1
00:00:09,218 --> 00:00:10,136
あった

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,763
一つ残らずね　カウチも

3
00:00:12,888 --> 00:00:13,806
イス

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,515
テレビ

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,766
みだらなランプ

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,017
みだら？

7
00:00:17,643 --> 00:00:18,978
違うわよ

8
00:00:19,103 --> 00:00:20,354
じゃ 何なの？

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,814
何って―

10
00:00:21,939 --> 00:00:25,818
これは女教師と
魅力的な教え子たちで…

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,820
確かに破廉恥ね

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
何を教えてるの？

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,992
でもステキでしょ
どう思う？

14
00:00:33,159 --> 00:00:35,286
大仕事になりますね

15
00:00:35,453 --> 00:00:38,038
私は用事が　あとはお願い

16
00:00:38,205 --> 00:00:39,123
了解

17
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
仕事に取りかかって！

18
00:00:42,668 --> 00:00:44,879
偉そうだったわね

19
00:00:45,212 --> 00:00:46,422
ケガしないで

20
00:00:46,839 --> 00:00:48,340
丁重に扱って

21
00:00:48,507 --> 00:00:50,593
何とかやってみます

22
00:00:50,718 --> 00:00:52,136
よろしくね

23
00:00:52,887 --> 00:00:54,054
ハーマン

24
00:00:54,221 --> 00:00:55,556
メイゼル様

25
00:00:55,723 --> 00:00:56,724
奥さんは？

26
00:00:56,849 --> 00:00:59,059
結婚30周年を迎えました

27
00:00:59,185 --> 00:01:03,272
おめでとう
お願いしたい洋服がたくさん

28
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
お任せください

29
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
ツケ払いは？

30
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
15ドルでしたっけ？

31
00:01:09,528 --> 00:01:13,491
たぶんね
でも少し上げられない？

32
00:01:13,657 --> 00:01:14,325
つまり？

33
00:01:14,492 --> 00:01:16,035
30ドルとか？

34
00:01:16,160 --> 00:01:19,914
ここを離れてた間
何も洗ってないから―

35
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
それがお互いのためよ

36
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
では30ドルで

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,002
助かるわ

38
00:01:25,127 --> 00:01:28,297
知人全員にこの店を薦める

39
00:01:28,422 --> 00:01:29,924
恐縮です

40
00:01:32,927 --> 00:01:35,554
63セントのお返しです

41
00:01:35,679 --> 00:01:36,555
イーライ

42
00:01:36,680 --> 00:01:37,598
メイゼル様

43
00:01:37,723 --> 00:01:39,058
今もおいしい？

44
00:01:39,183 --> 00:01:41,018
ええ　お戻りに？

45
00:01:41,185 --> 00:01:44,104
今日からね
またツケ払いできる？

46
00:01:44,230 --> 00:01:45,606
確か10ドル？

47
00:01:45,773 --> 00:01:48,359
以前はね　倍にできない？

48
00:01:48,776 --> 00:01:51,987
３倍は？
子供がよく食べるから―

49
00:01:52,112 --> 00:01:54,573
それがお互いのためよ

50
00:01:54,698 --> 00:01:55,324
ええ

51
00:01:55,449 --> 00:01:59,495
ハーマンは
上限額の引き上げを頼んできた

52
00:01:59,662 --> 00:02:00,496
分かりました

53
00:02:00,621 --> 00:02:01,789
助かるわ

54
00:02:01,914 --> 00:02:05,376
子供たちにクッキーを
ツケといて

55
00:02:05,543 --> 00:02:06,335
もちろん

56
00:02:06,502 --> 00:02:09,505
知人全員にこの店を薦める

57
00:02:09,630 --> 00:02:11,090
恐縮です

58
00:02:13,759 --> 00:02:17,179
ヨハン　制服が変わったのね

59
00:02:17,429 --> 00:02:21,600
ツケの上限額を上げるよう
方々で頼まれた

60
00:02:21,725 --> 00:02:22,351
スゴい

61
00:02:22,476 --> 00:02:24,937
私より店側に得だもの

62
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
上司に確認を

63
00:02:26,188 --> 00:02:28,941
ハーマンとイーライの話を

64
00:02:29,066 --> 00:02:29,733
ええ

65
00:02:29,859 --> 00:02:31,402
助かるわ

66
00:02:31,861 --> 00:02:32,987
ランディ

67
00:02:33,112 --> 00:02:34,196
メイゼル様

68
00:02:34,321 --> 00:02:35,865
いいメロンは？

69
00:02:35,990 --> 00:02:36,657
あります

70
00:02:36,782 --> 00:02:40,119
ここに戻ったの
ツケの件で相談が

71
00:02:40,244 --> 00:02:41,161
ツケ？

72
00:02:45,040 --> 00:02:50,129
牛乳配達人はツケの上限額を
上げるよう頼んできた

73
00:02:50,254 --> 00:02:52,965
店にとって得なんですって

74
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
別の所へ

75
00:02:54,341 --> 00:02:55,092
食器です

76
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
邪魔よ

77
00:02:56,510 --> 00:02:58,929
女にビジネスが分かると？

78
00:02:59,096 --> 00:03:00,931
優しく接して

79
00:03:01,098 --> 00:03:04,018
北欧人の祖母に似て短気なの

80
00:03:04,143 --> 00:03:07,771
皆 ツケの上限額を
上げてくれたわ

81
00:03:07,897 --> 00:03:09,857
だからあなたも

82
00:03:09,982 --> 00:03:12,568
薬局を替えたくないの

83
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
25ドルね

84
00:03:15,571 --> 00:03:18,699
最高の薬の売人だと
皆に伝える

85
00:03:18,824 --> 00:03:22,202
いい意味でよ　じゃあね

86
00:03:23,704 --> 00:03:25,205
手ごわかった

87
00:03:25,331 --> 00:03:26,248
何を？

88
00:03:26,373 --> 00:03:28,292
資金難を解決中

89
00:03:28,542 --> 00:03:33,047
返済の延期も
先週 モイシにお願いしてきた

90
00:03:33,172 --> 00:03:34,048
娘を連れて

91
00:03:34,673 --> 00:03:38,969
裸足で薄汚れた格好で
手には壊れた人形

92
00:03:39,094 --> 00:03:39,803
ウソ

93
00:03:39,929 --> 00:03:44,183
絶好のタイミングで
泣いてくれたわ

94
00:03:44,308 --> 00:03:45,351
つねったの

95
00:03:45,476 --> 00:03:46,310
最低

96
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
効果はあった

97
00:03:47,645 --> 00:03:51,815
日々の支払いを
数ヵ月 延ばせたら―

98
00:03:51,941 --> 00:03:54,485
何とか返済できるはず

99
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
また会えたわね

100
00:04:00,574 --> 00:04:02,618
名誉ある場所へ

101
00:04:04,119 --> 00:04:06,914
この棚は これで完成ね

102
00:04:07,289 --> 00:04:09,583
来て　意見を聞きたい

103
00:04:16,006 --> 00:04:17,049
どう思う？

104
00:04:17,424 --> 00:04:18,926
キュビズム？

105
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
真面目に答えてよ

106
00:04:21,261 --> 00:04:22,388
どうかしてる

107
00:04:22,513 --> 00:04:24,932
第一印象はね　でも聞いて

108
00:04:25,307 --> 00:04:25,849
ミッジ

109
00:04:25,975 --> 00:04:26,517
平気

110
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
昔の家での新生活よ

111
00:04:30,104 --> 00:04:31,897
内装を変えたい

112
00:04:32,356 --> 00:04:36,151
でもリビングのカウチは
動かせない

113
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
テレビの位置もね

114
00:04:38,779 --> 00:04:39,405
同感

115
00:04:39,530 --> 00:04:44,159
キッチンや玄関も
変えようがないとなると―

116
00:04:44,284 --> 00:04:47,663
私らしさを
示せる場所はどこ？

117
00:04:48,622 --> 00:04:49,581
寝室よ

118
00:04:50,457 --> 00:04:51,041
移動は…

119
00:04:51,166 --> 00:04:51,750
待って

120
00:04:51,875 --> 00:04:52,751
やめたほうが

121
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
昔と同じ配置にする必要はない

122
00:04:56,880 --> 00:04:59,633
結婚生活はどうなったと？

123
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
ここを私の寝室にしたい

124
00:05:02,886 --> 00:05:07,558
思い出したくないの
ここでジョールと…

125
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
それに
この部屋で捨てられた

126
00:05:11,437 --> 00:05:17,359
でも彼と私が立ってた場所には
鏡台やベッドが置いてある

127
00:05:17,484 --> 00:05:18,318
それで―

128
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
どう思う？

129
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
元に戻すべきよ
どうかしてる

130
00:05:24,074 --> 00:05:25,242
ここで傷ついた

131
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
２度 ぶつけた

132
00:05:26,952 --> 00:05:27,786
心の傷よ

133
00:05:27,911 --> 00:05:32,499
分かってる
でも元どおりに戻すべきよ

134
00:05:32,624 --> 00:05:36,253
クローゼットは
独り占めできる

135
00:05:36,378 --> 00:05:39,506
しばらくこれで様子を見る

136
00:05:39,757 --> 00:05:40,841
ああ もう

137
00:05:40,966 --> 00:05:41,925
