1
00:00:05,423 --> 00:00:08,551
கேரி ஸ்டுவர்ட்டுக்காக

2
00:02:09,922 --> 00:02:12,383
-முடி அலங்காரம் பண்ண மூணு மணி நேரமா?
-அதனால் என்ன?

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,009
நாம் தாமதமாக போவதை சரி செய்ய வேண்டும்.

4
00:02:14,093 --> 00:02:15,135
நான் அவ்வளவு தாமதமாக வரவில்லை.

5
00:02:15,219 --> 00:02:16,428
நாம் 12:00 மணிக்கு இங்கு இருந்திருக்கணும்.

6
00:02:16,512 --> 00:02:17,888
இப்போது 12:30.

7
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
-உனக்கு இப்போது புரிந்திருக்கணும்.
-நான் முதலாவது இல்லை.

8
00:02:20,140 --> 00:02:21,058
அது விஷயமில்லை!

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,686
அவர்கள் என் பெயரைக் கூப்பிடும்போது நான்
இருந்தேன் என்றால் நான் தாமதம் இல்லை.

10
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
ஆம், தாமதம் என்பது அவ்வாறல்ல.
கடிகாரம் என்று ஒன்று இருக்கிறது.

11
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
இப்படியோ, அப்படியோ எல்லாம் ஒண்ணுதான்.

12
00:02:27,273 --> 00:02:28,816
ஹே, எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சுன்னு
என்கிட்டே விடாதே.

13
00:02:28,899 --> 00:02:31,735
இதெல்லாம் பெரிய சமாச்சாரம், பா.
தொழில்முறையாளர்கள் போல் நடந்துக்கணும்.

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
-அப்போ சரி, உன் மேலங்கி எங்கே?
-என்ன?

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,531
உன்னோட அழகான புது மேலங்கி.

16
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
அதை அணிய உனக்கு பயம்.

17
00:02:37,783 --> 00:02:39,243
ஒரு சாதாரண மேலங்கிக்கு நான்
ஏன் பயப்படுவேன்?

18
00:02:39,326 --> 00:02:40,160
பயப்படலையா?

19
00:02:40,828 --> 00:02:42,079
அது ட்ரை க்ளீன் மட்டுமே.

20
00:02:42,204 --> 00:02:43,831
இதெல்லாம் பெரிய சமாச்சாரம், பா.

21
00:02:44,206 --> 00:02:45,332
12:30 என்பது நிச்சயம் தாமதம்தான்.

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
இப்பவும் கால் தட்டு நடனம் தொடருது.

23
00:02:46,709 --> 00:02:48,669
எல்லோரும் ஆயித்தமா இங்கு இருக்காங்க
திருமதி மெய்ஸலைத் தவிர.

24
00:02:48,752 --> 00:02:51,505
-திருமதி மெய்ஸல் என்ன பண்ணறாங்க?
-பாடகினு நினைக்கிறன், சார்.

25
00:02:51,589 --> 00:02:53,340
-யார் நீங்கள்?
-திருமதி மெய்ஸல்.

26
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
-நான்தான் சொன்னேனே.
-அவர் என்கிட்டேதான் கேட்டார்.

27
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
தாமதமானீங்க. இது ராணுவம்.

28
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
ராணுவத்தில் தாமதம் கூடாது.

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,971
-நான் சேராமல் இருக்க நினைப்பேன்.
-ஹே, நாங்க தாமதமாகலை.

30
00:02:59,054 --> 00:02:59,889
-என்ன?
-என்ன?

31
00:02:59,972 --> 00:03:02,474
எங்களை 12:30க்கு வர சொன்னாங்க,
நாங்க சரியா 12:30க்கு இருக்கோம்.

32
00:03:02,558 --> 00:03:03,893
மிரியம் மெய்ஸல் எப்பவும் தாமதம் இல்லை.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
நீ எனக்காக பொய் சொன்னாய்.

34
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
-நாசமாப் போ.
-உண்மை உருவம் தெரியுது.

35
00:03:06,645 --> 00:03:08,022
சார்ஜெண்ட் மிட்ஷெல் பர்ன்ஸ்.

36
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
மேஜர் பக் பிரில்ஸ்டைன்தான் விழா நடத்துனர்.

37
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
இந்த விழா சமயத்தில், நீங்கள் அவரை
"பக்" என்று அழைக்கலாம்.

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,027
நியாயம்தான்.

39
00:03:13,110 --> 00:03:15,529
உங்க பெயரை சொல்வார். கை ஆட்டி,
சிரித்து, மேடையின் மறுவழியே வெளியேறுங்க.

40
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
"கை ஆட்டி, சிரித்து" பதிலாக,
"சிரித்து, கை ஆட்டலாமா?"

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,240
கூடாது.

42
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
இவ்வளவு தீவிரமா, மிட்ஷல். உன்னுள் உள்ள
சிறுவன் எங்கே போனான்?

43
00:03:20,618 --> 00:03:21,452
டாம் பற்றி கேட்கிறீர்களா?

44
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
இல்லை, இல்லை. டாம் என்பது யார்?

45
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
என் சிறுவன்.

46
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

47
00:03:26,123 --> 00:03:29,501
சரி. நான் மேடையை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.
இரு, நானா? இது என் களம் இல்லையா?

48
00:03:29,585 --> 00:03:32,212
இல்லை, உங்க அறிமுகம் மட்டுமே. உங்க
முறை வரும்போது, 20 நிமிடங்கள் செய்வீங்க.

49
00:03:32,296 --> 00:03:35,674
கைதட்டல், சிரம் தாழ்த்தல், ஷை பால்ட்வின்னை
அறிமுகம், மேடை விலகல், ஆனால் அருகே இருங்க.

50
00:03:35,758 --> 00:03:38,218
காட்சி முடிந்ததும், எல்லோரும் சேர்ந்து
கூட்டமாக வொயிட் கிறிஸ்த்மஸ் பாடணும்

51
00:03:38,302 --> 00:03:39,929
பின் படைகளோடு புகைப்படம் எடுத்தல், என்ன?

52
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
எனக்கு வொயிட் கிறிஸ்த்மஸ் தெரியாதுன்னா?

53
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
யாருக்குதான் வொயிட் கிறிஸ்த்மஸ் தெரியாது?

54
00:03:43,390 --> 00:03:45,768
எனக்கு. நான் ஒரு யூதர்.

55
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
அதாவது, நாங்கள் செய்வதில்லை... நாங்கள்...

56
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
ஓ, வொயிட் கிறிஸ்த்மஸ்! ஆம்.
ஆம். எனக்கு வொயிட் கிறிஸ்த்மஸ் தெரியும்.

57
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
-அவரை கொண்டு செல்!
-அப்போ நீ, பாஸ்?

58
00:03:53,984 --> 00:03:55,486
உன் பிடி இறுக்கமா இருக்கு.

59
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
நான் ஒண்ணும் ஓடிப் போக மாட்டேன்.
தானாத்தான் வந்தேன்.

60
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
-அவரை கொண்டு செல்.
-செல்வோம்.

61
00:03:59,657 --> 00:04:01,700
இந்த இறுக்கம் உங்கள் எல்லாரிடமும் உள்ளது.

62
00:04:01,784 --> 00:04:06,163
மிஸ் அமெரிக்கா 1959, மேரி ஆன் மாப்லி!

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,791
உங்களுக்கு வொயிட் கிறிஸ்த்மஸ்-கான
வரிகள் தெரியுமா?

64
00:04:08,874 --> 00:04:12,211
எல்லோரின் விருப்பத்துக்கும் உரிய
குடும்பப் பெண், திரும்தி மெய்ஸல்!

65
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
செல்லுங்கள்.

66
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
ஹாய், பசங்களா!

67
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
வரவேற்கிறோம் ஹூலா ஹூப் சாம்பியன்...

68
00:04:19,259 --> 00:04:20,094
வாருங்கள்.

69
00:04:20,177 --> 00:04:23,514
இன்று என் மூன்றாவது ராணுவ வீரன்.
இப்படித்தான் வதந்திகள் உருவாகின்றன.

70
00:04:25,349 --> 00:04:27,226
இதைத்தான் "விசைவீரர்கள்" என்கிறார்களா?

71
00:04:27,601 --> 00:04:28,560
-ஹே!
-ஓய்.

72
00:04:28,978 --> 00:04:31,438
மன்னிக்கவும். நான்...
நான் என்ன, உன்னோட கூலியாளா? இந்தா.

73
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
ஷை பால்ட்வின்!

74
00:04:32,773 --> 00:04:33,899
நான் இங்கு தகவல் அறிய முயல்கிறேன்,

75
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
ஆனால் பூட்ஸணிந்து ஒட்ட முடி வெட்டினால்
ஒழிய உன்னை சீந்த மாட்டாங்க.

76
00:04:36,276 --> 00:04:37,111
மெய்ஸல்?

77
00:04:37,736 --> 00:04:39,154
-உன் பதிலுக்காக காத்திருந்தேன்.
-நீ ஏன் பதில் அளிக்கவில்லை?

78
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
நீங்கள் 1:30 க்கு துவங்குவீர்கள்.

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,282
அதாவது 1330.

80
00:04:42,366 --> 00:04:43,283
1:30 என்பதும் சரிதான்.

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
நான் சொல்வது ராணுவ நேரப்படி.

82
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
நல்லது. ஒருவேளை முன்பே ஆரம்பிக்க வேண்டும்
என்றால், 1:00 மணிக்கு தயாராய் இருங்கள்.

83
00:04:46,829 --> 00:04:48,747
நீங்கள் சொல்வது 1300 மணி தானே?

84
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
நான் எங்கு தயாராக வேண்டும்?

85
00:04:50,290 --> 00:04:51,667
நான் சரி என்று சொல்லுங்கள்.

86
00:04:52,376 --> 00:04:54,712
-பிரத்யேக கள வீரனே, உயிரோட்டமா இரு.
-இந்த கன்றாவியை ஒரு வாரமா கற்றேன்!

87
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
தயார்நிலை அறைக்கு அவரை
அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

88
00:04:56,005 --> 00:04:58,340
இது ராணுவம். ஒவ்வொரு அறையும்
தயார்நிலை அறை இல்லையா?

89
00:04:58,424 --> 00:05:00,300
-கொஞ்சம் நிறுத்தித்தான் தொலையேன்.
-முடியாது.

90
00:05:18,736 --> 00:05:23,323
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்

91
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
சனியன் எப்படி என்னிடம்
திரும்ப வந்தது?

92
00:05:26,201 --> 00:05:27,244
நான் மாத்திக்கணும்.

93
00:05:28,662 --> 00:05:30,414
ஓ, பொறுங்க, மன்னியுங்க. இது எங்க இடம்.

94
00:05:30,497 --> 00:05:32,291
ஆனா அவங்க என்னிடம் காலியிடத்தை
பிடிச்சுக்க சொன்னாங்க.

95
00:05:32,374 --> 00:05:34,334
ஓ, இல்லை. நீங்க பதிவு செய்யணும்.
பதிவு செஞ்சிருக்கீங்களா?

96
00:05:34,418 --> 00:05:35,794
பதிவு செய்யணும்னு யாரும்
என்கிட்டே சொல்லலே.

97
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
நீங்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.

98
00:05:37,921 --> 00:05:39,381
நன்றி!

99
00:05:39,465 --> 00:05:41,925
சமாளிச்சாச்சு. நீ
சும்மா அப்படியே நிக்கப் போறியா?

100
00:05:42,009 --> 00:05:42,843
மன்னிக்கவும்.

101
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
அப்போ, இந்த காட்சிக்கான முதல் விதி?

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,138
"சனியன்"னு சொல்லக் கூடாது.

103
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
இந்த காட்சிக்கான இரண்டாவது விதி?

104
00:05:47,598 --> 00:05:49,516
"சனியன்"னு சொல்லக் கூடாது. ஆடையைக் கொடு.

105
00:05:50,017 --> 00:05:52,770
கெட்ட வார்த்தை பகடி சொல்லக் கூடாது.
ராணுவக் காரங்களுக்கு அது பிடிக்காது.

106
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
அதனால்தானே அவங்க ராணுவத்தில்
இருக்காங்க.

107
00:05:54,188 --> 00:05:55,814
பெரிய கெட்ட வார்த்தை பகடி சொல்லலாமா? பிடி.

108
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
"பெரிய கெட்ட வார்த்தை பகடி"ன்னு
நீ எதை சொல்றே?

109
00:05:59,026 --> 00:06:01,820
"குட்டி சாத்தான்களுக்கும் பெரிய ஆண்
உறுப்பு இருக்கறவங்களுக்கும் பொது என்ன?

110
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
"அவங்க ரொம்ப அபூர்வம் அதோட
அவங்க ரொம்ப அதிர்ஷ்டக்காரங்க."

111
00:06:03,864 --> 00:06:07,034
"அவனோட உறுப்பு எவ்வளவு பெரிசுன்னா, சுன்னத்
பண்றவன் வெட்டுக்கத்தி கொண்டு வரணும்."

112
00:06:07,117 --> 00:06:10,954
"அவனோட உறுப்பு டிஸ்னிலேண்டை விட பெரிசு.
மேம்பட்ட ஏற்ற இறக்கமும் கூட."

113
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
"அவனோட உறுப்பு எவ்வளவு பெரிசுன்னா,
அது உறுப்பே கிடையாது.

114
00:06:13,415 --> 00:06:14,792
"அது ஒரு முழு கண்டாமணி."

115
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
"அவனோட உறுப்பு எவ்வளவு பெரிசுன்னா,
அவன் என்னை ஏமாத்தினாலும்,

116
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
"அவனோடதுதான் பெரிசு."

117
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
-அதனால, கெட்ட வார்த்தை பகடி கூடாது.
-ஆமா. சுத்தமா இருக்கணும்.

118
00:06:23,383 --> 00:06:24,635
நீங்க எல்லாரும் நலமா? பேசப் போறேன்.

119
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
நல்லா இருக்கேன். போ.

120
00:06:44,780 --> 00:06:47,116
ஃபிரெட், தொலைபேசி அழைப்பு!
நீ ஏதாவது தருவிச்சாகணும்.

121
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
-சாங்கா வாங்கி இருக்கோமே.
-சாங்கா அவன் வாங்கினான்!

122
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
சூஸி?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
-அவங்களை பிடிச்சீங்களா?
-ஆமா, அவங்களைப் பிடிச்சோம்.

124
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
ஆனா எங்களுக்கு விஷயம் என்னான்னு
இன்னும் புரியலே.

125
00:06:53,163 --> 00:06:56,583
விஷயம் என்னன்னா, ஃபிரெட், நான் மிட்ஜ்க்காக
இந்த சுற்றுப் பயண ஒப்பந்தத்தை பேசப்போறேன்,

126
00:06:56,667 --> 00:06:58,168
அவள் அதில் போவதை விரும்பறேன்னு
சொல்வதைத் தவிர

127
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
வேற என்ன கேட்கறதுன்னு எனக்கு தெரியலே.

128
00:06:59,837 --> 00:07:01,713
அவங்க என்னை ஒண்ணும் இல்லாதவனு
நினைச்சு போனாப் போகுதுன்னு

129
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
தர்மம் செய்யக் கூடாது.

130
00:07:03,173 --> 00:07:04,633
அவள் தர நகைச்சுவையாளர்கள் ஷை பால்ட்வின்

131
00:07:04,716 --> 00:07:06,093
போன்றோரின் தொடக்க
நிகழ்வாளராக என்ன கேட்டாங்க சொல்.

132
00:07:06,176 --> 00:07:08,220
சரி, ஆனால் இது உங்களுக்காக செய்யும்
ஒரு பெரிய உபகாரம்.

133
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
இந்த ஒப்பந்தங்களை என் பௌலிங் பையில்
பதுக்கிக் கொண்டு வந்தேன்.

134
00:07:10,556 --> 00:07:11,932
இப்போது என்னிடத்தில் பௌலிங் பந்து இல்லை.

135
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
கவலைப்படாதே. என்றாவது ஒருநாள், நான் உனக்கு
உதவி செய்யும் நிலைக்கு வருவேன்.

136
00:07:15,602 --> 00:07:16,436
நிச்சயமாக வருவேன்.

137
00:07:16,937 --> 00:07:17,813
வருவேன்னு உனக்கு தோணலை?

138
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
எனக்குத் தெரியலை. நீ ரொம்ப நிலையற்றவள்.

139
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
உன்னை நான் உதைச்சு தள்றதுக்கு முன்னாடி
எனக்கு வேண்டியதை நீ சொல்லு.

140
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
சரி.

141
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
ஜார்ஜ் ஜெஸ்ஸெல் ப்ளூ ஏஞ்சலுக்கு வாசிக்கும்
போது வாரத்துக்கு $10000 சம்பாதிச்சார்.

142
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
ரொம்ப அதிகம். துவக்க நிகழ்ச்சிக்கு
கிடைக்கிற தொகை தெரியணும்.

143
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
ஃபில் சில்வர்ஸ்
வாரம் $12000 சம்பாதித்தார்.

144
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
துவக்க நிகழ்ச்சிக்கா?

145
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
இல்லை. த ஃபில் சில்வர்ஸ் காட்சிக்கு.

146
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
ஹே, நான் உதைக்கறது பத்தி
சொன்னது ஞாபகம் இருக்கா?

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
ஜார்ஜ் பர்ன்ஸ், கிரேசி ஆலனை சந்திக்கும்
முன் வாரம் $10 சம்பாரிச்சார்.

