1
00:00:09,301 --> 00:00:10,261
นั่นไง

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,012
ครบทุกชิ้น

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
- โซฟา
- เก้าอี้ห้องทานอาหาร

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,808
- ทีวี
- โคมไฟเซ็กซ์หมู่

5
00:00:15,891 --> 00:00:16,767
โคมไฟเซ็กซ์หมู่เหรอ

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,103
นี่ไม่ใช่โคมไฟเซ็กซ์หมู่

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
แล้วคนที่อยู่บนโคมไฟทำอะไรกัน

8
00:00:22,064 --> 00:00:23,691
คือว่าเธอเป็นครู

9
00:00:23,774 --> 00:00:28,237
และนี่คือลูกศิษย์ของเธอและ...
นี่มันทะลึ่ง

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,739
เธอสอนอะไรพวกนั้น ฝรั่งเศสเหรอ

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,992
มันสวย ฉันยังชอบมันอยู่
คุณคิดอะไรอยู่ แอนโทนิโอ

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,286
มันต้องใช้เวลาสักพัก
ในการขนของทุกอย่าง

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
เยี่ยม ฉันมีธุระสองสามอย่างต้องไปทำ

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,123
- รับช่วงต่อนะ อิโมจีน
- ได้เลย

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,042
เอาละ ทุกคน ไปทำงานได้

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,503
โทษที ฉันชอบสั่ง โทษที

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,839
ระวังนะ ทุกคน

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,340
ระวังโคมไฟเซ็กซ์หมู่

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,760
คราบน้ำมันกำจัดยาก
ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

20
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
คุณเยี่ยมที่สุด โชคดีนะคะ

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,181
- เฮอร์แมน
- คุณนายเมเซิล

22
00:00:55,264 --> 00:00:56,724
เป็นยังไงบ้าง มาริลีนเป็นยังไง

23
00:00:56,807 --> 00:01:00,060
- เพิ่งฉลองครบรอบ 30 ปีของเรา
- ยินดีด้วยนะคะ

24
00:01:00,144 --> 00:01:03,397
ฉันกลับมาอยู่แถวนี้แล้ว
มีผ้าให้คุณทำความสะอาดเป็นกองเลย

25
00:01:03,481 --> 00:01:05,399
ผมจะจัดการ
ให้เรียบร้อยอย่างรวดเร็วเลยครับ

26
00:01:05,483 --> 00:01:07,401
แล้วบัญชีของฉันยังโอเคดีใช่ไหมคะ

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,528
แน่นอนครับ
เท่าไหร่นะ 15 เหรียญใช่ไหม

28
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
อะไรทำนองนั้น ฉันนึกว่าจะได้

29
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
ยอดวงเงินบัญชีสูงกว่านั้น

30
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
- ยอดวงเงินที่สูงกว่านั้นเหรอ
- แบบว่า 30 เหรียญน่ะค่ะ

31
00:01:16,243 --> 00:01:18,120
ฉันยังไม่ได้ซักอะไรเลยตั้งแต่ฉันย้ายไป

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,080
จะมีงานมาให้คุณเยอะเลย

33
00:01:20,164 --> 00:01:22,583
ยอดวงเงินในบัญชีที่สูงขึ้น
จะสะดวกกับฉันและคุณ

34
00:01:22,666 --> 00:01:23,751
ผมจัดการให้คุณได้

35
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
คุณเยี่ยมจริงๆ

36
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
ฉันจะเอานามบัตรพวกนี้
ไปแจกให้ทุกคนที่ฉันรู้จัก

37
00:01:27,338 --> 00:01:28,422
การตลาด เฮอร์แมน

38
00:01:28,506 --> 00:01:29,799
ขอบคุณครับ คุณนายเมเซิล

39
00:01:32,843 --> 00:01:35,805
และเงินทอน 63 เซ็นต์
ขอบคุณ แวะมาอีกนะครับ

40
00:01:35,888 --> 00:01:37,932
- อีไล
- คุณนายเมเซิล

41
00:01:38,015 --> 00:01:41,018
- ยังทำขนมปังที่อร่อยที่สุดในเมืองไหม
- คิดว่างั้นนะ คุณย้ายกลับมาเหรอ

42
00:01:41,101 --> 00:01:42,019
ตั้งแต่วันนี้ค่ะ

43
00:01:42,102 --> 00:01:44,230
และพร้อมเริ่มบัญชีของฉันอีกครั้ง

44
00:01:44,313 --> 00:01:45,606
ได้สิครับ เท่าไหร่นะ สิบเหรอ

45
00:01:45,689 --> 00:01:48,359
สมัยนั้น แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
จะเพิ่มเป็นสองเท่า

46
00:01:48,442 --> 00:01:49,276
- สองเท่า
- หรือสาม

47
00:01:49,360 --> 00:01:50,694
คุณน่าจะได้เห็นลูกๆ ฉันกิน

48
00:01:50,778 --> 00:01:52,321
คุณน่าจะรู้ดี คุณมีลูกหกคน

49
00:01:52,404 --> 00:01:54,573
วงเงินบัญชีที่สูงกว่าเดิม
จะสะดวกทั้งกับคุณและฉัน

50
00:01:54,657 --> 00:01:56,742
- คงงั้น
- คุณรู้จักเฮอร์แมนไหม

51
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
แทบขอให้ฉันเพิ่มวงเงินบัญชี
ดึงดันนิดหน่อย

52
00:01:59,578 --> 00:02:00,871
ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

53
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
คุณเยี่ยมที่สุด
ถ้าฉันไม่กลับบ้านพร้อมขนมพวกนี้

54
00:02:03,249 --> 00:02:04,708
พวกเด็กๆ จะหาเรื่องฉันแน่ๆ

55
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
- ลงบัญชีฉันนะ
- ได้เลย

56
00:02:06,418 --> 00:02:08,420
ฉันจะเอานามบัตรไปแจกให้ทุกคนที่รู้จัก

57
00:02:08,504 --> 00:02:09,588
การตลาด อีไล

58
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
ขอบคุณครับ คุณนายเมเซิล

59
00:02:13,884 --> 00:02:17,179
โยฮานน์ เครื่องแบบใหม่เหรอ

60
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
น่าจะได้ยินร้านซักแห้งและร้านขนมปัง

61
00:02:19,431 --> 00:02:20,641
ขอร้องให้ฉันเพิ่มวงเงินบัญชีร้าน

62
00:02:20,724 --> 00:02:22,560
- พวกหนุ่มใหญ่ขอเลยนะ
- ไม่ธรรมดา

63
00:02:22,643 --> 00:02:24,979
วงเงินบัญชีที่สูงขึ้น
มีประโยชน์กับคุณมากกว่าฉัน

64
00:02:25,062 --> 00:02:25,980
ผมจะเช็กดู

65
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
บอกพวกเขาเรื่องเฮอร์แมนกับอีไล

66
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
เอานามบัตรนี่ให้เจ้านายคุณ

67
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
- แน่นอน
- คุณน่ารักมาก โยฮานน์

68
00:02:31,986 --> 00:02:34,280
- แรนดี้
- ไงครับ คุณนายเมเซิล

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
- ใครมีเมลอนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
- ผมเอง

70
00:02:36,824 --> 00:02:37,741
ฉันเคืองนะ

71
00:02:37,825 --> 00:02:40,160
ฉันกลับมาแล้ว
และฉันอยากจะพูดถึงบัญชีของฉัน

72
00:02:40,244 --> 00:02:41,120
บัญชีของคุณเหรอ

73
00:02:41,954 --> 00:02:44,874
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์

74
00:02:44,957 --> 00:02:47,418
คุณเคยเห็น
คนขายนมขอร้องไหม วอลเตอร์

75
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
ไม่ ฉันพูดจริงนะ
เขาขอร้องให้ฉันเพิ่มวงเงินในบัญชี

76
00:02:50,337 --> 00:02:53,048
พูดว่าเขาจะได้ประโยชน์มากกว่าฉัน

77
00:02:53,132 --> 00:02:54,383
ไม่ใช่ตรงนั้น ไปวางที่อื่น

78
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
- นี่มันของในครัว
- ฉันกำลังจัดของอยู่

79
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันไม่สนใจเรื่องธุรกิจ

80
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
ทำตัวดีกว่านี้หน่อย อิโมจีน
เราชอบแอนโทนิโอ

81
00:03:01,015 --> 00:03:02,808
ขอโทษที ยายฉันเป็นคนสแกนดิเนเวีย

82
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
ได้ความเย็นชามาจากท่านน่ะ

83
00:03:04,310 --> 00:03:06,812
แต่ร้านขนมปัง ร้านของชำ ร้านซักแห้ง

84
00:03:06,896 --> 00:03:10,065
เพิ่มวงเงินให้ฉันกันหมด
มันสมเหตุสมผลที่คุณจะเพิ่มด้วย

85
00:03:10,149 --> 00:03:12,359
ฉันก็ไม่อยากเปลี่ยนร้านขายยา

86
00:03:13,652 --> 00:03:15,613
ยี่สิบห้าเยี่ยมเลย

87
00:03:15,696 --> 00:03:19,450
ฉันจะบอกทุกคนว่า
คุณคือพ่อค้ายาที่ดีที่สุดในแถวนี้

88
00:03:19,533 --> 00:03:22,161
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
การตลาด วอลเตอร์ บายค่ะ

89
00:03:23,871 --> 00:03:25,289
ไอ้เวรนั่นสู้ไม่ถอย

90
00:03:25,372 --> 00:03:28,292
- เธอกำลังทำอะไร
- แก้ปัญหากระแสเงินสดของฉัน

91
00:03:28,375 --> 00:03:30,169
สัปดาห์ที่แล้วฉันจัดการกับมอยช์

92
00:03:30,252 --> 00:03:33,297
เพื่อให้เขาขยายเวลา
คืนเงินกู้ซื้ออะพาร์ตเมนต์

93
00:03:33,380 --> 00:03:34,757
พาเอสเธอร์มาด้วย

94
00:03:34,840 --> 00:03:36,091
อุ้มแกไว้ในตักของฉัน

95
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
เท้าเปล่า สกปรกนิดหน่อย
ถือตุ๊กตามีแขนข้างเดียว

96
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
- ไม่จริงน่า
- ฉันพูดถึงว่าแกต้องการรองเท้าคู่ใหม่

97
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
ฉันทำน้ำตาซึมไม่ได้
แต่เอสเธอร์ร้องไห้ตามคิวเป๊ะ

98
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
ฉันอาจจะหยิกแกด้วย

99
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
- ไร้ยางอาย
- แต่มันได้ผล

100
00:03:47,645 --> 00:03:49,855
ถ้าฉันชะลอจ่ายค่านม ซักรีด

101
00:03:49,939 --> 00:03:51,982
ค่าของชำ เนื้อ ขนมปัง และยา

102
00:03:52,066 --> 00:03:53,025
ไปได้สักสองสามเดือน

103
00:03:53,108 --> 00:03:54,485
ฉันอาจจะหามาคืนได้ทัน

104
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
สวัสดี เพื่อนเก่า

105
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
สถานที่อันทรงเกียรติรอแกอยู่

106
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
ชั้นนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

107
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
มากับฉัน ฉันต้องการความเห็น

108
00:04:16,006 --> 00:04:17,049
เธอคิดว่าไง

109
00:04:17,132 --> 00:04:18,968
เป็นแนวบาศกนิยมหรือ...

110
00:04:19,051 --> 00:04:21,136
ไม่ เอาจริงนะ เธอคิดว่าไง

111
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
เอาจริงนะ มันบ้ามาก

112
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
แวบแรก ใช่ แต่ฟังฉันก่อน

113
00:04:25,307 --> 00:04:26,475
- มิดจ์
- โอเค

114
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
สถานที่เก่า ชีวิตใหม่ใช่ไหม

115
00:04:29,687 --> 00:04:31,897
- แน่นอน
- วิถีทัศน์ใหม่ วิถีทัศน์ภายใน

116
00:04:31,981 --> 00:04:33,524
- โอเค
- โซฟาห้องนั่งเล่น

117
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
ต้องอยู่ในที่ของมัน

118
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
- มันถูกสร้างมาเพื่อห้องนั้น
- อืม

119
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
ทีวีต้องอยู่ตรงข้ามโซฟาอะไรแบบนั้น

120
00:04:38,946 --> 00:04:40,531
- ฉันเห็นด้วย
- ครัวก็คือครัว

121
00:04:40,614 --> 00:04:42,116
ทำอะไรกับห้องโถงไม่ได้

122
00:04:42,199 --> 00:04:44,326
ที่ไหนที่ฉันสามารถสร้างสรรค์สิ่งใหม่ได้

123
00:04:44,410 --> 00:04:47,746
สิ่งที่เก๋ๆ สิ่งที่แค่สำหรับ "ฉัน"

124
00:04:48,789 --> 00:04:49,707
ห้องนอนไง

125
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
- เธอไม่ควร...
- แป๊บนึง

126
00:04:51,959 --> 00:04:52,835
ขยับ

127
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบที่โจลกับฉันเคยอยู่

128
00:04:55,838 --> 00:04:56,755
แม้ว่ามันจะดูเข้าท่า

129
00:04:56,839 --> 00:04:59,883
โจลกับฉันคบกันแล้วดูเข้าท่า
และเรารู้ว่ามันจบลงยังไง

130
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
ฉันอยากเดินเข้ามาในห้องนอน
และรู้สึกว่ามันเป็นของฉัน

131
00:05:02,886 --> 00:05:05,431
ฉันไม่อยากรู้สึกว่านี่คือที่ที่โจลกับฉัน

132
00:05:05,514 --> 00:05:07,558
บ่อยครั้งที่เราแบบว่า...

