมเยอร์สันพูด
- อ้อ อยู่นี่เอง

534
00:31:05,656 --> 00:31:08,450
ฉันตามหาเธอซะทั่ว
ฉันอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอ

535
00:31:08,534 --> 00:31:09,910
ไปทำอะไรที่อะพาร์ตเมนต์ของฉัน

536
00:31:09,994 --> 00:31:13,414
มาเตรียมห้องให้พร้อมที่จะเช่าต่อสิ
ไม่คาดหวังให้ฉันอยู่อย่างเธอใช่ไหม

537
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
ออกไปจากอะพาร์ตเมนต์ฉันนะ

538
00:31:14,873 --> 00:31:17,626
- ใจเย็น ฉันแค่กำลังวัดโน่นนี่
- วัดทำไม

539
00:31:17,710 --> 00:31:18,877
ต้องติดม่าน

540
00:31:18,961 --> 00:31:21,922
คนทั้งถนนเห็นได้หมดว่าเธอทำอะไรแปลกๆ

541
00:31:22,006 --> 00:31:23,007
ห้ามติดม่าน

542
00:31:23,090 --> 00:31:25,509
น่าเศร้านะ ไม่มีความเป็นผู้หญิงเลยสักนิด

543
00:31:25,593 --> 00:31:26,635
- แจ็กกี้
- ยังไงก็ตาม

544
00:31:26,719 --> 00:31:29,847
ฉันอยู่ที่นี่และมีคนอยากคุยกับเธอ

545
00:31:29,930 --> 00:31:30,848
ใคร

546
00:31:31,098 --> 00:31:32,474
แจ็กกี้ แจ็กกี้

547
00:31:33,225 --> 00:31:34,101
ใครเหรอ

548
00:31:35,269 --> 00:31:36,395
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่

549
00:31:36,979 --> 00:31:38,272
ขอพูดเสียใหม่

550
00:31:38,355 --> 00:31:39,815
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

551
00:31:39,898 --> 00:31:41,775
ไม่อีกต่อไป ฉันขอสั่งห้าม

552
00:31:41,859 --> 00:31:44,111
- โซฟี
- ฉันโกรธเธอมากนะ

553
00:31:44,194 --> 00:31:45,404
ค่าเช่าตามกฎหมายนะ

554
00:31:45,487 --> 00:31:46,322
ไม่ใช่เรื่องนั้น

555
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
ฉันรู้ว่าต้องโทรกลับหาคุณ

556
00:31:47,656 --> 00:31:49,783
โทรเหรอ เธอต้องโทรหาฉันเหรอ

557
00:31:49,867 --> 00:31:53,037
ฉันขอให้เธอเป็นผู้จัดการของฉัน
เธอติดค้างฉันมากกว่าแค่โทรศัพท์

558
00:31:53,120 --> 00:31:54,246
ผู้จัดการคุณเหรอ พูดจริงเหรอเนี่ย

559
00:31:54,330 --> 00:31:55,164
อย่าแส่

560
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
ฉันเสนอโอกาสสำคัญในชีวิตให้เธอ

561
00:31:58,584 --> 00:32:01,420
แล้วฉันนั่งรอข้างโทรศัพท์
อย่างกับสาวบริสุทธิ์ในคืนงานพรอม

562
00:32:01,503 --> 00:32:03,589
ในที่สุดฉันก็ตระหนักว่าเธอจะไม่โทรมา

563
00:32:03,672 --> 00:32:04,506
ฉันกะจะโทรอยู่

564
00:32:04,590 --> 00:32:06,634
ฉันเลยต้องมาหาเธอ

565
00:32:07,843 --> 00:32:08,969
ที่นี่

566
00:32:09,386 --> 00:32:11,430
ใต้ถนนสาย 14

567
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
ฉันต้องเดินลงบันได

568
00:32:13,599 --> 00:32:16,352
ต้องแตะลูกบิดประตูที่โสโครก

569
00:32:16,435 --> 00:32:18,228
ต้องคุยกับสามีเธอ

570
00:32:18,312 --> 00:32:20,272
- เขาไม่ใช่สามีฉัน
- ผมไม่ใช่สามีเธอ

571
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
- คิดได้ยังไงเนี่ย
- ให้ตาย พับผ่าสิ

572
00:32:21,690 --> 00:32:26,153
งั้นทำไมคนที่ไม่ใช่สามีเธอ
ถึงได้ใส่เสื้อขนสัตว์ของฉันอยู่

573
00:32:26,737 --> 00:32:27,780
จะไปรู้เหรอ

574
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
ในนี้หนาวมาก

575
00:32:29,657 --> 00:32:31,116
ในนี้หนาวมาก

576
00:32:31,200 --> 00:32:34,286
โซฟี ฉันขอโทษ จริงๆนะ
แต่ไว้ฉันโทรกลับได้ไหม

577
00:32:34,370 --> 00:32:35,954
- เธออยู่ไหน
- งานยูเอสโอ

578
00:32:36,038 --> 00:32:37,581
ฉันไม่รับแสดงงานยูเอสโอ

579
00:32:37,665 --> 00:32:38,540
ไม่ใช่งานสำหรับคุณ

580
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
งั้นฉันก็ไม่อยากได้ยิน

581
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
รวมถึงข้อแก้ตัวอื่นๆ
ที่เธออาจกำลังปั้นขึ้นมา

582
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
ฉันไม่สนเลยสักนิด

583
00:32:45,005 --> 00:32:47,549
เข้าใจไหมว่าฉันเป็นใคร

584
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
ฉันสำคัญยังไงต่อธุรกิจนี้

585
00:32:50,511 --> 00:32:51,387
ฉันรู้

586
00:32:51,470 --> 00:32:53,847
แต่เธอก็ยังทำให้ฉันต้องตามหา

587
00:32:54,223 --> 00:32:56,642
คราวก่อนที่ฉันต้องตามหาคน

588
00:32:56,725 --> 00:32:58,686
ก็คือเพื่อบอกเดซี อาร์นาซ
ว่าเขาแพร่เชื้อหนองในให้ฉัน

589
00:32:59,228 --> 00:33:01,772
ฉันขอโทษ เรื่องนี้และหนองใน

590
00:33:02,064 --> 00:33:04,817
หนองในนั้นคุ้มค่า แต่เรื่องนี้ไม่

591
00:33:05,317 --> 00:33:08,278
ฉันอดทนมาตลอด
และหมดความอดทนแล้ว

592
00:33:08,612 --> 00:33:11,949
ฉันต้องการคำตอบและต้องการเดี๋ยวนี้

593
00:33:12,574 --> 00:33:13,617
เธอเป็นผู้จัดการของฉัน

594
00:33:14,159 --> 00:33:15,536
หรือไม่เป็น

595
00:33:17,621 --> 00:33:20,290
โรส ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ...

596
00:33:20,374 --> 00:33:23,419
นั่นอะไรน่ะ
ผมขอสั่งให้คุณบอกมาว่าคุณ...

597
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
โอเค "สั่ง" อาจจะแรงไปหน่อย

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,048
ฉันอยากให้คุณเห็นว่าชีวิตพวกเรา
ต้องใช้เงินเท่าไหร่

599
00:33:28,132 --> 00:33:31,051
ผมรู้ว่าเท่าไหร่
และนี่คุณสูบบุหรี่ในบ้านเหรอ

600
00:33:31,135 --> 00:33:32,469
เซลด้าได้เงินเท่าไหร่

601
00:33:32,886 --> 00:33:34,471
เซลด้าได้เงิน 30 เหรียญต่อสัปดาห์

602
00:33:34,763 --> 00:33:35,806
ผิด

603
00:33:35,889 --> 00:33:38,350
หมายความว่ายังไงที่ว่าผิด
จะพูดแค่ว่า "ผิด" กับผมไม่ได้

604
00:33:38,434 --> 00:33:40,477
เซลด้าได้ 60 เหรียญต่อสัปดาห์

605
00:33:40,561 --> 00:33:42,896
เป็นไปไม่ได้ ผมจ่ายเธอ 30 เหรียญ

606
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
แล้วฉันจ่ายเธอที่เหลือ

607
00:33:44,356 --> 00:33:46,775
- ด้วยอะไร
- ด้วยเงินจากเงินกองทุนของฉัน

608
00:33:49,069 --> 00:33:51,572
คุณคิดว่าเรามีชีวิตแบบนี้
ด้วยเงินเดือนคุณเหรอ

609
00:33:51,989 --> 00:33:55,200
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
มิเรียมมีเสื้อผ้าดีๆ พวกนั้น

