1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<font color="#ff0000">.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.</font>
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به‌همراه
زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی

3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
:مترجمین
<font color="#0080ff">A.SHRFE</font> & <font color="#ff0000">Pooyamaz</font> & <font color="#8C18EB">Atefeh Badavi</font>

4
00:00:28,279 --> 00:00:30,196
.انتقام

5
00:00:32,743 --> 00:00:34,952
.انتقام

6
00:00:34,953 --> 00:00:37,162
.میخوامش

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
.اوه، آره میخوامش

8
00:00:39,166 --> 00:00:40,645
.بهش نیاز دارم

9
00:00:40,646 --> 00:00:42,125
.مشتاقشم

10
00:00:42,126 --> 00:00:46,005
.نیاز به انتقام تمام وجودمو کاملا در بر گرفته

11
00:00:46,006 --> 00:00:47,882
.انتقام

12
00:00:49,925 --> 00:00:51,761
دیدین بعضی وقتا توی زندگی‌تون

13
00:00:51,762 --> 00:00:53,554
همه‌چی به نظر عالی میاد؟

14
00:00:53,555 --> 00:00:55,346
،و بعد یهو از ناکجاآباد

15
00:00:55,347 --> 00:00:57,725
یه نفر میپره وسط

16
00:00:57,726 --> 00:00:59,727
و گند میزنه به هر چی بوده و نبوده؟

17
00:00:59,728 --> 00:01:01,352
و متوجه اومدنش هم نمیشی

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
.چون خیلی سرت با خوشی‌هات گرم بوده

19
00:01:04,732 --> 00:01:07,234
.من همچین چیزیو دیدم، زندگی همینه

20
00:01:07,235 --> 00:01:09,027
.پیش میاد

21
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
باید از مشکلاتت قوی‌تر باشی
.و همه‌چیو به کتفت بگیری

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,494
.خب، من یه زنم، پس به درک

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,499
.من حقمو میخوام

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,209
.انتقاممو میخوام

25
00:01:24,210 --> 00:01:26,545
،و منظورم انتقام به معنای واقعیه
نه این‌جور انتقامی که مثلا «هی، برات

26
00:01:26,546 --> 00:01:28,422
«.یه اشتراک مادام‌العمر از مجله‌ی د واچ‌تاور گرفتم
(مجله‌ی ماهانه‌ی دینی-مذهبی آمریکایی)

27
00:01:28,423 --> 00:01:30,966
بلکه از اون انتقام‌های
خونینِ

28
00:01:30,967 --> 00:01:33,906
دردناکِ

29
00:01:33,907 --> 00:01:36,846
.زجرآور شکسپیری

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
کلارینت دوران دبیرستانمو پیدا میکنم
(نوعی ساز بادی مثل فلوت)

31
00:01:38,891 --> 00:01:42,164
و 24 ساعته بغل خونه‌ت
.آهنگ شماعی‌زاده میزنم

32
00:01:42,165 --> 00:01:45,439
،یواشکی میام توی انباری‌ت
.و ماهی سرخ میکنم

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,088
،با تنها دخترت رفیق میشم

34
00:01:49,089 --> 00:01:51,069
،و با یه شاعر آشناش میکنم

35
00:01:51,070 --> 00:01:54,490
و توی مراسم عروسی‌شون میشینم
.و هار هار میخندم

36
00:01:56,116 --> 00:01:58,660
.منظورم انتقامایی مثل انتقام مدئاست
(.زنی در اساطیر یونانی که به نشانه‌ی انتقام، زن دوم شوهرش و فرزندانش را به طرز وحشتناکی به قتل رساند)

37
00:01:58,661 --> 00:02:02,206
،سرتاسر وجودم پر از خشمه
چرا؟

38
00:02:03,582 --> 00:02:05,292
.اوه، خودتون میدونین چرا

39
00:02:05,293 --> 00:02:06,836
.خب، اصلا هم خنده‌دار نیست

40
00:02:06,837 --> 00:02:08,086
.خیلی‌خب

41
00:02:08,087 --> 00:02:10,129
.آره. من این‌طوری بودم

42
00:02:10,130 --> 00:02:14,093
،اون‌جا روی آسفالت وایستاده بودم
،منظورم ایستگاه پن نیست
(ایستگاه متروی اصلی شهر نیویورک)

43
00:02:14,094 --> 00:02:16,053
.و چمدونم رو هم محکم نچسبیده بودم

44
00:02:16,054 --> 00:02:17,846
.دقت کنین گفتم «چمدونم»، جمع نبستم

45
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
بیخیال. من از روز اول مهد کودکم

46
00:02:19,683 --> 00:02:21,267
.تا حالا با چمدون مسافرت نرفتم

47
00:02:22,977 --> 00:02:26,355
اون‌جا وایستادم، و یه هواپیما رو تماشا کردم
که پرواز کرد و دور شد

48
00:02:26,356 --> 00:02:28,606
و فهمیدم که یه بار دیگه

49
00:02:28,607 --> 00:02:32,903
.یه مرد وارد زندگی‌م شده و گند زده بهش

50
00:02:32,904 --> 00:02:34,654
،و درست مثل دفعه‌ی اول

51
00:02:34,655 --> 00:02:37,595
موقعی که اون کارو کرد من لباسای
.خیلی قشنگی پوشیده بودم

52
00:02:37,596 --> 00:02:40,536
!انتقام کوفتی

53
00:02:52,715 --> 00:02:54,382
کجا تشریف میبرین؟

54
00:02:54,383 --> 00:02:56,050
.بر میگردیم شهر

55
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
یه چیزیو یادش رفته برداره؟

56
00:02:57,804 --> 00:02:59,471
.فقط برو

57
00:03:13,569 --> 00:03:15,403
چی شده؟

58
00:03:15,404 --> 00:03:17,239
...هیچی. فقط

59
00:03:28,500 --> 00:03:29,960
جدی میگم، کجاش خنده‌داره؟

60
00:03:38,761 --> 00:03:40,345
داری چی‌کار میکنی؟

61
00:03:40,346 --> 00:03:41,930
.اون یه کلاه بود

62
00:03:41,931 --> 00:03:43,432
.هنوز روش برچسب قیمت داشت

63
00:03:43,433 --> 00:03:45,705
میریام، قرص لازم داریم؟

64
00:03:45,706 --> 00:03:47,977
.هی -
.نمیخوامش -

65
00:03:47,978 --> 00:03:50,898
.خب، ست لباست دیگه ناقص میشه
بس میکنی؟

66
00:03:50,899 --> 00:03:53,066
نمیخوام هیچ چیزی از این شب

67
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
یه مربوط به این شب توی این تاکسی
.همراه‌مون باشه

68
00:03:55,195 --> 00:03:56,445
بعدی منم؟

69
00:03:56,446 --> 00:03:58,029
!وایستا

70
00:03:58,030 --> 00:03:59,657
!تاکسی رو نگه دار -
چی؟ -

71
00:04:04,161 --> 00:04:06,287
!عوضی بیشعور

72
00:04:11,086 --> 00:04:12,710
.من پیروز شدم

73
00:04:12,711 --> 00:04:15,214
،فکر کردی میتونی شکستم بدی
.اما نتونستی

74
00:04:15,215 --> 00:04:17,048
.آره، بهش نشون دادی

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,217
،حالا که دامنم درس‌شو یاد گرفته

76
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
چرا بر نمیگردی توی تاکسـ... میریام؟

77
00:04:21,387 --> 00:04:24,056
...خیلی‌خب، توی این شهر این چیزا عادیه، اما

78
00:04:24,057 --> 00:04:26,475
،از امشب متنفرم
،از این لباسا متنفرم

79
00:04:26,476 --> 00:04:28,352
!و از تمام این دنیای کوفتی متنفرم

80
00:04:28,353 --> 00:04:30,228
!هی -
!از این تاکسی متنفرم -

81
00:04:30,229 --> 00:04:32,063
!نکن -
این تاکسی منو برد -

82
00:04:32,064 --> 00:04:33,982
!به اون فرودگاهی که ازش متنفرم -
.هی -

83
00:04:33,983 --> 00:04:36,443
،جایی که هواپیمایی که ازش متنفرم اون‌جا بود
...روی آسفالت باند فرودگاه

84
00:04:36,444 --> 00:04:38,945
هی، اون داره چه غلطی میکنه؟

85
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
.از موسیقی متنفرم
.از پایه‌های نُت متنفرم
(.پایه‌ای که در موسیقی ارکستر برای نگه‌داشتن برگه‌های نت به کار میرود)

86
00:04:41,449 --> 00:04:43,533
.از سیمای میکروفون متنفرم

87
00:04:43,534 --> 00:04:45,618
.از نورافکنا متنفرم

88
00:04:45,619 --> 00:04:47,516
.میریام، کافیه

89
00:04:47,517 --> 00:04:49,415
!آو -
.اون دیوونه‌ست -

90
00:04:49,416 --> 00:04:50,873
!آو

91
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
!آو

92
00:04:52,794 --> 00:04:54,440
!آو! آو

93
00:04:54,441 --> 00:04:56,119
!آو! بس کن

94
00:04:56,120 --> 00:04:57,797
!آو! تو بس کن

95
00:04:57,798 --> 00:05:00,342
عقلتو از دست دادی؟

96
00:05:00,343 --> 00:05:02,593
!آره

97
00:05:02,594 --> 00:05:05,576
.هم عقلمو، هم کارمو، هم شغل‌مو

98
00:05:05,577 --> 00:05:08,558
.شغل‌تو از دست ندادی

99
00:05:08,559 --> 00:05:11,145
،من با بزرگ‌ترین ستاره‌ی دنیا رفتم تور

100
00:05:11,146 --> 00:05:13,521
...ولی یه دفعه

101
00:05:13,522 --> 00:05:15,899
.دیگه باهام حرف هم نزد

102
00:05:15,900 --> 00:05:18,277
.فکر کردم با هم دوستیم

103
00:05:18,278 --> 00:05:19,986
توی صنعت بازیگری؟

104
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
.من گند زدم

105
00:05:22,948 --> 00:05:24,282
.تقصیر تو نیست

106
00:05:24,283 --> 00:05:26,159
.منم باید اون‌جا میبودم
،اگه منم اون‌جا میبودم

107
00:05:26,160 --> 00:05:28,287
.با رجی حرف نمیزدی -
.با تو حرف میزدم -

108
00:05:28,288 --> 00:05:30,330
.منم بهت میگفتم آروم بگیری

109
00:05:30,331 --> 00:05:32,206
.و منم آروم میگرفتم

110
00:05:32,207 --> 00:05:34,543
و تو هم اون اجرا رو نمیکردی و شغلت
.به فنا نمیرفت

111
00:05:34,544 --> 00:05:35,835
شغلم به فنا رفته؟

112
00:05:35,836 --> 00:05:37,211
.من همه‌ش دارم حرفای تو رو تکرار میکنم

113
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
اما من این حرفو زدم
.و تو گفتی شغلم به فنا نرفته

114
00:05:39,257 --> 00:05:41,049
میخوای دوباره ماشینو با درخت بزنی؟

115
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
فکر میکنی بتونم برگردم به روال سابق؟

116
00:05:42,677 --> 00:05:43,969
فقط منظورم این بود
،اگه اون‌جا میبودم

117
00:05:43,970 --> 00:05:45,429
.تو اون اجرای افتضاحو انجام نمیدادی

118
00:05:45,430 --> 00:05:46,889
.اجرام عالی بود
تماشاگرا

119
00:05:46,890 --> 00:05:48,431
.به تمام جوکا خندیدن -
،منظورم این بود که -

120
00:05:48,432 --> 00:05:50,100
،اگه اون‌جا میبودم
.تو یه کار دیگه میکردی

121
00:05:50,101 --> 00:05:51,977
.گند میزدم -
،آره، گند میزدی -

122
00:05:51,978 --> 00:05:53,853
.و الان توی یه هواپیما بودیم و داشتیم میرفتیم پراگ
(پایتخت کشور جمهوری چک)

123
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
.اگه گند میزدم بازم از تور مینداختنم بیرون

124
00:05:57,025 --> 00:05:58,316
،نه، تحقیرت میکردن

125
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
،ولی بعدش با هواپیما میرفتی پراگ

126
00:05:59,777 --> 00:06:01,236
.و اون‌جا دوباره گند میزدی

127
00:06:01,237 --> 00:06:02,987
چی؟ چرا؟

128
00:06:02,988 --> 00:06:04,155
.مردم پراگ نمیخندن

129
00:06:04,156 --> 00:06:05,783
.من میتونم حتی مردم پراگ رو هم بخندونم

130
00:06:05,784 --> 00:06:07,033
.تو تا حالا نرفتی پراگ

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
از کجا میدونی؟

132
00:06:08,453 --> 00:06:10,078
.یه جوکی براشون پیدا میکردم دیگه

133
00:06:10,079 --> 00:06:11,746
«سلام، مردم پراگ. یهودیا رو یادتون میاد؟»

134
00:06:11,747 --> 00:06:13,894
میخوای برسونمت؟

135
00:06:13,895 --> 00:06:16,043
.ببین، مردم هنوز دوستت دارن

136
00:06:21,882 --> 00:06:24,738
.نمیخوام برگردم به کویینز

137
00:06:24,739 --> 00:06:27,595
.هنوز آماده‌ی شکست خوردن نیستم

138
00:06:27,596 --> 00:06:29,702
.منم نمیخوام برگردم

139
00:06:29,703 --> 00:06:31,809
.جکی باز همه‌ش سقف گچ‌کاری میکنه

140
00:06:31,810 --> 00:06:33,267
.چستر همه‌ش گوز گوز میکنه

141
00:06:33,268 --> 00:06:35,354
،خانوما، الان
من میتونم

142
00:06:35,355 --> 00:06:37,397
.شما رو پیاده کنم و برم

143
00:06:37,398 --> 00:06:39,440
.برو روستا

144
00:06:39,441 --> 00:06:43,403
نمیخوای... شاخه‌تو برداری؟

145
00:06:43,404 --> 00:06:45,072
.نه

146
00:06:48,867 --> 00:06:50,993
تمام مدت اینو داشتی؟

147
00:06:50,994 --> 00:06:53,539
.نمیخواستم مست کنی و عین خل و چلا بشی

148
00:06:53,540 --> 00:06:55,415
.بده من ببینم

149
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
.گندش بزنن، تازه این لباسا رو گرفته بودم

150
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
.پسر، زمین خیلی چسبناکه

151
00:07:07,554 --> 00:07:09,137
تی‌ میکشنش؟

152
00:07:09,138 --> 00:07:10,721
.اوه، آره. روزی دو بار

153
00:07:10,722 --> 00:07:12,327
.زنگ میزنن و در جریان میذارنم

154
00:07:12,328 --> 00:07:13,934
.راجع به نسبت صابون به آب حرف میزنیم

155
00:07:13,935 --> 00:07:15,143
.خیلی‌خب

156
00:07:15,144 --> 00:07:16,811
.اوه، خیلی چسبناکه

157
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
مطمئنی اشکالی نداره
که ما این‌جاییم؟

158
00:07:18,690 --> 00:07:20,439
.نه، اصلا
،نه صاحبش زنگ زدم

159
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
،و اونم با مدیریت حرف زد

160
00:07:22,109 --> 00:07:24,111
.و به کارکنان هم اطلاع دادن

161
00:07:24,112 --> 00:07:25,653
.خیلی‌خب

162
00:07:25,654 --> 00:07:27,447
خوشم میاد که یه دفعه
نگران این شدی

163
00:07:27,448 --> 00:07:30,158
.که هیچ‌کی از دستمون ناراحت نشه

164
00:07:30,159 --> 00:07:33,245
آخرین باری که این‌جا بودم
.اینا رو این‌جا گذاشتم

165
00:07:33,246 --> 00:07:35,413
هی، آب گازدار داری؟ -
برای چی میخوای؟ -

166
00:07:35,414 --> 00:07:37,499
این لکه‌هه رو میخوام با آب گازدار
.پاک کنم

167
00:07:37,500 --> 00:07:39,542
.اوه. با بنزین امتحان کن -
جدی؟ -

168
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
آره. یه کبریتم بزنی بلافاصله
.لکه‌هه از صحنه‌ی روزگار محو میشه

169
00:07:42,005 --> 00:07:45,007
.خیلی بامزه بود
.باید بری قبل اجراهای شای بالدوین اجرا کنی