133
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
- ฉันรู้
- เขาทิ้งฉันที่นี่

134
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
เขายืนอยู่ตรงนั้น ฉันยืนอยู่ตรงนี้

135
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิม
เพราะที่ที่เขาทิ้งฉัน

136
00:05:13,689 --> 00:05:16,108
คือที่ที่โต๊ะเครื่องแป้งอยู่
และฉันเคยยืนอยู่ตรงที่วางเตียง

137
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันสบายใจ

138
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
เธอคิดว่าไง

139
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
เธอควรย้ายมันกลับที่เดิม นี่มันบ้าชัดๆ

140
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
- อิโมจีน ฉันเคยต้องเจ็บที่นี่
- ฉันรู้ สองครั้ง หน้าแข้ง นิ้วเท้า

141
00:05:26,910 --> 00:05:27,786
โดยโจล

142
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
ฉันรู้

143
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
แต่วางมันกลับไปวางที่เดิม

144
00:05:31,623 --> 00:05:32,666
สวยและเรียบร้อยดี

145
00:05:32,750 --> 00:05:36,253
และตอนนี้เมื่อเธออยู่ที่นี่
เธออยู่คนเดียว เธอได้ตู้เสื้อผ้าทั้งสองตู้

146
00:05:36,336 --> 00:05:37,296
ไม่

147
00:05:37,379 --> 00:05:39,882
ฉันจะอยู่แบบนี้และดูว่ามันรู้สึกยังไง

148
00:05:39,965 --> 00:05:40,841
เวรเอ๊ย

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
รู้สึกยังไง

150
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
ฉันต้องไปโทรหาร้านขายเนื้อ

151
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
- คนเก็บขยะไม่ประท้วง
- ใครบอก

152
00:05:55,981 --> 00:05:58,108
ฉัน ฉันบอกเอง
จู่ๆ ก็ตาพร่าเหรอ เจอร์รี่

153
00:05:58,233 --> 00:05:59,443
ฉันยอมรับว่าผิด

154
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
เมื่อไหร่ที่พวกเขาจะมาเก็บขยะ

155
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
- มันเกี่ยวข้องยังไง
- มันเกี่ยวกับการสุขอนามัย

156
00:06:03,489 --> 00:06:04,448
เคฟพูดถูก

157
00:06:04,531 --> 00:06:07,493
เบอร์นี่ทิ้งอะโวคาโดไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และมันยังอยู่ตรงนั้น

158
00:06:07,576 --> 00:06:09,119
เอ้บ ไวส์แมน อยู่นี่เอง

159
00:06:09,203 --> 00:06:11,080
ขอโทษนะ ผมมาสายรึเปล่า

160
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
มีคนบอกผมว่าประชุมตอนสิบโมง

161
00:06:12,956 --> 00:06:15,292
คุณไม่ได้มาสาย เราสามคนนอนที่นี่

162
00:06:15,375 --> 00:06:17,419
ไม่ใช่เพราะภรรยาของพวกเขาไล่ออกมา

163
00:06:17,503 --> 00:06:20,130
เธอไม่ได้ไล่ผมออกมา
เธอไม่ยอมให้ผมเข้าบ้าน

164
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
เมื่อเราตื่นขึ้นมา ประชุมก็เริ่มแล้ว

165
00:06:22,216 --> 00:06:24,676
ทุกคน นี่คือเอ้บ ไวส์แมนผู้โด่งดัง

166
00:06:24,760 --> 00:06:27,179
ความสยองขวัญของบรอดเวย์
ตอนนี้ความสยองของเรา

167
00:06:27,262 --> 00:06:28,847
- อรุณสวัสดิ์
- เป็นไงบ้าง

168
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
คุณรู้จักเทอเรนซ์ บรรณาธิการศิลปะแล้ว

169
00:06:30,974 --> 00:06:33,435
เบอร์นี่ทำข่าว เจอร์รี่ทำข่าวท้องถิ่น

170
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
ลีโอนาร์ดดูเรื่องความคิดเห็น
ซึ่งก็มีมาบ้างบางครั้ง

171
00:06:35,479 --> 00:06:38,190
คาล-เอล ช่างภาพของเรา
จากดาวคริปตัน

172
00:06:38,273 --> 00:06:41,235
ผมพลาดที่เอาการ์ตูน
ซูเปอร์แมนของผมให้พวกเขาดู

173
00:06:41,318 --> 00:06:43,654
- กิลเบิร์ต
- จูลส์คือนักวาดภาพของเรา

174
00:06:43,737 --> 00:06:44,988
เคฟ คุณทำหน้าที่อะไรนะ

175
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
- ไปตายซะ
- กวีประจำสำนักงานของเรา

176
00:06:46,865 --> 00:06:49,743
และนั่นคือหัวหน้าตัวเป็นๆ นั่งๆ

177
00:06:50,452 --> 00:06:52,412
ควันนี่รบกวนคุณรึเปล่า เอ้บ

178
00:06:53,330 --> 00:06:55,958
ไม่ ผมเองก็สูบไปป์

179
00:06:56,041 --> 00:06:59,044
โอเค ผมไม่ได้สูบสิ่งที่คุณสูบ

180
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
ชอบชุดนะ ไวส์แมน

181
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
- แนวบอส ทวีด
- หยุดนะ เจอร์

182
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
แต่งตัวแบบที่คุณชอบ
ครั้งหนึ่งเมลเลอร์ใส่ชุดชั้นในมา

183
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
ทำไมเขาถึงแทงภรรยาตัวเองนะ
เธอดูนิสัยดีออก

184
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
พลิมป์ตันบอกว่าเธอบอกนอร์แมนว่า
เขาไม่ใช่ดอสโทฟสกี้

185
00:07:10,931 --> 00:07:13,600
ได้พูดคุยกับภรรยาเขานานเลย
ในปาร์ตี้หนังสือ

186
00:07:13,684 --> 00:07:16,186
- เธออาจรู้ว่าจะเกิดเรื่อง
- พวกเราบางคนมีที่ต้องไป

187
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
มาต่อกันเลย

188
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
ตรวจสอบแหล่งที่มา
ถ้ามีจริง เราตีพิมพ์ได้

189
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
เอ้บ ผมเกลียดที่ต้องทำแบบนี้

190
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
ผมมีสามอย่างให้คุณรีวิวสัปดาห์หน้า

191
00:07:24,236 --> 00:07:25,821
- สามเหรอ
- ผมรู้ว่ามันเยอะ

192
00:07:25,904 --> 00:07:27,489
ไม่ จริงๆ แล้ว

193
00:07:27,573 --> 00:07:30,784
เดอะวอยซ์ มีการรีวิวละครเวที
เฉลี่ยประมาณ 3.25 เรื่องตั้งแต่ฉบับแรก

194
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
มันก็เป็นไปตามแบบอย่าง

195
00:07:33,078 --> 00:07:34,746
คุณได้ตัวเลขนั้นมาได้ยังไง

196
00:07:34,830 --> 00:07:36,165
ผมอ่านย้อนหลังสำเนาฉบับเก่า

197
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
ที่ห้องสมุดตรงถนนสาย 42

198
00:07:38,208 --> 00:07:39,710
ใช้เวลาสองสามสัปดาห์

199
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
คุณอ่านสำเนาทุกฉบับเลยไหม

200
00:07:41,503 --> 00:07:43,422
ทั้งหมดยกเว้น
ฉบับวันที่ 13 พ.ย. ปี 1957

201
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
คงมีคนขโมยฉบับนั้นไป

202
00:07:45,507 --> 00:07:47,843
ผมอยากอ่านให้ครบสักวัน

203
00:07:51,221 --> 00:07:54,391
ผมรู้สึกเหมือนเพิ่งเอา
การ์ตูนซูเปอร์แมนของผมให้คุณดู

204
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
ไม่ เราปรบมือให้ความรอบคอบของคุณ
คุณไวส์แมน

205
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
ในขณะที่ตั้งคำถามสภาพจิตของคุณ

206
00:07:59,980 --> 00:08:03,734
แคโรล เอาฉบับวันที่ 13 พฤศจิกายน
ปี 1957 ให้เอ้บหน่อย

207
00:08:03,817 --> 00:08:05,527
จะได้ครบทุกฉบับตอนนี้เลย

208
00:08:05,611 --> 00:08:07,070
ฉันได้ยินจากแผนกโฆษณา

209
00:08:07,154 --> 00:08:09,823
หน้าหนึ่งของฉบับสัปดาห์ที่แล้ว
ทำชีวิตพวกเขาปั่นป่วนมาก

210
00:08:09,907 --> 00:08:11,033
ภารกิจสำเร็จ

211
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
เราคุยเรื่องที่ผม
เกลียดแผนกโฆษณาได้ไหม

212
00:08:20,042 --> 00:08:22,336
- มิเรียม เรามาถึงแล้ว
- เราไม่ได้เคาะประตู

213
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
เมื่อกี้มีการเถียงกัน

214
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
แต่เราตัดสินใจแบบนี้

215
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
สวัสดีค่ะทั้งสองคน

216
00:08:26,715 --> 00:08:29,635
เยี่ยมมาก เหมือนเดินทางย้อนเวลา

217
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
รู้สึกแปลกๆ

218
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
เหมือนบางอย่างจากใน แดนสนธยา

219
00:08:33,555 --> 00:08:35,807
อันสุดท้ายนี้สวยงามจริงๆ

220
00:08:35,891 --> 00:08:37,643
- ทัวร์ชมบ้านดีไหมคะ
- เอาเลย

221
00:08:37,726 --> 00:08:39,937
มีผู้บริหารงานโฆษณาคนนี้

222
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
ทำงานหนักเกินไป ถูกคุกคาม

223
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
เห็นได้ชัดว่ามาแทนร็อด เซอร์ลิ่ง

224
00:08:43,941 --> 00:08:46,068
งดงาม และวิวนั่น

225
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
หนูได้วิวแม่น้ำคืนมาแล้ว

226
00:08:47,444 --> 00:08:49,613
เขามีหัวหน้าที่ตะโกนใส่เขาตลอด

227
00:08:49,696 --> 00:08:50,864
"ลุยๆ วิลเลียมส์"

228
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
- ห้องทานอาหาร
- "ลุยๆ"

229
00:08:53,033 --> 00:08:55,953
จากนั้นเขาผล็อยหลับไป
ตอนนั่งรถไฟกลับบ้าน

230
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
จานชามของลูก และเปียโน

231
00:08:58,497 --> 00:09:01,375
เขาตื่นมาในเมืองงดงามชื่อว่าวิลโลบี

232
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
- เราไปดูต่อไหมคะ
- อยู่คนละศตวรรษ

233
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
มีรถม้า และวงแตรวง

234
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
ผมพูดกับตัวเอง

235
00:09:07,547 --> 00:09:10,425
- แม่ชอบเก้าอี้พวกนี้มาตลอด
- หนูก็เหมือนกัน

236
00:09:10,509 --> 00:09:12,177
เหมาะสำหรับห้องนี้

237
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
ทางนี้ค่ะ ไปที่ห้องนอนใหญ่

238
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
เราดูห้องครัวกันแล้วเหรอ

239
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
สาวๆ

240
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
หนูอยากได้อะไรที่แตกต่างน่ะ

241
00:09:21,520 --> 00:09:22,479
อยู่ด้านหลังรึเปล่า

242
00:09:22,562 --> 00:09:25,274
ในทางเทคนิคแล้วก็ยังคงเป็นห้องนอน

243
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
- ตอบหน่อย
- ไปดูห้องพักแขกกันค่ะ

244
00:09:27,359 --> 00:09:28,860
เปลี่ยนห้องนั้นด้วย

245
00:09:28,944 --> 00:09:30,612
- สนุกจัง
- นี่ เดี๋ยวก่อน

246
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
เราดูห้องนอนกันแล้วเหรอ

247
00:09:35,158 --> 00:09:36,535
เดินเร็วเกินไปนะ

248
00:09:37,577 --> 00:09:38,662
แม่คิดว่าไง

249
00:09:39,454 --> 00:09:40,706
นี่เป็นของของพ่อกับแม่นี่

250
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
- หนูรู้ค่ะ
- ทำไมของพวกนี้มาอยู่ที่นี่

251
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
- นี่ของของเรานี่
- หนูรู้

252
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

253
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
นี่คือเหตุผลที่หนูเชิญพ่อแม่มา

254
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
- เพื่อยื่นข้อเสนอ
- ข้อเสนออะไร

255
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
หนูคิดว่ามันอาจจะยอดเยี่ยม...

