1
00:00:05,339 --> 00:00:08,926
ゲイリー･スチュワートに捧ぐ

2
00:02:09,839 --> 00:02:11,799
ヘアセットに３時間？

3
00:02:11,882 --> 00:02:12,424
悪い？

4
00:02:12,508 --> 00:02:13,968
また遅刻だぞ

5
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
少しだけよ

6
00:02:15,344 --> 00:02:16,428
約束は12時

7
00:02:16,512 --> 00:02:17,847
まだ12時半

8
00:02:17,972 --> 00:02:18,806
遅刻だ

9
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
出番はまだ

10
00:02:20,224 --> 00:02:20,933
関係ない

11
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
出番に間に合えばいい

12
00:02:23,602 --> 00:02:25,855
時間は守らなきゃ

13
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
大丈夫よ

14
00:02:27,273 --> 00:02:31,735
いい加減なこと言うな
プロの自覚を持て

15
00:02:31,819 --> 00:02:33,279
ブレザーは？

16
00:02:33,821 --> 00:02:37,575
新しい上着よ
着るのが怖いの？

17
00:02:37,825 --> 00:02:39,201
怖いもんか

18
00:02:39,285 --> 00:02:40,202
本当？

19
00:02:40,828 --> 00:02:41,996
上質すぎる

20
00:02:42,162 --> 00:02:43,706
プロの自覚を

21
00:02:44,206 --> 00:02:45,291
遅刻だ

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
まだ踊ってる

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,627
メイゼルがまだ

24
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
誰だ？

25
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
歌手だと思います

26
00:02:51,630 --> 00:02:52,381
名前は？

27
00:02:52,464 --> 00:02:53,549
ミセス･メイゼル

28
00:02:53,883 --> 00:02:54,758
私が言う

29
00:02:54,884 --> 00:02:56,844
軍は遅刻厳禁だ

30
00:02:56,927 --> 00:02:58,137
入隊しない

31
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
遅れてない

32
00:02:59,722 --> 00:03:03,851
12時30分に来いと言われた
ピッタリだろ？

33
00:03:03,934 --> 00:03:05,227
ウソつきね

34
00:03:05,311 --> 00:03:06,020
黙れ

35
00:03:06,562 --> 00:03:08,063
私はバーンズ軍曹

36
00:03:08,147 --> 00:03:12,067
司会は少佐だが
“バック”と呼んでいい

37
00:03:12,192 --> 00:03:12,943
了解

38
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
手を振り 笑って舞台下へ

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,323
笑うのが先でも？

40
00:03:17,406 --> 00:03:18,115
ダメだ

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,242
子供心はどこへ？

42
00:03:20,534 --> 00:03:21,452
トムか？

43
00:03:21,994 --> 00:03:23,537
トムって誰？

44
00:03:23,621 --> 00:03:24,496
息子だ

45
00:03:24,580 --> 00:03:25,956
突っ込むな

46
00:03:26,081 --> 00:03:29,501
舞台から降りるのね
出番はあと？

47
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
ああ　持ち時間は20分

48
00:03:32,254 --> 00:03:35,799
シャイ･ボールドウィンを紹介し
舞台の下へ

49
00:03:35,925 --> 00:03:40,095
最後に「ホワイト･
クリスマス」の合唱を

50
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
知らなかったら？

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
誰でも知ってる

52
00:03:43,807 --> 00:03:45,768
私 ユダヤ人なの

53
00:03:45,935 --> 00:03:48,270
だからクリスマスは…

54
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
あれね！ 知ってるわ

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,774
連れてけ

56
00:03:51,899 --> 00:03:53,150
知ってる？

57
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
強くつかまなくても
逃げないわよ

58
00:03:57,696 --> 00:03:58,447
連れてけ

59
00:03:59,406 --> 00:04:01,700
標準の力加減なのね

60
00:04:01,784 --> 00:04:06,163
1959年 ミス･アメリカ
メアリー･アン･モーブリー！

61
00:04:06,288 --> 00:04:08,749
「ホワイト･
クリスマス」の歌詞を？

62
00:04:08,874 --> 00:04:12,252
大人気の主婦
ミセス･メイゼル！

63
00:04:12,336 --> 00:04:13,128
行け

64
00:04:13,921 --> 00:04:15,339
どうも！

65
00:04:19,343 --> 00:04:20,219
来い

66
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
あなたで３人目
変な
噂
うわさ
が立ちそう

67
00:04:25,307 --> 00:04:27,434
もう私を捨てるの？

68
00:04:28,978 --> 00:04:30,312
ごめん

69
00:04:30,521 --> 00:04:31,772
自分で持て

70
00:04:32,564 --> 00:04:36,151
情報を集めようとしたが
失敗した

71
00:04:36,235 --> 00:04:37,152
メイゼル

72
00:04:37,861 --> 00:04:39,113
返事してよ

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,698
出番は１時30分

74
00:04:40,823 --> 00:04:42,282
1330ってこと？

75
00:04:42,366 --> 00:04:43,325
１時30分

76
00:04:43,450 --> 00:04:44,326
軍っぽく

77
00:04:44,451 --> 00:04:46,704
１時には準備万全に

78
00:04:46,787 --> 00:04:48,664
1300だね？

79
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
控え室は？

80
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
1300だろ？

81
00:04:52,960 --> 00:04:54,753
１週間かけて覚えた

82
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
控え室
グリーンルーム
へ

83
00:04:56,005 --> 00:04:58,173
軍はグリーンだらけ

84
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
通じない

85
00:04:59,508 --> 00:05:00,342
諦めない

86
00:05:24,867 --> 00:05:26,118
私は荷物持ち？

87
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
着替えなきゃ

88
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
私たちの場所だ

89
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
どこでもいいと

90
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
利用登録はしたか？

91
00:05:34,376 --> 00:05:35,836
してないけど

92
00:05:35,919 --> 00:05:37,046
美人だね

93
00:05:37,880 --> 00:05:39,339
ありがとう

94
00:05:39,548 --> 00:05:41,967
チョロいな　支度しろ

95
00:05:42,051 --> 00:05:42,843
ごめん

96
00:05:43,135 --> 00:05:45,054
本日のルール その１

97
00:05:45,179 --> 00:05:46,096
“クソ”は禁句

98
00:05:46,221 --> 00:05:47,473
その２

99
00:05:47,556 --> 00:05:49,683
“クソ”は禁句　ドレス！

100
00:05:50,017 --> 00:05:54,063
ペニスのネタは禁止だ
傷つく奴が多い

101
00:05:54,188 --> 00:05:56,065
大きいペニスなら？

102
00:05:57,232 --> 00:05:58,859
どんなネタだよ

103
00:05:59,026 --> 00:06:03,655
“ナニの大きい男は
妖精並みに見つけづらい”

104
00:06:03,864 --> 00:06:06,992
“デカすぎて割礼が大変”

105
00:06:07,159 --> 00:06:10,788
“遊園地のライドより
乗り心地がいい”

106
00:06:10,996 --> 00:06:14,708
“デカいペニスは
存在感が半端ない”

107
00:06:15,667 --> 00:06:20,380
“巨大ペニスは
浮気がバレても縮こまらない”