170
00:07:45,008 --> 00:07:47,008
یه جا انتخاب کنم؟

171
00:07:47,009 --> 00:07:48,926
.آره. هر جایی دوست داری

172
00:07:48,927 --> 00:07:51,387
.راستش، باید اون‌جا بخوابم
.خیلی‌خب -

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,577
.چون وقتی اون‌جا خوابیدم کابوس دیدم

174
00:07:53,578 --> 00:07:55,767
،اون‌جام همین‌طور
.یه کابوس دیگه دیدم ولی دقیقا همون‌قدر ترسناک بود

175
00:07:55,768 --> 00:07:57,101
.اون‌جام هم

176
00:07:57,102 --> 00:07:58,937
،برای همین میخوام اون‌جا بخوام
،اون وسط

177
00:07:58,938 --> 00:08:00,438
.اگه اشکالی نداره -
...آا -

178
00:08:00,439 --> 00:08:02,774
،حتی اگه اشکالی هم داره
.باید وسط بخوابم

179
00:08:02,775 --> 00:08:04,942
.اما تو هر جایی دوست داری میتونی بخوابی

180
00:08:04,943 --> 00:08:07,154
.پس من میتونم همه‌ی جاهایی که تو کابوس میدیدی بخوابم

181
00:08:07,155 --> 00:08:09,280
.ممنون

182
00:08:09,281 --> 00:08:11,325
.قراره تمام شبو این‌جا باشیم

183
00:08:13,660 --> 00:08:16,996
.خب، ما این‌جاییم

184
00:08:16,997 --> 00:08:19,415
.جایی که همه‌چی ازش شروع شد

185
00:08:19,416 --> 00:08:22,628
اولین باری که دیدمت، اون‌جا بودی
.پشت میله

186
00:08:22,629 --> 00:08:24,859
.من با جوئل ازدواج کرده بودم

187
00:08:24,860 --> 00:08:27,090
.اون میخواست استندآپ کمدی اجرا کنه

188
00:08:27,091 --> 00:08:29,467
.همراهم خوراک سرسینه آورده بودم

189
00:08:29,468 --> 00:08:31,261
یادته بهم چی گفتی؟

190
00:08:31,262 --> 00:08:33,200
نه، اما مطمئنم وسط حرفت

191
00:08:33,201 --> 00:08:35,140
.بهت فاک نشون دادم -
.آره -

192
00:08:36,183 --> 00:08:38,831
کی فکرشو میکرد به دو سال نکشیده

193
00:08:38,832 --> 00:08:41,480
دوباره برگردم این‌جا و مست باشم
و لباس زیر تنم باشه؟

194
00:08:41,481 --> 00:08:43,189
.البته یه لباس زیر دیگه تنته

195
00:08:43,190 --> 00:08:45,984
روی زمین پیداش کردی؟

196
00:08:45,985 --> 00:08:47,694
.آره

197
00:08:53,992 --> 00:08:55,869
.فکر کنم زیادی چیزی با خودم آوردم

198
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
.سوزی

199
00:09:15,806 --> 00:09:18,162
♪ Darn that dream ♪

200
00:09:18,163 --> 00:09:20,518
♪ I dream each night ♪

201
00:09:20,519 --> 00:09:25,085
♪ You say you love me
and you hold me tight ♪

202
00:09:25,086 --> 00:09:29,653
♪ But when I awake,
you're out of sight ♪

203
00:09:29,654 --> 00:09:35,408
♪ Oh, darn that dream ♪

204
00:09:35,409 --> 00:09:39,620
♪ Darn your lips
and darn your eyes ♪

205
00:09:39,621 --> 00:09:45,002
♪ They lift me high above
the moonlit skies ♪

206
00:09:45,003 --> 00:09:48,588
♪ Then I tumble out
of paradise ♪

207
00:09:48,589 --> 00:09:50,589
♪ Oh, darn that...

208
00:09:50,590 --> 00:09:53,010
باز امروز 10تا کم آوردی؟

209
00:09:53,011 --> 00:09:55,178
.هر روز 10 15 تا کم میاری

210
00:09:55,179 --> 00:09:57,597
.بیخیال

211
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
شوخی‌ت گرفته؟

212
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
.اگه میخوای بخونی‌ش، باید پولشو بدی

213
00:10:05,606 --> 00:10:07,315
.همین الانشم 15 20تا روزنامه کم دارم

214
00:10:07,316 --> 00:10:09,609
.ببخشید. فکر کنم این‌جا یه خرده پول داشته باشم

215
00:10:10,652 --> 00:10:12,154
.اوه، نه

216
00:10:14,156 --> 00:10:15,490
.نیست

217
00:10:17,409 --> 00:10:19,119
.این پالتوی من نیست

218
00:10:21,204 --> 00:10:23,206
.ایش. ایش

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,125
.واو

220
00:10:28,296 --> 00:10:29,838
.سوزی

221
00:10:29,839 --> 00:10:31,380
چه غلطی میکنی؟

222
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
.وسط کابوس دیدن که آدمو بیدار نمیکنن

223
00:10:33,760 --> 00:10:35,301
توی اداره‌ی پست
.توی صف وایستاده بودم

224
00:10:35,302 --> 00:10:36,969
،فقط یه نفر اون‌جا بود
.و بهش زنگ زدن

225
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
.من پولمو میخوام -
چرا کاپشن منو پوشیدی؟ -

226
00:10:38,973 --> 00:10:40,640
.دی8 -
...من نـ -

227
00:10:40,641 --> 00:10:42,350
.دی8، دی8، دی8

228
00:10:42,351 --> 00:10:44,143
.اونا منو با جک بالارد جایگزین کردن

229
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
بقیه‌ی تور و ویژه برنامه‌ی کریسمس رو
.اون اجرا میکنه

230
00:10:46,147 --> 00:10:47,688
پس نباید اینو بخونم، آره؟

231
00:10:47,689 --> 00:10:49,836
.اینو از قبل نقشه کشیده بودن
،دیروز به مطبوعات اعلام کردن خبرشو

232
00:10:49,837 --> 00:10:51,985
ولی با این وجود کشوندن‌مون به فرودگاه

233
00:10:51,986 --> 00:10:54,446
.تا تماشامون کنن مثل احمقا اون‌جا وایستادیم

234
00:10:54,447 --> 00:10:56,531
.جک بالارد
.فکر میکردم جک بالارد مُرده باشه

235
00:10:56,532 --> 00:10:58,220
.اونا میخواستن ما رو تحقیر کنن

236
00:10:58,221 --> 00:10:59,909
.فکر کنم مراسم خاکسپاری‌شم رفتم

237
00:10:59,910 --> 00:11:01,495
،یه روز گذشته
.و الان خبرش توی روزنامه‌هاست

238
00:11:01,496 --> 00:11:03,079
.مویش اعصابش حسابی خورد میشه

239
00:11:03,080 --> 00:11:04,873
مویش دیگه کدوم خریه؟ -
.پدر شوهرم -

240
00:11:04,874 --> 00:11:06,375
،اون میاد و میبینه
و میفهمه که

241
00:11:06,376 --> 00:11:07,792
.اخراج شدم -
بعدش چی؟ -

242
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
،اون بهم پول اینو که آپارتمان قبلی‌مو دوباره بخرم قرض داد

243
00:11:10,004 --> 00:11:11,796
و وثیقه‌م هم قراردادم

244
00:11:11,797 --> 00:11:13,506
.برای تور و ویژه برنامه‌ی کریسمس بود

245
00:11:13,507 --> 00:11:16,009
.اون خیلی برای ویژه برنامه‌ی کریسمس هیجان‌زده بود

246
00:11:16,010 --> 00:11:19,179
آپارتمان قبلی‌تو دوباره خریدی؟

247
00:11:19,180 --> 00:11:21,055
.آره -
کِی؟ -

248
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
.دیروز -
.دیروز که با هم بودیم -

249
00:11:23,225 --> 00:11:25,394
.تمام روزو با هم نبودیم -
.باورم نمیشه -

250
00:11:25,395 --> 00:11:26,852
،چهار ساعت تنهات گذاشتم

251
00:11:26,853 --> 00:11:28,688
.بعد گند زدی به شغلت و یه آپارتمانم خریدی

252
00:11:28,689 --> 00:11:30,314
.تو که گفتی به شغلم گند نزدم

253
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
چرا آخه آپارتمان بخری؟
!تو که پولی نداری

254
00:11:32,860 --> 00:11:35,278
یعنی چی پولی ندارم؟

255
00:11:35,279 --> 00:11:37,321
.یه خرده پول داری

256
00:11:37,322 --> 00:11:40,075
.من ریال به ریال اولین بخش تور رو پس‌‌انداز کردم
.میدونم -

257
00:11:40,076 --> 00:11:42,536
.و منم برات نگهشون داشتم
...فقط

258
00:11:43,829 --> 00:11:45,497
چرا آپارتمان قبلی‌تو خریدی؟

259
00:11:45,498 --> 00:11:47,081
چون دیگه نمیخوام با آدم زن‌های

260
00:11:47,082 --> 00:11:50,167
.دوست پسر قبلیم توی کویینز زندگی کنم

261
00:11:50,168 --> 00:11:51,837
ببین، میدونم که خرید احساسی‌ای بود

262
00:11:51,838 --> 00:11:53,295
،ولی دیگه انجامش دادم
.تموم شد

263
00:11:53,296 --> 00:11:54,964
حالا باید فورا یه چیزی

264
00:11:54,965 --> 00:11:57,801
،بذارم کف دستش
.تا برای خودم وقت بخرم

265
00:12:00,095 --> 00:12:01,680
.پس به پولم احتیاج دارم

266
00:12:02,722 --> 00:12:04,411
کِی؟

267
00:12:04,412 --> 00:12:06,100
.امروز

268
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
.باشه، حتما

269
00:12:08,979 --> 00:12:11,564
.پولت رو امروز بهت میدم

270
00:12:11,565 --> 00:12:14,358
.الان دفترم پیشم نیست

271
00:12:14,359 --> 00:12:16,570
حداقلش اول باید
.یه نگاهی به دفتر بندازم

272
00:12:16,571 --> 00:12:18,196
مطمئن شم که همه چیز
.تو دفتر ثبت شده

273
00:12:18,197 --> 00:12:19,697
.باشه

274
00:12:19,698 --> 00:12:23,493
و یک سری مخارج هم بوده که باید
.از پول تو کم میکردم

275
00:12:23,494 --> 00:12:26,203
.هزینه‌های کاری، همش منطقیه -
.خب -

276
00:12:26,204 --> 00:12:27,873
.چندتایی هم تافت مو خریدم
یادته؟

277
00:12:27,874 --> 00:12:29,291
.ازم خواستی که تافت مو بخرم

278
00:12:29,292 --> 00:12:30,958
.آره بابا -
.خیلی خب -

279
00:12:30,959 --> 00:12:33,003
،به دفتر یه نگاه میندازم
.میرم بانک

280
00:12:33,004 --> 00:12:34,378
،پولت گیرت میاد

281
00:12:34,379 --> 00:12:36,173
اون تافت موی خیلی گرون
.رو هم لحاظ میکنم

282
00:12:36,174 --> 00:12:38,174
.عالیه. ممنون

283
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
اصن نمیدونم اون همه
.تافت مو رو میخواستی چیکار

284
00:12:40,261 --> 00:12:42,512
...ولی اونش دیگه به خودت مربوطه، پس

285
00:12:44,431 --> 00:12:46,348
به کجا میخوای زنگ بزنی؟ -
چی؟ -

286
00:12:46,349 --> 00:12:48,226
اگه حریم خصوصی میخوای
.میتونم برم اون پشت مشتا

287
00:12:48,227 --> 00:12:49,768
.نه، نمیخواستم که زنگ بزنم

288
00:12:49,769 --> 00:12:51,625
فقط بخاطر اینکه بغل تلفن وایسی

289
00:12:51,626 --> 00:12:53,482
مردم فکر میکنن
.میخوای به یکی زنگ بزنی

290
00:12:53,483 --> 00:12:54,940
میدونی چیه؟

291
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
.میرم یکم هوای تازه به سرم بخوره

292
00:12:56,944 --> 00:12:59,153
.یکم کش و قوس بیام

293
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
چیزی لازم نداری؟ -
.فقط پولمو میخوام -

294
00:13:01,491 --> 00:13:02,823
.حله

295
00:13:02,824 --> 00:13:04,618
.حالا برمیگردم

296
00:13:26,056 --> 00:13:27,995
.هی. باید از تلفن استفاده کنم

297
00:13:27,996 --> 00:13:29,935
.الان دارم مخ یه خانومه‌ای رو میزنم

298
00:13:29,936 --> 00:13:31,290
.خیلی خب -
...من -

299
00:13:31,291 --> 00:13:32,645
.تلفن رو قطع کردی

300
00:13:32,646 --> 00:13:34,230
،اگه ارتباطت رو درست برقرار کرده بودی

301
00:13:34,231 --> 00:13:36,107
.وقتی برمیگردی هم همچنان منتظرته

302
00:13:42,405 --> 00:13:44,241
بله؟ -
.تس، منم -

303
00:13:44,242 --> 00:13:45,866
.سوزی؟ کله صحره

304
00:13:45,867 --> 00:13:47,661
خبری از اون یارو توی شرکت بیمه نشد؟

305
00:13:47,662 --> 00:13:49,204
...من واقعا باید -
.وایسا ببینم -

306
00:13:49,205 --> 00:13:50,829
چیه؟

307
00:13:52,458 --> 00:13:54,833
.لعنتی -
چی شده؟ -

308
00:13:54,834 --> 00:13:57,337
اه، یه لحظه فکر کردم
.که اسکینت مرده

309
00:13:57,338 --> 00:13:58,755
.خب، خلاصه زندگی من همینه

310
00:13:58,756 --> 00:13:59,964
.تورو به ابلفضل تمرکز کن

311
00:13:59,965 --> 00:14:01,590
.چک. چک رو لازم دارم -
.باشه -

312
00:14:01,591 --> 00:14:03,260
،دیروز زنگ زد
گفتش که بیایم

313
00:14:03,261 --> 00:14:04,718
.دفتر بگیریمش

314
00:14:04,719 --> 00:14:06,805
.عالیه. خوبه
.همین امروز صبح میریم

315
00:14:06,806 --> 00:14:08,264
.من تا یک ساعت دیگه اونجام

316
00:14:08,265 --> 00:14:10,183
.باشه بابا. یا خدا

317
00:14:14,521 --> 00:14:16,230
...سلام، امم

318
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
میتونم کمکتون کنم؟

319
00:14:19,025 --> 00:14:21,111
...چرا؟ شما با

320
00:14:21,112 --> 00:14:23,113
.وایسا. یه دقیقه

321
00:14:24,573 --> 00:14:26,115
.هاه

322
00:14:26,116 --> 00:14:28,033
.راستش دارم اینجا خیلی راه میفتم

323
00:14:28,034 --> 00:14:30,704
چای سفارش دادم و به لوله‌کش هم
.گفتم که دستشویی رو درست کنه

324
00:14:30,705 --> 00:14:32,414
،هم چای رو گرفتم
،هم اون اومد سینک رو درست کرد

325
00:14:32,415 --> 00:14:34,708
.پس داریم نزدیک میشیم

326
00:14:34,709 --> 00:14:36,272
.برو که رفتیم

327
00:14:36,273 --> 00:14:37,836
.نی هائو

328
00:14:38,920 --> 00:14:41,298
...بازم هست. فقط امم

329
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
...یو می‌یو

330
00:14:45,885 --> 00:14:48,847
.یه چیزی، یه چیزی
یه چیزی" کدوم گوریه؟"

331
00:14:48,848 --> 00:14:50,890
.وایسا، حالا پیداش میکنم

332
00:14:51,933 --> 00:14:53,350
...امم

333
00:14:53,351 --> 00:14:57,230
...یو می‌یو نالی وامان کی‌یی

334
00:14:57,231 --> 00:14:59,128
.امم، وایسا

335
00:14:59,129 --> 00:15:01,025
.پنج دقیقه

336
00:15:01,026 --> 00:15:03,361
...یو بینگ گانگ گن

337
00:15:03,362 --> 00:15:05,697
.باشه. درست پشت سرتم

338
00:15:21,838 --> 00:15:24,361
از کجا میدونی
من میخوام چیکار کنم؟

339
00:15:24,362 --> 00:15:26,885
.اصن گوش نمیدی
.فقط به خودت اهمیت میدی

340
00:15:26,886 --> 00:15:28,470
.فقط به چیزی که خودت میخوای

341
00:15:28,471 --> 00:15:30,054
.اصلا همچین چیزی نیست

342
00:15:30,055 --> 00:15:31,931
من برای این خانواده
.خیلی سخت کار میکنم

343
00:15:31,932 --> 00:15:33,808
همیشه من، کسی هستم
...که میفرستیش تا

344
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
منو خواسته بودید؟

345
00:15:36,394 --> 00:15:38,854
ناموسا؟
لی وی رو فرستادی دنبال اون؟

346
00:15:38,855 --> 00:15:41,232
نمیخواین بهم بگید چی شده؟ -
نمیدونستم اونا میخوان -