256
00:09:53,093 --> 00:09:54,219
สำหรับพ่อกับแม่

257
00:09:55,345 --> 00:09:56,805
ที่จะย้ายมาอยู่ที่นี่กับหนู

258
00:09:58,265 --> 00:09:59,308
และเด็กๆ

259
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
และแน่นอน เซลด้า

260
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
ทั้งตระกูลไวส์แมนอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

261
00:10:03,854 --> 00:10:07,691
ในตึกเดิม แค่ขยับลงมาสองสามชั้น
จากที่พ่อแม่เคยอยู่

262
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
- คิดว่าไงคะ
- ตกลง

263
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
- ไม่มีทาง
- อะไรนะ

264
00:10:11,194 --> 00:10:13,864
- คิดดูหน่อย
- ลองคิดดูสิ

265
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจกับเรื่องนี้นะคะ

266
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
นี่ไม่ใช่การด่วนตัดสินใจ

267
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
พ่อได้ยินข้อเสนอของลูก
และรู้ว่ามันงี่เง่า

268
00:10:20,329 --> 00:10:21,580
พ่อคะ ได้โปรด

269
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
นี่จะทำให้พ่อกลับมาอยู่ย่านที่พ่อรัก

270
00:10:24,041 --> 00:10:27,085
กับแผงขายหนังสือพิมพ์
ร้านซาบาส์ โบสถ์ยิวของพ่อ

271
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
ที่ที่พ่อกินโดนัทเยลลี่

272
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
และไม่บอกแม่

273
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
- โดนัทเยลลี่เหรอ
- เข้าถึงได้ทั้งหมด

274
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
- ด้วยการขึ้นรถไฟใต้ดิน
- บอกหนูสิคะว่าพ่อมีความสุขที่ควีนส์

275
00:10:35,093 --> 00:10:35,969
เอาเลย บอกมา

276
00:10:36,053 --> 00:10:38,221
ดูสิว่าใครทำตัวหัวสูง

277
00:10:38,305 --> 00:10:39,348
แม่ชอบความคิดนี้

278
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
คุณชอบเหรอ เราจะพักในห้องนอนแขกนะ

279
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
- แล้วไงคะ
- ดังนั้นเมื่อลูกมีแขก

280
00:10:43,352 --> 00:10:44,436
พวกเขาจะนอนทับเราเหรอ

281
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
- ถ้าพวกเขาขี้เล่น
- แล้วเราก็ได้ห้องน้ำเปื้อนอ้วกมาด้วย

282
00:10:47,647 --> 00:10:50,025
- ห้องไหนคะ
- ห้องที่อีธานอ้วกใส่

283
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
สองปีก่อน อย่างมากมาย

284
00:10:51,651 --> 00:10:55,364
ทำความสะอาดไปแล้ว
ใช้ห้องข้างห้องนอนหนูสิคะ มันเหมือนกัน

285
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
ห้องน้ำผ้าอ้อมล้นของเอสเธอร์

286
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
ให้ตาย งั้นใช้ห้องน้ำด้วยกัน

287
00:10:58,700 --> 00:11:01,912
ห้องน้ำจะเป็นแบบรวม
เราจะได้อี๋ไปด้วยกัน

288
00:11:03,038 --> 00:11:05,457
ลูกร้ายไม่เบา ร้ายไม่เบา

289
00:11:05,540 --> 00:11:06,500
- พ่อ
- เอ้บ

290
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
คิดว่าลูกจะพาเรามาที่นี่

291
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
เล่นดนตรี ทำให้เราเมา

292
00:11:10,545 --> 00:11:14,299
หว่านเสน่ห์เราด้วยดอกไม้ มื้อค่ำดีๆ
และเปียโนราคาถูกเหรอ

293
00:11:14,383 --> 00:11:16,551
นั่นอาจจะไม่ได้ปรับเสียงด้วยซ้ำ

294
00:11:17,511 --> 00:11:20,347
มันปรับเสียงอย่างสมบูรณ์
และเสียงละมุนหูดีด้วย

295
00:11:20,430 --> 00:11:23,517
- แต่ประเด็นที่เหลือถูกต้อง
- หนูอยากดูแลพ่อกับแม่

296
00:11:23,600 --> 00:11:26,103
ตอบแทนที่มีหนูและเลี้ยงหนูมา

297
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
ลูกไม่น่าซื้อที่นี่คืนมาเลย มิเรียม

298
00:11:28,980 --> 00:11:32,025
ผู้ชายคนไหนจะอยากได้
ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของอะพาร์ตเมนต์

299
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
เขาพูดมีประเด็น
มันทำให้ลูกดูเป็นผู้หญิงน้อยลง

300
00:11:34,319 --> 00:11:37,364
ขอหนูถกกางเกงขาสั้นขึ้น
และทำท่า "เกาแบบผู้ชาย"

301
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
นั่นมันเรื่องอะไรกันคะ

302
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
ถ้าเราจะกินข้าวกัน ก็มากินกันเถอะ

303
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
"เกาแบบผู้ชาย"

304
00:11:42,327 --> 00:11:44,287
- สวัสดีครับ
- แม่หลานคิดว่าเราเป็นขอทาน

305
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
- สวัสดีครับ คุณยาย
- เขาเป็นคนดื้อรั้น

306
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
- สวัสดีครับ แม่
- กลับไปนอนซะ

307
00:11:48,708 --> 00:11:51,378
การอยู่กับมอยช์และเชอร์ลีย์มันแย่สุดๆ

308
00:11:51,461 --> 00:11:53,046
พวกเขาเป็นพวกชีเปลือย

309
00:11:53,130 --> 00:11:55,006
- ลูกชินกับมันไปเอง
- คิดดูสิคะ

310
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
อะพาร์ตเมนต์นี้ ละแวกนี้

311
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
มันเหมือนวิลโลบีของพ่อใช่ไหม

312
00:11:58,844 --> 00:12:02,764
จากรายการนั่น
เชิญชวน เงียบสงบ งดงาม อบอุ่น

313
00:12:02,848 --> 00:12:04,724
วิลโลบีคือโรงเก็บศพ

314
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
ผู้ชาย "ลุยๆ" ลงเอยที่นั่น

315
00:12:06,518 --> 00:12:08,353
เขาตายตอนจบ มิเรียม

316
00:12:08,437 --> 00:12:11,731
เขากระโดดลงจากรถไฟ
ลูกคงจะรู้ถ้าลูกได้ฟัง

317
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
รู้ไหมคะ แดนสนธยา ฟังดูงี่เง่า

318
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
ว่าไงนะ

319
00:12:15,152 --> 00:12:17,112
- มิเรียม
- ทุกคนตายแล้วและไม่รู้

320
00:12:17,195 --> 00:12:19,156
หรือคิดว่าตัวเองตายแล้ว
แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

321
00:12:19,239 --> 00:12:21,283
หรือพวกเขามาจากอวกาศและไม่รู้

322
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
หรือคิดว่าตัวเองตายแล้ว
แต่มาจากอวกาศ แต่ไม่รู้ตัว

323
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
ผิด บางคนอยู่ในความเป็นจริงอื่น

324
00:12:25,912 --> 00:12:27,873
โอเค หยุด แค่หยุด ทั้งคู่เลย

325
00:12:28,540 --> 00:12:31,084
เอ้บ ฟังนะ
เราอยู่กับมอยช์และเชอร์ลีย์ไม่ได้

326
00:12:31,168 --> 00:12:32,794
เราจะสูญเสียสติที่เรามี

327
00:12:32,878 --> 00:12:35,422
ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง คุณอยากกลับมาที่นี่

328
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
- ฉันรู้ว่าคุณอยาก ฉันก็เหมือนกัน
- ขอบคุณค่ะ

329
00:12:37,966 --> 00:12:40,302
เราให้คนอื่นคิดว่า
เราอยู่เพราะความเอื้อเฟื้อไม่ได้

330
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
เราต้องมีเรื่องบังหน้า

331
00:12:42,053 --> 00:12:43,805
- เรื่องบังหน้าเหรอคะ
- เราบอกไม่ได้ว่า

332
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
- ลูกช่วยเหลือเรา
- มันจะน่าอับอาย

333
00:12:45,849 --> 00:12:47,934
มันไม่น่าอับอายที่อยู่กับมอยช์เหรอคะ

334
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
ไม่ เรามีเรื่องบังหน้า

335
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
อยากฟังเลยค่ะ

336
00:12:50,729 --> 00:12:54,357
เราบอกคนอื่นว่าเรากำลังจะย้าย
เพราะเอ้บย้ายจากโคลัมเบีย

337
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
และอะพาร์ตเมนต์สวยงาม
ที่เราเช่าไว้ไม่ได้เรื่อง

338
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
และเรากำลังฟ้องร้องเจ้าของบ้านใจคด

339
00:12:59,237 --> 00:13:01,031
เพื่อเอาเงินมัดจำคืน คุณคริงค์

340
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
- ใคร
- เจ้าของบ้านใจคด ฟังบ้างสิ

341
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
เจ้าของบ้านปลอมใจคดมีชื่อด้วยเหรอ

342
00:13:05,035 --> 00:13:07,370
และเราไม่อยากเช่าขณะที่กำลังฟ้องร้อง

343
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
เราเลยย้ายไปอยู่กับมอยช์ชั่วคราว

344
00:13:09,539 --> 00:13:11,500
- คดีขึ้นศาลสัปดาห์หน้า
- เพื่ออะไร

345
00:13:11,583 --> 00:13:12,751
ลูกฟังอยู่รึเปล่า

346
00:13:12,834 --> 00:13:14,503
เพื่อเอาเงินมัดจำคืนจากคุณคริงค์

347
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
คุณคริงค์ไม่มีตัวตนจริงๆ

348
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
เรื่องบังหน้าที่มีเหตุผลสำหรับการย้ายมาที่นี่

349
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
คือเราซื้อที่นี่กลับมาให้ลูก

350
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
- อะไรนะ
- แบบนั้นผมโอเค

351
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
หนูทำทุกอย่างนี้เพื่อพ่อแม่

352
00:13:23,220 --> 00:13:26,056
แต่พ่อแม่อยากบอกทั้งโลกว่า
พ่อแม่ทำเพื่อหนูเหรอ

353
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
นั่นมันไม่ถูกต้อง

354
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
- นี่เป็นการแข่งขันเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

355
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
แม่นึกว่าสิ่งที่ลูกทำคือการเห็นแก่คนอื่น

356
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
- ใช่ค่ะ
- งั้นเราก็เห็นตรงกัน

357
00:13:32,771 --> 00:13:34,397
- เรื่องอะไร
- ลูกจะย้ายมาอยู่กับเรา

358
00:13:34,481 --> 00:13:35,398
- ใช่ไหม
- ตามนั้น

359
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
ดี แม่จะไปเอาเครื่องดื่ม

360
00:13:43,198 --> 00:13:45,659
ขอบคุณที่ฟ้องเรื่องโดนัทนะ

361
00:13:50,789 --> 00:13:52,624
เธออยู่ในสภาพที่เปราะบางมาก

362
00:13:52,707 --> 00:13:55,001
พูดเบาๆ และอย่าเคลื่อนไหวฉับพลัน

363
00:13:55,085 --> 00:13:56,336
- ได้
- กฎทั่วไป

364
00:13:56,419 --> 00:13:58,964
ห้ามของเถื่อน ยาเสพติดทุกชนิด

365
00:13:59,047 --> 00:14:01,550
อาวุธ หรืออะไรก็ตาม
ที่สามารถใช้เป็นอาวุธได้

366
00:14:01,633 --> 00:14:03,718
- โอเค
- รวมทั้งปากกา ดินสอ

367
00:14:03,802 --> 00:14:05,971
เครื่องมือ เชือกผูกรองเท้า
เชือกเกลียว ตะไบเล็บ

368
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
ที่เปิดขวด และอื่นๆ

369
00:14:07,472 --> 00:14:09,099
- เข้าใจค่ะ
- บอกผู้ป่วยว่า

370
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
คุณมาที่นี่เพื่อเยี่ยม อย่าเปิดหน้าต่าง

371
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
อย่าปิดประตู เข้าใจไหม

372
00:14:13,436 --> 00:14:14,938
ค่ะ เข้าใจค่ะ

373
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
เราจัดทำรายการที่ระบุถึง

374
00:14:17,524 --> 00:14:20,151
สิ่งที่ทำให้เธอไม่สบายใจและห้ามพูดถึง

375
00:14:20,235 --> 00:14:22,779
ส่วนใหญ่จะเป็นชื่อของคนรักในอดีต

376
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
ประกอบด้วย

377
00:14:24,281 --> 00:14:27,450
"วินเซนต์ ไพรซ์ เอ็ดการ์ จี. โรบินสัน
แจน จากแจนและดีน

378
00:14:27,534 --> 00:14:30,912
"ดีน จากแจนและดีน ฮาวลิน วูล์ฟ
ซัลวาดอร์ ดาลี คับบี้ โอไบรอัน"

379
00:14:30,996 --> 00:14:32,372
จาก มิกกี้ เมาส์ คลับ เหรอ

380
00:14:32,455 --> 00:14:34,916
"เฟส พาร์คเกอร์ อิกอร์ สตราวินสกี้
แอดไล สตีเวนสัน"

381
00:14:35,000 --> 00:14:36,918
ฉันจะเอารายชื่อไว้ให้ ไม่น้อยเลย

382
00:14:37,002 --> 00:14:39,671
ท้ายสุด อย่าพูดถึงเมืองคลีฟแลนด์

383
00:14:39,754 --> 00:14:41,840
หรือใช้คำว่า "ชื้น"

384
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
อันสุดท้าย ฉันเข้าใจ

385
00:14:43,758 --> 00:14:44,718
เดินตรงไปเลย

386
00:14:55,854 --> 00:14:56,938
โซฟี

387
00:14:57,439 --> 00:14:59,608
ตายแล้ว ซูซี คุณมาแล้ว

388
00:14:59,691 --> 00:15:01,735
และด้วยความตั้งใจของคุณเอง

389
00:15:02,402 --> 00:15:03,987
นั่นทำให้มันพิเศษ

390
00:15:04,070 --> 00:15:05,572
คุณโทรหาฉันสิบกว่าครั้ง

391
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
งั้นเหรอ ทุกอย่างมันเลือนรางมาก

392
00:15:08,491 --> 00:15:11,202
และก้อนเมฆ
พวกมันรูปร่างเหมือนผลไม้หมดเลย

393
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
มีกล้วย

394
00:15:13,455 --> 00:15:14,623
มีส้มจี๊ด

395
00:15:15,123 --> 00:15:16,291
นั่งๆ

396
00:15:19,461 --> 00:15:22,088
แล้วคุณมาลงเอยที่นี่ได้ยังไง

397
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
ซูซี ฉันเจอมาหนักมาก

398
00:15:25,425 --> 00:15:28,845
หลังจาก มิสจูลี่ ฉันก็มีแต่พังพินาศ

399
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
ความมืดโอบล้อมฉัน
เหมือนเสื้อคลุมมิงค์เก่าๆ

400
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
ฉันต้องการให้ช่วย

401
00:15:34,142 --> 00:15:36,436
ฉันเลยไปเจอกับทนาย
ตัวแทนสื่อมวลชนของฉัน

402
00:15:36,519 --> 00:15:39,189
ผู้จัดการธุรกิจของฉัน
และโบรกเกอร์การลงทุนของฉัน

403
00:15:39,272 --> 00:15:43,443
และเราทุกคนตัดสินใจว่า
ฉันควรป่วยทางอารมณ์และจิตใจ

