都在这儿了
一件不少
-沙发 -你餐厅的椅子
-电视 -你的香艳台灯
香艳台灯？
这可不是香艳台灯
上面的人在做什么？
她是个老师
这些是她的妙龄学生…太下流了
她在教什么？法语吗？
挺好看的 我还是喜欢它的 你怎么看 安东尼奥？
所有家当安放好可能得费一番功夫
很好 我有几件事要办
-伊莫金 交给你了？ -好的
好了 各位 开始干活！
抱歉 我对你们指手画脚了
大家注意安全
香艳台灯要当心点
油渍有点顽固 但我会想办法的
你最棒了 祝你生意兴隆
-赫尔曼 -梅赛尔太太！
你好吗？玛丽琳好吗？
-我们刚庆祝了结婚30周年 -恭喜啊！
我回来住了 后面会有很多清洗的活要找你
我会很快做好的
还能继续给我记账吗？
当然 额度是多少来着 15美元？
差不多吧 我在想
你是不是可以给我提高一点额度
-提高额度？ -比如30美元？
我走了之后一件东西都没洗过
会有很多业务上门的
额度高一点对你对我都方便
我觉得可以
你太棒了
我会发给我认识的所有人的
营销很重要 赫尔曼！
谢谢你 梅赛尔太太
找你63美分 谢谢 欢迎再来
-伊莱！ -梅赛尔太太！
-你的面包还是镇上最好的吧？ -我也希望 你回来住了？
今天刚回来
我准备重新启用我的账单额度
好啊 多少来着？十美元？
以前是 但我现在希望翻个倍
-翻倍？ -或者翻三番
你去瞧瞧我的孩子们多能吃
你有六个孩子 你更懂
额度高一点对你对我都好
-应该吧 -你认识干洗店的赫尔曼吧？
他真是求着我提高额度 我都有点招架不住
那我试试看吧
你太棒了 我要是不买点回去
那几个臭小孩会把我吃了
-计帐？ -好的
我会发给我认识的所有人的
营销很重要 伊莱！
谢谢你 梅赛尔太太
约翰！新制服啊？
你应该听说了 干洗店和面包店
都求着我提高记账额度
成年人哦 低声下气
额度高一点 对你的好处比我更多
我得问问
如果你老板想找人确认
让他去找赫尔曼和伊莱
-好的 -你太棒了 约翰
-兰迪！ -嘿 梅赛尔太太！
-谁家的瓜果最好吃？ -我家
真过分
我回来住了 所以想聊一聊我的账单额度
你的账单额度？
神奇的梅赛尔太太
沃尔特 你见过送奶工求人吗？
我没开玩笑 他真的求我提高账单额度
他一直说 提高了额度 对他好处更多！
别放那儿 放别处
-这是厨房用品 -我还在收拾
我是女人 没有商业头脑
态度好点 伊莫金 我们很喜欢安东尼奥的
抱歉 都怪我的北欧奶奶
我继承了她的暴脾气
但面包店、杂货店和干洗店
都给我提高了额度 我觉得也应该给你这个机会
我是真不愿意换药房
25非常好
我会告诉所有人 你是这个片区最棒的药贩子
你懂我意思的 营销很重要 沃尔特 再见
这家伙真难搞
-你在干什么？ -解决我的现金流问题
上周我和莫舍周旋
让他延期了这处房子的贷款支付时间
我带上了艾斯特
把她抱在腿上
光着有点脏的小脚 拿着只有一只手的娃娃
-不是吧 -我说她该买新鞋了
我挤不出眼泪 但艾斯特一提醒就哭出来了
我可能掐了她
-可耻 -但有用
如果我能把牛奶、洗衣
杂货、肉、面包和药品的账单
推迟几个月
我可能就能周转过来了
你好 老朋友
你的荣耀之地等你降临
这个架子完整了
跟我来 给我点建议
你觉得怎么样？
这是立体派还是…
不 我是认真的 你觉得如何？
我也是认真的 太荒唐了
第一眼看确实如此 但你听我说
-米琪！ -好吧
老地方 新生活 对不对？
-当然 -新景观 室内景观
-好的 -客厅的沙发
只能放那里 不能换地方
-它只适合那里 -对
电视必须在沙发对面 依次类推
厨房只能是厨房
门厅也没法改造
房子里哪里可以搞点创新？
引人注目 非“我”莫属？
卧室
-也许你不该… -稍等
…移动位置
谁说一定要保持 我和乔尔住的时候的样子
虽然那样比较理智
我和乔尔很理智 结局我们都看到了
我希望一走进卧室就知道它属于我
我不希望感觉到这里是我和乔尔
经常 那个…
-我懂 -而且他在这里和我分的手
他站那儿 我站这儿
现在不一样了 因为他提分手的地方
现在是梳妆台 我当时站的是现在床的位置
这让我舒服多了
你觉得如何？
我觉得你应该 摆回原来的位置 这太离谱了
