1
00:00:05,423 --> 00:00:08,551
గ్యారీ స్టీవార్ట్‌కు

2
00:02:09,922 --> 00:02:12,383
-జుట్టు దువ్వుకోవడానికి మూడు గంటలు.
-అయితే ఏంటి?

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,009
మనం ఇలా ఆలస్యం కాకుండా చూడాలి.

4
00:02:14,093 --> 00:02:15,135
నేనంత ఆలస్యంగా రాలేదు.

5
00:02:15,219 --> 00:02:16,428
మనం ఇక్కడ 12:00కల్లా ఉండాల్సింది.

6
00:02:16,512 --> 00:02:17,888
ఇప్పుడు 12:30 అయింది.

7
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
-ఇప్పుడు నీకు అర్థం అవుతున్నది.
-నాదేం మొదటి ప్రదర్శన కాదు.

8
00:02:20,140 --> 00:02:21,058
విషయం అది కాదు!

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,686
నా పేరు పిలిచినప్పుడు, నేనక్కడ ఉంటే,
నేను ఆలస్యం అయినట్లు కాదు.

10
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
అంటే, ఆలస్యం లెక్క అది కాదు.
అది సమయాన్ని పాటించడం.

11
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
ఏదైనా ఒకటే.

12
00:02:27,273 --> 00:02:28,816
హే, ఇక అన్నీ వదిలేసెయ్.

13
00:02:28,899 --> 00:02:31,735
ఇది చాలా పెద్ద కార్యక్రమం పాపా.
మనం ప్రొఫెషనల్‌గా ప్రవర్తించాలి.

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
-సరే, నీ బ్లేజర్ ఏది?
-ఏంటి?

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,531
నీ కొత్త ఫ్యాన్సీ బ్లేజర్.

16
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
అది వేసుకోవడం నీకు భయం.

17
00:02:37,783 --> 00:02:39,243
వెధవ బ్లేజర్ వేసుకోవడానికి భయం ఎందుకు?

18
00:02:39,326 --> 00:02:40,160
నిజంగానా?

19
00:02:40,828 --> 00:02:42,079
దాన్ని డ్రై క్లీన్ మాత్రమే చేయాలి.

20
00:02:42,204 --> 00:02:43,831
ఇది పెద్ద కార్యక్రమం పాపా.

21
00:02:44,206 --> 00:02:45,332
12:30 అంటే ఆలస్యమే.

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
ఇంకా ముందు నాట్యమే నడుస్తుంది.

23
00:02:46,709 --> 00:02:48,669
మిసెస్ మైసెల్ తప్ప అందరూ వచ్చారు సర్.

24
00:02:48,752 --> 00:02:51,505
-మిసెస్ మైసెల్ ఏంటి?
-గాయని అనుకుంటాను సర్.

25
00:02:51,589 --> 00:02:53,340
-ఎవరు మీరు?
-మిసెస్ మైసెల్.

26
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
-నేను తనకు చెప్పాను.
-నన్ను అడిగాడు.

27
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
ఆలమైంది. ఇది సైన్యం.

28
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
సైన్యంలో ఆలస్యంగా రాకూడదు.

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,971
-సైన్యంలో చేరకూడదని గుర్తుంచుకుంటాను.
-హే, మేం ఆలస్యంగా రాలేదు.

30
00:02:59,054 --> 00:02:59,889
-ఏమిటి?
-ఏంటి?

31
00:02:59,972 --> 00:03:02,474
మమ్మల్ని 12:30కి రమ్మని చెప్పారు,
సరిగ్గా అదే సమయానికి వచ్చాం.

32
00:03:02,558 --> 00:03:03,893
మిరియం మైసెల్ ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేయదు.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
నా కొరకు అబద్ధం చెప్పావు.

34
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
-నోర్మూసుకో.
-అదుగో వచ్చింది.

35
00:03:06,645 --> 00:03:08,022
సర్జెంట్ మిషెల్ బర్న్స్.

36
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
మేజర్ బక్ బ్రిల్‌స్టైన్
వేడుకలకు మాస్టర్‌గా ఉన్నారు.

37
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
ఈ ప్రదర్శన కోసం,
మీరు ఆయనను "బక్" అని పిలవండి.

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,027
కారణం చాలా బాగుంది.

39
00:03:13,110 --> 00:03:15,529
ఆయన మీ పేరు పిలుస్తాడు. చెయ్యి ఊపి,
నవ్వి, వేదికకు అటు వైపు దిగండి.

40
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
"నవ్వి, చెయ్యి ఊపే" బదులు,
"చెయ్యి ఊపి, నవ్వవచ్చా"?

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,240
అలా కుదరదు.

42
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
ఏంటి మిషెల్,
మీలోని చిన్నబాబు ఎటెళ్లాడు?

43
00:03:20,618 --> 00:03:21,452
అంటే టామ్ గురించా?

44
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
లేదు. లేదు. టామ్ ఎవరు?

45
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
నా కొడుకు.

46
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
ఆపెయ్, ఆపు.

47
00:03:26,123 --> 00:03:29,501
సరే. నేను వేదిక దాటి వెళ్ళాలి.
ఆగు, వెళ్ళాలా? ఇది నా ప్రదర్శన కాదా?

48
00:03:29,585 --> 00:03:32,212
లేదు, మీ పరిచయం మాత్రమే. మీ ప్రదర్శన
సమయంలో, 20 నిమిషాలు చేయాలి.

49
00:03:32,296 --> 00:03:35,674
చప్పట్లు విని, అభివాదం చేసి, షై
బాల్డ్‌విన్‌ను పరిచయం చేసి, వేదిక దిగాలి.

50
00:03:35,758 --> 00:03:38,218
ప్రదర్శన చివరలో, అందరూ వచ్చి
వైట్ క్రిస్మస్‌కు కోరస్ పాడాలి

51
00:03:38,302 --> 00:03:39,929
ట్రూప్‌లతో ఫోటోలు దిగాలి. సరేనా?

52
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
వైట్ క్రిస్మస్ పాడడం నాకు రాకుంటే?

53
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
వైట్ క్రిస్మస్ ఎవరికి రాదు?

54
00:03:43,390 --> 00:03:45,768
సరే, నాకు రాదు. నేను యూదును.

55
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
అంటే, మేమలా...క్రిస్మస్ జరుపుకోము...

56
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
ఓ, వైట్ క్రిస్మస్! సరే.
నాకు వైట్ క్రిస్మస్ వచ్చు.

57
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
-ఈమెను తీసుకెళ్లండి!
-నీ సంగతి ఏంటి, బాస్?

58
00:03:53,984 --> 00:03:55,486
మీరు మరీ గట్టిగా పట్టుకున్నారు.

59
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
నేనేం పారిపోవడం లేదు.
నా అంతట నేనే వచ్చాను.

60
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
-ఈమెను తీసుకెళ్లు.
-బై.

61
00:03:59,657 --> 00:04:01,700
సైనికులకు గట్టిగా పట్టుకోవడం
సాధారణం అనుకుంటా.

62
00:04:01,784 --> 00:04:06,163
మిస్ అమెరికా 1959, మేరీ ఆన్ మోబ్లీ!

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,791
నీకు వైట్ క్రిస్మస్ పాట తెలియదు కదా?

64
00:04:08,874 --> 00:04:12,211
అందరి అభిమాన గృహిణి,
మిసెస్ మైసెల్!

65
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
వెళ్లు.

66
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
హాయ్, బాయ్స్!

67
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
హూల హూప్ ఛాంపియన్‌కు స్వాగతం...

68
00:04:19,259 --> 00:04:20,094
రండి.

69
00:04:20,177 --> 00:04:23,514
ఇవాల్టి నా మూడో సైనికుడు.
పుకార్లు ఇలాగే మొదలవుతాయి.

70
00:04:25,349 --> 00:04:27,226
మిమ్మల్ని అందుకే "సుడిగాలి పైలెట్లు"
అని అంటారు కదా?

71
00:04:27,601 --> 00:04:28,560
-హే!
-ఓయ్.

72
00:04:28,978 --> 00:04:31,438
క్షమించు. నేను ఇక్కడ...
నేనెవరు, నీ కూలీనా? తీసుకో.

73
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
షై బాల్డ్‌విన్!

74
00:04:32,773 --> 00:04:33,899
కొంత సమాచారం కోసం చూస్తున్నాను.

75
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
కానీ మిలిటరీ బూట్లు, జుట్టు కత్తిరింపు
లేకుండా మనల్నెవరూ చూడరు.

76
00:04:36,276 --> 00:04:37,111
మైసెల్?

77
00:04:37,736 --> 00:04:39,154
-నీ జవాబు కోసం చూస్తున్నాను.
-నువ్వెందుకు జవాబివ్వలేదు?

78
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
మీరు 1:30కి వెళతారు.

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,282
అంటే 1330 కా?

80
00:04:42,366 --> 00:04:43,283
1:30 అంటే చాలు.

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
నేను ఆర్మీ టైం చెబుతున్నాను.

82
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
మంచిది. ఒకవేళ షెడ్యూల్ ముందుకు
జరిగవచ్చు, 1:00కి సిద్ధంగా ఉండండి.

83
00:04:46,829 --> 00:04:48,747
మీరు అన్నది 1300, అంతేగా?

84
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
నేనెక్కడ సిద్ధం కావాలి?

85
00:04:50,290 --> 00:04:51,667
నా మాట నిజమేనని చెప్పు.

86
00:04:52,376 --> 00:04:54,712
-ప్రైవేట్ ఫీల్డర్, అప్రమత్తంగా ఉండు.
-వారం రోజులపాటు ఇది నేర్చుకున్నాను!

87
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
ఆమెను గ్రీన్‌రూంకు తీసుకెళ్లు.

88
00:04:56,005 --> 00:04:58,340
ఇది ఆర్మీ కదా.
అన్నీ గ్రీన్‌రూంలే ఉంటాయిగా.

89
00:04:58,424 --> 00:05:00,300
-నువ్విక వదిలేయాలి.
-ఎప్పటికీ జరగదు.

90
00:05:18,736 --> 00:05:23,323
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

91
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
నేను వీటిని మళ్లీ ఎలా చేయాలి?

92
00:05:26,201 --> 00:05:27,244
నేను మార్చుకోవాలి.

93
00:05:28,662 --> 00:05:30,414
అరే, ఆగండి, క్షమించండి. ఇది మాది.

94
00:05:30,497 --> 00:05:32,291
కానీ ఏదైనా ఖాళీ జాగా చూసుకోమని
వాళ్లు చెప్పారు.

95
00:05:32,374 --> 00:05:34,334
ఓ, లేదు. మీరు సైన్ అప్ చేయాలి.
మీరు సైన్ అప్ చేసారా?

96
00:05:34,418 --> 00:05:35,794
సైన్ అప్ చేయాలని నాకెవరూ చెప్పలేదు.

97
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

98
00:05:37,921 --> 00:05:39,381
ధన్యవాదాలు!

99
00:05:39,465 --> 00:05:41,925
హమ్మ మేనేజ్ చేశాం.
ఇక్కడే నుంచుంటావా?

100
00:05:42,009 --> 00:05:42,843
క్షమించు.

101
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
ఇక, ఈ ప్రదర్శనకు మొదటి నిబంధన ఏంటి?

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,138
"ఫ..." అనే పదం వాడకూడదు.

103
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
ఈ ప్రదర్శనకు రెండో నిబంధన ఏంటి?

104
00:05:47,598 --> 00:05:49,516
"ఫ..." పదం వాడకూడదు. డ్రెస్ ఇవ్వు.

105
00:05:50,017 --> 00:05:52,770
అంగం జోకులు వద్దు.
వీటిపై సైన్యం చాలా సున్నితంగా ఉంటారు.

106
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
అందుకే వాళ్లు సైన్యంలో ఉన్నారు.

107
00:05:54,188 --> 00:05:55,814
పెద్ద అంగం జోకులు వేస్తే? పట్టుకో.

108
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
"పెద్ద అంగం జోకులు" అంటే?

109
00:05:59,026 --> 00:06:01,820
యక్షులకి, పెద్ద అంగం గల
కుర్రాళ్లకు మధ్య పోలిక ఏంటి?

110
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
"వాళ్ళు దొరకడం కష్టం,
ఇంకా వాళ్ళు దొరకడం అదృష్టం."

111
00:06:03,864 --> 00:06:07,034
లేదా, "అతడి అంగం ఎంత పెద్దదంటే, సున్తీ
చేయడానికి కత్తి తీసుకురావలసి వచ్చింది."

112
00:06:07,117 --> 00:06:10,954
లేదా, "అతని అంగం డిస్నీ ల్యాండ్‌కంటే
పెద్దది. సవారీ కూడా బాగుంటుంది."

113
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
"అతని అంగం ఎంత పెద్దదంటే,
అది అంగమే కాదు."

114
00:06:13,415 --> 00:06:14,792
"అది రిచర్డ్."

115
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
"అతని అంగం ఎంత పెద్దదంటే,
వాడు నన్ను మోసం చేసినా సరే,

116
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
"అందరు వెధవలకంటే, అతనిదే పెద్దది."

117
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
-అయితే, అంగం జోక్స్ వేయద్దు కదా.
-అవును. సభ్యతగా ఉంచుదాం.

118
00:06:23,383 --> 00:06:24,635
నీకు బాగానే ఉందిగా? ఫోన్ చేసొస్తా.

119
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
పర్లేదు. వెళ్లు.

120
00:06:44,780 --> 00:06:47,116
ఫ్రెడ్, ఫోన్! మీరేదైనా ఆర్డర్ చేయాలి.

121
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
-మేము సాంకా తీసుకున్నాం.
-సాంకా తీసుకుంది అతను!

122
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
సూసీ?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
-వాళ్లు నీకు దొరికారా?
-హా, మాకు దొరికారు.

124
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
కానీ మాకు ఇంకా ఇక్కడ
విషయం ఏంటో అర్థం కాలేదు.

125
00:06:53,163 --> 00:06:56,583
విషయం ఏంటంటే, ఫ్రెడ్, మిడ్జ్‌తో
టూరింగ్ కాంట్రాక్ట్‌పై బేరం ఆడాలి,

126
00:06:56,667 --> 00:06:58,168
ఆమెను పంపడం
నాకు ఇష్టమే అని చెప్పడం కాకుండా,

127
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
వాళ్ళను ఇంకేం అడిగి చావాలో నాకు తెలీదు.

128
00:06:59,837 --> 00:07:01,713
ఏమీ తెలియని వ్యక్తితో
డీల్ చేస్తున్నామని వాళ్ళనుకోకూడదు,

129
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
ఏవైనా ఉచిత సలహాలు ఇవ్వు.

130
00:07:03,173 --> 00:07:04,633
షై బాల్డ్విన్ లాంటి వారికి
ఓపెనింగ్ ఇచ్చినప్పుడు

131
00:07:04,716 --> 00:07:06,093
ఆమె స్థాయిలోని ఇతర కామిక్స్
ఎంత తీసుకున్నారో చెప్పు.

132
00:07:06,176 --> 00:07:08,220
సరే, కానీ నీకోసం మేం చేస్తున్న
పెద్ద పని ఇది.

133
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
ఈ కాంట్రాక్టును నేను
బౌలింగ్ బ్యాగ్లో తీసుకురావలసి వచ్చింది.

134
00:07:10,556 --> 00:07:11,932
ఇప్పుడు నా బౌలింగ్ బాల్ లేదు.

135
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
బాధ పడకు. ఏదో ఒక రోజు నేను
నీకు సహాయం చేసే స్థాయికి వస్తాను.

136
00:07:15,602 --> 00:07:16,436
తప్పకుండా వస్తాను.

137
00:07:16,937 --> 00:07:17,813
నేను రాలేనని అనుకుంటున్నావా?

138
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
నాకు తెలీదు. నువ్వు మారుతూ ఉంటావు.

139
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
నిన్ను తన్నక ముందే,
ఎంత అడగాలో చెప్పు.

140
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
సరే.

141
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
బ్లూ ఏంజెల్ చేసినందుకు జార్జీ జెస్సెల్‌
వారానికి 10,000 డాలర్లు సంపాదించాడు.

142
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
చాలా ఎక్కువ.
మొదట్లో ఎంత తీసుకుంటారో చెప్తే చాలు.

143
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
ఫిల్ సిల్వర్స్‌
వారానికి 12 వేలు సంపాదించాడు.