610
00:33:55,284 --> 00:33:57,369
เพราะคุณเป็นอาจารย์ที่โคลัมเบีย

611
00:33:57,453 --> 00:34:00,956
การพักร้อน อาหารค่ำ
งานปาร์ตี้ค็อกเทลต่างๆ

612
00:34:01,039 --> 00:34:03,459
คุณคิดว่ามีทั้งหมดนั้นได้เพราะคุณสอน

613
00:34:03,542 --> 00:34:06,295
ชายไร้สมรรถภาพที่ฉลาดเป็นกรด
แต่ปัญญาอ่อนทางอารมณ์แปดคน

614
00:34:06,378 --> 00:34:07,671
ให้วาดสัญลักษณ์ต่างๆ บนกระดานดำเหรอ

615
00:34:07,755 --> 00:34:10,007
ผมว่าคุณสรุปวิชาที่ผมสอนง่ายไปนะ

616
00:34:10,090 --> 00:34:12,676
คุณรู้จักอาจารย์คนไหน
ที่ใช้ชีวิตแบบเราไหม

617
00:34:12,760 --> 00:34:14,470
นมแค่ 49 เซนต์ต่อแกลลอน

618
00:34:14,553 --> 00:34:18,307
ไม่มีเลย พวกเขาล้วนมีเสื้อผ้าโทรมๆ
ผิวซีดๆ และตายตั้งแต่ยังหนุ่ม

619
00:34:19,057 --> 00:34:22,895
นี่คุณกำลังบอกว่าคุณจ่ายทั้งหมดนี้
ด้วยเงินกองทุนของคุณเหรอ

620
00:34:22,978 --> 00:34:23,812
ใช่

621
00:34:24,188 --> 00:34:27,024
คุณบอกว่าเงินกองทุนนั่น
มีไว้แค่สำหรับซื้อของขวัญวันเกิดผม

622
00:34:27,107 --> 00:34:28,358
สุขสันต์โคตรวันเกิดนะ เอ้บ

623
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
ทีนี้ก็อย่ามัวแต่โอ้เอ้
รีบๆ ไปเอาชีวิตเราคืนมา

624
00:34:31,820 --> 00:34:32,946
เหลวไหลจริงๆ

625
00:34:34,031 --> 00:34:38,702
ทั้งหมดที่คุยมาล้วนแต่เป็นเรื่อง
การครอบครองและสิ่งของ

626
00:34:38,786 --> 00:34:40,454
ดูอะพาร์ตเมนต์นี้สิ

627
00:34:40,537 --> 00:34:42,206
ใครต้องมีห้องทั้งหมดนี้

628
00:34:42,289 --> 00:34:46,210
ห้องนั่งเล่น ห้องทานอาหาร
ห้องครัว ห้องน้ำสองห้อง

629
00:34:46,293 --> 00:34:49,630
ผมมีห้องหนึ่ง คุณห้องหนึ่ง มิเรียมห้องหนึ่ง

630
00:34:49,713 --> 00:34:50,756
ลูกๆ ของเธอก็ห้องหนึ่ง

631
00:34:50,839 --> 00:34:52,466
และตบท้ายด้วย...

632
00:34:52,549 --> 00:34:55,594
ห้องนี้ทั้งห้อง
มีไว้สำหรับเสื้อผ้าของลูกสาวเรา

633
00:34:56,637 --> 00:35:01,141
เสื้อผ้ามากมายก่ายกองและ...

634
00:35:01,975 --> 00:35:05,270
ผมไม่เคยเป็นพวกวัตถุนิยม โรส

635
00:35:05,687 --> 00:35:08,398
ผมสนใจแต่เรื่องวิทยาศาสตร์และความคิด

636
00:35:08,482 --> 00:35:10,150
และการพัฒนามนุษยชาติ

637
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
แต่ดูผมตอนนี้สิ ผมใส่เสื้อกันหนาวสองตัว

638
00:35:13,195 --> 00:35:14,863
โรส บอกผมหน่อย

639
00:35:14,947 --> 00:35:18,700
นี่ผมกลายเป็นคนที่ต้องการ
ห้องนอนห้าห้องไปเมื่อไหร่

640
00:35:19,701 --> 00:35:23,247
ผมกลายเป็นคนที่ต้องการตู้เสื้อผ้าเมื่อไหร่

641
00:35:23,705 --> 00:35:25,791
ผมกลายเป็นคนที่ต้องการคนรับใช้เมื่อไหร่

642
00:35:25,874 --> 00:35:27,668
ผมเปลี่ยนไปเมื่อไหร่

643
00:35:27,751 --> 00:35:31,839
ผมกลายเป็นคนวัตถุนิยมเห็นแก่ตัว
แบบนี้เมื่อไหร่

644
00:35:31,922 --> 00:35:34,550
คนแบบที่ผมเคยชิงชัง

645
00:35:35,300 --> 00:35:36,260
เมื่อคุณแต่งงานกับฉันไง

646
00:35:36,343 --> 00:35:37,594
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

647
00:35:37,678 --> 00:35:38,762
หวัดดีค่ะ หนูเองค่ะ

648
00:35:38,846 --> 00:35:41,098
หนูแค่ต้องเปลี่ยนชุด
แล้วกลับไปที่ลานบิน

649
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
เอ๊ะ เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าหนูคะ

650
00:35:42,683 --> 00:35:44,309
แกใส่ชุดพวกนี้ครบทั้งหมดไหม

651
00:35:44,393 --> 00:35:45,227
หนู...

652
00:35:45,310 --> 00:35:47,813
เพราะฉันว่าแกอยู่บนโลกนี้ยังไม่นานพอ

653
00:35:47,896 --> 00:35:49,273
ถึงจะใส่สองชุดต่อวัน

654
00:35:49,731 --> 00:35:51,233
เอาละ เกิดอะไรขึ้นคะ

655
00:35:51,316 --> 00:35:53,527
ถามอะไรของแก เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ
แกไม่สนใจเรื่องในบ้านเลยเหรอ

656
00:35:53,610 --> 00:35:54,444
ลูกไม่เคยสนหรอก

657
00:35:54,528 --> 00:35:56,238
ชีวิตของพวกเราทั้งหมดกำลังพังครืน
แกไปอยู่ไหนมา

658
00:35:56,321 --> 00:35:59,408
ลูกอยู่แต่ข้างนอก
ทำอะไรก็แล้วแต่ที่แกทำอยู่ทุกคืน

659
00:35:59,491 --> 00:36:00,742
และนั่นเป็นความผิดของฉันด้วยสินะ

660
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
พ่อกับแม่ก็รู้ว่าหนูทำอะไรตอนกลางคืน

661
00:36:02,244 --> 00:36:03,871
ถ้าคุณไม่เจอฉัน
ฉันก็คงไม่ได้เป็นแม่ของมิเรียม

662
00:36:03,954 --> 00:36:06,206
และเธอคงจะไม่กลายเป็นโสเภณี
แทนที่จะแต่งงาน

663
00:36:06,290 --> 00:36:07,833
หนูไม่ใช่โสเภณีค่ะ หนูเป็นนักแสดงตลก

664
00:36:07,916 --> 00:36:10,711
- มันต่างกันเหรอ
- ต่างค่ะ โสเภณีได้เงินมากกว่า

665
00:36:10,794 --> 00:36:12,921
ตลกมากเลย แกควรไปเล่นตลกนะ

666
00:36:13,422 --> 00:36:14,256
หนูเล่นแล้วค่ะ

667
00:36:14,339 --> 00:36:16,884
ตอนนี้ฉันคุยกับแกไม่ได้
ฉันมีเรื่องให้ห่วงมากพอแล้ว

668
00:36:16,967 --> 00:36:18,677
- คิดให้ออกว่าเราจะไปอยู่กันที่ไหน
- โอเค

669
00:36:18,760 --> 00:36:19,761
- เราจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย
- พอแล้ว