108
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
やめとく

109
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
頼むよ　電話してくる

110
00:06:24,676 --> 00:06:25,928
どうぞ

111
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
フレッド 電話よ　注文は？

112
00:06:47,157 --> 00:06:47,950
しただろ

113
00:06:48,075 --> 00:06:49,201
彼だけよ

114
00:06:49,284 --> 00:06:49,785
スージー

115
00:06:50,119 --> 00:06:50,953
契約書は？

116
00:06:51,036 --> 00:06:53,080
集めた　何に使う？

117
00:06:53,372 --> 00:06:56,583
ミッジの巡業契約に使うのさ

118
00:06:56,667 --> 00:06:59,711
ギャラの相場を知りたい

119
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
見くびられたくないんでね

120
00:07:03,173 --> 00:07:06,093
他の連中は幾ら もらってる？

121
00:07:06,176 --> 00:07:11,974
契約書を持ち出すのに
どれだけの犠牲を払ったと？

122
00:07:12,224 --> 00:07:15,018
ビッグになって恩返しする

123
00:07:15,811 --> 00:07:16,478
必ず

124
00:07:17,020 --> 00:07:17,813
無理だと？

125
00:07:18,147 --> 00:07:19,648
さあ 短気だしな

126
00:07:19,940 --> 00:07:23,026
金額を言え　タマをつぶすぞ

127
00:07:23,318 --> 00:07:24,153
言うよ

128
00:07:24,319 --> 00:07:27,531
ジョージ･ジェッセルは
週１万ドル

129
00:07:27,739 --> 00:07:29,491
前座の相場だよ

130
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
シルヴァースは１万2000

131
00:07:32,119 --> 00:07:32,828
前座で？

132
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
冠番組で

133
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
タマをつぶされたい？

134
00:07:36,540 --> 00:07:38,584
ジョージ･バーンズは週10ドル

135
00:07:38,667 --> 00:07:39,376
バーンズは―

136
00:07:39,501 --> 00:07:41,378
1921年に週10ドル

137
00:07:41,503 --> 00:07:42,504
今なら？

138
00:07:42,588 --> 00:07:43,172
10ドル

139
00:07:43,297 --> 00:07:44,548
今の価値なら？

140
00:07:44,965 --> 00:07:45,674
10ドル

141
00:07:46,008 --> 00:07:47,968
まったく　バカだな

142
00:07:48,093 --> 00:07:51,096
ブリングルは
フリングの前座で300

143
00:07:51,180 --> 00:07:54,516
ブリングルは
フリングの前座で300ドル

144
00:07:55,017 --> 00:07:55,976
ブリングルって？

145
00:07:56,059 --> 00:07:56,685
知らん

146
00:07:56,768 --> 00:07:57,853
フリングは？

147
00:07:57,978 --> 00:07:58,687
知らん

148
00:07:58,896 --> 00:08:01,190
変な要求をするといい

149
00:08:01,273 --> 00:08:03,358
変な要求をしろ

150
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
変な欲求？

151
00:08:04,985 --> 00:08:09,031
要求だよ
個性的だと特別感がある

152
00:08:09,156 --> 00:08:12,826
“クッションはすべて
猫柄に”とか

153
00:08:12,910 --> 00:08:13,952
ヤだね

154
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
凡人は相手にされない

155
00:08:16,872 --> 00:08:18,248
“変”の度合いは？

156
00:08:18,498 --> 00:08:21,543
グリーソンの要求は
ステーキと―

157
00:08:21,668 --> 00:08:24,338
焼く前のステーキ肉の写真

158
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
バーンズは生花と―

159
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
靴下６足とバター

160
00:08:28,467 --> 00:08:32,012
フリングは
ガーゼと解剖学の本

161
00:08:32,095 --> 00:08:34,514
一体 何者なんだ？

162
00:08:34,932 --> 00:08:36,975
私を殺してくれない？

163
00:09:12,594 --> 00:09:13,804
ペンを！

164
00:09:16,807 --> 00:09:17,432
何て？

165
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
話しかけるな　何だったっけ

166
00:09:21,103 --> 00:09:25,107
グリーソン引く
ジョージ引く―

167
00:09:25,190 --> 00:09:29,278
グレイシー足す
サール割る ブリングル

168
00:09:29,361 --> 00:09:29,945
誰？

169
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
フリングの

170
00:09:31,113 --> 00:09:31,613
誰？

171
00:09:31,697 --> 00:09:32,406
忘れろ

172
00:09:32,489 --> 00:09:36,576
計算したところ
シャイの前座の相場は―

173
00:09:36,660 --> 00:09:39,246
６ヵ月で5500ドルだ

174
00:09:39,955 --> 00:09:42,249
スゴい　請求しよう

175
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
4500ドルで

176
00:09:44,209 --> 00:09:45,252
5500では？

177
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
男の場合だ

178
00:09:47,004 --> 00:09:49,589
あんたに4050　私に450だ

179
00:09:49,798 --> 00:09:54,136
Ｂ･アルトマンの給料の
１年分以上だわ

180
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
私は留守中
ジャッキーに部屋を貸す

181
00:09:58,432 --> 00:10:02,644
その家賃プラス450で
過去最高収入だ

182
00:10:02,769 --> 00:10:03,520
契約を

183
00:10:03,645 --> 00:10:05,981
何か変な要求を考えろ

184
00:10:06,106 --> 00:10:10,319
“タオルはウィンザー城から
取り寄せろ”とか

185
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
それ いいわね

186
00:10:14,614 --> 00:10:15,449
美人だ

187
00:10:15,532 --> 00:10:16,283
メイゼル！

188
00:10:16,366 --> 00:10:17,576
イエッサー！

189
00:10:17,951 --> 00:10:18,785
出番だ

190
00:10:19,036 --> 00:10:20,287
1330だ

191
00:10:21,079 --> 00:10:21,997
待って

192
00:10:46,438 --> 00:10:50,108
ザ･シルバー･ベルズに
盛大な拍手を！

193
00:10:50,692 --> 00:10:55,697
笑う準備はいいかな？
面白い女性が登場するよ

194
00:10:55,781 --> 00:11:02,704
来月から始まるシャイの巡業に
前座として同行する漫談家だ

195
00:11:03,497 --> 00:11:05,874
眺めも楽しめる

196
00:11:09,002 --> 00:11:12,714
拍手で迎えよう
ミセス･メイゼル！

197
00:11:13,590 --> 00:11:14,508
胸張って

198
00:11:14,591 --> 00:11:15,509
胸を張る

199
00:11:25,769 --> 00:11:28,438
どうも　こんにちは

200
00:11:31,233 --> 00:11:34,194
見渡す限りのカーキ色！

201
00:11:35,404 --> 00:11:40,575
顔を明るく見せるには
カーキ色が一番よね

202
00:11:41,618 --> 00:11:44,663
軍人さんを心から尊敬してる

203
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
私には毎日
同じ服を着る勇気はない

204
00:11:51,378 --> 00:11:56,591
私の兄も国に仕えたくて
軍に入ったんだけど―

205
00:11:56,800 --> 00:11:59,511
輪ゴムが目に当たり除隊

206
00:12:01,096 --> 00:12:05,434
軍にはたくさんの規則が
あるわよね

207
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
女の教本は女性誌よ

208
00:12:08,645 --> 00:12:11,898
読まなきゃ一歩も動けない

209
00:12:12,732 --> 00:12:16,486
“赤を身につければ
男は興奮する”とか

210
00:12:16,987 --> 00:12:20,407
“なるべく布地が少ない赤”よ

211
00:12:33,378 --> 00:12:35,839
軍人はどんな雑誌を？

212
00:12:36,965 --> 00:12:41,636
「月刊 陸軍」とか
「日刊 砲艦」とか？

213
00:12:41,761 --> 00:12:43,930
役立つ情報誌だわ

214
00:12:45,015 --> 00:12:49,311
“たこつぼ壕ファッション”
“銃の飾り付け”

215
00:12:49,644 --> 00:12:52,314
“指揮官に
気づいてもらう方法”

216
00:12:52,439 --> 00:12:53,648
いい記事が

217
00:12:53,773 --> 00:12:57,527
“存在を隠す迷彩服でも
目立つ方法”

218
00:12:58,987 --> 00:13:02,908
“部下の教育と
己の下半身について”

219
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
これは最高よ

220
00:13:10,582 --> 00:13:11,958
面白いな

221
00:13:12,042 --> 00:13:13,210
だろ？

222
00:13:13,418 --> 00:13:15,712
大勢の芸人がここへ

223
00:13:16,421 --> 00:13:20,842
ボブ･ホープや
ミルトン･バールも来た

224
00:13:20,967 --> 00:13:23,845
普通にショーを見たら
幾らだと？

225
00:13:23,929 --> 00:13:24,846
高額だ

226
00:13:25,222 --> 00:13:26,181
かなりの

227
00:13:26,681 --> 00:13:28,683
軍人は恵まれてる

228
00:13:28,850 --> 00:13:32,354
職の保障　満足いく食事
各地への旅

229
00:13:32,479 --> 00:13:33,355
旅は好き？

230
00:13:33,480 --> 00:13:34,314
まあね

231
00:13:34,439 --> 00:13:39,861
アメリカ人に生まれたことを
誇りに思える組織だ

232
00:13:39,986 --> 00:13:40,946
そうなの？

233
00:13:41,363 --> 00:13:43,532
入隊を考えたことは？

234
00:13:44,324 --> 00:13:46,117
私？ ないよ

235
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
強くて若い男なのに

236
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
若くない

237
00:13:50,372 --> 00:13:51,456
ラッパは？

238
00:13:51,540 --> 00:13:52,874
吹けない

239
00:13:53,083 --> 00:13:55,418
ラッパ手を募集してる

240
00:13:55,544 --> 00:13:56,086
悪いね

241
00:13:56,211 --> 00:14:00,715
ラッパ向きの頬だ
まあ 軍には他の仕事も

242
00:14:00,924 --> 00:14:04,511
それに軍人は稼げるし
モテるぞ

243
00:14:04,886 --> 00:14:07,931
今のところ 特に望んでない

244
00:14:08,598 --> 00:14:09,391
検討して

245
00:14:09,474 --> 00:14:13,562
考えとく
生涯 忘れられない誘いだ

246
00:14:18,567 --> 00:14:21,903
軍には独特の言葉があるわよね

247
00:14:22,028 --> 00:14:27,075
“ハニーバケット”って
便器なのね　私のことかと

248
00:14:27,742 --> 00:14:31,454
口説かれたわけじゃなかった

249
00:14:33,873 --> 00:14:37,460
軍の隠語を知っておきたい

250
00:14:37,669 --> 00:14:39,045
何かある？

251
00:14:39,296 --> 00:14:40,422
“直接支援”

252
00:14:40,547 --> 00:14:43,592
簡単よ　ガードルのことでしょ

253
00:14:47,554 --> 00:14:48,930
“戦闘地域”

254
00:14:49,097 --> 00:14:52,225
ガードルで固めてない部分

255
00:14:53,435 --> 00:14:54,352
“後衛”