347
00:15:41,233 --> 00:15:43,068
اون رو بفرستند...یا حتی اینکه
.اون میتونه از در رد شه

348
00:15:48,448 --> 00:15:50,533
.اون میگه که شنیده اوضاع کلاب‌ـت خوبه

349
00:15:50,534 --> 00:15:52,952
.وایسا ببینم -
داری شوخی میکنی دیگه؟ -

350
00:15:52,953 --> 00:15:54,286
.این دیگه محله منه

351
00:15:54,287 --> 00:15:56,081
کم کم یاد میگیرم
.به زبونش حرف بزنم

352
00:15:56,082 --> 00:15:57,582
.امم، خیلی خب

353
00:15:57,583 --> 00:15:59,833
...امم، جای...من...از

354
00:15:59,834 --> 00:16:02,294
،جوئل، تا تو بیای اینو بگی
اونا چند تا کفن پوسوندن

355
00:16:02,295 --> 00:16:05,235
باشه. بهشون بگو که
.کلاب داره فوق‌العاده عمل میکنه

356
00:16:05,236 --> 00:16:08,176
کارش عالی گرفته. صندلی‌های
.چند شب اول هم کامل فروش رفته

357
00:16:11,137 --> 00:16:13,201
.و نقشه های بزرگی هم براش دارم

358
00:16:13,202 --> 00:16:14,984
،امم، وقایع خصوصی
.شب‌های خاص

359
00:16:14,985 --> 00:16:16,768
دارم فکر میکنم
یه آشپزخونه توش بزنم

360
00:16:16,769 --> 00:16:18,228
.و غذا هم سرو کنم

361
00:16:21,106 --> 00:16:22,523
هی، میشه لطفا

362
00:16:22,524 --> 00:16:26,256
یکم هیجانش رو ببری بالا؟
.خیر سرم دارم سعی میکنم متقاعدشون کنم

363
00:16:26,257 --> 00:16:29,989
.نه! غذا نه
.وقایع خصوصی نه، آشپزخونه هم نه

364
00:16:29,990 --> 00:16:31,532
.غذا یه کاری میکنه پولامون بو بگیرن

365
00:16:31,533 --> 00:16:35,411
یا اینکه باید اینکارا رو نکنه
.یا اینکه کلا باید تعطیل کنه

366
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
چی گفت؟ -
.اینو که نمیتونم بهش بگم -

367
00:16:36,997 --> 00:16:38,268
تو چی گفتی؟

368
00:16:38,269 --> 00:16:39,540
.همین حالا بهش بگو

369
00:16:39,541 --> 00:16:40,875
می، لطفا، پدر و مادرت از چی ناراحتن؟

370
00:16:40,876 --> 00:16:42,419
من هیچوقت نگفتم
.اونا پدر و مادرم‌ هستن

371
00:16:42,420 --> 00:16:44,108
.قبلنا بهت گوش میداد

372
00:16:44,109 --> 00:16:45,797
.تو گذاشتی بره مدرسه

373
00:16:45,798 --> 00:16:46,965
!قانون اینو میگه

374
00:16:47,006 --> 00:16:49,676
.خودم که بابا مامان دارم
.این جر و بحث هم شبیه دعوای مامان باباهاس

375
00:16:49,677 --> 00:16:51,385
.خیلی به این مرد نزدیک شدی

376
00:16:51,386 --> 00:16:52,887
این دلیلی نیست که ما
.به خاطرش تو رو آوردیم اینحا

377
00:16:52,888 --> 00:16:54,263
!من هرکاری که از دستم
.برمیومد انجام دادم

378
00:16:54,264 --> 00:16:55,849
بهش یه دستگاه موسیقی
که فقط هم آهنگ چینی

379
00:16:55,850 --> 00:16:57,474
!داره، دادم، خداوندا

380
00:16:57,475 --> 00:17:01,938
اون قضیه مال چند ماه پیش بود، حالا
.شنیدم براش دستمال توالت میبری

381
00:17:01,939 --> 00:17:03,522
!دیگه کافیه

382
00:17:03,523 --> 00:17:06,401
دیگه اجازه نداری
.با این مرد در تماس باشی

383
00:17:06,402 --> 00:17:08,027
.بهش بگو که بره

384
00:17:08,028 --> 00:17:09,612
!همین حالا

385
00:17:12,908 --> 00:17:14,491
...خب

386
00:17:14,492 --> 00:17:16,452
.کلاب داری زیادی خوب عمل میکنه

387
00:17:16,453 --> 00:17:18,455
بیشتر صاحبخانه‌ها دوست دارند
.که کاسبی مستاجرشون خوب بچرخه

388
00:17:18,456 --> 00:17:19,955
.من هیچوقت نگفتم که اونا صابخونه‌ان

389
00:17:19,956 --> 00:17:22,417
...می -
اونا یه کاری لازم داشتند که قانونی -

390
00:17:22,418 --> 00:17:24,606
به نظر برسه
.ولی زیاد هم سر و صدا نکنه

391
00:17:24,607 --> 00:17:26,796
یه کلاب به درد نخور یعنی
.توجه کمتری به پاتوق‌ـشون میشه

392
00:17:26,797 --> 00:17:29,256
.یه کلاب موفق یعنی توجه

393
00:17:29,257 --> 00:17:31,968
اونا، فکر کرده بودند
.که کلابت موفق نمیشه

394
00:17:31,969 --> 00:17:33,302
چرا؟

395
00:17:33,303 --> 00:17:34,991
چون تو یه یهودی هستی
.که قبلا پلاستیک فروش بوده

396
00:17:34,992 --> 00:17:36,680
و یهو میاد یه کلاب توی چایناتاون باز میکنه

397
00:17:36,681 --> 00:17:39,142
‫اونم با یه دیکشنری
‫انگلیسی به چینی چاپ 1800.

398
00:17:39,143 --> 00:17:40,976
...من

399
00:17:40,977 --> 00:17:43,188
.لعنتی -
.انتظارات من پایین بود -

400
00:17:43,189 --> 00:17:44,938
خب، حالا چرا دیگه از دست تو عصبانین؟

401
00:17:44,939 --> 00:17:47,901
چون قرار بود یه کاری بکنم
.که شکست بخوری

402
00:17:47,902 --> 00:17:49,693
برای همین اون دستگاه موسیقی رو

403
00:17:49,694 --> 00:17:51,112
که فقط آهنگ چینی داشت بهم دادی؟

404
00:17:51,113 --> 00:17:53,030
.نه. اون یه هدیه بود. بی خیال

405
00:17:53,031 --> 00:17:55,345
پس اگه درست فهمیده باشم

406
00:17:55,346 --> 00:17:57,660
،افرادی که شاید والدینت باشن یا نباشن

407
00:17:57,661 --> 00:17:59,745
،و شاید صاحبخانه من باشند یا نباشند

408
00:17:59,746 --> 00:18:02,602
...یا اینکه میخوان شکست بخورم یا -
.یا اینکه بری -

409
00:18:02,603 --> 00:18:05,460
"بیشترم "بمیرم
.پس حالا، "رفتن" بهتره

410
00:18:07,045 --> 00:18:10,882
،هی، ماتا هاری
الان طرف کی هستی؟

411
00:18:10,883 --> 00:18:13,550
.طرف تو. قسم میخورم

412
00:18:13,551 --> 00:18:15,970
مطمئن نیستم که این
.به کارم میاد یا نه

413
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
.ممنون

414
00:18:21,100 --> 00:18:22,519
.خواهش میکنم، مرد

415
00:18:32,654 --> 00:18:35,135
!سریعتر! سریعتر! سریعتر

416
00:18:35,136 --> 00:18:37,898
!ببین، ببین -
.اوه، ایثن، این عالیه -

417
00:18:37,899 --> 00:18:40,662
،میدونی، وقتی من بچه بودم
.یه جوراب داشتم

418
00:18:40,663 --> 00:18:42,162
.اسباب بازیم همون بود

419
00:18:42,163 --> 00:18:44,999
،دستمو میکردم توش و میگفتم
"انگشتام کجا رفتند؟"

420
00:18:45,000 --> 00:18:47,418
.تنها بازیم همین بود. خلاص

421
00:18:47,419 --> 00:18:49,128
.و به هیچ جای هیشکی نیست

422
00:18:49,129 --> 00:18:50,838
.ماشاالله، مویش

423
00:18:50,839 --> 00:18:53,570
کنیش‌های (نوعی شیرینی) تازه
.از تنور در اومده دارم

424
00:18:53,571 --> 00:18:56,301
چی میخونی؟ -
. یه کتاب -

425
00:18:56,302 --> 00:18:59,180
پیتر خرگوشه‌اس؟ -
.نه پیتر خرگوشه نیست -

426
00:18:59,181 --> 00:19:01,036
.من پیتر خرگوشه رو خوندم

427
00:19:01,037 --> 00:19:02,891
.بعدی، پروست

428
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
چرا روی لبات پشم داری؟

429
00:19:05,145 --> 00:19:07,354
.بهش میگن سبیل

430
00:19:07,355 --> 00:19:09,899
.شکل یه کرم ابریشم پیچ خورده‌اس

431
00:19:09,900 --> 00:19:11,775
.نه اصلا

432
00:19:11,776 --> 00:19:13,610
.چرا عین خودشه -
.فک کنم تکون خورد -

433
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
.چون دارم حرف میزنم

434
00:19:15,239 --> 00:19:17,031
.نخند

435
00:19:17,032 --> 00:19:18,824
.من جواب میدم -
.نه، من جواب میدم -

436
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
.من دیگه بلند شدم -
.ولی من جوابشو میدم! رز -

437
00:19:21,287 --> 00:19:23,453
.ایب، خدای من -
.خب، اونا دارن اذیت میکنن -

438
00:19:23,454 --> 00:19:26,332
.هیچکدوم بزرگ‌ها هم هیچ کاری نمیکنن

439
00:19:26,333 --> 00:19:28,626
.لعنتی -
.سلام؟ منزل خانم میزل -

440
00:19:28,627 --> 00:19:30,899
.شیرلی؟ میریام هستم

441
00:19:30,900 --> 00:19:33,171
.میریام، سلام. میریام‌ـه

442
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
داری از کجا زنگ میزنی؟
پراگ؟

443
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
.آره. من تو پراگ‌ـم -
،خب، کلی عکس بگیر -

444
00:19:37,803 --> 00:19:39,469
و بهشون بگو
.که عاشق عیسی مسیحی

445
00:19:39,470 --> 00:19:41,764
.صدای شلوغی میاد اونجا
چه خبره؟

446
00:19:41,765 --> 00:19:43,892
.تولد ایثن‌ـه -
.نه بابا نیست -

447
00:19:43,893 --> 00:19:45,726
.چرا، هست. سه تا کیک درست کردم

448
00:19:45,727 --> 00:19:47,394
،شیرلی
.الان تولد ایثن نیست

449
00:19:47,395 --> 00:19:50,064
.هرچی تو بگی
.باید برم به کتلت‌ها سر بزنم

450
00:19:50,065 --> 00:19:52,066
.بیا با بابات حرف بزن

451
00:19:54,235 --> 00:19:56,111
سلام، میریام؟
پراگ هستی؟

452
00:19:56,112 --> 00:19:58,697
حتما بحث عیسی مسیح رو
.توی هر مکالمه پیش بکش

453
00:19:58,698 --> 00:20:01,242
باشه حتما. هی، چرا شیرلی گفت که
الان دارید جشن تولد ایثن رو میگیرید؟

454
00:20:01,243 --> 00:20:03,202
.تولدش که تو نوامبر‌ـئه -
.دیگه اینطور نیست -

455
00:20:03,203 --> 00:20:04,870
،منظورت چیه که
دیگه اینطور نیست"؟"

456
00:20:04,871 --> 00:20:07,206
.امم، نوامبر برامون خوب نبود
.مهلت نهایی خیلی از کارام نوامبره

457
00:20:07,207 --> 00:20:09,374
.پارچه‌های بهارونه مویش از راه میرسه

458
00:20:09,375 --> 00:20:11,961
.دختر عموی شیرلی، یتا میاد یه سر میزنه

459
00:20:11,962 --> 00:20:13,503
،نمیدونم درگیری مامانت چی بوده

460
00:20:13,504 --> 00:20:16,299
.ولی براین اون هم دردسر بود -
.من کار دارم، ایب -

461
00:20:16,300 --> 00:20:18,759
،مامانت میگه کار داشته

462
00:20:18,760 --> 00:20:20,260
پس دیگه دیدیم تایمش
.با کار هیچکدوممون نمیخونه

463
00:20:20,261 --> 00:20:23,389
جدی دارید بهم میگید که
تایم تولد ایثن رو عوض کردید؟

464
00:20:23,390 --> 00:20:24,556
.اون 5 سالشه

465
00:20:24,557 --> 00:20:26,725
اون از کجا میفهمه؟ -
!بابا -

466
00:20:26,726 --> 00:20:28,894
،چیه؟ سه تا کیک براش پختند

467
00:20:28,895 --> 00:20:30,520
،و داریم میبریمش جزیره کانی

468
00:20:30,521 --> 00:20:32,898
.که سوار چرخ و فلک بشه -
.باورم نمیشه -

469
00:20:32,899 --> 00:20:35,276
روی تو چه تاثیری داره؟
تو که در هر صورت

470
00:20:35,277 --> 00:20:37,110
.نمی‌تونستی بیای -
مشکل چیه؟ -

471
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
میریام ناراحته که
.تاریخ تولد ایثن رو عوض کردیم

472
00:20:39,156 --> 00:20:40,572
چرا؟ -
.نمیدونم -

473
00:20:40,573 --> 00:20:43,409
بابا، نمیشه که همینجوری
.تاریخ تولد یه پسر بچه رو عوض کرد

474
00:20:43,410 --> 00:20:44,911
.ما تولد داداشت رو دوبار عوض کردیم

475
00:20:44,912 --> 00:20:46,579
.اونکه هیچوقت نفهمید -
...تو -

476
00:20:46,580 --> 00:20:48,413
شماها دیگه چجور آدمایی هستید؟

477
00:20:48,414 --> 00:20:50,812
این کارها واقعا غیرانسانیه

478
00:20:50,813 --> 00:20:53,211
،و...وایسا ببینم
تاریخ تولد منو هم عوض کردید؟

479
00:20:53,212 --> 00:20:55,128
،نه. گوش کن، میریام

480
00:20:55,129 --> 00:20:57,507
باید اینجا رو جمع و جور کنیم
.و بریم جزیره کانی

481
00:20:57,508 --> 00:20:59,801
!ایثن
.تولد پسرت رو بهش تبریک بگو

482
00:20:59,802 --> 00:21:01,886
...الان تولدش نیست -
!ایثن -

483
00:21:03,930 --> 00:21:05,514
سلام، مامانی. من

484
00:21:05,515 --> 00:21:06,953
یک کامیون آتش‌نشانی و تفنگ گاوچرونی

485
00:21:06,954 --> 00:21:08,392
و یه توپ بیس‌بال گرفتم -
.ایثن -

486
00:21:08,393 --> 00:21:09,852
.میخوایم بریم سوار چرخ فلک بشیم

487
00:21:09,853 --> 00:21:11,311
،عزیزم، همه اینا خیلی هیجان‌انگیزه

488
00:21:11,312 --> 00:21:13,815
...ولی امروز تولد واقعیت نی

489
00:21:13,816 --> 00:21:15,400
.تولدت مبارک، عزیزم

490
00:21:15,401 --> 00:21:17,275
.من کیک میخوام

491
00:21:22,907 --> 00:21:26,201
♪ The best things in life
are free ♪

492
00:21:26,202 --> 00:21:29,122
♪ But you can give them
to the birds and bees ♪

493
00:21:29,123 --> 00:21:31,290
- ♪ I need money ♪
- ♪ That's...