144
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
అది ఓపెనింగ్ యాక్ట్‌గానా?

145
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
కాదు. ద ఫిల్ సిల్వర్స్ షో కోసం.

146
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
హే, నిన్ను తంతాను అన్నాను గుర్తుందిగా?

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
గ్రేసీ అల్లెన్‌ను ముందు జార్జీ బర్న్స్
వారానికి 10 డాలర్లు సంపాదించాడు.

148
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
1921లో జార్జీ బర్న్స్ వారానికి
10 డాలర్లు సంపాదించాడు.

149
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
-అంటే అది ఇప్పుడు ఎంత?
-10 డాలర్లు.

150
00:07:43,255 --> 00:07:44,548
కాదు, ఇవాళ డాలర్లలో.

151
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
10 డాలర్లు.

152
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
ఫ్రెడ్. నీ పని పడతాను.

153
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
హే, ఓ విషయం. లెన్నీ ఫ్రింగ్‌కు
ముర్రే బ్రింగిల్ 300 డాలర్లు తీసుకున్నాడు.

154
00:07:51,180 --> 00:07:54,474
లెన్నీ ఫ్రింగ్‌కు ముర్రే బ్రింగిల్
300 డాలర్లు తీసుకున్నాడు.

155
00:07:55,100 --> 00:07:56,727
-ముర్రే బ్రింగిల్ ఎవరు?
-నాకు తెలీదు.

156
00:07:56,810 --> 00:07:58,770
-లెన్నీ ఫ్రింగ్ ఎవరు?
-నాకు తెలీదు.

157
00:07:58,854 --> 00:08:01,190
ఆమెకు ప్రాముఖ్యత ఇవ్వాలంటే
ఏదైనా వింత కోరిక కోరాలి.

158
00:08:01,273 --> 00:08:03,317
అవును! నువ్వు వింత కోరిక కోరాలి.

159
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
వింత చేరిక అంటే ఏంటి?

160
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
వింత కోరిక.

161
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
ఈ కాంట్రాక్టులో ఏదో విషయం
నీకు మాత్రమే వింతగా ఉండాలి.

162
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
నీ గదిలో ఉండే దిండ్లు అన్నీ
పిల్లుల డిజైన్‌తో ఉండాలి లాంటివి.

163
00:08:12,868 --> 00:08:13,952
నేనా పని చేయలేను.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,079
చెయ్యాలి. చెయ్యకపోతే
వాళ్లు నిన్ను సీరియస్‌గా తీసుకోరు.

165
00:08:16,747 --> 00:08:18,248
సరే, అది ఎంత వింతగా ఉండాలి?

166
00:08:18,332 --> 00:08:21,627
గ్లీసన్‌కు ఓల్డ్ ఫారెస్టర్ బోర్బన్
రెండు బాటిల్స్, బాగా వండిన స్టీక్,

167
00:08:21,710 --> 00:08:24,338
ఇంకా వండేందుకు ముందు ఆ స్టీక్
ఎలా ఉందో చూపించే పోలరాయిడ్ ఫోటో.

168
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
జార్జ్ బర్న్స్‌కు తాజా పూలు,
క్యూబన్ సిగార్స్,

169
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
ఆరు జతల సాక్స్,
బటర్ పాట్స్ ఒక బౌల్ ఉన్నాయి.

170
00:08:28,425 --> 00:08:30,510
లెన్నీ ఫ్రింగ్‌కు చీజ్‌క్లాత్,
పొడవైన తాడు,

171
00:08:30,594 --> 00:08:32,054
ఇంకా ఒక కాపీ గ్రేస్ అనాటమీ పుస్తకం కావాలి.

172
00:08:32,137 --> 00:08:34,473
వావ్. నేను నిజంగా
ఈ లెన్ని ఫ్రింగ్ గురించి తెలుసుకోవాలి.

173
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
హే, కాస్త నన్ను తలలో కాల్చి చంపేయవా?

174
00:09:12,636 --> 00:09:13,804
త్వరగా! నాకు పెన్సిల్ కావాలి!

175
00:09:16,515 --> 00:09:17,432
వాళ్లేం చెప్పారు?

176
00:09:17,516 --> 00:09:18,934
మాట్లాడకు. నేను మర్చిపోతాను.

177
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
సరే, ఆ వెధవలు ఏం చెప్పారు?

178
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
గ్లీసన్ మైనస్ జార్జ్ మైనస్ గ్రేసీ,

179
00:09:26,066 --> 00:09:29,319
సాల్‌ని కూడి, బ్రింగిల్‌తో భాగిస్తే...

180
00:09:29,403 --> 00:09:31,029
-బ్రింగిల్ ఎవరు?
-అతను ఫ్రింగ్‌కి ఓపెన్ చేశాడు.

181
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
-ఫ్రింగ్ ఎవరు?
-అది అనవసరం.

182
00:09:32,531 --> 00:09:34,408
సరే, నా లెక్కలు సరైనవైతే,

183
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
ఇదెలా ఉందంటే షై బాల్డ్‌విన్‌కు
ఎవరైనా ఓపెన్ చేస్తే,

184
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
ఆరు నెలలకు 5,500 డాలర్లు
సంపాదించవచ్చు.

185
00:09:39,955 --> 00:09:42,207
ఆహా. అయితే మనం 5,500 డాలర్లు అడుగుదాం.

186
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
లేదు. మనం 4,500 డాలర్లు అడుగుదాం.

187
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
బ్రింగిల్‌కు 5,500 డాలర్లు వచ్చాయి.

188
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
-సరే, బ్రింగిల్‌ మగాడు.
-అది కదా. అవును.

189
00:09:47,087 --> 00:09:49,548
అందులో 4,050 డాలర్లు నీకు,
450 డాలర్లు నాకు.

190
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
-నిజంగా? అది చాలా ఎక్కువ.
-నాకు తెలుసు.

191
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
బి. ఆల్ట్‌మన్‌లో అంత
సంపాదించడానికి ఏడాది పైగా పడుతుంది.

192
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
నాకు తెలుసు.

193
00:09:55,345 --> 00:09:58,432
450 డాలర్లు, ఇంకా నా అపార్ట్‌మెంట్
జాకీకి అద్దెకు ఇస్తాను.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,018
అంటే నేనిప్పటివరకూ
సంపాదించిన దానికంటే ఎక్కువ...

195
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
ఎప్పటికన్నా.

196
00:10:02,728 --> 00:10:03,562
అయితే, సంతకం చేద్దాం.

197
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
అవును! ఇంకా మనం కొన్ని
వింత కోరికలు కోరాలి.

198
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
నీ డ్రెస్సింగ్ రూంలో పిల్ల మేకలు ఉండాలి

199
00:10:08,191 --> 00:10:10,736
లేదా నీ చేతి రుమాళ్లు అన్నీ
విండ్సర్ క్యాజిల్‌వి కావాలి.

200
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
-అవి కోరవచ్చా? నాకు ఇష్టం.
-ఎవరైనా నా సాష్ చూసారా?

201
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
నువ్వు బాగున్నావు.

202
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
-మిసెస్ మైసెల్!
-సర్, చెప్పండి, సర్!

203
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
ఇప్పుడు నీ ప్రదర్శన!

204
00:10:19,119 --> 00:10:19,995
సరిగ్గా 1330 అయ్యింది.

205
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
మరోసారి, సిల్వర్ బెల్స్‌కు చప్పట్లు!

206
00:10:50,484 --> 00:10:55,739
మీరు నవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారుగా,
ఎందుకంటే రానున్నది అత్యంత సరదా మహిళ

207
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
వచ్చే నెలలో ప్రారంభం కానున్న

208
00:10:57,616 --> 00:10:59,910
టూర్‌లో షై బాల్డ్విన్‌కు
ఆమె ఓపెన్ చేయబోతుంది,

209
00:10:59,993 --> 00:11:02,662
మీరు ఇప్పుడు దాని ప్రివ్యూ చూస్తారు.

210
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
ఆకర్షణ మీ దగ్గరకు వచ్చేస్తోంది.

211
00:11:08,877 --> 00:11:12,964
మిసెస్ మైసెల్‌కు
మంచి సైనిక స్వాగతం పలకండి!

212
00:11:13,673 --> 00:11:14,508
నిటారుగా ఉండాలి.

213
00:11:14,591 --> 00:11:15,425
నిటారుగా ఉండాలి.

214
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
హాయ్!

215
00:11:25,685 --> 00:11:28,355
హాయ్! హలో!

216
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
ఆహా! ఆహా!

217
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
దేవుడా, ఎంత మంది ఖాకీలు ఉన్నారు!

218
00:11:35,028 --> 00:11:39,241
చాలా రకాల చర్మపు రంగులకు
ఈ రంగు నప్పుతుందని ఇప్పుడే తెలిసింది.

219
00:11:39,324 --> 00:11:40,575
మీకు విశ్రాంతిగా ఉందని తెలుసు.

220
00:11:41,743 --> 00:11:44,663
నేను మిమ్మల్ని ఎంతగా
ఆరాధిస్తానో చెప్పాలని అనిపిస్తోంది.

221
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
ఒకటే డ్రెస్ ప్రతి రోజూ వేసుకునే
ధైర్యం నాకయితే లేదు.

222
00:11:51,169 --> 00:11:53,630
మా అన్న ఆర్మీలో చేరాలనుకున్నాడు.

223
00:11:53,713 --> 00:11:56,591
దేశానికి సేవ చేయాలనే ఆలోచన తనకు నచ్చింది,

224
00:11:56,675 --> 00:11:59,719
కానీ ఓ రబ్బర్ బ్యాండ్‌తో తన కంటిపై
కొట్టుకున్నాడు, అక్కడితో అది ముగిసింది.

225
00:12:01,012 --> 00:12:05,434
మీకిక్కడ చాలా నిబంధనలుంటాయి,
నేను అర్థం చేసుకోగలను. మనకవి కావాలి.

226
00:12:06,101 --> 00:12:08,603
మహిళలు నిబంధనలను
మహిళా పత్రికల నుంచి నేర్చుకుంటారు.

227
00:12:08,687 --> 00:12:11,857
ఫ్యామిలీ సర్కిల్, హార్పర్స్ బజార్‌ను
సంప్రదించకుండా చూడకుండా నేనేం చేయలేను.

228
00:12:12,691 --> 00:12:16,319
లేకపోతే, ఎరుపులో ఏ ఛాయ
మగాళ్లను వేడెక్కిస్తుందో నాకు తెలీదు.

229
00:12:16,862 --> 00:12:20,407
చిన్న హింట్, దాన్ని ఓ చిన్న
వస్త్రంతో తయారు చేస్తారు.

230
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
మీకు అలాంటి పత్రికలు ఉండవు, కదా?

231
00:12:36,882 --> 00:12:41,720
మీరు ఆర్మీ మెన్స్ మంత్లీ లేదా
గన్‌బోట్ డైలీ లాంటివి ఉంటే బాగుంటుంది.

232
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
మీకు సహాయపడే
కథనాలను చదవవచ్చు,

233
00:12:44,890 --> 00:12:46,641
"కందకాల్లో ఫ్యాషన్."

234
00:12:46,725 --> 00:12:49,603
"మీ పిస్తోలుకు మెరుగులు దిద్దడం."

235
00:12:49,686 --> 00:12:52,355
"మీ కమాండింగ్ ఆఫీసర్
మిమ్మల్ని గుర్తించేలా చేయడం ఎలా."

236
00:12:52,981 --> 00:12:57,152
మరొకటి. "అనుకరణ,
కలిసిపోతూనే కొట్టొచ్చినట్లు కనబడడం ఎలా."

237
00:12:59,029 --> 00:13:02,824
మీలో జనరల్స్ కోసం,
"మీ ప్రైవేట్‌లను చూసుకోవడం ఎలా."

238
00:13:08,497 --> 00:13:09,581
ఇదిగో అన్నిటికంటే ఉత్తమమైనది,

239
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
-"మనుషులను చంపడం, దానిని ప్రేమించడం."
-సరదా మహిళ.

240
00:13:12,125 --> 00:13:13,043
అవును ఆమె అంతే.

241
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
చాలామంది ఉన్నత స్థాయి
ఎంటర్‌టైనర్స్ ఇక్కడకు వస్తారు.

242
00:13:16,463 --> 00:13:18,840
బాబ్ హోప్ ఇక్కడ ప్రదర్శించాడు.
ఇదే వేదిక పైన.

243
00:13:18,924 --> 00:13:20,967
మిల్టన్ బెర్ల్. రెండు సార్లు వచ్చారు.

244
00:13:21,051 --> 00:13:23,845
కోపాకబానాలో బాబ్ హోప్ కోసం
ఎంత చెల్లించాలో తెలుసా?

245
00:13:23,929 --> 00:13:24,763
చాలా మొత్తం.

246
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
ఇంకాస్త ఎక్కువ.

247
00:13:26,681 --> 00:13:28,767
హా, ఆర్మీ జీవితం బాగుంటుంది.

248
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
ఉద్యోగ భద్రత. రోజుకు మూడు మంచి భోజనాలు.
ఉత్తేజం. ప్రయాణం.

249
00:13:32,395 --> 00:13:34,439
-నీకు ప్రయాణాలు ఇష్టమా?
-తప్పకుండా.

250
00:13:34,523 --> 00:13:35,982
ఇది గొప్ప సంస్థ.

251
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
ప్రతి రోజు ఉదయం లేవడం,
అమెరికన్‌గా గర్వంగా భావించడం.

252
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
దేశానికి సేవ చేస్తునామని గర్వం, తెలుసా?

253
00:13:40,028 --> 00:13:40,862
అవును తెలుసు.

254
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
ఇందులో ఎప్పుడైనా చేరాలనుకున్నావా?

255
00:13:44,324 --> 00:13:45,992
నేనా? లేదు.

256
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
నీలాంటి శక్తివంతమైన
యువకుడు చేరాలి.

257
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
నేనంత కుర్రాడిని కాదు.

258
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
బ్యూగుల్ వాయిస్తావా?

259
00:13:51,623 --> 00:13:52,958
నేను బ్యూగుల్ వాయించను.

260
00:13:53,041 --> 00:13:55,085
మాకు బ్యూగ్లర్ కావాలి.
అడిగితే బాగుంటుందని అనుకున్నా.

261
00:13:55,168 --> 00:13:56,002
సారీ.

262
00:13:56,086 --> 00:13:57,712
-అందుకు తగ్గ బుగ్గలు నీకున్నాయి.
-సరే.

263
00:13:57,796 --> 00:14:00,632
సరే. పట్టించుకోకు.
ఆర్మీలో అందరికీ చోటు ఉంటుంది.

264
00:14:00,882 --> 00:14:04,344
ఇంకా, చాలా ప్రయోజనాలు ఉంటాయి.

265
00:14:04,928 --> 00:14:08,431
ప్రస్తుతం నాకు అలాంటివేవీ వద్దు,
కానీ ధన్యవాదాలు.

266
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
-ఓసారి ఆలోచించు.
-తప్పకుండా.

267
00:14:10,725 --> 00:14:13,311
నేనెప్పడూ మళ్లీ మరిచిపోను. నమ్ము.

268
00:14:18,567 --> 00:14:20,569
మీకు ఇక్కడ సొంత భాష ఉంది.

269
00:14:20,652 --> 00:14:21,903
అది సరదా విషయం.

270
00:14:21,987 --> 00:14:24,823
తేనె తొట్లో కూర్చోబోతున్నానని
ఒక సైనికుడు అన్నప్పుడు నేను అనుకున్నాను,

271
00:14:24,906 --> 00:14:27,075
"నన్ను ఎన్నో విధాలుగా పిలిచారు కానీ..."

272
00:14:27,742 --> 00:14:31,079
నేను దాదాపు కొట్టబోయాను.
అందుకే, ఇక్కడ నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

273
00:14:33,748 --> 00:14:35,959
మీ వృత్తిపదాలు కొన్ని చెబుతారా?

274
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
నాకు అర్థమయ్యేవి చెప్పండి.

275
00:14:37,586 --> 00:14:39,045
మీరు మాట్లాడుకునే వేరే వడికట్టు పదాలేంటి?

276
00:14:39,296 --> 00:14:40,672
ప్రత్యక్ష మద్దతు!

277
00:14:40,755 --> 00:14:43,550
చాలా తేలిక. నా డ్రెస్ లోపల
ప్రస్తుతం అదే వేసుకున్నాను.