感想は？

138
00:05:43,135 --> 00:05:44,553
精肉店に電話を

139
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
ビレッジ･ボイスです

140
00:05:53,645 --> 00:05:54,897
清掃員は来る

141
00:05:55,022 --> 00:05:55,814
誰が言った？

142
00:05:55,939 --> 00:05:57,983
今 俺が言ったろ

143
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
悪かったよ

144
00:05:59,651 --> 00:06:01,070
ゴミの回収は？

145
00:06:01,195 --> 00:06:01,945
なんで？

146
00:06:02,071 --> 00:06:03,197
不潔だ

147
00:06:03,322 --> 00:06:07,493
先週 捨てたアボカドが
まだ中に

148
00:06:07,618 --> 00:06:09,119
エイブ　来たか

149
00:06:09,244 --> 00:06:12,873
遅れたかな？
10時の約束かと

150
00:06:12,998 --> 00:06:17,336
皆 会社に泊まったり
家を追い出されたりでね

151
00:06:17,461 --> 00:06:20,130
家に入れないだけだ

152
00:06:20,255 --> 00:06:21,965
起きたから始めてた

153
00:06:22,091 --> 00:06:26,970
みんな　演劇界が恐れる
エイブ･ワイスマンだ

154
00:06:27,096 --> 00:06:27,679
どうも

155
00:06:27,805 --> 00:06:28,931
よろしく

156
00:06:29,056 --> 00:06:32,017
編集のテレンス
ニュース担当のバーニー

157
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
社会部のジェリー
社説担当のレナード

158
00:06:35,521 --> 00:06:38,023
写真担当は
クリプトン星出身だ

159
00:06:38,148 --> 00:06:41,819
コミックを見せたせいだ
俺はギルバート

160
00:06:42,069 --> 00:06:44,988
画家のジュールズ
ケヴは…

161
00:06:45,114 --> 00:06:45,656
ひでえ

162
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
専属の詩人で
以上が編集者だ

163
00:06:48,867 --> 00:06:49,743
かけて

164
00:06:50,327 --> 00:06:51,829
吸っても？

165
00:06:52,412 --> 00:06:55,833
お気遣いなく
私はパイプを吸う

166
00:06:55,958 --> 00:06:59,044
だが吸ってるブツが違う

167
00:06:59,169 --> 00:07:01,421
高級ツイードだね

168
00:07:01,547 --> 00:07:05,217
服装は自由だ
メイラーは下着姿で来た

169
00:07:05,342 --> 00:07:07,886
彼はなぜ妻を刺した？

170
00:07:08,011 --> 00:07:10,722
ドストエフスキーと
比較されて

171
00:07:10,848 --> 00:07:14,351
あの奥さんなら当然の報いよ

172
00:07:14,476 --> 00:07:16,186
まだ無駄話を？

173
00:07:16,311 --> 00:07:20,190
本題に戻ろう
ストは裏が取れたら記事に

174
00:07:20,566 --> 00:07:23,944
悪いが来週
批評を３本頼みたい

175
00:07:24,069 --> 00:07:24,611
３本？

176
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
多いよな

177
00:07:25,863 --> 00:07:31,451
いや　平均3.25本の批評が
創刊号から載ってるから―

178
00:07:31,577 --> 00:07:32,953
妥当な量だ

179
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
その数字は？

180
00:07:34,872 --> 00:07:39,710
図書館で既刊号を読んだ
数週間かかったよ

181
00:07:39,835 --> 00:07:41,420
全部 読んだのか？

182
00:07:41,545 --> 00:07:45,340
1957年11月13日の
発刊号以外はね

183
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
いつか必ず読みたい

184
00:07:51,138 --> 00:07:54,391
引かれることを言ったかな

185
00:07:54,516 --> 00:07:57,019
いや　見事な徹底ぶりだ

186
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
精神状態は心配だが

187
00:07:59,938 --> 00:08:05,152
キャロル　1957年11月13日の
発刊号を捜してくれ

188
00:08:05,277 --> 00:08:09,698
先週の１面で
広告部門が大変なことに

189
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
任務成功だな

190
00:08:11,491 --> 00:08:13,619
広告部門は大嫌いだ

191
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
ミリアム

192
00:08:21,251 --> 00:08:22,211
勝手に入った

193
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
議論の結果 そう決めた

194
00:08:25,172 --> 00:08:26,548
いらっしゃい

195
00:08:26,673 --> 00:08:29,509
いいね　昔に戻ったようだ

196
00:08:29,635 --> 00:08:33,347
変な感じ
「ミステリーゾーン」みたい

197
00:08:33,472 --> 00:08:35,682
最新話は傑作だった

198
00:08:35,807 --> 00:08:36,642
案内する

199
00:08:36,767 --> 00:08:37,559
ぜひ

200
00:08:37,684 --> 00:08:41,772
あの働きすぎの重役の
モデルはきっと―

201
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
ロッド･サーリングだ

202
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
最高ね　この眺め

203
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
川が見える

204
00:08:47,319 --> 00:08:50,739
彼の上司は常にせかしてくる

205
00:08:50,864 --> 00:08:51,490
ダイニング

206
00:08:51,615 --> 00:08:55,786
そして彼は
帰りの電車で寝てしまう

207
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
お皿にピアノも

208
00:08:58,455 --> 00:09:01,250
目覚めるとウィロビーの町に

209
00:09:01,375 --> 00:09:02,042
次へ

210
00:09:02,167 --> 00:09:05,921
違う時代で 馬車が走り
ブラスバンドが…

211
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
誰も聞いてない

212
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
あのイスが好き

213
00:09:09,716 --> 00:09:10,342
私も

214
00:09:10,467 --> 00:09:12,427
完璧に調和してる

215
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
次は主寝室よ

216
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
ここは終わり？

217
00:09:18,558 --> 00:09:19,518
２人とも

218
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
変化を加えた

219
00:09:21,395 --> 00:09:22,312
どこだ？

220
00:09:22,437 --> 00:09:25,732
それでも厳密に言えば寝室ね

221
00:09:25,857 --> 00:09:28,735
客間にも変化を加えた

222
00:09:28,860 --> 00:09:29,653
ステキ

223
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
待ってくれ

224
00:09:31,822 --> 00:09:33,740
主寝室は終わり？

225
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
ペースが速いぞ

226
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
どう思う？

227
00:09:39,371 --> 00:09:40,998
私たちの家具だわ

228
00:09:41,123 --> 00:09:41,707
そうよ

229
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
なぜここに？

230
00:09:43,208 --> 00:09:44,334
私たちのだ

231
00:09:44,459 --> 00:09:45,043
ええ

232
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
なぜここに？

233
00:09:46,586 --> 00:09:49,715
実は提案があって招いたの

234
00:09:49,840 --> 00:09:50,590
提案？

235
00:09:50,757 --> 00:09:54,177
もしよかったら
私と一緒に―

236
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
ここに住まない？

237
00:09:58,098 --> 00:10:00,600
子供たちとゼルダもね

238
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
ワイスマン家の再集結よ

239
00:10:03,729 --> 00:10:07,024
同じ建物で
階は少し下だけど

240
00:10:08,567 --> 00:10:09,276
どう？

241
00:10:09,443 --> 00:10:10,319
もちろん

242
00:10:10,444 --> 00:10:11,069
何？

243
00:10:11,194 --> 00:10:13,697
ローズ　ダメに決まってる

244
00:10:13,822 --> 00:10:15,949
反射的に断らないで

245
00:10:16,074 --> 00:10:20,245
違う　バカげた提案だと
瞬時に分かった

246
00:10:20,370 --> 00:10:23,790
住み慣れた地区に戻れるのよ

247
00:10:23,915 --> 00:10:27,169
行きつけの売店
スーパーに礼拝堂

248
00:10:27,294 --> 00:10:30,213
ママに内緒で通うドーナツ店も

249
00:10:30,339 --> 00:10:30,922
何？

250
00:10:31,048 --> 00:10:33,050
どこも地下鉄で行ける

251
00:10:33,175 --> 00:10:35,969
クイーンズでの生活は幸せ？

252
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
お高くとまってるな

253
00:10:38,221 --> 00:10:39,181
私は賛成よ

254
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
客間でいいのか？

255
00:10:41,308 --> 00:10:41,850
不満？

256
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
客は我々の上で寝る？

257
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
発情期なら

258
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
嘔吐トイレを使えと？

259
00:10:47,689 --> 00:10:48,273
どっち？

260
00:10:48,398 --> 00:10:51,568
２年前 イーサンが
吐いたほうだ

261
00:10:51,693 --> 00:10:54,946
掃除はした
でも私のを使って

262
00:10:55,322 --> 00:10:57,240
ウンチトイレか

263
00:10:57,366 --> 00:11:01,912
じゃ 共用にして
皆で不快になりましょ

264
00:11:02,829 --> 00:11:05,123
お前は卑劣だな

265
00:11:05,248 --> 00:11:05,832
パパ

266
00:11:05,957 --> 00:11:06,500
エイブ

267
00:11:06,625 --> 00:11:10,212
我々を呼び出し
音楽や酒で酔わせ―

268
00:11:10,337 --> 00:11:14,174