670
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
และค่าจ้างเซลด้าด้วย

671
00:36:20,929 --> 00:36:22,306
พ่อเลยมาลงที่เสื้อผ้าหนูเหรอ

672
00:36:22,389 --> 00:36:23,307
เขาช่วยแกหรอกนะ

673
00:36:23,390 --> 00:36:25,434
ยังไงเราก็ต้องย้ายเสื้อผ้า
เพราะนี่ไม่ใช่บ้านของเราอีกต่อไป

674
00:36:25,517 --> 00:36:28,186
มันไม่เคยเป็นของเรา
เป็นของโคลัมเบียมาโดยตลอด

675
00:36:28,270 --> 00:36:29,730
ยังไงเราก็ต้องย้ายในที่สุด

676
00:36:29,813 --> 00:36:30,731
ใช่ เมื่อเราตายไง

677
00:36:30,814 --> 00:36:32,274
นั่นแหละ ก็ยังมีกำหนด

678
00:36:32,357 --> 00:36:33,483
ชุดสีน้ำเงินๆ

679
00:36:33,567 --> 00:36:34,902
แกทำอะไรอยู่

680
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
หนูต้องการชุดสำหรับคืนนี้

681
00:36:36,320 --> 00:36:38,780
เห็นไหม เห็นแก่ตัว
นั่นคือลูกสาวที่เราเลี้ยงมา

682
00:36:39,114 --> 00:36:42,576
เดี๋ยวนะคะ อย่าเปลี่ยน
เรื่องที่พ่อแม่ทะเลาะกันเป็นเรื่องหนูสิ

683
00:36:42,659 --> 00:36:44,244
หนูแทบไม่ใช่คนที่เห็นแก่ตัวในที่นี้

684
00:36:44,328 --> 00:36:45,329
หมายความว่ายังไง

685
00:36:45,412 --> 00:36:47,664
หนูไม่อยากจะเชื่อ
ตอนแม่บอกหนูว่าพ่อทำอะไรลงไป

686
00:36:47,748 --> 00:36:48,624
ฉันทำอะไรเมื่อไหร่

687
00:36:48,707 --> 00:36:50,918
โคลัมเบียไงคะ ลาออก
ต้องออกจากอะพาร์ตเมนต์นี้

688
00:36:51,001 --> 00:36:52,294
หนูยังช็อกอยู่เลย

689
00:36:52,377 --> 00:36:54,212
เหตุการณ์นั้นไม่เกี่ยวกับแก

690
00:36:54,296 --> 00:36:57,674
พ่อพูดอะไรของพ่อ
หนูอยู่ที่นี่นะ ลูกๆ หนูอยู่ที่นี่

691
00:36:57,758 --> 00:36:59,509
แต่แกไม่ควรอยู่ที่นี่ จริงไหม

692
00:36:59,593 --> 00:37:01,845
แกไม่ควรอยู่ที่นี่ ลูกๆ แกไม่ควรอยู่ที่นี่

693
00:37:01,929 --> 00:37:04,348
แกควรอยู่กับสามีที่บ้านตัวเอง

694
00:37:04,431 --> 00:37:05,974
สามีหนูทิ้งหนูไป

695
00:37:06,058 --> 00:37:08,060
ใช่ แต่มีผู้ชายอีกคนเข้ามา

696
00:37:08,143 --> 00:37:09,186
ใช่ เป็นหมอด้วย

697
00:37:09,269 --> 00:37:11,480
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับเบนจามินล่ะ

698
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
- พ่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบนจามิน
- ไม่ ฉันไม่รู้

699
00:37:13,607 --> 00:37:15,442
เรานั่งดูนิตยสารต่างๆ ด้วยกัน
วางแผนรายการอาหาร...

700
00:37:15,525 --> 00:37:17,235
และฉันต้องนั่งกับเขาทั้งเช้า

701
00:37:17,319 --> 00:37:19,571
หนูบอกแล้วไง ว่ายังไม่ใช่

702
00:37:19,655 --> 00:37:20,530
เพราะมีผู้ชายอีกคนเหรอ

703
00:37:20,614 --> 00:37:21,573
- เปล่า
- เปล่าเหรอ

704
00:37:21,657 --> 00:37:22,532
- เปล่าค่ะ
- เปล่าเหรอ

705
00:37:22,616 --> 00:37:24,159
เอาจริงๆ นะคะ เลิกถามเซ้าซี้

706
00:37:27,579 --> 00:37:29,039
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะตามเธอไป

707
00:37:30,749 --> 00:37:34,753
แม่คะ แม่ เรามาคุยกันให้จบได้ไหม

708
00:37:35,504 --> 00:37:39,132
"อัปเปอร์เวสต์ไซด์ที่รัก
ขอบคุณที่เอาร่มมาให้

709
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
"ผมอยู่ที่ร้านเดนคืนวันศุกร์กับเสาร์
ถ้าคุณอยากแวะมา

710
00:37:41,843 --> 00:37:44,262
"ถ้าไม่มา ก็ไว้เจอกัน
คราวหน้าที่ผมเข้าเมือง เลนนี"

711
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
- เลนนีเป็นใคร
- เลนนีเป็นชื่อผู้ชายหงอๆ

712
00:37:46,390 --> 00:37:47,224
เลนนี บรูซ

713
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
บรูซเป็นนามสกุลพวกนักเลง

714
00:37:48,517 --> 00:37:49,977
- เขาเป็นนักแสดงตลก
- โอ้คุณพระ

715
00:37:50,060 --> 00:37:53,855
เลนนี บรูซคนนี้คือเหตุผล
ที่แกทิ้งเบนจามินเหรอ

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,691
- อะไรนะ ไม่ใช่
- เขาส่งดอกไม้ให้แก

717
00:37:55,774 --> 00:37:58,193
ฉันจะไม่ใช้เวลาตอนเช้าร่วมกับเขา
ไปบอกเขาได้เลยนะ

718
00:37:58,276 --> 00:38:00,654
ฟังหนูหน่อยได้ไหม
หนูบอกแล้วไงว่าเขาเป็นแค่เพื่อน

719
00:38:00,737 --> 00:38:03,281
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าแกทิ้งศัลยแพทย์
เพื่อไปหานักแสดงตลก

720
00:38:03,365 --> 00:38:05,409
หนูไม่ได้ทิ้งเบนจามินเพื่อไปหาเลนนี

721
00:38:05,492 --> 00:38:07,619
แกเป็นคนโลเลเหลาะแหละ

722
00:38:07,703 --> 00:38:10,747
ก็เป็นแบบนี้แหละเมื่อคุณปล่อยให้ใคร
ใช้ทั้งห้องสำหรับเก็บกระโปรง

723
00:38:10,831 --> 00:38:12,874
ใช่ เอ้บ เป็นความผิดของฉัน
ที่ลูกเป็นแบบนี้ ใช่ไหมล่ะ

724
00:38:12,958 --> 00:38:15,752
ผมไม่ได้ว่าอย่างนั้นนะ
แต่ผมไม่ใช่คู่หูชอปปิงของลูกนี่

725
00:38:16,545 --> 00:38:18,046
รู้อะไรไหม ฉันทนมาพอแล้ว

726
00:38:18,130 --> 00:38:21,425
ฉันเบื่อที่จะฟังสามีฉัน
โทษฉันทุกอย่างมาตลอด 31 ปี

727
00:38:21,508 --> 00:38:23,427
โทษฉันเพราะเขาไม่ใช่
นักเรียกร้องอิสรภาพ

728
00:38:23,510 --> 00:38:25,429
โทษฉันเพราะเขาไม่ใช่เช เกบารา

729
00:38:25,512 --> 00:38:27,431
เหลวไหลน่า เช เกบาราไม่ใช่ยิว

730
00:38:27,514 --> 00:38:30,350
ฉันขอโทษ เอ้บ ฉันขอโทษที่คุณ
ไม่ได้มีส่วนในการโค่นสตาลิน

731
00:38:30,434 --> 00:38:33,645
ฉันขอโทษที่ผมคุณไม่ได้ยุ่งเหยิง
และคุณไม่ได้ไว้เคราเต็มหน้า

732
00:38:33,729 --> 00:38:35,605
และคุณไม่ได้ร่วมประเวณี
กับเหล่ากวีที่เป็นซิฟิลิส