148
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
ஜார்ஜ் பர்ன்ஸ் 1921-லே வாரத்துக்கு
$10 சம்பாரிச்சார்.

149
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
-அது இப்போ எவ்வளவு இருக்கும்?
-$10.

150
00:07:43,255 --> 00:07:44,548
இல்லை, இன்னிக்கு டாலர்லே எவ்வளவு.

151
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
$10.

152
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
ஃபிரெட், இனிய, இனிய ஃபிரெட்.

153
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
ஹே, மர்ரே பிரிங்கில் லெனி ஃபிரிங்க்
துவக்கத்துக்கு $300 சம்பாரிச்சார்.

154
00:07:51,180 --> 00:07:54,474
மர்ரே பிரிங்கில் லெனி ஃபிரிங்க்
துவக்கத்துக்கு $300 சம்பாரிச்சார்.

155
00:07:55,100 --> 00:07:56,727
-மர்ரே பிரிங்கில் யார்?
-எனக்குத் தெரியாது.

156
00:07:56,810 --> 00:07:58,770
-லெனி ஃபிரிங்க் யார்?
-எனக்குத் தெரியாது.

157
00:07:58,854 --> 00:08:01,190
அவளை தீவிரமா எடுத்துக்கணும்னா, வினோதமான
ஷரத்து ஒப்பந்தத்தில இருக்கணும்.

158
00:08:01,273 --> 00:08:03,317
ஆமா! வினோதமான
ஷரத்து ஒப்பந்தத்தில் இருக்கணும்.

159
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
வினோதமான பிட்டம்னா என்ன அர்த்தம்?

160
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
வினோதமான ஷரத்து.

161
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
உன் ஒப்பந்தத்தில் உனக்கு மட்டும்
வினோதமான ஷரத்து.

162
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
உன்னோட அறையில் இருக்கும் தலையணைகளில்
எல்லாம் பூனை வடிவம் இருக்கணும்கிற மாதிரி.

163
00:08:12,868 --> 00:08:13,952
நான் அதை செய்யப் போவதில்லை.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,079
செய்தேயாகணும். செய்யலனா
அவங்க உன்னை தீவிரமா எடுக்க மாட்டாங்க.

165
00:08:16,747 --> 00:08:18,248
சரி, அது எவ்வளவு வினோதமா இருக்கணும்?

166
00:08:18,332 --> 00:08:21,627
க்ளீசனுக்கு ரெண்டு குப்பி ஓல்ட் ஃபாரெஸ்டர்
பர்பன், நல்லா வெந்த மாட்டுக்கறி,

167
00:08:21,710 --> 00:08:24,338
அப்புறம், அந்த மாட்டுக்கறி சமைக்கறதுக்கு
முன் இருந்த மாதிரி ஒரு போலராய்ட் படம்.

168
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
ஜார்ஜ் பர்ன்ஸுக்கு புது பூக்கள்,
கியூபன் சுருட்டுகள்,

169
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
ஆறு ஜோடி காலுறைகள், ஒரு கிண்ணம்
வெண்ணை பஜ்ஜிகள் வேணும்.

170
00:08:28,425 --> 00:08:30,510
லெனி ஃபிரிங்க்கு சீஸ்துணி வேணும்,
ஒரு கயிற்று சுருள்

171
00:08:30,594 --> 00:08:32,054
கிரேஸ் அனாடமி ஒரு பிரதி.

172
00:08:32,137 --> 00:08:34,473
ஆஹா. இப்போ எனக்கு இந்த லெனி ஃபிரிங்க்
யார்னு தெரியணும்.

173
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
ஹே, என்னை கருணை கூர்ந்து சுட்டு
சாக அடிப்பாயா?

174
00:09:12,636 --> 00:09:13,804
சீக்கிரம்! ஒரு பென்சில் வேண்டும்!

175
00:09:16,515 --> 00:09:17,432
அவங்க என்ன சொன்னாங்க?

176
00:09:17,516 --> 00:09:18,934
பேசாதே. எனக்கு மறந்து போயிடும்.

177
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
சரி, அந்த முட்டாள்கள் என்ன சொன்னாங்க?

178
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
க்ளீசன்லேருந்து ஜார்ஜை கழிச்சு, பிறகு
கிரேசியை கழிச்சு,

179
00:09:26,066 --> 00:09:29,319
சாலைக் கூட்டி, பிரிங்கில்-னால் வகுத்து...

180
00:09:29,403 --> 00:09:31,029
-பிரிங்கில் யார்?
-ஃபிரிங்க்குக்கு துவங்கினான்.

181
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
-ஃபிரிங்க் யார்?
-அதைப் பத்தி கவலையில்லை.

182
00:09:32,531 --> 00:09:34,408
சரி, என் கணக்கு சரியா இருந்தா,

183
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
ஷை பால்ட்வின்க்கு
யாரோ துவங்கப் போறவன்

184
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
ஆறு மாசத்துக்கு சுமார் $5,500
சம்பாரிப்பான் போல தெரியுது.

185
00:09:39,955 --> 00:09:42,207
ஆஹா. அப்போ நாம் $5,500 கேட்போம்.

186
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
இல்லை. நாம் $4,500 கேட்போம்.

187
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
பிரிங்கில்க்கு $5,500 கிடைத்தது.

188
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
-ஆமா, அவன் ஒரு ஆண்.
-ஆம், ஆண்.

189
00:09:47,087 --> 00:09:49,548
ஆனா அதிலே $4,050 உனக்கு, $450 எனக்கு.

190
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
-நிஜமா? அது ஏகப் பட்டது.
-எனக்குத் தெரியும்.

191
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
பி ஆல்ட்மனில் அதை சம்பாதிக்க
எனக்கு ஒரு வருஷத்துக்கு மேலாகும்.

192
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
எனக்குத் தெரியும்.

193
00:09:55,345 --> 00:09:58,432
நானூற்றி ஐம்பது டாலர்கள், அதன் கூட, என்
வீட்டை ஜேக்கிக்கு வாடகைக்கு விடுவேன்.

194
00:09:58,515 --> 00:10:01,018
அப்படியென்றால், இது வரை இல்லாத அளவுக்கு
நான் பணம் சம்பாதிக்க போகிறேன்...

195
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
எப்போதும். எப்போதும் இல்லாதபடி.

196
00:10:02,728 --> 00:10:03,562
எனவே, கையொப்பமிடுவோம்.

197
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
ஆம்! நாம் ஏதாவது வினோதமான ஒன்றை
கண்டு பிடிக்க வேண்டும்.

198
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
உன் உடை மாற்றும் அறையில் ஆட்டுக் குட்டிகள்
வேண்டுவது போல

199
00:10:08,191 --> 00:10:10,736
அல்லது உன்னுடைய எல்லா கை துண்டுகளும்
விண்ட்ஸர் காஸில்-லிருந்து வர வேண்டியதாக.

200
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
-கிடைக்குமா? அதை விரும்புவேன்.
-என் பட்டையை பார்த்தீங்களா?

201
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
நீ இன்னும் அழகுதான்.

202
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
-திருமதி மெய்ஸல்!
-அய்யா, சொல்லுங்கள், அய்யா!

203
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
நீ தயாராக இருக்கிறாய்!

204
00:10:19,119 --> 00:10:19,995
சரியாக 1330க்கு.

205
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
மறுபடியும், சில்வர் பெல்ஸ்!

206
00:10:50,484 --> 00:10:55,739
இப்ப, நீங்க சிரிக்க தயார்னு நம்பறேன்,ஏன்னா
அடுத்து வருவது ஒரு மிக வேடிக்கையான பெண்.

207
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
அடுத்த மாதம் ஆரம்பிக்கப் போகிற
ஷை பால்ட்வின்னோட

208
00:10:57,616 --> 00:10:59,910
சுற்றுப் பயணத்தில் துவக்க நிகழ்ச்சி
இவங்களோடது.

209
00:10:59,993 --> 00:11:02,662
அதற்கான முன்னோட்டத்தை
இப்போ பார்ப்பீங்க.

210
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
பார்க்க என்பதற்கு அழுத்தம்
கொடுக்கிறேன், ஏன்னா இது அம்சமானது.

211
00:11:08,877 --> 00:11:12,964
திருமதி மெய்ஸலுக்கு ஒரு நல்ல ராணுவ
வரவேற்பு கொடுங்க.

212
00:11:13,673 --> 00:11:14,508
அடிச்சு நொறுக்கு.

213
00:11:14,591 --> 00:11:15,425
அடிச்சு நொறுக்கு.

214
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
ஹை!

215
00:11:25,685 --> 00:11:28,355
ஹை! ஹலோ!

216
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
ஆஹா! ஆஹா! ஆஹா!

217
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
அடேங்கப்பா, ஏகப்பட்ட ராணுவ உடைகள்!

218
00:11:35,028 --> 00:11:39,241
இப்போதான் எனக்குப் புரிஞ்சது, காக்கி நிறம்
நிறைய உடல் நிறங்களுக்கு எடுப்பா இருக்கு.

219
00:11:39,324 --> 00:11:40,575
நீங்க நிம்மதியானது தெரியுது.

220
00:11:41,743 --> 00:11:44,663
உங்களை நான் எவ்வளவு போற்றுகிறேன்னு
உங்களுக்குத் தெரியணும்.

221
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே உடையை அணியற
அளவுக்கு எனக்கு தைரியம் வராது.

222
00:11:51,169 --> 00:11:53,630
என் சகோதரன் ராணுவத்தில் சேரலாமா
வேண்டாமான்னு யோசிச்சான்.

223
00:11:53,713 --> 00:11:56,591
நாட்டுக்கு சேவை செய்யற விஷயம்
அவனுக்கு பிடிக்கும்

224
00:11:56,675 --> 00:11:59,719
ஆனா, அவன் கண்ணை சேதப்படுத்திக்கிட்டான்,
அதோட அந்த விஷயம் முடிஞ்சது.

225
00:12:01,012 --> 00:12:05,434
உங்களுக்கு நிறைய விதிமுறைகள் இருக்கு, அது
எனக்கு புரியுது. விதிமுறைகள் தேவைதான்.

226
00:12:06,101 --> 00:12:08,603
பெண்கள், பெண்கள் பத்திரிக்கையிலிருந்து
விதிமுறைகளை கத்துக்கறாங்க.

227
00:12:08,687 --> 00:12:11,857
ஃபேமிலி சர்க்கிள் இல்லேன்னா ஹார்ப்பர்ஸ்
பஜார் பார்க்காம என்னால நகரக் கூட முடியாது.

228
00:12:12,691 --> 00:12:16,319
இல்லேன்னா எந்த மாதிரி சிகப்பு நிறம் ஒரு
ஆணை கிறங்க வைக்கும்னு எனக்கு தெரியாது.

229
00:12:16,862 --> 00:12:20,407
ஒரு சின்ன குறிப்பு, எதிலே குறைவான
துணி இருக்குதோ அதுதான்.

230
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
ஆண்களுக்கு அந்த மாதிரி பத்திரிக்கைகள்
இருக்குதா என்ன?

231
00:12:36,882 --> 00:12:41,720
ஆர்மி மென்ஸ் மந்த்லி இல்லே கன்போட் டெய்லி
இது மாதிரி ஏதாவது உபயோகமா இருக்கும்.

232
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
நீங்க இந்த மாதிரி உபயோகமான
கட்டுரைகளைக் கூட படிக்கலாம்,

233
00:12:44,890 --> 00:12:46,641
"நரிவளைகளுக்கான நாகரீகம்."

234
00:12:46,725 --> 00:12:49,603
"உங்கள் துப்பாக்கிக்கு சூடு ஏற்றுங்கள்."

235
00:12:49,686 --> 00:12:52,355
"உங்கள் மேல் அதிகாரி உங்களை கவனிக்க
வைப்பது எப்படி."

236
00:12:52,981 --> 00:12:57,152
இதோ இன்னொன்று. "உரு மறைப்பு, எப்படி
கலந்த நிலையிலேயே முன் நிற்பு."

237
00:12:59,029 --> 00:13:02,824
கூட்டத்தில் இருக்கும் ஜெனரல்களுக்கு,
"உங்கள் அந்தரங்கங்களை எப்படி பாதுகாப்பது."

238
00:13:08,497 --> 00:13:09,581
இப்போது வருவது மிகச் சிறந்தது,

239
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
-"மனிதரைக் கொல், மகிழ்ந்து கொள்."
-வேடிக்கையான் சிறு பெண்.

240
00:13:12,125 --> 00:13:13,043
அவள் அப்படித்தான்.

241
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
இங்கு நிறைய முதல் தர கேளிக்கையாளர்கள்
வந்து போவர்.

242
00:13:16,463 --> 00:13:18,840
பாப் ஹோப் வந்திருந்தார். அதே மேடையில்.

243
00:13:18,924 --> 00:13:20,967
மில்டன் பெர்ல். இங்கு இரு முறை வந்தார்.

244
00:13:21,051 --> 00:13:23,845
த கோபகபானாவில் பாப் ஹோப்பை பார்க்க
எவ்வளவு தர வேண்டியிருக்கும் தெரியுமா?

245
00:13:23,929 --> 00:13:24,763
ரொம்ப நிறைய.

246
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
இன்னும் மேல்.

247
00:13:26,681 --> 00:13:28,767
ஆம், ராணுவ வாழ்க்கை ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.

248
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
வேலை பாதுகாப்பு. தினம் மூன்று வேளை உணவு.
உற்சாகம். பிரயாணம்.

249
00:13:32,395 --> 00:13:34,439
-உங்களுக்கு பிரயாணம் செய்ய பிடிக்குமா?
-நிச்சயம்.

250
00:13:34,523 --> 00:13:35,982
இது ஒரு பெரிய ஸ்தாபனம்.

251
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
தினமும் காலையில் எழுந்து, அமெரிக்கனாய்
இருப்பதில் பெருமிதம்.

252
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
உங்கள் நாட்டுக்கு சேவை செய்வதில்
பெருமை, இல்லையா?

253
00:13:40,028 --> 00:13:40,862
உண்மைதான்.

254
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
நீங்கள் எப்போதாவது ராணுவத்தில் சேரவேண்டும்
என்று நினைத்ததுண்டா?

255
00:13:44,324 --> 00:13:45,992
நானா? இல்லை.

256
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
உங்களைப் போன்ற வலிமையான இளம் ஆண்கள்.

257
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
நான் அவ்வளவு இளைஞன் இல்லை.

258
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
நீங்கள் ஊதுகுழல் வாசிப்பீர்களா?

259
00:13:51,623 --> 00:13:52,958
நான் ஊதுகுழல் வாசிப்பதில்லை.

260
00:13:53,041 --> 00:13:55,085
எங்களுக்கு ஒரு ஊதுகுழல் வாசிப்பவர் தேவை.
அதான் கேட்க நினைத்தேன்.

261
00:13:55,168 --> 00:13:56,002
மன்னிக்கவும்.

262
00:13:56,086 --> 00:13:57,712
-அதற்கு தேவையான கன்னங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.
-சரி.

263
00:13:57,796 --> 00:14:00,632
அதனால் என்ன பரவாயில்லை. ராணுவத்தில்
எல்லோருக்கும் ஏதாவது ஒரு இடம் உண்டு.

264
00:14:00,882 --> 00:14:04,344
மேலும்... உங்களுக்கு ஏகப்பட்ட சலுகை வேறு.

265
00:14:04,928 --> 00:14:08,431
எனக்கு எந்த சலுகையும் இப்போது வேண்டாம்,
இருந்தும் நன்றி.

266
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
-நினைத்துப் பாருங்கள்.
-செய்கிறேன்.

267
00:14:10,725 --> 00:14:13,311
இது எப்போதும் என் நினைவை விட்டு அகலாது.
என்னை நம்புங்கள்.

268
00:14:18,567 --> 00:14:20,569
இங்கு உங்களுக்கு ஒரு தனித்துவமான
பேச்சு வழக்கு இருக்கிறது.

269
00:14:20,652 --> 00:14:21,903
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

270
00:14:21,987 --> 00:14:24,823
ஒரு ராணுவ வீரன் அவன் கழிவறையில் உட்காரப்
போகிறேன் என்பதை நான் தவறாக புரிந்து கொண்டு

271
00:14:24,906 --> 00:14:27,075
சொன்னேன், "என்னை என்ன என்ன பெயரோ வைத்து
கூப்பிட்டிருக்கிறார்கள், நண்பா..."

272
00:14:27,742 --> 00:14:31,079
நான் அவனை அடிக்கவே போய் விட்டேன். அதுபோல,
இங்கே நான் வம்பிலிருந்து விலகி இருப்பேன்.

273
00:14:33,748 --> 00:14:35,959
நீங்கள் பிரத்யேக சொற்பிரயோகங்களை
என்னிடம் சொல்லிப் பாருங்களேன்.

274
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
எனக்கு புரிகிற மாதிரி இருக்கட்டும்.

275
00:14:37,586 --> 00:14:39,045
உங்களது மற்ற சில சொற்றொடர்கள் என்ன?

276
00:14:39,296 --> 00:14:40,672
நேரடி ஆதர்வு!

277
00:14:40,755 --> 00:14:43,550
மிக சுலபம். என் உடைக்குக் கீழே நான்
அதைத்தான் அணிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

278
00:14:47,554 --> 00:14:48,930
நடவடிக்கை பிரதேசம்!