花やディナーやピアノで
丸め込めると？

269
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
調律もまだだろ

270
00:11:17,344 --> 00:11:21,640
完璧な音程と音色だ
だが それは関係ない

271
00:11:21,765 --> 00:11:25,977
２人を助けたいだけよ
親孝行したいの

272
00:11:26,103 --> 00:11:31,608
女性が家を買ったりしたら
結婚できなくなる

273
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
確かに女性らしくない

274
00:11:34,194 --> 00:11:38,448
失礼　チンポジを直させてね
何の話だっけ？

275
00:11:38,573 --> 00:11:40,867
早くディナーにしよう

276
00:11:40,992 --> 00:11:42,202
まったく

277
00:11:42,786 --> 00:11:44,413
お恵みは結構だ

278
00:11:44,830 --> 00:11:46,123
頑固な人ね

279
00:11:46,248 --> 00:11:46,832
ママ

280
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
ベッドへ

281
00:11:48,667 --> 00:11:52,963
今の生活は悪夢でしょ
モイシたちは裸族よ

282
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
慣れた

283
00:11:54,047 --> 00:11:58,593
このマンションは
パパにとってのウィロビーよ

284
00:11:58,718 --> 00:12:02,597
居心地がよくて
平穏でのどかな家

285
00:12:02,722 --> 00:12:06,309
ウィロビーは
葬儀場の名だったんだ

286
00:12:06,435 --> 00:12:09,521
男は列車から飛び降りて死んだ

287
00:12:09,813 --> 00:12:11,731
話を聞いてたか？

288
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
バカげたドラマよ

289
00:12:13,984 --> 00:12:15,068
何だと？

290
00:12:15,444 --> 00:12:18,947
死んでるのに
気づかないとか―

291
00:12:19,072 --> 00:12:23,535
死んだと思ったら
実は宇宙人だったとか

292
00:12:23,660 --> 00:12:25,829
違う現実に生きてる者も

293
00:12:25,954 --> 00:12:27,873
２人ともやめて

294
00:12:28,540 --> 00:12:32,752
エイブ　これ以上
モイシたちとは住めない

295
00:12:33,170 --> 00:12:37,340
本当はここに戻りたいんでしょ
私もよ

296
00:12:37,799 --> 00:12:41,803
でも戻るなら
表向きの話を作らなきゃ

297
00:12:41,928 --> 00:12:42,596
なぜ？

298
00:12:42,721 --> 00:12:44,473
娘の世話になるなんて

299
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
屈辱的だ

300
00:12:45,891 --> 00:12:47,934
今の状況もでしょ

301
00:12:48,059 --> 00:12:49,561
作り話をした

302
00:12:49,686 --> 00:12:50,604
どんな？

303
00:12:50,770 --> 00:12:54,316
“エイブの退職で
マンションを出たけど―”

304
00:12:54,441 --> 00:13:01,031
“引っ越し先の家の契約が流れ
大家のクリンク氏と訴訟中”

305
00:13:01,615 --> 00:13:03,033
怪しい大家だ

306
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
名前まで？

307
00:13:04,868 --> 00:13:09,247
“一時的にモイシたちの家に
身を寄せていて―”

308
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
“裁判は来週”

309
00:13:10,832 --> 00:13:11,374
何の？

310
00:13:11,500 --> 00:13:14,461
クリンク氏との訴訟だよ

311
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
実在しない

312
00:13:15,587 --> 00:13:19,633
エイブと私が
ここを買い戻したことに

313
00:13:19,758 --> 00:13:20,300
はい？

314
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
賛成だ

315
00:13:21,593 --> 00:13:25,722
パパたちが
買ったことにしろと？

316
00:13:25,972 --> 00:13:26,932
不条理だわ

317
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
これは競争？

318
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
親孝行で買ったのかと

319
00:13:31,436 --> 00:13:31,978
そうよ

320
00:13:32,103 --> 00:13:34,523
じゃ 娘が越してきたことに

321
00:13:34,648 --> 00:13:35,190
いいね

322
00:13:35,315 --> 00:13:37,692
決まり　お酒を頂く

323
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
ドーナツの件をバラしたな

324
00:13:50,705 --> 00:13:54,834
彼女は弱ってるから
優しく話すように

325
00:13:54,960 --> 00:13:55,544
分かった

326
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
共通規則として―

327
00:13:57,629 --> 00:14:01,383
薬物や凶器となり得るものは
渡さないで

328
00:14:01,508 --> 00:14:02,092
了解

329
00:14:02,217 --> 00:14:07,389
ペンや鉛筆 靴ひも より糸
爪やすり 栓抜きも禁止

330
00:14:07,973 --> 00:14:13,144
他の患者には話しかけず
窓は閉め ドアは開けて

331
00:14:13,270 --> 00:14:14,854
分かった

332
00:14:14,980 --> 00:14:19,985
彼女の前では禁句の事柄を
リストにまとめた

333
00:14:20,110 --> 00:14:24,030
大半は過去の恋人の
名前のようね

334
00:14:24,155 --> 00:14:27,409
“Ｖ･プライス
Ｅ･Ｇ･ロビンソン”

335
00:14:27,534 --> 00:14:31,329
“ジャン＆ディーン　Ｈ･ウルフ
ダリ　Ｃ･オブライエン”

336
00:14:31,454 --> 00:14:32,080
子役の？

337
00:14:32,205 --> 00:14:34,708
“Ｆ･パーカー
ストラヴィンスキー…”

338
00:14:34,833 --> 00:14:36,710
リストを渡すわ

339
00:14:36,835 --> 00:14:42,048
それから“クリーブランド”と
“濡れた”も禁句

340
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
最後のは分かる

341
00:14:43,633 --> 00:14:44,843
あそこよ

342
00:14:55,645 --> 00:14:56,354
ソフィ

343
00:14:57,272 --> 00:14:59,566
スージー　来たのね

344
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
それも自分の意思で

345
00:15:02,277 --> 00:15:03,570
うれしいわ

346
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
あんたが何度も電話を

347
00:15:05,697 --> 00:15:08,366
私が？ 記憶が曇ってる

348
00:15:08,491 --> 00:15:11,119
雲って果物みたいよね

349
00:15:11,244 --> 00:15:12,579
バナナに―

350
00:15:13,246 --> 00:15:14,748
キンカン

351
00:15:14,873 --> 00:15:15,707
座って

352
00:15:19,336 --> 00:15:22,088
どういう経緯でここへ？

353
00:15:22,213 --> 00:15:24,966
私は地獄を味わったのよ

354
00:15:25,300 --> 00:15:28,720
「令嬢ジュリー」のあとは
どん底で―

355
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
暗闇にのみ込まれて
助けが必要だった

356
00:15:33,850 --> 00:15:39,105
そこで弁護士や広報担当者
投資ブローカーと話し―

357
00:15:39,230 --> 00:15:43,151
心の病気ということにしたの

358
00:15:44,694 --> 00:15:45,278
実際は？

359
00:15:52,035 --> 00:15:54,954
お友達のヘレンだわ

360
00:15:55,080 --> 00:15:56,122
ソフィ

361
00:15:56,247 --> 00:15:59,751
マネジャーと話してたの
レスリーは？

362
00:15:59,876 --> 00:16:02,921
治療中よ
誰かが窓を開けたの

363
00:16:03,046 --> 00:16:04,214
規則違反ね

364
00:16:04,339 --> 00:16:05,507
調査中よ

365
00:16:05,965 --> 00:16:06,716
じゃあ

366
00:16:06,841 --> 00:16:08,635
またシャフルボードでね

367
00:16:09,552 --> 00:16:10,970
驚かすなよ

368
00:16:11,137 --> 00:16:12,472
すぐ慣れる

369
00:16:13,306 --> 00:16:15,475
私たちを見てよ

370
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
カッコーの巣にいるみたい

371
00:16:19,562 --> 00:16:22,732
ここには理由があって来た

372
00:16:22,857 --> 00:16:23,441
ドーズ

373
00:16:23,566 --> 00:16:24,150
はい

374
00:16:24,275 --> 00:16:26,695
薬を飲む時間だわ

375
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
時間に正確でいらっしゃる

376
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
いつもね

377
00:16:35,954 --> 00:16:39,165
元気そうで何よりだよ

378
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
黄色はあげる　嫌いなの

379
00:16:42,377 --> 00:16:46,506
あんたに
サインしてほしいものがある

380
00:16:46,631 --> 00:16:48,174
サインが欲しいの？

381
00:16:48,842 --> 00:16:49,676
まあね

382
00:16:49,801 --> 00:16:54,681
これは私たちが関係を
解消したことを示す文書だ

383
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
弁護士にも見てもらった

384
00:16:57,475 --> 00:17:02,355
もう仕事をすることはないから
その手続きを

385
00:17:02,605 --> 00:17:03,982
マネジャーでしょ

386
00:17:05,984 --> 00:17:06,693
違う

387
00:17:06,818 --> 00:17:10,488
舞台の仕事を
取ってきてくれた

388
00:17:10,613 --> 00:17:11,197
辞める

389
00:17:11,322 --> 00:17:16,369
私とマネジャーの前には
冒険の道が広がってる

390
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
マネジャーじゃない

391
00:17:18,329 --> 00:17:18,913
なぜ？

392
00:17:19,038 --> 00:17:19,789
辞める

393
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
読んで

394
00:17:29,215 --> 00:17:30,049
どう？

395
00:17:30,341 --> 00:17:32,969
パートナーシップの解消です

396
00:17:33,219 --> 00:17:36,556
それを本気で望んでるの？

397
00:17:37,432 --> 00:17:38,391
そうだ

398
00:17:38,725 --> 00:17:39,601
いいわ

399
00:17:55,074 --> 00:17:57,035
泡風呂の時間ね

400
00:18:06,836 --> 00:18:09,088
“ルシル･クソ･ボール”