-伊莫金 我在这里受过伤 -我知道 两次 小腿和脚趾
是被乔尔所伤
我知道
但还是摆回原来的位置吧
漂漂亮亮的
现在你可以独享这里 两个衣柜都是你的
不
我要这样住一段时间试试看
该死
感觉如何？
我要给肉贩打电话了
肯尼迪竞选总统
-环卫工不罢工 -谁说的？
我说的！你是突然散光了吗 杰瑞？
我认错
他们什么时候倒垃圾？
-和这事儿有什么联系？ -这事关卫生
凯夫说得对
伯尼上周扔了个牛油果出去 到现在还在那儿
安比韦斯曼 你来了
抱歉 我迟到了吗？
我听说会议是10点开始
你没迟到 我们有三个人昨晚睡在这儿
其中两人不是因为被老婆踢出家门
她没把我踢出家门 她是不让我进门
我们早上一醒 就开始开会了
各位 这位是大名鼎鼎的安比韦斯曼
百老汇恶人 现在是我们的恶人
-早上好 -你好
这位是我们的美术编辑 泰伦斯
伯尼负责新闻 杰瑞负责本地资讯
伦纳德负责观点板块 偶尔他是会有观点的
我们的摄影师 卡尔艾尔 来自氪星
我就不该让他们看到我的超人漫画
-我叫吉尔伯特 -朱尔斯是我们的手绘师
凯夫 你是干什么的来着？
-去你的 -我们的常驻诗人
这就是报头本人 请坐
你介意烟味吗 安比？
不介意 我自己也抽烟斗
你抽的跟我抽的可不一样
衣品不错 韦斯曼
-像特威德老大 -住嘴 小杰
想怎么穿就怎么穿 梅勒有次穿着内裤就来了
他为什么捅他妻子来着？ 她人看起来挺好的
据普林顿说是因为 她告诉诺曼他比不上陀思妥耶夫斯基
我和他妻子在读书会上长聊过
-她是咎由自取 -我们有人之后可是有安排的
继续吧
检查一下来源 如果是真的 我们就报道
安比 虽然不情愿
但我得让你下周审三篇稿子
-三篇？ -我知道这很多
不 老实说
《乡村之声》从第一期起 每期平均有3.25篇影评
这很正常
这数字你怎么得来的？
我读了过刊
在42街的图书馆
花了我几周时间
每期过刊你都读了？
除了1957年11月13日那期
肯定是被人偷走了
希望有一天我能把那期空缺补上
感觉我刚刚就好像 给你们看了我的超人漫画
没有的事 我们为你的细致准备鼓掌 韦斯曼先生
但我们对你的心理健康表示怀疑
卡罗尔 把1957年11月13日那期给安比找出来
现在就把这期的空缺补上
广告部门来消息了
上周的头版让他们生不如死
那就达到目的了 还有吗？
我们可以聊聊我有多讨厌广告部
-米里亚姆 我们来了！ -我们没敲门
这一点我们有过争议
但结论就是这样
两位好
太棒了 仿佛时光倒流
感觉真微妙
像《迷离时空》里的剧情一样
上一集真是太美了
-参观一下吧？ -来吧
那一集里有一位广告主管
工作繁重 疲惫不堪
显然就是影射罗德塞林本人
太美了 还有那边的景色
我的河景又回来了
他有个总是对他大吼大叫的老板
“推进啊 威廉姆斯！”
-餐厅 -“推进推进”
然后他在回家的火车上睡着了
你的所有盘子 还有一架钢琴
他醒来时来到了一个叫威洛比的田园小镇
-继续吧？ -来到了一个不同的世纪
有马车和铜管乐队
我这是自言自语
-我一直很喜欢这些椅子 -我也是
太适合这个房间了
这边请 前面是主卧
厨房参观完了？
女士们？
我想做一点改变
你们在后面吗？
严格来说还算是个卧室
-回答我啊 -我们去看看客卧
那边也改造了一下
-有意思 -嘿 等等
卧室看完了？
你们走太快了
你觉得如何？
这些是我们的东西
-我知道 -放这里做什么？
-这些是我们的东西 -我知道
放这里做什么？
所以我才邀请你们来
-向你们发出一个邀约 -什么邀约？
我觉得你们两个
如果能
搬过来和我一起住 挺好的
还有孩子们
当然还有泽尔达
整个韦斯曼家族重聚
回到原来的楼里 只是比以前低了几个楼层
-你们觉得如何？ -好啊
-绝对不行 -什么？
-你动动脑子 -你考虑一下
你别条件反射就拒绝
这不是条件反射
我一听你的提议就觉得很愚蠢
爸爸 求你了
这样你就可以回到熟悉的街区
有你喜欢的报摊、扎巴小菜店、犹太教堂
还有你瞒着妈妈
偷偷买果冻甜甜圈的店
-果冻甜甜圈？ -这些店搭地铁
-都能到 -告诉我你在皇后区住得很开心
来 说出来