278
00:14:47,554 --> 00:14:48,930
చర్య మండలం!

279
00:14:49,014 --> 00:14:51,891
నేను ధరించిన ప్రత్యక్ష మద్దతు
కప్పి ఉంచని మిగతా భాగమంతా.

280
00:14:53,435 --> 00:14:54,477
వెనక ‌గార్డ్!

281
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
డైపర్ క్రీమ్.

282
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
స్వదళ కాల్పులు!

283
00:14:57,814 --> 00:14:58,898
చక్కని రెడ్ హెడ్!

284
00:15:00,817 --> 00:15:01,651
సరిహద్దు కాల్పులు!

285
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
ఆకస్మిక దాడి!

286
00:15:03,153 --> 00:15:05,614
సరిహద్దు కాల్పులు ఇంకా ఆకస్మిక దాడా?

287
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
విదేశాల్లో పరస్త్రీలతో
ఆకస్మిక దాడి జరిపినప్పుడు

288
00:15:07,782 --> 00:15:10,118
మీకు అంటుకునేది సరిహద్దు కాల్పులు కదా?

289
00:15:16,082 --> 00:15:16,958
విరమణ!

290
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
అభినందనలు! తండ్రివి కాబోతున్నావు!

291
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
ఓ, బాబూ!

292
00:15:25,800 --> 00:15:29,137
ఒక అమ్మాయికి సౌకర్యవంతంగా
అనిపించేలా చేయడం మీకు తెలుసు.

293
00:15:29,220 --> 00:15:31,931
ఇవాళ్టికి ఇదే ముగింపు. నేను మిసెస్ మైసెల్.

294
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
యుద్ధంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి. మీ అంత
అందమైన వారిని కోల్పోవడం బాగుండదు.

295
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
ధన్యవాదాలు, శుభరాత్రి!

296
00:15:43,193 --> 00:15:46,321
ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు!

297
00:15:52,869 --> 00:15:53,703
ఏమిటి?

298
00:15:55,288 --> 00:15:56,498
ఓ, ఛత్. క్షమించు.

299
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
హాయ్. గుర్తున్నానా? మళ్లీ వచ్చా.

300
00:16:00,377 --> 00:16:04,381
షై బాల్డ్‌విన్‌ను పరిచయం చేయడం
పూర్తిగా మరిచిపోయాను.

301
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
ధన్యవాదాలు. అంటే ఆయన
మీకు కృతఙ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నారు.

302
00:16:09,678 --> 00:16:12,972
ఆయన చాలా గొప్పవాడు. మంచి గాయకుడు,
చాలా మంచి వ్యక్తి.

303
00:16:13,056 --> 00:16:15,600
ఆయన నాకు బ్రేక్ ఇచ్చారు... ఆయనకు స్వాగతం.

304
00:16:21,773 --> 00:16:23,358
మనం ఆ సంగతి చూద్దాం.

305
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
సరే, మనమేం నేర్చుకున్నాం?

306
00:16:31,825 --> 00:16:32,659
ఏంటి?

307
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
మనకు గుండెపోటు వచ్చినా,
దాన్ని ముద్దుగా కనిపించేలా చేయాలి.

308
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
ఆపు.

309
00:18:31,402 --> 00:18:33,613
దీనిని మనం అత్యంత ప్రియమైన
వృద్ధురాలి నుంచి కొన్నాం.

310
00:18:33,696 --> 00:18:35,740
ఈ ఇల్లు అద్భుతం, మిసెస్ మైసెల్.

311
00:18:35,824 --> 00:18:38,910
ఇది నా కలల ఇల్లు.
నా అద్భుత కలల ఇల్లు.

312
00:18:38,993 --> 00:18:43,206
ఏదో ఒక రోజు ఇలాంటి ఇల్లు మనకు
ఉంటుందని మోషే చెప్పాడు. క్వీన్స్‌లో.

313
00:18:43,289 --> 00:18:47,043
ఇందులో మంచిచెట్టు ఉంది.
చెట్టు లేకపోతే మనిషి మనిషే కాడు.

314
00:18:47,585 --> 00:18:51,464
ఆగు! మోషే, వంటగది ఎక్కడ?
ప్లాన్స్‌లో వంటగది లేదు.

315
00:18:52,006 --> 00:18:53,174
అది మన వంటగదిని ఏం చేసింది?

316
00:18:53,258 --> 00:18:56,302
షర్ల్, రెండో అంతస్తు చూస్తున్నావు.
మొదటి అంతస్తు చూడు.

317
00:18:56,845 --> 00:18:58,638
హే, నువ్వింకా క్లబ్ కోసం
చూస్తున్నావు, అవునా?

318
00:18:58,721 --> 00:19:00,765
-చూస్తున్నా, కనిపించడం లేదు.
-నేనో ప్రదేశం గురించి విన్నాను.

319
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
నీ దారుణమైన పథకాలలో నాకు భాగం వద్దు.

320
00:19:03,434 --> 00:19:04,727
ఇతను నాకు బటన్‌లు సరఫరా చేసే వ్యక్తి.

321
00:19:04,811 --> 00:19:08,189
గత 20 ఏళ్లుగా ఈ ప్రదేశాన్ని స్టోరేజ్ కోసం
ఉపయోగించాడు, ఇప్పుడు వదిలేశాడు.

322
00:19:08,273 --> 00:19:10,441
ఇప్పుడు ఇంకా పెద్ద వ్యాపారంలోకి వెళ్ళాడు.
జిప్‌లు సరఫరా చేస్తున్నాడు.

323
00:19:10,525 --> 00:19:13,236
గతంలో అది క్లబ్ అన్నాడు.
అందులో ఇంకా వేదిక, బార్ ఉన్నాయి.

324
00:19:13,319 --> 00:19:14,612
-ఫర్నిచర్ కూడా ఉంది.
-నిజంగా?

325
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
మంచి డౌన్‌టౌన్ ప్రదేశం.
చుట్టూరా సబ్‌వేలు.

326
00:19:16,990 --> 00:19:18,366
అది చెత్త కాదుగా?

327
00:19:18,449 --> 00:19:21,035
నేను చూసినవన్నీ చెత్తవే.
కూల్చేసిన భవంతులు.

328
00:19:21,119 --> 00:19:23,955
ఈ స్థలాన్ని నేనే మరమ్మత్తు చేస్తున్నాను.
పవర్ టూల్స్ తక్కువగా వాడాలి.

329
00:19:24,038 --> 00:19:25,874
నీకు చిరునామా ఇస్తాను.
నువ్వే వెళ్లి చూడు.

330
00:19:25,957 --> 00:19:27,834
నాన్న, ఇంకొకామె లిప్‌స్టిక్ మరిచిపోయింది.

331
00:19:28,209 --> 00:19:29,168
ధన్యవాదాలు, బాబూ.

332
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
వెళ్లి చూడు.

333
00:19:30,503 --> 00:19:31,671
మళ్లీ చెప్పు.

334
00:19:31,754 --> 00:19:33,131
మనం క్వీన్స్‌లో ఉండబోతున్నాం!

335
00:19:33,214 --> 00:19:35,425
అవును! అవును!

336
00:20:34,400 --> 00:20:35,318
నిజంగానా?

337
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

338
00:20:50,124 --> 00:20:53,336
చాలా బాగుంది షై బాల్డ్‌విన్!

339
00:20:54,629 --> 00:20:57,298
నీ పరిచయం గురించి క్షమించు, షై.

340
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
మరోసారి అలా చేయనని మాటిస్తున్నాను.

341
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
సూసీ మేయర్సన్ అండ్ అసోసియేట్స్ నుంచి
సూసీ మేయర్సన్.

342
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
తను మళ్లీ అలా చేయదని మాటిస్తాను.

343
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
సూసీ నా మేనేజర్.

344
00:21:03,846 --> 00:21:04,722
నిన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

345
00:21:04,806 --> 00:21:07,850
అవును, నాకు కూడా. హే, ఒక ప్రశ్న.
ఎప్పుడైనా లావయ్యావా?

346
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
లేదు.

347
00:21:08,851 --> 00:21:10,228
నీ ఆల్బమ్స్‌లో గట్టిగా పాడావు.

348
00:21:10,311 --> 00:21:12,814
షై, మైక్ స్టాండ్‌కు ఏమయిందో
నాకు తెలియదు.

349
00:21:12,897 --> 00:21:15,984
ఇది ఆర్మీ. చంపడానికి
పనికి రాని దాన్ని వాళ్లు పట్టించుకోరు.

350
00:21:16,067 --> 00:21:19,153
లూ, వీళ్ళు మిడ్జ్ మైసెల్, సూసీ మేయర్సన్.

351
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
ఇతను నా మేనేజర్, లూ రాబినోవిజ్.

352
00:21:20,863 --> 00:21:21,823
-హలో.
-హే.

353
00:21:21,906 --> 00:21:24,951
మేయర్‌సన్. రోజూ ఆరుసార్లు
నేను మాట్లాడింది నీతోనా.

354
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
-నువ్వు లూ కదా?
-అవును.

355
00:21:26,744 --> 00:21:27,704
ఇంత బట్టతల ఉన్నట్టు అనిపించలేదు.

356
00:21:27,787 --> 00:21:30,748
థాంక్యూ. ఇక, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందం.

357
00:21:30,832 --> 00:21:33,668
అంతా బాగుందిగా? ఏమైనా కావాలా? ఇక్కడ.

358
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
టూర్ ప్రారంభం అయ్యాక,

359
00:21:35,169 --> 00:21:36,879
మీకు వారం వారీ చెల్లింపులుంటాయి.

360
00:21:36,963 --> 00:21:38,881
కానీ ఇప్పటికి, అంకుల్ లూ ఇస్తాడు.

361
00:21:38,965 --> 00:21:41,300
అది క్యాబ్ ఖర్చులు,
రైలు ఛార్జీలు, చాక్లెట్లు,

362
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
హెయిర్ పిన్స్, మహిళా ఉత్పత్తులు,
మీకేం కావాలంటే వాటికి.

363
00:21:43,594 --> 00:21:46,639
-ధన్యవాదాలు, లూ.
-స్వాగతం. నాకా కాంట్రాక్ట్ కావాలి.

364
00:21:46,723 --> 00:21:49,017
మనం త్వరలో కలుస్తూ ఉంటాం.
మళ్ళీ, మళ్ళీ కలుస్తుంటాం.

365
00:21:49,100 --> 00:21:50,893
మరీ ఎక్కువగా కాదు, కానీ ఎక్కువగా.

366
00:21:50,977 --> 00:21:53,855
మాకు కొన్ని వింత కోరికలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి సిద్ధంగా ఉండు.

367
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
ఇవాళ మనం ఇద్దరం వెధవల్లా ప్రవర్తించాం.

368
00:21:57,942 --> 00:22:01,446
సరే, ఇప్పుడు, మీరు భోజనం కోసం
పాడాలి, ఏమంటారు?

369
00:22:03,448 --> 00:22:04,907
మీ ఇద్దరినీ ఒంటరిగా వదిలేయనా?

370
00:22:04,991 --> 00:22:07,201
నాకు డబ్బు మీదే ప్రేమ, తెలుసుగా?

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
వాసన, భావన, చూపులకు
అన్నిటికీ బాగుంటుంది.

372
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
జాగ్రత్తగా ఉండు, నీ మనసును విరిచేయగలదు.

373
00:22:12,749 --> 00:22:15,418
హే, పేఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
నేను కాల్ చేయాలి.

374
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
నాకు వాలంటీర్ కావాలి.

375
00:22:28,014 --> 00:22:30,808
ఒక్క నిమిషం. ఈథన్, నేలపై కాదు.

376
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
-హలో?
-సరైన సమయం కాదా?

377
00:22:34,103 --> 00:22:35,646
లేదు, అలా కాదు.

378
00:22:36,397 --> 00:22:37,815
ఈథన్, ఫర్నిచర్‌పై కాదు!

379
00:22:37,899 --> 00:22:38,983
నాకు తెలియాలా?

380
00:22:39,067 --> 00:22:40,985
వాడికి మైసెల్ అండ్ రాథ్ స్టాంప్ దొరికింది.

381
00:22:41,069 --> 00:22:42,445
-ఓ, బాబూ.
-అవును.

382
00:22:42,528 --> 00:22:44,614
ఓదో ఒక రోజున పోస్ట్‌మాస్టర్
జనరల్ అవుతాడు.

383
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
మనం ఆశించవచ్చు.

384
00:22:48,785 --> 00:22:49,827
సరే, ఎలా ఉన్నావు?

385
00:22:50,203 --> 00:22:51,621
కొంత పిచ్చిగా.

386
00:22:52,789 --> 00:22:53,664
ఎక్కడ ఉన్నావు?

387
00:22:53,748 --> 00:22:54,665
ఏంటి, ఎందుకు?

388
00:22:54,749 --> 00:22:55,708
అది రహస్యమా?

389
00:22:55,792 --> 00:22:56,667
లేదు, అదేం కాదు.

390
00:22:56,751 --> 00:22:57,877
చాలా గొంతులు వినిపిస్తున్నాయి.

391
00:22:58,419 --> 00:23:01,089
ఇవాళ యూఎస్‌ఓ షో చేస్తున్నాను.
ఇక్కడే నగరంలో.

392
00:23:01,172 --> 00:23:02,548
ఇది టూర్‌కు ముందు వార్మప్.

393
00:23:02,632 --> 00:23:03,841
-నువ్వు వెళుతున్నావా?
-అవును.

394
00:23:03,925 --> 00:23:04,884
వారిని బాగా మెప్పించావా?

395
00:23:04,967 --> 00:23:08,346
చేశాను. బాగా. క్షిపణి వదిలి,
బారాక్స్‌ను పేల్చేసాను.

396
00:23:11,307 --> 00:23:12,642
-అయితే...
-ఈథన్!

397
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
నీ చెల్లిపై కాదు.

398
00:23:15,353 --> 00:23:16,270
ఆ చెప్పు.

399
00:23:17,188 --> 00:23:18,815
ఆ రాత్రి రహస్యంగా వెళ్లిపోయా క్షమించు.

400
00:23:18,898 --> 00:23:19,732
పర్లేదు.

401
00:23:19,816 --> 00:23:22,902
నేను త్వరగా లేచి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది,
నువ్వు బాగా నిద్రపోతున్నావు.

402
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
వివరణ అవసరం లేదు.

403
00:23:24,987 --> 00:23:26,489
సరే. మంచిది.

404
00:23:26,989 --> 00:23:28,699
నీకు అవమానంగా భావించాలని నేను అనుకోలేదు.

405
00:23:28,783 --> 00:23:31,077
అంటే, రాత్రి నీకు గట్టి పడాలని
నేను అనుకున్నాను,

406
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
కానీ అవమానపడడం అని కాదు...

407
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
నిజంగా, అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

408
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
సరే.

409
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను...

410
00:23:40,753 --> 00:23:41,587
ఏంటి?

411
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
నువ్వు కాల్ చేయలేదు

412
00:23:44,590 --> 00:23:45,758
నువ్వు కూడా చేయలేదు.

413
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
నాకు తెలుసు.
నువ్వు చేస్తావని అనుకున్నాను.

414
00:23:49,137 --> 00:23:50,888
ఫోన్ చేయాల్సిన విషయం ఉందని
నేను అనుకోలేదు.

415
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
తర్వాతి రోజున
జెల్డా పిల్లలను తెస్తానంది.

416
00:23:52,515 --> 00:23:54,016
వాళ్లను బుధవారం వదిలిపెట్టాలి.

417
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
నాకు షెడ్యూల్ తెలుసు.

418
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
మరి, నేనెందుకు కాల్ చేయాలి?

419
00:23:58,771 --> 00:24:00,523
-మిడ్జ్?
-చెప్పు?

420
00:24:01,315 --> 00:24:02,150
కోపం వచ్చిందా?

421
00:24:02,233 --> 00:24:03,067
లేదు.

422
00:24:03,151 --> 00:24:04,110
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?

423
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
లేదు. అంతా సరిగానే చేశావు.

424
00:24:06,445 --> 00:24:08,114
రెండుసార్లు. అందుకు ధన్యవాదాలు.

425
00:24:08,573 --> 00:24:11,617
హే, ఒక రాత్రి అన్నావు,
నేను విన్నాను.

426
00:24:12,285 --> 00:24:14,662
నువ్వు నా గురించి కనుక్కుంటావు అనుకున్నా,
ఏదైనా జరిగితే, కనుక్కుంటావుగా.