401
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
ルシル！

402
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
止まるんだ

403
00:18:32,278 --> 00:18:34,948
ノックしろ　バスルームだぞ

404
00:18:35,073 --> 00:18:36,032
私のね

405
00:18:36,157 --> 00:18:38,952
共用にすると言ってたろ

406
00:18:39,118 --> 00:18:42,330
なんでバスルームで仕事を？

407
00:18:42,455 --> 00:18:47,919
書斎はないし 物を書くには
くつろげる場所が必要だ

408
00:18:48,044 --> 00:18:50,964
もう１つのバスルームは？

409
00:18:51,089 --> 00:18:56,135
客間から近すぎる
ローズを起こしたら悪い

410
00:18:56,261 --> 00:18:58,137
思いやりがある

411
00:19:01,307 --> 00:19:02,976
赤ペンがなかった

412
00:19:05,311 --> 00:19:06,437
他に用は？

413
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
ドアを

414
00:19:19,868 --> 00:19:23,288
起きてたのね
キッチンの整理？

415
00:19:23,413 --> 00:19:28,585
小柄なお友達が整理したから
すべてが低い位置に

416
00:19:28,710 --> 00:19:30,378
配置は完璧かと

417
00:19:30,503 --> 00:19:34,465
親指トムや
ロリポップギルドにはね

418
00:19:34,591 --> 00:19:35,174
そう

419
00:19:35,300 --> 00:19:36,050
イゾベル？

420
00:19:36,175 --> 00:19:37,302
イモジェン

421
00:19:37,886 --> 00:19:39,679
ママは起きてる

422
00:19:50,023 --> 00:19:51,524
朝食は何がいい？

423
00:19:51,649 --> 00:19:52,817
シリアル

424
00:19:52,942 --> 00:19:55,069
一貫してるわね

425
00:20:04,203 --> 00:20:06,414
牛乳は中に入れた？

426
00:20:06,539 --> 00:20:07,790
いいえ

427
00:20:08,416 --> 00:20:09,459
なんでよ

428
00:20:19,510 --> 00:20:20,345
ミリアム

429
00:20:20,470 --> 00:20:22,555
ヤだ　驚かせないで

430
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
散歩してきたの

431
00:20:27,435 --> 00:20:28,353
これ？

432
00:20:29,020 --> 00:20:34,025
傷むといけないから
うちの冷蔵庫で預かろうかと

433
00:20:34,150 --> 00:20:37,070
皆の分をね　ミルクの妖精よ

434
00:20:37,195 --> 00:20:40,615
でも戻ったなら必要ないわね

435
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
どうぞ

436
00:20:43,910 --> 00:20:44,786
味わって

437
00:20:44,911 --> 00:20:46,204
会えてうれしい

438
00:20:46,913 --> 00:20:50,541
ご両親が
家を買い戻してくれたのね

439
00:20:54,629 --> 00:20:56,089
アンソン農場です

440
00:20:56,214 --> 00:21:01,427
リバーサイドのメイゼルよ
牛乳が届いてないの

441
00:21:01,552 --> 00:21:05,098
ええ　その件でお電話しようと

442
00:21:05,223 --> 00:21:05,765
何？

443
00:21:05,932 --> 00:21:07,934
購買歴がありません

444
00:21:08,059 --> 00:21:09,978
５年間 買ってた

445
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
ご主人名義でね

446
00:21:12,146 --> 00:21:14,190
ジョール･メイゼル

447
00:21:14,315 --> 00:21:18,152
そうだけど
当時 私は彼の妻だった

448
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
支払いはご主人が

449
00:21:20,446 --> 00:21:21,698
夫婦で購入を

450
00:21:21,823 --> 00:21:24,909
新規の方は前払い制です

451
00:21:25,034 --> 00:21:25,785
すみません

452
00:21:25,910 --> 00:21:29,706
シリアルが食べられない
今すぐ届けて

453
00:21:29,831 --> 00:21:30,456
ミリアム

454
00:21:30,832 --> 00:21:33,251
社則ですので無理です

455
00:21:33,376 --> 00:21:36,504
それはステキだこと　ガス

456
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
言わせてもらうと
おたくの牛乳はおいしくない

457
00:21:41,843 --> 00:21:42,802
残念です

458
00:21:42,969 --> 00:21:44,095
尿の味がする

459
00:21:44,554 --> 00:21:46,097
バターは悪臭が

460
00:21:46,389 --> 00:21:51,602
牛の飼育環境が悪いのね
ただの元顧客の意見よ

461
00:21:57,650 --> 00:21:59,944
トーストかバナナよ

462
00:22:01,154 --> 00:22:04,240
イヤだ　どっちも食べない

463
00:22:11,039 --> 00:22:13,750
速報が入ってきました

464
00:22:13,875 --> 00:22:16,210
この世界は男尊女卑よ

465
00:22:16,335 --> 00:22:17,253
分かった

466
00:22:17,378 --> 00:22:21,466
シャイ･ボールドウィンが
結婚です

467
00:22:21,591 --> 00:22:23,634
女性ファンは傷心ね

468
00:22:23,760 --> 00:22:27,722
長年の恋人モニカを
パリのステージに上げ―

469
00:22:27,847 --> 00:22:31,976
観客の前で
ひざまずいてプロポーズを

470
00:22:32,101 --> 00:22:33,352
〈ステキ〉

471
00:22:33,478 --> 00:22:38,024
式はツアーの合間に
ニューヨークで挙げるとか

472
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
続報を待ちましょう

473
00:22:40,401 --> 00:22:43,613
幸せになってほしいですね

474
00:22:43,738 --> 00:22:47,450
観客の前でフラれなくて
よかった

475
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
今 出るよ

476
00:23:20,733 --> 00:23:21,526
はい

477
00:23:21,651 --> 00:23:23,236
いい知らせよ

478
00:23:23,361 --> 00:23:24,654
小切手か？

479
00:23:24,779 --> 00:23:26,114
今日 切るって

480
00:23:26,239 --> 00:23:30,493
ここでは“書く”じゃなくて
“切る”と言うの

481
00:23:30,618 --> 00:23:32,120
奇跡を起こしたな

482
00:23:32,245 --> 00:23:34,747
あと 新しい仕事を始めた

483
00:23:34,872 --> 00:23:35,748
どこで？

484
00:23:35,915 --> 00:23:37,375
保険会社で

485
00:23:37,500 --> 00:23:38,251
マーシー

486
00:23:39,001 --> 00:23:40,253
どこの？

487
00:23:40,378 --> 00:23:42,255
私たちの保険会社よ

488
00:23:42,421 --> 00:23:44,924
どうして働くことに？

489
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
雇われた

490
00:23:46,175 --> 00:23:47,093
なんで？

491
00:23:47,218 --> 00:23:48,594
秘書をやる

492
00:23:48,719 --> 00:23:49,470
バカな

493
00:23:49,595 --> 00:23:51,180
指示どおり―

494
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
ミスターＢと寝たら―

495
00:23:53,141 --> 00:23:55,852
“小切手は渡す
またヤろう”と

496
00:23:55,977 --> 00:23:58,354
寝ろとは言ってない

497
00:23:58,479 --> 00:23:59,605
言ったかと

498
00:23:59,730 --> 00:24:01,941
誘惑しろと言った

499
00:24:02,191 --> 00:24:07,029
とにかく今も関係は続いてて
仕事に誘われたの

500
00:24:07,155 --> 00:24:12,451
時々 ランチタイムに
トイレで彼とヤるだけよ

501
00:24:12,577 --> 00:24:13,452
得意なの

502
00:24:13,578 --> 00:24:15,204
要するに―

503
00:24:15,329 --> 00:24:20,293
私らがだました保険会社で
あんたは働いてて―

504
00:24:20,418 --> 00:24:22,461
今や担当者も共犯？

505
00:24:22,587 --> 00:24:24,630
男と寝ると よくある

506
00:24:24,755 --> 00:24:26,465
寝ろとは言ってない

507
00:24:26,632 --> 00:24:30,761
あなたが顧客のお金を
盗むからこうなった

508
00:24:30,887 --> 00:24:32,972
借りただけだ

509
00:24:33,097 --> 00:24:36,934
黙って借りるのは
盗みと同じでは？

510
00:24:37,059 --> 00:24:39,061
今 会社にいるのか？

511
00:24:39,187 --> 00:24:39,770
ええ

512
00:24:39,896 --> 00:24:40,813
元気？ カイル

513
00:24:40,938 --> 00:24:42,106
ふざけんな！

514
00:24:42,231 --> 00:24:43,316
短気ね

515
00:24:43,441 --> 00:24:45,234
切るよ　夫によろしく

516
00:24:45,359 --> 00:24:47,570
私の就職を喜んでた

517
00:24:47,695 --> 00:24:49,655
小切手をくれ

518
00:24:55,203 --> 00:24:56,245
はい

519
00:24:56,829 --> 00:24:57,747
私よ

520
00:24:57,872 --> 00:24:59,665
様子が変だな

521
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
ツケを断られた

522
00:25:01,792 --> 00:25:02,460
何？

523
00:25:02,585 --> 00:25:06,923
私名義での購買歴がないから
ダメだって

524
00:25:07,048 --> 00:25:12,011
お金を払わないと
牛乳を届けてもらえない

525
00:25:12,136 --> 00:25:15,681
金を払わずに
牛乳が届くのか？

526
00:25:15,890 --> 00:25:20,728
昨日は有頂天だったのに
今や将来に絶望してる

527
00:25:20,853 --> 00:25:23,022
家の購入は間違いね

528
00:25:23,147 --> 00:25:28,986
ママはキッチンをいじり
パパは私の口紅を使ってる

529
00:25:29,487 --> 00:25:31,322
なんで家を買ったの？

530
00:25:31,447 --> 00:25:35,034
でも表向きは
両親が買ったことに

531
00:25:35,159 --> 00:25:37,662
私は信用取引もできない

532
00:25:37,787 --> 00:25:39,830
それに娘をつねった

533
00:25:39,956 --> 00:25:40,957
行こうか？

534
00:25:41,082 --> 00:25:44,543
Ｌ･ロイ･ダナムが
また私をけなした

535
00:25:44,669 --> 00:25:45,378
読んだよ

536
00:25:45,503 --> 00:25:46,963
別の芸人を―

537
00:25:47,088 --> 00:25:48,214
こう絶賛した

538
00:25:48,339 --> 00:25:53,678
“彼の舞台は 退屈な
ミセス･メイゼルとは大違い”