看看是谁这么喜欢高高在上
这个主意我喜欢
你喜欢？她让我们住客房
-那又怎样？ -有客人来的时候
他们睡我们身上吗？
-如果他们很奔放的话 -还有呕吐卫生间
-哪间？ -伊森两年前
吐过的那间 一塌糊涂
早打扫过了 用我卧室旁边那间吧 一样的
堆满艾斯特尿布的卫生间
天啊 我们共用吧
卫生间共有 我们可以一起恶心了
你太狡猾了！
-爸爸 -安比
你以为可以让我们过来
放点音乐 让我们喝醉
用鲜花、晚餐和廉价钢琴哄骗我们？
可能连音都不准
音很准 音色还很温暖
-我的其他观点仍然是对的 -我想照顾你们
报答你们的养育之恩
你就不该把房子买回来 米里亚姆
哪个男人想娶一个有房的女人啊？
他说的有道理 这确实让你少了些女人味
让我把短裤提起来 像男人一样挠一挠
你们说什么来着？
要吃饭就吃吧
“像男人一样挠一挠”
-外公好 -你妈觉得我们是流浪汉
-外婆好 -你外公在闹倔脾气
-妈妈好 -回去睡觉 伊森
和莫舍还有雪莉住在一起就是噩梦
他们是裸体主义者！
-习惯就好 -想想吧
这房子 这片区域
就像你的威洛比 对吧？
那个电视剧里的 平静宁和的诱人家园
威洛比是那个一直被喊着
“推进推进”的家伙死后去的殡仪馆
他在结局里死了 米里亚姆
他跳下了火车 你要是认真听了就会知道
《迷离时空》听起来太蠢了
你说什么？
-米里亚姆… -每个人都死了 自己还不知道
或者他们以为自己死了 但其实还活着
又或者他们来自太空却不自知
甚至他们以为自己死了 但其实来自外太空 却不自知
错了！有些人是在平行宇宙
好了 两个人都住嘴！
安比 听我说 我们不能再和莫舍、雪莉住一起了
我们已经快疯了
不管嘴上怎么说 你其实都想回来
-我知道你想 我也想 -谢谢
但我们不能让别人以为 我们是受人施舍
我们要一起商量着编个故事
-编个故事？ -我们不能说是你
-在养我们 -那太丢人了
和莫舍、雪莉一起住不丢人吗？
并不 我们编了个故事
愿闻其详
我们跟别人说 搬出旧宅是因为安比离开了哥大
我们租的漂亮公寓出了问题
所以正在起诉那个贪婪的房东
以夺回我们的押金 房东叫克林克先生
-谁？ -贪婪的房东 认真听啊！
虚构的贪婪房东还有名字？
我们不希望在诉讼期间租房
所以暂时搬去了莫舍家
-庭审就在下周 -为什么？
你都不听人说话的吗？
为了拿回克林克先生手上的押金！
克林克先生是虚构的
搬来这里的合理故事
就是我们为你买回了这个房子
-什么？ -我觉得可以
我为你们做了这一切
而你们要告诉全世界 这一切是你们为我做的？
这不合理
-这是在比赛吗？ -不是
我以为这些是你无私的给予
-是啊 -那我们同意了
-同意什么？ -同意你搬来和我们住
-对吗？安比 -成交
很好 我去喝酒了
对了 谢谢你把甜甜圈的事说出来
她现在处于极度脆弱的状态
轻声说话 不要有大动作
-好 -通用规则
不要传递违禁品 包括任何形式的毒品
武器和可以成为武器的物品
-好的 -这包括钢笔、铅笔
工具、鞋带、麻线、指甲锉
开瓶器等
-明白 -你只能和
本次前来探望的病人说话 不要开窗
不要关门 你在听吗？
是 我在听
几周来 我们记录了会让她发疯的
一系列禁用词
大部分应该是旧情人的名字
他们有
“文森特普莱斯、埃德加G罗宾逊 詹和迪恩的詹
詹和迪恩的迪恩、嚎狼、萨尔瓦多达利、卡比奥布莱恩”
《米老鼠俱乐部》那个男孩？
“费斯帕克、伊戈尔斯特拉文斯基 阿德莱史蒂文森”
我会留下清单 挺长的
最后 不要提克利夫兰市
也不要说“潮湿”这个词
最后一条我懂
直走
苏菲？
苏西呀！你来了
而且是你自愿来的
太特别了
你给我打了很多电话
是吗？到处都是乌云
乌云都是水果的形状
那有只香蕉
这有个金桔
请坐
你是怎么到这儿来的？
苏西 我受了可多罪了
《朱莉小姐》之后 我每况愈下
黑暗笼罩着我 就像一件旧貂皮大衣
那时的我需要帮助
我见了我的律师、媒体经纪人
商务经理和投资经纪人
我们都认为我应该精神崩溃一下
你有吗？
我亲爱的海伦来了 你好 海伦
你好 苏菲
我在见我的经纪人
-莱斯利怎么样？ -还插着呼吸机
-有人打开了她的窗户 -那是违反规定的