733
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
ฉันมั่นใจว่าแจ็ค แคร็กอะแว็ก
ฮีโร่ยุค 1950 ของคุณ

734
00:38:37,357 --> 00:38:38,817
ต้องมีเชื้อซิฟิลิสอยู่เต็มไปหมด

735
00:38:38,900 --> 00:38:41,028
คุณหมายถึงแจ็ค เครูแอ็กใช่ไหม

736
00:38:41,111 --> 00:38:41,945
ใครคะ

737
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
แจ็ค เครูแอ็ก

738
00:38:43,613 --> 00:38:46,908
เขียนเรื่อง ออนเดอะโรด ให้ตายสิ
แกควรจะรู้จักเขานะ แกยังสาวอยู่

739
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
- หนูไม่อ่านหนังสือ
- ลูกสาวฉัน

740
00:38:49,369 --> 00:38:52,539
ไม่สนใจหาความรู้ทางสติปัญญา
หรือทางสังคม

741
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
หรือความรู้สึกรับผิดชอบเลยได้ยังไงนั้น
ฉันก็ไม่เข้าใจ

742
00:38:54,958 --> 00:38:56,501
โถ ไม่เอาน่าๆ

743
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
กล้าดียังไงมาพูด "ไม่เอาน่า"
สองครั้งกับฉัน

744
00:38:59,046 --> 00:39:01,214
พ่อไม่รู้จักเลนนี บรูซด้วยซ้ำ

745
00:39:01,298 --> 00:39:03,633
พ่อพล่ามเรื่องเสรีภาพในการพูด

746
00:39:03,717 --> 00:39:06,386
ในขณะที่เขากำลังถูกจับอยู่ข้างนอก
เพราะต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการพูด

747
00:39:06,470 --> 00:39:09,765
เขาพูดถึงเรื่องที่ไม่มีใครกล้าพูดถึง

748
00:39:09,848 --> 00:39:12,100
พ่อดูถูกการแสดงตลกและสิ่งที่หนูทำ

749
00:39:12,184 --> 00:39:14,186
พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ข้างนอกมีความเป็นไปยังไง

750
00:39:14,269 --> 00:39:18,690
ผู้ชายคนนี้เป็นคนจริง แต่พ่อกลับเย้ยหยัน
และทำเหมือนว่าเขาไม่สำคัญ

751
00:39:18,774 --> 00:39:21,693
ไม่รู้อะไรเลย พ่อไม่รู้อะไรเลย

752
00:39:22,235 --> 00:39:23,361
หนูเจอชุดแล้ว

753
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
สวมชุดนั้นไม่ได้นะ

754
00:39:26,156 --> 00:39:28,492
มันกองอยู่ที่พื้น ต้องเอาไปอบใหม่

755
00:39:30,077 --> 00:39:31,745
และแกเลิกเรียนเปียโน

756
00:39:31,828 --> 00:39:32,746
ตอนหนูอายุแปดขวบ

757
00:39:32,829 --> 00:39:34,790
แกเลิกเอาดื้อๆ แกเป็นคนชอบยอมแพ้

758
00:39:34,873 --> 00:39:36,166
หนูไม่ชอบเล่นเปียโน

759
00:39:36,249 --> 00:39:39,044
แน่ล่ะว่าแกไม่ชอบเล่นเปียโน
เพราะไม่ได้แต่งชุดสวยๆ นี่

760
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
หนูเล่นได้แย่มาก

761
00:39:40,921 --> 00:39:43,381
เพื่อนบ้านบ่นรำคาญ ครูหนูต้องใส่ที่อุดหู

762
00:39:43,465 --> 00:39:45,759
แต่แกก็ไม่ควรเลิก

763
00:39:45,842 --> 00:39:48,303
นั่นทำให้ชีวิตแกเป็นแบบนั้นตลอด

764
00:39:48,762 --> 00:39:50,514
หนูต้องไปแล้ว หนูต้องไปทำงาน

765
00:39:51,807 --> 00:39:54,726
แกเลิกเรียนเปียโน เลิกชีวิตคู่
เลิกกับเบนจามิน

766
00:39:54,810 --> 00:39:57,979
ฉันจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าแกเลิกการแสดงตลกนี่ด้วย

767
00:39:59,231 --> 00:40:00,065
ไม่มีวัน

768
00:40:07,656 --> 00:40:09,324
สวัสดีครับ คุณนายเมเซิล

769
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
ที่นี่แหละ

770
00:40:24,339 --> 00:40:26,091
นายมีกุญแจแล้วได้ยังไง

771
00:40:26,174 --> 00:40:27,676
ฉันเซ็นสัญญาแล้ว พวกเขาก็ให้กุญแจมา

772
00:40:27,759 --> 00:40:29,761
โจล เมเซิล นักต่อรองราคามือฉมัง

773
00:40:29,845 --> 00:40:31,263
- ให้รับรู้ทั่วกัน
- เท่าไหร่

774
00:40:31,346 --> 00:40:33,098
เดือนละห้าร้อย ถูกเหมือนได้เปล่า

775
00:40:33,181 --> 00:40:34,724
เฮ้ยๆ นายมีบาร์แล้วด้วย

776
00:40:34,808 --> 00:40:38,019
และเวที อาจจะต้องเสริมสักหน่อย
แต่ผังวางเหมาะมาก

777
00:40:38,103 --> 00:40:39,688
กระดุมพวกนี้มีไว้ทำไม

778
00:40:39,771 --> 00:40:41,815
ซัพพลายเออร์ของพ่อฉันคนหนึ่ง
ใช้ที่นี่เป็นที่เก็บของ

779
00:40:41,898 --> 00:40:43,024
ฉันถึงได้ข่าวเกี่ยวกับที่นี่ไง

780
00:40:43,108 --> 00:40:46,444
กระดุมๆ คลับกระดุม
นายได้ชื่อแล้ว

781
00:40:46,528 --> 00:40:48,446
ดูเหมือนฉันจะเจอ
หัวหน้าฝ่ายสร้างสรรค์แล้วสิ

782
00:40:48,530 --> 00:40:49,990
- ค่าตัวฉันไม่ถูกนะ
- ไม่ใช่ที่ฉันได้ยินมานะ

783
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
ฉันว่านายได้ของถูกมาก เพื่อน จริงๆ นะ

784
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
จังหวะเวลาก็ดีด้วย

785
00:40:53,451 --> 00:40:54,661
พ่อกับแม่อยู่ในสถานะที่ดี

786
00:40:54,744 --> 00:40:56,830
และเรื่องหย่าของฉันก็กำลังจะสิ้นสุด...

787
00:40:56,913 --> 00:40:57,747
เวร

788
00:40:57,831 --> 00:41:00,667
อือ ไม่เป็นไร ดีแล้ว
จริงๆ นะ มันคือการเริ่มต้นใหม่

789
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
- ตกลง งั้นเราจะเริ่มกันเมื่อไหร่
- เราเหรอ

790
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายสร้างสรรค์ไง
ห้ามฉันไม่ได้หรอก

791
00:41:05,547 --> 00:41:07,799
เว้นแต่ว่านายคืออิโมจีน
ซึ่งจะห้ามฉัน

792
00:41:07,883 --> 00:41:10,677
เราต้องหาชะแลงมาสองอัน
กระดาษทรายเยอะๆ...