494
00:21:31,291 --> 00:21:33,313
سلام. امم، ما برای
.چک مایرسون اینجاییم

495
00:21:33,314 --> 00:21:35,336
.من سوزی مایرسون هستم
.این هم خواهرم، تس هستش

496
00:21:35,337 --> 00:21:36,525
صبحتون چطوره؟

497
00:21:36,526 --> 00:21:37,713
.خوبه. فقط اون چک رو میخوایم

498
00:21:37,714 --> 00:21:39,152
.خب، بذارید یه نگاه به اینجا بندازم

499
00:21:39,153 --> 00:21:40,590
.اه، شما مشتری‌های آقای فریک هستید

500
00:21:40,591 --> 00:21:41,883
.بله، درسته
چک آماده‌اس؟

501
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
.چرا نمیرید اونجا بشینید تا من صداشون کنم

502
00:21:43,387 --> 00:21:44,986
.بهشون بگید که چک رو بیارن -
.حتما -

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,723
.باید آروم بگیری

504
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
.وقتی اون چک رو گرفتم آروم میگیرم -
،خب، خب -

505
00:21:49,768 --> 00:21:51,852
دختران مایرسون
.چقدر از دیدنتون خوشحالم

506
00:21:51,853 --> 00:21:54,188
.خب، از لحاظ فنی، من دلی هستم -
.برای هیشکی مهم نیست -

507
00:21:54,189 --> 00:21:56,378
.امم، سلام آقای فریک
.ما برای چک اومدیم اینجا

508
00:21:56,379 --> 00:21:58,567
منظورتون اینه که برای دیدن خودم
.نیومدید اینجا؟ خیلی ناراحت شدم

509
00:21:58,568 --> 00:22:00,903
.شوخی میکنم
شما دوتا قهوه میخورید؟

510
00:22:00,904 --> 00:22:02,988
.نه، ممنون -
هات چاکلت دارید؟ -

511
00:22:02,989 --> 00:22:05,074
بادکنک چی، بادکنک نمیخوای؟
.فقط همین چک رو میخوایم

512
00:22:05,075 --> 00:22:06,324
حتما، حتما. ولی آقای بی گفتش که

513
00:22:06,325 --> 00:22:07,994
بدون اینکه باهاتون
.احوالپرسی نکرده نذارم برید

514
00:22:07,995 --> 00:22:09,704
کی؟ -
.آدم خیلی خوبیه. بفرمایید -

515
00:22:14,751 --> 00:22:16,335
.همم

516
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
.راحت باشین. اون الان میاد

517
00:22:55,166 --> 00:22:58,377
سوزی، من خیلی وضعیتای
،مختلف رو تشخیص نمیدم

518
00:22:58,378 --> 00:22:59,879
...ولی این یکم به‌نظر

519
00:22:59,880 --> 00:23:01,005
.داغونه -
.آره -

520
00:23:01,006 --> 00:23:02,298
ما کجاییم؟

521
00:23:04,092 --> 00:23:05,259
.نمیخواستم بترسونمت

522
00:23:05,260 --> 00:23:06,593
.اوه، نترسیدیم

523
00:23:06,594 --> 00:23:08,638
ما عاشق اتاق‌مخفی هایی
.هستیم که دستگیره ندارن

524
00:23:08,639 --> 00:23:10,639
،من آقای بارتوسوییتس هستم

525
00:23:10,640 --> 00:23:12,934
.ولی شما میتونین آقای بی صدام کنین

526
00:23:12,935 --> 00:23:15,061
.من سوزی هستم. ایشون تس هستن

527
00:23:15,062 --> 00:23:16,395
.میدونم کی هستین

528
00:23:16,396 --> 00:23:17,647
بشینیم؟

529
00:23:20,108 --> 00:23:22,610
.خب. ببینیم اینجا چی داریم

530
00:23:22,611 --> 00:23:25,112
ما فقط اومدیم اینجا
.که چک رو دریافت کنیم

531
00:23:25,113 --> 00:23:27,907
همونطور که آقای فریک بهمون
.گفتن، پس بخاطر همون ما اینجاییم

532
00:23:27,908 --> 00:23:29,825
.که چک رو بگیریم

533
00:23:29,826 --> 00:23:31,077
.چکتون رو میگیرین

534
00:23:31,078 --> 00:23:32,452
.عالیه

535
00:23:32,453 --> 00:23:34,162
.فقط قبلش یه‌سری جواب میخوام

536
00:23:34,163 --> 00:23:36,415
شما دوتا دختر وقتی
فهمیدین کجا بودین؟

537
00:23:36,416 --> 00:23:37,979
چی رو؟

538
00:23:37,980 --> 00:23:39,544
.آتش‌سوزی رو

539
00:23:39,545 --> 00:23:41,254
.کلیسا

540
00:23:41,255 --> 00:23:42,963
کلیسا؟

541
00:23:42,964 --> 00:23:45,111
.آره. ما معمولا اونجاییم

542
00:23:45,112 --> 00:23:47,259
،آها، داخل کلیسا یا در مسیر کلیسا

543
00:23:47,260 --> 00:23:48,803
.یا درحال برگشتن از کلیسا -
.درسته -

544
00:23:48,804 --> 00:23:50,137
و شما چطور؟

545
00:23:50,138 --> 00:23:52,849
.منم کلیسا بودم

546
00:23:52,850 --> 00:23:54,391
.باشه

547
00:23:54,392 --> 00:23:56,977
.پس، جفتتون توی کلیسا بودین

548
00:23:56,978 --> 00:23:59,980
،همون‌موقعیه که، امم
.شوهر تس ما رو اونجا پیدا کرد

549
00:23:59,981 --> 00:24:02,670
.و گفت که یه آتش‌سوزی رخ داده -
.خیلی ناراحت‌کننده بود -

550
00:24:02,671 --> 00:24:05,361
،خداروشکر ما تو کلیسا بودیم
.جایی که همه ناراحتن

551
00:24:05,362 --> 00:24:07,363
و شوهرتون میتونه اینو تایید کنه؟

552
00:24:07,364 --> 00:24:09,490
که جفتتون رو توی کلیسا پیدا کرده؟

553
00:24:10,533 --> 00:24:12,993
.اون اکثرا مسته -
.آره -

554
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
.پس یکم حافظه‌اش مشکل داره -
.آره -

555
00:24:14,746 --> 00:24:17,164
میدونین چجوری شروع شد؟

556
00:24:17,165 --> 00:24:19,041
مشروب خوردنش؟
.اوه، یه مسئله خانوادگیه

557
00:24:19,042 --> 00:24:21,002
.داره آتش‌سوزی رو میگه، تس

558
00:24:21,003 --> 00:24:22,711
تئوری خاصی ندارین؟ فکر جالبی؟

559
00:24:22,712 --> 00:24:25,214
آره، شاید مامان با یه سیگار
.توی دستش خوابش برده بوده

560
00:24:25,215 --> 00:24:27,048
.آره، این اتفاق خیلی میوفته

561
00:24:27,049 --> 00:24:29,844
...البته، مادرت مرده، پس

562
00:24:29,845 --> 00:24:31,846
.درسته. یادم رفت

563
00:24:31,847 --> 00:24:33,763
.اون مرده

564
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
.تس -
!سیمکشی بد -

565
00:24:35,475 --> 00:24:37,831
.خوبه. سیمکشی بد

566
00:24:37,832 --> 00:24:40,188
.سیمکشی بد. جالبه

567
00:24:41,689 --> 00:24:43,774
پس، انگار، یه چیزی، مثل
بازجویی داره صورت میگیره یا...؟

568
00:24:43,775 --> 00:24:45,880
.فقط دارم پرونده رو حل میکنم

569
00:24:45,881 --> 00:24:47,986
پرونده. پس یه پرونده‌ـست؟

570
00:24:47,987 --> 00:24:50,530
میدونی، بعضی همسایه ها گزارش دادن

571
00:24:50,531 --> 00:24:53,284
که دوتا خانوم رو در‌حال پارو زدن
تو یه قایق پارویی دیدن

572
00:24:53,285 --> 00:24:54,535
.اون شب -
خانوم توی قایق پارویی؟ -

573
00:24:54,536 --> 00:24:55,785
دنیا داره به کجا میره؟

574
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
،گفتن اونا داشتن آبجو میخوردن، میخندیدن

575
00:24:57,372 --> 00:24:59,372
.آهنگ میخوندن، یه مدت -
.اوه -

576
00:24:59,373 --> 00:25:02,293
نظری ندارین اون دوتا خانوم کیا بودن؟

577
00:25:02,294 --> 00:25:05,171
.نه، نمیدونیم -
.نه، متاسفانه -

578
00:25:05,172 --> 00:25:08,298
،باشه. خب، متاسفانه

579
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
هنوز یه‌سری کار داریم

580
00:25:09,885 --> 00:25:11,886
،قبل اینکه اون چک رو بهتون بدیم

581
00:25:11,887 --> 00:25:13,386
.ولی در‌تماس خواهیم بود

582
00:25:13,387 --> 00:25:15,931
.پس امروز خبری از چک نیست -
...امروز نه. ولی -

583
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
.دنیس یکم از کیک قهوه‌اش رو آورده

584
00:25:18,477 --> 00:25:20,894
.فکر کنم بتونم یک تیکه‌اش رو قرض بگیرم

585
00:25:20,895 --> 00:25:24,023
.اوه -
ببین، پیش‌پرداخت با نیت خیر چطوره؟ -

586
00:25:24,024 --> 00:25:25,900
میدونی، ده درصد بدی تا
نشون بدی برات مهمه؟

587
00:25:25,901 --> 00:25:27,985
خوب میشه، نه؟

588
00:25:27,986 --> 00:25:29,403
.آره

589
00:25:32,198 --> 00:25:34,200
هی، پس، میتونیم بریم؟

590
00:25:35,785 --> 00:25:37,787
.دلیلی نداره که نتونین

591
00:25:42,792 --> 00:25:44,794
.از آشنایی باهات خوشبختم، تس

592
00:25:50,925 --> 00:25:52,926
.پسر، به‌نظر آدم خوبی بود

593
00:25:52,927 --> 00:25:54,907
خوب؟ اصلا حواست سر جاش بود؟

594
00:25:54,908 --> 00:25:56,888
.اونا میدونن چیکار کردیم، تس

595
00:25:56,889 --> 00:25:59,475
خب، چی، قراره چک رو بهمون ندن؟

596
00:25:59,476 --> 00:26:00,685
.فکر کنم قراره به پلیس زنگ بزنن

597
00:26:00,686 --> 00:26:01,998
برای همون خونه داغون؟

598
00:26:01,999 --> 00:26:03,311
.هی، حریق عمدیه در هر صورت

599
00:26:03,312 --> 00:26:05,064
خیلی وضعیت رو
.ناامیدکننده جلوه میدی

600
00:26:05,065 --> 00:26:06,398
قراره چیکار کنیم؟

601
00:26:06,399 --> 00:26:07,692
فکر میکنی میریم زندان؟

602
00:26:07,693 --> 00:26:09,067
.من- من نمیخوام برم زندان

603
00:26:09,068 --> 00:26:10,986
.باشه. خب، بیا همینو بهشون بگیم

604
00:26:10,987 --> 00:26:14,198
.به من تیکه ننداز، سرکار خانوم
.داشتم بهت یه لطفی میکردم

605
00:26:14,199 --> 00:26:17,325
.میدونم .میدونم

606
00:26:17,326 --> 00:26:19,370
و الان ازت میخوام که
.یه لطف در حقم بکنی

607
00:26:19,371 --> 00:26:21,121
.در حقمون

608
00:26:21,122 --> 00:26:24,166
سرنوشت ما توی دستای
.بزرگ و گوشتی اون یاروئه

609
00:26:24,167 --> 00:26:26,064
.و از تو خوشش میاد -
.از من؟ نه -

610
00:26:26,065 --> 00:26:27,961
جدی؟ -
،بین ما دو نفر -

611
00:26:27,962 --> 00:26:29,547
فقط از یکیمون میخواست
.روی میز خم بشه

612
00:26:29,548 --> 00:26:31,631
.خب، خوبه

613
00:26:31,632 --> 00:26:33,883
باید این یارو رو بیاریم
طرف خودمون، تس. باشه؟

614
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
باید قانع بشه که از
اینکه ما

615
00:26:36,263 --> 00:26:38,139
بدترین مجرمای کل دنیاییم
.چشم‌پوشی کنه

616
00:26:38,140 --> 00:26:39,597
.نه. باید بدتر بشه

617
00:26:39,598 --> 00:26:41,976
یکی برای تیممون؟
این یارو رو بیاریم طرف خودمون؟

618
00:26:41,977 --> 00:26:43,665
با چه کاری؟ -
همون کاری که -

619
00:26:43,666 --> 00:26:45,510
.کردی و باعث شد مدیر مدرسه‌ـمون اخراج شه

620
00:26:45,511 --> 00:26:47,355
.من متاهلم، محض رضای خدا

621
00:26:47,356 --> 00:26:49,442
.اگه ذره‌ای برات مهم بود، نمیپرسیدم

622
00:26:49,443 --> 00:26:50,692
فکر میکنی من یه هرزه‌ام؟

623
00:26:50,693 --> 00:26:52,320
که یه خط قرمزی ندارم؟

624
00:26:52,321 --> 00:26:54,070
آره؟ -
تس، من تاحالا دیدم که -

625
00:26:54,071 --> 00:26:56,115
.برای یه آبجوی مجانی سینه‌ات رو نشون بدی

626
00:26:56,116 --> 00:26:57,449
.آبجوی وارداتی

627
00:26:57,450 --> 00:26:59,327
.نمیگم باید بکنیش

628
00:26:59,328 --> 00:27:01,578
،ولی وقتی دیدیش

629
00:27:01,579 --> 00:27:03,455
.میخوام به همون آبجو فکر کنی

630
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
.ببینم چی میشه

631
00:27:05,334 --> 00:27:06,750
.باشه. من باید برم

632
00:27:06,751 --> 00:27:09,587
تو خوبی؟ امم، پشم ها
و این چیزا رو زدی؟

633
00:27:09,588 --> 00:27:11,589
.برو. لطفا. الان -
.باشه -

634
00:27:11,590 --> 00:27:13,214
.خدافظ

635
00:27:13,215 --> 00:27:15,968
.خب، این یکی تمومه -
.عالیه -

636
00:27:15,969 --> 00:27:17,678
توی این چیه؟

637
00:27:17,679 --> 00:27:19,220
منی؟

638
00:27:19,221 --> 00:27:21,556
.استکان -
.من استکان ندارم، منی -

639
00:27:21,557 --> 00:27:23,601
خرت و پرت؟ -
من کیم مگه، مامان‌بزرگ کوفتیت؟ -

640
00:27:23,602 --> 00:27:25,310
.نمیدونم. شورت سوارکاری نیست

641
00:27:25,311 --> 00:27:27,730
.من نزدیک شورت سوارکاریتم نمیشم -
.خب، خداروشکر -

642
00:27:27,731 --> 00:27:29,481
.ساعت ده شد
.میرم سیگار بکشم

643
00:27:29,482 --> 00:27:31,337
.نمیتونی اینجا سیگار بکشی، منی

644
00:27:31,338 --> 00:27:33,194
حتی با اینکه کمکت
کردم بسته بندی کنی؟

645
00:27:35,071 --> 00:27:37,218
♪ ...Though I couldn't

646
00:27:37,219 --> 00:27:39,367
.و شرت سوارکاریم‌ئه

647
00:27:40,701 --> 00:27:42,306
اینجا چیکار میکنی؟ -
میشه بیام تو؟ -

648
00:27:42,307 --> 00:27:43,912
چرا توی تور نیستی؟ -
...من -

649
00:27:43,913 --> 00:27:45,289
با میج نرفتی؟ -
.رفتم -

650
00:27:45,290 --> 00:27:47,166
...ولی -
.آره، بیا تو -

651
00:27:48,209 --> 00:27:50,106
میج کجاست؟ توی تور ئه؟

652
00:27:50,107 --> 00:27:52,003
حالش خوبه؟ -
.میریام خوبه -

653
00:27:52,004 --> 00:27:54,715
خوب یعنی چی؟ خوب کجاست؟
.خوب رو تعریف کن، سوزی

654
00:27:54,716 --> 00:27:57,426
آروم باش. خدایا، رابطه
.شما خیلی عجیبه

655
00:27:57,427 --> 00:28:00,137
♪ Then I knew
...just what I would be missing

656
00:28:00,138 --> 00:28:01,805
.من پول میج رو لازم دارم

657
00:28:01,806 --> 00:28:04,057
.بهم گفتی پول میج رو بهت ندم -
.میدونم -

658
00:28:04,058 --> 00:28:06,852
.گفتی تحت هیچ شرایطی پول میج رو بهت ندم

659
00:28:06,853 --> 00:28:08,833
...میدونم چی گفتم، ولی -
بعدشم، میدونی -

660
00:28:08,834 --> 00:28:10,815
هیچوقت واقعا پول میج رو بهم ندادی، درسته؟

661
00:28:10,816 --> 00:28:12,482
،قرار بود پول میج رو برام بیاری

662
00:28:12,483 --> 00:28:14,234
ولی هیچوقت نگرفتمش، پس نمیدونم

663
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
.چطور میتونم پولیو بهت بدم که بهم ندادی