他们在查
-拜拜 -玩沙壶球的时候再见
我的妈！
你会习惯的
瞧瞧我们
落进了发疯鸟巢的小小鸟
苏菲 我确实是来看你的 但我来还有一个原因
-道斯！ -在 女士
我想吃药的时间到了
您的时间卡得刚刚好 女士
-一如既往 -是的
苏菲 你看起来挺好的
我很高兴
你想来颗黄药片吗？我不喜欢
我们有件事要办
有个东西需要你签字
你想要我的签名？
算是吧 就是份文件
声明我们不再有合作关系
让律师看过了
算是走个形式
因为我们未来不会再有瓜葛了
但你是我的经纪人
-我不是你的经纪人 -你让我登上了百老汇的舞台
-是我的经纪人做到的 -我不是你的经纪人
我们还要共同经历很多冒险
我和我的经纪人
我不是你的经纪人
-你是 -我不是
读一下
怎样？
这是要解散您的伙伴关系 女士
这真的是你想要的吗？
是
好吧
我该洗肥皂浴了
露希尔滚球
露希尔！等一下！
米里亚姆 拜托你敲门 这是卫生间
-我的卫生间 -卫生间是公用的
不是吗？
是的 但你为什么 在我…我们的卫生间里工作？
米里亚姆 我没有书房 但我需要写作的空间
必须很舒服 因为我舒服的时候才有灵感
但你的 我们的 另一个卫生间也是这么大
离你妈睡觉的房间太近了
打字声会吵醒她 太没礼貌了
是啊 你不想没礼貌
你没有红笔
还有事吗？
关门！
妈妈 你起来了 还在重新收拾我的厨房
所有东西都挤在特别低的架子上
因为是你的矮个子朋友收拾的
我感觉摆放很合适
对拇指汤姆或棒棒糖协会 来说合适 正常人就不行了
-好的 -她叫伊索贝尔？
伊莫金
爸爸！妈妈起来了！
你早餐想吃什么？伊森
麦片
你很专一 我喜欢这一点
妈妈 你把牛奶拿进来了吗？
我没有
该死
-米里亚姆！ -老天爷！
偷袭我？
我们刚去散了个步
这个？
我怕它在这里放坏了
所以我本来准备放进我家冰箱
等你们回来
我打算帮大家都收好的
牛奶小仙女 不过你们回来了
那就不用了
给
好好喝牛奶
很高兴见到你
你父母帮你 把这里买回来真是太好了
安森农场 我是格斯
格斯你好 我是河畔385号的米里亚姆梅赛尔
我们今天的牛奶配送有问题
是 梅赛尔 河畔385号
-关于您的账号 -怎么了？
您在我们这儿没有历史信用记录
我们的账号五年了
账号在您丈夫名下
乔尔梅赛尔
他是账号所有人
对 我是乔尔梅塞尔太太
他当时的妻子
账单是他付 所以信用属于他
那是我们的信用
您要从头开始支付
所以我们需要先期支付一些现金
-抱歉 -“抱歉”可不能用来冲麦片 格斯
给我送点该死的牛奶来
-米里亚姆！ -女士 这是公司政策
我无能为力
那很好…格斯
我有话要对你说 格斯？
你们的牛奶也没那么好喝
-那太遗憾了 -喝起来像牛尿
-米里亚姆！ -你们的黄油有化学制剂的臭味
你们的牛都是劣等牛 格斯
-这是来自一位前顾客的意见 格斯 -女士…
吐司还是香蕉 孩子 选一个
不！我不想吃这些！
这是个男人的世界 宝贝
好吧
…哈莱姆区的骄子 夏伊鲍德温要结婚了
多少女人心碎了！
夏伊邀请女友
莫妮卡强森在巴黎惊喜登台
在3000名狂热粉丝面前
跪地求婚
婚礼正在纽约举行
夏伊暂停了欧洲巡演处理婚事
更多细节我们后续为您报道
与此同时 祝贺这对幸福的新人
当着3000名粉丝的面
还好她答应了
不过谁会拒绝夏伊鲍德温呢
来了
-喂？ -嘿 姐姐 好消息
好消息？什么？支票吗？
他们今天就签 这是商务用语
他们管写支票
叫签支票
你真是神了！
谢谢 哦对了 我有新工作了
在哪儿？
这里 在保险办公室
-你好 马西 -你好
什么保险办公室？
我们的保险办公室 笨蛋
你怎么会在 我们的保险办公室工作？
-巴先生雇了我 -做什么？
-做秘书 -不可能
听我说 我照你说的做了
我和巴先生上了床 他说
“周五就给你开支票 我们再做一次”
我没让你跟他睡
-我以为你就是这个意思 -我说的是“勾引”
我没说“上床”
随便吧 我们现在是炮友了
他问：“想要工作吗？”
我说：“好啊 如果不用太辛苦的话”
他说：“没问题”’
我只需要午饭帮他在洗手间做
我觉得没问题
我确认一下
你在被我们欺诈的保险办公室工作