404
00:15:44,903 --> 00:15:45,987
แล้วคุณป่วยจริงไหม

405
00:15:52,702 --> 00:15:55,163
นี่คือเฮเลนที่รักของฉัน สวัสดี เฮเลน

406
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
สวัสดี โซฟี

407
00:15:56,331 --> 00:15:58,124
แค่คุยกับผู้จัดการของฉัน

408
00:15:59,042 --> 00:16:01,503
- เลสลี่เป็นไงบ้าง
- ยังใช้เครื่องช่วยหายใจ

409
00:16:01,586 --> 00:16:04,381
- มีคนเปิดหน้าต่างของเธอ
- นั่นมันผิดกฎนี่

410
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
พวกเขากำลังสืบหาอยู่

411
00:16:05,799 --> 00:16:08,093
- ไปละนะ
- เจอกันตอนเล่นชัฟเฟิลบอร์ด

412
00:16:09,636 --> 00:16:11,012
เวรเอ๊ย

413
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
เดี๋ยวคุณก็ชินไปเอง

414
00:16:13,390 --> 00:16:14,974
ดูเราสิ

415
00:16:16,476 --> 00:16:18,853
สองสาวในโรงพยาบาลบ้า

416
00:16:19,646 --> 00:16:22,732
โซฟี ฉันมาเยี่ยม
แต่ก็มีเหตุผลอื่นที่ฉันมาที่นี่

417
00:16:22,816 --> 00:16:24,109
- ดอว์ส
- ครับ คุณผู้หญิง

418
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
ฉันว่ามันถึงเวลากินยาของฉันแล้ว

419
00:16:26,820 --> 00:16:28,780
จังหวะเวลาของคุณไม่มีที่ติจริงๆ คุณผู้หญิง

420
00:16:28,863 --> 00:16:30,407
- เช่นเคย
- ใช่แล้ว

421
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
โซฟี ดูเหมือนคุณจะสบายดี

422
00:16:37,997 --> 00:16:39,207
ฉันดีใจด้วย

423
00:16:39,290 --> 00:16:42,252
คุณอยากกินยาสีเหลืองไหม
ฉันไม่ชอบมัน

424
00:16:42,335 --> 00:16:44,879
เรามีเรื่องธุรกิจที่ต้องจัดการ

425
00:16:44,963 --> 00:16:47,006
มีบางอย่างที่คุณต้องเซ็น

426
00:16:47,090 --> 00:16:48,842
อยากได้ลายเซ็นฉันเหรอ

427
00:16:48,925 --> 00:16:52,262
ประมาณนั้น มันก็แค่เอกสาร

428
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
ที่บอกว่าเราไม่ได้ร่วมธุรกิจกันอีก

429
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
ทนายตรวจสอบดูทุกอย่างแล้ว

430
00:16:57,642 --> 00:16:59,811
มันเป็นไปตามระเบียบแบบแผน

431
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
เราจะไม่เกี่ยวข้องอะไรกันอีก

432
00:17:02,564 --> 00:17:03,982
แต่คุณเป็นผู้จัดการของฉัน

433
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
- ฉันไม่ใช่ผู้จัดการของคุณ
- คุณทำให้ฉันได้งานที่บรอดเวย์

434
00:17:08,903 --> 00:17:11,448
- ผู้จัดการของฉันทำแบบนั้น
- ฉันไม่ใช่ผู้จัดการของคุณ

435
00:17:11,531 --> 00:17:13,950
เราผจญภัยกันมามากมาย

436
00:17:14,033 --> 00:17:16,411
ฉัน และผู้จัดการของฉัน

437
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
ฉันไม่ใช่ผู้จัดการของคุณ

438
00:17:18,288 --> 00:17:19,789
- ใช่สิ
- ไม่ใช่

439
00:17:23,918 --> 00:17:24,836
อ่านซิ

440
00:17:29,299 --> 00:17:30,341
ว่าไง

441
00:17:30,425 --> 00:17:32,844
มันคือการเพิกถอน
ความเป็นหุ้นส่วนครับ คุณผู้หญิง

442
00:17:33,386 --> 00:17:36,306
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เหรอ

443
00:17:37,599 --> 00:17:38,433
ใช่

444
00:17:38,516 --> 00:17:39,476
ได้

445
00:17:55,366 --> 00:17:57,160
ได้เวลาอาบน้ำฟองสบู่ของฉันแล้ว

446
00:18:06,795 --> 00:18:09,088
ลูซิลล์ บอลเองโว้ย

447
00:18:11,758 --> 00:18:15,011
ลูซิลล์ เดี๋ยวก่อน ลูซิลล์

448
00:18:32,362 --> 00:18:34,948
มิเรียม เคาะประตูสิ นี่ห้องน้ำนะ

449
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
- ห้องน้ำของหนู
- ลูกบอกว่าห้องน้ำเป็นของส่วนรวม

450
00:18:37,659 --> 00:18:38,993
ไม่ใช่แบบนั้นแล้วเหรอ

451
00:18:39,077 --> 00:18:42,455
ใช่ แต่ทำไมพ่อทำงานในห้องน้ำของหนู
เอ่อ ห้องน้ำของเราล่ะ

452
00:18:42,539 --> 00:18:45,333
มิเรียม พ่อไม่มีห้องทำงาน
และพ่อต้องการพื้นที่สำหรับเขียนงาน

453
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
มันต้องสบายๆ
เพราะพ่อสร้างสรรค์เวลาสบายๆ

454
00:18:48,002 --> 00:18:50,964
แต่ห้องน้ำอีกห้องของพ่อ ของเรา
ก็มีขนาดเท่ากัน

455
00:18:51,047 --> 00:18:53,925
มันใกล้กับห้องที่แม่ของลูกนอนเกินไป

456
00:18:54,008 --> 00:18:56,135
นี่จะทำให้เธอตื่นขึ้นมา
และนั่นคงจะหยาบคาย

457
00:18:56,219 --> 00:18:58,137
ใช่ พ่อคงไม่อยากทำตัวหยาบคาย

458
00:19:01,474 --> 00:19:03,017
ลูกไม่มีปากกาสีแดง

459
00:19:05,353 --> 00:19:06,437
มีอะไรอีกไหม

460
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
ปิดประตู

461
00:19:19,909 --> 00:19:23,288
แม่ แม่ตื่นแล้ว และจัดครัวของหนูใหม่

462
00:19:23,371 --> 00:19:26,040
ของทุกอย่างยัดกันแน่น
ตรงชั้นเก็บของข้างล่าง

463
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
เพราะเพื่อนตัวเตี้ยของลูกจัดไว้แบบนั้น

464
00:19:28,793 --> 00:19:30,461
หนูนึกว่าจัดแบบนั้นดีแล้ว

465
00:19:30,545 --> 00:19:34,591
สำหรับทอม ธัมบ์ ใช่ หรือลอลลิป็อป กิลด์
แต่ไม่ใช่สำหรับคนขนาดตัวปกติ

466
00:19:34,674 --> 00:19:36,009
- เข้าใจแล้วค่ะ
- อิโซเบล

467
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
อิโมจีน

468
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
พ่อ แม่ตื่นแล้ว

469
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
เช้านี้ลูกอยากกินอะไร

470
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
ซีเรียล

471
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
ลูกคงเส้นคงวาดี แม่ชอบ

472
00:20:04,329 --> 00:20:06,497
แม่คะ แม่หยิบนมเข้าไปแล้วเหรอคะ

473
00:20:06,581 --> 00:20:07,790
เปล่านะ

474
00:20:08,666 --> 00:20:09,542
เวรเอ๊ย

475
00:20:19,636 --> 00:20:21,429
- มิเรียม
- ให้ตายสิ

476
00:20:21,512 --> 00:20:22,597
แอบย่องมาหาฉันเหรอ

477
00:20:22,680 --> 00:20:24,182
เราแค่ไปเดินเล่น

478
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
นี่เหรอ

479
00:20:29,103 --> 00:20:31,022
ฉันกลัวว่านมจะเสีย

480
00:20:31,105 --> 00:20:33,149
ฉันเลยว่าจะเอาไปใส่ตู้เย็นให้

481
00:20:33,232 --> 00:20:34,150
จนกว่าคุณจะกลับมา

482
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
ฉันกำลังจะทำแบบนั้นให้ทุกคน

483
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
เหมือนนางฟ้านม แต่คุณกลับมาแล้ว

484
00:20:38,071 --> 00:20:40,490
งั้นก็ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

485
00:20:41,240 --> 00:20:42,116
เอาไปค่ะ

486
00:20:43,660 --> 00:20:44,786
ดื่มนมให้อร่อย

487
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
ดีใจที่ได้เจอคุณ

488
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
และดีมากเลยที่พ่อแม่คุณ
ซื้อที่นี่กลับมาให้คุณ

489
00:20:54,587 --> 00:20:56,172
แอนสัน ฟาร์มส กัสพูดสายครับ

490
00:20:56,255 --> 00:20:59,133
สวัสดี กัส นี่มิเรียม เมเซิล
อยู่ที่ 385 ริเวอร์ไซด์

491
00:20:59,217 --> 00:21:01,427
มีปัญหาเรื่องการส่งนมของเรา

492
00:21:01,511 --> 00:21:03,680
ครับ เมเซิล 385 ริเวอร์ไซด์

493
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
- เรื่องบัญชีของคุณ
- มีอะไรคะ

494
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
ระบุไว้ว่า
คุณไม่เคยมีประวัติเปิดบัญชีกับเรา

495
00:21:08,017 --> 00:21:10,061
เราเคยมีบัญชีกับคุณมาห้าปี

496
00:21:10,144 --> 00:21:12,021
สามีคุณคือคนที่เคยมีบัญชี

497
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
โจล เมเซิล

498
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
นั่นคือคนที่เคยมีบัญชี

499
00:21:14,273 --> 00:21:17,110
ใช่ค่ะ และฉันคือคุณนายโจล เมเซิล

500
00:21:17,193 --> 00:21:18,319
ภรรยาของเขาในตอนนั้น

501
00:21:18,403 --> 00:21:20,488
เขาจ่ายเรียบร้อยแล้ว
ดังนั้นบัญชีเป็นของเขา

502
00:21:20,571 --> 00:21:21,698
มันเป็นบัญชีของเรา

503
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
คุณเป็นลูกค้าใหม่

504
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
เราเลยต้องการเงินสดก่อน

505
00:21:24,993 --> 00:21:27,787
- ขอโทษด้วยครับ
- ฉันเทคำ "ขอโทษ" ใส่ซีเรียลไม่ได้ กัส

506
00:21:27,870 --> 00:21:29,831
เอานมเวรนี่มาส่งให้ฉันหน่อย

507
00:21:29,914 --> 00:21:31,874
- มิเรียม
- คุณผู้หญิง มันเป็นนโยบายของบริษัท

508
00:21:31,958 --> 00:21:33,251
ผมทำอะไรไม่ได้หรอก

509
00:21:33,334 --> 00:21:36,838
นั่นดีมากเลย... กัส

510
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
แล้วคุณอยากรู้อะไรไหม กัส

511
00:21:39,298 --> 00:21:41,718
นมของคุณไม่ได้อร่อยขนาดนั้นหรอกนะ

512
00:21:41,801 --> 00:21:44,137
- ขอโทษที่ได้ยินอย่างนั้น
- รสชาติเหมือนฉี่วัว

513
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
- มิเรียม
- เนยของคุณมีกลิ่นเหม็นเคมี

514
00:21:46,222 --> 00:21:48,683
- คุณผู้หญิง
- วัวของคุณแค่ด้อยกว่า กัส

515
00:21:48,766 --> 00:21:51,644
- แค่ความเห็นของอดีตลูกค้าคนนึง กัส
- คุณผู้หญิง...

516
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
มีขนมปังปิ้งหรือกล้วย เลือกเอา ไอ้หนู

517
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
ไม่ ผมไม่อยากกิน

518
00:22:13,958 --> 00:22:16,294
โลกนี้ผู้ชายแม่งเป็นใหญ่ ลูกรัก

519
00:22:16,377 --> 00:22:17,420
โอเคค่ะ

520
00:22:17,503 --> 00:22:21,424
ชายที่เป็นความภูมิใจของฮาร์เล็ม
ชาย บอลด์วินกำลังจะแต่งงาน

521
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
ผู้หญิงหลายคนมากมายที่อกหัก

522
00:22:23,718 --> 00:22:25,428
ชายเซอร์ไพรส์แฟนสาวของเขา

523
00:22:25,511 --> 00:22:27,889
โมนิก้า จอห์นสัน
ด้วยการเชิญเธอขึ้นเวทีในปารีส

524
00:22:27,972 --> 00:22:30,349
คุกเข่าและขอแต่งงาน

525
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
ต่อหน้าแฟนๆ ที่บ้าคลั่งกว่า 3,000 คน

526
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
งานแต่งงานจะจัดขึ้นในนิวยอร์กซิตี

527
00:22:35,938 --> 00:22:38,191
เมื่อชายได้หยุดพัก
จากการทัวร์ยุโรปของเขา

528
00:22:38,274 --> 00:22:40,485
เราจะแจ้งให้ทราบ
เมื่อได้รับรายละเอียดเพิ่มเติม

529
00:22:40,568 --> 00:22:43,780
ในระหว่างนี้
ขอแสดงความยินดีกับคู่รักสุขสันต์

530
00:22:43,863 --> 00:22:45,239
เป็นเรื่องดีที่เธอตอบตกลง

531
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
พร้อมแฟนๆ 3,000 คนที่นั่น

532
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
อย่างกับใครจะปฏิเสธชาย บอลด์วิน

533
00:22:50,286 --> 00:22:53,206
ผมว่าสามีคุณ
อยู่กับท่ามกลางผู้ชมของเราวันนี้

534
00:22:53,289 --> 00:22:54,791
ไง ที่รัก...