279
00:14:49,014 --> 00:14:51,891
நான் அணிந்து கொண்டிருக்கும் நேரடி
ஆதரவுக்கு வெளியே இருக்கும் எல்லாமும்.

280
00:14:53,435 --> 00:14:54,477
பின்பக்க பாதுகாவல்!

281
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
உராய்வு களிம்பு.

282
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
நட்புமுறை சூடு!

283
00:14:57,814 --> 00:14:58,898
அழகு சிவப்பு.

284
00:15:00,817 --> 00:15:01,651
முன்பக்க சூடு!

285
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
அதிர்ச்சி நடவடிக்கை!

286
00:15:03,153 --> 00:15:05,614
முன்பக்க சூடு மற்றும்
அதிர்ச்சி நடவடிக்கையா?

287
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
வெளிநாட்டில் முன்பின் தெரியாத
பெண்ணோட நீங்க நடத்தற

288
00:15:07,782 --> 00:15:10,118
அதிர்ச்சி நடவடிக்கை முன்பக்க
தாக்குதல் ஆவதில்லையா?

289
00:15:16,082 --> 00:15:16,958
திரும்ப எடுத்தல்!

290
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
வாழ்த்துக்கள்! நீ அப்பாவாயிட்டே!

291
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
அட, சாமி!

292
00:15:25,800 --> 00:15:29,137
ஒரு பெண்ணை எப்படி வரவேற்கிறதுன்னு
உங்களுக்கு நல்லா தெரிஞ்சிருக்கு.

293
00:15:29,220 --> 00:15:31,931
இன்னிக்கு அவ்வளவுதான்.
நான் திருமதி மெய்ஸல்.

294
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
நீங்க பசங்க ஜாக்கிரதையா இருங்க ஏன்னா
சமத்துக் குட்டிகளை இழக்க முடியாது.

295
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
நன்றி, நல் இரவு!

296
00:15:43,193 --> 00:15:46,321
நன்றி! நன்றி! நன்றி!

297
00:15:52,869 --> 00:15:53,703
என்ன?

298
00:15:55,288 --> 00:15:56,498
அட, கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

299
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
ஹை. ஞாபகம் இருக்கா? திரும்பி வந்துட்டேன்.

300
00:16:00,377 --> 00:16:04,381
ஷை பால்ட்வின்னை அறிமுகம் செய்ய
மறந்தே போயிட்டேன்.

301
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
நன்றி. அதாவது, அவர் உங்களுக்கு
நன்றி சொல்றார்.

302
00:16:09,678 --> 00:16:12,972
அவர் பெரிய ஆள். அருமையான பாடகர்
அப்புறம் ரொம்ப நல்ல மனுஷன்,

303
00:16:13,056 --> 00:16:15,600
அவர் எனக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கொடுத்தார்,
அதனால... இதோ அவ்ர்.

304
00:16:21,773 --> 00:16:23,358
நாம் இதை இன்னும் கொஞ்சம் சரி பண்ணனும்.

305
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
ஆகவே, நாம என்ன கத்துகிட்டோம்?

306
00:16:31,825 --> 00:16:32,659
என்ன?

307
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
உனக்கு பக்கவாதம் வந்தாலும், அதையும்
நீ அருமையா பண்றே.

308
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
நிறுத்து.

309
00:18:31,402 --> 00:18:33,613
அதை நாங்க ஒரு சமர்த்து வயதான
பெண்ணிடமிருந்து வாங்கினோம்.

310
00:18:33,696 --> 00:18:35,740
இந்த வீடு அருமை, திருமதி மெய்ஸல்.

311
00:18:35,824 --> 00:18:38,910
இது என் கனவு இல்லம். என் அறுதியான
கனவு இல்லம்.

312
00:18:38,993 --> 00:18:43,206
இதே மாதிரி ஒரு வீடு நாம் வாங்குவோம்னு
மொய்ஷ் வாக்குக் கொடுத்தார். க்வீன்ஸ்லே.

313
00:18:43,289 --> 00:18:47,043
அதில் ஒரு பெரிய மரம் இருக்கு. ஒரு மரம்
இல்லேன்னா ஒரு மனிதன் நிறைவு பெற மாட்டான்.

314
00:18:47,585 --> 00:18:51,464
இரு. மொய்ஷ், சமையல் அறை எங்கே?
இந்த திட்டங்களில் சமையல் அறையே இல்லை.

315
00:18:52,006 --> 00:18:53,174
நம் சமையலறையை அவள் என்ன பண்ணினா?

316
00:18:53,258 --> 00:18:56,302
நீ இரண்டாவது தளத்தை பார்க்கிறே, ஷெர்ல்.
முதல் தளத்தைப் பார்.

317
00:18:56,845 --> 00:18:58,638
ஹே, நீ இன்னும் கிளப்பை தேடிக்கிட்டு
இருக்கே, இல்லையா?

318
00:18:58,721 --> 00:19:00,765
-தேடறேன். கண்டுபிடிக்கலை.
-நான் ஒரு இடம் கேள்விப் பட்டேன்.

319
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
நான் உன்னோட பொல்லாத திட்டங்களில்
பங்கெடுக்க விரும்பலை.

320
00:19:03,434 --> 00:19:04,727
அது எனக்கு பொத்தான் கொடுக்கும் ஆள்.

321
00:19:04,811 --> 00:19:08,189
இந்த இடத்தை அவன் 20 வருஷங்களா சாமான்
வைக்க உபயோகிச்சான், இப்பதான் விட்டான்.

322
00:19:08,273 --> 00:19:10,441
-இப்ப பெரிய ஆள் ஆயிட்டான், ஜிப் விக்கறான்.

323
00:19:10,525 --> 00:19:13,236
இது ஒரு காலத்தில் க்ளப்பா இருந்தது. அதில்
இப்பவும் ஒரு மேடையும் ஒரு பாரும் இருக்கு.

324
00:19:13,319 --> 00:19:14,612
-மரச்சாமான் கூட இருக்கு.
-நிஜமாவா?

325
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
அருமையான நகர்ப்புற இருப்பிடம்.
சுற்றி சுரங்கப் பாதையும் இருக்கு.

326
00:19:16,990 --> 00:19:18,366
அது ஒரு அசிங்கமான இடம் இல்லை, இல்லையா?

327
00:19:18,449 --> 00:19:21,035
நான் பார்த்தது எல்லாம் அசிங்கம்தான்.
ஓட்டை ஒடசல்.

328
00:19:21,119 --> 00:19:23,955
இந்த இடத்தை நானே சரி செய்யறேன். சக்தியினால
இயங்கும் கருவிகள் கொஞ்சமா இருக்கணும்.

329
00:19:24,038 --> 00:19:25,874
நான் உனக்கு விலாசம் கொடுக்கறேன்,
நீயே போய்ப் பார்.

330
00:19:25,957 --> 00:19:27,834
அப்பா, வேறொரு பெண் உதட்டுச்சாயத்தை
விட்டுட்டு போயிருக்கா.

331
00:19:28,209 --> 00:19:29,168
நன்றி, பையா.

332
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
போய் சரி பார்.

333
00:19:30,503 --> 00:19:31,671
மறுபடியும் சொல்.

334
00:19:31,754 --> 00:19:33,131
நாம் க்வீன்ஸ்-இல் வாழப் போகிறோம்.

335
00:19:33,214 --> 00:19:35,425
ஆம்! ஆம்!

336
00:20:34,400 --> 00:20:35,318
நிஜமாவா?

337
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
மிகவும் நன்றி.

338
00:20:50,124 --> 00:20:53,336
அது மகத்தான ஷை பால்ட்வின்!

339
00:20:54,629 --> 00:20:57,298
அறிமுகம் பற்றி வருந்துகிறேன், ஷை.

340
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
உறுதியா, அதை இன்னொரு தடவை செய்ய மாட்டேன்.

341
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
சூஸி மையர்சன்
சூஸி மையர்சன் மற்றும் கூட்டாளிகளிலிருந்து.

342
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
அதை திரும்ப
செய்யமாட்டானு உறுதியளிக்கிறேன்.

343
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
சூஸி என் மேலாளர்.

344
00:21:03,846 --> 00:21:04,722
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

345
00:21:04,806 --> 00:21:07,850
ஆம், உங்களையும் தான். ஹே, ஒரு கேள்வி.
நீங்கள் எப்போதாவது குண்டாய் இருந்தீர்களா?

346
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
இல்லை.

347
00:21:08,851 --> 00:21:10,228
உங்க ஆல்பம்களை கேட்கையில்
குண்டா தோணுது

348
00:21:10,311 --> 00:21:12,814
ஷை, மைக் ஸ்டான்டுக்கு என்ன ஆச்சுனு
எனக்குத் தெரியாது.

349
00:21:12,897 --> 00:21:15,984
அது ராணுவம். அதை வைத்து யாரையாவது கொல்ல
முடியாது என்றால், அவர்களுக்கு கவலையில்லை.

350
00:21:16,067 --> 00:21:19,153
லூ, நீங்கள் மிட்ஜ் மெய்ஸலையும் சூஸி
மையர்சன்னையும் சந்திக்கணும்

351
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
இது என் மேலாளர், லூ ராபினோவிட்ஸ்.

352
00:21:20,863 --> 00:21:21,823
-ஹலோ.
-ஹே.

353
00:21:21,906 --> 00:21:24,951
மையர்சன். நாளுக்கு ஆறு முறை உங்களோடுதான்
நான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

354
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
-நீங்கள்தான் லூவா?
-ஆம்.

355
00:21:26,744 --> 00:21:27,704
குரலில் சொட்டை தெரியலை.

356
00:21:27,787 --> 00:21:30,748
நன்றி.
நீங்க எங்களோடு இருப்பது நல்ல விஷயம்.

357
00:21:30,832 --> 00:21:33,668
எல்லாம் சரியா இருக்கா? உங்களுக்கு
ஏதாவது வேணுமா? இந்தாங்க.

358
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
சுற்றுப் பயணம் ஆரம்பித்தவுடன்,

359
00:21:35,169 --> 00:21:36,879
உங்களுக்கு தினக்கூலி வாரா வாரம்
ஒழுங்காக கிடைக்கும்,

360
00:21:36,963 --> 00:21:38,881
ஆனால் இப்போதைக்கு, லூ மாமா செய்யட்டும்.

361
00:21:38,965 --> 00:21:41,300
வண்டி வாடகை, புகைவண்டி கட்டணம்,
மிட்டாய் சாப்பிடுவது, கேச ஊசிகள்,

362
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
பெண்களுக்கான பொருட்கள், உங்களுக்கு
தேவையானாது எல்லாத்துக்கும்.

363
00:21:43,594 --> 00:21:46,639
-நன்றி, லூ.
-நல்லது. எனக்கு அந்த ஒப்பந்தம் வேண்டும்.

364
00:21:46,723 --> 00:21:49,017
நாம் விரைவில் சந்திப்போம்.
ஒரு முறைக்கும் மேலாக.

365
00:21:49,100 --> 00:21:50,893
ரொம்ப அதிகமாக இல்லை, கொஞ்சம் அதிகமாக.

366
00:21:50,977 --> 00:21:53,855
எங்களிடம் சில வினோதமான யோசனைகள்
உள்ளன, எனவே, தயாராய் இருங்க.

367
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
இன்று நாம் இருவரும் முழு
முட்டாள்களாக இருக்கிறோம்.

368
00:21:57,942 --> 00:22:01,446
சரி, நீங்க இன்னிக்கு இரவு சாப்பாட்டுக்கு
பாட வேண்டியிருக்கும். என்ன சொல்றீங்க?

369
00:22:03,448 --> 00:22:04,907
உங்க ரெண்டு பேரையும் தனியா
விட்டுட்டு போகவா?

370
00:22:04,991 --> 00:22:07,201
எனக்கு பணத்தின் மேல் ஆசை, தெரியுமா?

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
அருமையான வாசனை. நன்றாக இருக்கிறது.
பார்க்கவும் அருமை.

372
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
ஜாக்கிரதையாக இரு, அது உன் இதயத்தை
உடைக்கக் கூடும்.

373
00:22:12,749 --> 00:22:15,418
ஹே, அந்த கட்டண தொலைபேசி எங்கே?
நான் ஒரு அழைப்பு விடுக்கணும்.

374
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
எனக்கு ஒரு தன்னார்வலர் தேவை.

375
00:22:28,014 --> 00:22:30,808
கொஞ்சம் இரு, ஈத்தன், தரை வேண்டாம்.

376
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
-ஹலோ?
-சரியான் சமயமில்லையா?

377
00:22:34,103 --> 00:22:35,646
இல்லை, சரியான சமயம்தான்.

378
00:22:36,397 --> 00:22:37,815
ஈத்தன், மரச்சாமானில் கூடாது!

379
00:22:37,899 --> 00:22:38,983
எனக்குத் தெரியணுமா?

380
00:22:39,067 --> 00:22:40,985
அவன் மெய்ஸல் மற்றும் ரோத்
முத்திரையை கண்டுபிடித்தான்.

381
00:22:41,069 --> 00:22:42,445
-ஓ, பையா.
-ஆம்

382
00:22:42,528 --> 00:22:44,614
ஒரு நாள் அவன் தலைமை தபால் அலுவலராக
ஆனாலும் ஆவான்.

383
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
நம்பிக்கை வைக்கலாம்.

384
00:22:48,785 --> 00:22:49,827
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

385
00:22:50,203 --> 00:22:51,621
கொஞ்சம் ஏறுமாறாக.

386
00:22:52,789 --> 00:22:53,664
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

387
00:22:53,748 --> 00:22:54,665
என்ன, ஏன்?

388
00:22:54,749 --> 00:22:55,708
அது என்ன ரகசியமா?

389
00:22:55,792 --> 00:22:56,667
இல்லை, அப்படி இல்லை.

390
00:22:56,751 --> 00:22:57,877
எனக்கு குரல்கள் கேட்கின்றன.

391
00:22:58,419 --> 00:23:01,089
இன்று நான் நகரில் ஒரு யுஎஸ்ஓ
காட்சி செய்கிறேன்.

392
00:23:01,172 --> 00:23:02,548
சுற்றுப்பயணத்துக்கு முன் ஒரு
பயிற்சி அரங்கம்.

393
00:23:02,632 --> 00:23:03,841
-இன்னும் செல்லவில்லையா?
-சென்றேன்.

394
00:23:03,925 --> 00:23:04,884
அவங்களை அசத்தினாயா?

395
00:23:04,967 --> 00:23:08,346
செஞ்சேன். நிஜமாவே. ஒரு ஏவுகணை மேல்
மோதி ராணுவ பாசறையையே தகர்த்தேன்.

396
00:23:11,307 --> 00:23:12,642
-அதனால...
-ஈத்தன்!

397
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
சகோதரியை தொந்தரவு செய்யாதே.

398
00:23:15,353 --> 00:23:16,270
மேலே சொல்.

399
00:23:17,188 --> 00:23:18,815
அன்று இரவு நான் நழுவிப் போனதுக்கு
வருந்துகிறேன்.

400
00:23:18,898 --> 00:23:19,732
பரவாயில்லை.

401
00:23:19,816 --> 00:23:22,902
நான் சீக்கிரமாக எழ வேண்டியிருந்தது,
நீயோ ஆழ்ந்து உறங்கிக் கொண்டிருந்தாய்.

402
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
எந்த காரணமும் தரத் தேவையில்லை.

403
00:23:24,987 --> 00:23:26,489
சரி. நல்லது.

404
00:23:26,989 --> 00:23:28,699
நான் உன்னை கடினமா விட்டதா
நினைக்கக் கூடாது.

405
00:23:28,783 --> 00:23:31,077
நான் சொல்ல வந்தது, முன்னிரவில்
நீ கடினமா இருக்கவே நினைத்தேன்,

406
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
ஆனால் இந்த மாதிரி அல்ல...

407
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
அது ஒரு பெரிய விஷயமே இல்லை.

408
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
சரி.

409
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
நான் ஒன்று கவனித்தேன்...

410
00:23:40,753 --> 00:23:41,587
என்ன?

411
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
நீ கூப்பிடவில்லை.

412
00:23:44,590 --> 00:23:45,758
நீயும்தான் கூப்பிடவில்லை.

413
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
தெரியும். நீ கூப்பிடுவாய் என்று
நான் நினைத்தேன்.

414
00:23:49,137 --> 00:23:50,888
கூப்பிடும்படி எதுவும் இருந்த மாதிரி
எனக்குத் தோணல.

415
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
அடுத்த நாள் ஜெல்டா குழந்தைகளை
கூட்டிட்டு வந்திருப்பா.

416
00:23:52,515 --> 00:23:54,016
நான் புதன்கிழமை
அவர்களை விடுவதா இருந்தேன்.

417
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
எனக்கு பட்டியல் தெரியும்.

418
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
எனவே, எதற்காக நான் கூப்பிடணும்?

419
00:23:58,771 --> 00:24:00,523
-மிட்ஜ்?
-என்ன?

420
00:24:01,315 --> 00:24:02,150
உனக்குக் கோபமா?

421
00:24:02,233 --> 00:24:03,067
இல்லை.

422
00:24:03,151 --> 00:24:04,110
நான் ஏதாவது தவறாக செய்தேனா?

423
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
இல்லை. நீ எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தாய்.

424
00:24:06,445 --> 00:24:08,114
இரு முறை. அதற்காக நன்றி.

425
00:24:08,573 --> 00:24:11,617
ஹே, ஓர் இரவு என்றாய், எனக்கும் கேட்டது.