和保险代理人做爱
这个人现在其实也参与了欺诈？
有时候跟男人上床就是会这样
我没让你跟他上床！
拜托别喊
这一切的源头 都是因为你偷你客户的钱
我没偷 我是借
如果你不经别人允许就借
不就是偷吗？
你是在大家都能听见的办公室 讲电话吗？
是的 你好吗 凯尔？
那就他妈闭嘴！
真是暴脾气
我要挂了 跟你丈夫问好
好的 我有工作了他很高兴
把支票给我 立刻马上
喂？
-是我 -米里亚姆？你声音怪怪的
他们不给我提高牛奶账单的额度
-你的什么？ -我的牛奶账单额度
他们愿意给乔尔提额 但我就不行
因为信用不在我名下
现在我要付钱才有牛奶喝
我不知道为什么这事让我这么难过 但我确实很难过
你不付钱他们还给你牛奶？
我怎么不知道有这种事？
我不知道 昨天我仿佛在世界之巅
现在我感觉一事无成
买下这套公寓简直是疯了
我妈把我的厨房翻了个底朝天
我爸没穿上衣 在卫生间用我的口红…
-等等 什么？ -我为什么要买下这个房子？
纠正一下 是我父母买下了房子
我成了个流浪汉 功劳都不是我的
没有功劳 没有信用
我掐了我女儿 应该把我抓起来
要我过来吗？
L罗伊邓纳姆 又在他的专栏抨击我了
是 我看到了
他大肆吹捧科帕酒馆的某个喜剧演员
他说：“这个人的表演不像那个没人爱的
梅赛尔太太那样无趣胡扯”
他连没在写我的时候都要写我
他写道：“不像没人爱的 梅赛尔太太那样极度无趣胡扯”
你背下来了？
没有 我手上有报纸 这家伙是个白痴 别跟他一般见识
等他知道 我买不起牛奶给孩子们喝会怎样
他们会很矮 得关节炎
伊莫金会帮他们摆放厨房用品
还会给棒棒糖工会用
伊森每天都会被人嘲笑
因为我没法买牛奶冲麦片
这一切已经在发生了 这就是我的人生
你为什么在叫？
我把床换了个位置
但这样根本不行
得摆回乔尔在的时候的位置
他住这儿的时候积累了大量信用
这不是重点 而我…
我和格斯的关系真的算完了
“牛尿” 我真是魔鬼
-你知道以后会怎样吗？ -怎样？
我要么和乔尔复婚
他女朋友会不高兴
要么我就得去医院找个好大夫
因为情况不太好
我这里有牛奶 才放了一个星期
不用了 谢谢
因为我该挂电话了 我要去强喂我儿子一些干吐司
米里亚姆…
谢谢你 萨尔
我以为你老婆不让你吃的
“吃一根就得心脏病”
我现在没老婆
太糟糕了 你现在有多少前妻了？四任？
五任？第一任叫苏珊
桑德拉
上一任叫桑德拉
我娶过两个桑德拉
你这搞得太难记了
第一个桑德拉吸毒
然后是多蒂 她为了哈尔罗奇离开了你
后来你就国际化了 找了个弗拉明戈舞者
她叫肯奇塔还是什么来着？
她也为了哈尔罗奇离开了你
第二个桑德拉胸超大
多蒂和肯奇塔之间还有别人吗？
苏西 你要跟我一起走就一起走
别像跟踪我一样
好
说吧 你来干什么？
是苏菲的事
果不其然
她疯了 哈里
情况极糟
整个就是一个弗朗西斯法默的状态
她住进她的精神病院了？
我去见她了 想让她签一份免责书
法律文书 但她不愿意
等合同过期就好
她到头了 已经完蛋了
真冷酷
嘿 这就是个冷酷的行业 亲爱的
我就该听你的
我永远是对的 你不知道吗？
你用很糟糕的方式警告我
不要和她合作
该经历的事总要经历的
我的长凳到了
喜欢我的长凳吗？
-这怎么成你的长凳了？ -读一下铭牌
“哈里德雷克 多棒啊”
格里森送的
看看这里的风景 美吧？
在这里 我可以看到分给前妻们的 三套顶层公寓中的两套
-怎么了？ -你把她送进了百老汇
但结果很糟糕
比兴登堡空难还糟六倍
但如果苏菲没那么疯狂
如果苏菲没那么疯狂
你他妈就是个传奇了
-我并没有那个打算 -那就是我要在公园里跟踪你了
有十个百老汇投资人威胁要起诉我
有什么大不了？每周都有人要起诉我
这是全世界最爱搞诉讼的国家
最爱搞诉讼的城市里
最爱搞诉讼的行业
这里可是美国
你的姑娘怎样了？
这是我头疼的另一件事 我不知道该怎么办
夏伊鲍德温那事儿啊 挺难的 孩子
她现在有了未来如何发展的想法
是我无法理解的宏大计划
-我们卡住了 -那就甩了她
-什么？ -甩了她 往前看 找新人
我不会甩了她 哈里
我还相信她 比以往任何时候都相信
她有才华 我知道的