256
00:14:54,519 --> 00:14:55,604
お尻クリーム

257
00:14:56,062 --> 00:14:57,689
“友軍の爆撃”

258
00:14:57,772 --> 00:14:59,107
イカす赤毛

259
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
“正面発射”

260
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
“急襲”

261
00:15:03,194 --> 00:15:05,697
正面発射と急襲？

262
00:15:05,947 --> 00:15:10,118
外国の子とヤッて
性病をもらうこと？

263
00:15:16,124 --> 00:15:16,958
“撤退”

264
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
間に合わず妊娠！

265
00:15:22,922 --> 00:15:24,507
最高だわ

266
00:15:26,134 --> 00:15:29,137
女の喜ばせ方を知ってるのね

267
00:15:29,304 --> 00:15:31,806
ミセス･メイゼルでした

268
00:15:31,973 --> 00:15:35,393
キュートな皆さん
無事でいてね

269
00:15:35,560 --> 00:15:37,729
どうもありがとう！

270
00:15:43,151 --> 00:15:44,235
ありがとう

271
00:15:53,119 --> 00:15:53,662
何？

272
00:15:55,538 --> 00:15:56,498
しまった

273
00:15:59,376 --> 00:16:04,714
紹介するのを忘れてたわ
シャイ･ボールドウィン！

274
00:16:07,092 --> 00:16:10,345
ありがとう
彼への拍手をどうも

275
00:16:10,428 --> 00:16:14,432
私にチャンスをくれた
最高の歌手よ

276
00:16:14,808 --> 00:16:15,558
どうぞ！

277
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
あとで話そう

278
00:16:29,823 --> 00:16:31,783
学んだことは？

279
00:16:31,866 --> 00:16:32,575
何？

280
00:16:32,701 --> 00:16:35,495
ピンチの時でも魅力的に

281
00:17:18,163 --> 00:17:19,330
やめろ

282
00:18:31,319 --> 00:18:33,696
老婦人から買ったの

283
00:18:33,822 --> 00:18:35,698
ステキな家だわ

284
00:18:35,824 --> 00:18:38,952
まさに夢見たとおりの家よ

285
00:18:39,160 --> 00:18:43,248
クイーンズの
こんな家が欲しかった

286
00:18:43,331 --> 00:18:47,043
大きな木もある
立派な男の象徴だ

287
00:18:47,502 --> 00:18:48,378
待って

288
00:18:48,628 --> 00:18:53,174
モイシ　キッチンはどこ？
図面にないわ

289
00:18:53,299 --> 00:18:56,427
２階の図面を見てる
１階を見ろ

290
00:18:56,845 --> 00:18:58,638
クラブの物件は？

291
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
探してる

292
00:18:59,848 --> 00:19:00,723
いい話が

293
00:19:01,057 --> 00:19:03,017
汚い手は使わないぞ

294
00:19:03,351 --> 00:19:08,147
ボタン業者が20年間
倉庫に使ってた場所だ

295
00:19:08,231 --> 00:19:10,358
ジッパー業者に転身した

296
00:19:10,483 --> 00:19:14,195
元はクラブだったらしく
バーもある

297
00:19:14,779 --> 00:19:16,906
好立地のダウンタウンだ

298
00:19:17,115 --> 00:19:20,869
ゴミ溜めみたいなボロは
お断りだぞ

299
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
自力で改装できなきゃ困る

300
00:19:23,830 --> 00:19:25,373
行って見てこい

301
00:19:25,498 --> 00:19:27,917
パパ　口紅の忘れ物

302
00:19:28,167 --> 00:19:29,127
ありがと

303
00:19:29,210 --> 00:19:30,044
見てこい

304
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
あの言葉を

305
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
クイーンズに住む！

306
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
やったわ

307
00:20:34,525 --> 00:20:35,526
正気か？

308
00:20:38,821 --> 00:20:39,781
ありがとう

309
00:20:50,083 --> 00:20:53,503
シャイ･ボールドウィンでした！

310
00:20:54,545 --> 00:20:59,342
さっきはごめんなさい
二度と忘れたりしない

311
00:20:59,467 --> 00:21:02,553
スージーだ
私からも約束する

312
00:21:02,637 --> 00:21:03,805
マネジャーよ

313
00:21:03,888 --> 00:21:04,764
よろしく

314
00:21:04,847 --> 00:21:07,725
こちらこそ　前は太ってた？

315
00:21:07,892 --> 00:21:08,726
いや

316
00:21:08,977 --> 00:21:10,269
声の印象で

317
00:21:10,353 --> 00:21:15,984
ひどいマイクスタンドだったな
武器しか手入れしてない

318
00:21:16,067 --> 00:21:19,153
こちらはミッジとスージーだ

319
00:21:19,278 --> 00:21:20,989
マネジャーのルー

320
00:21:21,990 --> 00:21:24,993
１日６回 電話してきた人か

321
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
薄毛の声じゃなかった

322
00:21:27,829 --> 00:21:30,581
どうも　君たちを歓迎する

323
00:21:30,873 --> 00:21:33,626
困ってることはないか？

324
00:21:33,835 --> 00:21:38,840
巡業が始まれば日当を払うが
今は私に任せろ

325
00:21:39,007 --> 00:21:43,511
交通費やお菓子代
ヘアピン代にでもしろ

326
00:21:43,761 --> 00:21:44,387
どうも

327
00:21:44,512 --> 00:21:46,514
契約するためさ

328
00:21:46,639 --> 00:21:50,810
近いうちに相談しよう
何回か適度にね

329
00:21:50,977 --> 00:21:53,688
変な要求もするから覚悟を

330
00:21:55,523 --> 00:21:57,316
私もイカれてきた

331
00:21:58,109 --> 00:22:01,279
出演者たちにお返しをしよう

332
00:22:03,406 --> 00:22:04,991
私はお邪魔？

333
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
金って最高だな

334
00:22:07,118 --> 00:22:09,704
匂いも感触もたまらない

335
00:22:09,829 --> 00:22:12,081
人を不幸にもする

336
00:22:12,832 --> 00:22:15,043
公衆電話はどこ？

337
00:22:18,296 --> 00:22:19,756
志願者は？

338
00:22:27,930 --> 00:22:28,848
待って

339
00:22:29,182 --> 00:22:31,059
イーサン　床はダメだ

340
00:22:32,685 --> 00:22:33,311
もしもし

341
00:22:33,394 --> 00:22:34,062
今いい？

342
00:22:34,228 --> 00:22:35,855
ああ 大丈夫だ

343
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
家具もダメ

344
00:22:38,107 --> 00:22:39,025
何事？

345
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
社のハンコで遊んでる

346
00:22:41,110 --> 00:22:41,778
大変

347
00:22:41,903 --> 00:22:42,445
ああ

348
00:22:42,570 --> 00:22:44,572
いつか郵政長官に

349
00:22:44,864 --> 00:22:45,907
夢は自由

350
00:22:48,785 --> 00:22:49,869
調子はどう？

351
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
バタバタしてる

352
00:22:53,081 --> 00:22:53,706
今どこ？

353
00:22:53,873 --> 00:22:54,707
なぜ？

354
00:22:54,957 --> 00:22:55,750
秘密？

355
00:22:56,042 --> 00:22:56,709
違うわ

356
00:22:56,793 --> 00:22:57,919
後ろで声が

357
00:22:58,294 --> 00:23:02,590
米軍慰問協会のショーに
来てるの

358
00:23:02,673 --> 00:23:03,216
出番は？

359
00:23:03,299 --> 00:23:03,883
済んだ

360
00:23:04,050 --> 00:23:04,926
ウケた？

361
00:23:05,009 --> 00:23:08,387
大ウケよ
ミサイル並みの衝撃

362
00:23:12,100 --> 00:23:12,642
イーサン

363
00:23:12,892 --> 00:23:14,435
妹もダメだ

364
00:23:15,645 --> 00:23:16,270
続けて

365
00:23:17,355 --> 00:23:18,815
黙って帰ってごめん

366
00:23:19,023 --> 00:23:19,774
いいさ

367
00:23:19,941 --> 00:23:22,944
あなた よく眠ってたから

368
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
別にいい

369
00:23:24,946 --> 00:23:28,616
ならよかった
機嫌を損ねたかと

370
00:23:28,783 --> 00:23:32,120
あの晩は 燃え上がったのに…

371
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
別に気にしてない

372
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
そう

373
00:23:38,459 --> 00:23:40,128
くれなかった

374
00:23:41,087 --> 00:23:41,629
何を？

375
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
電話よ

376
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
君もだろ

377
00:23:46,259 --> 00:23:48,636
あなたがくれるかと

378
00:23:49,137 --> 00:23:53,975
かける用がなかった
子供の送迎はゼルダが

379
00:23:54,308 --> 00:23:55,476
分かってる

380
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
じゃ何の電話？

381
00:23:58,938 --> 00:23:59,730
ミッジ

382
00:23:59,814 --> 00:24:00,481
何？

383
00:24:01,566 --> 00:24:02,150
怒ってる？

384
00:24:02,483 --> 00:24:03,025
いいえ

385