426
00:24:12,285 --> 00:24:14,662
நீ விசாரிப்பாய்னு நினைத்தேன். ஏதாவது
நடந்தால், அதை விசாரிக்க வேண்டும்.

427
00:24:14,745 --> 00:24:16,873
உன் இயந்திரத்தை சரி செய்ய
வருபவனும், திரும்ப விசாரிப்பான்.

428
00:24:16,956 --> 00:24:18,541
-இல்லை, அவன் செய்வதில்லை.
-ஆமாம், அவன் செய்வான்.

429
00:24:18,624 --> 00:24:22,044
மிட்ஜ், இயந்திரத்தை பழுது பார்க்கும்
யாரும் திரும்ப கூப்பிட்டு விசாரிப்பதில்லை.

430
00:24:22,128 --> 00:24:23,379
எங்கள் இயந்திரம் பழுதான போது,

431
00:24:23,462 --> 00:24:25,882
அவன் கூப்பிட்டு விசாரித்தான், நான்
அதை பாராட்டினேன்.

432
00:24:25,965 --> 00:24:29,051
அவன் கூப்பிட்டு விசாரித்தான் என்றால், அது
இயந்திரத்தின் நிலை பற்றி இருக்காது.

433
00:24:29,135 --> 00:24:32,221
அப்போ, நான் இயந்திரம் பழுது பார்ப்பவனோடு
உடல் உறவு கொண்டேன் என்று சொல்கிறாயா?

434
00:24:32,305 --> 00:24:34,056
இல்லை. ஒரு இயந்திரம் பழுது பார்ப்பவன்,
வீட்டை விட்டு

435
00:24:34,140 --> 00:24:36,601
போனவுடன், அதுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு
திரும்பிக்கூட பார்க்க மாட்டான் என்கிறேன்.

436
00:24:36,684 --> 00:24:37,560
எனவே அதுதான் விஷயம்.

437
00:24:37,643 --> 00:24:39,103
என் இயந்திரத்தைப் பத்தி இனி
உனக்குக் கவலை இல்லையா?

438
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
அது வேலை செய்யுதா இல்லையானு உனக்கு
அக்கறையே இல்லை.

439
00:24:41,230 --> 00:24:42,940
நான் ஒரு இயந்திரம் பழுது பார்ப்பவன்
இல்லை, மிட்ஜ்!

440
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
எனக்கு இயந்திரத்தை பழுது பார்க்க
தெரியாதுன்னு உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும்!

441
00:24:46,194 --> 00:24:48,738
அது எனக்குத் தெரியும்!
நான் பேசினது அது பத்தி இல்லை!

442
00:24:48,821 --> 00:24:49,739
சரி, நீ என்ன சொன்னே?

443
00:24:49,822 --> 00:24:53,075
எனக்குத் தெரியாது! எது பத்தி பேசிக்கிட்டு
இருந்தேன்னே மறந்து போச்சு.

444
00:24:53,826 --> 00:24:56,954
ஒரு ராத்திரி மட்டும்தான்னு, நீ ரொம்ப
ரொம்ப தெளிவா சொன்னே.

445
00:24:57,038 --> 00:25:00,374
அதுக்கு மேல் அதிலே வேற எதுவும் இருக்குனு
நான் நினைக்க் கூடாதுன்னு நினைச்சேன்.

446
00:25:00,458 --> 00:25:02,418
நீ சொன்னதை அப்படியே எடுத்துக்கிட்டு,
அது படியே நடந்தேன்.

447
00:25:02,501 --> 00:25:03,628
நீ என்ன கேட்டயோ அதான் செஞ்சேன்.

448
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
நீ கூப்பிடுவேன்னு நான் நினைச்சேன்.

449
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
நான் கூப்பிடணும்னு விரும்பினியா?

450
00:25:12,970 --> 00:25:14,263
உன் மனசை நீ மாத்திக்கிட்டாயா?

451
00:25:20,686 --> 00:25:21,896
எனக்கு கோபம் இல்லை.

452
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
பாரு, நான் போகணும்.

453
00:25:27,485 --> 00:25:30,821
ஈத்தன் கட்டற நாடாவை கண்டு பிடிச்சிட்டான்,
எஸ்தர் எங்கே இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியலை.

454
00:25:31,155 --> 00:25:32,448
நான் உன்னை அப்புறம் கூப்பிடறேன்.

455
00:25:32,531 --> 00:25:33,366
பை.

456
00:25:45,211 --> 00:25:46,963
யாரது?

457
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
நான்தான்!

458
00:26:07,316 --> 00:26:10,236
ஹலோ, அன்பே!

459
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
பூக்களா?

460
00:26:15,408 --> 00:26:17,576
நீ என் சகோதரியோடு உறவு வைத்துக் கொண்டாயா?

461
00:26:35,803 --> 00:26:38,055
தெளிவா இருக்கணும் அதுக்காக, இது சைனாடௌன்.

462
00:26:38,139 --> 00:26:41,892
ஆம். இது சைனாடௌன். அப்பா குறிப்பிடாத
ஒரு விஷயம்.

463
00:26:41,976 --> 00:26:44,937
மன்னிக்கவும், இது 227 பேயர்ட் தெரு. சரியா?

464
00:26:45,021 --> 00:26:45,855
பேயர்ட்.

465
00:26:47,815 --> 00:26:49,692
அவர் ஆங்கிலம் பேசுவார்னு தோணலே.

466
00:26:49,775 --> 00:26:52,236
நீ இல்லாம நான் என்ன பண்ணுவேன்,
திருமதி மோஸ்கோவிட்ஸ்?

467
00:26:52,653 --> 00:26:54,155
இது ஒரு களேபரம், ஆனா அமைப்பு
நல்லா இருக்கும்.

468
00:26:54,238 --> 00:26:55,614
அமைப்பு மிகவும் நல்லா இருக்கு.

469
00:26:55,698 --> 00:26:58,534
சைனாடௌன். சைனாடௌன்லே இருக்கிற ஒரு
கிளப்க்கு மக்கள் வருவாங்கன்னு நினைக்கிறயா?

470
00:26:58,617 --> 00:27:00,870
குடிபானம் சக்தியோடவும், இசை
உத்வேகத்தோடும் இருந்தால்.

471
00:27:03,497 --> 00:27:05,041
நன்றி. குத்தகைதான் காரணமா இருக்கும்.

472
00:27:05,124 --> 00:27:06,292
சீன மொழியிலா?

473
00:27:06,375 --> 00:27:07,793
ஆங்கிலத்திலும், கடவுளுக்கு நன்றி.

474
00:27:08,586 --> 00:27:11,505
இங்கே ஒரு செத்த எலி இருக்கு. இதை நாம்
தூக்கி எறியணும்.

475
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
இதுதான் விலையா? நல்லா இருக்கு.

476
00:27:13,632 --> 00:27:15,217
இதோ இன்னொன்று.

477
00:27:15,301 --> 00:27:17,636
பாவம், அதுக்கு ஒரு பொத்தானினால்
தொண்டை அடைச்சது.

478
00:27:17,720 --> 00:27:19,847
இந்த விலைகள் அஞ்சு வருஷத்துக்கு மாறாதா?

479
00:27:21,015 --> 00:27:23,601
உடனே வசிக்க வர முடியுமா?
நான் இப்போ எடுத்துக்க முடியுமா?

480
00:27:25,186 --> 00:27:26,645
இப்பவே எடுத்துக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

481
00:27:27,772 --> 00:27:30,232
நான் அதிமேதாவியா முட்டாளானு
சொல்லத் தெரியலே.

482
00:27:31,025 --> 00:27:32,693
நீ என்ன நினைக்கிறே?

483
00:27:32,777 --> 00:27:33,903
நாம் பல கேவலமான இடங்களை பார்த்திருக்கோம்.

484
00:27:33,986 --> 00:27:37,281
இந்த இடமாவது ஒரு பார், ஒரு மேடை, கொஞ்சம்
வனவிலங்குகளோட கிடைக்குது.

485
00:27:37,365 --> 00:27:39,784
உங்கள் நம்பிக்கை பரவக் கூடியது,
திருமதி மோஸ்கோவிட்ஸ்.

486
00:27:43,037 --> 00:27:44,872
யாருக்குதான் வன விலங்குகள் பிடிக்காது?

487
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
சொல்லட்டுமா? நான் இதை எடுத்துக்கறேன்.

488
00:28:58,362 --> 00:29:00,573
இன்று இரவுக்கு அவ்வளவுதான், மக்களே!

489
00:29:01,282 --> 00:29:06,245
ஜாக்கிரதையா இருங்க, அமெரிக்காவை
கடவுள் காப்பாற்றட்டும்!

490
00:29:25,514 --> 00:29:26,974
ஓ, நல்லது.

491
00:29:27,141 --> 00:29:28,934
-நான் ஒரு படம் எடுக்கவா, திருமதி மெய்ஸல்?
-நானும்?

492
00:29:29,018 --> 00:29:30,728
பொறுமை, பசங்களா, சரக்கு நாசமாயிடப் போகுது.

493
00:29:30,811 --> 00:29:32,855
கொஞ்சம் பேரோட படம் எடுத்துக்க
உங்களை இந்த ஜீப்பில் ஏற்றுவோம்.

494
00:29:32,938 --> 00:29:33,772
நிச்சயம்!

495
00:29:33,856 --> 00:29:37,568
வீட்டுக்கு அனுப்ப கிறிஸ்த்மஸ் நேர கும்பல்
படத்துக்கு வேறு எதுவும் இணையில்லை.

496
00:29:37,651 --> 00:29:39,445
ஜீப்பில் எடுக்கும் படமே போதும்.

497
00:29:42,823 --> 00:29:46,952
சரி, அனைவரும், "கவர்ன்மெண்ட் சீஸ்!"

498
00:29:47,036 --> 00:29:48,370
கவர்ன்மெண்ட் சீஸ்!

499
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
கிறிஸ்த்மஸ் வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே!

500
00:29:50,498 --> 00:29:51,790
இன்னொன்று எடுப்பது நல்லது!

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
கவர்ன்மெண்ட் சீஸ்!

502
00:29:55,002 --> 00:29:55,836
ஆச்சு!

503
00:29:55,920 --> 00:29:59,256
நன்றி, பசங்களா!
பிரமாதமான கிறிஸ்த்மஸ் அமையட்டும். சரி.

504
00:29:59,882 --> 00:30:00,883
இன்று இனிதாக இருந்தது.

505
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
நன்றி, மிட்ஷெல். க்யூபாவை ஆக்கிரமிப்பதற்கு
வாழ்த்துக்கள்.

506
00:30:02,927 --> 00:30:04,428
இன்றிரவு 1900 மணிக்கு உங்களை சந்திப்போம்.

507
00:30:04,512 --> 00:30:05,638
இப்ப நீங்கள் சொல்வது ராணுவ நேரம்.

508
00:30:05,721 --> 00:30:07,139
1900 மணிகள் என்பது எத்தனை மணி?

509
00:30:07,223 --> 00:30:08,057
-6:00.
-7:00.

510
00:30:08,140 --> 00:30:09,892
-சே!
-அப்ப என்ன நடக்குது?

511
00:30:09,975 --> 00:30:11,685
பசங்களுக்காக உணவகத்தில்
நாட்டியம் இருக்கிறது.

512
00:30:11,769 --> 00:30:14,188
எல்லோரும் போக வேண்டும் என்பது எங்கள்
விருப்பம். எல்லா திறமையாளர்களும்.

513
00:30:14,688 --> 00:30:15,564
உனக்கு இது தெரியுமா?

514
00:30:15,648 --> 00:30:18,400
யாரும் உணவக நாட்டியத்தைப் பற்றி
சொல்லவில்லை. நீ என்ன நினைக்கிறே?

515
00:30:18,484 --> 00:30:19,735
என்னிடம் அதற்கான உடை இல்லை.

516
00:30:19,818 --> 00:30:20,861
நீ இப்ப அணிந்திருப்பது அதுதான்.

517
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
இதை எல்லோரும் முன்பே பார்த்து விட்டார்கள்.

518
00:30:22,446 --> 00:30:23,447
அப்ப நீ வரும்போது போட்டதை அணி.

519
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
அது பயணத்துக்கான உடை.

520
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
நீ அணியும் ஆடையைப் பற்றி இவங்க
யாருக்கும் கவலையில்லை.

521
00:30:27,117 --> 00:30:28,619
எப்படியும் உன்னை ஆடை இல்லாமல்தான்
கற்பனை செய்வார்கள்.

522
00:30:28,702 --> 00:30:31,622
நான் ஷையின் பிரதிநிதி. நான் ஒரு
குறிப்பிட்ட வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்.

523
00:30:32,081 --> 00:30:34,542
பார், நான் துணி சம்பந்தப்பட்ட சர்ச்சையில்
வென்றதில்லை, எனவே அது நடக்காது.

524
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
ஆனால் அது ஒரு மரபு. ஆண்களுக்கானது.

525
00:30:38,379 --> 00:30:40,923
நான் வீட்டுக்குப் போய் ஒரு உடையை
எடுத்துக் கொண்டு வரலாம் என நினைக்கிறேன்.

526
00:30:41,006 --> 00:30:43,425
-யாராவது நம்மை கூட்டிச் செல்வார்களா?
-நான் அதற்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

527
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
நான் இங்கேயே
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

528
00:30:46,345 --> 00:30:49,557
நீ வீட்டுக்குப் போய் உன் மேலங்கியை
எடுத்து வரப் போவதில்லையா? பசங்களுக்காக?

529
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
அவர்களைத் திணறடிக்க விரும்பவில்லை.

530
00:30:50,891 --> 00:30:52,726
சரி. எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு
சீக்கிரம் வருகிறேன்.

531
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
நாசமாய்ப் போக!

532
00:30:55,312 --> 00:30:59,149
சூஸி மையர்சன்.
சூஸி மையர்சனுக்கு தொலைபேசி அழைப்பு.

533
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
-சூஸி மையர்சன்.
-அப்பாடா, பிடிச்சிட்டேன்!

534
00:31:05,656 --> 00:31:08,450
உன்னை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.
உன்னுடைய குடியிருப்பில் இருக்கிறேன்.

535
00:31:08,534 --> 00:31:09,910
என் குடியிருப்பில் நீ
என்ன செய்யறே?

536
00:31:09,994 --> 00:31:13,414
நான் வாழ தகுதியாக அதை தயார் செய்கிறேன்.
உன்னை போல் நானும் வாழ எதிர்பார்க்காதே.

537
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
என் குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேறு.

538
00:31:14,873 --> 00:31:17,626
-சாவதானம். நான் சில அளவுகளை எடுக்கிறேன்.
-எதற்காக?

539
00:31:17,710 --> 00:31:18,877
உனக்கு திரைச்சீலைகள் தேவை.

540
00:31:18,961 --> 00:31:21,922
உன் எல்லா வினோதமான செயல்களையும் இந்த
முழுத் தெருவும் பார்க்க முடியும்.

541
00:31:22,006 --> 00:31:23,007
திரைச்சீலை வேண்டாம்.

542
00:31:23,090 --> 00:31:25,509
மிகவும் வருத்தத்துக்குரியது.
பெண்மைத் தனமே இல்லை.

543
00:31:25,593 --> 00:31:26,635
-ஜேக்கி!
-எப்படியோ,

544
00:31:26,719 --> 00:31:29,847
நான் இங்கிருக்கிறேன், உன்னுடன் பேசவேண்டும்
என்று யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்.

545
00:31:29,930 --> 00:31:30,848
யார்?

546
00:31:31,098 --> 00:31:32,474
ஜேக்கி! ஜேக்கி!

547
00:31:33,225 --> 00:31:34,101
யார்?

548
00:31:35,269 --> 00:31:36,395
நீ ஏன் இங்கு வாழ்கிறாய்?

549
00:31:36,979 --> 00:31:38,272
இதை நான் வேறுமாதிரி சொல்கிறேன்.

550
00:31:38,355 --> 00:31:39,815
நீ இங்கு வாழக் கூடாது.

551
00:31:39,898 --> 00:31:41,775
இனிமேல் கூடாது. நான் அதை தடை செய்கிறேன்.

552
00:31:41,859 --> 00:31:44,111
-சோஃபி.
-நான் உன்மீது மிகக் கோபமாக இருக்கிறேன்.

553
00:31:44,194 --> 00:31:45,404
இது வாடகை நிர்ணயிக்கப்பட்டது.

554
00:31:45,487 --> 00:31:46,322
அது பற்றி இல்லை.

555
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
என்னிடமிருந்து உனக்கு ஒரு அழைப்பு
பாக்கி இருக்கு.

556
00:31:47,656 --> 00:31:49,783
அழைப்பா? உன்னிடமிருந்து எனக்கா?

557
00:31:49,867 --> 00:31:53,037
உன்னை என் மேலாளர் ஆக இருக்க சொன்னேன்.
நீ ஒரு அழைப்பை விட அதிகம் தர வேண்டும்.

558
00:31:53,120 --> 00:31:54,246
உன் மேலாளரா? பெரிய விஷயம்.

559
00:31:54,330 --> 00:31:55,164
மறுபடி பேசவே பேசாதே.

560
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
வாழ்வின் முக்கியமான வாய்ப்பை நான்
உனக்குத் தந்தேன்,

561
00:31:58,584 --> 00:32:01,420
பிறகு ஒரு கன்னிப்பெண் போல ஆவலுடன்
தொலைபேசி அருகில் காத்திருந்தேன்.