她就是太任性了
如果决定不甩她 就让她上台
但她太挑剔了 只喜欢咖啡店那种小场子
-没有酒就没有钱 -你不说我也知道
别听她的 苏西
喜剧演员都是疯子 每个都是
他们做出很愚蠢的决定 捡芝麻丢西瓜
她闹情绪 发脾气 你就听着
让她回到舞台上去
你说得对
让自己丰富一点
多找点客户
我该走了 离开办公室五分钟
就会出一堆事
谢谢你 哈里 真心的
百老汇那些人 我会打电话疏通一下
不会有人起诉你的
真的吗？
人们都在谈论你 苏西
-反正没好话 -好话坏话不重要
只要有人在谈论就行
圣雷莫
12室7卫 佣人房
那套是真心疼
回头见
来了！
-我们走 -什么？
马上 我们出门
-去哪儿？ -别思考 别说话 走起来
好吧 我马上来
-你去哪儿？ -拿顶帽子
不 你不会只拿帽子的
-真的只拿帽子！ -不要换衣服
-衣服挺好的 -只拿帽子！
你从来不会只拿帽子！
喜剧俱乐部
-走吧 -我没想到
是来这儿
你以为会是哪儿？ 去豪生酒店吃蛤蜊吗？
-我愿意吃蛤蜊 -下车
-我喜欢蛤蜊 -不要让我逼你下车
-你怎么这么霸道 -下来 进去
我表示抗议
知道了
还好你换衣服了 真的
尼尔贝克
想想洋基队球员的名字？
怀蒂福特如果开雪佛兰 是不是有点意思？
米奇曼托如果没地方放奖杯呢？
吉米科茨冬天会不会感冒？
-鲍比 嘿 -怎么了？
-把我的姑娘带来了 -你俩挺配的
-是来表演的 -抱歉 没位置了
-所以呢？ -所以呢？
-踢掉一个人吧 -为什么？
-你是认真的？ -我上周安排过女演员了
-不是这个女演员 -我们走
你知道她很厉害的
被夏伊鲍德温搞得遍体鳞伤？
-操 -好吧 那我给她个位置
-真的吗？ -假的 不过
我很善良 你们可以进来
我甚至给你们免费 随便喝吧
好吧 气到我了
也气到我了 要喝酒吗？
-我要喝一杯 -我也要
你们听说过哈珀李新出的大作吗？
-啤酒 -马提尼 加橄榄
猜猜她最爱喝什么 知更鸟龙舌兰
这笑话真的像蛤蜊一样乏味
好了 我说得够多了 该介绍这位非常有趣的男人了
他来自皇冠高地
来这里之前 他甚至洗了澡
他来了 大个子诺亚伯恩鲍姆
-来吧 诺亚 -诺亚伯恩鲍姆？
诺亚伯恩鲍姆
不好意思 鲍比不愿意 踢掉诺亚伯恩鲍姆让我上？
我落魄到这个地步了？
不 鲍比就是个小气的混蛋
人如其食
真是个二流段子手
二流段子手
大家好啊
他是怎么从二流段子里
选出通用的打招呼方式的呢？
-二流 -二流
大家都点了酒吧？
非犹太人最爱的葡萄酒是赤霞珠
-我知道这个段子 -是吧？
犹太人最爱的是
“这里太冷了” 二流
-二流 -二流
我和我朋友希德路过一家教堂
有个牌子写着 “皈依天主教徒 即可获得50美元”
希德说：“我缺现钱 我要进去”
15分钟后 他出来了 我问
“希德 你拿到50块了吗？”
他摇摇头说
“你们这些犹太人 脑子里只想着钱”
我是犹太人
太大声了
-我才不在乎 再来一杯 -继续
孩子回到家 告诉他妈 他在学校演出拿到了角色
她问：“什么角色？”
-看我背后 -孩子说：“犹太人丈夫”
妈妈说：“你去跟老师说
你要有台词的角色”
-很好 -这样有意思吗？
观众席里
-有只学舌鸟 -你们在干什么？
找乐子
别这样 斯杜伊 她们再乱说话就赶出去
扫兴！
我为摩西感到难过
他要带领一群犹太人穿越沙漠
真是头疼！
难怪上帝给了他两个石板
爸妈 我回来了
乔尔 看你这邋遢样
爸爸想要五年份的纳税申报单
你们搞了两套账本
记录就更多了
都放下
留下吃点西
不 我该走了
我不是在问你的意见 是在命令你 你太瘦了
好吧 那就稍微吃点
真香
是啊 我做的都是你爱吃的
我都忘了
乔尔 这是莉娜布洛弗曼 也住这条街
她是144公立学校的老师
-打招呼 -你好 莉娜
-你好 乔尔 -你教什么？
音乐 和声和作曲
我是古典长笛演奏者
-我刚要说 -嘿 妈妈
乔尔有个音乐俱乐部
你们两个有很多共同点
很棒吧？
两个人都过来
坐 莉娜
-再宽一点？ -嗯 再宽一点
乔尔 坐下
你们俩聊 互相了解一下
晚餐马上就出炉
你没事吧？
没事 就是有个小人说：“让我出去”