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
僕が何か？

386
00:24:04,318 --> 00:24:08,156
何も間違ってない
２回もしてくれた

387
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
君が“今夜だけ”と
言ったんだ

388
00:24:12,368 --> 00:24:16,873
食洗機の修理工だって
その後 連絡してくる

389
00:24:17,165 --> 00:24:17,707
しない

390
00:24:17,832 --> 00:24:18,541
する

391
00:24:18,666 --> 00:24:22,044
食洗機の修理工が
後日 電話を？

392
00:24:22,253 --> 00:24:25,882
うちに来た修理工は
電話をくれた

393
00:24:26,007 --> 00:24:29,051
だとしたら彼の目的は別だ

394
00:24:29,302 --> 00:24:32,096
私とヤッたとでも言うの？

395
00:24:32,430 --> 00:24:36,851
君の食洗機のことなんて
頭にないさ

396
00:24:36,934 --> 00:24:37,560
そう？

397
00:24:37,685 --> 00:24:41,105
あなたも
どうでもいいってこと？

398
00:24:41,189 --> 00:24:42,982
僕に言うなよ

399
00:24:43,065 --> 00:24:46,152
食洗機なんて僕には直せない

400
00:24:46,235 --> 00:24:48,738
そういう話じゃないわ

401
00:24:48,863 --> 00:24:49,739
じゃ何だ？

402
00:24:49,864 --> 00:24:53,367
知らないわよ！
一体 何の話だか

403
00:24:53,784 --> 00:24:56,871
君が言ったんだ
“一晩だけ”と

404
00:24:57,038 --> 00:25:00,374
その後は
望むなってことだろ？

405
00:25:00,458 --> 00:25:03,669
僕は君の言葉に従っただけだ

406
00:25:05,046 --> 00:25:06,631
電話をくれると

407
00:25:10,384 --> 00:25:11,552
待ってた？

408
00:25:13,012 --> 00:25:14,472
心変わりした？

409
00:25:20,728 --> 00:25:22,021
怒ってはいない

410
00:25:24,065 --> 00:25:26,859
そろそろ切るよ

411
00:25:27,526 --> 00:25:30,863
イーサンが
ガムテープでイタズラを

412
00:25:31,197 --> 00:25:32,448
また連絡する

413
00:25:32,573 --> 00:25:33,449
じゃあね

414
00:25:45,169 --> 00:25:47,380
どなた？

415
00:25:49,006 --> 00:25:50,174
俺だよ

416
00:26:07,358 --> 00:26:10,444
こんにちは　ダーリン

417
00:26:12,446 --> 00:26:13,948
お花を？

418
00:26:15,449 --> 00:26:17,618
私の妹とヤるなんて！

419
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
チャイナタウンですね

420
00:26:38,139 --> 00:26:41,684
父さんは言ってなかったけどな

421
00:26:41,934 --> 00:26:45,021
ここはベイヤード通り227？

422
00:26:47,732 --> 00:26:49,650
英語はダメみたい

423
00:26:49,734 --> 00:26:54,113
あなただけが頼りだ
汚い所だが構造はいい

424
00:26:54,196 --> 00:26:55,573
そうですね

425
00:26:55,656 --> 00:26:58,534
チャイナタウンのクラブに
客は来る？

426
00:26:58,659 --> 00:27:00,995
お酒と音楽がよければ

427
00:27:03,456 --> 00:27:04,999
契約内容かな

428
00:27:05,082 --> 00:27:06,167
中国語で？

429
00:27:06,334 --> 00:27:08,210
英語もだ　よかった

430
00:27:08,544 --> 00:27:11,505
ネズミの死骸がありますよ

431
00:27:11,589 --> 00:27:13,507
賃料が安い

432
00:27:13,632 --> 00:27:17,553
ここにも１匹
ボタンで窒息したみたい

433
00:27:17,678 --> 00:27:19,680
賃料は５年間 固定？

434
00:27:21,098 --> 00:27:23,726
今すぐ ここを借りられる？

435
00:27:25,144 --> 00:27:26,520
いいらしい

436
00:27:27,772 --> 00:27:30,024
吉と出るか 凶と出るか

437
00:27:31,025 --> 00:27:32,651
どう思う？

438
00:27:32,735 --> 00:27:37,198
バーもステージも
ネズミも完備とはツイてる

439
00:27:37,323 --> 00:27:39,867
楽観主義がうつりそうだ

440
00:27:43,120 --> 00:27:44,789
ネズミに万歳だね

441
00:27:45,039 --> 00:27:47,124
決めた　契約する

442
00:28:58,320 --> 00:29:00,614
今夜はありがとう

443
00:29:01,449 --> 00:29:05,995
君たちの無事を祈るよ
アメリカに祝福を！

444
00:29:27,183 --> 00:29:28,309
写真を

445
00:29:28,476 --> 00:29:28,976
僕も

446
00:29:29,143 --> 00:29:30,811
もう少し離れろ

447
00:29:30,895 --> 00:29:32,938
ジープで写真撮影を

448
00:29:33,022 --> 00:29:33,814
いいわ

449
00:29:33,898 --> 00:29:37,651
男たちに囲まれて
写真に写るのか？

450
00:29:37,735 --> 00:29:39,820
ジープで撮るだけよ

451
00:29:42,823 --> 00:29:44,492
皆 いい？

452
00:29:44,658 --> 00:29:46,994
政府の命令よ　笑って

453
00:29:47,077 --> 00:29:48,662
はい チーズ！

454
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
メリークリスマス

455
00:29:50,539 --> 00:29:51,790
もう１枚

456
00:29:52,958 --> 00:29:54,877
はい チーズ！

457
00:29:55,127 --> 00:29:55,836
撮れた

458
00:29:55,920 --> 00:29:58,172
ステキなクリスマスを

459
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
ご苦労さま

460
00:30:00,925 --> 00:30:02,843
キューバ侵攻の成功を

461
00:30:02,927 --> 00:30:04,470
今夜 1900時に

462
00:30:04,553 --> 00:30:05,721
軍っぽい

463
00:30:05,846 --> 00:30:07,014
1900時って？

464
00:30:07,139 --> 00:30:07,681
６時

465
00:30:07,806 --> 00:30:08,474
７時だ

466
00:30:08,641 --> 00:30:09,892
何があるの？

467
00:30:10,017 --> 00:30:14,104
食堂でダンスをする
タレントは参加を

468
00:30:14,688 --> 00:30:15,564
知ってた？

469
00:30:15,689 --> 00:30:18,484
聞いてない　どうする？

470
00:30:18,567 --> 00:30:19,693
服がない

471
00:30:19,818 --> 00:30:20,861
着てるだろ

472
00:30:20,986 --> 00:30:22,363
皆 もう見た

473
00:30:22,488 --> 00:30:23,447
さっきの服に

474
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
あれは移動用

475
00:30:25,032 --> 00:30:28,744
何でもいい
どうせ 裸を想像してる

476
00:30:28,869 --> 00:30:31,997
シャイの連れよ　恥はかけない

477
00:30:32,081 --> 00:30:34,542
服がないから不参加で

478
00:30:34,625 --> 00:30:36,919
伝統だ　兵士のために

479
00:30:38,379 --> 00:30:41,924
衣装を取りに帰るわ
車を出せる？

480
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
手配する

481
00:30:44,677 --> 00:30:46,303
私は待ってる

482
00:30:46,387 --> 00:30:49,557
新しいブレザーは？
兵士のために

483
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
遠慮しとく

484
00:30:50,891 --> 00:30:52,893
そう　すぐ戻るわ

485
00:30:54,228 --> 00:30:55,312
またかよ！

486
00:30:55,521 --> 00:30:59,191
スージー･マイヤソンに
電話だ

487
00:31:03,862 --> 00:31:04,738
マイヤソンだ

488
00:31:04,822 --> 00:31:05,573
いたか

489
00:31:05,656 --> 00:31:08,409
あちこち捜して部屋に来た

490
00:31:08,701 --> 00:31:09,910
私の部屋に？

491
00:31:10,035 --> 00:31:13,414
又借りするから準備しようと

492
00:31:13,581 --> 00:31:14,790
すぐ出ろ

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,917
計測してるだけだ

494
00:31:17,042 --> 00:31:17,585
何を？

495
00:31:17,751 --> 00:31:21,922
カーテンをつけろよ
通りから丸見えだ

496
00:31:22,047 --> 00:31:23,090
必要ない

497
00:31:23,173 --> 00:31:25,509
これが女の部屋か？

498
00:31:25,593 --> 00:31:26,176
黙れ

499
00:31:26,260 --> 00:31:29,680
俺がここにいたら
あんたに来客が

500
00:31:30,097 --> 00:31:30,931
誰だ？

501
00:31:31,098 --> 00:31:32,808
おい ジャッキー

502
00:31:33,267 --> 00:31:34,184
誰だよ！

503
00:31:35,436 --> 00:31:36,437
ここが家？

504
00:31:37,062 --> 00:31:38,272
言い直すわ

505
00:31:38,439 --> 00:31:41,775
もうこの家には住まわせない

506
00:31:41,900 --> 00:31:42,484
ソフィ

507
00:31:42,610 --> 00:31:44,111
怒ってるのよ

508
00:31:44,236 --> 00:31:45,446
家賃の額に？

509
00:31:45,529 --> 00:31:46,322
違う

510
00:31:46,447 --> 00:31:47,615
電話せずに…

511
00:31:47,698 --> 00:31:51,285
私のマネジャーになれと
言ったのよ

512
00:31:51,535 --> 00:31:53,078
真剣な話なの

513
00:31:53,162 --> 00:31:54,288
マジかよ

514
00:31:54,371 --> 00:31:55,164
黙って

515
00:31:55,873 --> 00:32:01,462
あなたを誘った私は
処女のように電話を待った

516
00:32:01,629 --> 00:32:03,589
でも電話は来ない

517
00:32:03,672 --> 00:32:04,465
しようと

518
00:32:04,590 --> 00:32:06,925