664
00:28:16,071 --> 00:28:17,425
،و حتی اگه پول رو بهم داده بود

665
00:28:17,426 --> 00:28:19,250
،بهم گفتی که پول رو بهت ندم

666
00:28:19,251 --> 00:28:21,413
،پس در هر صورت
.نمیتونی پول رو بگیری

667
00:28:21,414 --> 00:28:23,577
باشه. ازت میخوام که
.پول رو به عنوان وام بهم بدی

668
00:28:23,578 --> 00:28:24,702
...وام بدم -
.آره -

669
00:28:24,703 --> 00:28:25,975
.چک بانک عالی میشه -
.حتما -

670
00:28:25,976 --> 00:28:27,248
.ولی نقدی هم اوکیه -
.درسته -

671
00:28:27,249 --> 00:28:28,790
.بذار بفهمم چیشد

672
00:28:28,791 --> 00:28:30,250
من نباید پولی رو بهت میدادم

673
00:28:30,251 --> 00:28:31,710
که قرار بود بدی به میج

674
00:28:31,711 --> 00:28:32,752
،که به من ندادی

675
00:28:32,753 --> 00:28:34,421
ولی الان باید پول خودمو بهت بدم؟

676
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
با اینکه میدونم دو روز پیش بهم گفتی

677
00:28:36,716 --> 00:28:38,279
،که لحظه‌ای که یکم پول میگیری

678
00:28:38,280 --> 00:28:40,083
.فورا از دستش میدی -
.آره -

679
00:28:40,084 --> 00:28:42,194
.وقت استراحته -
.آقای میزل -

680
00:28:42,195 --> 00:28:44,306
،آقای میزل، یک نفوذ امنیتی داشتیم

681
00:28:44,307 --> 00:28:47,101
.و ساختمون قرنطینه شده

682
00:28:47,102 --> 00:28:48,643
.خیلی آروم میدوی

683
00:28:48,644 --> 00:28:51,647
.دیگه نبینم برگه‌ی مهمونای منو امضا نکنی

684
00:28:51,648 --> 00:28:53,189
فهمیدی؟

685
00:28:53,190 --> 00:28:54,775
.داشتیم حرف میزدیم -
.ادامه بدین لطفا -

686
00:28:54,776 --> 00:28:56,317
.یه گفتگوی خصوصی بود

687
00:28:56,318 --> 00:28:58,362
.اگه برگه‌ی منو امضا میکردی اینطوری نمیشد

688
00:28:58,363 --> 00:29:01,365
...سوزی -
.ببین، فقط پول رو میخوام -

689
00:29:01,366 --> 00:29:02,991
پس، یه بار دیگه از اول؟

690
00:29:02,992 --> 00:29:04,660
اگه تفنگ داشتم چی؟ -
.تفنگ نداری -

691
00:29:04,661 --> 00:29:05,911
ولی اگه داشتم؟ -
.ولی نداری -

692
00:29:05,912 --> 00:29:07,370
.من دارم -
دستته؟ -

693
00:29:07,371 --> 00:29:09,123
یا باید بدویی بری بیاریش و برگردی؟

694
00:29:09,124 --> 00:29:10,498
اون پولی که قرار بود

695
00:29:10,499 --> 00:29:12,333
برام بفرستی چیشد، ها؟

696
00:29:12,334 --> 00:29:14,211
پولی که برای میج نگه‌ داشته بودی؟ کجاست؟

697
00:29:14,212 --> 00:29:15,795
.میدونی چیه؟ بیخیال. ولش کن

698
00:29:15,796 --> 00:29:18,277
...سوزی -
فقط به میریام نگو که اومدم اینجا -

699
00:29:18,278 --> 00:29:20,759
.وقتی که دیدیش -
کی قراره ببینمش؟ -

700
00:29:20,760 --> 00:29:22,553
.اون اینجاست؟ فکر میکردم پراگ باشه

701
00:29:22,554 --> 00:29:24,345
.من باید برم -
.تو باید بری -

702
00:29:24,346 --> 00:29:27,099
در ضمن، بنظرم اینکه با مامانت
.زندگی میکنی خوبه

703
00:29:27,100 --> 00:29:30,518
.حقشه یه کتک خوب بخوره

704
00:29:38,068 --> 00:29:41,030
♪ Hear that lonesome ♪

705
00:29:41,031 --> 00:29:43,491
♪ ...whip-poor-will

706
00:29:43,492 --> 00:29:45,284
.لعنتی

707
00:29:46,285 --> 00:29:48,077
.یکی دیگه

708
00:29:48,078 --> 00:29:50,288
♪ To fly ♪

709
00:29:50,289 --> 00:29:52,458
♪ ...The midnight train

710
00:29:52,459 --> 00:29:54,189
.میدونی الان ماه جون‌ئه

711
00:29:55,910 --> 00:29:57,629
.از عکسش خوشمون میاد

712
00:29:57,630 --> 00:29:59,360
چی بازی کنیم؟

713
00:29:59,361 --> 00:30:01,090
.به‌نظر میاد ورزشکاری

714
00:30:01,091 --> 00:30:03,676
.کارتتو حدس میزنم، یه نوشیدنی میگیرم

715
00:30:03,677 --> 00:30:05,763
.برو گمشو -
.اوه، نه. من مشکلی ندارم -

716
00:30:05,764 --> 00:30:07,180
.عاشقش میشی. بهش بگو

717
00:30:07,181 --> 00:30:09,600
.من نمیشناسمت -
.اوه، خب، من خیلی معروفم -

718
00:30:09,601 --> 00:30:11,518
.من برای اشراف‌زاده های اروپا اجرا میکنم

719
00:30:11,519 --> 00:30:14,083
.و بقیه بدنشون اگه سرجاش مونده باشه

720
00:30:14,084 --> 00:30:16,649
،من ملکه رو دیدم. اون یه شرط نوشیدنی گذاشت

721
00:30:16,650 --> 00:30:18,274
...بعد ما

722
00:30:18,275 --> 00:30:21,278
.چه صندلی لقی‌ئه
خب، این داستان جالبی نمیشه؟

723
00:30:21,279 --> 00:30:23,905
.دلیل مرگ: صندلی لق

724
00:30:23,906 --> 00:30:26,325
مرگ مردانه‌ای نیست
مثل جنگیدن توی جنگ

725
00:30:26,326 --> 00:30:28,034
.یا خفه شدن با استیک -
.خدایا -

726
00:30:28,035 --> 00:30:31,037
.یه کارت بردار. من یه صلح‌طلب و گیاهخوارم

727
00:30:31,038 --> 00:30:34,041
.پس فکر کنم صندلی کشنده‌ـست برای من

728
00:30:34,042 --> 00:30:35,647
.بذارش سرجاش

729
00:30:37,254 --> 00:30:38,670
.اوه

730
00:30:38,671 --> 00:30:40,672
این کارت توئه؟ -
.لعنتی. آره -

731
00:30:40,673 --> 00:30:42,424
.ویسکی بدون یخ -
.اونا رو قراره برداری -

732
00:30:42,425 --> 00:30:44,343
.به یه عدد فکر کن
،اگه درست حدس زدم

733
00:30:44,344 --> 00:30:46,261
.تو کارتا رو برمیداری

734
00:30:46,262 --> 00:30:48,764
.از شعبده‌بازا متنفرم -
.اوه، اون فقط آلفیه -

735
00:30:48,765 --> 00:30:51,266
.مشتری ثابته -
آره، خب، اگه بخواد -

736
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
،یه سکه از توی دماغم دربیاره
.یه خرگوش رو میکنم تو کونش

737
00:30:53,853 --> 00:30:55,770
.لعنتی -
.یه کارت بردار -

738
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
.درست حدس زدم، یه نوشیدنی برام میگیری

739
00:30:57,523 --> 00:30:59,650
.شاید یه وقت دیگه -
اوه، روز بدی بوده؟ -

740
00:30:59,651 --> 00:31:01,819
.عجب. پس واقعا شعبده‌بازی -
.بیا -

741
00:31:01,820 --> 00:31:03,696
همینطوری الکی. کدوم دست؟

742
00:31:03,697 --> 00:31:05,322
مگه شیش سالمه؟ -
.همینطوری -

743
00:31:05,323 --> 00:31:06,948
.حواستو پرت کنه

744
00:31:06,949 --> 00:31:08,784
.اون یکی. دیدم که با اون برداشتی

745
00:31:08,785 --> 00:31:10,868
.کدوم دست؟ همینطوری

746
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
میدونم همینطوریش هم
.مشکل مالی داری

747
00:31:12,872 --> 00:31:14,164
درسته؟ -
چی؟ -

748
00:31:14,165 --> 00:31:15,666
کدوم دست؟

749
00:31:16,917 --> 00:31:18,585
دو از سه. کدوم دست؟

750
00:31:18,586 --> 00:31:20,337
.وایسا، قبلی دو از سه بود -
.سه از چهار -

751
00:31:20,338 --> 00:31:22,381
،همینطوری. نمیتونم بذارم داغون بشی

752
00:31:22,382 --> 00:31:23,631
مگه نه؟ -
...هی، چجوری -

753
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
.یه دست رو انتخاب کن -
!قراره اشتباه کنم -

754
00:31:26,135 --> 00:31:28,512
.یکم امیدوار باش -
.آلفی، بیخیال -

755
00:31:28,513 --> 00:31:30,513
.داشتم سعی میکردم ببری

756
00:31:30,514 --> 00:31:33,767
ببین، رفیق، یکی دیگه
رو اسکل کن، باشه؟

757
00:31:39,815 --> 00:31:43,319
میدونی، خوب نیست وقتی
.افسرده‌ای توی بار بشینی

758
00:31:43,320 --> 00:31:44,694
.قراره همینطوری باهام حرف بزنه

759
00:31:44,695 --> 00:31:46,238
بعضی‌وقتا خوبه یه جایی باشی

760
00:31:46,239 --> 00:31:47,448
.که خوشحالت میکنه

761
00:31:47,449 --> 00:31:48,906
.آلفی

762
00:31:48,907 --> 00:31:51,576
الان دوست داری کجا باشی؟

763
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
.هر خراب‌شده‌ای غیر اینجا -
.همم -

764
00:31:54,247 --> 00:31:57,207
مخالف اینجا کجاست؟

765
00:31:57,208 --> 00:31:59,146
اینجا... چطوره؟

766
00:32:03,589 --> 00:32:05,966
چیشد؟

767
00:32:08,677 --> 00:32:10,470
الان چه اتفاقی افتاد؟

768
00:32:10,471 --> 00:32:12,264
.یه نوشیدنی براش گرفتی

769
00:32:12,265 --> 00:32:14,391
♪ ...I'm so lonesome

770
00:32:14,392 --> 00:32:16,517
.از شعبده‌بازا متنفرم

771
00:32:19,355 --> 00:32:23,901
♪ Harvey mentioned his home,
a tropical town ♪

772
00:32:33,285 --> 00:32:35,871
- ♪ In Coney Island ♪
- ♪ In Coney Island ♪

773
00:32:37,790 --> 00:32:40,876
- ♪ In Coney Island ♪
- ♪ In Coney Island...

774
00:32:40,877 --> 00:32:42,585
‫همه کنار هم باشین.

775
00:32:42,586 --> 00:32:45,505
‫- اوه، بچه ها، اینجارو نگاه کنید.
‫- این پری دریایی واقعی نیست.

776
00:32:45,506 --> 00:32:47,841
‫- یکم قبل تر بهمون خیارشور فروخت.
‫ادامه بدین.

777
00:32:47,842 --> 00:32:49,425
‫ایب،پسر، بهت خوش میگذره؟

778
00:32:49,426 --> 00:32:52,178
‫قرار نبود کل روز رو بیرون باشیم،مویش.

779
00:32:52,179 --> 00:32:55,557
‫نکن بچه، قرارمون این بود که
‫یه دور سوار چرخ جادویی(چرخ و فلک) شیم.

780
00:32:55,558 --> 00:32:56,891
‫بعدش بریم خونه. تمومش کن.

781
00:32:56,892 --> 00:32:59,602
‫کل جزیره ی کانی جزوش نبود.

782
00:32:59,603 --> 00:33:02,815
ول کن بچه. حالا الان داریم داریم میریم سمت
چرخ جادویی

783
00:33:02,816 --> 00:33:04,357
‫واسه دو ساعت کامل.

784
00:33:04,358 --> 00:33:06,818
‫ما واسه بازی و تیشرت وایسادیم.

785
00:33:06,819 --> 00:33:09,446
‫وعکسای مسخرمون که سرمونو از

786
00:33:09,447 --> 00:33:12,074
‫سوراخ تابلو های بدنسازا و کابوی ها
‫آوردیم بیرون.

787
00:33:12,075 --> 00:33:14,659
‫منظورم اینه که، یه زمانی اینکارو میکردیم.

788
00:33:14,660 --> 00:33:16,870
‫- چیزی که الان واسش اومدیم اینجا.
‫- ببینید چی دارم.

789
00:33:16,871 --> 00:33:19,018
‫بزن بریم!
‫♪ من جیغ میزنم، تو جیغ میزنی ♪

790
00:33:19,019 --> 00:33:21,165
‫♪ هممون جیغ میزنیم واسه بستنی. ♪

791
00:33:21,166 --> 00:33:23,835
‫- اوه، محض رضای خدا.
‫- برای جیکوب.

792
00:33:23,836 --> 00:33:26,505
‫- و پیتی و مویش و جولی.
‫- ممنونم.

793
00:33:26,506 --> 00:33:28,632
‫ما اومدیم تو بن بست شیرلی.

794
00:33:28,633 --> 00:33:30,466
‫و برای رز و خودم.

795
00:33:30,467 --> 00:33:32,510
‫میشه بیخیال بستنی بشیم و راه بیوفتیم.

796
00:33:32,511 --> 00:33:34,555
‫- نمیتونیم؟
‫- مامان بزرگ، مامان بزرگ، و در آخر

797
00:33:34,556 --> 00:33:36,180
‫اوه، پسری که تولدشه.

798
00:33:36,181 --> 00:33:37,849
‫تا زمانی که برسیم اونجا...

799
00:33:37,850 --> 00:33:40,185
‫- وایسین، به من بستنی نمیرسه؟
‫- تو بستنی نمیخوری.

800
00:33:40,186 --> 00:33:42,271
‫تو هم هیچی نمیخوری، ولی اون
‫واست یکی گرفت.

801
00:33:42,272 --> 00:33:43,731
‫باید یه نوشیدنی بگیرم.

802
00:33:43,732 --> 00:33:45,399
‫بقیه رو گم میکنیم.

803
00:33:45,400 --> 00:33:47,067
‫اوه، اونا برمیگردن.

804
00:33:48,444 --> 00:33:50,279
‫میدونی، من مادرت رو گول زدم.

805
00:33:50,280 --> 00:33:51,655
‫توی همین پیاده رو.

806
00:33:51,656 --> 00:33:53,030
‫بخاطرش ممنونم ازت.

807
00:33:53,031 --> 00:33:55,075
‫فکر کردم شاید یکم حاطرات خانوادگی بخوای بشنوی.

808
00:33:55,076 --> 00:33:56,910
‫- دوتا.
‫- چشم.

809
00:33:58,078 --> 00:34:00,017
‫همه چی توی کلاب رو به راهه؟

810
00:34:00,018 --> 00:34:01,956
‫خیلی خب، چرا اون حرفو زدی؟

811
00:34:01,957 --> 00:34:04,083
‫تو ظاهرا به مردان میزل رفتی.

812
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
‫زمانی که دچار مشکلات کاری شدن، یا مشکلات
‫پروستات.

813
00:34:06,588 --> 00:34:08,421
‫من فقط...

814
00:34:08,422 --> 00:34:09,881
‫این صاحبخونه هارو گرفتم.

815
00:34:09,882 --> 00:34:11,841
‫و یکم با من به مشکل خوردن.

816
00:34:11,842 --> 00:34:14,052
‫- چرا؟
‫- کلوب توجه زیادی به خودش جلب میکنه.