793
00:41:18,727 --> 00:41:19,936
- โจล
- ฉันไม่รู้

794
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
ประตูนั้นเปิดไปไหน

795
00:41:21,104 --> 00:41:22,189
ฉันไม่เคยเห็นประตูนั้นมาก่อน

796
00:41:22,272 --> 00:41:25,233
นายเช่าที่ที่มีประตูลึกลับน่ากลัวเหรอ

797
00:41:25,317 --> 00:41:27,694
เปล่า ใช่ ไม่รู้สิ

798
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
- อาร์ชี
- ฉันไม่รู้

799
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
เวร

800
00:42:11,655 --> 00:42:13,114
- เวรแล้ว
- เห็นด้วยเลย

801
00:42:13,198 --> 00:42:15,533
ฉันเซ็นสัญญาไปแล้ว
วางเงินมัดจำไปแล้วด้วย

802
00:42:20,497 --> 00:42:21,331
หวัดดี

803
00:42:21,414 --> 00:42:22,249
- หวัดดี
- สวัสดี

804
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
คุณคือผู้เช่าคนใหม่เหรอ

805
00:42:23,250 --> 00:42:25,085
ผมเป็นผู้เช่าคนใหม่
ในห้องนั้นมันอะไรกัน

806
00:42:25,168 --> 00:42:27,212
- ห้องไหน
- ข้างหลังคุณน่ะ ในนั้น

807
00:42:27,295 --> 00:42:28,588
ไม่มีอะไร คุณชื่ออะไร

808
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
ช่างเถอะว่าผมชื่ออะไร นั่นมันอะไร
คนพวกนั้นเป็นใคร

809
00:42:31,258 --> 00:42:32,092
ครอบครัวมาชุมนุมกัน

810
00:42:32,175 --> 00:42:33,343
- จริงเหรอ
- จริง

811
00:42:33,426 --> 00:42:34,636
- ครอบครัวคุณเหรอ
- ใช่

812
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
- ทุกคนเลย
- ใช่

813
00:42:35,679 --> 00:42:37,097
- คนที่เสิร์ฟเครื่องดื่มด้วย
- ญาติฉัน

814
00:42:37,180 --> 00:42:39,140
- เขาติดป้ายชื่อนะ
- ฉันมีญาติหลายคน

815
00:42:39,224 --> 00:42:41,726
- คนในห้องนั้นเล่นการพนัน
- อะไร เปล่า

816
00:42:41,810 --> 00:42:43,270
เราเห็นลูกเต๋า เราเห็นไพ่

817
00:42:43,353 --> 00:42:44,479
พวกเขาโยนเงินกันไปมา

818
00:42:44,562 --> 00:42:46,856
ฉันชอบที่นี่เสมอเลย จะทำร้านอะไรล่ะ

819
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
คลับ นี่ อย่าเปลี่ยนเรื่อง

820
00:42:49,317 --> 00:42:50,402
ผมต้องรู้ให้ได้ว่านี่มันอะไรกัน

821
00:42:50,485 --> 00:42:51,861
ผมไม่อยากถูกผูกมัดกับสิ่งผิดกฎหมาย

822
00:42:51,945 --> 00:42:53,363
ไม่มีใครจะมัดคุณหรอก

823
00:42:53,780 --> 00:42:54,990
คลับแบบไหนล่ะ

824
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
ผมเซ็นสัญญาเช่า วางมัดจำแล้ว

825
00:42:56,741 --> 00:42:58,910
รู้ไหม เมื่อนานมาแล้วที่นี่เคยเป็นคลับ

826
00:42:58,994 --> 00:43:00,453
คลับแสดงมายากล

827
00:43:00,537 --> 00:43:02,747
คืนหนึ่งนักมายากลทำให้ผู้หญิงหายตัวไป

828
00:43:03,581 --> 00:43:04,833
ไม่มีใครเจอเธออีกเลย

829
00:43:05,500 --> 00:43:07,294
เดี๋ยว อะไรนะ
เกิดเรื่องบางอย่างกับเธอเหรอ

830
00:43:07,377 --> 00:43:09,296
เปล่าหรอก
เขาแค่เป็นนักมายากลที่ไม่ได้เรื่อง

831
00:43:09,379 --> 00:43:10,755
- ฟังนะ...
- หรืออาจจะเก่งมากๆ ก็ได้

832
00:43:10,839 --> 00:43:12,465
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

833
00:43:12,549 --> 00:43:15,844
เหมือนที่เรื่องครอบครัวมาชุมนุมกัน
ก็ไม่ใช่เรื่องจริง นั่นไม่ใช่ญาติคุณ

834
00:43:15,927 --> 00:43:17,846
เอาละ ยินดีที่ได้คุยกับคุณ

835
00:43:17,929 --> 00:43:19,347
คุณไม่ควรเดินเข้าประตูมาอีกนะ

836
00:43:19,431 --> 00:43:21,224
- เดี๋ยว
- อย่ามายุ่งกับเรา

837
00:43:21,308 --> 00:43:22,350
แล้วเราจะไม่ยุ่งกับคุณ

838
00:43:22,434 --> 00:43:24,185
ไม่งั้นจะทำไม ผมจะหายตัวไปเหรอ

839
00:43:24,269 --> 00:43:25,645
ตลกน่า

840
00:43:26,313 --> 00:43:27,439
ฉันไม่ใช่นักมายากล

841
00:43:32,319 --> 00:43:33,153
เวร

842
00:43:33,236 --> 00:43:35,447
เพื่อน ไม่เป็นไรหรอก

843
00:43:35,530 --> 00:43:37,699
เราไม่ไปยุ่งกับพวกเขา
พวกเขาก็จะไม่มายุ่งกับเรา

844
00:43:48,918 --> 00:43:49,961
ฉันขอลาออก

845
00:44:01,806 --> 00:44:04,809
ผมมาที่นี่เพื่อดูเลนนี บรูซ

846
00:44:04,934 --> 00:44:07,020
ค่าเข้า 2.50 เหรียญ
ต้องสั่งเครื่องดื่มอย่างน้อยสองที่

847
00:44:07,479 --> 00:44:08,646
ก็ได้

848
00:44:09,522 --> 00:44:14,444
นั่นคือถ้าคุณดื่มเครื่องดื่มทั้งสองที่
หรือแค่ทั่วๆ ไป

849
00:44:14,527 --> 00:44:15,653
ทั่วๆ ไป

850
00:44:16,446 --> 00:44:17,489
โอเค

851
00:44:27,207 --> 00:44:29,876
แขกผู้เกียรติทุกท่าน เชิญพบกับเลนนี บรูซ

852
00:44:35,215 --> 00:44:36,508
ขอบคุณครับ

853
00:44:36,591 --> 00:44:39,928
ขอบคุณ ขอบคุณที่ต้อนรับอย่างดีมาก

854
00:44:40,845 --> 00:44:44,974
มีใครได้ดูผมทางรายการ
เดอะ สตีฟ อัลเลน โชว์ ไหม

855
00:44:45,600 --> 00:44:50,438
ใช่ ผมดูแต่งตัวหล่อเหลามากเลย
ผมก็ว่างั้น ผม...

856
00:44:51,481 --> 00:44:52,941
ผมได้ร้องเพลงสั้นๆ

857
00:44:53,358 --> 00:44:54,734
ผมไม่ได้พาดพิงใคร

858
00:44:56,236 --> 00:45:00,281
คืองี้ บ่อยครั้งป้ายตามไนต์คลับ
ชอบขึ้นชื่อผม

859
00:45:00,365 --> 00:45:02,784
ว่า "สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น"

860
00:45:03,618 --> 00:45:06,663
ผมอยากรู้มากว่า
อะไรเป็นแรงดลใจให้เขียนป้ายแบบนั้น

861
00:45:07,372 --> 00:45:10,333
ผมคงต้องเดาว่า "สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น"

862
00:45:10,417 --> 00:45:14,379
แปลว่าความคิดเห็นของผมจะเป็นอุปสรรค

863
00:45:14,462 --> 00:45:17,674
ต่อพัฒนาการของสมาชิกในสังคม
ที่ปรับตัวได้ดี

864
00:45:18,425 --> 00:45:20,677
คืองี้ ประเด็นก็คือ

865
00:45:20,760 --> 00:45:23,972
เด็กจะเลียนแบบการกระทำของนักแสดง

866
00:45:24,055 --> 00:45:28,643
สิ่งที่เขาเห็นในตอนนี้ในช่วงพัฒนาการ
เขาก็อาจทำสิ่งนั้นเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่

867
00:45:28,726 --> 00:45:33,356
เราจึงต้องระมัดระวังอย่างมากว่า
เราให้เด็กเห็นอะไร

868
00:45:34,691 --> 00:45:38,695
งั้นผมคงจะให้ลูกผมดูหนังโป๊
ยังจะดีกว่าให้ดู

869
00:45:39,529 --> 00:45:42,490
หนังเรื่อง บัญญัติสิบประการ
หรือ ราชาแห่งปวงราชา

870
00:45:42,907 --> 00:45:46,327
เพราะผมไม่อยากให้ลูกๆ ผม
ฆ่าพระเยซูเมื่อเขาฟื้นคืนชีพ

871
00:45:48,079 --> 00:45:52,208
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ เห็นในหนังเหล่านั้น
ความรุนแรงทั้งหลาย

872
00:45:52,667 --> 00:45:56,087
งั้นให้ผมพาลูกๆ คุณไปดูหนังโป๊นะ

873
00:45:57,005 --> 00:46:00,842
เอาละ เด็กๆ นั่งลงนะ
หนังกำลังจะเริ่มแล้ว

874
00:46:00,925 --> 00:46:04,262
มันไม่เหมือนหนังเรื่อง ไซโค
ที่มีคำสี่ตัวอักษรมากมาย

875
00:46:04,345 --> 00:46:07,932
เช่น "ฆ่า" "ทำให้พิการ" และ "ทำร้าย"

876
00:46:08,975 --> 00:46:10,226
มันเป็นหนังโป๊

877
00:46:11,102 --> 00:46:13,730
เอาละ สามีภรรยากำลังเข้ามา และ...