-稍等我一下可以吗？ -当然
-妈… -漂亮吧？
你疯了
-我不会留下的 -你要留下
这里为什么没有后门？
两分钟前 你还愿意留下 现在怎么了？
-莉娜布洛弗曼 -怎么了？
她是个漂亮姑娘 有才华的音乐家
-不知道她带长笛了没有 -她怀孕了！
-就一点点 -孩子都要会走路了
-得加点盐 -我不会和孕妇约会
哦 天啊 没有时间约会了
我跟她说我身体不舒服 你发疯了
你是个带着两个小孩的离婚男人
在唐人街有个夜店
根本解释不清楚
你没什么选择的余地
-妈… -你需要陪伴
有人在身边
一个好女人可以成就男人
要是没我 你爸现在会是什么样？
小心点
给我一个你不能和那个女孩
好好吃顿饭的理由
好了…
-你喜欢教书吗？ -我喜欢
因为我喜欢孩子
好了 大家为这个 非常好笑的人鼓掌 也就是我
但也鼓励下我的伙伴弗兰基博登 很棒 弗兰基
弗兰基博登应该被 拖出去分尸 被斑马强奸…
弗兰基博登真的是差透了
接下来是个非常好笑的家伙
他叫比利琼斯
谢谢 他不是我生的 但掌声我收下了
-比利琼斯？ -该死！
突破底线地差！比利琼斯！
在他上场前 我给大家介绍一下接下来的演出
他来了
他站着就像个二流段子手
…首先是仅限一晚的福利演出
大戴夫的头条…
连比利都不想听他自己的笑话
他的拙劣的节目 我在噩梦里能听到
我马上回来
等等 你去哪儿？
你笑什么？
比利琼斯出去抽烟了
在他绕着大楼
找到回来的路之前
我们有十分钟
-什么？ -我把他锁在外面了
-你真是坏透了 -是啊
他来了
他刚刚结束世界巡演
如果世界名叫斯克兰顿的话
所有人的最爱 当然除了他的妻子
比利琼斯！
你在哪儿 比利？
-你笑什么？ -比利琼斯
谢谢
好 比利！
比利在哪儿？
这周真不好过
女人
跟她们没法一起生活 没法…这话基本概括了一切
跟她们没法一起生活
“我老婆” 别提了
她见了一个巫师 说她前世是苏格兰女王玛丽
我说：“希望你上辈子过得开心
“这辈子你是洗我袜子的玛丽”
我老婆…她说她想要打一份工
你觉得这好笑吗？
我说：“你要两份工根本没去打过
手上和嘴上那两份”
这一段献给我兄弟鲍比
把她麦克风关掉 关掉灯光
我该走了 我老婆为什么 要在球赛期间说话？
该死
“…有什么好玩的 我会带你去卧室”
你不肯踢掉伯恩鲍姆 不肯踢掉博登
-你怎么回事？ -上去表演
-她刚才演完了 -演得更好 还穿着高跟鞋！
-终身禁入 你们两个都是 -放开！
你以前讲得很有趣的
-现在怎么回事？ -怎么了？
比利说这些段子的时候你很喜欢的
这是娱乐业
人们不是来看你拿它取乐的
他们是来享受美好时光的
我就是这么做的
让人们度过美好时光
伙计 省两块钱吧
给我一块五 我就能给你美好时光
嘿 有没有人想共度美好时光？
你在第三大道西侧 干什么呢 亲爱的？
-怎么了？ -过来
-嘿 等等 -她是喜剧演员！
是啊 她都歇斯底里了
嘿 等等！
又他妈的来了
刚刚那声尖叫好吗？
-刚刚那声尖叫挺好的 -非常好
读得酣畅淋漓 我要去查几个单词
我在普林斯顿读书时在班上名列前茅 一般我是能认得单词的
我可以换掉
让我们的读者掸一掸字典上的灰尘吧
我用红铅笔改了几处 不必加班
很好 我很高兴
还有更让你高兴的事
我们还省了一张邮票
是什么？
-你的第一笔薪水 -我的第一笔薪水 太好了
你想要邮票吗？
邮票就不用了 谢谢 加比
谢谢你 安比
我们对男人说的一切 都经过了扭曲的男性滤镜处理
我们没有这种滤镜
我们说“不” 他们听到的是“好”
我们说“住手” 他们听到的是“继续”
我们说：“想共度美好时光吗？”
他们听到的是 “想共度美好时光吗？”
一样的 我知道 但他们忽略了该死的语境
注意用语 我知道
我遇到的总是用语问题
今晚我说了些话
结果我被抓了
你说了什么不重要
重要的是你在哪儿
说了你说的那些话
以及你说那些话时身边有什么人
身处何处
可卡因？
你是为什么进来的？
-站街揽客 -穿着这身？
其实我进来的原因是我竟敢
在某位该死的克拉基警官的 听力范围内说出某些话
注意用语 我知道
要火吗？
谢谢你 亲爱的
你是第一次？
-进监狱？天啊 不是 你呢？ -是的