817
00:34:14,053 --> 00:34:15,303
‫نسبت به بقیه ی شغل ها.

818
00:34:15,304 --> 00:34:17,284
‫- میدونی، طبقه ی پایین؟
‫- اه، آره.

819
00:34:17,285 --> 00:34:19,266
‫من نمیتونم با این مردم بجنگم.

820
00:34:19,267 --> 00:34:20,850
‫به دلایل زیادی.

821
00:34:20,851 --> 00:34:22,977
‫- پس باید بهشون پول بدی.
‫- پول میدم بهشون.

822
00:34:22,978 --> 00:34:24,833
‫اجاره رو نمیگم، پایولا.
‫یکم شیرینی(رشوه)

823
00:34:24,834 --> 00:34:26,846
‫فکر نمیکنم اونا دنبال این چیزا باشن.

824
00:34:26,847 --> 00:34:28,859
‫البته که هست. هیچی تو این دنیا نیست که

825
00:34:28,860 --> 00:34:31,111
‫با پول نشه حلش کرد.
‫پسرتو ببین

826
00:34:31,112 --> 00:34:33,009
‫واسه برنده شدن اون عروسک پاپی مناسب بود.

827
00:34:33,010 --> 00:34:34,906
‫توی اون بازی که میزن تو سر عروسکا.

828
00:34:34,907 --> 00:34:37,367
‫فکر میکنی خیلی بازیکن خوبیه تو اون بازی؟

829
00:34:37,368 --> 00:34:39,578
‫تو دیدیش تمام چیزی که بهش ضربه میزد بچه ای بود
‫که کنارش وایساده بود.

830
00:34:39,579 --> 00:34:41,078
‫من پنج دلار زیرمیزی دادم به یارو.

831
00:34:41,079 --> 00:34:43,143
‫یهو، شد پادشاه بازی.

832
00:34:43,144 --> 00:34:45,323
‫پنج دلار، عروسک رو برنده شد.
‫چی یاد گرفتیم؟

833
00:34:45,324 --> 00:34:47,503
‫هیچی، شامل نحوه ی بازی هم میشه.

834
00:34:47,504 --> 00:34:49,504
‫ایب، لطفا.
‫یه تصادف بود.

835
00:34:49,505 --> 00:34:51,923
‫تو دیدی که یه پیچ رو اشتباه رفتیم و
‫هیچی نگفتی.

836
00:34:51,924 --> 00:34:55,093
‫حالا باید دوباره برگردیم اطراف محوطه
‫پرش با چتر نجات.

837
00:34:55,094 --> 00:34:57,262
‫و از آسمون رومون استفراغ بریزه.

838
00:34:57,263 --> 00:34:58,679
‫این تقصیره توئه. بس کن.

839
00:34:58,680 --> 00:35:00,432
‫این یه دوربین شگفت انگیزه
‫آقای وایزمن.

840
00:35:00,433 --> 00:35:01,682
‫خوشحالم که دوسش داشتی، ادامه بده.

841
00:35:01,683 --> 00:35:03,413
‫من عکس های قشنگی از
‫پیاده رو گرفتم.

842
00:35:03,414 --> 00:35:05,238
‫و اقیانوس و اسب سواری های خنده دار.

843
00:35:05,239 --> 00:35:07,063
‫- سرع بگو، سریع بگو.
‫- داشتم فکر میکردم.

844
00:35:07,064 --> 00:35:09,608
‫- میشه یه عکس با هم بگیریم؟
‫- البته که نه.

845
00:35:09,609 --> 00:35:11,400
‫سلام، ما یه ...

846
00:35:11,401 --> 00:35:13,529
‫شما بچه ها پول نیووردین از خونه؟

847
00:35:13,530 --> 00:35:15,863
‫نه؟ عالیه، بنظر من باید پرداخت کنم.

848
00:35:15,864 --> 00:35:19,326
♪ At the seashore,
by the tropical ♪

849
00:35:20,662 --> 00:35:22,663
‫جویی!

850
00:35:24,540 --> 00:35:27,959
‫جویی!

851
00:35:27,960 --> 00:35:29,670
‫به پدر مادرت بگو من ده درصد یهشون میدم.

852
00:35:29,671 --> 00:35:31,003
‫- جوئل
‫- فقط بهشون بگو.

853
00:35:31,004 --> 00:35:32,631
‫اول از همه، من هیچوقت نگفتم
‫اونا پدرمادر منن.

854
00:35:32,632 --> 00:35:34,508
‫دوما، این اخاذی نیست.

855
00:35:34,509 --> 00:35:35,883
‫هرچی که هست، این قرارمونه.

856
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
‫بهشون میگم پنج تا که اونا بگن ده تا.

857
00:35:37,762 --> 00:35:38,887
تو خیلی موفق تر از اونی هستی که

858
00:35:38,888 --> 00:35:40,346
‫باید باشی.

859
00:35:40,347 --> 00:35:43,141
.‫خب، پس ماموریت جسنجو و نابودکردن تو به اتمام رسیده

860
00:35:43,142 --> 00:35:44,560
‫ماموریت جستجو و نابود کردن نبود.

861
00:35:44,561 --> 00:35:45,727
‫فقط نابود کردن بود.

862
00:35:45,728 --> 00:35:46,894
‫حالا تموم شده.

863
00:35:46,895 --> 00:35:48,647
‫تو هنوزم میای اینورا؟

864
00:35:48,648 --> 00:35:50,022
‫آره.

865
00:35:50,023 --> 00:35:52,692
‫خیلی زیاد.

866
00:35:52,693 --> 00:35:54,736
این باعث میشه بهت حس بهتری بده که،
اجاره ای که ازت میگیرن

867
00:35:54,737 --> 00:35:56,279
‫- خیلی پایینه.
‫- این چیزیه که...

868
00:35:56,280 --> 00:35:58,073
‫به هرحال، اونا سال دیگه زیاد ترش میکنن.

869
00:35:58,074 --> 00:35:59,867
‫قراره به طور مضحکی بالا و غیر منصفانه بشه.

870
00:35:59,868 --> 00:36:01,993
‫عالیه. امشب میبینمت؟

871
00:36:01,994 --> 00:36:04,663
‫آره، لباس جمع آوری اجاره رو میپوشم.

872
00:36:04,664 --> 00:36:07,124
‫اگر کسی بتونه این کارو انجام بده، اون تویی.

873
00:36:09,543 --> 00:36:12,713
‫چوب شور!
‫چوب شور بخرید!

874
00:36:12,714 --> 00:36:15,716
‫چوب شور!
‫چوب شور بخرید!

875
00:36:28,061 --> 00:36:30,981
‫کمه، اون یه دلار به من بدهکاره.
‫تو یه دلار بدهکاری.

876
00:36:30,982 --> 00:36:33,150
‫ایب، برو تو غرفه و بحث کن.

877
00:36:33,151 --> 00:36:34,984
‫یا قبول کن که اون بهت یه دلار بدهکاره.

878
00:36:34,985 --> 00:36:37,945
‫ولی اگه برم اونجا، شما همتون میرید.

879
00:36:37,946 --> 00:36:40,032
‫و هیچوقت نمیتونم... بس کن.

880
00:36:40,033 --> 00:36:42,242
‫من هرگز به این قطار نمیرسم.

881
00:36:42,243 --> 00:36:44,453
‫کی کیک قیفی میخواد؟
‫- شیرلی، نه.

882
00:36:44,454 --> 00:36:45,745
‫- من.
‫- بگو پنیر.

883
00:36:45,746 --> 00:36:47,497
‫زلدا، لطفا.
‫اون دوربینتو میگیرم ازت.

884
00:36:47,498 --> 00:36:49,206
‫ایب، ساعت سه باید یه زنگ بزنم.

885
00:36:49,207 --> 00:36:51,480
‫بنابراین یا باید تا اون موقع سواری مون تموم
‫شده باشه.

886
00:36:51,481 --> 00:36:53,754
‫- یا باید وایسیم تا بعدش.
‫- به کی میخوای زنگ بزنی؟

887
00:36:53,755 --> 00:36:56,506
‫یه مشتری مهمه،
‫تو باید بدونی.

888
00:36:56,507 --> 00:36:58,842
‫همون برنامه ی همسر یابیه باز دوباره؟

889
00:36:58,843 --> 00:37:01,177
‫باید بهت بگم،
‫من نمیفهمم.

890
00:37:01,178 --> 00:37:03,347
‫خب، تو لازم نیست بفهمیش.
‫فقط من باید بفهمم.

891
00:37:03,348 --> 00:37:05,723
‫چقدر مردم تنبل شدن؟

892
00:37:05,724 --> 00:37:08,477
‫منظورم اینه، نمیتونن خودشون همسرشون رو انتخاب
‫کنن.

893
00:37:08,478 --> 00:37:10,519
‫- تو هم نکردی.
‫- البته که کردم.

894
00:37:10,520 --> 00:37:12,731
‫من از طریق سونیا ،یه دوست خانوادگی باهات
‫آشنا شدم.

895
00:37:12,732 --> 00:37:14,837
‫آره، سونیا همون همسریابه.

896
00:37:14,838 --> 00:37:16,944
‫- مامان.
‫- میریام.

897
00:37:16,945 --> 00:37:18,277
‫مامان!

898
00:37:18,278 --> 00:37:20,342
‫شنیدم یکی اینجا تولد غیر منتظره ای داشته.

899
00:37:20,343 --> 00:37:22,407
‫- اینجا چیکار میکنی؟
 ‫- تو گفتی که توی

900
00:37:22,408 --> 00:37:24,784
‫- پراگی.
‫- گفتم، آره.

901
00:37:24,785 --> 00:37:26,912
‫- ولی...
‫- بعدا توضیح بده، همه سوار ماشین شین

902
00:37:26,913 --> 00:37:28,371
‫چرا تو توی تور نیستی؟

903
00:37:28,372 --> 00:37:30,123
‫چرا بهشون اجازه دادی تولد پسرتو عوض کنن؟

904
00:37:30,124 --> 00:37:31,458
‫- تحت کنترل من نبود.
‫- منم همینطور.

905
00:37:31,459 --> 00:37:32,772
‫کاش بهم میگفتی که داری برمیگردی.

906
00:37:32,773 --> 00:37:34,325
‫میتونستیم تولدشو بندازیم واسه فردا.

907
00:37:34,326 --> 00:37:35,878
‫اتفاقا من امیدوار بودم بتونم با همتون
‫صحبت کنم.

908
00:37:35,879 --> 00:37:37,922
‫درمورد اتفاقی که افتاد.
‫شاید بهتر باشه بریم یه جایی..

909
00:37:37,923 --> 00:37:39,967
‫وقت نداریم،رز، تکون بخور.
‫شیرلی، با رز برو، اه.

910
00:37:39,968 --> 00:37:41,885
‫- ولی، بابا، من...
‫- میریام.

911
00:37:41,886 --> 00:37:43,741
‫بعدا بهت توجه میکنیم.

912
00:37:43,742 --> 00:37:45,596
‫ایثن،برو. جوئل، مویش برو.

913
00:37:45,597 --> 00:37:47,641
‫- اگه بتونم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم.
‫- ببخشید.جیکوب.

914
00:37:47,642 --> 00:37:50,435
‫- پیتی، برو، زلدا، بیا.
‫- من میخوام اینجا بمونم.

915
00:37:50,436 --> 00:37:52,270
‫- و عکس بگیرم.
‫- بابا، لطفا.

916
00:37:52,271 --> 00:37:53,813
‫میریام، اوم.

917
00:37:53,814 --> 00:37:55,690
‫اینو واسه من برگردون.

918
00:37:55,691 --> 00:37:58,068
‫ذکر کن که یه دلار به من کم داده، زیاد جدیش نکن.

919
00:37:58,069 --> 00:37:59,819
‫من تهدید نمیکنم.
‫یه اقدام قانونی.

920
00:37:59,820 --> 00:38:01,988
‫ولی اگه یه نفر از مقامات رسمی اونجا بود.

921
00:38:01,989 --> 00:38:05,325
‫با صدای خیلی بلند شکایت کن و گریه کن و غش کن.

922
00:38:05,326 --> 00:38:07,159
‫ولی... وایسا، وایسا.

923
00:38:07,160 --> 00:38:10,058
‫- من میخوام حرف بزنم.
‫- بیلیت، لطفا.

924
00:38:10,059 --> 00:38:12,821
‫- ببخشید، من باید...
‫- خانم، چیکار میکنی.

925
00:38:12,822 --> 00:38:15,585
‫- اینجا صفه.
‫- مامان، من واقعا باید...

926
00:38:15,586 --> 00:38:17,420
‫اوی.

927
00:38:17,421 --> 00:38:19,839
‫میریام، من متوجه نمیشم.

928
00:38:19,840 --> 00:38:22,258
‫چجوری تو اینجایی اگه تو پراگ بودی.

929
00:38:22,259 --> 00:38:24,928
‫- امروز صبح؟
‫- تصمیم گرفتم زودتر بیام خونه.

930
00:38:24,929 --> 00:38:27,430
‫- چرا؟
‫- چون اونا بهم گفتن.

931
00:38:27,431 --> 00:38:29,974
‫- چکسلواکی ها؟
‫- نه!

932
00:38:29,975 --> 00:38:32,519
‫- تور منحل شد؟
‫- نه.

933
00:38:32,520 --> 00:38:34,478
‫- فقط من.
‫- چی؟

934
00:38:34,479 --> 00:38:37,232
‫من یه چیزی روی استیج گفتم و اونا خوششون نیومد.

935
00:38:37,233 --> 00:38:39,860
‫پس منو اخراج کردن، اخراج شدم.

936
00:38:39,861 --> 00:38:40,985
‫- نه!
‫- چی؟

937
00:38:40,986 --> 00:38:42,612
‫چی گفتی؟
‫چی گفتی؟

938
00:38:42,613 --> 00:38:44,071
‫اوه، میریام، خیلی افتضاحه.

939
00:38:44,072 --> 00:38:46,241
‫- روی استیج چی گفتی؟
‫- فقط جوک گفتم.

940
00:38:46,242 --> 00:38:47,366
‫جوک های بامزه.

941
00:38:47,367 --> 00:38:49,431
‫که باید اشاره کنم که شرح شغل بود،

942
00:38:49,432 --> 00:38:51,496
‫ولی اونا عصبانی شدن و منو از تور انداختن بیرون.

943
00:38:51,497 --> 00:38:54,540
‫تو فرودگاه، روی آسفالت.

944
00:38:54,541 --> 00:38:57,753
‫بیرون جایی که همه ببیننت؟ چقدر تحقیرآمیز.

945
00:38:57,754 --> 00:38:59,504
‫متاسفم،
‫تو گفتی که اخراج شدی؟

946
00:38:59,505 --> 00:39:01,672
‫آره،مویش، اخراج شدم.

947
00:39:01,673 --> 00:39:03,759
‫متاسفم که اینو مشنوم،میریام.

948
00:39:03,760 --> 00:39:05,176
‫به خصوص به عنوان وام دهنده ی شما.

949
00:39:05,177 --> 00:39:07,012
‫- میدونم، مویش.
‫- وایسا، چی گفتی؟

950
00:39:07,013 --> 00:39:08,262
‫متاسفم، مویش.

951
00:39:08,263 --> 00:39:09,472
‫اون گفت، به عنوان وام دهنده ی شما؟

952
00:39:09,473 --> 00:39:10,848
‫جبران میکنم واست، موبش.

953
00:39:10,849 --> 00:39:12,537
‫به عنوان وام دهنده چه معنی ای میده؟

954
00:39:12,538 --> 00:39:14,226
‫قرار داد شما وثیقه ی شما بود.

955
00:39:14,227 --> 00:39:15,978
‫میدونی وثیقه چیه، میریام.

956
00:39:15,979 --> 00:39:17,731
‫میدونم، ولی تو به هرحال میخوای بهم بگی.

957
00:39:17,732 --> 00:39:19,065
‫وثیقه اون چیزیه که شما ازش استفاده کردین که.

958
00:39:19,066 --> 00:39:20,983
‫منو مجبور کردین اون آپارتمان رو بهتون
‫بفروشم.

959
00:39:20,984 --> 00:39:23,320
‫- چه آپارتمانی؟
‫- قرارداد شما چند تا مورد داشت.

960
00:39:23,321 --> 00:39:24,487
نشان دهنده ی پول

961
00:39:24,488 --> 00:39:26,468
‫و برنامه ی ویژه ی کریسمس با باب هوپ.