878
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
ผู้ชายหยิบหมอนมา

879
00:46:17,400 --> 00:46:19,652
เดี๋ยวเขาคงจะเอาหมอนปิดหน้าเธอ

880
00:46:19,736 --> 00:46:21,279
จะเป็นการเปิดเรื่องที่ดี

881
00:46:22,363 --> 00:46:25,783
ไอ้บ้าเอ๊ย เขาดันสอดหมอนรองก้นเธอ

882
00:46:27,035 --> 00:46:28,077
ให้ตายสิ

883
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
ฉันไม่อยากให้เด็กๆ อย่างแก
ดูอะไรแบบนี้เลย

884
00:46:32,373 --> 00:46:35,752
ใช่แล้ว ตอนนี้เขายกมือขึ้น

885
00:46:35,835 --> 00:46:37,879
เขาคงจะฟาดเธอ และ...

886
00:46:38,588 --> 00:46:39,464
เปล่า

887
00:46:39,547 --> 00:46:43,426
เขาลูบไล้เธอและจูบเธอ

888
00:46:44,552 --> 00:46:46,346
น่าอี๋แหวะชะมัด

889
00:46:47,514 --> 00:46:52,560
เอาละ ทีนี้เขาจูบเธออีก
และเธอพูดอะไรบางอย่าง

890
00:46:52,644 --> 00:46:55,271
เธอคงจะตะโกนใส่เขา "ออกไปซะ"

891
00:46:55,897 --> 00:46:58,024
เปล่าๆ เธอพูดว่า

892
00:46:58,775 --> 00:47:01,361
"ฉันรักคุณ ฉันจะเสร็จแล้ว"

893
00:47:04,030 --> 00:47:08,201
โถ เด็กๆ ฉันขอโทษ
ที่ต้องให้พวกเธอดูอะไรแบบนั้น

894
00:47:08,284 --> 00:47:11,454
พระเจ้ารู้ว่ามันจะอยู่ใน
จิตสำนึกฉันไปตลอดชีวิต

895
00:47:12,372 --> 00:47:16,376
ผมยังไม่เคยเห็นหนังโป๊สักเรื่อง
ที่ตอนท้ายมีคนถูกฆ่าตาย

896
00:47:16,459 --> 00:47:18,002
หรือถูกตบปาก

897
00:47:18,086 --> 00:47:20,547
หรือมีการชวนเชื่อเรื่องคอมมิวนิสต์เลย

898
00:47:23,591 --> 00:47:25,635
ผมบอกได้จากภาษากาย

899
00:47:25,718 --> 00:47:28,471
ว่าตำรวจคิดว่า
การแสดงนี้ชักจะน่าสนใจแล้วสิ

900
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
คุณได้ดูผมในรายการ สตีฟ อัลเลน ไหม

901
00:47:32,809 --> 00:47:33,685
ไม่เหรอ

902
00:47:33,768 --> 00:47:36,813
แหม น่าเสียดายนะ คุณคงจะชอบ

903
00:47:38,439 --> 00:47:43,611
เอาละ ผมอยากพูดถึงความขัดแย้งที่ว่า
พระเจ้าเป็นผู้สร้างกายนี้

904
00:47:43,695 --> 00:47:48,616
โดยที่คนดีๆ จะปฏิเสธ
สาวที่มีรูปร่างเซ็กซี่นี้

905
00:47:51,160 --> 00:47:55,123
ถ้าผมกำลังแต่งตัว และเห็นผู้หญิงคนนี้

906
00:47:55,206 --> 00:47:58,334
มิสกันยายน อยู่ไกลๆ ผมก็จะมอง

907
00:47:58,418 --> 00:48:00,044
พอแล้ว บรูซ

908
00:48:00,128 --> 00:48:01,296
แต่ในสังคมเรานี้

909
00:48:01,379 --> 00:48:04,299
มันอยู่ในโรงหนังและคิดค่าเข้าสองเหรียญ

910
00:48:04,382 --> 00:48:05,216
ไปกันได้แล้ว เดี๋ยวนี้เลย

911
00:48:05,300 --> 00:48:06,718
การปราบปรามทำให้เป็นแบบนี้

912
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
เมื่อวิธีอื่นๆ ใช้ไม่ได้ผลแล้ว
กฎหมายควบคุมสิ่งลามกอนาจาร

913
00:48:09,846 --> 00:48:12,098
คือถามว่ามันดึงดูดให้มีเซ็กซ์หรือไม่

914
00:48:12,181 --> 00:48:15,476
ผมอยากรู้ว่า
การสนใจเรื่องเซ็กซ์มันผิดตรงไหน

915
00:48:15,560 --> 00:48:18,438
ผมอยากให้ศาลฎีกายืนขึ้นและบอกผมว่า

916
00:48:18,521 --> 00:48:20,565
การอึ๊บกันเป็นเรื่องลามกและไม่ดี

917
00:48:23,276 --> 00:48:25,903
ผมเสร็จแล้วๆ

918
00:48:27,196 --> 00:48:29,365
ที่จริงคราวก่อนคุณให้ผมพูดมากกว่านี้อีก
ขอบคุณ

919
00:48:29,449 --> 00:48:30,825
เออ ไปกันได้แล้ว

920
00:48:34,495 --> 00:48:35,413
เอ้านี่ คุณรับไป

921
00:48:36,497 --> 00:48:39,000
ตำรวจจะจับเขาเหรอ
เดี๋ยว คุณจะจับเขาเหรอ

922
00:48:39,083 --> 00:48:39,917
นั่งลงครับ

923
00:48:40,001 --> 00:48:42,879
แต่คุณทำแบบนั้นไม่ได้ เขาก็แค่พูด

924
00:48:42,962 --> 00:48:43,796
ผมเอาจริงนะ

925
00:48:43,880 --> 00:48:45,381
คืองี้ ผมเข้าใจนะว่าคุณไม่ชอบ

926
00:48:45,465 --> 00:48:46,716
ผมเองก็ไม่ชอบเลย

927
00:48:46,799 --> 00:48:48,718
มันหยาบโลนและน่ารังเกียจ

928
00:48:48,801 --> 00:48:51,596
เห็นชัดว่าผู้หญิงคนนั้นหนาวมาก
ใครจะอยากเห็นแบบนั้น

929
00:48:51,679 --> 00:48:54,766
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ไปตัดสิน จริงไหม

930
00:48:54,849 --> 00:48:56,517
ฟังเขานะ เขาสวมเสื้อกันหนาวสองชั้น

931
00:48:56,601 --> 00:48:58,645
ขอพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะครับ นั่งลงซะ

932
00:48:58,728 --> 00:49:01,481
ผมจะไม่นั่ง ผมไม่ต้องนั่ง

933
00:49:01,564 --> 00:49:04,067
ผมมีสิทธิ์ยืน จริงไหม

934
00:49:04,150 --> 00:49:08,321
อะไร เดี๋ยวนี้การยืนพูดผิดกฎหมาย
แล้วเหรอ หรือแค่การยืน