だから会いに来た

519
00:32:07,760 --> 00:32:11,472
14丁目より南に
足を踏み入れたの

520
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
半地下への階段を下り―

521
00:32:14,058 --> 00:32:18,270
ドアノブに手をかけ
あなたの夫と会話まで

522
00:32:18,354 --> 00:32:19,313
夫じゃない

523
00:32:19,396 --> 00:32:21,649
俺は夫じゃねえぞ！

524
00:32:21,732 --> 00:32:26,153
じゃあ なぜ彼は
私があげた毛皮を着てるの？

525
00:32:26,945 --> 00:32:27,571
さあ

526
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
寒いからだよ

527
00:32:29,615 --> 00:32:31,158
ここは寒いわ

528
00:32:31,325 --> 00:32:34,328
悪いけど あとでかけ直す

529
00:32:34,536 --> 00:32:35,120
今どこ？

530
00:32:35,204 --> 00:32:35,996
慰問ショーに

531
00:32:36,121 --> 00:32:37,623
私は出演しない

532
00:32:37,706 --> 00:32:38,540
無関係だ

533
00:32:38,666 --> 00:32:42,294
私に無関係な話なら
聞きたくない

534
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
言い訳も聞かないわ

535
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
私が誰だか―

536
00:32:46,298 --> 00:32:47,508
お分かり？

537
00:32:48,342 --> 00:32:50,469
私の影響力を承知？

538
00:32:50,594 --> 00:32:51,136
ああ

539
00:32:51,220 --> 00:32:53,847
なのに私に捜させた

540
00:32:54,181 --> 00:32:58,686
デジ･アーナズに
性病をうつされた時以来よ

541
00:32:59,186 --> 00:33:01,730
謝るよ　性病も残念だ

542
00:33:02,106 --> 00:33:04,858
かかるだけの価値があった

543
00:33:05,359 --> 00:33:08,445
あなたに関しては我慢も限界

544
00:33:08,696 --> 00:33:12,157
今すぐ
はっきり答えてちょうだい

545
00:33:12,574 --> 00:33:13,659
私の―

546
00:33:14,201 --> 00:33:15,411
マネジャーに？

547
00:33:17,579 --> 00:33:20,207
ローズ　君は一体 何を…

548
00:33:20,332 --> 00:33:23,293
何してるんだ？ 説明しろ

549
00:33:23,377 --> 00:33:25,504
言葉が強すぎた

550
00:33:26,213 --> 00:33:28,048
生活費を説明する

551
00:33:28,173 --> 00:33:31,135
必要ない　室内でタバコを？

552
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
ゼルダの給料は？

553
00:33:32,886 --> 00:33:34,513
週30ドルだ

554
00:33:34,722 --> 00:33:35,723
ハズレ

555
00:33:35,889 --> 00:33:38,392
ハズレ？ どういうことだ

556
00:33:38,475 --> 00:33:40,436
週60ドルよ

557
00:33:40,561 --> 00:33:42,896
私は30ドルしか払ってない

558
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
残りは私が

559
00:33:44,565 --> 00:33:45,315
金は？

560
00:33:45,482 --> 00:33:46,859
私の信託基金

561
00:33:49,069 --> 00:33:51,572
自分の稼ぎで足りてると？

562
00:33:52,072 --> 00:33:56,910
大学教授の給料だけで
娘の高級服が買える？

563
00:33:57,494 --> 00:34:02,207
ぜいたくな休暇やディナーが
存在するのは―

564
00:34:02,291 --> 00:34:07,713
頭がいいだけの軟弱男たちに
記号を教えてるから？

565
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
私の授業を誤解してる

566
00:34:10,090 --> 00:34:12,634
他に ぜいたくしてる教授が？

567
00:34:12,760 --> 00:34:14,470
牛乳が49セント？

568
00:34:14,595 --> 00:34:18,682
普通の教授は
顔色も悪く 早死にする

569
00:34:19,016 --> 00:34:22,811
うちの生活費は
君の信託基金から？

570
00:34:22,936 --> 00:34:23,771
そうよ

571
00:34:24,104 --> 00:34:27,024
私の誕生日用の基金だと

572
00:34:27,107 --> 00:34:30,444
バカ言わないで
さっさと復職して

573
00:34:31,904 --> 00:34:32,946
バカな！

574
00:34:34,114 --> 00:34:38,702
ぜいたくな暮らしや物が
そんなに大切か？

575
00:34:38,786 --> 00:34:40,454
この家を見ろ

576
00:34:40,621 --> 00:34:42,247
部屋が多すぎる

577
00:34:42,456 --> 00:34:46,251
リビングにダイニングに
バスルームは２つ

578
00:34:46,418 --> 00:34:50,672
私も君もミリアムも
子供たちにも自室が

579
00:34:50,798 --> 00:34:53,509
一番の無駄はこの部屋だ！

580
00:34:53,967 --> 00:34:56,303
娘の衣装部屋さ

581
00:34:56,428 --> 00:34:59,264
服だらけの部屋め

582
00:34:59,348 --> 00:35:01,141
こんなに服が！

583
00:35:01,934 --> 00:35:05,312
私は物に
執着する男じゃなかった

584
00:35:05,729 --> 00:35:10,108
重要なのは科学と思考
人類の発達だ

585
00:35:10,192 --> 00:35:12,820
なのにセーターを２枚も

586
00:35:13,195 --> 00:35:14,863
なあ ローズ

587
00:35:14,988 --> 00:35:18,909
私はいつから
豪邸を求める男に？

588
00:35:19,660 --> 00:35:23,205
いつから
リネン室が必要な男に？

589
00:35:23,664 --> 00:35:27,584
いつから
メイドを雇う男になった？

590
00:35:27,751 --> 00:35:31,755
いつから
自分勝手な男になったんだ？

591
00:35:32,005 --> 00:35:34,591
いつから軽蔑すべき男に？

592
00:35:35,300 --> 00:35:36,343
私のせい？

593
00:35:36,426 --> 00:35:37,719
言ってない

594
00:35:37,845 --> 00:35:41,139
ただいま！
着替えて出かけるわ

595
00:35:41,223 --> 00:35:42,641
服が廊下に

596
00:35:42,724 --> 00:35:44,768
全部 着るのか？

597
00:35:45,060 --> 00:35:49,356
日に２着 使うとしても
多すぎるだろ

598
00:35:49,690 --> 00:35:51,316
何が起きてるの？

599
00:35:51,400 --> 00:35:53,485
まるで他人事なのね

600
00:35:53,569 --> 00:35:54,319
いつもだ

601
00:35:54,403 --> 00:35:56,196
非常時にどこへ？

602
00:35:56,363 --> 00:35:59,366
夜な夜な 何かをしてるのさ

603
00:35:59,491 --> 00:36:00,742
私のせい？

604
00:36:00,868 --> 00:36:02,119
夜に仕事が

605
00:36:02,202 --> 00:36:06,206
私と結婚したせいで
娼婦の親になった？

606
00:36:06,290 --> 00:36:07,875
娼婦でなく芸人

607
00:36:07,958 --> 00:36:08,709
違いが？

608
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
娼婦のほうが稼ぐ

609
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
面白いな　芸人になれ

610
00:36:13,589 --> 00:36:14,214
なった

611
00:36:14,381 --> 00:36:16,884
もういい　他に心配事が

612
00:36:17,009 --> 00:36:20,721
どこに住み
ゼルダの給料をどうするか

613
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
服に八つ当たり？

614
00:36:22,389 --> 00:36:25,392
ここはもう我が家じゃない

615
00:36:25,517 --> 00:36:29,730
元々 大学所有だ
出ていく必要はあった

616
00:36:29,855 --> 00:36:30,856
死んだらね

617
00:36:30,939 --> 00:36:32,566
どっちみちだろ

618
00:36:32,691 --> 00:36:33,525
青の…

619
00:36:33,734 --> 00:36:34,902
何してる？

620
00:36:34,985 --> 00:36:36,236
今夜の衣装を

621
00:36:36,320 --> 00:36:38,739
ほら　娘は自分勝手だ

622
00:36:39,156 --> 00:36:44,036
私を責めないでよ
自分勝手なのは私じゃない

623
00:36:44,286 --> 00:36:45,329
じゃ誰だ？

624
00:36:45,412 --> 00:36:47,581
ママから聞いたわ

625
00:36:47,664 --> 00:36:48,540
何を？

626
00:36:48,665 --> 00:36:52,252
大学を辞めて
この家を手放すって

627
00:36:52,377 --> 00:36:54,254
お前には関係ない

628
00:36:54,379 --> 00:36:57,633
私と子供たちの家でもある

629
00:36:57,758 --> 00:37:01,929
お前たちが
住んでること自体 おかしい

630
00:37:02,012 --> 00:37:04,431
夫と暮らすべきなんだ

631
00:37:04,514 --> 00:37:06,141
彼が出てったの

632
00:37:06,350 --> 00:37:08,101
次の夫が現れた

633
00:37:08,185 --> 00:37:09,144
医師のね

634
00:37:09,269 --> 00:37:11,605
ベンジャミンと何が？

635
00:37:11,688 --> 00:37:12,773
知ってるはず

636
00:37:12,898 --> 00:37:13,649
知らん

637
00:37:13,774 --> 00:37:15,484
結婚式の計画まで

638
00:37:15,609 --> 00:37:17,444
私も長々と面談を

639
00:37:17,527 --> 00:37:19,613
とにかく破局したの

640
00:37:19,738 --> 00:37:20,489
他に男が？

641
00:37:20,697 --> 00:37:21,239
いない

642
00:37:21,323 --> 00:37:22,574
本当？ 絶対？

643
00:37:22,658 --> 00:37:24,117
しつこいわよ

644
00:37:27,579 --> 00:37:28,997
追いかけろ

645
00:37:30,791 --> 00:37:34,795
ママ　もうこの話題は
やめましょ

646
00:37:35,462 --> 00:37:39,132
“アッパーウェストサイドの君
傘をありがとう”

647
00:37:39,257 --> 00:37:44,221
“金曜と土曜はデンにいる
また会おう　レニー”