427
00:24:14,745 --> 00:24:16,873
డిష్‌వాషర్ బాగు చేయడానికి వచ్చినవాడు
కాల్ చేసి ఫాలోఅప్ చేస్తాడు.

428
00:24:16,956 --> 00:24:18,541
-లేదు, చెయ్యడు.
-అవును, చేస్తాడు.

429
00:24:18,624 --> 00:24:22,044
మిడ్జ్, ప్రపంచంలో ఏ డిష్‌వాషర్
రిపేర్ చేసేవాడు ఫాలోఅప్ చెయ్యడు.

430
00:24:22,128 --> 00:24:23,379
సరే, మన డిష్‌వాషర్ పాడైనప్పుడు,

431
00:24:23,462 --> 00:24:25,882
ఫాలోఅప్ కోసం అతడు కాల్ చేశాడు,
నేను అభినందించాను.

432
00:24:25,965 --> 00:24:29,051
అతను ఫాలోఅప్‌కి కాల్ చేస్తే,
అది డిష్‌వాషర్ కోసం కాదు.

433
00:24:29,135 --> 00:24:32,221
అంటే డిష్‌వాషర్ రిపేర్ చేసేవాడితో
పడుకున్నానా? అదే అంటున్నావా?

434
00:24:32,305 --> 00:24:34,056
లేదు. ఆ డిష్‌వాషర్ రిపేర్ చేసినవాడు

435
00:24:34,140 --> 00:24:36,601
నీ ఇల్లు వదిలి వెళ్ళాక,
వాడు నీ డిష్‌వాషర్ గురించి పట్టించుకోడు!

436
00:24:36,684 --> 00:24:37,560
అంటే అదే మరి.

437
00:24:37,643 --> 00:24:39,103
నీకు నా డిష్‌వాషర్ గురించి
ఇక అవసరమే లేదా?

438
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
అంటే అది పని చేసినా, చేయకున్నా
నీకు ఏమీ పట్టదు.

439
00:24:41,230 --> 00:24:42,940
మిడ్జ్, నేను డిష్‌వాషర్
రిపేర్ చేసేవాడిని కాదు.

440
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
నీకు నా గురించి తెలుసు,
నేను డిష్‌వాషర్ రిపేర్ చేయలేను!

441
00:24:46,194 --> 00:24:48,738
నువ్వా పని చేయలేవని తెలుసు!
నేను చెబుతున్నది అది కాదు!

442
00:24:48,821 --> 00:24:49,739
సరే, మరేం చెబుతున్నావు?

443
00:24:49,822 --> 00:24:53,075
నాకు తెలీదు! నేను అసలు
ఏం మాట్లాడుతున్నానో మర్చిపోయాను.

444
00:24:53,826 --> 00:24:56,954
నువ్వు ఒక్క రాత్రి మాత్రమేనని
చాలా, చాలా స్పష్టంగా చెప్పావు.

445
00:24:57,038 --> 00:25:00,374
దాని గురించి నేను అంతకంటే
ఎక్కువ ఆలోచించకూడదు, అందుకే ఆలోచించలేదు.

446
00:25:00,458 --> 00:25:02,418
నేను నీ మాటకు కట్టుబడి,
నువ్వు చెప్పినట్టే ఉన్నాను.

447
00:25:02,501 --> 00:25:03,628
నన్నేం చేయమన్నావో అదే చేశాను.

448
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
నువ్వు ఫోన్ చేస్తావని అనుకున్నాను.

449
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
నేను ఫోన్ చేయాలని అనుకున్నావా?

450
00:25:12,970 --> 00:25:14,263
నీ మనసు మార్చుకున్నావా?

451
00:25:20,686 --> 00:25:21,896
నేను పిచ్చిదాన్ని కాను.

452
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
విను, నేను వెళ్లాలి.

453
00:25:27,485 --> 00:25:30,821
ఈథన్‌కు ప్యాకింగ్ టేప్ దొరికింది
ఎస్థర్ ఎక్కడుందో తెలియదు.

454
00:25:31,155 --> 00:25:32,448
మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

455
00:25:32,531 --> 00:25:33,366
బై.

456
00:25:45,211 --> 00:25:46,963
ఎవరు వచ్చారు?

457
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
నేనే!

458
00:26:07,316 --> 00:26:10,236
హలో, డార్లింగ్!

459
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
పూలా?

460
00:26:15,408 --> 00:26:17,576
నా సోదరితో శృంగారం చేశావా?

461
00:26:35,803 --> 00:26:38,055
మీకు స్పష్టత కోసం, ఇది చైనాటౌన్.

462
00:26:38,139 --> 00:26:41,892
అవును. ఇది చైనాటౌన్.
నాన్న ఆ విషయం చెప్పలేదు.

463
00:26:41,976 --> 00:26:44,937
చూడండి, ఇది 227 బేయార్డ్ వీధి, అవునా?

464
00:26:45,021 --> 00:26:45,855
బేయార్డ్.

465
00:26:47,815 --> 00:26:49,692
అతనికి ఇంగ్లీష్ రాదనుకుంటాను.

466
00:26:49,775 --> 00:26:52,236
మిసెస్ మాస్కోవిజ్, మీరు లేకపోతే
నేనేం చేసేవాడినో?

467
00:26:52,653 --> 00:26:54,155
ఇది గందరగోళంగా ఉంది,
కానీ ఫ్రేమ్‌వర్క్ బాగుంది.

468
00:26:54,238 --> 00:26:55,614
ఫ్రేమ్‌వర్క్ చాలా బాగుంది.

469
00:26:55,698 --> 00:26:58,534
చైనాటౌన్. జనాలు చైనాటౌన్‌లో
క్లబ్‌కి వస్తారంటారా?

470
00:26:58,617 --> 00:27:00,870
డ్రింక్స్ స్ట్రాంగ్‌గా ఉండి,
మ్యూజిక్ బాగుంటే వస్తారు.

471
00:27:03,497 --> 00:27:05,041
ధన్యవాదాలు.
ఇది అద్దె ఒప్పంద పత్రం అనుకుంటాను.

472
00:27:05,124 --> 00:27:06,292
చైనీస్‌లోనా?

473
00:27:06,375 --> 00:27:07,793
ఇంగ్లీష్ కూడా ఉంది, హమ్మయ్య.

474
00:27:08,586 --> 00:27:11,505
ఇక్కడ చచ్చిన ఎలుక ఉంది.
దీన్ని తొలగించాలి.

475
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
దేవుడా, రేటు ఇంతేనా? బాగుంది.

476
00:27:13,632 --> 00:27:15,217
ఇక్కడ ఇంకోటి ఉంది.

477
00:27:15,301 --> 00:27:17,636
పాపం, అది బటన్
గొంతులో ఇరుక్కుని, చనిపోయింది.

478
00:27:17,720 --> 00:27:19,847
ఇంకా ఈ ధర ఐదేళ్లకు వర్తిస్తుందా?

479
00:27:21,015 --> 00:27:23,601
వెంటనే రావచ్చా? ఇప్పుడే తీసుకోవచ్చా?

480
00:27:25,186 --> 00:27:26,645
నేనిప్పుడే తీసుకోవచ్చనుకుంటాను.

481
00:27:27,772 --> 00:27:30,232
నేను తెలివైనవాడినో
వెధవనో తెలియడం లేదు.

482
00:27:31,025 --> 00:27:32,693
సరే, మీకు ఏం అనిపిస్తుంది?

483
00:27:32,777 --> 00:27:33,903
మనం చాలా చెత్త స్థలాలు చూశాం.

484
00:27:33,986 --> 00:27:37,281
కనీసం ఇందులో బార్, వేదిక,
అడవి జంతువులు ఉన్నాయి.

485
00:27:37,365 --> 00:27:39,784
మీ సానుకూల దృక్పథం నాకూ అంటుకుంటుంది,
మిసెస్ మాస్కోవిజ్.

486
00:27:43,037 --> 00:27:44,872
జంతు జీవనం ఎవరికి నచ్చదు, అంతేగా?

487
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
నేనొకటి చెప్పనా? నేనిది తీసుకుంటాను.

488
00:28:58,362 --> 00:29:00,573
కుర్రాళ్లూ, ఈ రాత్రికి ఇంతే!

489
00:29:01,282 --> 00:29:06,245
జాగ్రత్తగా ఉండండి, అమెరికాను
దేవుడు చల్లగా చూడాలి!

490
00:29:25,514 --> 00:29:26,974
ఓరి దేవుడా.

491
00:29:27,141 --> 00:29:28,934
-మిసెస్ మైసెల్, ఫోటో తీసుకోవచ్చా?
-నేను కూడానా?

492
00:29:29,018 --> 00:29:30,728
జాగ్రత్త, బాబులూ. ఆమెను గాయపరుస్తారు.

493
00:29:30,811 --> 00:29:32,855
మిమ్మల్ని జీప్ ఎక్కించాలి,
కొందరితో ఫోటో దిగడానికి.

494
00:29:32,938 --> 00:29:33,772
తప్పకుండా!

495
00:29:33,856 --> 00:29:37,568
కుటుంబానికి పంపండం కోసం
ఇంతకంటే మంచి క్రిస్మస్‌ ఫోటో ఉండదు.

496
00:29:37,651 --> 00:29:39,445
జీప్‌లో ఫోటో బాగుంటుంది.

497
00:29:42,823 --> 00:29:46,952
సరే, అందరూ, "ప్రభుత్వ ఛీజ్!" అనండి.

498
00:29:47,036 --> 00:29:48,370
ప్రభుత్వ ఛీజ్!

499
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
మెర్రీ క్రిస్మస్, కుర్రాళ్లూ!

500
00:29:50,498 --> 00:29:51,790
ఇంకోటి తీసుకుంటే మంచిది!

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
ప్రభుత్వ ఛీజ్!

502
00:29:55,002 --> 00:29:55,836
వచ్చింది!

503
00:29:55,920 --> 00:29:59,256
ధన్యవాదాలు, బాయ్స్!
క్రిస్మస్ బాగా చేసుకోండి.

504
00:29:59,882 --> 00:30:00,883
ఇవాళ బాగా చేశారు.

505
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
ధన్యవాదాలు, మిచెల్. క్యూబాపై దాడిలో
మీకు మంచి జరగాలి.

506
00:30:02,927 --> 00:30:04,428
మిమ్మల్ని రాత్రి 1900కు కలుస్తాం.

507
00:30:04,512 --> 00:30:05,638
ఇప్పుడు ఆర్మీ టైంలో చెబుతున్నారు.

508
00:30:05,721 --> 00:30:07,139
1900 గంటలు అంటే ఎంత?

509
00:30:07,223 --> 00:30:08,057
-6:00.
-7:00.

510
00:30:08,140 --> 00:30:09,892
-ఛత్!
-అప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

511
00:30:09,975 --> 00:30:11,685
బాయ్స్ కోసం క్యాంటీన్‌లో
డ్యాన్స్ ఉంది.

512
00:30:11,769 --> 00:30:14,188
అందరూ వెళ్లాలి. ప్రదర్శకులు అందరూ.

513
00:30:14,688 --> 00:30:15,564
నీకు ఈ సంగతి తెలుసా?

514
00:30:15,648 --> 00:30:18,400
క్యాంటీన్ డ్యాన్స్ గురించి నాకెవరూ
చెప్పలేదు. ఏమంటావు?

515
00:30:18,484 --> 00:30:19,735
నాకు డ్రెస్ కూడా లేదు.

516
00:30:19,818 --> 00:30:20,861
నీ ఒంటి మీద ఒకటుందిగా.

517
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
అందరూ ఇది చూసేశారు.

518
00:30:22,446 --> 00:30:23,447
అయితే వచ్చినప్పటిది వేసుకో.

519
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
అది ప్రయాణపు డ్రెస్.

520
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
వీళ్లంతా నువ్వేం వేసుకున్నావో
అంతగా గమనించరని తెలుసుగా?

521
00:30:27,117 --> 00:30:28,619
వాళ్ళు నిన్ను బట్టలు
లేకుండా ఊహించుకుంటున్నారు.

522
00:30:28,702 --> 00:30:31,622
నేను షై తరఫున వచ్చాను.
నేను ఆ తరహాలో కనిపించాలి.

523
00:30:32,081 --> 00:30:34,542
నేను బట్టల గురించి వాదనలో గెలవలేను,
కాబట్టి మేము రాలేము.

524
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
కానీ ఇది సంప్రదాయం. కుర్రాళ్ల కోసం.

525
00:30:38,379 --> 00:30:40,923
నేను ఇంటికి వెళ్లి
డ్రెస్ తెచ్చుకుంటాను.

526
00:30:41,006 --> 00:30:43,425
-ఎవరైనా మమ్మల్ని తీసుకెళ్ళగలరా?
-ఏర్పాటు చేస్తాను.

527
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
నేను ఇక్కడే ఉండి
నీ కోసం ఎదురుచూస్తాను.

528
00:30:46,345 --> 00:30:49,557
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి నీ ఫ్యాన్సీ
బ్లేజర్‌‌ తెచ్చుకోవా? కుర్రాళ్ళ కోసం?

529
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
వాళ్ళను పడేయాలనుకోవట్లేదు.

530
00:30:50,891 --> 00:30:52,726
సరే. వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.

531
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
దేవుడా ఛా!

532
00:30:55,312 --> 00:30:59,149
సూసీ మేయర్సన్.
సూసీ మేయర్సన్‌కు ఫోన్ కాల్.

533
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
-సూసీ మేయర్సన్.
-అబ్బా, దొరికావు!

534
00:31:05,656 --> 00:31:08,450
నీ కోసం అంతా వెతుకుతున్నాను.
నీ అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉన్నాను.

535
00:31:08,534 --> 00:31:09,910
నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో నువ్వేం చేస్తున్నావు?

536
00:31:09,994 --> 00:31:13,414
నీతో కలిసి అద్దెకు ఉండడానికి ఇంటిని సిద్ధం
చేస్తున్నాను. నీలా ఉంటాను అనుకోకు.

537
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
నా అపార్ట్‌మెంట్ నుంచి బైటకు పో.

538
00:31:14,873 --> 00:31:17,626
-ఊరుకో. కొలతలు తీసుకుంటున్నాను.
-దేనికి?

539
00:31:17,710 --> 00:31:18,877
నీకు తెరలు కావాలి.

540
00:31:18,961 --> 00:31:21,922
నీ ఇంటిలో ఏం చెత్త చేసినా
మొత్తం రోడ్డంతా చూడగలదు.

541
00:31:22,006 --> 00:31:23,007
తెరలు వద్దు.

542
00:31:23,090 --> 00:31:25,509
అది ఘోరం. స్త్రీ తత్వమే లేదు.

543
00:31:25,593 --> 00:31:26,635
-జాకీ!
-ఎలాగైనా,

544
00:31:26,719 --> 00:31:29,847
నేను ఇక్కడున్నాను,
నీతో మాట్లాడడానికి ఎవరో వచ్చారు.

545
00:31:29,930 --> 00:31:30,848
ఎవరు?

546
00:31:31,098 --> 00:31:32,474
జాకీ? జాకీ?

547
00:31:33,225 --> 00:31:34,101
ఎవరు?

548
00:31:35,269 --> 00:31:36,395
ఇక్కడెందుకు నివసిస్తున్నావు?

549
00:31:36,979 --> 00:31:38,272
సరిచేసి మళ్లీ చెబుతానుండు.

550
00:31:38,355 --> 00:31:39,815
నువ్విక్కడ నివసించవు.

551
00:31:39,898 --> 00:31:41,775
ఇకపై కాదు. నేను నిషేధిస్తున్నాను.

552
00:31:41,859 --> 00:31:44,111
-సోఫీ.
-నాకు నీ మీద కోపం వచ్చింది.

553
00:31:44,194 --> 00:31:45,404
అది అద్దె నియంత్రణ కింద ఉంది.

554
00:31:45,487 --> 00:31:46,322
దాని గురించి కాదు.

555
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
నీకో కాల్ బాకీ ఉన్నానని తెలుసు.

556
00:31:47,656 --> 00:31:49,783
కాల్? నాకు కాల్ బాకీ ఉన్నావా?

557
00:31:49,867 --> 00:31:53,037
నా మేనేజర్‌గా ఉండమన్నాను.
నాకు కాల్ కంటే ఎక్కువ బాకీ పడ్డావు.