935
00:49:08,404 --> 00:49:09,697
ก็ได้ อยากมาด้วยใช่ไหม

936
00:49:09,781 --> 00:49:12,450
แล้วการพิงล่ะ
คุณตัดสินเรื่องการพิงว่ายังไง

937
00:49:23,002 --> 00:49:24,587
คานธีเคยติดคุก

938
00:49:25,630 --> 00:49:27,882
กาลิเลโอตาย
ขณะถูกกักบริเวณให้อยู่แต่ในบ้าน

939
00:49:27,965 --> 00:49:29,592
เอมม่า โกลด์แมนถูกเนรเทศ

940
00:49:29,676 --> 00:49:31,928
ผมแค่แสดงตลก เท่านั้นแหละ

941
00:49:33,429 --> 00:49:34,639
แต่คุณพูดผิดนะ

942
00:49:35,932 --> 00:49:36,974
ว่าไงนะครับ

943
00:49:37,684 --> 00:49:40,937
คุณเรียกผู้หญิงคนนั้นว่ามิสกันยายน
แต่เธอคือมิสธันวาคม

944
00:49:41,938 --> 00:49:42,814
งั้นเหรอ

945
00:49:42,897 --> 00:49:46,693
ใช่ มีพวงดอกไม้อยู่ที่มุมล่างด้านซ้าย

946
00:49:50,154 --> 00:49:52,281
แต่ผมว่าคุณพูดมีประเด็นนะ

947
00:49:55,493 --> 00:49:57,829
ว่าแต่ว่าดอกไม้ที่ส่งมาดีมากเลยนะ

948
00:50:01,040 --> 00:50:02,500
- สู้ต่อไหม
- อือ สู้ต่อ

949
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
- ผมด้วย
- ขอหมอบล่ะ

950
00:50:03,710 --> 00:50:04,794
โถ แม่หนูน้อย

951
00:50:04,877 --> 00:50:05,712
แจกมาใบหนึ่ง

952
00:50:05,795 --> 00:50:08,005
คุณรู้จักใครอีก แอนเนตต์ ฟูนิเชลโล

953
00:50:08,089 --> 00:50:09,006
- ไม่
- เอามาสามใบ

954
00:50:09,090 --> 00:50:09,924
บาร์บารา สแตนวิค

955
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
- ไม่รู้จัก
- เอวา การ์ดเนอร์

956
00:50:11,092 --> 00:50:13,511
ไม่ ให้ตาย ไม่
ฉันไม่รู้จักคนแบบนั้น

957
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
แต่คุณอยู่ในวงการบันเทิงนี่

958
00:50:14,971 --> 00:50:16,139
เราไม่ได้มาสังสรรค์กันหมด

959
00:50:16,514 --> 00:50:17,932
คุณรู้จักเจย์น แมนส์ฟิลด์ไหม

960
00:50:18,015 --> 00:50:20,101
อันที่จริงฉันรู้จักเธอนะ
เธอเป็นแม่ทูนหัวของแมวฉัน

961
00:50:20,518 --> 00:50:21,352
จริงเหรอ

962
00:50:21,436 --> 00:50:23,646
เปล่า ให้ตายสิ พวกคุณนี่เชื่อคนง่ายชะมัด

963
00:50:23,730 --> 00:50:24,564
หมอบล่ะ

964
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
นี่ ไมเยอร์สัน เด็กคุณกลับมาแล้ว
และกำลังตามหาคุณน่ะ

965
00:50:28,359 --> 00:50:30,737
เวร เอาละ ฉันต้องไปแล้ว

966
00:50:30,820 --> 00:50:34,157
นี่ ฟังนะ ฉันมีไพ่ตอง
ถ้าใครมีไพ่เหนือกว่านั้นก็เอาเงินกองนี้ไป

967
00:50:35,116 --> 00:50:36,409
ฉันไม่มีหรอก

968
00:51:00,475 --> 00:51:01,309
ไง

969
00:51:01,434 --> 00:51:02,477
คุณหายไปไหนมา

970
00:51:02,560 --> 00:51:04,896
ฉันอยู่ตรงนี้นานมากจนเกือบต้องกลับบ้าน
ไปเปลี่ยนชุดอีกครั้ง

971
00:51:04,979 --> 00:51:06,105
ชุดสวยดี

972
00:51:06,189 --> 00:51:07,648
ขอบคุณ ชายอยู่ไหนล่ะ

973
00:51:07,732 --> 00:51:08,649
ไม่รู้สิ

974
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
ฉันไม่เห็นเขาหรือสมาชิกวงเลย

975
00:51:10,651 --> 00:51:12,320
พวกเขาอาจจะมาสายแบบเธอมั้ง

976
00:51:13,154 --> 00:51:15,323
มิตเชลล์ คนอื่นๆ ล่ะ

977
00:51:15,406 --> 00:51:16,240
คนอื่นๆ ไหน

978
00:51:16,324 --> 00:51:17,408
ชาย วงดนตรี

979
00:51:17,492 --> 00:51:18,659
พวกเขาไม่มาหรอก

980
00:51:18,743 --> 00:51:19,869
หมายความว่ายังไงที่ว่าพวกเขาไม่มา

981
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
นี่เป็นการเต้นรำสำหรับหนุ่มๆ
เราไม่ต้องใช้วงดนตรี

982
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
แต่คุณบอกให้ฉันมา

983
00:51:23,498 --> 00:51:25,583
ผมรู้ เราต้องให้แน่ใจว่า
มีสาวๆ มากพอสำหรับทุกคน

984
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
แบบว่า ห้องที่เต็มไปด้วยสาวๆ

985
00:51:27,126 --> 00:51:28,211
คุณพูดอะไรของคุณ

986
00:51:28,294 --> 00:51:30,421
ฐานทัพนี้อยู่ไกล
เราต้องขนสาวๆ มาจากเจอร์ซีย์

987
00:51:30,505 --> 00:51:32,965
คนเต็มรถอีกคันน่าจะเข้ามาเร็วๆ นี้
ถ้าคุณห่วงว่างานหนัก

988
00:51:33,049 --> 00:51:35,927
ขอโทษนะคะ คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร
กับหนุ่มๆ พวกนี้

989
00:51:36,010 --> 00:51:37,220
เต้นรำ แค่เต้นรำ

990
00:51:37,303 --> 00:51:39,096
เธอไม่ใช่นักเต้น เธอเป็นนักแสดงตลก

991
00:51:39,180 --> 00:51:41,641
ใช่ แต่บังเอิญว่าเธอมีเสน่ห์สุดๆ ด้วย

992
00:51:41,724 --> 00:51:44,685
ปากหวานจริงๆ
และฉันเคยเรียนบัลเลต์ตอนเด็กๆ

993
00:51:44,769 --> 00:51:46,938
เฮ้ย อย่าไขว้เขว้สิ โกรธเข้าไว้

994
00:51:47,021 --> 00:51:49,357
เป็นหน้าที่รักชาติของเธอ มองไปรอบๆ สิ

995
00:51:49,440 --> 00:51:51,526
สิบเปอร์เซ็นต์ของหนุ่มๆ เหล่านี้
จะต้องตาย

996
00:51:51,609 --> 00:51:52,568
เรายังไม่ได้ทำสงครามซะหน่อย

997
00:51:52,652 --> 00:51:54,237
พวกเขาจะตายเพราะอะไร
อุบัติเหตุรถชนเหรอ

998
00:51:54,320 --> 00:51:56,155
ขับไปตามทางแล้วโดยเครื่องบินทับเหรอ

999
00:51:56,239 --> 00:51:58,491
เคยเกิดขึ้นแล้วสองครั้ง
เยี่ยม รถมาแล้ว

1000
00:52:00,076 --> 00:52:01,577
นี่ไม่น่าอับอายขายหน้าเลย

1001
00:52:01,661 --> 00:52:02,703
ฉันว่าเราไปกันเถอะ

1002
00:52:02,787 --> 00:52:05,915
ไม่ ก็แค่เต้นรำ เพื่อหนุ่มๆ ฉันเต้นได้

1003
00:52:06,207 --> 00:52:09,293
ให้ตาย ไปขุดผู้หญิงพวกนี้
มาจากเจอร์ซีย์ส่วนไหน

1004
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
คืนนี้เธอจะเป็นที่นิยมอย่างมาก

1005
00:52:11,838 --> 00:52:13,714
คุณคิดว่าน้ำพันช์นั่นมีแอลกอฮอล์ไหม

1006
00:52:13,798 --> 00:52:15,007
มีแล้วล่ะ

1007
00:52:16,092 --> 00:52:20,763
นี่ ฟังนะ ก่อนเธอจะลดตัวลงไปสุดๆ
เพื่อประเทศชาติ