535
00:23:18,397 --> 00:23:19,565
เออๆ

536
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
- ฮัลโหล
- นี่ น้องสาว ข่าวดี

537
00:23:23,402 --> 00:23:24,779
ข่าวดีเหรอ อะไร เช็คเหรอ

538
00:23:24,862 --> 00:23:27,573
พวกเขาจะออกเช็คให้วันนี้
ภาษาในวงการเขาเรียกอย่างนั้น

539
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
เวลาที่พวกเขาเขียนเช็ค

540
00:23:29,117 --> 00:23:30,618
พวกเขาพูดว่าจะออกเช็ค

541
00:23:30,701 --> 00:23:32,161
พี่นี่คนสร้างปาฏิหาริย์จริงๆ

542
00:23:32,286 --> 00:23:34,831
ขอบคุณ เออ นี่ ฉันได้งานใหม่

543
00:23:34,914 --> 00:23:35,790
ที่ไหน

544
00:23:35,873 --> 00:23:37,625
ที่นี่ไง ที่สำนักงานประกันภัย

545
00:23:37,708 --> 00:23:39,043
- สวัสดี มาร์ซี่
- สวัสดี

546
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
สำนักงานประกันภัยอะไร

547
00:23:40,545 --> 00:23:42,296
สำนักงานประกันภัยของเราไง น้อง

548
00:23:42,380 --> 00:23:44,924
พี่ทำงานที่สำนักงาน
ประกันภัยของเราได้ยังไง

549
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
- คุณบีจ้างฉัน
- ให้ทำอะไร

550
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
- ให้เป็นเลขานุการ
- เป็นไปไม่ได้

551
00:23:49,762 --> 00:23:51,180
ฟังนะ ฉันทำตามที่เธอบอก

552
00:23:51,264 --> 00:23:53,224
ฉันนอนกับคุณบี และเขาก็บอกว่า

553
00:23:53,307 --> 00:23:55,852
"เช็คของคุณจะได้วันศุกร์
ไว้มานอนด้วยกันอีกนะ"

554
00:23:55,935 --> 00:23:58,354
ฉันไม่ได้บอกให้พี่นอนกับเขา

555
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
- ฉันนึกว่าเธอบอกอย่างนั้น
- ฉันบอกว่า "หว่านเสน่ห์"

556
00:24:00,857 --> 00:24:01,941
ฉันไม่ได้พูดว่า "นอน"

557
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
ยังไงก็เถอะ ตอนนี้เราคบกันแล้ว

558
00:24:04,152 --> 00:24:05,486
เขาถามว่า "อยากได้งานไหม"

559
00:24:05,570 --> 00:24:08,197
ฉันบอกว่า "อยาก
ถ้าฉันไม่ต้องทำงานหนัก"

560
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
เขาพูดว่า "ไม่มีปัญหา"

561
00:24:09,574 --> 00:24:12,451
ฉันแค่ทำอะไรให้เขา
ในห้องน้ำระหว่างช่วงพักเที่ยง

562
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

563
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
ขอฉันทำความเข้าใจหน่อย

564
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
พี่ทำงานในสำนักงานประกันภัยที่เราโกง

565
00:24:18,249 --> 00:24:20,751
และมีอะไรกับตัวแทนประกันภัย

566
00:24:20,835 --> 00:24:22,628
ที่ตอนนี้ในทางเทคนิค
ถือว่ามีส่วนกับการโกง

567
00:24:22,712 --> 00:24:24,630
บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้นเวลานอนกับผู้ชาย

568
00:24:24,714 --> 00:24:26,507
ฉันไม่ได้บอกให้พี่นอนกับเขา

569
00:24:26,591 --> 00:24:28,217
อย่าตะโกน ไม่เอาน่า

570
00:24:28,301 --> 00:24:30,761
เธอเป็นคนเริ่มเรื่องนี้
ด้วยการขโมยเงินลูกค้าของเธอ

571
00:24:30,845 --> 00:24:33,014
ฉันไม่ได้ขโมย ฉันยืมมันมา

572
00:24:33,097 --> 00:24:35,558
ถ้าเธอยืมโดยไม่บอกใคร

573
00:24:35,641 --> 00:24:36,934
นั่นก็คือการขโมยไม่ใช่เหรอ

574
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
พี่อยู่ในออฟฟิศที่ทุกคนได้ยินเหรอ

575
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
ใช่ เป็นไงบ้าง ไคล์

576
00:24:40,897 --> 00:24:42,106
งั้นก็หุบปากซะสิ

577
00:24:42,190 --> 00:24:43,316
หัวร้อนจริงๆ

578
00:24:43,399 --> 00:24:45,234
ฉันต้องไปแล้ว ฝากสวัสดีสามีของพี่ด้วย

579
00:24:45,318 --> 00:24:47,570
ได้สิ เขาตื่นเต้นมากที่ฉันได้งาน

580
00:24:47,653 --> 00:24:49,488
แค่เอาเช็คมาให้ฉัน เดี๋ยวนี้เลย

581
00:24:55,369 --> 00:24:56,204
ฮัลโหล

582
00:24:56,996 --> 00:24:59,665
- ฉันเอง
- มิเรียม เสียงเธอฟังดูแปลกๆ

583
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
พวกเขาไม่ยอมเพิ่มวงเงินบัญชีสั่งนมให้ฉัน

584
00:25:01,751 --> 00:25:03,502
- อะไรนะ
- บัญชีสั่งซื้อนม

585
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
พวกเขาเพิ่มให้โจล แต่ไม่ให้ฉัน

586
00:25:05,463 --> 00:25:07,215
เพราะบัญชีเดิมไม่ใช่ชื่อฉัน

587
00:25:07,298 --> 00:25:08,799
ทีนี้ฉันเลยต้องจ่ายเงินซื้อนม

588
00:25:08,883 --> 00:25:12,011
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเสียใจกับเรื่องนี้มาก แต่ก็เป็นไปแล้ว

589
00:25:12,094 --> 00:25:14,263
พวกเขาเอานมให้เธอ
โดยไม่ต้องจ่ายเงินเหรอ

590
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

591
00:25:15,848 --> 00:25:18,643
ไม่รู้สิ เมื่อวานฉันรู้สึกดีสุดๆ

592
00:25:18,726 --> 00:25:20,937
ตอนนี้ฉันรู้สึกทุกอย่างจะพัง

593
00:25:21,020 --> 00:25:23,189
และฉันบ้าที่ซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้

594
00:25:23,272 --> 00:25:25,608
และแม่ฉันจัดครัวฉันใหม่หมด

595
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
และพ่อฉันอยู่ในห้องน้ำ
ไม่ใส่เสื้อ ใช้ลิปสติกของฉัน...

596
00:25:29,070 --> 00:25:31,322
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ทำไมฉันถึงซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้

597
00:25:31,405 --> 00:25:33,658
แก้คำพูดใหม่ พ่อแม่ฉันซื้อมัน

598
00:25:33,741 --> 00:25:36,410
ซึ่งทำให้ฉันกลายเป็นขอทาน
ฉันไม่ได้ความดีความชอบด้วยซ้ำ

599
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
ไม่ได้ความดีความชอบเลย

600
00:25:37,745 --> 00:25:39,997
ฉันหยิกลูกสาวตัวเอง ฉันควรโดนจับ

601
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
อยากให้ฉันแวะไปหาไหม

602
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
และรู้ไหมแอล. รอย ดันแฮม
ต่อว่าฉันในคอลัมน์ของเขาอีกแล้ว

603
00:25:44,627 --> 00:25:45,586
ใช่ ฉันเห็นแล้ว

604
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
เขาชมเชยนักแสดงตลกบางคน
ที่โคปาสุดๆ และบอกว่า

605
00:25:48,381 --> 00:25:51,342
"การแสดงของเขาไม่เหมือน
การพูดวกไปวนมาที่ไม่ตลก

606
00:25:51,425 --> 00:25:53,636
"ของคนที่ไม่มีใครชอบ คุณนายเมเซิล"

607
00:25:53,719 --> 00:25:56,222
เขาเขียนถึงฉัน
แม้แต่ตอนที่ไม่ได้เขียนถึงฉัน

608
00:25:56,305 --> 00:26:00,726
เขาว่า "การพูดวกไปวนมาที่ไม่ตลกเลย
ของคนที่ไม่มีใครชอบ คุณนายเมเซิล"

609
00:26:00,810 --> 00:26:01,727
คุณจำมันได้เหรอ

610
00:26:01,811 --> 00:26:04,563
เปล่า ฉันมีหนังสือพิมพ์อยู่
หมอนั่นมันทุเรศ ช่างหัวเขา

611
00:26:04,647 --> 00:26:07,316
รอจนกว่าเขาจะได้ยินว่า
ฉันไม่มีปัญญาซื้อนมให้ลูก

612
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
พวกเขาจะตัวเตี้ยและเป็นโรคข้ออักเสบ

613
00:26:09,402 --> 00:26:11,862
และอิโมจีนจะมาจัดห้องครัวให้พวกเขา

614
00:26:11,946 --> 00:26:13,114
และลอลลิป็อป กิลด์

615
00:26:13,197 --> 00:26:14,907
และอีธานจะโดนล้อทุกวัน

616
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
เพราะฉันหานมมาใส่ซีเรียลให้เขาไม่ได้

617
00:26:17,076 --> 00:26:19,453
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น นั่นแหละชีวิตของฉัน

618
00:26:21,414 --> 00:26:22,540
ทำไมเธอถึงทำเสียงฮึดฮัด

619
00:26:23,124 --> 00:26:24,750
ฉันเปลี่ยนที่วางเตียง

620
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
แต่มันไม่ได้เรื่อง

621
00:26:26,210 --> 00:26:28,421
ต้องกลับไปวางที่เดิม
แบบตอนที่อยู่กับโจล

622
00:26:28,504 --> 00:26:32,049
คนที่มีประวัติบัญชีสุดยอด เคยอยู่ที่นี่

623
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
ซึ่งไม่ใช่ประเด็น และฉัน...

624
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
ฉันทำลายความสัมพันธ์กับกัสไปแล้ว

625
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
"ฉี่วัว" ฉันนี่เลวร้ายจริงๆ

626
00:26:39,557 --> 00:26:41,684
- คุณรู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- อะไร

627
00:26:41,767 --> 00:26:43,853
ถ้าฉันไม่กลับไปแต่งงานกับโจล

628
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
แฟนของเขาคงจะไม่ชอบแบบนั้น

629
00:26:45,896 --> 00:26:49,191
ฉันคงต้องเริ่มไปเดินเตร่ตามโรงพยาบาล
เพื่อหาหมอดีๆ สักคนเป็นแฟน

630
00:26:49,275 --> 00:26:51,652
เพราะนี่มันไม่ดี

631
00:26:51,736 --> 00:26:54,238
ฉันมีนมนะ ซื้อมาได้สัปดาห์เดียว

632
00:26:54,322 --> 00:26:55,364
ไม่ ขอบคุณ

633
00:26:55,865 --> 00:26:59,744
เพราะฉันควรวางสาย
และไปบังคับให้ลูกชายกินขนมปังปิ้งแห้งๆ

634
00:27:00,411 --> 00:27:01,579
มิเรียม...

635
00:27:12,089 --> 00:27:13,007
ขอบใจ ซาล

636
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
นึกว่าภรรยาคุณไม่ให้กินของพวกนั้น

637
00:27:25,936 --> 00:27:27,605
"หัวใจวายเสียบไม้"

638
00:27:27,688 --> 00:27:28,856
ผมกำลังหาภรรยาใหม่อยู่

639
00:27:28,939 --> 00:27:31,525
นั่นแย่จัง ตอนนี้กี่คนแล้ว สี่คนเหรอ

640
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
ห้าคนเหรอ คนแรกคือซูซาน

641
00:27:33,235 --> 00:27:34,320
ซานดร้า

642
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
คนสุดท้ายคือซานดร้า

643
00:27:35,905 --> 00:27:37,406
ผมแต่งงานกับคนชื่อซานดร้าสองคน

644
00:27:37,490 --> 00:27:39,116
คุณทำให้มันยุ่งยาก

645
00:27:39,200 --> 00:27:41,243
ซานดร้าคนแรกติดยา

646
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
แล้วก็ด็อตตี้ เธอทิ้งคุณไปหาฮาล โรช

647
00:27:43,788 --> 00:27:46,457
คุณไปหาภรรยาต่างชาติ
ได้กับนักเต้นฟลาเมงโก

648
00:27:46,540 --> 00:27:48,334
เธอชื่อคอนชิต้าอะไรนะ

649
00:27:48,417 --> 00:27:49,835
เธอเองก็ทิ้งคุณไปหาฮาล โรช

650
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
ซานดร้าคนที่สองที่นมเด้ง

651
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
มีอีกคนระหว่างด็อตตี้กับคอนชิต้าไหม

652
00:27:54,757 --> 00:27:57,676
ซูซี ถ้าคุณอยากเดินกับผม ก็เดินกับผม

653
00:27:57,760 --> 00:27:59,261
อย่าสะกดรอยตามผม

654
00:27:59,345 --> 00:28:00,262
โอเค

655
00:28:01,806 --> 00:28:04,100
งั้นบอกผมสิ คุณมาทำอะไรที่นี่

656
00:28:04,725 --> 00:28:05,601
เรื่องโซฟีน่ะ

657
00:28:07,019 --> 00:28:08,479
ประหลาดใจจริงๆ

658
00:28:08,562 --> 00:28:10,022
เธอบ้าไปแล้ว แฮร์รี่

659
00:28:10,106 --> 00:28:11,273
แย่กว่าที่เคย

660
00:28:11,357 --> 00:28:13,609
เรากำลังพูดอาการบ้าแบบ
ฟรานเซส ฟาร์เมอร์

661
00:28:13,692 --> 00:28:15,486
เธออยู่ที่โรงพยาบาลบ้าเหรอ

662
00:28:15,569 --> 00:28:18,489
ฉันไปหาเธอ
พยายามทำให้เธอเซ็นปล่อยฉันจากสัญญา

663
00:28:18,572 --> 00:28:20,533
เป็นสิ่งที่ถูกกฎหมาย เธอไม่ยอมทำ

664
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
แค่รอจนสัญญาหมดอายุ

665
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
เธอดับแล้ว สำหรับเธอมันจบแล้ว