562
00:32:01,503 --> 00:32:03,589
இறுதியில், நீ என்னை
அழைக்கப் போவதில்லை என்று அறிந்தேன்.

563
00:32:03,672 --> 00:32:04,506
நான் கூப்பிட இருந்தேன்.

564
00:32:04,590 --> 00:32:06,634
எனவே, நான் உன்னிடம் வர வேண்டி ஆயிற்று.

565
00:32:07,843 --> 00:32:08,969
இங்கே.

566
00:32:09,386 --> 00:32:11,430
14வது தெருவின் கீழ்.

567
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
நான் படிக்கட்டுகளில் இறங்க
வேண்டி இருந்தது.

568
00:32:13,599 --> 00:32:16,352
உயிரோட்டமுள்ள ஒரு கதவு குமிழை
நான் தொட வேண்டியிருந்தது.

569
00:32:16,435 --> 00:32:18,228
நான் உன் கணவரிடம் பேச வேண்டியிருந்தது!

570
00:32:18,312 --> 00:32:20,272
-அவன் என் கணவன் இல்லை!
-நான் அவள் கண்வன் இல்லை!

571
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
-அதிர்ச்சி தராதே.
-கடவுளே, என் நெஞ்சு.

572
00:32:21,690 --> 00:32:26,153
அப்படீன்னா, உன் கணவன் இல்லாத ஒருத்தன்
எதுக்கு என் உடையை போட்டுகிட்டு இருக்கான்?

573
00:32:26,737 --> 00:32:27,780
இதுக்கு பதில் இல்லை.

574
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
இங்கே குளிர் பயங்கரமா இருக்கு.

575
00:32:29,657 --> 00:32:31,116
இங்கே குளிர் பயங்கரமா இருக்கு.

576
00:32:31,200 --> 00:32:34,286
சோஃபி, மன்னித்துக் கொள். நிஜமாக.
நான் உன்னை திரும்ப கூப்பிடலாமா?

577
00:32:34,370 --> 00:32:35,954
-நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
-ஒரு யுஎஸ்ஓ காட்சியில்.

578
00:32:36,038 --> 00:32:37,581
நான் யுஎஸ்ஓ காட்சிகள் செய்வதில்லை.

579
00:32:37,665 --> 00:32:38,540
அது உனக்காக இல்லை.

580
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
அப்படீன்னா, நான் அது பத்தியோ இல்லை

581
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
நீ தயாரிக்கும் வேறு எந்த சால்ஜாப்புகளையோ
கேட்க தயாராய் இல்லை.

582
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
அதைப் பத்தி எனக்கு ஒரு கவலையும் இல்லை.

583
00:32:45,005 --> 00:32:47,549
நான் யார்னு உனக்குப் புரியுதா?

584
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
இந்த வணிகத்தில் நான் என்னவா
இருக்கேன்னு தெரியுமா?

585
00:32:50,511 --> 00:32:51,387
எனக்குத் தெரியும்.

586
00:32:51,470 --> 00:32:53,847
இ.ருந்தும் உன்னை நான் தேடிக் கண்டு
பிடிக்க வெச்சே.

587
00:32:54,223 --> 00:32:56,642
கடைசி தடவை நான் தேடி கண்டு பிடிச்சது
எதுக்குன்னா டேசி அர்னாஸ்கிட்டே

588
00:32:56,725 --> 00:32:58,686
அவன் எனக்கு பால்வினை வியாதி
குடுத்தான்னு சொல்றதுக்குதான்.

589
00:32:59,228 --> 00:33:01,772
என்னை மன்னித்து வீடு. இது பற்றியும்
பால்வினை வியாதி பற்றியும்.

590
00:33:02,064 --> 00:33:04,817
பால்வினை வியாதியாவது பரவாயில்லை,
இது தண்டம்.

591
00:33:05,317 --> 00:33:08,278
இதுவரை நான் பொறுமையாக இருந்தேன்,
இப்போது பொறுமை இழக்கிறேன்.

592
00:33:08,612 --> 00:33:11,949
கேள்விக்கு பதில் வேண்டும், அதுவும்
இப்போதே வேண்டும்.

593
00:33:12,574 --> 00:33:13,617
நீ என் மேலாளரா,

594
00:33:14,159 --> 00:33:15,536
அல்லது இல்லையா?

595
00:33:17,621 --> 00:33:20,290
ரோஸ், நீ ஏன் இப்படி என்று
எனக்கு புரியவில்லை...

596
00:33:20,374 --> 00:33:23,419
அதுக்கென்ன? என் கோரிக்கை நீ என்கிட்டே
இருக்கறது இருக்கறபடி சொல்லணும்னு...

597
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
சரி, "கோரிக்கை" என்பது கொஞ்சம்
அதிகப்படியானது.

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,048
நாம் வாழ்வின் விலை என்ன என்று நீ
பார்க்க வேண்டும்.

599
00:33:28,132 --> 00:33:31,051
அது எனக்குத் தெரியும். மேலும் நீ
வீட்டிலேயே புகை பிடிக்கிறாயா?

600
00:33:31,135 --> 00:33:32,469
ஜெல்டா எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறாள்?

601
00:33:32,886 --> 00:33:34,471
ஜெல்டா வாரத்துக்கு $30 சம்பாதிக்கிறாள்.

602
00:33:34,763 --> 00:33:35,806
தவறு.

603
00:33:35,889 --> 00:33:38,350
தவறா, நீ என்ன சொல்றே? நீ சும்மா "தவறு"ன்னு
என்கிட்டே சொல்ல முடியாது.

604
00:33:38,434 --> 00:33:40,477
ஜெல்டா வாரத்த்க்கு $60 சம்பாதிக்கிறாள்.

605
00:33:40,561 --> 00:33:42,896
அதுக்கு வாய்ப்பே இல்லை. நான் அவளுக்கு
$30 குடுக்கிறேன்.

606
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
நான் மிச்சத்தை அவளுக்கு குடுக்கிறேன்.

607
00:33:44,356 --> 00:33:46,775
-எதை வெச்சு?
-என்னோட டிரஸ்ட் பணத்திலிருந்து.

608
00:33:49,069 --> 00:33:51,572
உன் சம்பளத்தில் நாம் அனைவரும்
இப்படி வாழ முடியும்னு நினைக்கிறாயா?

609
00:33:51,989 --> 00:33:55,200
நீ கொலம்பியாவில் பேராசிரியராய் இருப்பதனால்
மிரியம் இந்த மாதிரி அட்டகாசமான உடைகளை

610
00:33:55,284 --> 00:33:57,369
அணிய முடிகிறது என்று நினைக்கிறாயா?

611
00:33:57,453 --> 00:34:00,956
பருவ விடுமுறைகள், இரவு உணவுகள்,
குடி விருந்துகள்,

612
00:34:01,039 --> 00:34:03,459
இதெல்லாம் நீ எட்டு மன நலம் சிதைந்த
அதீத புத்திசாலிகளுக்கு

613
00:34:03,542 --> 00:34:06,295
ஒரு பலகையில் சின்னங்களை வரைய
சொல்லித் தருவதினால்

614
00:34:06,378 --> 00:34:07,671
நடக்கிறது என்று நீ நினைக்கிறாயா?

615
00:34:07,755 --> 00:34:10,007
நீ என் வகுப்புகளை மிக கொச்சைப்
படுத்துகிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

616
00:34:10,090 --> 00:34:12,676
நாம் வாழ்வது போல வாழும் வேறு ஒரு
பேராசிரியரை உனக்குத் தெரியுமா?

617
00:34:12,760 --> 00:34:14,470
பால் விலை நாலு லிட்டருக்கு 49 சென்ட்டா?

618
00:34:14,553 --> 00:34:18,307
ஒருவர் கூட இல்லை. அவங்க அனைவரும் வறுமையின்
சூழலில், இளமையிலேயே இறக்கிறார்கள்.

619
00:34:19,057 --> 00:34:22,895
அப்ப இதுக்கெல்லாம் நீ உன் டிரஸ்ட்
பணத்திலிருந்து தான் கொடுத்தேனு சொல்றியா?

620
00:34:22,978 --> 00:34:23,812
ஆமாம்.

621
00:34:24,188 --> 00:34:27,024
டிரஸ்ட் பணம் எனக்கு பிறந்தநாள் பரிசுகளை
வாங்குவதற்காக மட்டும் என்று சொன்னாய்.

622
00:34:27,107 --> 00:34:28,358
மோசமான பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏப்.

623
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
இனி உளறலை நிறுத்தி நம் பழைய
வாழ்க்கையை திரும்பப் பெறுவோம்.

624
00:34:31,820 --> 00:34:32,946
இது கேலிக் கூத்து!

625
00:34:34,031 --> 00:34:38,702
இந்த பேச்செல்லாம் உடைமைகளையும்
பொருட்களையும் பற்றிதான்!

626
00:34:38,786 --> 00:34:40,454
நான் சொல்வது, இந்த குடியிருப்பைப் பார்.

627
00:34:40,537 --> 00:34:42,206
இத்தனை அறைகள் யாருக்கு தேவை?

628
00:34:42,289 --> 00:34:46,210
ஒரு வாழும் அறை, ஒரு சாப்பிடும் அறை, ஒரு
சமையல் அறை, இரண்டு குளியல் அறைகள்.

629
00:34:46,293 --> 00:34:49,630
எனக்கு ஒரு அறை, உனக்கு ஒரு அறை,
மிரியத்துக்கு ஒரு அறை,

630
00:34:49,713 --> 00:34:50,756
அவளுடைய குழந்தைகளுக்கு ஒரு அறை.

631
00:34:50,839 --> 00:34:52,466
இதற்கெல்லாம் சிகரம் வைப்பது போல்...

632
00:34:52,549 --> 00:34:55,594
இந்த முழு அறையும் நம் மகளின்
துணிகளுக்காக மட்டும்.

633
00:34:56,637 --> 00:35:01,141
துணிகள் துணிகள் மேலும் துணிகள், மேலும்...

634
00:35:01,975 --> 00:35:05,270
நான் என்றும் பொருள்சார் மனிதன் அல்ல, ரோஸ்.

635
00:35:05,687 --> 00:35:08,398
நான் அறிவியலையும், மனித இனத்தை
எப்படி மேம்படுத்துவது

636
00:35:08,482 --> 00:35:10,150
என்பதை பற்றியே கவனம் கொண்டிருந்தேன்.

637
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
இப்ப என்னைப் பார். நான் இப்போது இரண்டு
ஸ்வெட்டர்களை அணிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

638
00:35:13,195 --> 00:35:14,863
ரோஸ், சொல்லு,

639
00:35:14,947 --> 00:35:18,700
நான் ஐந்து படுக்கை அறைகள் தேவைப்படும்
மனிதனாக எப்போது ஆனேன்?

640
00:35:19,701 --> 00:35:23,247
நான் லினன் வைக்கும் அலமாரி தேவைப்படும்
மனிதனாக எப்போது ஆனேன்?

641
00:35:23,705 --> 00:35:25,791
வீட்டு வேலைக்காரி தேவைப்படும் மனிதனாக
எப்போது ஆனேன்?

642
00:35:25,874 --> 00:35:27,668
நான் எப்போது மாறினேன்?

643
00:35:27,751 --> 00:35:31,839
நான் எப்போது சுயநலவாதியான,
பொருள்சார் மனிதனாக மாறினேன்?

644
00:35:31,922 --> 00:35:34,550
எப்போதும் நான் வெறுத்த ஒரு மனிதனாக.

645
00:35:35,300 --> 00:35:36,260
நீ என்னை திருமணம் செய்தபோது,

646
00:35:36,343 --> 00:35:37,594
நான் அதை சொல்லவில்லை.

647
00:35:37,678 --> 00:35:38,762
ஹை! நான்தான்!

648
00:35:38,846 --> 00:35:41,098
நான் உடை மாற்றிக் கொண்டு, விமான தளத்துக்கு
திரும்பப் போக வேண்டும்.

649
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
ஹே, என் துணிகளுக்கு என்ன ஆயிற்று?

650
00:35:42,683 --> 00:35:44,309
எல்லா உடைகளையும் நீ அணிந்து விட்டாயா?

651
00:35:44,393 --> 00:35:45,227
நான்...

652
00:35:45,310 --> 00:35:47,813
ஏன்னா ஒரு நாளைக்கு இரண்டு
என்ற விகிதத்தில் மாற்றினாலும்

653
00:35:47,896 --> 00:35:49,273
நீ பூமியில் வாழ்ந்த
நாட்களைவிட இது அதிகம்!

654
00:35:49,731 --> 00:35:51,233
சரி, என்ன நடக்கிறது?

655
00:35:51,316 --> 00:35:53,527
என்ன சொல்கிறாய், என்ன நடக்கிறது?
நீ கவனமே செலுத்தவில்லையா?

656
00:35:53,610 --> 00:35:54,444
அவள் என்றும் கவனம் செலுத்துவதில்லை.

657
00:35:54,528 --> 00:35:56,238
நம் முழு வாழ்வும் வீணாகி கொண்டிருக்கிறது.
நீ எங்கிருந்தாய்?

658
00:35:56,321 --> 00:35:59,408
இரவில் என்ன செய்கிறாளோ அதை செய்து கொண்டு
அவள் வெளியே இருந்தாள்.

659
00:35:59,491 --> 00:36:00,742
அதுவும் என் தவறுதான், இல்லையா.

660
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
இரவில் என்ன செய்கிறேன்
என்று உனக்குத் தெரியும்.

661
00:36:02,244 --> 00:36:03,871
நீ என்னை சந்திக்கலைன்னா, நான் மிரியத்தின்
தாயாகியிருக்க மாட்டேன்,

662
00:36:03,954 --> 00:36:06,206
அவளும் திருமணத்திற்கு பதிலாக
வேசித்தனம் செய்திருக்க மாட்டாள்.

663
00:36:06,290 --> 00:36:07,833
நான் வேசி அல்ல. நான் ஒரு நகைச்சுவையாளர்.

664
00:36:07,916 --> 00:36:10,711
-ஏதாவது வித்தியாசம் இருக்கா?
-ஆம். வேசிகளுக்கு பணம் அதிகமாக கிடைக்கும்.

665
00:36:10,794 --> 00:36:12,921
பெரிய நகைச்சுவை! நீ நகைச்சுவைக்கு
போயிருக்க வேண்டியவள்.

666
00:36:13,422 --> 00:36:14,256
அதுதான் செய்தேன்.

667
00:36:14,339 --> 00:36:16,884
உன்னோட இப்போது பேசத் தயாராயில்லை.
எனக்கு கவலைப்பட தேவையான விஷயங்கள் இருக்கு.

668
00:36:16,967 --> 00:36:18,677
-நாம் எங்கே வாழப் போகிறோம் என்று பார்.
-சரி.

669
00:36:18,760 --> 00:36:19,761
-எப்படி பணம் கொடுப்போம்.
-போதும்.

670
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
ஜெல்டாவுக்கு தர வேண்டியது.

671
00:36:20,929 --> 00:36:22,306
அதனால, உன் கோபத்தை என்
துணி மேலே காண்பிச்சே.

672
00:36:22,389 --> 00:36:23,307
உனக்கு அவர் சிரமம் வைக்கலை.

673
00:36:23,390 --> 00:36:25,434
எப்படியும் நீ இங்கிருந்து எடுக்கணும்,
ஏன்னா இது இனி நம் வீடு இல்லை.

674
00:36:25,517 --> 00:36:28,186
இது எப்பவும் நம்முடையது இல்லை.
இது கொலம்பியாவுக்கு சொந்தமானது.

675
00:36:28,270 --> 00:36:29,730
இறுதியில் நாம் கிளம்ப வேண்டியிருக்கும்.

676
00:36:29,813 --> 00:36:30,731
ஆம், நாம் இறக்கும் போது.

677
00:36:30,814 --> 00:36:32,274
இருந்தும், ஒரு காலக்கெடு.

678
00:36:32,357 --> 00:36:33,483
நீல உடை, நீல உடை.

679
00:36:33,567 --> 00:36:34,902
நீ என்ன செய்யறே?

680
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
இன்று இரவுக்கு ஒரு உடை வேணும்.

681
00:36:36,320 --> 00:36:38,780
நீயே பார்? சுயநலம்!
இந்த மாதிரி மகளைத்தான் நாம் வளர்த்தது.

682
00:36:39,114 --> 00:36:42,576
இருங்க, இருங்க, உங்க சண்டையை என் மேல்
திருப்பாதீங்க.

683
00:36:42,659 --> 00:36:44,244
இங்கே சுயநலவாதி நான் மட்டும் இல்லை.

684
00:36:44,328 --> 00:36:45,329
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

685
00:36:45,412 --> 00:36:47,664
நீ என்ன செஞ்சேன்னு அம்மா சொன்னப்போ
என்னால நம்ப முடியலை.

686
00:36:47,748 --> 00:36:48,624
நான் என்ன எப்போ செஞ்சேன்?

687
00:36:48,707 --> 00:36:50,918
கொலம்பியா? விட்டு ஓடறது?
குடியிருப்பை கைவிடறது?

688
00:36:51,001 --> 00:36:52,294
நான் இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருக்கேன்.

689
00:36:52,377 --> 00:36:54,212
அந்த சமாச்சாரத்துக்கும் உனக்கும் எந்த
சம்பந்தமும் இல்லை.