962
00:39:26,469 --> 00:39:28,449
‫برنامه ویژه ی کریسمس رو یادت میاد، میریام.

963
00:39:28,450 --> 00:39:31,453
‫برنامه کریسمس هیچوقت توش باب هوپ نداشت، مویش.

964
00:39:31,454 --> 00:39:33,162
‫- چه آپارتمانی؟
‫- آپارتمان خودمون.

965
00:39:33,163 --> 00:39:35,268
‫- آپارتمان ما؟
‫- تو آپارتمانمونو خریدی؟

966
00:39:35,269 --> 00:39:37,374
‫آره،
‫من آپارتمانمونو خریدم.

967
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
‫و از پدرم پول قرض کردی؟

968
00:39:39,087 --> 00:39:40,754
‫- چرا انقد بده؟
‫- نه نیست.

969
00:39:40,755 --> 00:39:41,879
‫البته که هست.

970
00:39:41,880 --> 00:39:43,965
‫من متوجه نمیشم.
‫اون چی خریده؟

971
00:39:43,966 --> 00:39:45,466
‫اون آپارتمان خودشو خریده.

972
00:39:45,467 --> 00:39:48,053
‫- چه آپارتمانی؟
‫- آپارتمان ما، ایب.

973
00:39:48,054 --> 00:39:49,763
‫تو آپارتمان نداری.

974
00:39:49,764 --> 00:39:51,472
‫آپارتمان قدیمیشون، ایب.

975
00:39:51,473 --> 00:39:53,412
‫باورم نمیشه تو از پدرم پول قرض کردی.

976
00:39:53,413 --> 00:39:55,352
‫جوئل نمیخوام اشاره کنم که من اینو

977
00:39:55,353 --> 00:39:57,770
‫خیلی توهین آمیز برداشت کردم، ولی کردم.

978
00:39:57,771 --> 00:39:59,481
‫- چرا اونکارو کردی؟
‫- چرا اونکارو کردی؟

979
00:39:59,482 --> 00:40:01,190
‫چون من عاشق اون آپارتمان بودم.

980
00:40:01,191 --> 00:40:03,317
‫چون توش خوشحال بودم.

981
00:40:03,318 --> 00:40:06,196
‫میخواستم بچه ها توی اون آپارتمان بزرگ شن.

982
00:40:06,197 --> 00:40:07,927
‫اونا حیاط ندارن.

983
00:40:07,928 --> 00:40:09,657
‫میدونم، شیرلی.

984
00:40:09,658 --> 00:40:11,618
‫میشه برگردیم سره اصل مطلب که من
‫کلاهبرداری کردم.

985
00:40:11,619 --> 00:40:13,285
‫و پسرم بهم توهین کرد؟

986
00:40:13,286 --> 00:40:15,789
‫- تو کلاهبرداری نکردی.
‫- من بهت توهین نکردم.

987
00:40:15,790 --> 00:40:17,603
‫و اون نمیدونست میخواد اخراج شه.

988
00:40:17,604 --> 00:40:19,417
‫- اون باید فرض میکرد.
‫- چرا؟

989
00:40:19,418 --> 00:40:21,001
‫چون تو نمیتونی جوک بگی.

990
00:40:21,002 --> 00:40:23,338
‫بار ها و بار ها بهت گفته بودم.

991
00:40:23,339 --> 00:40:25,131
‫ولی گوش نمیکردی.

992
00:40:25,132 --> 00:40:26,924
‫درست میگه، گوش نمیکردی.

993
00:40:26,925 --> 00:40:29,385
‫یه راهی پیدا میکنم که پولتو بهت پس بدم.

994
00:40:29,386 --> 00:40:31,513
‫- چقدر ازش قرض گرفتی؟
‫- تو چرا میخوای بدونی؟

995
00:40:31,514 --> 00:40:33,765
‫- دارم با میج صحبت میکنم.
‫- حریم خصوصی میخوای؟

996
00:40:33,766 --> 00:40:35,517
‫- شاید بتونم کمکش کنم.
‫- با چی؟

997
00:40:35,518 --> 00:40:37,434
‫سونیا یه همسر یاب نبود.

998
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
‫- البته که بود.
‫- نه.

999
00:40:39,563 --> 00:40:42,044
‫همسریاب ها حقوق میگیرن.
‫هیچکس به اون حقوق نمیداد.

1000
00:40:42,045 --> 00:40:44,525
‫- مامانت بهش پول داده بود.
‫- چی؟

1001
00:40:44,526 --> 00:40:48,113
‫ایب، محض رضای خدا تو سی سالت بود و
‫ازدواج نکرده بودی.

1002
00:40:48,114 --> 00:40:49,905
‫به علاوه، کمد لباست.

1003
00:40:49,906 --> 00:40:51,887
‫مجبور شدن بزارنش توی اوراق قرضه.

1004
00:40:51,888 --> 00:40:53,868
‫و یه تفنگ تشریفاتی ترکی.

1005
00:40:53,869 --> 00:40:56,246
‫- واسه پدرم بگیرن
‫- اینجوری اونو گرفت؟

1006
00:40:56,247 --> 00:40:58,372
‫من یه خودکار لازم دارم، کی خودکار داره؟

1007
00:40:58,373 --> 00:41:00,500
‫شما نباید واسه همه چی آماده باشین؟

1008
00:41:00,501 --> 00:41:02,252
‫این پیشاهنگیه، مویش.

1009
00:41:02,253 --> 00:41:04,170
‫باید یه سری عملیات ریاضی انجام بدم.

1010
00:41:04,171 --> 00:41:07,090
‫لازم نیست ریاضی حل کنی،
‫تو پولتو میگیری.

1011
00:41:07,091 --> 00:41:09,426
‫- باور نمیکنم.
‫- فکر مکنی بهت دروغ میگم توی ...

1012
00:41:09,427 --> 00:41:11,552
‫- تولد دروغین پسرم؟
‫- چی؟

1013
00:41:11,553 --> 00:41:14,014
‫اون آپارتمان ما بود.
‫باید با من مشورت میکردی.

1014
00:41:14,015 --> 00:41:15,807
‫- چرا؟
‫- حداقلش میتونستم بهت بگم که

1015
00:41:15,808 --> 00:41:17,454
‫هیچوقت از پدرم پول قرض نکنی.

1016
00:41:17,455 --> 00:41:19,101
‫چجوری من آدم بده شدم؟

1017
00:41:19,102 --> 00:41:21,666
‫از کجا این ایده رو گرفتی که آپارتمانتو بخری؟

1018
00:41:21,667 --> 00:41:24,232
‫چجوری من با پیت و جیکوب تو یه قفس گیر کردم؟

1019
00:41:24,233 --> 00:41:25,942
‫این کیک های قیفی خیلی خوشمزه ان.

1020
00:41:25,943 --> 00:41:27,902
‫ایثن!

1021
00:41:27,903 --> 00:41:30,571
‫کیک قیفیت خوشمزه اس؟

1022
00:41:30,572 --> 00:41:33,804
‫جیکوب،
‫کیک قیفیت خوشمزه اس؟

1023
00:41:33,805 --> 00:41:37,037
‫پیتی، کیک قیفیت خوشمزه اس؟

1024
00:41:37,038 --> 00:41:38,746
‫هی، خانوم ، خفه شو.

1025
00:41:38,747 --> 00:41:41,540
‫- تو خفه شو!
‫- نه، تو خفه شو.

1026
00:41:41,541 --> 00:41:44,878
‫دو هزارپا ارتفاع داریم.
‫ارتفاع خیلی خطرناکیه...

1027
00:41:44,879 --> 00:41:47,213
‫که یه مرد یهودی داشته.

1028
00:41:47,214 --> 00:41:49,299
اگه کاتولیک باشه چی؟
ارتفاعش واسه یه کاتولیک مناسبه؟

1029
00:41:49,300 --> 00:41:51,009
همین جوکه بود که باعث اخراجت شد؟

1030
00:41:51,010 --> 00:41:53,469
.پولتو پس میگیری بابا

1031
00:41:53,470 --> 00:41:55,346
...اگه هر به ازای هر باری که اینو شنیدم  -
چی؟ -

1032
00:41:55,347 --> 00:41:58,558
!یه سکه داشتم الان پولدار شده بودم
.ولی ندارم چون جنابعالی اخراج شدی

1033
00:41:58,559 --> 00:42:01,081
کی یکم دیگه کیک میخواد؟

1034
00:42:01,082 --> 00:42:03,605
.قصد نداشتم این جریانو این مدلی بهتون بگم

1035
00:42:03,606 --> 00:42:05,565
،ببینین، وقتی برگشتیم خونه

1036
00:42:05,566 --> 00:42:07,149
میتونیم بشینیم و مثل چهارتا آدم متمدن

1037
00:42:07,150 --> 00:42:09,819
!و معمولی و منطقی راجع بهش صحبت کنیم

1038
00:42:09,820 --> 00:42:11,238
باشه؟

1039
00:42:12,822 --> 00:42:14,949
.خیلی باحاله

1040
00:42:14,950 --> 00:42:17,160
!بگو پنیــــر -
!اوه -

1041
00:42:19,871 --> 00:42:22,040
هر روز که از سرکار برمیگردم
.خونه یه لیست برام کنار گذاشته

1042
00:42:22,041 --> 00:42:24,897
آشغالا رو ببر بیرون. سینک ظرفشویی رو"
".درست کن. سگ رو ببر بیرون بگردون

1043
00:42:24,898 --> 00:42:27,754
سگ خریدین؟ -
".راستی، یه سگ گرفتیم" -

1044
00:42:27,755 --> 00:42:29,964
،ببین میدونم مشکلات زیادی داشتیم

1045
00:42:29,965 --> 00:42:32,217
ولی بازم دارم هر کاری از دستم برمیاد
،انجام میدم تا براش جبران کنم

1046
00:42:32,218 --> 00:42:33,885
.و بازم راضی نیست و نظرشو عوض نمیکنه -
.شب خوبی داشته باشید -

1047
00:42:33,886 --> 00:42:35,762
.بازم میبینمتون -
.تازه، هیچوقتم خونه نیست -

1048
00:42:35,763 --> 00:42:37,596
،یه سره تو مدرسه‌ی منشی‌گریه

1049
00:42:37,597 --> 00:42:39,724
که احتمالاً به خاطر همینه
که لیستی که برام مینویسه

1050
00:42:39,725 --> 00:42:40,808
.خیلی اصولی و حرفه‌ای نوشته شده

1051
00:42:40,809 --> 00:42:43,477
....بعد امروز که با فلچر رفته بودم بیرون

1052
00:42:43,478 --> 00:42:45,480
کی؟ -
سگمون. داشتم به همه چی فکر میکردم -

1053
00:42:45,481 --> 00:42:46,522
.و کم کم عصبانی شدم

1054
00:42:46,523 --> 00:42:48,565
.تصمیم گرفتم که باهاش حرف بزنم، امشب

1055
00:42:48,566 --> 00:42:50,902
بعد، اومدش خونه و من اونجا ایستاده بودم

1056
00:42:50,903 --> 00:42:52,319
منتظر اون نگاه خشک و سرد

1057
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
،یخی همیشگیش بودم

1058
00:42:54,490 --> 00:42:56,532
".و گفتم، " ایموجین، باید باهم صحبت کنیم

1059
00:42:56,533 --> 00:42:58,785
،گفت که یه دقیقه بهش مهلت بدم
.و رفت تو اتاق خواب

1060
00:42:58,786 --> 00:43:00,912
.دو دقیقه‌ی بعد اومد بیرون

1061
00:43:00,913 --> 00:43:02,788
.و کاملاً لخت شده بود

1062
00:43:02,789 --> 00:43:05,249
ایموجین؟ -
.خشکم زده بود. زبونم بند اومده بود -

1063
00:43:05,250 --> 00:43:08,628
،و بعدش لبخند زد و گفت
.شب خوبی توی کلاب داشته باشی"

1064
00:43:08,629 --> 00:43:10,484
".سلاممو به جوئل برسون

1065
00:43:10,485 --> 00:43:12,339
،و خیلی آروم و خونسرد

1066
00:43:12,340 --> 00:43:13,757
.برگشت و اتاقو ترک کرد

1067
00:43:13,758 --> 00:43:15,677
جدی میگی؟
گفت که به من سلام برسونی؟

1068
00:43:17,722 --> 00:43:20,139
.تف توش

1069
00:43:20,140 --> 00:43:22,141
.یه لحظه

1070
00:43:22,142 --> 00:43:25,729
♪ Sahara,
where it got to be warm ♪

1071
00:43:25,730 --> 00:43:27,688
♪ Oh...

1072
00:43:27,689 --> 00:43:29,940
.اولین نفری که جیبش اینجا خالی شد

1073
00:43:29,941 --> 00:43:32,193
.دیگه رسماً تو کسب و کار کلاب شبانه‌ایم

1074
00:43:34,030 --> 00:43:36,656
♪ These gallops are...

1075
00:43:37,699 --> 00:43:39,909
.بانک امشب بازه

1076
00:43:39,910 --> 00:43:41,494
.دنبالم بیا

1077
00:43:42,495 --> 00:43:46,166
♪ Anymore...

1078
00:43:51,212 --> 00:43:52,629
.بشین

1079
00:43:52,630 --> 00:43:55,467
...باشه. پس -
.حرف نباشه -

1080
00:43:59,054 --> 00:44:00,680
.میج پولشو نیاز داره

1081
00:44:00,681 --> 00:44:02,307
.آره، میدونم خودم -
.نه -

1082
00:44:02,308 --> 00:44:03,912
.این حرف زدن حساب میشه

1083
00:44:03,913 --> 00:44:05,517
پولشو احتیاج داره

1084
00:44:05,518 --> 00:44:07,561
تا بتونه پول پدرمو واسه‌ی
آپارتمان قدیمیمون که

1085
00:44:07,562 --> 00:44:09,481
.که ظاهراً دیروز ازش خریده بده

1086
00:44:09,482 --> 00:44:10,939
اینو میدونستی؟

1087
00:44:10,940 --> 00:44:12,337
.وقتی این کارو کرد که من حواسم نبود

1088
00:44:12,338 --> 00:44:13,734
!به به عجب مدیریت عالی

1089
00:44:13,735 --> 00:44:15,612
من خودمم تو بد موقعیتی
.گیر افتادم اذیت نکن دیگه

1090
00:44:15,613 --> 00:44:17,363
،خیلی‌خب، باشه، اون به پولش نیاز داره

1091
00:44:17,364 --> 00:44:19,114
.پس من برات یه چک مینویسم

1092
00:44:19,115 --> 00:44:21,951
و بعد تو یه چک اندازه‌ی
،مبلغ این چک براش مینویسی

1093
00:44:21,952 --> 00:44:23,869
و اونوقت پولش میرسه دستش

1094
00:44:23,870 --> 00:44:25,704
.و هیچوقتم نمیفهمه که پولش دست تو نبوده

1095
00:44:25,705 --> 00:44:28,541
جدی؟ وای، باورم نمیشه
.که حاضری این کارو بکنی

1096
00:44:28,542 --> 00:44:31,628
هی، گوش کن، تو دیگه لایق بیشتر اسم‌هایی که

1097
00:44:31,629 --> 00:44:32,921
.قبلاً روت میذاشتم نیستی

1098
00:44:32,922 --> 00:44:34,463
...اما

1099
00:44:34,464 --> 00:44:36,298
،قبل از این که اینو بهت بدم

1100
00:44:36,299 --> 00:44:38,134
.باید یه گپی باهم بزنیم

1101
00:44:38,135 --> 00:44:40,053
.گه توش -
.آره، گه توش -

1102
00:44:40,054 --> 00:44:41,303
.واقعاً هم که گه توش

1103
00:44:41,304 --> 00:44:43,223
.و باید همه چیو بهم بگی

1104
00:44:43,224 --> 00:44:45,432
،این که چه بلایی سر پول میج اومد

1105
00:44:45,433 --> 00:44:47,102
،این که چیکارش کردی
،و این که اون فکر میکنه با پولش چه کردی

1106
00:44:47,103 --> 00:44:48,268
.و بقیه ماجرا دیگه

1107
00:44:48,269 --> 00:44:49,978
چقدر نوشیدنی واسش احتیاج داری؟

1108
00:44:49,979 --> 00:44:52,981
.اینقدر -
.میرم بیارم پس -

1109
00:44:56,986 --> 00:45:00,155
♪ As Dorothy Parker once said ♪

1110
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
♪ To her boyfriend,
"Fare thee well" ♪