666
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
ให้ตาย เย็นชาชะมัด

667
00:28:26,914 --> 00:28:28,541
นี่ มันเป็นวงการที่เย็นชา ที่รัก

668
00:28:29,375 --> 00:28:31,043
ฉันน่าจะฟังคุณ

669
00:28:31,127 --> 00:28:33,129
ผมพูดถูกเสมอ คุณไม่รู้เหรอ

670
00:28:33,212 --> 00:28:35,548
ในแบบอุบาทว์ๆ ของคุณ คุณเตือนฉันแล้ว

671
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
เรื่องการทำธุรกิจกับเธอ

672
00:28:37,133 --> 00:28:40,261
คุณต้องเผชิญสิ่งที่คุณต้องเผชิญ

673
00:28:40,344 --> 00:28:41,345
นั่นม้านั่งของผม

674
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
คุณชอบม้านั่งของผมไหม

675
00:28:48,811 --> 00:28:51,397
- นี่เป็นม้านั่งของคุณได้ยังไง
- อ่านป้ายสิ

676
00:28:52,523 --> 00:28:55,025
"แฮร์รี่ เดรค น่ารักมาก"

677
00:28:55,109 --> 00:28:56,694
ของขวัญจากกลีสัน

678
00:28:56,777 --> 00:28:58,737
ดูวิวนี้สิ สวยใช่ไหมล่ะ

679
00:28:58,821 --> 00:29:02,950
ผมมองเห็นเพนต์เฮาส์สองในสามที่
ที่ผมเสียไปให้เหล่าภรรยาจากตรงนี้

680
00:29:05,703 --> 00:29:08,706
- อะไร
- คุณทำให้เธอได้แสดงบรอดเวย์

681
00:29:08,789 --> 00:29:10,249
แต่มันคือหายนะ

682
00:29:10,332 --> 00:29:11,709
หกเท่าของวินาศภัยฮินเดินบวร์ค

683
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
แต่ถ้าโซฟีบ้าบอน้อยกว่านี้หน่อย

684
00:29:14,462 --> 00:29:16,589
และถ้าคุณทำให้เธอ
ผ่านคืนเปิดตัวของเธอมาได้

685
00:29:16,672 --> 00:29:18,007
คุณจะเป็นโคตรตำนานเลย

686
00:29:18,090 --> 00:29:21,343
- ไม่ได้กำหนดมาให้เป็นแบบนั้น
- คงจะเป็นผมที่เดินตามคุณในสวน

687
00:29:21,427 --> 00:29:23,971
มีนักลงทุนบรอดเวย์สิบคนขู่ว่าจะฟ้องฉัน

688
00:29:24,054 --> 00:29:26,891
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
มีสัปดาห์ไหนบ้างที่ผมไม่โดนฟ้อง

689
00:29:27,766 --> 00:29:30,603
ฟังนะ นี่เป็นวงการ
ที่มีการฟ้องร้องกันมากที่สุด

690
00:29:30,686 --> 00:29:32,688
ในเมืองที่มีการฟ้องร้องกันมากที่สุด

691
00:29:32,771 --> 00:29:35,691
ในประเทศที่มี
การฟ้องร้องกันมากที่สุดในโลก

692
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
นี่คืออเมริกา

693
00:29:38,194 --> 00:29:39,612
เด็กของคุณเป็นยังไงบ้าง

694
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
นั่นมันอีกปัญหาของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

695
00:29:42,323 --> 00:29:45,826
เรื่องชาย บอลด์วิน
นั่นยากมาก ไอ้หนู นั่นมันยากมาก

696
00:29:45,910 --> 00:29:48,412
ตอนนี้เธอมีความคิด
ที่เธออยากผลักดันไปข้างหน้า

697
00:29:48,496 --> 00:29:51,457
แผนแม่บททั้งหมด
ที่ฉันยังจับต้นชนปลายไม่ถูก

698
00:29:51,540 --> 00:29:53,501
- เราติดแหง็ก
- งั้นก็ทิ้งเธอซะ

699
00:29:53,584 --> 00:29:56,295
- อะไรนะ
- ทิ้งเธอซะ ก้าวต่อไป หาคนใหม่

700
00:29:56,378 --> 00:29:58,172
ฉันจะไม่ทิ้งเธอหรอก แฮร์รี่

701
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
ฉันยังเชื่อในตัวเธอ มากกว่าที่เคยเป็นมา

702
00:30:01,258 --> 00:30:03,135
เธอมีดี ฉันรู้

703
00:30:03,219 --> 00:30:04,845
เธอโคตรหัวแข็งมากเลย

704
00:30:04,929 --> 00:30:08,891
แต่ถ้าคุณจะไม่ทิ้งเธอ
ก็พาเธอกลับมาขึ้นเวที

705
00:30:08,974 --> 00:30:11,852
แต่เธอเป็นคนเรื่องมาก
เธอชอบคาเฟ่และพวกสถานที่เล็กๆ

706
00:30:11,936 --> 00:30:14,813
- ไม่มีเหล้าก็ไม่มีเงิน
- ไม่บอกก็รู้

707
00:30:14,897 --> 00:30:16,357
อย่าไปฟังเธอ ซูซี

708
00:30:16,440 --> 00:30:20,444
ฟังนะ นักแสดงตลกน่ะบ้าบอ
เป็นแบบนั้นกันทุกคนแหละ

709
00:30:20,528 --> 00:30:23,697
พวกเขาตัดสินใจโง่ๆ
คิดเรื่องหยุมหยิมแทนที่จะมองภาพกว้าง

710
00:30:23,781 --> 00:30:26,450
เธอเลยเง้างอน
เธอระบายอารมณ์ คุณรับฟัง

711
00:30:26,534 --> 00:30:28,494
ตอนนี้ไปพาเธอกลับมาขึ้นเวที

712
00:30:28,577 --> 00:30:30,162
ใช่ คุณพูดถูก

713
00:30:30,246 --> 00:30:31,705
และเริ่มหางานให้หลากหลาย

714
00:30:32,206 --> 00:30:34,124
หาลูกค้าให้มากกว่าเดิม

715
00:30:35,251 --> 00:30:38,295
ผมต้องไปแล้ว
ผมออกจากสำนักงานมาห้านาที

716
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
ก็เกิดปัญหาหลายสิบอย่าง

717
00:30:39,797 --> 00:30:42,007
นี่ ขอบคุณ แฮร์รี่ จริงๆ นะ ขอบคุณ

718
00:30:42,091 --> 00:30:45,010
และผมจะโทรหาพวกคนที่บรอดเวย์ให้

719
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
การฟ้องร้องจะจบ

720
00:30:46,428 --> 00:30:47,596
จริงเหรอ

721
00:30:47,680 --> 00:30:49,890
ผู้คนกำลังพูดถึงคุณ ซูซี

722
00:30:50,349 --> 00:30:52,977
- ไม่มีอะไรดีหรอก
- มันไม่สำคัญว่าพวกเขาพูดอะไร

723
00:30:53,060 --> 00:30:54,520
ตราบใดที่พวกเขาพูดถึงอยู่

724
00:30:56,855 --> 00:30:58,107
เดอะ ซาน รีโม

725
00:30:58,190 --> 00:31:01,527
สิบสองห้องนอน เจ็ดห้องน้ำ ห้องแม่บ้าน

726
00:31:02,111 --> 00:31:03,696
นั่นแหละที่เจ็บใจ

727
00:31:05,239 --> 00:31:06,198
แล้วเจอกัน

728
00:31:06,282 --> 00:31:07,157
เจอกัน

729
00:31:12,454 --> 00:31:13,497
มาแล้วค่ะ

730
00:31:16,292 --> 00:31:17,418
- ไปกันเถอะ
- อะไร

731
00:31:17,501 --> 00:31:18,961
ตอนนี้เลย เราจะออกไปข้างนอก

732
00:31:19,044 --> 00:31:21,839
- ไปไหน
- อย่าคิด อย่าพูด แค่เดินไป

733
00:31:22,965 --> 00:31:25,050
โอเค ก็ได้ เดี๋ยวฉันมานะ

734
00:31:25,968 --> 00:31:27,886
- เธอจะไปไหน
- ไปหยิบหมวก

735
00:31:27,970 --> 00:31:29,597
ไม่ มันจะไม่ใช่แค่หมวก

736
00:31:29,680 --> 00:31:31,849
- ใช่สิ
- อย่าเปลี่ยนเสื้อผ้านะ

737
00:31:31,932 --> 00:31:33,309
- มันดีแล้ว
- แค่หมวก

738
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
มันไม่เคยแค่หยิบหมวกเลย

739
00:31:41,775 --> 00:31:45,195
คอเมดี้คลับ

740
00:31:51,535 --> 00:31:53,037
- มาเร็ว
- ฉันไม่รู้ว่า

741
00:31:53,120 --> 00:31:54,163
เราจะมาที่นี่

742
00:31:54,246 --> 00:31:56,832
เธอคิดว่าที่ไหนล่ะ
ไปกินหอยที่ร้านฮาวเวิร์ด จอห์นสันเหรอ

743
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
- ฉันกินหอยได้นะ
- ลงมา

744
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- ฉันชอบหอย
- ฉันจะบังคับเธอให้ลงมา

745
00:32:00,628 --> 00:32:03,589
- ทำตัวเจ้าบงการจัง
- ลงมา แล้วเข้าไปในนั้น

746
00:32:06,175 --> 00:32:07,301
ไปแบบไม่เต็มใจนะ

747
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
รับทราบ

748
00:32:10,012 --> 00:32:12,097
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอเปลี่ยนชุด จริงๆ นะ

749
00:32:13,098 --> 00:32:15,726
ใช่ นึกถึงชื่อผู้ชายในทีมแยงกี้สิ

750
00:32:15,809 --> 00:32:18,771
คงจะไม่ธรรมดาเลยใช่ไหม
ถ้าไวตี้ ฟอร์ดขับรถเชฟโรเล็ต

751
00:32:18,854 --> 00:32:21,649
หรือมิกกี้ แมนเทิลไม่มีที่วางรางวัล

752
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
คุณคิดว่าจิม โคตส์จะหนาวไหมในฤดูหนาว

753
00:32:23,984 --> 00:32:25,444
- บ็อบบี้ ไง
- ว่าไง

754
00:32:25,527 --> 00:32:27,279
- ฉันพาเด็กของฉันมา
- เป็นคู่รักที่น่ารักนะ

755
00:32:27,363 --> 00:32:29,573
- สำหรับการแสดง
- โทษทีนะ ไม่มีช่วงว่างแล้ว

756
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
- แล้วไง
- แล้วไง

757
00:32:30,824 --> 00:32:32,284
- เขี่ยใครออกไปสิ
- ทำไม

758
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
- พูดจริงเหรอ
- สัปดาห์ที่แล้วมีตลกหญิงแล้ว

759
00:32:34,703 --> 00:32:36,664
- ไม่ใช่ตลกหญิงคนนี้
- ไปกันเถอะ

760
00:32:36,747 --> 00:32:37,998
นายก็รู้ว่าเธอเจ๋ง

761
00:32:38,082 --> 00:32:40,292
ทั้งที่โดนชาย บอลด์วิน
เล่นงานจนพรุนน่ะเหรอ

762
00:32:40,376 --> 00:32:42,503
- ไปตายซะ
- โอเค ฉันจะให้หล่อนขึ้นแสดง

763
00:32:42,586 --> 00:32:44,004
- จริงเหรอ
- ไม่ แต่

764
00:32:44,088 --> 00:32:45,964
ฉันจะเป็นคนดี เธอเข้ามาที่นี่ได้

765
00:32:46,048 --> 00:32:48,258
ฉันจะไม่คิดเงินด้วยซ้ำ แค่ดื่ม

766
00:32:49,385 --> 00:32:50,886
โอเค นั่นทำให้ฉันโมโหนะ

767
00:32:50,969 --> 00:32:53,097
ทำให้ฉันโมโห อยากดื่มไหม

768
00:32:53,180 --> 00:32:54,807
- ฉันอยากดื่ม
- ฉันก็เหมือนกัน

769
00:32:57,434 --> 00:33:00,354
คุณได้ยินเกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่
ที่ดังๆ ของฮาร์เปอร์ ลีไหม

770
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
- เบียร์
- มาร์ตินี่ใส่มะกอก

771
00:33:02,272 --> 00:33:05,067
ทายสิว่าเครื่องดื่มที่เธอชอบคืออะไร
เตกิลา ม็อกกิงเบิร์ด

772
00:33:05,943 --> 00:33:07,444
เราได้มากินมุกเห่ยๆ แทนหอย

773
00:33:07,528 --> 00:33:10,864
โอเค ผมพอแล้ว
ได้เวลาแนะนำผู้ชายที่ตลกมาก

774
00:33:10,948 --> 00:33:12,574
มาไกลจากคราวน์ไฮตส์

775
00:33:12,658 --> 00:33:14,743
เขาอาบน้ำก่อนจะมาที่นี่ด้วยนะ

776
00:33:14,827 --> 00:33:18,163
เขาอยู่นี่แล้ว พ่อตัวโต โนอาห์ เบิร์นบอม

777
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
- มาเลย โนอาห์
- โนอาห์ เบิร์นบอม

778
00:33:19,957 --> 00:33:20,791
โนอาห์ เบิร์นบอม

779
00:33:20,874 --> 00:33:23,544
ขอโทษนะ บ็อบบี้ไม่ยอม
เขี่ยโนอาห์ เบิร์นบอมให้ฉันเหรอ

780
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
ฉันร่วงลงมาไกลขนาดนั้นเลยเหรอ

781
00:33:25,379 --> 00:33:28,424
เปล่า บ็อบบี้ก็แค่ไอ้สารเลวหน้าตัวเมีย

782
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
กินอะไรก็เป็นอย่างนั้น

783
00:33:29,675 --> 00:33:30,592
ไอ้เห่ย

784
00:33:30,676 --> 00:33:31,760
ไอ้เห่ย

785
00:33:31,844 --> 00:33:33,887
สวัสดี ทุกคน เป็นไงบ้าง

786
00:33:34,388 --> 00:33:36,807
เขาเลือกคำทักทายทั่วไปยังไง

787
00:33:36,890 --> 00:33:38,642
จากคลังคำศัพท์เห่ยๆ ของเขา

788
00:33:38,726 --> 00:33:39,643
- เห่ย
- เห่ย

789
00:33:39,727 --> 00:33:41,562
ทุกคนได้เครื่องดื่มแล้วใช่ไหม โอเคนะ

790
00:33:41,645 --> 00:33:43,564
ไวน์โปรดของคนที่ไม่ใช่คนยิว
คือคาร์เบอร์เนต์

791
00:33:43,647 --> 00:33:44,898
- ฉันรู้มุกนี้
- ใช่ไหม

792
00:33:44,982 --> 00:33:46,275
คำบ่นโปรดของคนยิวคือ...