539
00:25:53,803 --> 00:25:56,222
私の記事でもないのに

540
00:25:56,347 --> 00:26:00,685
正確には“至極退屈で
誰も好きではない”だ

541
00:26:00,851 --> 00:26:01,727
暗記を？

542
00:26:01,852 --> 00:26:04,563
手元に新聞が　気にするな

543
00:26:04,689 --> 00:26:07,108
牛乳の件もいずれ知れる

544
00:26:07,233 --> 00:26:12,989
子供たちの背は伸びず
イモジェンがキッチンの整理を

545
00:26:13,114 --> 00:26:16,909
イーサンは
毎日 からかわれるわ

546
00:26:17,034 --> 00:26:19,578
それが私の人生よ

547
00:26:21,372 --> 00:26:22,581
息切れ？

548
00:26:23,124 --> 00:26:23,749
ベッドの―

549
00:26:23,916 --> 00:26:26,585
位置を変えたら失敗した

550
00:26:26,711 --> 00:26:28,879
だから見事な―

551
00:26:29,213 --> 00:26:34,427
購買歴を持つジョールが
いた頃の配置に戻してる

552
00:26:34,677 --> 00:26:37,763
ガスの牛乳を“尿の味”と

553
00:26:37,972 --> 00:26:40,975
私は最低ね
この先の展開を？

554
00:26:41,100 --> 00:26:41,684
何？

555
00:26:41,809 --> 00:26:42,518
また―

556
00:26:42,643 --> 00:26:48,983
ジョールと結婚しちゃうか
ステキな医者を探すかよ

557
00:26:49,108 --> 00:26:51,610
この状態じゃダメだもの

558
00:26:51,777 --> 00:26:54,238
１週間前の牛乳ならある

559
00:26:54,363 --> 00:26:59,577
結構よ　電話を切って
息子にトーストを食べさせる

560
00:27:00,745 --> 00:27:01,662
ミリアム

561
00:27:11,964 --> 00:27:12,882
どうも

562
00:27:23,893 --> 00:27:27,480
奥さんが怒るぞ
油物は体に悪い

563
00:27:27,605 --> 00:27:28,814
妻を募集中だ

564
00:27:28,939 --> 00:27:33,027
次で５人目？
最初の妻はスーザンだったな

565
00:27:33,152 --> 00:27:34,195
サンドラ

566
00:27:34,320 --> 00:27:35,654
最後の妻かと

567
00:27:35,780 --> 00:27:37,323
２人いた

568
00:27:37,448 --> 00:27:38,949
ややこしいな

569
00:27:39,075 --> 00:27:43,496
最初のサンドラは依存症で
ドティはハル･ローチと不倫

570
00:27:43,621 --> 00:27:47,416
次は外国の踊り子の
コンチータだっけ？

571
00:27:47,541 --> 00:27:49,585
彼女もローチの元へ

572
00:27:49,710 --> 00:27:54,215
その次が２人目のサンドラで
巨乳だったな

573
00:27:54,340 --> 00:27:59,011
私と歩きたいなら隣を歩け
ストーカーするな

574
00:27:59,261 --> 00:28:00,137
分かった

575
00:28:01,680 --> 00:28:04,350
それで なぜここへ？

576
00:28:04,642 --> 00:28:05,851
ソフィの件だ

577
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
驚きだ

578
00:28:08,437 --> 00:28:13,526
正気を失い まるで
フランシス･ファーマーだ

579
00:28:13,651 --> 00:28:15,277
今は施設に？

580
00:28:15,403 --> 00:28:20,408
契約解除の書類に
サインを求めたが拒まれた

581
00:28:20,533 --> 00:28:25,287
放置しておけばいい
どうせ彼女は終わりだ

582
00:28:25,413 --> 00:28:26,705
冷たいね

583
00:28:26,831 --> 00:28:28,707
そういう業界だ

584
00:28:29,208 --> 00:28:30,960
あんたは正しかった

585
00:28:31,085 --> 00:28:33,045
今頃 気づいたか？

586
00:28:33,170 --> 00:28:36,257
あんたなりに警告してくれた

587
00:28:36,382 --> 00:28:39,885
まあ 何事も経験が大事だ

588
00:28:40,219 --> 00:28:41,345
私のベンチだ

589
00:28:47,393 --> 00:28:48,561
気に入った？

590
00:28:48,853 --> 00:28:49,770
私物か？

591
00:28:49,895 --> 00:28:51,188
プレートを読め

592
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
“ハリー･ドレイク
こいつは最高だ”

593
00:28:55,192 --> 00:28:56,527
贈り物さ

594
00:28:56,652 --> 00:28:58,737
それに眺めもいい

595
00:28:58,904 --> 00:29:02,741
元妻に取られた
ペントハウスが見える

596
00:29:05,911 --> 00:29:06,787
何だよ

597
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
彼女をブロードウェーに

598
00:29:08,831 --> 00:29:11,625
飛行船事故の６倍は
ひどかった

599
00:29:11,876 --> 00:29:17,756
だが初日を切り抜けてたら
君は伝説になってた

600
00:29:17,882 --> 00:29:18,674
まさか

601
00:29:18,799 --> 00:29:20,676
私がストーカーに

602
00:29:21,302 --> 00:29:23,888
出資者が訴えると言ってる

603
00:29:24,013 --> 00:29:27,183
私なんて
訴えられない週はない

604
00:29:27,641 --> 00:29:30,436
最も訴訟が多い業界だぞ

605
00:29:30,561 --> 00:29:35,274
世界一の訴訟大国の
特に訴訟が多い街のな

606
00:29:35,691 --> 00:29:37,276
それがアメリカだ

607
00:29:37,985 --> 00:29:39,612
若い子のほうは？

608
00:29:39,737 --> 00:29:42,239
そっちも頭痛の種だ

609
00:29:42,364 --> 00:29:45,784
シャイの件か　あれはキツい

610
00:29:45,951 --> 00:29:52,082
彼女なりの再起計画は
理解不能で行き詰まってる

611
00:29:52,208 --> 00:29:53,334
なら捨てろ

612
00:29:53,459 --> 00:29:54,043
何？

613
00:29:54,168 --> 00:29:56,295
新しい顧客を探せ

614
00:29:56,420 --> 00:30:00,341
捨てるもんか
彼女のことは信じてる

615
00:30:00,883 --> 00:30:04,803
わがままなだけで
才能は確かだ

616
00:30:04,970 --> 00:30:08,891
だったら
今すぐ舞台に立たせろ

617
00:30:09,016 --> 00:30:11,852
彼女は投げ銭の店がいいと

618
00:30:12,019 --> 00:30:13,771
それじゃ稼げん

619
00:30:13,896 --> 00:30:14,647
知ってる

620
00:30:14,772 --> 00:30:16,315
意見は聞くな

621
00:30:16,482 --> 00:30:20,444
芸人ってのは
一人残らずイカれてる

622
00:30:20,569 --> 00:30:23,656
バカな決断をし
大局を見失う

623
00:30:23,822 --> 00:30:28,494
彼女のグチは聞いたんだから
舞台に立たせろ

624
00:30:28,827 --> 00:30:30,079
そうする

625
00:30:30,204 --> 00:30:31,997
あと１人に絞るな

626
00:30:32,289 --> 00:30:34,124
他の顧客も持て

627
00:30:35,125 --> 00:30:39,630
もう会社に戻るよ
５分 離れると問題が起きる

628
00:30:39,755 --> 00:30:42,007
礼を言う　助かったよ

629
00:30:42,132 --> 00:30:46,303
訴訟の件は
私が何本か電話すれば解決だ

630
00:30:46,470 --> 00:30:47,346
本当に？

631
00:30:47,596 --> 00:30:50,015
君は今や
噂
うわさ
の的だ

632
00:30:50,307 --> 00:30:50,975
悪口？

633
00:30:51,100 --> 00:30:54,353
関係ない
噂になってる限りな

634
00:30:56,814 --> 00:31:01,944
サンレモには12の部屋と
７つのバスルームがあった

635
00:31:02,069 --> 00:31:03,821
手放したくなかった

636
00:31:05,114 --> 00:31:06,031
じゃあな

637
00:31:06,156 --> 00:31:07,116
ああ

638
00:31:12,371 --> 00:31:13,664
今 出るわ

639
00:31:16,208 --> 00:31:17,001
行くぞ

640
00:31:17,418 --> 00:31:18,794
出かけよう

641
00:31:18,919 --> 00:31:19,587
どこへ？

642
00:31:19,712 --> 00:31:21,922
いいから行くよ

643
00:31:22,881 --> 00:31:25,301
分かった　すぐ戻る

644
00:31:26,010 --> 00:31:26,927
どこへ？

645
00:31:27,052 --> 00:31:27,761
帽子を

646
00:31:27,886 --> 00:31:29,430
本当に帽子だけ？

647
00:31:29,555 --> 00:31:30,222
ええ

648
00:31:30,347 --> 00:31:32,308
服は着替えるな

649
00:31:32,433 --> 00:31:33,183
帽子だけ

650
00:31:33,309 --> 00:31:35,269
そんなわけない

651
00:31:42,818 --> 00:31:46,864
“コメディークラブ”