690
00:36:54,296 --> 00:36:57,674
நீ என்ன பேசறே? நான் இங்கே வாழறேன்!
என் குழந்தைகள் இங்கே வாழறாங்க!

691
00:36:57,758 --> 00:36:59,509
ஆனா நீ இங்கே வாழ்ந்திருக்கக் கூடாது,
இல்லையா?

692
00:36:59,593 --> 00:37:01,845
நீ இங்கே வாழ்ந்திருக்கக் கூடாது, உன்
குழந்தைகள் இங்கே வாழ்ந்திருக்கக் கூடாது,

693
00:37:01,929 --> 00:37:04,348
நீ உன்னோட இடத்திலே உன் கணவனோட
வாழ்ந்திருக்கணும்.

694
00:37:04,431 --> 00:37:05,974
என் கணவன் என்னைப் பிரிந்து போய் விட்டார்.

695
00:37:06,058 --> 00:37:08,060
சரிதான், ஆனா இன்னொருவர் உள்ளே நுழைந்தார்.

696
00:37:08,143 --> 00:37:09,186
ஆம், ஒரு மருத்துவர்.

697
00:37:09,269 --> 00:37:11,480
பெஞ்சமினுக்கு என்னதான் ஆச்சு?

698
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
-பெஞ்சமினுக்கு ஆனது உனக்குத் தெரியும்.
-இல்லை, தெரியாது.

699
00:37:13,607 --> 00:37:15,442
நாங்கள் சஞ்சிகைகளை பார்த்து
உணவுப்பட்டியலை திட்டமிட்டு...

700
00:37:15,525 --> 00:37:17,235
அவரோடு நான் காலை முழுவதும்
உட்கார வேண்டி இருந்தது.

701
00:37:17,319 --> 00:37:19,571
நான் சொன்னேன் இல்லே, அது சரியில்லை.

702
00:37:19,655 --> 00:37:20,530
வேற ஒருத்தன் இருக்கானா?

703
00:37:20,614 --> 00:37:21,573
-இல்லை.
-இல்லை?

704
00:37:21,657 --> 00:37:22,532
-இல்லை.
-இல்லை?

705
00:37:22,616 --> 00:37:24,159
குழப்பி திசை மாத்தற பேச்சை நிறுத்து.

706
00:37:27,579 --> 00:37:29,039
நீயா இருந்தா அவளை நான் பின் தொடருவேன்.

707
00:37:30,749 --> 00:37:34,753
அம்மா, அம்மா, இதோட இந்த
பேச்சை முடிச்சுக்கலாமா?

708
00:37:35,504 --> 00:37:39,132
"பிரியமான மிட்ஜ், உன் குடையை கொண்டு
வந்தத்திற்கு நன்றி.

709
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
"நீ வருவதாய் இருந்தால் நான் த டென்னில்
வெள்ளியும் சனியும் இருப்பேன்.

710
00:37:41,843 --> 00:37:44,262
"இல்லையென்றால், நான் அடுத்த முறை நகர்
வரும்போது பார்க்கிறேன். லெனி."

711
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
-லெனி யார்?
-லெனி ஒரு பெண்மை தூக்கலான ஆணின் பெயர்.

712
00:37:46,390 --> 00:37:47,224
லெனி ப்ரூஸ்.

713
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
ப்ரூஸ் என்பது ஒரு முரடனின் பெயர்.

714
00:37:48,517 --> 00:37:49,977
-அவன் ஒரு நகைச்சுவை கலைஞன்.
-ஓ, கடவுளே.

715
00:37:50,060 --> 00:37:53,855
நீ பெஞ்சமினை விட்டுப் பிரிவதற்கு இந்த
லெனி ப்ரூஸ்தான் காரணமா?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,691
-என்ன? இல்லை!
-அவன் உனக்கு மலர்கள் அனுப்பியுள்ளான்.

717
00:37:55,774 --> 00:37:58,193
அவன் கூட காலைநேரத்தை கழிக்கப் போவதில்லை.
அதை இப்போதே அவனிடம் சொல்லிவிடு.

718
00:37:58,276 --> 00:38:00,654
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்பாயா?
அவன் நண்பன் மட்டும்தான் என்று சொன்னேன்.

719
00:38:00,737 --> 00:38:03,281
ஒரு நகைச்சுவை கலைஞனோடு வெளியே போக ஒரு
அறுவை சிகிச்சையாளரை விட்டேனு நம்பலை.

720
00:38:03,365 --> 00:38:05,409
நான் லெனிக்காக பெஞ்சமினை விடவில்லை.

721
00:38:05,492 --> 00:38:07,619
நீ அற்பமானவள், பொறுப்பற்றவள்.

722
00:38:07,703 --> 00:38:10,747
பாவாடைகளுக்காக ஒரு முழு அறையை ஒருவருக்கு
விட்டால், இதுதான் நடக்கும்.

723
00:38:10,831 --> 00:38:12,874
ஆம், ஏப், அவள் இவ்வாறு இருப்பது என் தவறு,
அதைத்தானே சொல்கிறாய்?

724
00:38:12,958 --> 00:38:15,752
நான் அப்படி சொல்லவில்லை, ஆனால் நான்
அவள்கூட ஊர் சுற்றுபவன் அல்ல.

725
00:38:16,545 --> 00:38:18,046
போதும், இதுக்கு மேல் தாங்க முடியாது.

726
00:38:18,130 --> 00:38:21,425
எல்லாத்துக்கும் என் மேல் பழி சுமத்தும்
கணவனை 31 ஆண்டுகளாக சகிதத்து போதும்!

727
00:38:21,508 --> 00:38:23,427
அவர் தேசத் தியாகியாக இல்லாமல் போனதற்கு
என்மேல் பழி சொல்லு.

728
00:38:23,510 --> 00:38:25,429
அவர் சே குவேராவாக இல்லாமல் போனதுக்கு
குற்றம் சொல்லு.

729
00:38:25,512 --> 00:38:27,431
இது கேலிக் கூத்து. சே குவேரா யூதர் அல்ல.

730
00:38:27,514 --> 00:38:30,350
மன்னி ஏப். நீ ஸ்டாலினை வீழ்த்த
இல்லாமல் போனதுக்கு என்னை மன்னிக்கணும்.

731
00:38:30,434 --> 00:38:33,645
உன் கலையாத சிகைக்கும், நீ முழு
தாடி வளர்க்க முடியாததற்கும், பால் வியாதி

732
00:38:33,729 --> 00:38:35,605
உள்ள கவிகளோடு உறவு கொள்ளாததற்கும்
என்னை மன்னி.

733
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
உன் பீட்னிக் ஹீரோ ஜேக் கிராக்-எ-வாக்

734
00:38:37,357 --> 00:38:38,817
பால் வியாதிக்காரன் என்பது நிச்சயம்.

735
00:38:38,900 --> 00:38:41,028
நீ சொல்வது ஜேக் கேரோவாக் பற்றியா?

736
00:38:41,111 --> 00:38:41,945
யார்?

737
00:38:42,029 --> 00:38:43,530
ஜேக் கேரோவாக்.

738
00:38:43,613 --> 00:38:46,908
ஆன் த ரோட்! ஓ, கடவுளே, உனக்குத்
தெரிந்திருக்கும். நீ இளமையானவள்தான்.

739
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
-நான் படிப்பதில்லை.
-எப்படி என்னுடைய பெண்

740
00:38:49,369 --> 00:38:52,539
அறிவுக் கூர்மையையோ சமூகத்தைக் குறித்த
ஆர்வமோ பொறுப்புணர்வோ வளர்த்து கொள்ளாமல்

741
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
இருந்தாள் என்பது புரியவே இல்லை.

742
00:38:54,958 --> 00:38:56,501
ஓ, தயவு செய்து. தயவு செய்து.

743
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
என்னை இருமுறை "தயவு செய்து" சொல்ல
உனக்கு என்ன தைரியம்!

744
00:38:59,046 --> 00:39:01,214
லெனி ப்ரூஸ் யார் என்றுகூட உனக்கு தெரியாது.

745
00:39:01,298 --> 00:39:03,633
பேச்சுரிமை பற்றி நீ பிதற்றிக் கொண்டே
இருக்கும் போது,

746
00:39:03,717 --> 00:39:06,386
அவனோ பேச்சுரிமை பற்றி சொன்னதற்காக
சிறையில் அடைபடுகிறான்.

747
00:39:06,470 --> 00:39:09,765
யாருக்கும் பேச தைரியம் இல்லாத விஷயங்களைப்
பற்றி அவன் பேசுகிறான்.

748
00:39:09,848 --> 00:39:12,100
நீ நகைச்சுவையைப் பற்றியும் நான்
செய்வதையும் கேலி செய்கிறாயா?

749
00:39:12,184 --> 00:39:14,186
வெளியே என்ன நடக்கிறது என்று
உனக்கு தெரிய கூட தெரியாது.

750
00:39:14,269 --> 00:39:18,690
அவன்தான் உண்மையான மனிதன், நீ அவனை கேலி
செய்து, அவன் வெற்று ஆள் என்று நடிக்கிறாய்.

751
00:39:18,774 --> 00:39:21,693
அது அறிவில்லாத்தனம். நீ அறிவிலி.

752
00:39:22,235 --> 00:39:23,361
என் உடையை கண்டு பிடித்தேன்.

753
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
உன்னால் அதை அணிய முடியாது!

754
00:39:26,156 --> 00:39:28,492
அது தரையில் கிடந்தது,
அதுக்கு இஸ்திரி தேவை!

755
00:39:30,077 --> 00:39:31,745
நீ உன் பியானோ பாடங்களில்
இருந்து விலகினாய்!

756
00:39:31,828 --> 00:39:32,746
என் எட்டு வயதிலேயே!

757
00:39:32,829 --> 00:39:34,790
நீ விலகினாய்! நீ சுலபமாக விலகுபவள்!

758
00:39:34,873 --> 00:39:36,166
நான் பியானோவை வெறுத்தேன்!

759
00:39:36,249 --> 00:39:39,044
ஆம் நீ பியானோவை வெறுத்தாய்! அது
ஒரு ஆடையுடன் வருவதில்லை!

760
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
நான் மிக மோசமாக வாசித்தேன்!

761
00:39:40,921 --> 00:39:43,381
பக்கத்து வீட்டார் புகார் செய்தனர்!
என் ஆசிரியர் காதை மூடிக் கொண்டார்!

762
00:39:43,465 --> 00:39:45,759
ஆனால் நீ விலகி இருக்கக் கூடாது!

763
00:39:45,842 --> 00:39:48,303
அது உன் முழு வாழ்க்கையையும்
தீர்மானிக்கும்!

764
00:39:48,762 --> 00:39:50,514
நான் போகணும். நான் வேலை செய்யணும்.

765
00:39:51,807 --> 00:39:54,726
நீ பியானோவை விட்டாய், உன் திருமண வாழ்வை
விட்டாய். பெஞ்சமினை விட்டாய்.

766
00:39:54,810 --> 00:39:57,979
நீ இந்த நகைச்சுவை விஷயத்தை விட்டாலும் நான்
ஆச்சர்யப் பட மாட்டேன்.

767
00:39:59,231 --> 00:40:00,065
என்றும் இல்லை.

768
00:40:07,656 --> 00:40:09,324
மாலை வணக்கம், திருமதி மெய்ஸல்.

769
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
எனவே, இதுதான்.

770
00:40:24,339 --> 00:40:26,091
உன்னிடம் எப்படி ஏற்கனவே சாவிகள் இருக்கு?

771
00:40:26,174 --> 00:40:27,676
ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட்டேன்.
சாவி கொடுத்தனர்.

772
00:40:27,759 --> 00:40:29,761
ஜோயல் மெய்ஸல், ஒரு கடினமான பேரம் பேசுபவர்.

773
00:40:29,845 --> 00:40:31,263
-அது தெரியட்டும்!
-எவ்வளவு?

774
00:40:31,346 --> 00:40:33,098
மாதம் ஐநூறு. மிகவும் சல்லிசு.

775
00:40:33,181 --> 00:40:34,724
ஹே, ஹே! ஏற்கனவே ஒரு பார் இருக்கு.

776
00:40:34,808 --> 00:40:38,019
ஒரு மேடையும். அநேகமாக அலங்காரம் செய்ய
வேண்டி இருக்கும், ஆனால் அமைப்பு கச்சிதம்.

777
00:40:38,103 --> 00:40:39,688
எதுக்கு இந்த பொத்தான்கள் எல்லாம்?

778
00:40:39,771 --> 00:40:41,815
என் தந்தையின் சப்ளையர் இதை ஒரு
கிடங்காக உபயோகப் படுத்தினார்.

779
00:40:41,898 --> 00:40:43,024
அப்படித்தான் இந்த இடத்தைப் பற்றி
கேள்விப் பட்டேன்.

780
00:40:43,108 --> 00:40:46,444
பொத்தான்கள், பொத்தான்கள்.
த பொத்தான் கிளப். அதுதான் உன் பெயர்.

781
00:40:46,528 --> 00:40:48,446
என் படைப்பு இயக்குநரை கண்டு பிடித்தேன்
போலிருக்கிறது.

782
00:40:48,530 --> 00:40:49,990
-நான் மலிவானவன் அல்ல.
-நான் அப்படி கேள்விப்படவில்லை.

783
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
உனக்கு நல்ல பேரம் கிடைத்தது, நண்பா.
நிஜமாக.

784
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
நல்ல நேரம் கூட.

785
00:40:53,451 --> 00:40:54,661
அம்மாவும் அப்பாவும் ஒரு நல்ல இடத்தில்
இருக்கிறார்கள்,

786
00:40:54,744 --> 00:40:56,830
என் மண முறிவும் முடிவடையும்
தருணத்தில் இருக்கும்போது...

787
00:40:56,913 --> 00:40:57,747
சே.

788
00:40:57,831 --> 00:41:00,667
ஆம், பரவாயில்லை. அது நல்லது.
உண்மையில். அது ஒரு புது துவக்கம்.

789
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
-சரி. நாம் எப்போது ஆரம்பிக்கிறோம்?
-நாமா?

790
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
நான் உன்னுடைய படைப்பு இயக்குனர்.
தடுக்க முயற்சி செய்.

791
00:41:05,547 --> 00:41:07,799
நீ இமோஜென் ஆக இருந்தால் ஒழிய,
அவள் முயன்று என்னை தடுப்பாள்.

792
00:41:07,883 --> 00:41:10,677
நமக்கு சில கடப்பாறைகள் வேண்டும்,
நிறைய மண் காகிதம்...

793
00:41:18,727 --> 00:41:19,936
-ஜோயல்?
-எனக்குத் தெரியாது.

794
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
அந்த கதவு எங்கே போகிறது?

795
00:41:21,104 --> 00:41:22,189
அந்த கதவை நான் பார்க்கவே இல்லை.

796
00:41:22,272 --> 00:41:25,233
பயமுறுத்தும் மர்ம கதவு இருக்கும்
இடத்தை குத்தகைக்கு எடுத்தாயா?

797
00:41:25,317 --> 00:41:27,694
இல்லை. ஆமாம். எனக்குத் தெரியாது.

798
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
-ஆர்ச்சி?
-எனக்குத் தெரியாது.

799
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
சே!

800
00:42:11,655 --> 00:42:13,114
-சே!
-அதை மறுபடியும் சொல்.

801
00:42:13,198 --> 00:42:15,533
குத்தகையில் முன்பே கையொப்பமிட்டேன்.
முன் பணத்தையும் போட்டு விட்டேன்.

802
00:42:20,497 --> 00:42:21,331
ஹை.

803
00:42:21,414 --> 00:42:22,249
-ஹை.
-ஹலோ.

804
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
நீங்கள்தான் புது வாடகைக்காரரா?

805
00:42:23,250 --> 00:42:25,085
நான்தான் புது வாடகைக்காரர்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

806
00:42:25,168 --> 00:42:27,212
-எங்கே?
-உங்கள் பின்னால், உள்ளே.

807
00:42:27,295 --> 00:42:28,588
ஒன்றுமில்லை. உங்கள் பெயர் என்ன?

808
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
என் பெயர் அப்புறம். அது என்ன?
அந்த ஆட்கள் யார்?

809
00:42:31,258 --> 00:42:32,092
குடும்ப சந்திப்பு.

810
00:42:32,175 --> 00:42:33,343
-நிஜமாகாவா?
-ஆம்.

811
00:42:33,426 --> 00:42:34,636
-உங்கள் குடும்பமா?
-ஆம்.

812
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
-எல்லோருமா?
-ஆம்.

813
00:42:35,679 --> 00:42:37,097
-குடிபானங்களை பரிமாறுபவர்?
-என் உறவினர்.

814
00:42:37,180 --> 00:42:39,140
-அவர் ஒரு பெயர்பட்டி அணிந்திருந்தார்.
-எனக்கு நிறைய உறவினர்.

815
00:42:39,224 --> 00:42:41,726
-அங்கே உள்ளே இருப்பவர்கள் சூதாடுகிறார்கள்.
-என்ன? இல்லை.

816
00:42:41,810 --> 00:42:43,270
நாங்கள் பகடைகளையும்
சீட்டுகளையும் பார்த்தோம்.

817
00:42:43,353 --> 00:42:44,479
அவர்கள் பணத்தை வீசி எறிகிறார்கள்.

818
00:42:44,562 --> 00:42:46,856
இந்த இடம் எனக்கு எப்பவுமே பிடிக்கும்.
இது என்னவாகப் போகிறது?