你会掌握技巧的
我不是说…
说…
我说到哪儿了？
对 我们说过鲍比了吗？
-只说了比利琼斯 -诺亚伯恩鲍姆
最好的留在最后说
米里亚姆梅赛尔 你被保释了
给我点时间收个尾
鲍比啊
那不可能是他的头发
我知道这太过分了
太他妈过分了
-钱会还给你的 -这是骗术
不是的 她是个可爱的女孩
不想打电话给家长
我是说 保释你是一回事
保释一个不认识的妓女？
我不是妓女
对 你是1959年度的旋转栅门小姐
还好你提醒了我
我们要在第六大街右转
我相信她
她没穿内裤
那里总要透气
嘿 我们在兜圈子吗？
还有两个路口 46街
我在牢里都比在那个二流俱乐部开心
光线也更好一点
鲍比是个混蛋 那个俱乐部我们不要再去了
我就是这个意思 苏西
我不想按规矩来 我年纪大了
你还不到30岁
我感觉自己好老
我想去煤气灯咖啡馆 格林威治村的俱乐部
那些我可以尽情说话 做自己的地方
当然
就去格林威治村、咖啡馆
但要努力挣钱谋生
赚钱的俱乐部靠的是酒精
我知道煤气灯是我经营的 但没有酒就赚不了钱
我一晚演三场 四场
-五场 -没有收入的五场依然没有收入
没有酒就没有钱
我们两个都赚不着
-是啊 -嘿 我们开过了
我一般都坐地铁 从A线下车
往前走两个路口过一条街
有帮助吗？
嘿 麦基
我动作很快
嘿 小兔 我被抓了！
真好
咖啡 你要喝吗？
我需要咖啡
我不了
有人有20美元吗？
20美元？我谁啊？ 该死的洛克菲勒吗？
我还差2美元 除此之外都准备好了
我应该跟你说咖啡的问题的
你要怎么用语言形容它啊？
你是新来的？
让我们为拉纳拉鲁鼓掌
一个年轻漂亮的爱国女孩
我看到你们很多人还在致敬
不用找了 亲爱的 继续上
嘿 西装不错
某个停尸房现在肯定有具裸尸吧
说到尸体
你们听说过尸僵吗？
我死都想返老还童 但我没想到我得死了才能勃起
这是我在沃尔福德的最后一夜了
大家不要马上来祝贺我
退休快乐！
得把我们的事告诉我父母
我尽量拖延了
“莉娜布洛弗曼”你熟吗？
-嘿 -哇 站住
-你他妈怎么进来的？ -安保完全缺失
这是什么？
是你借我用来偿还
-我…错放的那些钱的款项 -是赌输了的
保险公司那个家伙呢？
还在追查你吗？
我妹妹每天 在办公室洗手间给他口交
所以没事了
好了 我们两清了
我又回到了原点
还多退了一点 在保释了米里亚姆和那个妓女之后
你说的每句话都比上一句更糟
等等
你永远别再
我是说永远
别再动我妻子的钱
-是前妻 -别动
妈妈？
所有东西都放在很高的架子上
我不是长颈鹿 我的厨房要按我要的方式摆放
继续
-爸爸？ -米里亚姆 你好
你今晚过得如何？
很好 我因为卖淫被捕了
那很好
一切都好吗？
当然 一切都好
不过我确实
有件严肃的事要和你讨论 坐
坐吧
-米里亚姆… -你这不是第一杯了
我觉得一个男人
不应该靠自己女儿养活
这有违
-父女关系的范式 -好吧
我从《乡村之声》拿到了第一笔薪水
全都给你
补贴家用 拿着
-爸爸 真的… -拿着
一整周的薪水？
是的
能干什么用啊？
-真的？ -我完全坦诚
-一颗鸡蛋 -鸡蛋不错
就一颗鸡蛋
-也许两颗 -还差一颗才能做煎蛋卷
可以买很多盐
半根胡萝卜
-你确定这是一整周的？ -这是我每周的薪水 米里亚姆
他们之前跟你说了只有这么点吗？
应该说了 只是他们录用我时我太兴奋了
我可能没仔细听
我应该拿那张邮票的
-拿什么？ -没什么
一起喝
你知道整件事最讽刺的是什么吗？
这份工作
很棒
我是说
真的很棒
我喜欢这些人
他们不一样 睿智
但更松弛
最有趣的是…
什么？
他们好像喜欢我
大家都喜欢你
哥大没人喜欢我
看这个
是你
-裱起来 -我可没钱装裱
这笔钱就够了
我开玩笑的
但政府
拿这96分税钱
能买什么呢？
我们想想
-战斗机？ -不 得是一块钱的小东西
-订书针 -订书机都不行
那可要多花点功夫
好了 爸爸 我知道这有点吓人 但…
你这样想 你在做你喜欢的事
是啊
我们俩都是
追求我们的艺术
虽然如果我们有人 追求银行领域会比较明智
你确定
你搞得定吗？
敬艺术
字幕翻译：张珺怡
创意监督 朝思