648
00:37:44,304 --> 00:37:44,972
誰？

649
00:37:45,055 --> 00:37:46,223
軟弱な男か？

650
00:37:46,306 --> 00:37:47,265
ブルースよ

651
00:37:47,349 --> 00:37:48,433
殺し屋？

652
00:37:48,517 --> 00:37:49,309
芸人よ

653
00:37:49,434 --> 00:37:49,977
そんな！

654
00:37:50,102 --> 00:37:53,855
ベンジャミンと別れた理由は
こいつか？

655
00:37:53,981 --> 00:37:54,815
違うわ

656
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
花を

657
00:37:55,941 --> 00:37:58,193
もう面談はご免だぞ

658
00:37:58,318 --> 00:38:00,612
レニーはただの友達よ

659
00:38:00,696 --> 00:38:03,323
外科医より芸人を選ぶ？

660
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
乗り換えたんじゃない

661
00:38:05,492 --> 00:38:07,536
女として軽すぎる

662
00:38:07,661 --> 00:38:10,622
スカートばかり買うからだ

663
00:38:10,706 --> 00:38:12,833
私のせいだと言うの？

664
00:38:12,958 --> 00:38:16,086
買い物に同行してるのは君だ

665
00:38:16,420 --> 00:38:21,383
もうたくさんよ
31年間 夫に責められてる

666
00:38:21,508 --> 00:38:25,345
ゲバラになり損ねたのは
私のせい？

667
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
彼はユダヤ人じゃない

668
00:38:27,514 --> 00:38:30,350
スターリンを倒したかった？

669
00:38:30,684 --> 00:38:35,689
アゴひげをたくわえ
詩人と密通したかったでしょ？

670
00:38:35,772 --> 00:38:38,859
ケロックはどうせ梅毒よ

671
00:38:38,942 --> 00:38:41,028
ケルアックのことか？

672
00:38:41,153 --> 00:38:41,862
誰？

673
00:38:41,987 --> 00:38:44,573
ケルアックさ　「路上」の

674
00:38:44,823 --> 00:38:47,034
読んでないのか？

675
00:38:47,159 --> 00:38:47,868
ええ

676
00:38:47,993 --> 00:38:52,414
知性も社会的好奇心も
責任感もない女が―

677
00:38:52,539 --> 00:38:55,042
私の娘とは思えん

678
00:38:55,125 --> 00:38:56,543
よしてよ

679
00:38:56,626 --> 00:38:58,879
何も聞きたくない

680
00:38:59,046 --> 00:39:01,131
レニーは立派な人よ

681
00:39:01,214 --> 00:39:06,344
パパと違い 逮捕されてでも
自由を訴えてる

682
00:39:06,428 --> 00:39:09,765
堂々と語ることの大切さもね

683
00:39:09,890 --> 00:39:14,227
パパは芸人をけなすだけで
何も見てない

684
00:39:14,311 --> 00:39:18,607
本質を知りもしないで
見下してるだけ

685
00:39:18,732 --> 00:39:22,069
それこそ無知よ　パパは無知

686
00:39:22,194 --> 00:39:23,487
捜してた服が

687
00:39:25,280 --> 00:39:28,575
床に落ちた服を着るつもり？

688
00:39:30,077 --> 00:39:31,745
ピアノをやめたな？

689
00:39:31,828 --> 00:39:32,829
８歳の時よ

690
00:39:32,913 --> 00:39:34,748
続ける根性がない

691
00:39:34,873 --> 00:39:36,291
嫌いだったの

692
00:39:36,416 --> 00:39:39,086
服と無関係だからだろ？

693
00:39:39,169 --> 00:39:43,381
ヘタクソだからよ！
近所から苦情が来た

694
00:39:43,465 --> 00:39:48,303
続けなかったから
“すぐ諦める人間”に

695
00:39:48,720 --> 00:39:50,764
行くわ　仕事なの

696
00:39:51,765 --> 00:39:54,684
結婚もベンジャミンも
投げ出した

697
00:39:54,768 --> 00:39:58,313
漫談の仕事も
すぐ諦めるかもな

698
00:39:59,272 --> 00:40:00,273
諦めない

699
00:40:23,421 --> 00:40:24,506
ここだ

700
00:40:24,631 --> 00:40:26,049
なぜ鍵を？

701
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
契約したのさ

702
00:40:27,801 --> 00:40:29,761
さすが交渉の達人！

703
00:40:29,845 --> 00:40:30,679
だろ？

704
00:40:30,804 --> 00:40:31,346
賃料は？

705
00:40:31,471 --> 00:40:32,889
月500ドルだ

706
00:40:32,973 --> 00:40:34,808
スゴい！ バーが

707
00:40:34,891 --> 00:40:37,978
ステージもある　完璧だろ？

708
00:40:38,103 --> 00:40:39,646
なぜボタンが？

709
00:40:39,771 --> 00:40:42,983
ボタン業者の倉庫だったんだ

710
00:40:43,108 --> 00:40:46,444
店名は
“ボタン･クラブ”にしろ

711
00:40:46,528 --> 00:40:48,446
店の演出担当に？

712
00:40:48,530 --> 00:40:49,322
高いぞ

713
00:40:49,406 --> 00:40:50,157
安値で

714
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
最高の物件だな

715
00:40:52,159 --> 00:40:57,080
ちょうど両親も引っ越すし
僕の離婚も成立する

716
00:40:57,289 --> 00:40:57,873
残念だ

717
00:40:57,998 --> 00:41:00,625
いいさ　新たな人生だ

718
00:41:00,709 --> 00:41:02,752
じゃ 始めようぜ

719
00:41:02,836 --> 00:41:03,378
一緒に？

720
00:41:03,503 --> 00:41:07,674
演出担当だろ？
止められるのは妻だけ

721
00:41:08,008 --> 00:41:11,011
まずはバールと紙やすりを…

722
00:41:18,685 --> 00:41:19,269
何だ？

723
00:41:19,352 --> 00:41:19,936
さあ

724
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
あのドアは？

725
00:41:21,104 --> 00:41:22,230
分からない

726
00:41:22,355 --> 00:41:25,233
謎のドア付き物件を？

727
00:41:25,358 --> 00:41:28,028
違う　いや そうかも

728
00:42:08,109 --> 00:42:08,693