1111
00:45:03,035 --> 00:45:06,036
♪ Love, love, love, lovely ♪

1112
00:45:06,037 --> 00:45:09,207
♪ As Columbus announced
when he knew he was bounced ♪

1113
00:45:09,208 --> 00:45:11,875
♪ "It was swell,
Isabel, swell" ♪

1114
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
♪ Love, love, love,
love, love, love, lovely ♪

1115
00:45:14,880 --> 00:45:18,590
♪ It was ♪♪

1116
00:45:18,591 --> 00:45:20,926
پیامی نیومده؟
تف، مطمئنی؟

1117
00:45:20,927 --> 00:45:22,512
.قرار بود این آخر هفته برنامه داشته باشم

1118
00:45:22,513 --> 00:45:23,887
خیلی‌خب، هری کورن چطور؟

1119
00:45:23,888 --> 00:45:26,266
اون پیامی چیزی برای اجرای برنامه نداشته؟

1120
00:45:26,267 --> 00:45:28,684
چیپ گلن چطور؟ اونم پیامی نداشته؟

1121
00:45:28,685 --> 00:45:31,020
خب پس کی برنامه‌ی اجرا داره
که بتونم ازش کش برم؟

1122
00:45:31,021 --> 00:45:32,522
.توی بوستون و فیلی عالی گرفت

1123
00:45:32,523 --> 00:45:33,856
.ولی بعد رفتم دنور، و هیچی

1124
00:45:33,857 --> 00:45:35,691
خب، این شوخیه بیشتر برای ساکنای
،ساحل شرقی خنده‌داره. برای جوک ناهارم

1125
00:45:35,692 --> 00:45:37,444
واسه‌ی هر بخش کشور اسم
.یه ساندویچ جدا رو استفاده میکنم

1126
00:45:37,445 --> 00:45:38,944
کدوم ساندویچ خنده‌دارترینشونه؟ -
.هوگی -
(نوعی ساندویچ با گوشت، پنیر و سبزیجات)

1127
00:45:38,945 --> 00:45:41,072
.آره هوگی ساندویچ خنده‌داریه -
.اونو برش دار  -

1128
00:45:41,073 --> 00:45:42,866
،اگه یکی اون چکو ببینه
،تا خونه تعقیبت میکنه

1129
00:45:42,867 --> 00:45:44,617
.میزنه پس سرت و میدزدتش

1130
00:45:44,618 --> 00:45:46,368
تا خونه دنبالم کنه؟
50ساختمون راهه آخه بابا

1131
00:45:46,369 --> 00:45:48,308
چرا همین بیرون نزنه پس سرم؟

1132
00:45:48,309 --> 00:45:50,248
خیلی دوست دارم این کارو بکنم، ولی
میشه اول درمورد کار صحبت کنیم؟

1133
00:45:50,249 --> 00:45:52,583
.البته -
.خب، گذشته‌ها دیگه گذشته -

1134
00:45:52,584 --> 00:45:54,918
.اصن شای کدوم خریه؟ گور باباش

1135
00:45:54,919 --> 00:45:57,421
.برای ادامه مسیر، باید یه برنامه‌ریزی انجام بدیم -
.موافقم -

1136
00:45:57,422 --> 00:45:59,048
...و داشتم فکر میکردم که -
.خب، ببین کی اینجاست، خانم میزل -

1137
00:45:59,049 --> 00:46:00,674
.بهش گفتم این کارو نکنه ها

1138
00:46:00,675 --> 00:46:02,843
.کاری نمیخوام بکنم که
فقط اومدم که یه سری

1139
00:46:02,844 --> 00:46:05,554
.به دوست کمدینم بزنم و سلام کنم
.و... اوه، اینجا رو ببین

1140
00:46:05,555 --> 00:46:07,891
اینو دیدین؟ -
.آره، اون اجرای جک بالارد رو دیدیم -

1141
00:46:07,892 --> 00:46:09,808
.اوه، این خیلی بهتره -
چی هست؟ -

1142
00:46:09,809 --> 00:46:11,456
،یه تخریب شخصیتی به روش قدیمی

1143
00:46:11,457 --> 00:46:13,260
.درباره‌ی یه فردی به اسم خانم میزل -
چی؟ -

1144
00:46:13,261 --> 00:46:15,063
،میدونین چجوریه دیگه
،یهو سروکله‌ـش از ناکجا آباد پیدا میشه

1145
00:46:15,064 --> 00:46:17,065
و رفیق جون جونی لنی بروس میشه

1146
00:46:17,066 --> 00:46:20,153
.و برای شای بالدوین اجرای آغازینشو انجام میده
.از همین مزخرفات و... نهایتاً این که یه هرزه‌ـس

1147
00:46:20,154 --> 00:46:21,613
.و یه عکسم ازم هست

1148
00:46:22,655 --> 00:46:25,449
اما دلبر "

1149
00:46:25,450 --> 00:46:28,118
به ظاهر جذاب پایین‌شهری

1150
00:46:28,119 --> 00:46:30,704
.صاف روی باسن مبارک اومد پایین

1151
00:46:30,705 --> 00:46:33,749
شایعات حاکی از آن است تیم بالدوین او را

1152
00:46:33,750 --> 00:46:36,752
بدون تشریفات خاصی درست در مسیر شماره‌ی ششم

1153
00:46:36,753 --> 00:46:39,756
.ایستگاه پن رها کرده‌اند
او در حالی که چمدانش

1154
00:46:39,757 --> 00:46:41,090
.در دستش بود از کار بیکار شد

1155
00:46:41,091 --> 00:46:42,424
.حداقل میدونم که از باسنم خوشش میاد

1156
00:46:42,425 --> 00:46:45,011
شنیدم که اتفاق مشابهی"
.برای سوفی لنون رخ داده

1157
00:46:45,012 --> 00:46:46,533
خانم میزل استعداد شگفت‌آوری

1158
00:46:46,534 --> 00:46:48,337
"...در بدست آوردن شغل‌ دارد

1159
00:46:48,338 --> 00:46:50,140
.از همین مزخرفات و... اون یه هرزه‌ـس

1160
00:46:50,141 --> 00:46:52,267
و همچنین مهارت بیشتری..."
.در از دست دادن آن‌ها

1161
00:46:52,268 --> 00:46:55,229
حالا اصلاً داستان واقعی این
دختره‌ی نمکدون چی چی هست؟

1162
00:46:55,230 --> 00:46:58,190
و دقیقاً چه اتفاقی در
اون برنامه در آپولو رخ داد؟

1163
00:46:58,191 --> 00:47:01,444
".در مورد این جریان بیشتر توضیح خواهم داد -
.خب دیگه، کاری که میخواستم رو انجام دادم -

1164
00:47:01,445 --> 00:47:03,821
.خیلی آدم ناراحت و بیکاری هستی، یوجین -
.آره هستم -

1165
00:47:03,822 --> 00:47:05,240
.آره ولی خب لحظه‌های خوبیم برای خودم دارم

1166
00:47:05,241 --> 00:47:07,992
.نخیرم، نداره

1167
00:47:09,035 --> 00:47:11,328
این یارو دیگه کدوم خریه؟

1168
00:47:11,329 --> 00:47:13,664
.اِل. روی دانم -
،نمیدونم -

1169
00:47:13,665 --> 00:47:15,875
.اما بوی خوش موفقیت چند باری به مشامش رسیده

1170
00:47:15,876 --> 00:47:18,023
میدونی کجای این قضیه
خیلی مزخرف و آزاردهنده‌ـس؟

1171
00:47:18,024 --> 00:47:20,171
اون اجرا؟ همون اجرای توی آپولو؟
.عالی پیش رفت

1172
00:47:20,172 --> 00:47:22,256
.جمعیت عاشقم شدن -
.میدونم -

1173
00:47:22,257 --> 00:47:23,674
و ازم خوششون اومد چون یهو رفتم روی صحنه

1174
00:47:23,675 --> 00:47:25,885
.و شروع کردم به حرف زدن
.هیچیش رو از قبل برنامه‌ریزی نکرده بودم

1175
00:47:25,886 --> 00:47:27,344
.فقط همینطوری فک زدم

1176
00:47:27,345 --> 00:47:28,470
حالا منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که -

1177
00:47:28,471 --> 00:47:29,972
همیشه وقتی اینطوری عمل میکنم
.بهترین خودم میشم، سوزی

1178
00:47:29,973 --> 00:47:33,434
بهش فکر کن. اجراهای خیلی
.عالیم رو تو ذهنت مرور کن

1179
00:47:33,435 --> 00:47:35,895
نه اون اجراهای خوب و تنظیم شده‌ـم

1180
00:47:35,896 --> 00:47:37,813
.اونایی که شاهکار بودن رو میگم

1181
00:47:37,814 --> 00:47:40,024
میدونی، اون اجرای اولت که
مست بودی و سینه‌هاتو انداختی بیرون

1182
00:47:40,025 --> 00:47:42,401
.به ذهنم میرسه -
.اجرام تو برنامه‌ی سوفی لنون -

1183
00:47:42,402 --> 00:47:44,778
.اون یکی هنوزم آزارم میده -
ولی بازم شاهکار بود، درسته ؟ -

1184
00:47:44,779 --> 00:47:47,865
.اون اجرام با لنی که ترتیبشو دادی
.اون یکی که پنی پن رو با خاک یکسان کردم

1185
00:47:47,866 --> 00:47:49,701
که ازدواجمو و فرصت خوشبختیم
،تو آینده رو هم با خاک یکسان کرد

1186
00:47:49,702 --> 00:47:52,057
.خیلی عالی بود -
.آره لعنتی خیلی عالی بود -

1187
00:47:52,058 --> 00:47:54,340
.دیترویت -
.کانزاس سیتی. نیواورلئان -

1188
00:47:54,341 --> 00:47:56,624
.ساحل میرتل -
.و حالا هم آپولو -

1189
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
.همه‌ی اون اجراها، منحصر به فرد بودن

1190
00:47:58,251 --> 00:48:00,461
.اجراهایی که فقط من از پسشون برمیومدم

1191
00:48:00,462 --> 00:48:02,671
.موافقم -
.سوزی -

1192
00:48:02,672 --> 00:48:05,300
.میریام -
میدونی چیز عالی که درمورد من وجود داره چیه؟ -

1193
00:48:05,301 --> 00:48:07,093
فروتنیت؟ -
.نه -

1194
00:48:07,094 --> 00:48:08,803
.این که خودم باشم

1195
00:48:08,804 --> 00:48:10,512
پس، چرا صبر کنم

1196
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
تا وقتی که بالاخره قدرت اینو پیدا کنم

1197
00:48:11,848 --> 00:48:13,181
،که بهشون بگم
"من میخوام خودم باشم؟"

1198
00:48:13,182 --> 00:48:15,726
اگه هیچوقت نذارن خود واقعیم باشم چی؟ -
.میذارن -

1199
00:48:15,727 --> 00:48:18,104
من دوست دارم که هر بار
.میرم روی صحنه خودم باشم

1200
00:48:18,105 --> 00:48:19,710
.همینطور میشه -
،نه. گوش کن -

1201
00:48:19,711 --> 00:48:21,315
،اگه قراره این کارو بکنم، سوزی

1202
00:48:21,316 --> 00:48:24,110
،اگه قراره هفته‌ها پیش استر و ایثن نباشم

1203
00:48:24,111 --> 00:48:25,611
...جشن تولداشونو از دست بدم

1204
00:48:25,612 --> 00:48:28,176
...حالا چه واقعی چه الکیش
،اجراهای تکنوازی و نمایش‌های مدرسه‌ـشون

1205
00:48:28,177 --> 00:48:30,742
نمیخوام به خاطر یه مشت
جوک مسخره درباره‌ی رژلب

1206
00:48:30,743 --> 00:48:32,409
.یا سرویس و خدمات اتاق باشه

1207
00:48:32,410 --> 00:48:34,328
...آره، ولی -
،نه. اگه قراره این کارو بکنم -

1208
00:48:34,329 --> 00:48:37,498
میخوام دقیقاً همون چیزی
.که تو ذهنمه و دغدغمه رو بگم

1209
00:48:37,499 --> 00:48:41,252
توی هر اجرام، میخوام
.یه همچین چیزی داشته باشم

1210
00:48:41,253 --> 00:48:44,463
.باشه. خوبه. مشخصاً هدفمون هم همینه

1211
00:48:44,464 --> 00:48:46,924
ولی اگه قراره واسه‌ی یکی مثل شای بالدوین

1212
00:48:46,925 --> 00:48:49,217
یا پت بون، یا رزمری کلونی
،اجرای آغازین رو انجام بدی

1213
00:48:49,218 --> 00:48:51,762
ممکنه مجبور باشی یه شوخی
.راجع به سرویس اتاق هم داشته باشی

1214
00:48:51,763 --> 00:48:54,306
.پس اصلاً دیگه نمیخوام اجرای آغازی واسه کسی انجام بدم -
چی؟ -

1215
00:48:54,307 --> 00:48:56,309
فقط جاهایی اجرا میکنم که
.بتونم چیزی که میخوام رو بگم

1216
00:48:56,310 --> 00:48:58,102
...میج -
.اگه لنی هم بود همین کارو میکرد -

1217
00:48:58,103 --> 00:48:59,895
.اون فرق میکنه
.اون لنی بروسه

1218
00:48:59,896 --> 00:49:02,356
.خب پس، یه کاری کن بشم مثل لنی بروس
.که تیتر خبرا بشم

1219
00:49:02,357 --> 00:49:04,817
آخه چطوری این کارو بکنم وقتی
حتی نمیتونم یه اجرا برات بگیرم؟

1220
00:49:04,818 --> 00:49:07,278
.نمیدونم. تو مدیر برنامه‌هامی
.پس کارامو مدیریت کن

1221
00:49:07,279 --> 00:49:09,530
.میریام، میفهمم چی میگی. درک میکنم

1222
00:49:09,531 --> 00:49:11,782
ولی خودتم اینو خوب میدونی

1223
00:49:11,783 --> 00:49:13,951
.که توی این صنعت نمیشه اینطوری پیش رفت

1224
00:49:15,995 --> 00:49:18,206
.پس بیا تغییرش بدیم

1225
00:49:20,708 --> 00:49:22,877
،میدونی، پدرم یه بار بهم گفت

1226
00:49:22,878 --> 00:49:24,169
،اگه قراره صداتو به گوش ملت برسونی"

1227
00:49:24,170 --> 00:49:26,255
".بهتره مراقب باشی که چی میگی

1228
00:49:27,632 --> 00:49:29,758
البته داشت درباره
.نازی‌های یهودستیز صحبت میکرد

1229
00:49:29,759 --> 00:49:31,886
همیشه داره درباره‌ی
.نازی‌های یهودستیز صحبت میکنه

1230
00:49:31,887 --> 00:49:33,595
،دو تا نازی یهودستیز رفتن به یه بار

1231
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
،و یکیشون به اون یکی گفت
"حساب و کتابای مالیاتت رو کی انجام میده؟"

1232
00:49:35,140 --> 00:49:38,518
،ولی این که بتونی صداتو به گوش مردم برسونی

1233
00:49:38,519 --> 00:49:40,728
،قدرت خیلی مهمیه

1234
00:49:40,729 --> 00:49:42,604
میتونه باعث بشه

1235
00:49:42,605 --> 00:49:45,607
که به یه سری مسائلی
.که کمتر دیده میشن، توجه بشه

1236
00:49:45,608 --> 00:49:49,278
میتونه باعث بشه یه سری رفقامون که
.میخواستن برن مجبور بشن سرجاشون بشینن

1237
00:49:49,279 --> 00:49:51,259
!آره، بشینین

1238
00:49:51,260 --> 00:49:53,417
،میتونه طرز تفکر مردمو تغییر بده

1239
00:49:53,418 --> 00:49:55,575
که خودش میتونه باعث
.تغییر رفتار و عمل مردم بشه

1240
00:49:55,576 --> 00:49:59,706
،ولی اگه دهنتو بسته نگه داری
.هیچی رو نمیتونی تغییر بدی

1241
00:50:01,332 --> 00:50:03,875
.خب، درسمو خوب یاد گرفتم دیگه

1242
00:50:03,876 --> 00:50:07,130
!ممنونم، و شبتون خوش

1243
00:50:07,154 --> 00:50:12,154
:مترجمین
<font color="#0080ff">A.SHRFE</font> & <font color="#ff0000">Pooyamaz</font> & <font color="#8C18EB">Atefeh Badavi</font>

1244
00:50:12,178 --> 00:50:17,178
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی »
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>