558
00:31:53,120 --> 00:31:54,246
నీ మేనేజర్‌గానా? నిజంగానా.

559
00:31:54,330 --> 00:31:55,164
మరోసారి మాట్లాడకు.

560
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
జీవితకాలపు అవకాశం నీకు ప్రతిపాదించి,

561
00:31:58,584 --> 00:32:01,420
ఫోన్ దగ్గర కొత్త పెళ్ళి కూతురిలా
ఎదురు చూస్తూ కూర్చున్నాను.

562
00:32:01,503 --> 00:32:03,589
చివరికి, నువ్వు ఫోన్ చేయవని గ్రహించాను.

563
00:32:03,672 --> 00:32:04,506
నేను కాల్ చేసేదాన్ని.

564
00:32:04,590 --> 00:32:06,634
అందుకే, నేను నీ దగ్గరకు రావలసి వచ్చింది.

565
00:32:07,843 --> 00:32:08,969
ఇక్కడకు.

566
00:32:09,386 --> 00:32:11,430
14వ వీధి కిందకు.

567
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
మెట్లు దిగాల్సి వచ్చింది.

568
00:32:13,599 --> 00:32:16,352
ఆ మురికి తలుపు గొళ్ళాన్ని
ముట్టుకోవాల్సి వచ్చింది.

569
00:32:16,435 --> 00:32:18,228
నీ భర్తతో నేను మాట్లాడాల్సి వచ్చింది!

570
00:32:18,312 --> 00:32:20,272
-వాడు నా మొగుడు కాదు!
-నేనామె భర్తను కాదు!

571
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
-నాకు గుండెపోటు తెప్పించకు.
-దేవుడా, నా గుండె.

572
00:32:21,690 --> 00:32:26,153
అయితే, నీ భర్త కానివాడు నా ఫర్‌ను
ఎందుకు పీకలదాకా వేసుకున్నాడు?

573
00:32:26,737 --> 00:32:27,780
దానికి జవాబు చెప్పలేను.

574
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.

575
00:32:29,657 --> 00:32:31,116
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.

576
00:32:31,200 --> 00:32:34,286
సోఫీ, క్షమించు. నిజంగా.
కానీ నీతో తర్వాత మాట్లాడనా?

577
00:32:34,370 --> 00:32:35,954
-ఎక్కడ ఉన్నావు?
-యూఎస్‌ఓ షోలో ఉన్నాను.

578
00:32:36,038 --> 00:32:37,581
నేను యూఎస్‌ఓ షోలు చేయను.

579
00:32:37,665 --> 00:32:38,540
ఇది నీ కోసం కాదు.

580
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
అయితే, నువ్వు దాని గురించి చెప్పినా,

581
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
లేదా ఈలోగా ఏదైనా కథ అల్లినా
నేను వినదలచుకోలేదు.

582
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
అదంతా నాకు అనవసరం.

583
00:32:45,005 --> 00:32:47,549
నేనెవరో నీకు అర్థం అవుతుందా?

584
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
ఈ వ్యాపారంలో నేనేంటో తెలుసా?

585
00:32:50,511 --> 00:32:51,387
నాకు తెలుసు.

586
00:32:51,470 --> 00:32:53,847
అయినా నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చేలా చేశావు.

587
00:32:54,223 --> 00:32:56,642
చివరిసారి నేను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళింది

588
00:32:56,725 --> 00:32:58,686
డేసీ అర్నాజ్ కోసం. వాడి వల్ల
నాకు గనేరియా వచ్చిందని చెప్పడానికి.

589
00:32:59,228 --> 00:33:01,772
క్షమించు. దీనికి, గనేరియాకు.

590
00:33:02,064 --> 00:33:04,817
ఆ గనేరియాకి విలువుంది, దీనికి లేదు.

591
00:33:05,317 --> 00:33:08,278
ఇంత వరకు సహనం వహించాను,
నా సహనం పోయింది.

592
00:33:08,612 --> 00:33:11,949
నా ప్రశ్నకు సమాధానం కావాలి,
అది కూడా వెంటనే.

593
00:33:12,574 --> 00:33:13,617
నువ్వు నా మేనేజర్‌వు,

594
00:33:14,159 --> 00:33:15,536
అవునా కాదా?

595
00:33:17,621 --> 00:33:20,290
రోజ్, నాకు అర్థం కావట్లేదు, నువ్వెందుకు...

596
00:33:20,374 --> 00:33:23,419
అదేంటి? అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావో
చెప్పమని డిమాండ్ చేస్తున్నా...

597
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
సరే, "డిమాండ్" అంటే పెద్ద మాట.

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,048
మనకు ఎంత ఖర్చు అవుతుందో
నీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

599
00:33:28,132 --> 00:33:31,051
ఖర్చు ఎంతో నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఇంట్లో సిగరెట్ తాగుతున్నావా?

600
00:33:31,135 --> 00:33:32,469
జెల్డా ఎంత సంపాదిస్తుంది?

601
00:33:32,886 --> 00:33:34,471
జెల్డా వారానికి 30 డాలర్లు సంపాదిస్తుంది.

602
00:33:34,763 --> 00:33:35,806
తప్పు.

603
00:33:35,889 --> 00:33:38,350
తప్పు, అంటే నీ ఉద్దేశ్యమేంటి?
"తప్పు" అని ఊరుకోలేవు.

604
00:33:38,434 --> 00:33:40,477
జెల్డా వారానికి 60 డాలర్లు సంపాదిస్తుంది.

605
00:33:40,561 --> 00:33:42,896
అది అసాధ్యం. నేను 30 డాలర్లు ఇస్తాను.

606
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
మిగతా మొత్తం నేను ఇస్తాను.

607
00:33:44,356 --> 00:33:46,775
-ఎలా ఇస్తావు?
-నా ట్రస్ట్ ఫండ్ నుంచి డబ్బుతో.

608
00:33:49,069 --> 00:33:51,572
నీ జీతంతో ఇలా బతుకుతున్నామని
నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

609
00:33:51,989 --> 00:33:55,200
మిరియంకు ఉన్న
ఆ విలాసవంతమైన బట్టలన్నీ

610
00:33:55,284 --> 00:33:57,369
కొలంబియాలో నీ ప్రొఫెసర్ ఉద్యోగం
సంపాదనతో అనుకుంటున్నావా?

611
00:33:57,453 --> 00:34:00,956
సెలవులు, భోజనాలు,
కాక్‌టెయిల్ పార్టీలు,

612
00:34:01,039 --> 00:34:03,459
ఆ అతి తెలివైన, భావోద్వేగాలులేని,
ఎనిమిది మంది వెధవలకు

613
00:34:03,542 --> 00:34:06,295
చాక్‌బోర్డ్ మీద గీతలు గీయడం నేర్పడం వల్ల
ఇదంతా సాధ్యం అయిందని

614
00:34:06,378 --> 00:34:07,671
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

615
00:34:07,755 --> 00:34:10,007
నా క్లాసులను నువ్వు
మరీ తక్కువ చేస్తున్నావు.

616
00:34:10,090 --> 00:34:12,676
మనలా జీవించే మరొక ప్రొఫెసర్
ఎవరైనా నీకు తెలుసా?

617
00:34:12,760 --> 00:34:14,470
పాల రేటు గ్యాలన్‌కు 49 సెంట్లు కాదా?

618
00:34:14,553 --> 00:34:18,307
ఒక్కరు లేరు. వాళ్లకున్నవి చవక బట్టలు,
పాలిపోయిన చర్మం. చిన్నతనంలోనే చనిపోతారు.

619
00:34:19,057 --> 00:34:22,895
వీటన్నిటికీ నువ్వు నీ ట్రస్ట్ ఫండ్ నుండి
చెల్లించానని చెబుతున్నావా?

620
00:34:22,978 --> 00:34:23,812
అవును.

621
00:34:24,188 --> 00:34:27,024
నాకు పుట్టినరోజు కానుకలకు మాత్రమే
ట్రస్ట్ ఫండ్ వాడుతున్నానని చెప్పావు.

622
00:34:27,107 --> 00:34:28,358
ఆ, చెత్త పుట్టినరోజు, ఏబ్.

623
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
ఇప్పుడు ఆ వాగుడు ఆపేసి
మన పాత జీవితాలను తిరిగి తీసుకురా.

624
00:34:31,820 --> 00:34:32,946
ఇది చాలా వింతగా ఉంది!

625
00:34:34,031 --> 00:34:38,702
ఈ మాటలు అన్నీ సామాన్లు,
వస్తువుల గురించే!

626
00:34:38,786 --> 00:34:40,454
అంటే, ఈ అపార్ట్‌మెంట్ చూడు.

627
00:34:40,537 --> 00:34:42,206
ఇన్ని గదులు ఎవరికి కావాలి?

628
00:34:42,289 --> 00:34:46,210
ఒక హాలు, ఒక భోజనాల గది,
ఒక వంటగది, రెండు బాత్రూం‌లు.

629
00:34:46,293 --> 00:34:49,630
నాకొక గది ఉంది, నీకొక గది ఉంది,
మిరియంకు ఒక గది ఉంది,

630
00:34:49,713 --> 00:34:50,756
ఆమె పిల్లలకు ఒక గది ఉంది.

631
00:34:50,839 --> 00:34:52,466
ఇంకా కొస మెరుపు ఏమిటంటే,

632
00:34:52,549 --> 00:34:55,594
ఈ గది మొత్తం మన కూతురి బట్టల కోసం ఉంది.

633
00:34:56,637 --> 00:35:01,141
బట్టలు, బట్టలు,
ఇంకా, ఇంకా...

634
00:35:01,975 --> 00:35:05,270
రోజ్, నేనెప్పుడు ఇంతగా
వస్తువులును ప్రేమించలేదు.

635
00:35:05,687 --> 00:35:08,398
సైన్స్ గురించి ఆలోచించాను,

636
00:35:08,482 --> 00:35:10,150
మానవజాతిని మెరుగుపరచడం గురించి ఆలోచించాను.

637
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
ఇప్పుడు నన్ను చూడు.
నేను రెండు స్వెటర్లు వేసుకున్నాను!

638
00:35:13,195 --> 00:35:14,863
రోజ్, నాకొక విషయం చెప్పు,

639
00:35:14,947 --> 00:35:18,700
ఐదు బెడ్‌రూమ్స్ అవసరం అయిన
మనిషిగా నేను ఎప్పుడు మారిపోయాను?

640
00:35:19,701 --> 00:35:23,247
లినెన్ దుస్తులు అవసరమైన వ్యక్తిగా
నేను ఎప్పుడు మారిపోయాను?

641
00:35:23,705 --> 00:35:25,791
ఓ పని మనిషి ఉన్న వ్యక్తిగా
నేను ఎప్పుడు మారిపోయాను?

642
00:35:25,874 --> 00:35:27,668
నేను ఎప్పుడు మారిపోయాను?

643
00:35:27,751 --> 00:35:31,839
ఇంత స్వార్థపరుడిగా,
మెటిరియలిస్టిక్‌గా ఎప్పుడు మారాను?

644
00:35:31,922 --> 00:35:34,550
నేను వ్యతిరేకించే మనిషిగా ఎప్పుడు మారాను?

645
00:35:35,300 --> 00:35:36,260
నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాక.

646
00:35:36,343 --> 00:35:37,594
నేనా మాట అనలేదు.

647
00:35:37,678 --> 00:35:38,762
హాయ్! నేనే!

648
00:35:38,846 --> 00:35:41,098
నేను డ్రెస్ మార్చుకుని,
తిరిగి ఎయిర్‌ఫీల్డ్‌కి వెళ్లాలి.

649
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
హే, నా బట్టలకు ఏమయింది?

650
00:35:42,683 --> 00:35:44,309
ఈ బట్టలన్నీ నువ్వు వేసుకున్నావా?

651
00:35:44,393 --> 00:35:45,227
నేనా...

652
00:35:45,310 --> 00:35:47,813
రోజుకు రెండు వేసుకున్నా కూడా,

653
00:35:47,896 --> 00:35:49,273
నీ వయసుకంటే ఇవి ఎక్కువున్నాయి!

654
00:35:49,731 --> 00:35:51,233
సరే, ఏం జరుగుతోంది?

655
00:35:51,316 --> 00:35:53,527
ఏం జరుగుతోందంటే, అర్థమేంటి?
దేన్నీ పట్టించుకోవడం లేదా?

656
00:35:53,610 --> 00:35:54,444
తనెప్పుడూ పట్టించుకోదు.

657
00:35:54,528 --> 00:35:56,238
మన జీవితాలు కుప్పకూలుతున్నాయి.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

658
00:35:56,321 --> 00:35:59,408
బయటకు వెళ్లింది,
ప్రతి రాత్రి ఏం చేస్తుందో అదే చేస్తోంది.

659
00:35:59,491 --> 00:36:00,742
అది కూడా నా తప్పే అనుకుంటాను.

660
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
రాత్రుళ్ళు నేను ఏం చేస్తానో మీకు తెలుసు.

661
00:36:02,244 --> 00:36:03,871
నువ్వు నన్ను కలిసి ఉండకపోతే,
నేను మిరియంకు తల్లిని అయ్యేదాన్ని కాదు,

662
00:36:03,954 --> 00:36:06,206
తను పెళ్ళి చేసుకోకుండా
ఇలా వేశ్యలా మారేది కాదు.

663
00:36:06,290 --> 00:36:07,833
నేను వేశ్యను కాను. కామిక్‌ను.

664
00:36:07,916 --> 00:36:10,711
-ఏదైనా తేడా ఉందా?
-ఉంది. వేశ్యలకు ఎక్కువ డబ్బులొస్తాయి.

665
00:36:10,794 --> 00:36:12,921
అదిరింది! నువ్వు కామెడీకే వెళ్లాలి.

666
00:36:13,422 --> 00:36:14,256
అదే చేశాను.

667
00:36:14,339 --> 00:36:16,884
ఇప్పుడు నీతో మాట్లాడలేను.
బాధ పడేందుకు నాకు చాలా ఉన్నాయి.

668
00:36:16,967 --> 00:36:18,677
-మనం ఎక్కడ బతకబోతున్నామో ఆలోచించు.
-సరే.

669
00:36:18,760 --> 00:36:19,761
-దానికి డబ్బులెలా ట్టబోతున్నామో కూడా.
-ఇక చాలు.

670
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
జెల్డాకు ఇస్తున్న జీతం గురించి.

671
00:36:20,929 --> 00:36:22,306
ఆ కోపం నా బట్టల మీద చూపించారా?

672
00:36:22,389 --> 00:36:23,307
నీకు పని తగ్గించాడు.

673
00:36:23,390 --> 00:36:25,434
వాటిని సర్దుకోవాలి. ఎందుకంటే
ఇక మీదట ఇది మన ఇల్లు కాదు.

674
00:36:25,517 --> 00:36:28,186
ఇది ముందు కూడా మనది కాదు.
ముందు నుండి కొలంబియాదే.

675
00:36:28,270 --> 00:36:29,730
ఎప్పటికైనా మనం ఖాళీ చేయాల్సిందే.

676
00:36:29,813 --> 00:36:30,731
అవును, మనం చచ్చాక.

677
00:36:30,814 --> 00:36:32,274
అయినా, ఓ హద్దు ఉంటుంది.

678
00:36:32,357 --> 00:36:33,483
నీలం బట్టలు, నీలం బట్టలు.

679
00:36:33,567 --> 00:36:34,902
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

680
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
ఈ రాత్రికి నాకో డ్రెస్ కావాలి.

681
00:36:36,320 --> 00:36:38,780
చూశావా? స్వార్థం!
మనం పెంచిన కూతురు ఈమె.

682
00:36:39,114 --> 00:36:42,576
ఓ నిమిషం ఆగండి, మీ గొడవ అంతా
నా మీదకు తిప్పకండి.

683
00:36:42,659 --> 00:36:44,244
ఇక్కడ నేనే తక్కువ స్వార్థపరురాలిని.

684
00:36:44,328 --> 00:36:45,329
దానర్థం ఏంటి?

685
00:36:45,412 --> 00:36:47,664
నువ్వేం చేస్తావో అమ్మ చెప్పినప్పుడు
నేను నమ్మలేదు.

686
00:36:47,748 --> 00:36:48,624
నేనెప్పుడు ఏం చేశాను?