アーチー

729
00:42:08,777 --> 00:42:09,819
聞くな

730
00:42:10,195 --> 00:42:12,280
なんてことだ！

731
00:42:12,405 --> 00:42:13,114
同感

732
00:42:13,240 --> 00:42:15,450
もう契約してしまった

733
00:42:22,249 --> 00:42:23,124
新しい店子？

734
00:42:23,250 --> 00:42:25,085
そうだ　あの部屋は？

735
00:42:25,293 --> 00:42:25,877
部屋？

736
00:42:25,961 --> 00:42:27,170
君の後ろさ

737
00:42:27,254 --> 00:42:28,588
別に　名前は？

738
00:42:28,797 --> 00:42:31,216
あの人たちは誰だ？

739
00:42:31,424 --> 00:42:32,050
親戚よ

740
00:42:32,342 --> 00:42:33,927
親戚か　君の？

741
00:42:34,678 --> 00:42:35,428
全員？

742
00:42:35,637 --> 00:42:36,429
給仕も？

743
00:42:36,513 --> 00:42:37,138
いとこよ

744
00:42:37,264 --> 00:42:38,306
名札を

745
00:42:38,431 --> 00:42:39,140
識別のため

746
00:42:39,349 --> 00:42:40,600
賭博を

747
00:42:40,684 --> 00:42:41,768
違うわ

748
00:42:41,851 --> 00:42:43,270
ダイスとカードが

749
00:42:43,353 --> 00:42:44,396
現金も

750
00:42:44,479 --> 00:42:46,940
ここを何に使うつもり？

751
00:42:47,065 --> 00:42:51,861
クラブをやるんだ
違法行為に関わりたくない

752
00:42:51,945 --> 00:42:54,823
心配ないわ　どんなクラブ？

753
00:42:55,073 --> 00:42:56,616
もう契約金を

754
00:42:56,741 --> 00:43:00,120
ここは昔
マジック･クラブだった

755
00:43:00,453 --> 00:43:04,791
手品師に消されたきり
女性が行方不明に

756
00:43:05,500 --> 00:43:07,294
どういうこと？

757
00:43:07,502 --> 00:43:10,797
手品に失敗したの
わざとかも

758
00:43:10,880 --> 00:43:15,885
デタラメばかり言うな
彼らは親戚じゃないだろ

759
00:43:15,969 --> 00:43:19,514
話せてよかった
奥にはもう来ないでね

760
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
私たちに関わらないで

761
00:43:22,642 --> 00:43:24,185
関われば消す？

762
00:43:24,436 --> 00:43:27,897
バカね　私は手品師じゃない

763
00:43:32,319 --> 00:43:33,153
クソ！

764
00:43:33,278 --> 00:43:37,991
ほっとけばいい
向こうもほっといてくれる

765
00:43:48,835 --> 00:43:50,003
俺は抜ける

766
00:44:01,848 --> 00:44:04,893
レニー･ブルースに会いに来た

767
00:44:05,018 --> 00:44:07,395
２ドル50とドリンク２杯

768
00:44:07,729 --> 00:44:09,022
なるほど

769
00:44:09,564 --> 00:44:14,486
２杯飲むならってことか
それとも必ず頼む？

770
00:44:14,569 --> 00:44:15,653
必ずだ

771
00:44:27,290 --> 00:44:30,085
皆さん
レニー･ブルースです！

772
00:44:36,591 --> 00:44:39,761
盛大な拍手をありがとう

773
00:44:40,387 --> 00:44:44,891
スティーヴ･アレンの番組
見てくれた？

774
00:44:45,642 --> 00:44:50,230
俺にしては
かなり ちゃんとしてただろ？

775
00:44:51,439 --> 00:44:54,943
歌を披露し
誰もけなさなかった

776
00:44:56,361 --> 00:45:01,157
ナイトクラブに貼られる
俺のポスターには―

777
00:45:01,241 --> 00:45:02,909
“成人限定”と

778
00:45:03,576 --> 00:45:07,080
そそられるフレーズだよな

779
00:45:07,539 --> 00:45:10,375
“成人限定”という言葉

780
00:45:10,458 --> 00:45:14,379
俺は健全な精神の発達を―

781
00:45:14,462 --> 00:45:17,841
阻害するっていうことか

782
00:45:18,466 --> 00:45:23,847
よく言われることだが
子供は俳優のマネをする

783
00:45:24,013 --> 00:45:28,435
幼い頃に見たことは
大人になってもやる

784
00:45:28,726 --> 00:45:33,648
だから子供に何を見せるか
注意が必要だ

785
00:45:34,691 --> 00:45:38,862
俺なら我が子に
ポルノ映画を見せる

786
00:45:39,612 --> 00:45:42,866
「十戒」や
「キング･オブ･キングス」よりね

787
00:45:42,991 --> 00:45:46,453
我が子に
キリストを殺してほしくない

788
00:45:48,121 --> 00:45:51,958
ああいう映画には
暴力が描かれてる

789
00:45:52,792 --> 00:45:56,588
下劣な映画を見せたら
どうなるか

790
00:45:57,005 --> 00:46:00,842
座って見るんだ
もうすぐ始まるよ

791
00:46:00,967 --> 00:46:04,762
「サイコ」のような
怖い映画じゃない

792
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
“殺すぞ！”とか
言ったりしない

793
00:46:08,975 --> 00:46:10,477
エロいだけだ

794
00:46:11,144 --> 00:46:13,855
ほら カップルが登場した

795
00:46:14,397 --> 00:46:17,150
男が枕を持ち上げたぞ

796
00:46:17,442 --> 00:46:21,154
顔に押しつけ
窒息させるのかな

797
00:46:22,363 --> 00:46:25,950
変態め　枕を女の尻の下に

798
00:46:27,118 --> 00:46:30,955
こんなの子供に見せたくない

799
00:46:32,499 --> 00:46:35,543
おっと　彼が手を上げたぞ

800
00:46:35,793 --> 00:46:38,046
彼女を殴るつもりか

801
00:46:38,546 --> 00:46:41,508
いや　愛撫を始めた

802
00:46:42,425 --> 00:46:43,801
キスしてる

803
00:46:44,636 --> 00:46:46,387
気持ち悪いな

804
00:46:47,514 --> 00:46:51,017
男はさらにキスをして…

805
00:46:51,142 --> 00:46:55,522
女が何か言うぞ
きっと“出てって！”だ

806
00:46:55,939 --> 00:46:58,191
いや　こう言ってる

807
00:46:58,858 --> 00:46:59,984
“愛してる”

808
00:47:00,652 --> 00:47:01,528
“イクわ”