819
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
ஒரு கிளப். பார், பேச்சை மாற்றாதே.

820
00:42:49,317 --> 00:42:50,402
இங்கு என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு தெரியணும்.

821
00:42:50,485 --> 00:42:51,861
சட்ட விரோதமான எதிலும் நான்
சிக்க விரும்பலை.

822
00:42:51,945 --> 00:42:53,363
உங்களை யாரும் மாட்டிவிட மாட்டாங்க.

823
00:42:53,780 --> 00:42:54,990
என்ன மாதிரியான கிளப்?

824
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
ஒரு குத்தகை எடுத்திருக்கேன்.
முன்பணம் கட்டியிருக்கேன்.

825
00:42:56,741 --> 00:42:58,910
ரொம்ப நாளைக்கு முன்,
இது ஒரு கிளப்பா இருந்தது.

826
00:42:58,994 --> 00:43:00,453
அது ஒரு மந்திர கிளப்.

827
00:43:00,537 --> 00:43:02,747
ஒரு இரவு, ஒருவன் ஒரு பெண்ணை
காணாமல் போகச் செய்தான்.

828
00:43:03,581 --> 00:43:04,833
அவளை யாரும திரும்ப கண்டு பிடிக்கலை.

829
00:43:05,500 --> 00:43:07,294
பொறு, என்ன? அவளுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

830
00:43:07,377 --> 00:43:09,296
இல்லை, அவன் நிஜத்தில் ஒரு
மோசமான மந்திரவாதி.

831
00:43:09,379 --> 00:43:10,755
-கவனி...
-இல்லே, நிஜமாவே நல்ல மந்திரவாதி.

832
00:43:10,839 --> 00:43:12,465
இல்லை. அது ஒரு உண்மை கதை இல்லை.

833
00:43:12,549 --> 00:43:15,844
எப்படி குடும்ப சந்திப்பு நிஜ கதை இல்லையோ
அது போல. அது உன் உறவினன் இல்லை!

834
00:43:15,927 --> 00:43:17,846
சரி, உன்கூட பேசினது நல்லா இருந்தது.

835
00:43:17,929 --> 00:43:19,347
நீ இந்த கதவு வழியா மறுபடியும் வரக் கூடாது.

836
00:43:19,431 --> 00:43:21,224
-பொறு.
-எங்களை சும்மா விடு,

837
00:43:21,308 --> 00:43:22,350
நாங்க உன்னை சும்மா விடுவோம்.

838
00:43:22,434 --> 00:43:24,185
இல்லேன்னா என்ன ஆகும்? நான் மறைஞ்சு போவேனா?

839
00:43:24,269 --> 00:43:25,645
அது கிறுக்குத் தனம்.

840
00:43:26,313 --> 00:43:27,439
நான் ஒரு மந்திரவாதி இல்லை.

841
00:43:32,319 --> 00:43:33,153
சே.

842
00:43:33,236 --> 00:43:35,447
நண்பா, பரவாயில்லை.

843
00:43:35,530 --> 00:43:37,699
அவங்களை நாம் சும்மா விடலாம்,
அவங்க நம்மை சும்மா விடுவாங்க.

844
00:43:48,918 --> 00:43:49,961
எனக்குப் போதும்.

845
00:44:01,806 --> 00:44:04,809
நான் லெனி ப்ரூஸை பார்க்க வந்திருக்கேன்.

846
00:44:04,934 --> 00:44:07,020
$2.50 முன்பணம் கட்டணும், குறைந்தது
ரெண்டு தடவை மது அருந்தணும்.

847
00:44:07,479 --> 00:44:08,646
சரி, பரவாயில்லை.

848
00:44:09,522 --> 00:44:14,444
அப்படீன்னா ரெண்டு முறையும் குடிக்கணுமா
இல்லே சும்மாவா?

849
00:44:14,527 --> 00:44:15,653
சும்மாதான்.

850
00:44:16,446 --> 00:44:17,489
சரி.

851
00:44:27,207 --> 00:44:29,876
சீமாட்டிகளே சீமான்களே, லெனி ப்ரூஸ்.

852
00:44:35,215 --> 00:44:36,508
நன்றி.

853
00:44:36,591 --> 00:44:39,928
நன்றி. அது ஒரு நல்ல வரவேற்பு.

854
00:44:40,845 --> 00:44:44,974
நீங்கள் யாராவது என்னை த ஸ்டீவ் ஆலன்
ஷோவில் பார்த்தீர்களா?

855
00:44:45,600 --> 00:44:50,438
சரி, என்னைப்பற்றி நானே சொல்லிக்கணும்னா,
நான் நன்றாக அலங்கரித்து கொண்டேன். நான்...

856
00:44:51,481 --> 00:44:52,941
நான் ஒரு சிறிய பாடலை பாடினேன்.

857
00:44:53,358 --> 00:44:54,734
நான் யாரையும் கோபப் படுத்தவில்லை.

858
00:44:56,236 --> 00:45:00,281
பாருங்க, எப்பவும் "வயது வந்தவர்களுக்கு
மட்டும்" என்ற அறிவிப்பு வெச்சிட்டுத்தான்

859
00:45:00,365 --> 00:45:02,784
கிளப்லே என்னைக் கூப்பிடுவாங்க.

860
00:45:03,618 --> 00:45:06,663
அந்த அறிவிப்புக்கு என்ன முகாந்திரம்னு
நான் எப்பவும் யோசிக்கிறதுண்டு.

861
00:45:07,372 --> 00:45:10,333
"வயது வந்தவர்களுக்கு மட்டும்" என்பது
என்னோட கண்ணோட்டம் ஒரு சமூகத்தின்

862
00:45:10,417 --> 00:45:14,379
நல்லா இணைஞ்சு வாழும் ஒருவரின் வளர்ச்சிக்கு
குந்தகமா இருக்கும் என்று

863
00:45:14,462 --> 00:45:17,674
சொல்வதற்குத்தான் அதுன்னு நான் நினைப்பேன்.

864
00:45:18,425 --> 00:45:20,677
அதாவது, வாதம் என்னன்னா,

865
00:45:20,760 --> 00:45:23,972
ஒரு குழந்தை ஒரு நடிகனின் செயல்களை
பின் தொடரும்.

866
00:45:24,055 --> 00:45:28,643
வளரும் பருவத்தில், அவன் என்ன பார்க்கிறானோ,
அதையே அவன் வாலிபனாகும்போது செய்வான்,

867
00:45:28,726 --> 00:45:33,356
எனவே, குழந்தையை என்ன பார்க்க அனுமதிக்கலாம்
என்பதில் நாம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும்.

868
00:45:34,691 --> 00:45:38,695
அதனால், என் குழந்தை த டென் கமாண்ட்மெண்ட்ஸ்
இல்லேன்னா கிங் ஆஃப் கிங்ஸ் பார்க்கறதை விட

869
00:45:39,529 --> 00:45:42,490
ஒரு ஆபாசப் படம் பார்க்க விடுவேன், ஏன்னா

870
00:45:42,907 --> 00:45:46,327
கிரைஸ்ட் திரும்பி வரும்போது என் குழந்தைகள்
அவரைக் கொல்லக் கூடாது.

871
00:45:48,079 --> 00:45:52,208
அந்த மாதிரி வன்முறைதான் அந்த படங்களில்
அவங்க பார்க்கறாங்க.

872
00:45:52,667 --> 00:45:56,087
அதனால், உங்கள் குழந்தைகளை ஒரு கெட்ட
படத்துக்கு கூட்டிட்டுப் போக விடுங்கள்.

873
00:45:57,005 --> 00:46:00,842
சரி, குழந்தைகளே, இப்போது அமருங்கள்.
படம் ஆரம்பிக்கப் போகிறது.

874
00:46:00,925 --> 00:46:04,262
இது நிறைய கெட்ட வார்த்தைகளோடு உள்ள
சைக்கோ மாதிரியான படம் அல்ல,

875
00:46:04,345 --> 00:46:07,932
"கொல்", "வெட்டு", "காயப்படுத்து" போல.

876
00:46:08,975 --> 00:46:10,226
அது ஒரு கெட்ட படம்.

877
00:46:11,102 --> 00:46:13,730
சரி, ஒரு ஜோடி இப்போது உள்ளே
வருகிறார்கள், பிறகு...

878
00:46:14,981 --> 00:46:16,900
அந்த ஆள் தலையணையை எடுக்கிறான்.

879
00:46:17,400 --> 00:46:19,652
அநேகமாக அவன் அதை வைத்து அமுக்கி
அவளை மூச்சு முட்ட செய்யலாம்.

880
00:46:19,736 --> 00:46:21,279
அது ஒரு நல்ல ஆரம்பமாக இருக்கும்.

881
00:46:22,363 --> 00:46:25,783
கேடுகெட்டவன்.
அதை அவளது பிட்டத்தின் அடியில் வைக்கிறான்.

882
00:46:27,035 --> 00:46:28,077
கடவுளே!

883
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
இந்த கண்றாவியை குழந்தைகள் உங்களிடம்
காட்டவே பிடிக்கவில்லை.

884
00:46:32,373 --> 00:46:35,752
சரி, இப்போது அவன்தான் கையை உயர்த்துகிறான்.

885
00:46:35,835 --> 00:46:37,879
அநேகமாக அவன் அவளைத் தாக்குவான், பிறகு...

886
00:46:38,588 --> 00:46:39,464
இல்லை.

887
00:46:39,547 --> 00:46:43,426
அவன் அவளை ஸ்பரிசிக்கிறான்,
அவளை முத்தமிடுகிறான்.

888
00:46:44,552 --> 00:46:46,346
இது வெறுக்கத் தக்கதாக இருக்கிறது.

889
00:46:47,514 --> 00:46:52,560
சரி, அவளை அவன் இன்னும் கொஞ்சம் முத்தம்
இடுகிறான், அவள் ஏதோ சொல்கிறாள்.

890
00:46:52,644 --> 00:46:55,271
அநேகமாக "இங்கிருந்து வெளியே போ" என்று
கூக்குரலிடப் போகிறாள்.

891
00:46:55,897 --> 00:46:58,024
இல்லை, இல்லை, அவள் சொல்கிறாள்,

892
00:46:58,775 --> 00:47:01,361
"உன்னை நான் நேசிக்கிறேன்,
எனக்கு உணர்ச்சி மேலிடுகிறது."

893
00:47:04,030 --> 00:47:08,201
ஓ, குழந்தைகளே! உங்களுக்கு இந்த மாதிரி
காட்சியை காண்பித்தத்தில் எனக்கு வருத்தம்.

894
00:47:08,284 --> 00:47:11,454
என் மனசாட்சியில் இது என் ஆயுள் முடியும்வரை
உறுத்திக் கொண்டே இருக்கும்.

895
00:47:12,372 --> 00:47:16,376
நான் எந்த ஆபாசப் படத்திலும், முடிவில்
யாராவது கொல்லப் படுவதாகவோ,

896
00:47:16,459 --> 00:47:18,002
வாயில் அறையப் படுவதாகவோ,

897
00:47:18,086 --> 00:47:20,547
அல்லது கம்யூனிஸ்ட் பிரச்சாரமோ இருந்து
பார்தததே இல்லை.

898
00:47:23,591 --> 00:47:25,635
அவர்களது உடல் மொழியிலிருந்து, இந்த காட்சி

899
00:47:25,718 --> 00:47:28,471
சுவாரசியமாக ஆகப் போகிறது என்று காவல்துறை
நினைப்பது தெரிகிறது.

900
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
என்னை நீங்கள் ஸ்டீவ் ஆலன்-இல்
பார்த்தீர்களா?

901
00:47:32,809 --> 00:47:33,685
இல்லை?

902
00:47:33,768 --> 00:47:36,813
ஓ, சரி. அது மோசம்.
உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கும்.

903
00:47:38,439 --> 00:47:43,611
சரி. கடவுள்-படைத்த-உடல் என்பதோடு,
கண்ணியமான மக்கள் இந்த அழகான பெண்

904
00:47:43,695 --> 00:47:48,616
காண்பிப்பதை ஆட்சேபிப்பார்கள் என்ற முரணை
நான் சுட்டிக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

905
00:47:51,160 --> 00:47:55,123
நான் உடை அணிந்து கொண்டிருக்கும்போது,
நான் இந்த பெண்ணை, மிஸ் செப்டெம்பர்,

906
00:47:55,206 --> 00:47:58,334
வழியில் பார்த்தால், நான் பார்க்கத்தான்
பார்ப்பேன்.

907
00:47:58,418 --> 00:48:00,044
போதும், ப்ரூஸ்!

908
00:48:00,128 --> 00:48:01,296
ஆனால், நம் சமூகத்தில்,

909
00:48:01,379 --> 00:48:04,299
மறைப்பை இறக்கு, உள்ளே சென்று பார்க்க
இரண்டு டாலர்கள் வாங்கு என்பதுதான் நடைமுறை.

910
00:48:04,382 --> 00:48:05,216
சரி போவோம். இப்போது.

911
00:48:05,300 --> 00:48:06,718
அடக்குமுறை அதைத்தான் செய்கிறது!

912
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
லாயம் திறந்து குதிரை ஓட்டம் எடுத்த பின்,
இந்த ஆபாசத்தடை சட்டம், மக்களின்

913
00:48:09,846 --> 00:48:12,098
பாலுணர்வு சம்பந்தப்பட்ட உணர்வுகளை
தூண்டவோ, தடை செய்யவோ முடியுமா?

914
00:48:12,181 --> 00:48:15,476
பாலுணர்வு சம்பந்தப் பட்ட உணர்வுகளைத்
தூண்டினால் என்ன தவறு என்று கேட்கிறேன்.

915
00:48:15,560 --> 00:48:18,438
உடலுறவு கொள்ளுதல் அசிங்கமானது
பயனற்றது என்று உச்ச நீதி மன்றம்

916
00:48:18,521 --> 00:48:20,565
எழுந்து நின்று சொல்ல வேண்டும்
என்று விரும்புகிறேன்.

917
00:48:23,276 --> 00:48:25,903
வருகிறேன், வருகிறேன்.

918
00:48:27,196 --> 00:48:29,365
இந்த முறை என்னை அதிக நேரம் விட்டு
வைத்தீர்கள், நன்றி.

919
00:48:29,449 --> 00:48:30,825
ஆம், நாம் செல்வோம்.

920
00:48:34,495 --> 00:48:35,413
இந்த, நீ எடுத்துக் கொள்.

921
00:48:36,497 --> 00:48:39,000
அவரை கைது செய்கிறார்களா? பொறுங்கள்,
நீங்கள் அவரை கைது செய்கிறீர்களா?

922
00:48:39,083 --> 00:48:39,917
உட்காருங்கள், சார்.

923
00:48:40,001 --> 00:48:42,879
ஆனால் நீங்கள் அப்படி செய்ய முடியாது.
அவர் பேசிக்கொண்டுதானே இருந்தார்.

924
00:48:42,962 --> 00:48:43,796
நிஜமா சொல்றேன்.

925
00:48:43,880 --> 00:48:45,381
உங்களுக்கு இது பிடிக்கலைன்னு புரியுது.

926
00:48:45,465 --> 00:48:46,716
நிஜமா, எனக்கும் பிடிக்கலை.

927
00:48:46,799 --> 00:48:48,718
அது ரொம்ப ஆபாசமானது, அருவருப்பானது.

928
00:48:48,801 --> 00:48:51,596
அந்தப் பெண் மிகவும் உணர்ச்சியற்று இருந்தா.
யாருக்கு அதைப் பார்க்கப் பிடிக்கும்?

929
00:48:51,679 --> 00:48:54,766
ஆனா அதை நீங்க முடிவு செய்ய
முடியாது, இல்லையா?

930
00:48:54,849 --> 00:48:56,517
இவரைப் பாருங்க, இவர் ரெண்டு
ஸ்வெட்டர்கள் போட்டிருக்கிறார்.

931
00:48:56,601 --> 00:48:58,645
கடைசி முறையா சொல்றேன், சார், உட்காருங்க.

932
00:48:58,728 --> 00:49:01,481
நான் உட்கார மாட்டேன்.
நான் உட்காரத் தேவை இல்லை.

933
00:49:01,564 --> 00:49:04,067
நிற்பதற்கு எனக்கு உரிமை இருக்கிறது,
இல்லையா?

934
00:49:04,150 --> 00:49:08,321
என்ன, நிற்பதுவும் பேசுவதுவும் இப்போது
சட்ட விரோதமா? இல்லை நிற்பது மட்டுமா?

935
00:49:08,404 --> 00:49:09,697
சரி, நீங்களும் வரணுமா?

936
00:49:09,781 --> 00:49:12,450
சாய்வது பரவாயில்லையா? சாய்வதைப் பற்றி
உங்கள் கருத்து என்ன?

937
00:49:23,002 --> 00:49:24,587
காந்தி சிறைக்குச் சென்றார்.

938
00:49:25,630 --> 00:49:27,882
கலிலியோ வீட்டுச் சிறையில் இறந்தார்.

939
00:49:27,965 --> 00:49:29,592
எம்மா கோல்ட்மேன் நாடு கடத்தப் பட்டார்.

940
00:49:29,676 --> 00:49:31,928
நான் சும்மா நகைச்சுவைகள்
சொல்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

941
00:49:33,429 --> 00:49:34,639
இருந்தும், நீங்கள் தவறாக பேசினீர்கள்.