1008
00:52:21,722 --> 00:52:23,599
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

1009
00:52:23,683 --> 00:52:26,185
จะบอกว่าฉันมีเสน่ห์มาก
อย่างน่าเสียดายใช่ไหม

1010
00:52:26,269 --> 00:52:27,478
ไม่ใช่

1011
00:52:30,189 --> 00:52:33,317
ฉันมีโอกาสหนึ่ง โอกาสที่จะทำบางอย่าง
สำคัญมากเลยล่ะ

1012
00:52:34,026 --> 00:52:35,027
ตื่นเต้นจัง อะไรล่ะ

1013
00:52:35,570 --> 00:52:37,154
ฉันจะเป็นผู้จัดการโซฟี เลนน่อน

1014
00:52:37,989 --> 00:52:39,198
- ใครนะ
- โซฟี เลนน่อน

1015
00:52:39,574 --> 00:52:41,075
- คุณจะ...
- เป็นผู้จัดการโซฟี เลนน่อน

1016
00:52:41,826 --> 00:52:43,369
- นี่เป็นมุกอำกันใช่ไหม
- ไปเต้นรำกัน

1017
00:52:48,082 --> 00:52:49,876
โอเค หลบไป

1018
00:52:57,550 --> 00:52:58,968
บอกมาว่านี่เป็นมุกอำ

1019
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
- จะไปไหนน่ะ
- ให้ตายสิ ไม่ ไม่ได้อำ...

1020
00:53:07,268 --> 00:53:09,186
เพราะเห็นๆ อยู่ว่าต้องเป็นเรื่องอำกันแน่

1021
00:53:09,270 --> 00:53:10,813
- ไม่มีทางที่คุณจะ...
- ไปกันเถอะ

1022
00:53:10,897 --> 00:53:12,440
บอกฉันอย่างจริงจังว่าจะไป...

1023
00:53:13,107 --> 00:53:15,401
เอาละ ขอโทษนะ กรุณาหยุด

1024
00:53:16,527 --> 00:53:20,072
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้น่าตกใจ
และฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงโกรธ

1025
00:53:20,406 --> 00:53:22,033
โกรธเหรอ ไม่หรอก ฉันไม่ได้... หยุด

1026
00:53:22,909 --> 00:53:25,745
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันโมโหเกินกว่าจะโกรธ

1027
00:53:25,828 --> 00:53:26,704
ฟังไม่เข้าใจ

1028
00:53:26,787 --> 00:53:28,998
โซฟี เลนน่อนคือศัตรูคู่อริกับฉัน

1029
00:53:29,081 --> 00:53:31,042
บางทีอย่าใช้คำว่า "ศัตรูคู่อริ"
ในห้องที่เต็มไปด้วยทหารเลยนะ

1030
00:53:31,125 --> 00:53:32,293
ซูซี

1031
00:53:32,376 --> 00:53:34,253
ฉันไม่ได้ขวนขวายไปหานะ

1032
00:53:34,337 --> 00:53:36,505
โซฟีเรียกให้ฉันไปหาที่บ้าน
และฉันไปก็เพราะเธอเท่านั้น

1033
00:53:36,589 --> 00:53:38,174
- ฉันเหรอ
- ใช่

1034
00:53:38,257 --> 00:53:40,968
ฉันอยากจะคุยให้รู้เรื่อง
เขาจะได้เลิกกลั่นแกล้งเธอ

1035
00:53:41,052 --> 00:53:43,471
รู้ตัวอีกที เขาก็พูดว่าฉันปกป้องเธอยังไง

1036
00:53:43,554 --> 00:53:45,932
ฉันต่อสู้เพื่อเธอยังไง
และอยากให้ฉันทำแบบนั้นให้เขา

1037
00:53:46,015 --> 00:53:51,270
ยัยผู้หญิงโรคจิตที่ตัวสูงราวยีราฟคนนั้น
พยายามทำลายฉันมาเป็นปี

1038
00:53:51,354 --> 00:53:52,521
ฉันรู้ ฉันอยู่ในเหตุการณ์

1039
00:53:52,605 --> 00:53:56,233
เขาร้ายกาจ เป็นปิศาจ
ไม่สร้างสรรค์ เขาเกลียดฉัน

1040
00:53:56,317 --> 00:53:59,153
นี่ โซฟีเป็นดาราดังนะ เธอเข้าใจไหม

1041
00:53:59,236 --> 00:54:00,696
นี่เป็นธุรกิจ

1042
00:54:00,780 --> 00:54:03,115
เธออยากให้ฉันปฏิเสธโอกาสมหึมาเหรอ

1043
00:54:03,199 --> 00:54:04,033
ใช่

1044
00:54:04,283 --> 00:54:07,328
โอเค งั้นที่พล่ามว่าต้องเป็น
ซูซีไมเยอร์สันแอนด์แอสโซสิเอตส์ล่ะ

1045
00:54:07,411 --> 00:54:08,496
เป็นความคิดเธอนะ

1046
00:54:08,579 --> 00:54:09,997
ถ้าเธอเป็นเด็กในสังกัดฉันคนเดียว

1047
00:54:10,081 --> 00:54:12,041
งั้นหุ้นส่วนคนอื่นๆ ทั้งหลายจะทำอะไร

1048
00:54:12,124 --> 00:54:13,584
ช่วยเธอเลือกหมวกงั้นเหรอ

1049
00:54:13,668 --> 00:54:16,045
ถ้าฉันจะทำบริษัทนี้ งั้นฉันก็ต้องรับงานนี้

1050
00:54:16,128 --> 00:54:17,463
แล้วฉันควรจะทำยังไง

1051
00:54:17,546 --> 00:54:21,550
ให้ลืมเรื่องที่โซฟีห้ามทุกคลับในเมือง
ให้ฉันแสดงเหรอ

1052
00:54:21,676 --> 00:54:24,178
ถ้าฉันเป็นผู้จัดการของเขา
ฉันมั่นใจว่าจะเลิกเป็นแบบนั้น

1053
00:54:24,261 --> 00:54:25,680
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

1054
00:54:26,889 --> 00:54:30,768
ฟังนะ ค่าเช่าอะพาร์ตเมนต์ฉันเดือนละ
40 เหรียญแต่ฉันต้องให้แจ็กกี้เช่าช่วง

1055
00:54:30,851 --> 00:54:31,894
แจ็กกี้นะ

1056
00:54:31,978 --> 00:54:35,231
คนที่จะแก้ผ้านั่งบนเก้าอี้หนัง
ตัวเดียวของฉันแน่ๆ

1057
00:54:35,314 --> 00:54:38,192
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันจำเป็นต้องทำ

1058
00:54:38,275 --> 00:54:41,570
เมื่อเธอทำเงินได้ 4,000 ฉันได้ 400
และเผื่อว่าเธอสงสัยนะ นั่นคือน้อยกว่า

1059
00:54:41,654 --> 00:54:43,030
ไปตายซะ

1060
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
- เรื่องนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร ฉัน...
- คองก้า

1061
00:54:45,408 --> 00:54:47,368
เธอยังสำคัญต่อฉันที่สุด

1062
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
แต่ฉันเรียกตัวเองว่าผู้จัดการไม่ได้

1063
00:54:49,412 --> 00:54:51,455
ถ้าฉันไม่ทำตัวเหมือนผู้จัดการ

1064
00:54:51,539 --> 00:54:54,125
- แปลว่าคุณจะทำแน่ๆ
- ฉันต้องทำ

1065
00:55:11,517 --> 00:55:12,601
เอ้บ ไวส์แมน

1066
00:55:36,333 --> 00:55:37,168
เดี๋ยว

1067
00:55:38,377 --> 00:55:39,211
อะไร

1068
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
คุณประกันตัวผมเหรอ

1069
00:55:49,346 --> 00:55:51,265
ใช่ คือว่าเธอ...

1070
00:55:51,348 --> 00:55:52,683
ฉันเป็นคนประกันตัวคุณ

1071
00:55:53,976 --> 00:55:54,810
โอเค

1072
00:56:01,400 --> 00:56:02,359
ขอบคุณ

1073
00:56:05,112 --> 00:56:06,739
ผมขอบคุณเขาสำหรับดอกไม้แล้ว