687
00:36:48,707 --> 00:36:50,918
కొలంబియా? వదిలేయడం?
అపార్ట్‌మెంట్ వదిలేయడం?

688
00:36:51,001 --> 00:36:52,294
నేనింకా షాక్‌లోనే ఉన్నాను.

689
00:36:52,377 --> 00:36:54,212
ఆ పరిస్థితికి నీకు సంబంధం లేదు.

690
00:36:54,296 --> 00:36:57,674
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను, నా పిల్లలు ఇక్కడ ఉంటున్నాం!

691
00:36:57,758 --> 00:36:59,509
కానీ నువ్విక్కడ ఉండకూడదు, అవునా?

692
00:36:59,593 --> 00:37:01,845
నువ్విక్కడ ఉండకూడదు.
నీ పిల్లలు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

693
00:37:01,929 --> 00:37:04,348
నీ భర్తతో నీ ఇంట్లో ఉండాలి.

694
00:37:04,431 --> 00:37:05,974
నా భర్త వెళ్లిపోయాడు.

695
00:37:06,058 --> 00:37:08,060
అవును, కానీ మరొక వ్యక్తి వచ్చాడు.

696
00:37:08,143 --> 00:37:09,186
అవును, ఓ డాక్టర్.

697
00:37:09,269 --> 00:37:11,480
ఇంతకీ బెంజమిన్‌తో ఏం జరిగింది?

698
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
-బెంజమిన్‌తో ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసు.
-నాకు తెలియదు.

699
00:37:13,607 --> 00:37:15,442
మేము మేగజైన్‌లు చూస్తూ,
మెనూలు ప్లాన్ చేస్తూ...

700
00:37:15,525 --> 00:37:17,235
ఉదయం అంతా అతనితో కూర్చోవాల్సి వచ్చింది.

701
00:37:17,319 --> 00:37:19,571
అది సరి కాదని నీకు చెప్పాను.

702
00:37:19,655 --> 00:37:20,530
ఇంకొకతని కోసమా?

703
00:37:20,614 --> 00:37:21,573
-కాదు.
-కాదా?

704
00:37:21,657 --> 00:37:22,532
-కాదు!
-కాదా?

705
00:37:22,616 --> 00:37:24,159
సరే, అసలు విషయం చెప్పు.

706
00:37:27,579 --> 00:37:29,039
నీ స్థానంలో నేనుంటే
ఆమె వెంట వెళ్ళే వాడిని.

707
00:37:30,749 --> 00:37:34,753
అమ్మా? అమ్మా! మనం ఈ సంభాషణ ముగిద్దామా?

708
00:37:35,504 --> 00:37:39,132
"ప్రియమైన అప్పర్ వెస్ట్ సైడ్,
గొడుగు తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

709
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
"శుక్ర, శనివారాలు డెన్ దగ్గరుంటాను
రావాలని అనుకుంటే రావచ్చు.

710
00:37:41,843 --> 00:37:44,262
"లేకుంటే, నేను ఈసారి
వచ్చినప్పుడు కలుద్దాం. లెన్నీ."

711
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
-లెన్నీ ఎవరు?
-లెన్నీ ఒక పిరికివాడి పేరు.

712
00:37:46,390 --> 00:37:47,224
లెన్నీ బ్రూస్.

713
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
బ్రూస్ అంటే రౌడీ పేరు.

714
00:37:48,517 --> 00:37:49,977
-అతడు కమెడియన్.
-ఓ, దేవుడా.

715
00:37:50,060 --> 00:37:53,855
అంటే, బెంజమిన్‌ను వదిలేయడానికి
కారణం ఈ లెన్నీ బ్రూసా?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,691
-ఏంటీ? కాదు!
-నీకతను పూలు పంపాడు.

717
00:37:55,774 --> 00:37:58,193
నేనతనితో ఉదయం గడపను.
ఆ విషయం అతనితో వెంటనే చెప్పు.

718
00:37:58,276 --> 00:38:00,654
మీరు నా మాట వింటారా?
అతను ఫ్రెండ్ మాత్రమే అని చెప్పాను.

719
00:38:00,737 --> 00:38:03,281
ఓ కమెడియన్ కోసం సర్జన్‌ను
వదిలేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

720
00:38:03,365 --> 00:38:05,409
లెన్నీ కోసం బెంజమిన్‌ను వదిలేయలేదు.

721
00:38:05,492 --> 00:38:07,619
నీకు బాధ్యత లేదు, స్థిరత్వం లేదు!

722
00:38:07,703 --> 00:38:10,747
స్కర్ట్స్ పెట్టుకోవడానికి ఒక గదంతా ఇస్తే,
ఇలాగే జరుగుతుంది.

723
00:38:10,831 --> 00:38:12,874
అవును, ఏబ్, తను ఇలా ఉండడం నా తప్పే, కదా?

724
00:38:12,958 --> 00:38:15,752
నేనలా అనలేదు, కానీ
ఆమెతో నేను షాపింగ్ చేయించలేదు.

725
00:38:16,545 --> 00:38:18,046
నీకోకటి తెలుసా? నేనిక భరించలేను.

726
00:38:18,130 --> 00:38:21,425
31 ఏళ్లుగా ప్రతిదానికి నన్ను
తప్పు పట్టే భర్తతో విసిగిపోయాను!

727
00:38:21,508 --> 00:38:23,427
అతను స్వాతంత్ర సమరయోధుడు కానందుకు
నన్ను తప్పు పట్టడం.

728
00:38:23,510 --> 00:38:25,429
అతను చే గువేరా కానందుకు
నన్ను తప్పు పట్టడం.

729
00:38:25,512 --> 00:38:27,431
అది హాస్యాస్పదం. చే గువేరా యూదుడు కాదు.

730
00:38:27,514 --> 00:38:30,350
క్షమించు, ఏబ్. స్టాలిన్‌ను కూలదోయడానికి
నువ్వు వెళ్లలేకపోయినందుకు నన్ను క్షమించు!

731
00:38:30,434 --> 00:38:33,645
నీ జుట్టు పిచ్చిగా లేనందుకు,
నువ్వు పెద్ద గడ్డం పెంచనందుకు,

732
00:38:33,729 --> 00:38:35,605
నువ్వు సిఫిలిస్ ఉన్న కవులతో
శృంగారం చేయనందుకు మన్నించు.

733
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
నీ బీట్నిక్ హీరో
జాక్ క్రాక్ ఎ వాక్ ఖచ్చితంగా

734
00:38:37,357 --> 00:38:38,817
సిఫిలిస్‌ కలిగి ఉంటాడు!

735
00:38:38,900 --> 00:38:41,028
నువ్వు మాట్లాడేది జాక్ కెరువాక్ గురించా?

736
00:38:41,111 --> 00:38:41,945
ఎవరు?

737
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
జాక్ కెరువాక్.

738
00:38:43,613 --> 00:38:46,908
ఆన్ ద రోడ్ పుస్తకం! ఓ, దేవుడా,
అతను నీకు తెలియాలి, నువ్వు యువతివి.

739
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
-నేను చదువను.
-నా కూతురుకు కొంతైనా మేధస్సు

740
00:38:49,369 --> 00:38:52,539
లేదా సామాజిక ఉత్సుకత
లేదా బాధ్యత లేకపోవడం ఏంటో

741
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

742
00:38:54,958 --> 00:38:56,501
అరే, అబ్బబ్బా.

743
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
నన్ను రెండుసార్లు "అబ్బా" అనడానికి
నీకెంత ధైర్యం!

744
00:38:59,046 --> 00:39:01,214
అసలు లెన్నీ బ్రూస్ ఎవరో కూడా నీకు తెలీదు.

745
00:39:01,298 --> 00:39:03,633
మాట్లాడే స్వేచ్ఛ గురించి
నువ్వు చెప్తూనే ఉంటావు కదా,

746
00:39:03,717 --> 00:39:06,386
మాట్లాడే స్వేచ్ఛ గురించి
అతను అరెస్ట్ అవుతూ ఉన్నాడు.

747
00:39:06,470 --> 00:39:09,765
ఎవరికీ మాట్లాడే ధైర్యం కూడా లేని
విషయాలపై అతను మాట్లాడతాడు.

748
00:39:09,848 --> 00:39:12,100
నా కామెడీని, నేను చేసే పనిని
తక్కువ చేసి చూస్తున్నావు కదా?

749
00:39:12,184 --> 00:39:14,186
అక్కడ ఏం జరుగుతుందో కూడా నీకు తెలీదు.

750
00:39:14,269 --> 00:39:18,690
అతను నిజంగా సమర్ధుడు, కానీ నువ్వు
అతనేమీ కాదన్నట్టు నటిస్తున్నావు.

751
00:39:18,774 --> 00:39:21,693
అది అఙ్ఞానం. నువ్వు అఙ్ఞానివి.

752
00:39:22,235 --> 00:39:23,361
నా డ్రెస్ దొరికింది.

753
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
అదెలా వేసుకుంటావు!

754
00:39:26,156 --> 00:39:28,492
అది నేల మీద పడి ఉంది,
దాన్ని ఇస్త్రీ చేయాలి!

755
00:39:30,077 --> 00:39:31,745
నువ్వు పియానో పాఠాలు వదిలేశావు!

756
00:39:31,828 --> 00:39:32,746
అప్పుడు నా వయసు ఎనిమిది!

757
00:39:32,829 --> 00:39:34,790
నువ్వు వదిలేసావు! అన్నీ వదిలేస్తావు!

758
00:39:34,873 --> 00:39:36,166
నాకు పియానో నచ్చదు!

759
00:39:36,249 --> 00:39:39,044
అవును, నీకు పియానో నచ్చదు!
ఎందుకంటే దానితో పాటు బట్టలు రాలేదు కదా!

760
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
నేను ఘోరంగా వాయిస్తాను!

761
00:39:40,921 --> 00:39:43,381
పొరుగువాళ్లు ఫిర్యాదు చేశారు!
నా టీచర్ చెవుల్లో దూది పెట్టుకునేది!

762
00:39:43,465 --> 00:39:45,759
కానీ నువ్వు వదిలేయాల్సింది కాదు!

763
00:39:45,842 --> 00:39:48,303
అది జీవితం మొత్తానికి దారి చూపేది!

764
00:39:48,762 --> 00:39:50,514
నేను వెళ్లాలి. నాకు పని ఉంది.

765
00:39:51,807 --> 00:39:54,726
పియానో వదిలేశావు, పెళ్లి వదిలేశావు,
బెంజమిన్‌ను వదిలేశావు.

766
00:39:54,810 --> 00:39:57,979
ఏదో ఒక రోజు ఈ కామెడీని కూడా
వదిలేయడం ఖాయం.

767
00:39:59,231 --> 00:40:00,065
ఎప్పటికీ చేయను.

768
00:40:07,656 --> 00:40:09,324
గుడ్ ఈవెనింగ్, మిసెస్ మైసెల్.

769
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
ఇక, ఇదే ఆ ప్రదేశం.

770
00:40:24,339 --> 00:40:26,091
నీ దగ్గర ఇప్పటికే తాళాలు ఎలా ఉన్నాయి?

771
00:40:26,174 --> 00:40:27,676
లీజ్ పై సంతకం చేశాను.
వాళ్లు తాళాలు ఇచ్చారు.

772
00:40:27,759 --> 00:40:29,761
జోయెల్ మైసెల్, గట్టిగానే బేరం ఆడావు.

773
00:40:29,845 --> 00:40:31,263
-చెబుతాను ఉండు!
-ఎంత?

774
00:40:31,346 --> 00:40:33,098
నెలకు ఐదు వందలు. లక్కీగా వచ్చింది.

775
00:40:33,181 --> 00:40:34,724
హే, హే! ఇక్కడ ముందే బార్ కూడా ఉంది.

776
00:40:34,808 --> 00:40:38,019
వేదిక కూడా. దాన్ని బాగు చేయాలేమో,
కానీ అమరిక అద్బుతంగా ఉంది.

777
00:40:38,103 --> 00:40:39,688
ఈ బటన్స్ అన్నీ ఏంటి?

778
00:40:39,771 --> 00:40:41,815
మా నాన్న సప్లయర్లలో
ఒకరు గిడ్డంగిగా వాడాడు.

779
00:40:41,898 --> 00:40:43,024
అలా నాకు ఈ ప్రదేశం గురించి తెలిసింది.

780
00:40:43,108 --> 00:40:46,444
బటన్స్. ద బటన్ క్లబ్.
పేరు కూడా దొరికింది.

781
00:40:46,528 --> 00:40:48,446
నా క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ దొరికినట్టున్నాడు.

782
00:40:48,530 --> 00:40:49,990
-నేనంత చవకగా రాను.
-నేను విన్న మాట అది కాదు.

783
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
నీకు చవకగా దొరికింది, మిత్రమా. నిజంగా.

784
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
టైమింగ్ బాగుంది, కూడా.

785
00:40:53,451 --> 00:40:54,661
అమ్మనాన్నలు హాయిగా ఉన్నారు.

786
00:40:54,744 --> 00:40:56,830
ఇప్పుడు నా విడాకులు
ఖాయం అయ్యాయి...

787
00:40:56,913 --> 00:40:57,747
ఛత్.

788
00:40:57,831 --> 00:41:00,667
సరే, పర్లేదు. మంచిది.
నిజంగా. ఇది కొత్త ఆరంభం.

789
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
-సరే, మనం ఎప్పుడు ప్రారంభిద్దాం?
-మనమా?

790
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
నేను క్రియేటివ్ డైరెక్టర్‌ని.
నన్ను ఆపి చూడు.

791
00:41:05,547 --> 00:41:07,799
నువ్వు ఇమోజీన్ అయితే తప్ప,
నన్ను ఇంకెవరు ఆపగలరు?

792
00:41:07,883 --> 00:41:10,677
మనకు కొన్ని గడ్డపారలు,
వంద కిలోల సాండ్ పేపర్...

793
00:41:18,727 --> 00:41:19,936
-జోయెల్?
-నాకు తెలియదు.

794
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
ఆ తలుపు ఎటు వెళుతుంది?

795
00:41:21,104 --> 00:41:22,189
నేనా తలుపు చూడలేదు.

796
00:41:22,272 --> 00:41:25,233
భయంకరమైన రహస్యమైన తలుపు గల
ప్రదేశాన్ని లీజుకు తీసుకున్నావా?

797
00:41:25,317 --> 00:41:27,694
లేదు. అవును. తెలీదు.

798
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
-ఆర్చీ?
-నాకు తెలీదు.

799
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
ఛత్!

800
00:42:11,655 --> 00:42:13,114
-ఛత్?
-నిజమే.

801
00:42:13,198 --> 00:42:15,533
నేనిప్పటికే అద్దె ఒప్పందం పై సంతకం చేసాను.
డబ్బులు కూడా ఇచ్చేశాను.

802
00:42:20,497 --> 00:42:21,331
హాయ్.

803
00:42:21,414 --> 00:42:22,249
-హాయ్.
-హలో.

804
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
మీరేనా కొత్త అద్దెదారులు?

805
00:42:23,250 --> 00:42:25,085
నేను కొత్త అద్దెదారుని.
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

806
00:42:25,168 --> 00:42:27,212
-ఎక్కడ?
-నీ వెనకాల, అక్కడ లోపల.

807
00:42:27,295 --> 00:42:28,588
ఏం లేదు. నీ పేరు ఏంటి?

808
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
నా పేరు వదిలెయ్. అదేంటి?
వాళ్లంతా ఎవరు?

809
00:42:31,258 --> 00:42:32,092
కుటుంబ కలయిక.

810
00:42:32,175 --> 00:42:33,343
-నిజంగానా?
-అవును.

811
00:42:33,426 --> 00:42:34,636
-నీ కుటుంబమా?
-అవును.

812
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
-వాళ్లంతా?
-అవును.

813
00:42:35,679 --> 00:42:37,097
-డ్రింక్స్ సర్వ్ చేసేవాడు?
-నా కజిన్.

814
00:42:37,180 --> 00:42:39,140
-అతడు నేమ్‌ట్యాగ్ ధరించాడు.
-నాకు చాలామంది కజిన్స్ ఉన్నారు.

815
00:42:39,224 --> 00:42:41,726
-వాళ్లంతా అక్కడ జూదం ఆడుతున్నారు.
-ఏంటి? లేదు.

816
00:42:41,810 --> 00:42:43,270
మేం డైస్, పేకలు చూశాం.