652
00:31:51,660 --> 00:31:52,286
降りろ

653
00:31:52,411 --> 00:31:54,121
コメディークラブ？

654
00:31:54,246 --> 00:31:56,665
貝でも食いに行くと？

655
00:31:56,790 --> 00:31:58,000
それもいい

656
00:31:58,417 --> 00:31:59,126
貝は好き

657
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
降りて

658
00:32:00,461 --> 00:32:01,712
偉そうね

659
00:32:01,837 --> 00:32:03,547
早く店に入って

660
00:32:06,133 --> 00:32:07,301
仕方なくよ

661
00:32:07,426 --> 00:32:08,344
知ってる

662
00:32:09,928 --> 00:32:12,431
本当に着替えるとはね

663
00:32:13,140 --> 00:32:15,559
野球選手について考えた

664
00:32:15,684 --> 00:32:18,646
Ｗ･フォードの車が
シボレーなら？

665
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Ｍ･マントルの家に
炉棚
マントル
は？

666
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Ｊ･コーツは冬に…

667
00:32:23,734 --> 00:32:24,485
ボビー

668
00:32:24,693 --> 00:32:25,486
何だ？

669
00:32:25,611 --> 00:32:26,236
ミッジを

670
00:32:26,362 --> 00:32:27,279
お似合いだ

671
00:32:27,404 --> 00:32:28,364
枠をくれ

672
00:32:28,489 --> 00:32:29,365
もうない

673
00:32:29,490 --> 00:32:31,283
誰かキャンセルさせろ

674
00:32:31,408 --> 00:32:32,159
なぜ？

675
00:32:32,284 --> 00:32:32,910
何？

676
00:32:33,035 --> 00:32:34,620
女芸人は先週 出た

677
00:32:34,745 --> 00:32:35,579
別の奴だ

678
00:32:35,704 --> 00:32:36,538
もういい

679
00:32:36,664 --> 00:32:38,040
彼女はウケる

680
00:32:38,165 --> 00:32:40,292
だがシャイに切られた

681
00:32:40,417 --> 00:32:41,126
黙れ

682
00:32:41,293 --> 00:32:42,252
枠をやる

683
00:32:42,378 --> 00:32:42,961
本当？

684
00:32:43,087 --> 00:32:47,633
まさか　だが入場料は
サービスしてやる

685
00:32:49,343 --> 00:32:50,761
怒ったわ

686
00:32:50,886 --> 00:32:52,971
私もだ　飲むか？

687
00:32:53,097 --> 00:32:54,056
お酒が要る

688
00:32:54,181 --> 00:32:55,015
同じく

689
00:32:57,351 --> 00:33:00,270
ハーパー･リーの新刊を？

690
00:33:00,396 --> 00:33:00,979
ビール

691
00:33:01,105 --> 00:33:02,106
マティーニ

692
00:33:02,231 --> 00:33:05,484
彼女の好きな酒は
アラバマ･スラマー？

693
00:33:05,901 --> 00:33:07,319
来たかいがある

694
00:33:07,444 --> 00:33:12,449
私の話はこの辺にして
面白い男を紹介しよう

695
00:33:12,574 --> 00:33:17,413
シャワーまで浴びてきた
ノア･バーンバウム！

696
00:33:18,414 --> 00:33:19,665
バーンバウム？

697
00:33:19,790 --> 00:33:20,666
そうだ

698
00:33:20,791 --> 00:33:25,295
なんでボビーは
彼の枠を私にくれないの？

699
00:33:25,421 --> 00:33:29,508
ゲイ野郎だからさ
奉仕されたんだろ

700
00:33:29,633 --> 00:33:30,467
最低

701
00:33:30,592 --> 00:33:31,635
まったくだ

702
00:33:31,844 --> 00:33:33,804
皆さん こんばんは

703
00:33:34,430 --> 00:33:38,475
挨拶
あいさつ
の言葉に
工夫がなさすぎない？

704
00:33:38,600 --> 00:33:39,184
最低だ

705
00:33:39,768 --> 00:33:43,522
非ユダヤ人の好きなワインは
カベルネだ

706
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
先が読めた

707
00:33:44,940 --> 00:33:46,316
ユダヤ人の
泣き言
ワイン
は…

708
00:33:46,483 --> 00:33:48,318
“ここは寒すぎる”

709
00:33:48,444 --> 00:33:49,069
最低

710
00:33:49,486 --> 00:33:52,698
教会の横に こんな貼り紙が

711
00:33:52,823 --> 00:33:54,616
“改宗すれば50ドル”

712
00:33:54,742 --> 00:33:56,744
すると友人が中へ

713
00:33:56,869 --> 00:34:01,123
15分後 出てきた彼に
金をもらえたか聞くと―

714
00:34:01,248 --> 00:34:02,916
こう言われた

715
00:34:03,041 --> 00:34:06,587
“ユダヤ人は
いつも金の話ばかり”

716
00:34:06,712 --> 00:34:08,297
私もユダヤ人よ

717
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
声が大きい

718
00:34:09,923 --> 00:34:11,717
だから？ おかわり

719
00:34:11,842 --> 00:34:16,346
学芸会で役を得た息子に
母親が何の役か尋ねた

720
00:34:16,472 --> 00:34:17,055
見てて

721
00:34:17,181 --> 00:34:19,391
“ユダヤ人の父親役”

722
00:34:19,725 --> 00:34:23,228
“セリフのある役に
替えてもらって”