793
00:33:46,358 --> 00:33:48,318
"ในนี้มันหนาวเกินไป" เห่ย

794
00:33:48,402 --> 00:33:49,361
- เห่ย
- เห่ย

795
00:33:49,445 --> 00:33:51,655
ผมเดินผ่านโบสถ์กับซิด เพื่อนของผม

796
00:33:51,739 --> 00:33:54,867
มีป้ายเขียนว่า
"50 เหรียญ ถ้าคุณเปลี่ยนเป็นคาทอลิก"

797
00:33:54,950 --> 00:33:56,994
ซิดบอก "ฉันต้องการเงิน ฉันจะเข้าไป"

798
00:33:57,077 --> 00:33:59,371
สิบห้านาทีต่อมา
เขาออกมาและผมบอกว่า

799
00:33:59,455 --> 00:34:01,373
"ซิด นายได้เงิน 50 เหรียญไหม"

800
00:34:01,457 --> 00:34:03,125
เขาส่ายหัวและบอกว่า

801
00:34:03,208 --> 00:34:05,919
"พวกยิว คิดแต่เรื่องเงิน"

802
00:34:07,004 --> 00:34:08,297
ฉันเป็นคนยิว

803
00:34:08,380 --> 00:34:09,798
นั่นเสียงดังนะ

804
00:34:09,882 --> 00:34:11,884
- อย่างกับฉันสนงั้นแหละ อีกแก้ว
- ไปต่อ

805
00:34:11,967 --> 00:34:15,095
เด็กคนหนึ่งกลับมาบ้าน บอกแม่เขาว่า
เขาได้เล่นละครเวทีที่โรงเรียน

806
00:34:15,179 --> 00:34:16,513
เธอบอกว่า "บทอะไร"

807
00:34:16,597 --> 00:34:18,891
- ลับหลังฉัน
- เด็กพูดว่า "สามีชาวยิว"

808
00:34:18,974 --> 00:34:21,351
แม่บอกว่า "ลูกไปบอกครู

809
00:34:21,435 --> 00:34:23,187
"ลูกอยากได้บทที่ได้พูด"

810
00:34:23,812 --> 00:34:25,189
- เยี่ยม
- คิดว่านี่ตลกเหรอ

811
00:34:26,064 --> 00:34:27,441
ดูเหมือนเราจะมีนกเลียนเสียง

812
00:34:27,524 --> 00:34:29,234
- ในกลุ่มผู้ชม
- ทำอะไรกันน่ะ

813
00:34:29,318 --> 00:34:30,736
สนุกกันนิดหน่อย

814
00:34:30,819 --> 00:34:34,198
อย่า สตีวี่ ถ้าพูดอีกคำเดียว
โยนพวกเธอออกไปเลย

815
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
พวกทำงานกร่อย

816
00:34:35,365 --> 00:34:36,658
ผมรู้สึกสงสารโมเสส

817
00:34:36,742 --> 00:34:38,869
นำชาวยิวมากมาย
เดินทางผ่านทะเลทราย

818
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
ช่างน่าปวดหัว

819
00:34:39,995 --> 00:34:42,122
ไม่แปลกใจที่พระเจ้า
เอาแผ่นศิลาสองแผ่นให้เขา

820
00:34:44,374 --> 00:34:47,169
แม่ พ่อ ผมเอง

821
00:34:47,252 --> 00:34:50,255
โจลี่ ดูลูกสิ กับของของพ่อคนขี้เกียจ

822
00:34:50,339 --> 00:34:52,007
พ่ออยากได้เอกสารคืนภาษีห้าปี

823
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
และระบบของแม่ที่แยกสองเล่ม

824
00:34:53,842 --> 00:34:54,885
ทำให้มันเยอะกว่าเดิม

825
00:34:54,968 --> 00:34:56,845
วางมันลง วางมันลง

826
00:34:57,513 --> 00:34:59,014
อยู่ต่อ กินอะไรกันก่อนนะ

827
00:34:59,097 --> 00:35:00,182
ไม่ครับ ผมควรไป

828
00:35:00,265 --> 00:35:03,268
นั่นไม่ใช่คำถาม นั่นเป็นคำสั่ง
ลูกผอมเกินไป

829
00:35:03,352 --> 00:35:05,229
โอเค อาจจะกินอะไรนิดหน่อย

830
00:35:06,063 --> 00:35:06,897
กลิ่นหอมนะ

831
00:35:06,980 --> 00:35:09,149
ใช่ แม่ทำของโปรดของลูกทั้งนั้น

832
00:35:11,360 --> 00:35:12,861
แม่ลืมไปเลย

833
00:35:12,945 --> 00:35:16,114
โจลี่ นี่ลีน่า บร็อฟแมนน์
เพื่อนบ้านถนนเดียวกัน

834
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
เธอเป็นครูที่โรงเรียนรัฐ 144

835
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
- ทักทายสิ
- สวัสดี ลีน่า

836
00:35:21,370 --> 00:35:23,205
- สวัสดี โจล
- คุณสอนวิชาอะไรนะ

837
00:35:23,288 --> 00:35:25,749
ดนตรี การประสานเสียง
และการแต่งเพลง

838
00:35:25,833 --> 00:35:27,376
ฉันเป็นนักเล่นฟลูตคลาสสิก

839
00:35:27,459 --> 00:35:28,919
- ฉันกำลังจะพูดเลย
- นี่ แม่

840
00:35:29,002 --> 00:35:30,587
โจลเป็นเจ้าของคลับดนตรี

841
00:35:30,671 --> 00:35:33,131
ดังนั้นทั้งสองคนมีอะไรเหมือนกันเยอะ

842
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
เยี่ยมไปเลยว่าไหม

843
00:35:34,883 --> 00:35:36,343
มาเถอะ ทั้งคู่

844
00:35:36,426 --> 00:35:39,137
นั่งๆ ลีน่า

845
00:35:40,848 --> 00:35:43,183
- อีกนิดไหม
- ค่ะ อีกนิด

846
00:35:43,267 --> 00:35:44,560
โจลี่ นั่งลง

847
00:35:45,143 --> 00:35:47,521
ทั้งสองคนคุยกัน ทำความรู้จักกัน

848
00:35:47,604 --> 00:35:49,565
มื้อค่ำใกล้จะออกจากเตาอบแล้ว

849
00:35:54,194 --> 00:35:55,028
คุณโอเคไหม

850
00:35:55,112 --> 00:35:59,032
ค่ะ แค่มีคนบอกว่า
"สวัสดี ปล่อยฉันออกไป"

851
00:36:01,743 --> 00:36:03,954
- ผมขอตัวสักครู่นะ
- ค่ะ

852
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
- แม่...
- สวยใช่ไหม

853
00:36:11,044 --> 00:36:12,212
แม่เสียสติไปแล้ว

854
00:36:12,296 --> 00:36:14,089
- ผมไม่อยู่ต่อ
- ลูกจะอยู่

855
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
ทำไมถึงไม่มีประตูหลัง

856
00:36:16,008 --> 00:36:18,844
สองนาทีที่แล้วลูกอยู่ต่อได้
มีอะไรเปลี่ยนไป

857
00:36:18,927 --> 00:36:20,554
- ลีนา บร็อฟแมนน์
- อะไร

858
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
เธอเป็นสาวน่ารัก
นักดนตรีที่มีความสามารถ

859
00:36:22,764 --> 00:36:24,975
- สงสัยจังว่าเธอเอาฟลูตมาไหม
- เธอท้องอยู่นะ

860
00:36:25,058 --> 00:36:27,311
- นิดหน่อยเอง
- เด็กเกือบเดินได้แล้ว

861
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
- ต้องใส่เกลือ
- ผมจะไม่เดตกับผู้หญิงท้อง

862
00:36:29,438 --> 00:36:31,315
พระเจ้า ไม่ ไม่มีเวลาเดตแล้ว

863
00:36:31,398 --> 00:36:33,984
ผมจะบอกเธอว่าผมไม่สบาย
และบอกว่าแม่บ้า

864
00:36:34,067 --> 00:36:37,029
ลูกเป็นผู้ชายที่ผ่านการหย่า
และมีลูกเล็กสองคน

865
00:36:37,112 --> 00:36:38,780
ลูกเป็นเจ้าของไนต์คลับในไชน่าทาวน์

866
00:36:38,864 --> 00:36:40,532
ซึ่งเป็นเรื่องที่อธิบายได้ยากมาก

867
00:36:40,616 --> 00:36:42,200
ลูกเลือกมากไม่ได้หรอก

868
00:36:42,284 --> 00:36:44,244
- แม่...
- ลูกต้องการเพื่อน

869
00:36:44,328 --> 00:36:45,621
ใครสักคนที่จะอยู่ด้วย

870
00:36:45,704 --> 00:36:47,789
ผู้หญิงที่ดีทำให้ผู้ชายเป็นคนดี

871
00:36:47,873 --> 00:36:50,542
ถ้าไม่มีแม่ ลูกคิดว่าพ่อของลูกจะเป็นยังไง

872
00:36:50,626 --> 00:36:51,543
ระวังคำพูดนะ

873
00:36:51,627 --> 00:36:54,129
บอกเหตุผลดีๆ กับแม่สักข้อ
ว่าทำไมลูกถึงไม่สามารถออกไป

874
00:36:54,212 --> 00:36:56,423
กินอาหารดีๆ กับผู้หญิงคนนั้นได้

875
00:37:07,476 --> 00:37:08,769
แล้ว...

876
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
- คุณชอบการสอนไหม
- รักเลยค่ะ

877
00:37:12,773 --> 00:37:14,024
เพราะฉันรักเด็กๆ

878
00:37:16,818 --> 00:37:20,489
เอาละ ทุกคน ขอเสียงปรบมือ
ให้ผู้ชายที่ตลกมาก ผมเอง

879
00:37:21,323 --> 00:37:25,994
และขอเสียงเล็กๆ น้อยๆ ให้เพื่อนผมด้วย
แฟรงกี้ บอร์เดน เยี่ยม แฟรงกี้

880
00:37:26,078 --> 00:37:29,581
แฟรงกี้ บอร์เดนน่าจะถูกม้าลายลากไปขัง

881
00:37:29,665 --> 00:37:31,416
แฟรงกี้ บอร์เดน
ฉันถึงจุดต่ำสุดแล้วจริงๆ

882
00:37:31,500 --> 00:37:33,794
ผมมีผู้ชายตลกมากที่จะขึ้นมาเป็นคนต่อไป

883
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
ชื่อว่าบิลลี่ โจนส์

884
00:37:38,215 --> 00:37:41,051
ขอบคุณ ผมไม่ได้ให้กำเนิดเขา
แต่ผมจะรับเอาไว้

885
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
- บิลลี่ โจนส์
- ให้ตายเถอะ

886
00:37:43,053 --> 00:37:45,097
จุดต่ำสุดของที่สุด บิลลี่ โจนส์

887
00:37:45,180 --> 00:37:48,016
ก่อนที่เขาจะขึ้นมา
ขอผมแจ้งคุณถึงการแสดงต่อไป

888
00:37:48,100 --> 00:37:49,059
เขาอยู่นั่นไง

889
00:37:49,601 --> 00:37:51,353
เขายืนเหมือนไอ้เห่ย

890
00:37:51,436 --> 00:37:54,940
อย่างแรก คืนเดียวเท่านั้น
เรามีการแสดงพิเศษมาให้คุณ

891
00:37:55,023 --> 00:37:56,441
นำโดยบิ๊ก เดฟ...