817
00:42:43,353 --> 00:42:44,479
వాళ్ళు డబ్బు వెదజల్లుతున్నారు.

818
00:42:44,562 --> 00:42:46,856
నాకీ ప్రదేశం చాలా ఇష్టం.
దీన్ని ఏం చేయబోతున్నారు?

819
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
క్లబ్. చూడు, మాట మార్చకు.

820
00:42:49,317 --> 00:42:50,402
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియాలి.

821
00:42:50,485 --> 00:42:51,861
చట్టవ్యతిరేక పనుల్లో
నేను ఇరుక్కోలేను.

822
00:42:51,945 --> 00:42:53,363
నిన్నెవరూ ఇరికించరు.

823
00:42:53,780 --> 00:42:54,990
ఎలాంటి క్లబ్?

824
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
లీజుపై సంతకం చేశాను.
డిపాజిట్ కట్టాను.

825
00:42:56,741 --> 00:42:58,910
చాలాకాలం క్రితం, ఇదొక క్లబ్.

826
00:42:58,994 --> 00:43:00,453
మేజిక్ క్లబ్.

827
00:43:00,537 --> 00:43:02,747
ఒక రాత్రి, ఓ మహిళను ఒకతను మాయం చేశాడు.

828
00:43:03,581 --> 00:43:04,833
ఆమె మళ్ళి ఎవరికీ కనిపించలేదు.

829
00:43:05,500 --> 00:43:07,294
ఆగు, ఏంటి? ఆమెకి ఏమైనా జరిగింది?

830
00:43:07,377 --> 00:43:09,296
లేదు, అతనికి మేజిక్ సరిగ్గా రాదు.

831
00:43:09,379 --> 00:43:10,755
-విను...
-లేదా నిజంగా గొప్పవాడు కావచ్చు.

832
00:43:10,839 --> 00:43:12,465
లేదు. అది నిజమైన కథ కాదు.

833
00:43:12,549 --> 00:43:15,844
కుటుంబ కలయిక లాగే ఇదీ నిజం కాదు.
వాడు నీ కజిన్ కాదు!

834
00:43:15,927 --> 00:43:17,846
సరే, నీతో మాట్లాడడం బాగుంది.

835
00:43:17,929 --> 00:43:19,347
మరోసారి ఈ తలుపులోంచి
లోపలకు రాకండి.

836
00:43:19,431 --> 00:43:21,224
-ఆగు.
-మమ్మల్ని వదిలెయ్,

837
00:43:21,308 --> 00:43:22,350
మిమ్మల్ని మేమూ వదిలేస్తాం.

838
00:43:22,434 --> 00:43:24,185
లేకపోతే? నేను మాయమవుతానా?

839
00:43:24,269 --> 00:43:25,645
అబ్బా, అది చెత్త.

840
00:43:26,313 --> 00:43:27,439
నేను మంత్రగత్తెను కాను.

841
00:43:32,319 --> 00:43:33,153
ఛత్.

842
00:43:33,236 --> 00:43:35,447
బాబూ, బాగానే ఉంది.

843
00:43:35,530 --> 00:43:37,699
వాళ్లను మనం వదిలేద్దాం.
వాళ్లు మనల్ని వదిలేస్తారు.

844
00:43:48,918 --> 00:43:49,961
నేను వెళ్లిపోతాను.

845
00:44:01,806 --> 00:44:04,809
లెన్నీ బ్రూస్‌ను కలవడానికి వచ్చాను.

846
00:44:04,934 --> 00:44:07,020
2.50 డాలర్లు టికెట్,
కనీసం రెండు డ్రింక్స్.

847
00:44:07,479 --> 00:44:08,646
సరే, అలాగే.

848
00:44:09,522 --> 00:44:14,444
రెండు డ్రింక్స్ తాగితేనా
లేక సాధారణంగానా?

849
00:44:14,527 --> 00:44:15,653
సాధారణంగా.

850
00:44:16,446 --> 00:44:17,489
సరే.

851
00:44:27,207 --> 00:44:29,876
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మన్, లెన్నీ బ్రూస్.

852
00:44:35,215 --> 00:44:36,508
ధన్యవాదాలు.

853
00:44:36,591 --> 00:44:39,928
ధన్యవాదాలు. మీ ఆహ్వానం బాగుంది.

854
00:44:40,845 --> 00:44:44,974
మీలో ఎవరైనా నన్ను
స్టీవ్ ఆలెన్ షోలో చూసారా?

855
00:44:45,600 --> 00:44:50,438
అవును. అంటే, నేను అందంగా తయారయ్యాను,
నా గురించి నేను చెప్పుకోవాలంటే, నేను...

856
00:44:51,481 --> 00:44:52,941
నేనో చిన్న పాట పాడాను.

857
00:44:53,358 --> 00:44:54,734
ఎవరినీ బాధించలేదు.

858
00:44:56,236 --> 00:45:00,281
చూడండి, "పెద్దలకు మాత్రమే" ఉండే
క్లబుల్లో ప్రదర్శిస్తానని

859
00:45:00,365 --> 00:45:02,784
నా పై ముద్ర వేసారు.

860
00:45:03,618 --> 00:45:06,663
నా పై అలాంటి ముద్ర వెనకాలన్న
స్ఫూర్తి పై నాకు చాలా ఆసక్తి ఉంది.

861
00:45:07,372 --> 00:45:10,333
"పెద్దలకు మాత్రమే" అంటే అర్థం

862
00:45:10,417 --> 00:45:14,379
ఒక సంఘంలో బాగా సర్దుకుపోయిన సభ్యులకు

863
00:45:14,462 --> 00:45:17,674
నా దృక్కోణం ప్రతిబంధకంగా ఉంటుందని.

864
00:45:18,425 --> 00:45:20,677
చూడండి, విషయం ఏంటంటే,

865
00:45:20,760 --> 00:45:23,972
ఓ పిల్లాడు ఒక నటుడిని అనుకరిస్తాడు.

866
00:45:24,055 --> 00:45:28,643
తన ఆలోచనలు ఏర్పడే ఈ వయసులో, అతనిప్పుడు
చూసేవి, తను పెద్దవాడు అయ్యాక చేయవచ్చు,

867
00:45:28,726 --> 00:45:33,356
అందుకే, పిల్లలు చూసే అంశాలపై
మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

868
00:45:34,691 --> 00:45:38,695
అందుకే, నా కొడుకు ఓ పోర్న్ ఫిలిం
చూడాలనే కోరుకుంటాను

869
00:45:39,529 --> 00:45:42,490
ద టెన్ కమాండ్‌మెంట్స్, లేదా
కింగ్ ఆఫ్ కింగ్స్ లాంటివి చూడడం కంటే.

870
00:45:42,907 --> 00:45:46,327
ఎందుకంటే క్రీస్తు తిరిగొస్తే నా పిల్లలు
ఏసును చంపాలని నేను కోరుకోను.

871
00:45:48,079 --> 00:45:52,208
వాళ్లు ఆ సినిమాలలో ఆ హింసనే చూస్తారు.

872
00:45:52,667 --> 00:45:56,087
ఇప్పుడు మీ పిల్లలను
ఓ డర్టీ మూవీకి తీసుకెళ్లారని అనుకుందాం.

873
00:45:57,005 --> 00:46:00,842
సరే, పిల్లలూ. కూర్చోండి.
సినిమా ప్రారంభం కానుంది.

874
00:46:00,925 --> 00:46:04,262
ఇది అనేక హింసాత్మక పదాలున్న
సైకోలాంటి సినిమా కాదు,

875
00:46:04,345 --> 00:46:07,932
"చంపు," "చిత్రవధచేయు,"
"హింసించు" లాంటివి ఉండవు.

876
00:46:08,975 --> 00:46:10,226
ఇది శృంగార సినిమా.

877
00:46:11,102 --> 00:46:13,730
సరే, ఓ జంట ఇప్పుడు వస్తున్నారు...

878
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
ఆ కుర్రాడు దిండు తీసుకున్నాడు.

879
00:46:17,400 --> 00:46:19,652
దాంతో ఆమెకు ఊపిరాడకుండా చేస్తాడేమో.

880
00:46:19,736 --> 00:46:21,279
అది మంచి ఆరంభం అవుతుంది.

881
00:46:22,363 --> 00:46:25,783
ఇక దిగజారడం.
ఆమె కింద దిండు పెడుతున్నాడు.

882
00:46:27,035 --> 00:46:28,077
దేవుడా!

883
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
మీకు ఈ చెత్తంతా చూపించడం
నాకిష్టం లేదు పిల్లలూ.

884
00:46:32,373 --> 00:46:35,752
ఇప్పుడు, అతను చెయ్యి పైకెత్తుతున్నాడు.

885
00:46:35,835 --> 00:46:37,879
బహుశా ఆమెను కొడతాడేమో, ఇంకా...

886
00:46:38,588 --> 00:46:39,464
లేదు.

887
00:46:39,547 --> 00:46:43,426
ఆమెను నిమురుతున్నాడు,
ముద్దు పెట్టుకుంటున్నాడు.

888
00:46:44,552 --> 00:46:46,346
ఇది చాలా నీచంగా ఉంది!

889
00:46:47,514 --> 00:46:52,560
సరే, ఇక ఇంకా ముద్దులు పెడుతున్నాడు.
ఆమె ఏదో చెబుతోంది.

890
00:46:52,644 --> 00:46:55,271
బహుశా ఆమె అతన్ని అరుస్తుందేమో.
"ఇక్కడి నుంచి పో!"

891
00:46:55,897 --> 00:46:58,024
లేదు, ఆమె ఏమంటోందంటే,

892
00:46:58,775 --> 00:47:01,361
"ఐ లవ్యూ, నేను స్కలిస్తున్నాను."

893
00:47:04,030 --> 00:47:08,201
ఓ, పిల్లలూ! మీకిలాంటిది చూపించినందుకు
నన్ను క్షమించండి.

894
00:47:08,284 --> 00:47:11,454
ఈ అపరాధ భావం నన్ను జీవితమంతా వేటాడుతుంది.

895
00:47:12,372 --> 00:47:16,376
నేను ఒక్క పోర్న్ చిత్రంలో కూడా,
చివరికి ఎవరినైనా చంపేయడం,

896
00:47:16,459 --> 00:47:18,002
లేదా నోటి మీద కొట్టడం,

897
00:47:18,086 --> 00:47:20,547
లేదా కమ్యునిస్ట్ ప్రచారం ఉండడం చూడలేదు.

898
00:47:23,591 --> 00:47:25,635
నేను బాడీ లాంగ్వేజ్‌తో చెప్పగలను

899
00:47:25,718 --> 00:47:28,471
ఈ ప్రదర్శన ఆసక్తికరంగా
మారుతోందని పోలీసులు అనుకుంటున్నారు.

900
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
నన్ను స్టీవ్ అల్లెన్‌లో చూశారా?

901
00:47:32,809 --> 00:47:33,685
లేదా?

902
00:47:33,768 --> 00:47:36,813
ఓ, అది మరీ దారుణం.
మీకది నచ్చి ఉండేది.

903
00:47:38,439 --> 00:47:43,611
సరే. శరీరాన్ని దేవుడు చేసాడు అనే
సభ్యత కలిగిన జనాలు

904
00:47:43,695 --> 00:47:48,616
ఈ అందమైన అమ్మాయిని వ్యతిరేకించడంలోని
విరుద్ధ స్వభావం గురించి చెప్తాను.

905
00:47:51,160 --> 00:47:55,123
ఇప్పుడు, నేను డ్రెస్ చేసుకుంటూ,
ఆ అమ్మాయిని అక్కడ చూస్తే,

906
00:47:55,206 --> 00:47:58,334
అక్కడ ఉన్న మిస్ సెప్టెంబర్‌ని,
నేను చూస్తాను.

907
00:47:58,418 --> 00:48:00,044
ఇంక చాలు, బ్రూస్!

908
00:48:00,128 --> 00:48:01,296
కానీ, మన సమాజంలో,

909
00:48:01,379 --> 00:48:04,299
పరదాలు వేసి
ప్రవేశానికి రెండు డాలర్లు తీసుకుంటారు.

910
00:48:04,382 --> 00:48:05,216
వెళదాం పద. వెంటనే.

911
00:48:05,300 --> 00:48:06,718
అణచివేత అదే చేస్తుంది!

912
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
చివరిగా, అశ్లీల నిరోధక చట్టం,

913
00:48:09,846 --> 00:48:12,098
ఇది కామోద్రేకం కలిగిస్తుందా?

914
00:48:12,181 --> 00:48:15,476
కామోద్రేకం కలిగించడంలో
తప్పేముందో తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

915
00:48:15,560 --> 00:48:18,438
సుప్రీం కోర్టు శృంగారం చెత్త అని,

916
00:48:18,521 --> 00:48:20,565
ఏది మంచో ఏది చెడో తెలియజేయాలి.

917
00:48:23,276 --> 00:48:25,903
నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.

918
00:48:27,196 --> 00:48:29,365
ఈసారి నన్ను చాలా సేపు
మాట్లాడనిచ్చారు, ధన్యవాదాలు.

919
00:48:29,449 --> 00:48:30,825
సరే. పదండి.

920
00:48:34,495 --> 00:48:35,413
ఇదుకో, ఇది తీసుకో.

921
00:48:36,497 --> 00:48:39,000
అతడిని అరెస్ట్ చేస్తున్నారా?
ఆగండి, అతన్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నారా?

922
00:48:39,083 --> 00:48:39,917
కూర్చోండి, సర్.

923
00:48:40,001 --> 00:48:42,879
మీరలా చేయలేరు. అతడు మాట్లాడుతున్నాడు.

924
00:48:42,962 --> 00:48:43,796
సీరియస్‌గా చెప్తున్నాను.

925
00:48:43,880 --> 00:48:45,381
సరే, మీకు అది నచ్చలేదని
నాకు అర్థమైంది.

926
00:48:45,465 --> 00:48:46,716
నాకు కూడా నచ్చలేదు, నిజంగా.

927
00:48:46,799 --> 00:48:48,718
అందులో అశ్లీలం, వికర్షత ఉన్నాయి.

928
00:48:48,801 --> 00:48:51,596
ఆ అమ్మాయి చాలా అశ్లీలంగా ఉంది.
అది ఎవరు చూడాలనుకుంటారు?

929
00:48:51,679 --> 00:48:54,766
కాని అది మీరు నిర్ణయించలేరు, అవునా?

930
00:48:54,849 --> 00:48:56,517
అతని మాట వినండి,
తను రెండు స్వెటర్లు వేసుకున్నాడు.

931
00:48:56,601 --> 00:48:58,645
చివరిసారిగా చెబుతున్నాను,
సర్, దయచేసి కూర్చోండి.

932
00:48:58,728 --> 00:49:01,481
నేను కూర్చోను.
నేను కూర్చోవలసిన అవసరం లేదు.

933
00:49:01,564 --> 00:49:04,067
నాకు నిలబడే హక్కు ఉంది, కదా?

934
00:49:04,150 --> 00:49:08,321
ఏంటి, నిలబడటం, మాట్లాడటం చట్ట వ్యతిరేకమా?
లేక కేవలం నిలబడటమా?

935
00:49:08,404 --> 00:49:09,697
సరే, నువ్వూ మాతో వస్తావా?

936
00:49:09,781 --> 00:49:12,450
ఒరగడం మాటేమిటి?
ఒరగడం పై మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

937
00:49:23,002 --> 00:49:24,587
గాంధీ జైలుకు వెళ్లాడు.

938
00:49:25,630 --> 00:49:27,882
గెలీలియో గృహనిర్బంధంలో చనిపోయాడు.

939
00:49:27,965 --> 00:49:29,592
ఎమ్మా గోల్డ్‌మ్యాన్‌ను వెనక్కి పంపేశారు.

940
00:49:29,676 --> 00:49:31,928
నేను కేవలం జోక్స్ చెబుతాను, అంతే.

941
00:49:33,429 --> 00:49:34,639
అయినా తప్పుగా మాట్లాడావు.

942
00:49:35,932 --> 00:49:36,974
ఏమంటున్నారు?

943
00:49:37,684 --> 00:49:40,937
ఆ మహిళను మిస్ సెప్టెంబర్ అన్నావు.
ఆమె మిస్ డిసెంబర్.

944
00:49:41,938 --> 00:49:42,814
ఓ, అవునా?