723
00:34:23,687 --> 00:34:24,480
いいね

724
00:34:25,147 --> 00:34:27,858
モノマネ鳥がいるようだ

725
00:34:27,983 --> 00:34:28,817
何を？

726
00:34:28,942 --> 00:34:30,736
楽しんでるだけさ

727
00:34:30,861 --> 00:34:31,904
やめろ

728
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
次 やったら放り出せ

729
00:34:34,198 --> 00:34:35,324
つまんない

730
00:34:35,449 --> 00:34:39,870
モーセもユダヤ人との旅は
頭痛の種だったろう

731
00:34:39,995 --> 00:34:42,498
海の前に頭が割れる

732
00:34:44,500 --> 00:34:47,002
母さん 父さん　僕だよ

733
00:34:47,127 --> 00:34:50,130
一度に全部 持ってきたの？

734
00:34:50,255 --> 00:34:54,760
５年分の納税証明書に
帳簿が２冊も

735
00:34:54,885 --> 00:34:56,970
ここに置いて

736
00:34:57,387 --> 00:34:58,931
食事していって

737
00:34:59,056 --> 00:35:00,098
いや 帰る

738
00:35:00,224 --> 00:35:03,143
今のは命令よ　痩せすぎ

739
00:35:03,268 --> 00:35:06,814
じゃあ少しだけ　いい匂いだ

740
00:35:06,939 --> 00:35:08,899
好物ばかりよ

741
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
忘れてたわ

742
00:35:12,903 --> 00:35:16,114
こちらはご近所に住むレナよ

743
00:35:16,240 --> 00:35:18,158
小学校の先生なの

744
00:35:19,451 --> 00:35:20,118
挨拶を

745
00:35:20,244 --> 00:35:21,286
やあ レナ

746
00:35:21,411 --> 00:35:22,120
どうも

747
00:35:22,287 --> 00:35:23,205
教科は？

748
00:35:23,330 --> 00:35:27,376
音楽よ　和声法と作曲法
フルートも吹く

749
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
そうだった

750
00:35:28,794 --> 00:35:33,090
息子はクラブ経営者よ
共通点が多い

751
00:35:33,215 --> 00:35:34,716
ステキだわ

752
00:35:34,842 --> 00:35:37,970
さあ　２人とも座って

753
00:35:38,136 --> 00:35:39,471
どうぞ

754
00:35:40,639 --> 00:35:41,431
もう少し？

755
00:35:41,557 --> 00:35:43,016
ええ　お願い

756
00:35:43,308 --> 00:35:44,560
ほら 座って

757
00:35:45,060 --> 00:35:49,731
２人で話しててね
ディナーはもうすぐよ

758
00:35:54,319 --> 00:35:54,987
大丈夫？

759
00:35:55,153 --> 00:35:59,116
“早く出せ！”と
せっつかれてるだけ

760
00:36:01,577 --> 00:36:02,828
失礼しても？

761
00:36:02,995 --> 00:36:03,954
ええ

762
00:36:08,834 --> 00:36:09,835
母さん

763
00:36:09,960 --> 00:36:10,878
美人でしょ

764
00:36:11,003 --> 00:36:12,921
正気？ 僕は帰る

765
00:36:13,046 --> 00:36:13,881
ダメよ

766
00:36:14,006 --> 00:36:15,799
なぜ裏口がない？

767
00:36:15,924 --> 00:36:18,510
心変わりの理由は？

768
00:36:18,635 --> 00:36:19,469
レナ

769
00:36:19,595 --> 00:36:24,141
美人で才能ある音楽家よ
フルートも聴きたいわ

770
00:36:24,266 --> 00:36:24,975
妊娠を

771
00:36:25,100 --> 00:36:25,726
初期よ

772
00:36:25,851 --> 00:36:27,519
今にも生まれそうだ

773
00:36:27,936 --> 00:36:29,271
付き合えない

774
00:36:29,438 --> 00:36:31,315
そんな暇はない

775
00:36:31,440 --> 00:36:33,817
体調不良と言って帰る

776
00:36:33,942 --> 00:36:36,862
あなたはバツイチで子供が２人

777
00:36:36,987 --> 00:36:40,324
仕事はチャイナタウンで
クラブ経営

778
00:36:40,449 --> 00:36:42,200
えり好みはできない

779
00:36:42,659 --> 00:36:45,495
相手を見つけなきゃ

780
00:36:45,621 --> 00:36:49,833
いい女がいい男を育てるの
お父さんを見て

781
00:36:50,667 --> 00:36:51,376
怒るわよ

782
00:36:51,501 --> 00:36:56,381
食事できない正当な理由が
あるなら聞かせて

783
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
それで…

784
00:37:10,145 --> 00:37:11,438
仕事は好き？

785
00:37:11,563 --> 00:37:14,024
ええ　子供が好きなの

786
00:37:16,860 --> 00:37:20,530
面白い男に拍手を
つまり私です

787
00:37:21,198 --> 00:37:23,659
フランキーにも忘れずに

788
00:37:23,784 --> 00:37:25,994
笑わせてもらったよ

789
00:37:26,119 --> 00:37:29,456
フランキーは
四つ裂きにされろ

790
00:37:29,581 --> 00:37:31,249
最低を更新した

791
00:37:31,375 --> 00:37:36,254
次も面白い男が登場です
ビリー･ジョーンズ！

792
00:37:38,382 --> 00:37:41,051
私に拍手？ まあいい

793
00:37:41,176 --> 00:37:42,094
ビリー？

794
00:37:42,219 --> 00:37:44,721
クソが　最低を更新だな

795
00:37:44,846 --> 00:37:47,766
でも その前に今後の予定を

796
00:37:48,016 --> 00:37:49,101
彼だわ

797
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
立ち方も最低だ

798
00:37:51,603 --> 00:37:56,274
一夜限りのショーとして
ビッグ･デイヴが…

799
00:37:56,400 --> 00:37:58,652
本人さえ出ていった

800
00:37:58,777 --> 00:38:02,406
ひどいショーね
悪夢に出てきそう

801
00:38:05,450 --> 00:38:06,368
すぐ戻る

802
00:38:06,910 --> 00:38:08,245
どこへ？

803
00:38:09,287 --> 00:38:14,626
常連のジェス･クレイトンが
ベガスから戻ります

804
00:38:14,918 --> 00:38:17,421
国際的なショーが好みなら―

805
00:38:17,546 --> 00:38:21,508
水曜から金曜の
午後７時半と９時に…

806
00:38:21,633 --> 00:38:22,968
その笑みは？

807
00:38:23,385 --> 00:38:29,766
一服しに外へ出たビリーが
戻ってくるまで10分はある

808
00:38:30,100 --> 00:38:30,934
何？

809
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
扉に鍵を

810
00:38:32,602 --> 00:38:34,438
なんて悪い人

811
00:38:34,730 --> 00:38:39,818
隣の州への世界ツアーから
戻ったばかりの男

812
00:38:40,235 --> 00:38:44,990
奥さん以外からは愛されてる
ビリー･ジョーンズ！

813
00:38:51,496 --> 00:38:52,998
ビリー？

814
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
その笑みは？

815
00:38:55,125 --> 00:38:56,626
ビリー･ジョーンズ

816
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
どうもありがとう

817
00:39:01,631 --> 00:39:03,175
いいぞ　ビリー

818
00:39:04,676 --> 00:39:07,179
まったく女ってやつは

819
00:39:07,345 --> 00:39:11,767
やってられないよ
まあ ヤってはいるけど

820
00:39:13,810 --> 00:39:15,854
俺の妻の前世は―

821
00:39:15,979 --> 00:39:19,649
霊媒師いわく
スコットランド女王

822
00:39:20,067 --> 00:39:24,780
いい人生だったろうに
今や召使に格下げ

823
00:39:26,823 --> 00:39:30,994
妻は社会に奉仕する仕事が
したいそうだ

824
00:39:31,119 --> 00:39:35,540
だったら俺に手と口で
ご奉仕しろよ

825
00:39:38,168 --> 00:39:40,212
今のはボビーに捧げる

826
00:39:40,420 --> 00:39:42,547
マイクと照明を切れ

827
00:39:42,672 --> 00:39:45,634
ここまでだ
妻は野球観戦中に…

828
00:39:45,759 --> 00:39:47,010
クソが

829
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
妻とのベッド並みに残念

830
00:39:50,347 --> 00:39:53,266
なんで枠をくれなかった？

831
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
ネタをやれ

832
00:39:54,559 --> 00:39:55,393
今 彼女が

833
00:39:55,519 --> 00:39:57,521
あなたより上手にね

834
00:39:59,523 --> 00:40:01,858
２人とも一生 出禁だ

835
00:40:02,275 --> 00:40:03,985
さっきのは何だ？

836
00:40:04,111 --> 00:40:06,905
ビリーのネタよ　好きでしょ

837
00:40:07,030 --> 00:40:12,911
人をコケにして面白いと？
客は楽しむために来てる

838
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
楽しませようとしたわ

839
00:40:15,997 --> 00:40:19,918
入場料は２ドルだけど
私なら1.5ドルよ

840
00:40:20,043 --> 00:40:22,212
私と楽しまない？

841
00:40:22,337 --> 00:40:25,173
３番街の西で何をしてる？

842
00:40:25,423 --> 00:40:26,216
来い

843
00:40:26,341 --> 00:40:27,092
待って

844
00:40:27,217 --> 00:40:28,093
芸人だ

845
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
面白い子だよ

846
00:40:29,678 --> 00:40:30,887
離して

847
00:40:31,012 --> 00:40:33,765
またこの展開かよ

848
00:40:39,688 --> 00:40:41,022
今のは？

849
00:40:41,148 --> 00:40:42,607
いい叫びだ

850
00:40:42,732 --> 00:40:43,316
そう

851
00:40:43,441 --> 00:40:48,864
爽快な文章だ　知らない単語が
いくつかあったがね

852
00:40:48,989 --> 00:40:49,865
直すよ

853
00:40:49,990 --> 00:40:54,911
読者に辞書を引かせよう
あとは私に任せて

854
00:40:55,036 --> 00:40:56,288
うれしいね

855
00:40:56,413 --> 00:40:59,791
これを見たらもっと喜ぶ

856
00:40:59,916 --> 00:41:01,084
何だ？

857
00:41:01,209 --> 00:41:01,960
給料だ

858
00:41:02,085 --> 00:41:04,838
初めての給料か　すばらしい

859
00:41:05,255 --> 00:41:06,464
切手は？

860
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
結構だ　ありがとう

861
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
こちらこそ

862
00:41:15,807 --> 00:41:20,604
女性が男性に何か言うと
必ず曲解される

863
00:41:20,729 --> 00:41:24,649
“ノー”は“イエス”
“やめて”は“やって”