942
00:49:35,932 --> 00:49:36,974
மன்னிக்கவும்?

943
00:49:37,684 --> 00:49:40,937
நீங்கள் அந்தப் பெண்ணை மிஸ் செப்டெம்பர்
என்றீர்கள். அவள் மிஸ் டிசெம்பர்.

944
00:49:41,938 --> 00:49:42,814
ஓ, அப்படியா?

945
00:49:42,897 --> 00:49:46,693
ஆம். கீழ் இடது மூலையில் ஒரு
மலர் வளையம் இருந்தது.

946
00:49:50,154 --> 00:49:52,281
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதை சொல்லி விட்டீர்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

947
00:49:55,493 --> 00:49:57,829
அந்த பூக்கள் நன்றாக இருந்தன.

948
00:50:01,040 --> 00:50:02,500
-இருக்கிறீர்களா, தொடரலாமா?
-ஆம், தொடரலாம்.

949
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
-நானும் கூட.
-நான் வெளியே.

950
00:50:03,710 --> 00:50:04,794
ஓ, என்ன மாதிரி பெண் தனம்.

951
00:50:04,877 --> 00:50:05,712
எனக்கு ஒன்று தாருங்கள்.

952
00:50:05,795 --> 00:50:08,005
உங்களுக்கு வேறு யார் தெரியும்?
அன்னேட் ஃப்யுனிசெல்லோ?

953
00:50:08,089 --> 00:50:09,006
-இல்லை.
-எனக்கு மூன்று குடுங்க.

954
00:50:09,090 --> 00:50:09,924
பார்பரா ஸ்டான்விக்?

955
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
-இல்லை.
-ஏவ் கார்ட்னர்?

956
00:50:11,092 --> 00:50:13,511
இல்லை, நண்பர்களே, இல்லை. எனக்கு
அந்த மாதிரி ஆட்கள் தெரியாது.

957
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
ஆனால் நீங்கள் கேளிக்கை துறையில்
இருக்கிறீர்கள்.

958
00:50:14,971 --> 00:50:16,139
நாங்கள் சேர்ந்து சுற்றுவதில்லை.

959
00:50:16,514 --> 00:50:17,932
உங்களுக்கு ஜேய்ன் மேன்ஸ்ஃபீல்ட் தெரியுமா?

960
00:50:18,015 --> 00:50:20,101
உண்மையில், எனக்கு அவளைத் தெரியும்.
அவள் என் பூனையின் ஞானமாதா.

961
00:50:20,518 --> 00:50:21,352
நிஜமாவா?

962
00:50:21,436 --> 00:50:23,646
இல்லை! கடவுளே, நீங்கள் ரொம்ப ஏமாளிகள்.

963
00:50:23,730 --> 00:50:24,564
நான் வெளியேறுகிறேன்.

964
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
ஹேய், மையர்சன், உன் தோழி திரும்பி வந்து
உன்னை தேடிக் கொண்டு இருக்கிறாள்.

965
00:50:28,359 --> 00:50:30,737
சே. சரி, நான் போக வேண்டும்.

966
00:50:30,820 --> 00:50:34,157
என்னிடம் ஒரே ரகம் மூணு இருக்கு. உன்கிட்டே
இதுக்கு மேலே இருந்தா, எல்லாம் உன்னோடது.

967
00:50:35,116 --> 00:50:36,409
என்கிட்டே ஒண்ணுமில்லே.

968
00:51:00,475 --> 00:51:01,309
ஹே!

969
00:51:01,434 --> 00:51:02,477
நீ எங்கே போயிருந்தே?

970
00:51:02,560 --> 00:51:04,896
நான் ரொம்ப நேரமா இங்கே இருந்ததினால
வீடு போய் மாத்த வேண்டி இருந்தது.

971
00:51:04,979 --> 00:51:06,105
இது ஒரு நல்ல உடை.

972
00:51:06,189 --> 00:51:07,648
நன்றி. ஷை எங்கே?

973
00:51:07,732 --> 00:51:08,649
எனக்குத் தெரியாது.

974
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
நான் அவரையோ அவரது குழுவையோ
இங்கே இன்னும் பார்க்கலே.

975
00:51:10,651 --> 00:51:12,320
ஒருவேளை, அவங்க உன் போலவே
நேரம் சொல்வாங்க போல.

976
00:51:13,154 --> 00:51:15,323
மிட்ஷல், மத்த எல்லோரும் எங்கே?

977
00:51:15,406 --> 00:51:16,240
எல்லோரும் என்றால்?

978
00:51:16,324 --> 00:51:17,408
ஷை? வாத்திய குழு?

979
00:51:17,492 --> 00:51:18,659
அவங்க வரலே.

980
00:51:18,743 --> 00:51:19,869
என்ன சொல்றே, அவங்க வரலே?

981
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
இது பசங்களுக்கான நடனம். எங்களுக்கு
வாத்தியக்குழு தேவையில்லை.

982
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
ஆனா நீ என்னை இங்கு வரச் சொன்னே.

983
00:51:23,498 --> 00:51:25,583
எனக்குத் தெரியும். ஆனா இங்கு நமக்கு
தேவையான அளவு பெண்கள் இருக்கணும்.

984
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
ஒரு அறை நிறைய கட்டைகள்.

985
00:51:27,126 --> 00:51:28,211
நீ என்ன பேசிக்கிட்டு இருக்கே?

986
00:51:28,294 --> 00:51:30,421
தளம் தூரம். நாங்கள் ஜெர்சியிலிருந்து
பெண்களை கொண்டு வந்தோம்.

987
00:51:30,505 --> 00:51:32,965
வேலை பளுவைப் பற்றி கவலைப் படாதே,
இன்னொரு பஸ் நிறைய பெண்கள் வருகிறார்கள்.

988
00:51:33,049 --> 00:51:35,927
மன்னிக்கவும். இவர்களோடு நான் என்ன செய்ய
வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்?

989
00:51:36,010 --> 00:51:37,220
நடனம் ஆடு. வெறும் நடனம்தான்.

990
00:51:37,303 --> 00:51:39,096
அவள் நாட்டியக் காரி இல்லை. அவள் ஒரு
நகைச்சுவை கலைஞர்.

991
00:51:39,180 --> 00:51:41,641
ஆம், ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக, அவள் மிகவும்
கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

992
00:51:41,724 --> 00:51:44,685
அது புகழ்ச்சியானதுதான். நான் சிறுமியாய்
இருந்த போது பாலே கற்றுக் கொண்டேன்.

993
00:51:44,769 --> 00:51:46,938
ஹே! அது உன்னை அலைக்கழிக்க விடாதே.
கோபத்துடன் இரு.

994
00:51:47,021 --> 00:51:49,357
இது அவளது தேசத்துக்கான கடமை.
சுற்றிலும் பாரு.

995
00:51:49,440 --> 00:51:51,526
இங்குள்ள பையன்களில் பத்து சதவிகிதம்
பேர் இறக்கப் போகிறார்கள்.

996
00:51:51,609 --> 00:51:52,568
நாம் போரில் கூட இல்லை.

997
00:51:52,652 --> 00:51:54,237
அவர்கள் எப்படி இறப்பார்கள்?
கார் விபத்திலா?

998
00:51:54,320 --> 00:51:56,155
ஓட்ட தளத்தில் தடுக்கி விழுந்து
விமானம் ஏறி சாகப் போகிறார்களா?

999
00:51:56,239 --> 00:51:58,491
இருமுறை நடந்தது. அருமை, பஸ் வந்தது.

1000
00:52:00,076 --> 00:52:01,577
ஆஹா, இது கொஞ்சம் கூட வெட்கக் கேடாக இல்லை.

1001
00:52:01,661 --> 00:52:02,703
சொல்வதை கேளு, போகலாம் வா.

1002
00:52:02,787 --> 00:52:05,915
இல்லை, இது நடனம்.
பசங்களுக்காக, நான் நடனம் ஆட முடியும்.

1003
00:52:06,207 --> 00:52:09,293
கடவுளே, ஜெர்சியின் எந்த பகுதியிலிருந்து
இந்த மாதிரி லட்சணங்கள் வருகிறார்கள்?

1004
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
நீ இன்று இரவு மிகவும் பிரபலமாக
ஆகப் போகிறாய்.

1005
00:52:11,838 --> 00:52:13,714
சரக்கில் சமாசாரம் கலந்திருக்குனு
நினைக்கிறயா?

1006
00:52:13,798 --> 00:52:15,007
இப்போ இருக்கு.

1007
00:52:16,092 --> 00:52:20,763
ஹே, கவனி, நீ உன் நாட்டுக்காக
முழு தியாகம் செய்வதற்கு முன்பு,

1008
00:52:21,722 --> 00:52:23,599
நான் உனக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1009
00:52:23,683 --> 00:52:26,185
துரதிருஷ்டவசமாக நான் மிகவும்
கவர்ச்சியாக இருப்பதாலா?

1010
00:52:26,269 --> 00:52:27,478
அப்படி இல்லை.

1011
00:52:30,189 --> 00:52:33,317
எனக்கு ஏதோ செய்ய ஒரு வாய்ப்பு
இருக்கிறது, அது மிகப் பெரியது.

1012
00:52:34,026 --> 00:52:35,027
கிளர்ச்சியூட்டுவது. என்ன?

1013
00:52:35,570 --> 00:52:37,154
நான் சோஃபி லெனனை நிர்வகிக்கப் போகிறேன்.

1014
00:52:37,989 --> 00:52:39,198
-யார்?
-சோஃபி லெனன்

1015
00:52:39,574 --> 00:52:41,075
-நீ செய்ய...
-சோஃபி லெனனை நிர்வகிப்பது.

1016
00:52:41,826 --> 00:52:43,369
-இது ஒரு கேலிதானே?
-நாம் நடனம் ஆடுவோம்!

1017
00:52:48,082 --> 00:52:49,876
சரி. நகரு.

1018
00:52:57,550 --> 00:52:58,968
இது ஒரு கேலிதான் என்று சொல்!

1019
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
-எங்கே போனே?
-கடவுளே! இல்லை, அப்படி இல்லை...

1020
00:53:07,268 --> 00:53:09,186
ஏனென்றால், நிச்சயமாக, அது ஒரு
கேலியாகத்தான் இருக்கும்!

1021
00:53:09,270 --> 00:53:10,813
-நிச்சயம் அதை நீ தீவிரமா...
-போகலாம் வா!

1022
00:53:10,897 --> 00:53:12,440
...அங்கு போறேன்னு சொல்ல வாய்ப்பே இல்லை...

1023
00:53:13,107 --> 00:53:15,401
சரி, மன்னிக்கவும். தயவு செய்து,
நிறுத்துங்கள்.

1024
00:53:16,527 --> 00:53:20,072
பார், பார், இது ஒரு அதிர்ச்சி என்றும், நீ
ஏன் கோபப்படுவாய் என்றும் புரிகிறது.

1025
00:53:20,406 --> 00:53:22,033
கோபமா? ஓ, இல்லை, நான் இல்லை...நிறுத்து.

1026
00:53:22,909 --> 00:53:25,745
எனக்குக் கோபம் இல்லை. நான் கோபப்பட
முடியாத அளவுக்கு ஆத்திரத்துடன் இருக்கேன்.

1027
00:53:25,828 --> 00:53:26,704
நீ சொல்வது புரியவில்லை.

1028
00:53:26,787 --> 00:53:28,998
சோஃபி லெனன் என் உறுதி செய்யப்பட எதிரி.

1029
00:53:29,081 --> 00:53:31,042
ராணுவ வீரர்கள் நிறைந்த அறையில்
"உறுதி செய்யப்பட்ட எதிரி"ங்காதே.

1030
00:53:31,125 --> 00:53:32,293
சூஸி!

1031
00:53:32,376 --> 00:53:34,253
நான் இதை தேடிக் கொண்டு போகவில்லை, சரியா?

1032
00:53:34,337 --> 00:53:36,505
அவள் என்னை அவள் வீட்டுக்கு அழைத்தாள்,
உன்னால்தான் நான் போனேன்.

1033
00:53:36,589 --> 00:53:38,174
-என்னாலா?
-ஆமாம்.

1034
00:53:38,257 --> 00:53:40,968
நான் நிலைமையை சரி செய்தால், உன்னோடு அவள்
சண்டையிடுவதை நிறுத்துவாள் என நினைத்தேன்.

1035
00:53:41,052 --> 00:53:43,471
பார்த்தால், நான் உன்னை பாதுகாத்ததைப் பற்றி
என்னோடு பேசினாள்,

1036
00:53:43,554 --> 00:53:45,932
எப்படி உனக்காக சண்டையிட்டேனோ, அதையே
அவளுக்கும் நான் செய்ய வேண்டுமாம்.

1037
00:53:46,015 --> 00:53:51,270
அந்த பைத்தியம் பிடித்த நெட்டைக்கொக்கு ஒரு
வருஷமாக என்னை அழிக்க முயல்கிறாள்.

1038
00:53:51,354 --> 00:53:52,521
எனக்கு தெரியும், நானும் இருந்தேன்.

1039
00:53:52,605 --> 00:53:56,233
அவள் ஒரு கொடுங்கனவு. ஒரு அரக்கி!
ஒரு போலி! அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்!

1040
00:53:56,317 --> 00:53:59,153
ஹே, சோஃபி ஒரு பெரிய நட்சத்திரம்.
உனக்குப் புரியுதா?

1041
00:53:59,236 --> 00:54:00,696
இது வணிகம்.

1042
00:54:00,780 --> 00:54:03,115
ஒரு மிகப் பெரிய வாய்ப்பை வேண்டாம்
என்று சொல்லச் சொல்கிறாயா?

1043
00:54:03,199 --> 00:54:04,033
ஆமாம்!

1044
00:54:04,283 --> 00:54:07,328
சரி, அப்புறம் சூஸி மையர்சன் மற்றும்
கூட்டாளிகள் என்ன ஆவது?

1045
00:54:07,411 --> 00:54:08,496
அது உன்னுடைய யோசனை.

1046
00:54:08,579 --> 00:54:09,997
நீ மட்டும்தான் என் ஒரே வாடிக்கையாளர்னா,

1047
00:54:10,081 --> 00:54:12,041
பிறகு குழுவில் இருக்கும் மற்றவர்கள் என்ன
செய்யப் போறாங்க?

1048
00:54:12,124 --> 00:54:13,584
உன் தொப்பிகளை பொறுக்க உனக்கு உதவுவார்களோ?

1049
00:54:13,668 --> 00:54:16,045
நான் இதை செய்கிறேன் என்றால்,
பின் நான் இதை செய்தாக வேண்டும்.

1050
00:54:16,128 --> 00:54:17,463
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1051
00:54:17,546 --> 00:54:21,550
ஊரில் உள்ள ஒவ்வொரு கிளப்பில் இருந்தும்
என்னை அவள் துரத்தியதை மறக்கணுமா?

1052
00:54:21,676 --> 00:54:24,178
நான் அவளது நிர்வாகியானால், அதெல்லாம்
நிற்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1053
00:54:24,261 --> 00:54:25,680
நீ என்னிடம் விளையாடுகிறாயா?

1054
00:54:26,889 --> 00:54:30,768
என் குடியிருப்புக்கு மாதச்செலவு $40, அதை
ஜேக்கிக்கு துணை வாடகைக்கு விடுகிறேன்.

1055
00:54:30,851 --> 00:54:31,894
ஜேக்கிக்காக!

1056
00:54:31,978 --> 00:54:35,231
என் தோல் நாற்காலியில் உள்ளாடை அணியாமல்
அவன் நிச்சயம் உட்காருவான்!

1057
00:54:35,314 --> 00:54:38,192
வேறு வழி இல்லை. அதை நான்
செய்யாமலிருக்க முடியாது.

1058
00:54:38,275 --> 00:54:41,570
நீ $4000 சம்பாதிக்கும்போது, எனக்கு $400.
அது குறைவு என்று உனக்குத் தெரியும்.

1059
00:54:41,654 --> 00:54:43,030
நீ நாசமாய்ப் போக!

1060
00:54:43,114 --> 00:54:45,324
-இது எதையும் மாற்றப் போவதில்லை. நான்...
-காங்கா!

1061
00:54:45,408 --> 00:54:47,368
இப்பவும் நீதான் எனக்கு எல்லாம்,

1062
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
ஆனால் நான் ஒரு நிர்வாகி போல்
நடந்து கொள்ளாமல்

1063
00:54:49,412 --> 00:54:51,455
ஊரில் நான் ஒரு நிர்வாகி என்று
சொல்லிக்கொள்ள முடியாது.

1064
00:54:51,539 --> 00:54:54,125
-அப்போ, நீ இதை நிச்சயமா செய்றியா?
-நான் செய்தாக வேண்டும்.

1065
00:55:11,517 --> 00:55:12,601
ஏப் வைஸ்மேன்!

1066
00:55:36,333 --> 00:55:37,168
பொறு.

1067
00:55:38,377 --> 00:55:39,211
என்ன?

1068
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
நீ என்னை காப்பாற்றினாயா?

1069
00:55:49,346 --> 00:55:51,265
ஆம். வந்து, அவள்...

1070
00:55:51,348 --> 00:55:52,683
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

1071
00:55:53,976 --> 00:55:54,810
சரி.

1072
00:56:01,400 --> 00:56:02,359
நன்றி.

1073
00:56:05,112 --> 00:56:06,739
பூக்களுக்காக அவருக்கு நன்றி சொன்னேன்.