945
00:49:42,897 --> 00:49:46,693
అవును. ఆ కింద ఎడమవైపు
క్రిస్మస్ పూల గుచ్ఛం ఉంది.

946
00:49:50,154 --> 00:49:52,281
అయినా చెప్పాలనుకున్నది చెప్పావు.

947
00:49:55,493 --> 00:49:57,829
సరే కానీ, పూలు చాలా బాగున్నాయి.

948
00:50:01,040 --> 00:50:02,500
-మీరు ఆడుతున్నారా?
-హా, ఆడుతున్నా.

949
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
-నేను కూడా.
-నా ఆట అయిపోయింది.

950
00:50:03,710 --> 00:50:04,794
ఓ, భలే అమ్మాయివి.

951
00:50:04,877 --> 00:50:05,712
నాకొకటి ఇవ్వు.

952
00:50:05,795 --> 00:50:08,005
అయితే, నీకు ఇంకెవరు తెలుసు?
అనెట్ ఫ్యూనిసెల్లో?

953
00:50:08,089 --> 00:50:09,006
-లేదు.
-నాకు మూడు ఇవ్వు.

954
00:50:09,090 --> 00:50:09,924
బార్బరా స్టాన్‌విక్?

955
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
-లేదు.
-ఆవా గార్డ్‌నర్?

956
00:50:11,092 --> 00:50:13,511
లేదు, బాబూ, లేదు.
అలాంటివాళ్లెవరూ నాకు తెలీదు.

957
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
కానీ నువ్వు షో బిజినెస్‌లో ఉన్నావు.

958
00:50:14,971 --> 00:50:16,139
మేమంతా ఏమీ కలిసి తిరగము.

959
00:50:16,514 --> 00:50:17,932
నీకు జేన్ మ్యాన్స్‌ఫీల్డ్ తెలుసా?

960
00:50:18,015 --> 00:50:20,101
నిజానికి, ఆమె నాకు తెలుసు.
తను నా పిల్లికి గాడ్‌మదర్.

961
00:50:20,518 --> 00:50:21,352
నిజంగా?

962
00:50:21,436 --> 00:50:23,646
లేదు! దేవుడా, మీరు సులభంగా మోసపోతారు.

963
00:50:23,730 --> 00:50:24,564
నేను వెళ్లిపోతున్నా.

964
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
హే, మేయర్సన్! మీ అమ్మాయి తిరిగొచ్చింది,
నీ కోసం వెతుకుతోంది.

965
00:50:28,359 --> 00:50:30,737
ఛత్. సరే, నేను వెళ్లాలి.

966
00:50:30,820 --> 00:50:34,157
హే, విను, నా దగ్గర మూడు ఒకే ముక్కలున్నాయి.
దాన్ని గెలిస్తే, మొత్తం డబ్బు మీదే.

967
00:50:35,116 --> 00:50:36,409
నాకేం రాలేదు!

968
00:51:00,475 --> 00:51:01,309
హే!

969
00:51:01,434 --> 00:51:02,477
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?

970
00:51:02,560 --> 00:51:04,896
మళ్లీ ఇంటికెళ్ళి బట్టలు మార్చుకోవాల్సి
వచ్చేంత సేపటి నుండి ఇక్కడున్నాను.

971
00:51:04,979 --> 00:51:06,105
ఈ డ్రెస్ బాగుంది.

972
00:51:06,189 --> 00:51:07,648
ధన్యవాదాలు. షై ఎక్కడ?

973
00:51:07,732 --> 00:51:08,649
నాకు తెలియదు.

974
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
అతను కానీ, అతని బ్యాండ్ కానీ
ఎవరూ కనిపించలేదు.

975
00:51:10,651 --> 00:51:12,320
కానివ్వు, వాళ్లూ నీలాగే
చెప్పిన టైంకు రారేమో.

976
00:51:13,154 --> 00:51:15,323
మిచెల్, మిగతా వాళ్లంతా ఏరి?

977
00:51:15,406 --> 00:51:16,240
మిగతా అంటే ఎవరు?

978
00:51:16,324 --> 00:51:17,408
షై? బ్యాండ్?

979
00:51:17,492 --> 00:51:18,659
వాళ్లు రావడం లేదు.

980
00:51:18,743 --> 00:51:19,869
ఏమంటున్నావు, వాళ్లు రావడం లేదా?

981
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
ఇది బాయ్స్ కోసం డ్యాన్స్.
మనకు బ్యాండ్‌తో పని లేదు.

982
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
కానీ నన్ను రమ్మని చెప్పావు.

983
00:51:23,498 --> 00:51:25,583
తెలుసు. ఇక్కడ సరిపడేంత మంది
అమ్మాయిలు ఉండాలిగా.

984
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
గది నిండా అమ్మాయిలు ఉండాలి కదా.

985
00:51:27,126 --> 00:51:28,211
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

986
00:51:28,294 --> 00:51:30,421
ఈ బేస్ చాలా దూరంలో ఉంది.
జెర్సీ నుంచి అమ్మాయిలను తీసుకురావాలి.

987
00:51:30,505 --> 00:51:32,965
పని ఎక్కువ అవుతుందని బాధ పడితే
మరో బస్ త్వరలో వస్తోంది.

988
00:51:33,049 --> 00:51:35,927
క్షమించు. నిజానికి నేను అసలు
వీళ్లతో ఏం చేయాలి?

989
00:51:36,010 --> 00:51:37,220
డ్యాన్స్. అంతే.

990
00:51:37,303 --> 00:51:39,096
ఆమె డ్యాన్సర్ కాదు. ఆమె కామిక్.

991
00:51:39,180 --> 00:51:41,641
అవును, కానీ దురదృష్టం కొద్ది
ఆమె చాలా ఆకర్షణీయంగా కూడా ఉంది.

992
00:51:41,724 --> 00:51:44,685
అంటే, ఈ పొగడ్త బాగుంది.
నేను చిన్నప్పుడు బాలే నేర్చుకున్నాను.

993
00:51:44,769 --> 00:51:46,938
హే! ఆ మాటలకు పొంగిపోకు.
నువ్వు కోపంగా ఉండాలి.

994
00:51:47,021 --> 00:51:49,357
అది ఆమెకు దేశభక్తితో కూడిన బాధ్యత.
చుట్టూ చూడండి.

995
00:51:49,440 --> 00:51:51,526
వీళ్లలో పది శాతం మంది యుద్ధంలో చనిపోతారు.

996
00:51:51,609 --> 00:51:52,568
మనం యుద్ధంలో లేము కదా.

997
00:51:52,652 --> 00:51:54,237
వాళ్ళు ఏం జరిగి చనిపోతారు?
కారు ప్రమాదమా?

998
00:51:54,320 --> 00:51:56,155
రన్‌వే పై తూలి పడితే
వాళ్ళపై నుండి విమానం వెళుతుందా?

999
00:51:56,239 --> 00:51:58,491
అలా రెండుసార్లు జరిగింది.
మంచిది, బస్ వచ్చింది.

1000
00:52:00,076 --> 00:52:01,577
సరే, ఇది అవమానించడం కాదులే.

1001
00:52:01,661 --> 00:52:02,703
వెళ్లిపోదాం పద అంటున్నాను.

1002
00:52:02,787 --> 00:52:05,915
లేదు, ఇది డ్యాన్స్.
బాయ్స్ కోసం. నేను డ్యాన్స్ చేస్తాను.

1003
00:52:06,207 --> 00:52:09,293
ఛా, వీళ్లంతా జెర్సీలోని
ఏ ప్రాంతం నుంచి వచ్చారు?

1004
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
ఈ రాత్రి నువ్వు బాగా పాపులర్ అయిపోతావు.

1005
00:52:11,838 --> 00:52:13,714
ఆ పానీయంలో మత్తు కలిపారంటావా?

1006
00:52:13,798 --> 00:52:15,007
ఇప్పుడు జరుగుతుంది.

1007
00:52:16,092 --> 00:52:20,763
హే, విను, నీ దేశం కోసం నువ్వు పూర్తిగా
ఇదంతా చేసే ముందు,

1008
00:52:21,722 --> 00:52:23,599
నేను నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి.

1009
00:52:23,683 --> 00:52:26,185
దురదృష్టం కొద్ది నేను మరీ
అందంగా ఉన్నాననా?

1010
00:52:26,269 --> 00:52:27,478
అది కాదు.

1011
00:52:30,189 --> 00:52:33,317
ఓ పని చేయడానికి, నాకో అవకాశం వచ్చింది,
చాలా పెద్దది.

1012
00:52:34,026 --> 00:52:35,027
ఉత్సాహంగా ఉంది. ఏంటది?

1013
00:52:35,570 --> 00:52:37,154
సోఫీ లెనన్‌కు మేనేజర్‌గా చేయబోతున్నాను.

1014
00:52:37,989 --> 00:52:39,198
-ఎవరు?
-సోఫీ లెనన్.

1015
00:52:39,574 --> 00:52:41,075
-నువ్వు ఆమెకు...
-సోఫీ లెనన్‌కు మేనేజర్.

1016
00:52:41,826 --> 00:52:43,369
-ఇది జోక్ కదా?
-డ్యాన్స్ చేద్దాం!

1017
00:52:48,082 --> 00:52:49,876
సరే. జరగండి.

1018
00:52:57,550 --> 00:52:58,968
ఇది చెత్త జోక్ అని చెప్పు!

1019
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
-దేవుడా! లేదు, జోక్ కాదు...

1020
00:53:07,268 --> 00:53:09,186
ఎందుకంటే, స్పష్టంగా, ఇది జోక్ అవ్వాలి!

1021
00:53:09,270 --> 00:53:10,813
-నువ్వు ఇది నిజంగా...
-వెళ్దాం పద!

1022
00:53:10,897 --> 00:53:12,440
...ఇది చేయడానికి వీల్లేదు...

1023
00:53:13,107 --> 00:53:15,401
సరే. మన్నించాలి. దయచేసి, ఆపు.

1024
00:53:16,527 --> 00:53:20,072
చూడు, ఇది షాక్ అని నాకు తెలుసు,
నీకు కోపంగా ఉండడం సహజం.

1025
00:53:20,406 --> 00:53:22,033
కోపమా? ఓ, లేదు, వద్దు... ఆపు.

1026
00:53:22,909 --> 00:53:25,745
నాకు కోపంగా లేదు.
కోపం రాలేనంత కోపంగా ఉంది.

1027
00:53:25,828 --> 00:53:26,704
నీ మాటల్లో అర్థం లేదు.

1028
00:53:26,787 --> 00:53:28,998
సోఫీ లెనన్ అంటే నా బద్ధ శత్రువు!

1029
00:53:29,081 --> 00:53:31,042
"బద్ధ శత్రువు" అనే మాట వాడకు
గది నిండా సైనికులు ఉన్నారు.

1030
00:53:31,125 --> 00:53:32,293
సూసీ!

1031
00:53:32,376 --> 00:53:34,253
నేను ఈ అవకాశం కోసం
వెతుక్కుంటూ వెళ్లలేదు, సరేనా?

1032
00:53:34,337 --> 00:53:36,505
ఆమె నన్ను తన ఇంటికి పిలిపించింది.
నీ మూలంగానే ఆమెను కలిశాను.

1033
00:53:36,589 --> 00:53:38,174
-నా కారణంగానా?
-అవును.

1034
00:53:38,257 --> 00:53:40,968
ఆమె నీతో గొడవపడకుండా ఉండడానికి
విషయాలను సరి చేద్దామని అనుకున్నాను.

1035
00:53:41,052 --> 00:53:43,471
తర్వాత నాకు తెలిసిన విషయం,
నిన్ను ఎలా కాపాడానో,

1036
00:53:43,554 --> 00:53:45,932
నీ కోసం ఎలా పోరాడానో చెప్పి,
తన కోసం అదే చేయమని అడిగింది.

1037
00:53:46,015 --> 00:53:51,270
ఏడాది కాలంగా ఆ సైకో జిరాఫీ ఆడది
నన్ను నాశనం చేయాలని ప్రయత్నిస్తోంది.

1038
00:53:51,354 --> 00:53:52,521
నాకు తెలుసు. నేను కూడా అనుభవించాను.

1039
00:53:52,605 --> 00:53:56,233
ఆమె ఓ పీడకల. ఓ భూతం!
హ్యాక్! నన్ను ద్వేషిస్తుంది!

1040
00:53:56,317 --> 00:53:59,153
హే, సోఫీ పెద్ద స్టార్. అర్థమయిందా?

1041
00:53:59,236 --> 00:54:00,696
ఇది వ్యాపారం.

1042
00:54:00,780 --> 00:54:03,115
ఇంత పెద్ద అవకాశం
వదులుకోమని అంటావా?

1043
00:54:03,199 --> 00:54:04,033
అవును!

1044
00:54:04,283 --> 00:54:07,328
సరే, మరి సూసీ మేయర్సన్ అండ్ అసోసియేట్స్
అంతా ఎందుకు?

1045
00:54:07,411 --> 00:54:08,496
అది నీ ఆలోచన.

1046
00:54:08,579 --> 00:54:09,997
అంటే, నువ్వు మాత్రమే నా క్లయింట్ అయితే,

1047
00:54:10,081 --> 00:54:12,041
మిగతా అసోసియేట్స్ అంతా
ఏం చేయాలో నాకు చెప్పగలవా?

1048
00:54:12,124 --> 00:54:13,584
నీ టోపీలు పట్టుకోవడంలో సాయం చేయాలా?

1049
00:54:13,668 --> 00:54:16,045
నేనిది చేయాలంటే, ఇదంతా చేయాల్సిందే.

1050
00:54:16,128 --> 00:54:17,463
మరిప్పుడు నేనేం చేయాలి?

1051
00:54:17,546 --> 00:54:21,550
ఆమె టౌన్‌లో ప్రతి క్లబ్‌లోను నాకు
వ్యతిరేకంగా ఓటు వేయించిందని మర్చిపోనా?

1052
00:54:21,676 --> 00:54:24,178
నేను ఆమెకు మేనేజర్ అయితే,
అవన్నీ తప్పక ఆపగలను.

1053
00:54:24,261 --> 00:54:25,680
నాతో పరాచికాలా?

1054
00:54:26,889 --> 00:54:30,768
చూడు, నా అపార్ట్‌మెంట్ అద్దె నెలకు
40 డాలర్లు. జాకీతో పంచుకోవాల్సి వచ్చింది.

1055
00:54:30,851 --> 00:54:31,894
జాకీతో!

1056
00:54:31,978 --> 00:54:35,231
నాకున్న ఒకే ఒక తోలు కుర్చీలో
గుడ్డలు లేకుండా కూర్చుని ఉంటాడు!

1057
00:54:35,314 --> 00:54:38,192
నాకు వేరే అవకాశం లేదు.
నేను ఇది వదులుకోలేను.

1058
00:54:38,275 --> 00:54:41,570
నువ్వు 4000 డాలర్లు సంపాదిస్తే,
నాకు 400 వస్తాయి. అది చిన్న మొత్తం!

1059
00:54:41,654 --> 00:54:43,030
పోయి చావు!

1060
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
-దీంతో ఏమీ మారిపోదు. నేను...
-కోంగా!

1061
00:54:45,408 --> 00:54:47,368
నాకు నువ్వే ఇంకా సర్వస్వం,

1062
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
కాని నేను మేనేజర్‌లాగా ప్రవర్తించే లేకపోతే

1063
00:54:49,412 --> 00:54:51,455
నేను మేనేజరునని చెప్పుకుంటూ తిరగలేను.

1064
00:54:51,539 --> 00:54:54,125
-అంటే ఖచ్చితంగా ఈ పని చేస్తున్నావా?
-చెయ్యక తప్పదు.

1065
00:55:11,517 --> 00:55:12,601
ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్!

1066
00:55:36,333 --> 00:55:37,168
ఆగు.

1067
00:55:38,377 --> 00:55:39,211
ఏంటి?

1068
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
మీరు నాకు బెయిల్ ఇచ్చారా?

1069
00:55:49,346 --> 00:55:51,265
అవును. అదీ, ఆమె...

1070
00:55:51,348 --> 00:55:52,683
నేను నీకు బెయిల్ ఇచ్చాను.

1071
00:55:53,976 --> 00:55:54,810
సరే.

1072
00:56:01,400 --> 00:56:02,359
ధన్యవాదాలు.

1073
00:56:05,112 --> 00:56:06,739
పూల గురించి అతనికి ధన్యవాదాలు చెప్పాను.