864
00:41:24,774 --> 00:41:28,486
“楽しまない？”は
そのまま伝わるけど―

865
00:41:28,612 --> 00:41:30,488
文脈はクソ無視

866
00:41:30,906 --> 00:41:32,490
言葉遣いよね

867
00:41:33,325 --> 00:41:35,702
私の場合 口が災いの元

868
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
今夜もそれで逮捕された

869
00:41:38,455 --> 00:41:43,460
でも問題なのは
いつどこで何を言ったかで―

870
00:41:43,627 --> 00:41:47,214
その時 近くに誰がいたかよ
分かる？

871
00:41:47,339 --> 00:41:48,006
コカイン？

872
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
何したの？

873
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
客引き

874
00:41:52,385 --> 00:41:53,345
その服で？

875
00:41:53,470 --> 00:41:59,226
クラプキクソ巡査の近くで
ある言葉を言ったせいよ

876
00:41:59,809 --> 00:42:01,603
言葉遣いよね

877
00:42:02,103 --> 00:42:03,230
火は要る？

878
00:42:03,480 --> 00:42:04,981
ええ　どうも

879
00:42:07,984 --> 00:42:09,361
逮捕は初めて？

880
00:42:09,778 --> 00:42:12,155
違うわ　あなたは？

881
00:42:12,280 --> 00:42:13,114
初めて

882
00:42:13,240 --> 00:42:14,407
すぐ慣れる

883
00:42:14,824 --> 00:42:15,992
今のは…

884
00:42:16,534 --> 00:42:17,452
忘れて

885
00:42:18,620 --> 00:42:22,207
どこまで話した？
ボビーの件は？

886
00:42:22,332 --> 00:42:23,208
ビリーだけ

887
00:42:23,333 --> 00:42:24,042
あとノアも

888
00:42:24,167 --> 00:42:26,795
なら お楽しみはこれからね

889
00:42:26,920 --> 00:42:29,422
ミリアム･メイゼル　保釈よ

890
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
最後まで話したら行く

891
00:42:32,509 --> 00:42:36,429
ボビーは髪形がクソ不自然

892
00:42:40,725 --> 00:42:41,977
おせっかいよね

893
00:42:42,102 --> 00:42:43,478
やりすぎだ

894
00:42:43,603 --> 00:42:44,604
お金は戻る

895
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
それかワナかも

896
00:42:46,314 --> 00:42:49,734
まさか　親を頼れないだけよ

897
00:42:49,859 --> 00:42:53,780
知らない娼婦の保釈金まで
払わされた

898
00:42:53,905 --> 00:42:54,948
娼婦じゃない

899
00:42:55,073 --> 00:42:57,158
なるほど　ミス地下鉄か

900
00:42:57,284 --> 00:43:00,453
６番街の角を右へ曲がって

901
00:43:00,704 --> 00:43:01,663
いい子よ

902
00:43:01,788 --> 00:43:03,331
ノーパンだ

903
00:43:03,456 --> 00:43:04,916
風通しがいい

904
00:43:05,041 --> 00:43:06,459
また右折？

905
00:43:06,584 --> 00:43:08,336
あと２ブロックよ

906
00:43:08,461 --> 00:43:12,507
クラブより
留置場のほうが楽しかった

907
00:43:12,632 --> 00:43:14,426
ボビーはクソだ

908
00:43:14,551 --> 00:43:18,555
定石どおりにはやれない
もう年だもの

909
00:43:18,680 --> 00:43:19,764
まだ20代だ

910
00:43:19,889 --> 00:43:23,518
“ガスライト”か
ビレッジの店がいい

911
00:43:23,643 --> 00:43:26,438
私らしく話せるもの

912
00:43:27,272 --> 00:43:31,985
場所にこだわるのもいいが
稼がないと

913
00:43:32,110 --> 00:43:37,657
もうけてる店は酒を出す
ガスライトにいたから分かる

914
00:43:37,782 --> 00:43:40,660
一晩で３本やる　５本なら？

915
00:43:40,785 --> 00:43:46,666
タダで５本やってもタダだ
酒を出さない店じゃ稼げない

916
00:43:48,501 --> 00:43:49,127
そうね

917
00:43:49,252 --> 00:43:50,754
通りすぎたわ

918
00:43:50,879 --> 00:43:52,422
勘弁してくれ

919
00:43:52,547 --> 00:43:56,259
地下鉄なら
降りて２ブロックよ

920
00:43:57,385 --> 00:43:58,845
参考になった？

921
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
マイキー

922
00:44:04,642 --> 00:44:06,519
すぐ戻る

923
00:44:08,146 --> 00:44:10,398
聞いて　逮捕された

924
00:44:10,523 --> 00:44:11,983
やったね

925
00:44:13,234 --> 00:44:16,613
コーヒーだ
あんたも飲むか？

926
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
要らない

927
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
20ドル貸して

928
00:44:21,743 --> 00:44:24,037
私は富豪じゃないわ

929
00:44:25,163 --> 00:44:28,333
２ドル足りないけど返すわ

930
00:44:28,666 --> 00:44:30,502
そのコーヒー まずいの

931
00:44:30,627 --> 00:44:32,420
まずいどころじゃない

932
00:45:27,559 --> 00:45:28,351
新人？

933
00:45:29,561 --> 00:45:34,482
皆さん
ラナ･ラ･ルーに盛大な拍手を

934
00:45:36,109 --> 00:45:39,529
愛国心のある
ステキなお嬢さんだ

935
00:45:39,654 --> 00:45:42,532
まだ大勢 アソコが敬礼してる

936
00:45:43,199 --> 00:45:45,118
釣りは取っておけ

937
00:45:45,243 --> 00:45:47,162
いいスーツだな

938
00:45:47,287 --> 00:45:50,623
どこかに
裸の死体があるに違いない

939
00:45:50,748 --> 00:45:54,502
死体といえば
死後硬直を知ってる？

940
00:45:54,627 --> 00:45:59,799
ムスコを硬く保つために
死ぬ必要があったとは

941
00:46:00,717 --> 00:46:05,722
このウォルフォード劇場に
立つのは今夜で最後だ

942
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
引退か

943
00:46:06,973 --> 00:46:10,602
もっといい仕事を
見つけたんだ

944
00:46:10,727 --> 00:46:16,733
私が去ったら
　　君は寂しく思うだろう

945
00:46:17,025 --> 00:46:22,197
客が残念がるから
クリフは私を引き留めた

946
00:46:22,322 --> 00:46:24,741
もっと稼ぐために―

947
00:46:24,866 --> 00:46:29,245
子供連れを呼び込み
ミルクを出すと言ってた

948
00:46:29,871 --> 00:46:34,209
悪くない案だ
オッパイならそろってる

949
00:46:35,460 --> 00:46:37,879
次の仕事が楽しみだ

950
00:46:38,004 --> 00:46:41,799
もう少し粋で
成熟したショーになる

951
00:46:52,936 --> 00:46:54,938
両親に会ってくれ

952
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
もう限界だ

953
00:47:00,777 --> 00:47:03,029
レナって子を紹介された

954
00:47:03,154 --> 00:47:03,821
おい

955
00:47:03,947 --> 00:47:05,448
そこで止まれ

956
00:47:07,492 --> 00:47:08,493
入れたのか？

957
00:47:08,743 --> 00:47:10,828
警備が甘すぎる

958
00:47:13,665 --> 00:47:14,541
これは？

959
00:47:14,832 --> 00:47:18,378
金を返す
元はミッジの金で私が…

960
00:47:18,503 --> 00:47:19,754
スった金か

961
00:47:20,505 --> 00:47:23,424
例の保険会社の男は？

962
00:47:23,550 --> 00:47:26,803
姉とデキたからもう平気だ

963
00:47:27,887 --> 00:47:30,723
これで金の件は解決した

964
00:47:30,848 --> 00:47:35,311
ミリアムと娼婦に
保釈金を貸したけどね

965
00:47:35,436 --> 00:47:37,355
イヤな話しかないな

966
00:47:39,232 --> 00:47:40,149
待て

967
00:47:43,987 --> 00:47:48,700
二度と妻の金を
こそこそ使ったりするな

968
00:47:48,866 --> 00:47:49,617
元妻だ

969
00:47:49,742 --> 00:47:50,618
いいな？

970
00:48:06,092 --> 00:48:07,176
ママ？

971
00:48:10,930 --> 00:48:15,393
なぜ高い位置に収納を？
あるべき姿に戻します

972
00:48:16,561 --> 00:48:17,604
続けて

973
00:48:26,154 --> 00:48:27,155
パパ？

974
00:48:27,447 --> 00:48:30,116
ミリアム　今夜は何を？

975
00:48:30,241 --> 00:48:32,410
売春で逮捕された

976
00:48:32,535 --> 00:48:34,370
それはいい

977
00:48:34,662 --> 00:48:36,247
大丈夫？

978
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
ああ　万事順調だ

979
00:48:38,875 --> 00:48:43,630
だが お前と大事なことを
話し合いたい

980
00:48:43,755 --> 00:48:46,090
ここに座ってくれ

981
00:48:47,842 --> 00:48:48,551
ミリアム

982
00:48:48,676 --> 00:48:50,803
出来上がってるわね

983
00:48:51,304 --> 00:48:55,767
父親が娘に助けてもらうのは
間違ってる

984
00:48:55,892 --> 00:48:59,979
父親と娘のルールに
反しておる

985
00:49:00,104 --> 00:49:01,022
そう

986
00:49:01,314 --> 00:49:05,818
今日 ビレッジ･ボイスで
最初の給料をもらった

987
00:49:06,361 --> 00:49:11,032
全額 お前にやる
家計の足しにしてくれ

988
00:49:11,324 --> 00:49:12,575
いいから

989
00:49:16,079 --> 00:49:17,664
これで１週間分？

990
00:49:17,789 --> 00:49:20,875
そうだ　何が買える？

991
00:49:21,334 --> 00:49:21,959
正直に？

992
00:49:22,126 --> 00:49:24,337
正直に言ってくれ

993
00:49:24,504 --> 00:49:25,421
卵１個ね

994
00:49:25,546 --> 00:49:28,508
卵はいいね　１個だけ？

995
00:49:28,633 --> 00:49:29,300
２個かも

996
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
オムレツは無理か

997
00:49:30,843 --> 00:49:33,971
塩かニンジン半分でも

998
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
本当に１週間分？

999
00:49:36,766 --> 00:49:39,894
それが私の週給だ　ミリアム

1000
00:49:40,645 --> 00:49:43,773
こんな薄給だと聞いてた？

1001
00:49:43,940 --> 00:49:49,779
雇われた時は興奮していて
耳に入らなかったのかも

1002
00:49:50,238 --> 00:49:52,240
切手をもらうべきだった

1003
00:49:52,490 --> 00:49:53,408
切手？

1004
00:49:53,533 --> 00:49:55,451
何でもない　飲め

1005
00:49:57,704 --> 00:50:00,832
皮肉なものだと思わないか？

1006
00:50:01,958 --> 00:50:03,334
この仕事は―

1007
00:50:05,169 --> 00:50:06,504
最高だ

1008
00:50:06,629 --> 00:50:10,049
本当に意義のある仕事だよ

1009
00:50:11,259 --> 00:50:12,969
同僚もすばらしい

1010
00:50:13,094 --> 00:50:17,014
変わっていて賢いが緩いんだ

1011
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
何より面白いのは…

1012
00:50:19,517 --> 00:50:20,351
何？

1013
00:50:21,936 --> 00:50:23,563
皆 私を好いてる

1014
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
当然でしょ

1015
00:50:25,523 --> 00:50:27,859
大学では嫌われてた

1016
00:50:29,193 --> 00:50:30,862
これを見てくれ

1017
00:50:32,572 --> 00:50:34,991
そっくりね　額に入れて

1018
00:50:35,116 --> 00:50:37,869
無理だ　額を買う金がない

1019
00:50:38,494 --> 00:50:40,496
余裕で買えるわ

1020
00:50:40,872 --> 00:50:41,998
冗談よ

1021
00:50:43,207 --> 00:50:49,046
だが徴収した96セントの税金で
政府は何を買える？

1022
00:50:49,172 --> 00:50:51,966
そうね　戦闘機とか？

1023
00:50:52,133 --> 00:50:54,302
無理だ　１ドルはする

1024
00:50:54,635 --> 00:50:55,636
ホチキスの針

1025
00:50:55,762 --> 00:50:57,180
針だけだ

1026
00:50:57,346 --> 00:51:00,099
本体はしばらく先ね

1027
00:51:03,102 --> 00:51:05,521
ショックだろうけど―

1028
00:51:05,897 --> 00:51:09,609
パパは好きなことを
仕事にしてる

1029
00:51:10,777 --> 00:51:11,736
ああ

1030
00:51:12,445 --> 00:51:15,948
お前も私も
自分の芸術を追求してる

1031
00:51:16,407 --> 00:51:20,578
片方は銀行家の道を
追求すべきだったな

1032
00:51:24,582 --> 00:51:28,586
やっていける確信はあるのか？

1033
00:51:32,590 --> 00:51:33,591
芸術に

1034
00:51:35,843 --> 00:51:36,886
芸術に

1035
00:54:11,707 --> 00:54:13,709
日本語字幕　上田 香子

1036
00:54:13,834 --> 00:54:15,836
制作監修　吉田 喜代子