809
00:47:04,197 --> 00:47:08,243
こんなものを見せてしまって
すまない

810
00:47:08,368 --> 00:47:11,579
俺はこのことを
生涯 悔やむよ

811
00:47:12,372 --> 00:47:16,292
ポルノ映画には普通
殺人シーンや―

812
00:47:16,376 --> 00:47:20,547
暴力シーン
共産主義の宣伝シーンはない

813
00:47:23,675 --> 00:47:28,513
この話題は
お巡りさんの気を引くようだな

814
00:47:29,639 --> 00:47:31,391
番組 見てくれた？

815
00:47:32,809 --> 00:47:34,727
見てない？ 残念

816
00:47:35,061 --> 00:47:36,854
上品だったのに

817
00:47:38,439 --> 00:47:43,778
人間の体が神の創造物なら
お上品な連中はなぜ―

818
00:47:43,903 --> 00:47:48,992
刺激的な格好をする
こういう女性に反感を抱く？

819
00:47:51,369 --> 00:47:57,333
もし俺の目線の先に
ミス･セプテンバーがいたら―

820
00:47:57,417 --> 00:47:58,334
見るよ

821
00:47:58,418 --> 00:47:59,794
そこまでだ

822
00:48:00,086 --> 00:48:04,299
でもこの社会では
タダでは見れない

823
00:48:04,424 --> 00:48:05,258
来い

824
00:48:05,341 --> 00:48:06,759
これは抑圧だ

825
00:48:07,343 --> 00:48:11,723
法律が性的な趣味をも
奪っていいのか？

826
00:48:12,098 --> 00:48:15,435
エッチな趣味のどこが悪い？

827
00:48:15,643 --> 00:48:20,773
裁判所は説明すべきだ
セックスの何が悪いのか

828
00:48:23,484 --> 00:48:25,820
分かった　行くよ

829
00:48:27,280 --> 00:48:29,782
結構 待ってくれたね

830
00:48:29,866 --> 00:48:30,617
行こう

831
00:48:30,950 --> 00:48:32,076
邪魔するな！

832
00:48:34,454 --> 00:48:35,622
あげるよ

833
00:48:36,456 --> 00:48:39,125
彼を逮捕するのか？

834
00:48:39,250 --> 00:48:39,792
座って

835
00:48:39,917 --> 00:48:42,879
ただ話してただけなのに？

836
00:48:42,962 --> 00:48:43,546
座れ

837
00:48:43,630 --> 00:48:46,758
彼の話は私だって不快だった

838
00:48:46,841 --> 00:48:51,638
卑猥だし あの女性も
下着１枚じゃ寒かろう

839
00:48:51,763 --> 00:48:54,724
だが逮捕は行きすぎでは？

840
00:48:54,807 --> 00:48:56,476
セーターを２枚も

841
00:48:56,601 --> 00:48:58,686
これで最後だ　座れ

842
00:48:58,811 --> 00:49:01,439
座らない　座るもんか

843
00:49:01,522 --> 00:49:03,983
立っている権利がある

844
00:49:04,192 --> 00:49:08,279
立って話をするのが
違法行為なのか？

845
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
君も来い

846
00:49:09,489 --> 00:49:12,492
寄りかかって立つのも違法か？

847
00:49:23,002 --> 00:49:24,796
ガンジーも牢獄に

848
00:49:25,588 --> 00:49:29,175
ガリレオは自宅軟禁
ゴールドマンは国外追放

849
00:49:29,676 --> 00:49:32,136
俺はそんな大物じゃない

850
00:49:33,471 --> 00:49:34,681
言い間違いを

851
00:49:35,890 --> 00:49:36,974
俺が？

852
00:49:37,850 --> 00:49:41,145
彼女はミス･ディセンバーだ

853
00:49:42,188 --> 00:49:43,064
なぜ？

854
00:49:43,773 --> 00:49:46,901
左下にクリスマスのリースが

855
00:49:50,238 --> 00:49:52,198
だが主張は正しい

856
00:49:55,451 --> 00:49:57,954
ところで花をありがとう

857
00:50:01,040 --> 00:50:01,708
賭ける？

858
00:50:01,791 --> 00:50:02,417
ああ

859
00:50:02,875 --> 00:50:03,835
降りる

860
00:50:03,918 --> 00:50:04,794
腰抜けめ

861
00:50:04,877 --> 00:50:05,712
１枚

862
00:50:05,878 --> 00:50:08,172
ファニセロと知り合い？

863
00:50:08,297 --> 00:50:09,006
３枚

864
00:50:09,090 --> 00:50:10,133
スタンウィックは？

865
00:50:10,425 --> 00:50:11,259
ガードナー？

866
00:50:11,384 --> 00:50:13,553
女優に知り合いはいない

867
00:50:13,678 --> 00:50:14,887
芸能界だろ？

868
00:50:14,971 --> 00:50:16,472
広い業界だ

869
00:50:16,556 --> 00:50:17,682
マンスフィールドは？

870
00:50:18,057 --> 00:50:20,059
私の猫の名付け親だ

871
00:50:20,727 --> 00:50:21,394
本当？

872
00:50:21,519 --> 00:50:23,896
ウソに決まってんだろ

873
00:50:23,980 --> 00:50:24,564
降りる

874
00:50:24,689 --> 00:50:28,359
マイヤソン
メイゼルが捜してる

875
00:50:28,484 --> 00:50:29,444
クソ

876
00:50:29,652 --> 00:50:34,574
私はスリーカードだ
負けそうなら降りていい

877
00:50:35,116 --> 00:50:36,367
ウソだよ

878
00:51:01,434 --> 00:51:04,979
遅いから また着替えようかと

879
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
シャレてる

880
00:51:06,189 --> 00:51:07,940
ありがと　シャイは？

881
00:51:08,065 --> 00:51:08,691
さあ

882
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
まだ来てないわね

883
00:51:10,777 --> 00:51:12,695
あんたと同じ遅刻魔か

884
00:51:13,154 --> 00:51:15,281
軍曹　他の皆は？

885
00:51:15,406 --> 00:51:16,240
皆って？

886
00:51:16,449 --> 00:51:17,408
シャイとか

887
00:51:17,492 --> 00:51:18,534
来ない

888
00:51:18,785 --> 00:51:19,786
どうして？

889
00:51:19,869 --> 00:51:21,788
バンドは必要ない

890
00:51:21,954 --> 00:51:23,414
私には来いと

891
00:51:23,498 --> 00:51:27,001
兵士たちの相手が要るからね

892
00:51:27,126 --> 00:51:28,294
何の話だ？

893
00:51:28,419 --> 00:51:33,007
女性たちを乗せたバスも
もうじき到着する

894
00:51:33,132 --> 00:51:35,927
私に何をしてほしいの？

895
00:51:36,010 --> 00:51:37,303
ダンスだ

896
00:51:37,386 --> 00:51:39,096
ダンサーじゃない

897
00:51:39,180 --> 00:51:41,641
だが とても魅力的だ

898
00:51:41,724 --> 00:51:44,685
うれしいわ　バレエなら少し

899
00:51:44,811 --> 00:51:46,979
乗せられるな　怒れ

900
00:51:47,063 --> 00:51:51,484
愛国者なら踊ってやれ
１割は死ぬんだ

901
00:51:51,567 --> 00:51:56,155
今は平時だ　滑走路で
飛行機にひかれて死ぬか？

902
00:51:56,280 --> 00:51:57,448
２度 あった

903
00:51:57,573 --> 00:51:58,991
女性が着いた

904
00:52:00,159 --> 00:52:01,661
丁重な扱いね

905
00:52:01,786 --> 00:52:02,829
帰ろう

906
00:52:02,954 --> 00:52:06,123
兵士のためよ　踊れるわ

907
00:52:06,249 --> 00:52:09,168
イカすのがいっぱい来たな

908
00:52:09,418 --> 00:52:11,546
張り合うつもりか？

909
00:52:11,838 --> 00:52:13,756
お酒が必要ね

910
00:52:13,840 --> 00:52:14,966
あるよ

911
00:52:16,133 --> 00:52:21,013
あんたがお国のために
恥をさらす前に―

912
00:52:21,806 --> 00:52:23,266
伝えたいことが

913
00:52:23,850 --> 00:52:26,185
私が魅力的ってこと？

914
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
違う

915
00:52:30,147 --> 00:52:33,317
デカいことをする好機が訪れた

916
00:52:33,484 --> 00:52:34,694
何をするの？

917
00:52:35,570 --> 00:52:37,238
ソフィのマネジャー

918
00:52:37,697 --> 00:52:38,239
誰？

919
00:52:38,531 --> 00:52:39,699
ソフィ･レノン

920
00:52:40,074 --> 00:52:41,200
マネジャーに

921
00:52:41,826 --> 00:52:42,577
冗談ね？

922
00:52:42,702 --> 00:52:43,411
踊ろう！

923
00:52:48,916 --> 00:52:49,834
どいて

924
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
冗談でしょ？

925
00:52:59,135 --> 00:53:00,720
いや 冗談じゃない

926
00:53:07,560 --> 00:53:12,231
冗談に決まってるわ
だって まさかあなたが…

927
00:53:14,150 --> 00:53:15,401
通して

928
00:53:16,569 --> 00:53:20,114
驚いただろうし
怒るのも分かる

929
00:53:20,239 --> 00:53:22,241
怒る？ 放して

930
00:53:23,075 --> 00:53:25,745
キレすぎて怒れないわ

931
00:53:25,828 --> 00:53:26,662
意味不明

932
00:53:26,746 --> 00:53:28,998
ソフィは私の敵よ

933
00:53:29,081 --> 00:53:31,167
軍が出動するぞ

934
00:53:31,250 --> 00:53:32,168
スージー！

935
00:53:32,460 --> 00:53:36,589
彼女の家に行ったのは
あんたのためだ

936
00:53:36,714 --> 00:53:37,298
私？

937
00:53:37,423 --> 00:53:38,132
そうさ

938
00:53:38,257 --> 00:53:41,427
嫌がらせをやめるよう
迫ったら―

939
00:53:41,552 --> 00:53:45,932
彼女も親身になってくれる
マネジャーが欲しいと

940
00:53:46,098 --> 00:53:51,270
あのイカれたキリン女は
私を滅ぼそうとしたのよ

941
00:53:51,604 --> 00:53:52,480
知ってる

942
00:53:52,605 --> 00:53:56,275
彼女は
古臭いネタばかりやる悪魔よ

943
00:53:56,943 --> 00:54:00,529
彼女は大スターさ
これはビジネスだ

944
00:54:00,655 --> 00:54:02,949
チャンスを手放せと？

945
00:54:03,282 --> 00:54:04,116
そうよ

946
00:54:04,283 --> 00:54:08,412
じゃ なぜ私に
このビジネスをやらせた？

947
00:54:08,496 --> 00:54:13,542
あんたしか顧客がいないなんて
あんまりだろ

948
00:54:13,668 --> 00:54:15,962
顧客を増やすんだ

949
00:54:16,128 --> 00:54:21,592
彼女の差し金で
街のクラブから追放されたのよ

950
00:54:21,676 --> 00:54:24,136
その状況も変わる

951
00:54:24,220 --> 00:54:25,972
ふざけないで！

952
00:54:26,847 --> 00:54:31,894
月40ドルの部屋でさえ
ジャッキーに又貸しするんだぞ

953
00:54:31,978 --> 00:54:35,231
素っ裸で
イスに座るような男にだ

954
00:54:35,314 --> 00:54:38,192
それくらい余裕がないのさ

955
00:54:38,317 --> 00:54:41,612
私のギャラは
あんたの10分の１だ

956
00:54:42,154 --> 00:54:43,030
裏切り者

957
00:54:43,155 --> 00:54:44,615
何も変わらない

958
00:54:44,991 --> 00:54:50,871
私にとってはあんたがすべてだ
ただもっと仕事をしたい

959
00:54:51,497 --> 00:54:52,957
本気なのね？

960
00:54:53,040 --> 00:54:54,375
やるしかない

961
00:55:11,475 --> 00:55:12,768
エイブ･ワイスマン

962
00:55:36,333 --> 00:55:37,209
待て

963
00:55:38,294 --> 00:55:39,211
何？

964
00:55:48,220 --> 00:55:49,263
保釈金を？

965
00:55:49,555 --> 00:55:51,348
ああ　私でなく…

966
00:55:51,432 --> 00:55:52,725
私が払った

967
00:55:53,934 --> 00:55:54,894
そうか

968
00:56:01,400 --> 00:56:02,276
どうも

969
00:56:05,071 --> 00:56:06,906
花の礼は言っといた