892
00:37:56,525 --> 00:37:58,902
แม้แต่บิลลี่
ก็เดินออกจากการแสดงของตัวเอง

893
00:37:58,986 --> 00:38:02,155
แสดงได้แย่มาก
แม้แต่ตอนฝันร้ายฉันก็ได้ยินมัน

894
00:38:05,784 --> 00:38:06,952
เดี๋ยวฉันมานะ

895
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
เดี๋ยว คุณจะไปไหน

896
00:38:21,758 --> 00:38:23,135
ยิ้มเรื่องอะไร

897
00:38:23,218 --> 00:38:25,387
บิลลี่ โจนส์ออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก

898
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
เรามีเวลาสิบนาที

899
00:38:26,847 --> 00:38:28,473
ก่อนที่เขาจะคิดออกว่าต้องเดินไป

900
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
รอบตึกและกลับเข้ามา

901
00:38:30,183 --> 00:38:31,893
- อะไรนะ
- ฉันขังเขาไว้ข้างนอก

902
00:38:32,686 --> 00:38:34,688
- คุณร้ายกาจจริงๆ
- ใช่

903
00:38:34,771 --> 00:38:36,023
เขามาแล้ว

904
00:38:36,106 --> 00:38:38,108
เขาเพิ่งกลับมาจากเวิลด์ทัวร์

905
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
ถ้าคุณเรียกสแครนตันว่าโลกน่ะนะ

906
00:38:40,402 --> 00:38:43,530
เขาเป็นคนโปรดของทุกคน
ยกเว้นของภรรยาของเขาเอง

907
00:38:43,613 --> 00:38:44,740
บิลลี่ โจนส์

908
00:38:51,663 --> 00:38:52,956
คุณอยู่ไหน บิลลี่

909
00:38:54,124 --> 00:38:56,209
- ทำไมคุณถึงยิ้มล่ะ
- บิลลี่ โจนส์

910
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
ขอบคุณๆ

911
00:39:01,673 --> 00:39:02,841
ใช่ บิลลี่

912
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
บิลลี่อยู่ไหน

913
00:39:04,843 --> 00:39:06,094
สัปดาห์ที่ยากลำบาก

914
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
ผู้หญิง

915
00:39:07,262 --> 00:39:10,140
คุณอยู่กับพวกเธอไม่ได้ ไม่ได้...
นั่นสรุปไปเลย

916
00:39:10,223 --> 00:39:11,933
คุณอยู่กับพวกเธอไม่ได้

917
00:39:13,810 --> 00:39:15,979
"ภรรยาผม" ให้ตาย

918
00:39:16,063 --> 00:39:20,108
เธอเจอหมอดูที่บอกว่าชาติที่แล้ว
เธอคือแมรี่ ราชินีแห่งสกอต

919
00:39:20,192 --> 00:39:22,402
ผมบอกว่า "หวังว่าคุณได้สนุกนะ ในชาตินี้

920
00:39:22,486 --> 00:39:24,696
"คุณคือแมรี่ ซักถุงเท้าของผมซะ"

921
00:39:26,907 --> 00:39:29,743
ภรรยา... เธอบอกว่าเธอต้องการงาน

922
00:39:29,826 --> 00:39:31,036
เหลือเชื่อไหมล่ะ

923
00:39:31,119 --> 00:39:34,206
ผมบอกว่า "คุณมีงานสองอย่าง
ที่คุณไม่เคยโผล่มาทำ

924
00:39:34,289 --> 00:39:35,499
"ใช้มือและใช้ปากเอา"

925
00:39:38,210 --> 00:39:40,253
ฉันอุทิศมุกนั้นให้กับบ็อบบี้

926
00:39:40,337 --> 00:39:42,547
ปิดไมค์ของเธอ ปิดไฟสปอตไลต์

927
00:39:42,631 --> 00:39:45,634
ผมต้องไปแล้ว ทำไมภรรยาของผม
ต้องพูดระหว่างที่แข่งกีฬา

928
00:39:45,717 --> 00:39:46,551
เวร

929
00:39:46,635 --> 00:39:49,846
"ถ้าอยากให้คุณทำลายสิ่งที่สนุกสนาน
ผมจะพาคุณไปที่ห้องนอน"

930
00:39:49,930 --> 00:39:52,557
นายไม่ได้เขี่ยเบิร์นบอมออก
ไม่ได้เขี่ยบอร์เดนออก

931
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
- นายเป็นบ้าอะไร
- ขึ้นแสดงสิ

932
00:39:54,601 --> 00:39:57,187
- เธอเพิ่งแสดงไป
- แต่ทำได้ดีกว่า และใส่ส้นสูงด้วย

933
00:39:59,564 --> 00:40:02,275
- โดนแบนตลอดชีวิต ทั้งคู่เลย
- ปล่อยนะ

934
00:40:02,359 --> 00:40:03,610
คุณเคยตลกอยู่ครั้งนึง

935
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรนะ

936
00:40:05,070 --> 00:40:07,030
คุณชอบมุกง่อยๆ เวลาที่บิลลี่เล่น

937
00:40:07,114 --> 00:40:09,157
นี่มันธุรกิจบันเทิง

938
00:40:09,241 --> 00:40:11,743
คนไม่มาที่นี่เพื่อให้คุณล้อเลียน

939
00:40:11,827 --> 00:40:13,203
พวกเขามาเพื่อสนุก

940
00:40:13,286 --> 00:40:14,287
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

941
00:40:14,371 --> 00:40:15,997
ทำให้ผู้คนสนุก

942
00:40:16,081 --> 00:40:17,707
เพื่อน ช่วยคุณประหยัดสองเหรียญ

943
00:40:17,791 --> 00:40:20,085
แค่หนึ่งเหรียญห้าสิบ
ฉันจะทำให้คุณสนุกเอง

944
00:40:20,168 --> 00:40:22,379
นี่ มาเถอะ ใครอยากสนุก

945
00:40:22,462 --> 00:40:25,090
คุณมาทำอะไร
ที่ฝั่งตะวันตกถนนสายสาม ที่รัก

946
00:40:25,173 --> 00:40:26,133
- อะไรนะ
- มาเลย

947
00:40:26,216 --> 00:40:28,176
- นี่ เดี๋ยวก่อน
- เธอเป็นนักแสดงตลก

948
00:40:28,260 --> 00:40:29,678
ใช่ เธอตีโพยตีพาย

949
00:40:29,761 --> 00:40:30,887
นี่ เดี๋ยว

950
00:40:30,971 --> 00:40:33,515
ให้ตายสิวะ เป็นแบบนี้อีกแล้ว

951
00:40:39,729 --> 00:40:41,106
นั่นเป็นการกรีดร้องที่ดีรึเปล่า

952
00:40:41,189 --> 00:40:43,567
- นั่นเป็นการกรีดร้องที่ดี
- ดีมาก

953
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
อ่านแล้วเบิกบานใจ
ผมต้องหาศัพท์สองสามคำ

954
00:40:46,444 --> 00:40:49,030
ผมเป็นนักศึกษาอันดับต้นที่พรินซ์ตัน
ผมรู้จักคำศัพท์

955
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
ผมเปลี่ยนมันได้

956
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
ให้คนอ่านของเรา
ได้ปัดฝุ่นพจนานุกรมสักหน่อย

957
00:40:52,367 --> 00:40:55,036
ผมปรับแก้ไม่กี่อย่าง
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่หรอก

958
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
เยี่ยม ผมดีใจ

959
00:40:56,496 --> 00:40:58,331
นี่จะทำให้คุณดีใจกว่าเดิมอีก

960
00:40:58,415 --> 00:40:59,875
และช่วยเราประหยัดแสตมป์

961
00:40:59,958 --> 00:41:00,834
มันคืออะไร

962
00:41:01,293 --> 00:41:04,546
- เช็คค่าจ้างก้อนแรกของคุณ
- เช็คค่าจ้างก้อนแรกของผม เยี่ยม

963
00:41:05,297 --> 00:41:06,631
คุณอยากได้แสตมป์ไหม

964
00:41:06,715 --> 00:41:08,675
ผมไม่เอาแสตมป์ ขอบคุณ เก้บ

965
00:41:08,758 --> 00:41:09,801
ขอบคุณ เอ้บ

966
00:41:15,891 --> 00:41:19,519
ทุกอย่างที่เราพูดกับผู้ชาย
ผ่านตัวกรองของผู้ชายตาเข

967
00:41:19,603 --> 00:41:20,770
ที่เราไม่มี

968
00:41:20,854 --> 00:41:22,939
เราพูดว่า "ไม่" พวกเขาได้ยินว่า "ใช่"

969
00:41:23,023 --> 00:41:24,774
เราพูดว่า "หยุด"
พวกเขาได้ยินว่า "ไป"

970
00:41:24,858 --> 00:41:26,318
เราพูดว่า "อยากสนุกไหม"

971
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
พวกเขาได้ยินว่า "อยากสนุกไหม"

972
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
อย่างเดียวกัน แต่พวกเขาตัดจากบริบท

973
00:41:31,072 --> 00:41:32,532
ระวังคำพูด ฉันรู้

974
00:41:33,325 --> 00:41:35,577
สำหรับฉัน โดนเรื่องคำพูดตลอด

975
00:41:35,994 --> 00:41:37,329
คืนนี้ฉันพูดบางอย่าง

976
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
และฉันถูกจับ

977
00:41:38,496 --> 00:41:40,373
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

978
00:41:40,457 --> 00:41:41,875
มันเกี่ยวกับว่าคุณอยู่ที่ไหน

979
00:41:41,958 --> 00:41:43,501
เมื่อคุณพูดในสิ่งที่คุณพูด

980
00:41:43,585 --> 00:41:46,087
และใครอยู่แถวนั้น
เมื่อคุณพูดในสิ่งที่คุณพูด

981
00:41:46,171 --> 00:41:47,339
ที่ที่คุณอยู่ในตอนนั้น

982
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
โคเคนไหม

983
00:41:49,174 --> 00:41:50,383
คุณโดนจับเรื่องอะไร

984
00:41:51,218 --> 00:41:53,345
- การชักชวนขายตัว
- ในชุดนั้นเหรอ

985
00:41:53,428 --> 00:41:56,348
ที่จริงฉันโดนจับข้อหากล้าพูดบางอย่าง

986
00:41:56,431 --> 00:41:59,851
ที่เจ้าหน้าที่งี่เง่าได้ยิน

987
00:41:59,935 --> 00:42:01,353
ระวังคำพูด ฉันรู้

988
00:42:02,103 --> 00:42:03,480
เอาไฟแช็กไหม

989
00:42:03,563 --> 00:42:04,981
ขอบใจ ที่รัก

990
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ

991
00:42:09,861 --> 00:42:13,156
- เข้าคุกน่ะเหรอ พระเจ้า ไม่ใช่ คุณล่ะ
- ใช่

992
00:42:13,240 --> 00:42:14,866
เดี๋ยวคุณก็รับมือได้

993
00:42:14,950 --> 00:42:15,909
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

994
00:42:16,701 --> 00:42:17,869
ช่างมันเถอะ

995
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
เมื่อกี้ฉันพูดถึงไหนนะ

996
00:42:20,247 --> 00:42:22,332
ใช่ เราได้พูดถึงบ็อบบี้รึยัง

997
00:42:22,415 --> 00:42:24,209
- แค่บิลลี่ โจนส์
- โนอาห์ เบิร์นบอม

998
00:42:24,292 --> 00:42:26,920
งั้นฉันเก็บเรื่องที่ดีที่สุดไว้ท้ายสุด

999
00:42:27,003 --> 00:42:29,589
มิเรียม เมเซิล คุณได้ประกันตัว

1000
00:42:29,673 --> 00:42:31,925
ขอเวลาแป๊บนึงให้ฉันเล่าเรื่องนี้ให้จบ

1001
00:42:32,634 --> 00:42:34,761
บ็อบบี้ คือว่า

1002
00:42:34,844 --> 00:42:36,805
นั่นไม่ใช่ผมของเขาแน่ๆ

1003
00:42:40,684 --> 00:42:42,143
ฉันรู้ว่ามันเกินไปมาก

1004
00:42:42,227 --> 00:42:43,728
มันโคตรเกินไปเลย

1005
00:42:43,812 --> 00:42:46,314
- ฉันจะคืนเงินให้
- มันคือการซุ่มโจมตี

1006
00:42:46,398 --> 00:42:48,233
มันไม่ใช่ เธอเป็นหญิงสาวน่ารัก

1007
00:42:48,316 --> 00:42:49,943
ที่ไม่อยากโทรหาพ่อแม่เธอ

1008
00:42:50,026 --> 00:42:52,279
การประกันตัวเธอออกมาก็เรื่องหนึ่ง

1009
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
แต่โสเภณีที่ฉันไม่รู้จักเนี่ยนะ

1010
00:42:53,905 --> 00:42:55,073
ฉันไม่ใช่โสเภณี

1011
00:42:55,156 --> 00:42:57,242
ใช่ คุณคือนางงามเทิร์นสไตล์ ปี 1959

1012
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
ฉันดีใจที่คุณพูดว่า "ใช่"

1013
00:42:59,160 --> 00:43:00,662
ที่ใช่คือเลี้ยวขวาที่ถนนสายหกค่ะ

1014
00:43:00,745 --> 00:43:01,746
ฉันเชื่อเธอ

1015
00:43:01,830 --> 00:43:03,415
เธอไม่ได้ใส่ชุดชั้นใน

1016
00:43:03,498 --> 00:43:05,000
ต้องปล่อยให้อะไรๆ ได้หายใจบ้าง

1017
00:43:05,083 --> 00:43:06,543
นี่เราขับวนอยู่รึเปล่าเนี่ย

1018
00:43:06,626 --> 00:43:08,420
อีกแค่สองช่วงตึก ถนนสาย 46

1019
00:43:08,503 --> 00:43:11,506
ที่จริงตอนอยู่ในคุก
ฉันสนุกกว่าตอนที่อยู่คลับเห่ยๆ นั่นอีก

1020
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
แสงก็ดีกว่าด้วย

1021
00:43:12,674 --> 00:43:14,634
บ็อบบี้ทุเรศ เราจะไม่ไปที่คลับนั่นอีก

1022
00:43:14,718 --> 00:43:16,344
นั่นแหละประเด็นของฉัน ซูซี

1023
00:43:16,428 --> 00:43:18,638
ฉันไม่อยากเล่นตามเกม ฉันแก่เกินไปแล้ว

1024
00:43:18,722 --> 00:43:19,889
เธอยังอายุไม่ถึง 30 ด้วยซ้ำ

1025
00:43:19,973 --> 00:43:21,016
ฉันรู้สึกแก่มาก

1026
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
ฉันแค่อยากแสดงตามร้านกาแฟ
ตามคลับในกรีนิชวิลเลจ

1027
00:43:23,893 --> 00:43:26,146
ที่ที่ฉันพูดได้ เป็นตัวของตัวเองได้

1028
00:43:27,397 --> 00:43:28,565
แน่นอน

1029
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
แสดงตามร้านกาแฟในวิลเลจ

1030
00:43:30,608 --> 00:43:32,068
แต่พยายามทำมาหากินสิ

1031
00:43:32,152 --> 00:43:34,571
คลับที่ทำเงินได้เงินจากการขายเหล้า

1032
00:43:34,654 --> 00:43:37,824
ฉันรู้ ฉันเคยทำคาเฟ่แก๊สไลต์
โดยไม่ขายเหล้า มันไม่ได้เงิน

1033
00:43:37,907 --> 00:43:39,868
ฉันจะแสดงสามโชว์ต่อคืน สี่

1034
00:43:40,452 --> 00:43:42,912
- ห้า
- ศูนย์คูณห้าก็ได้ศูนย์อยู่ดี

1035
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
ถ้าไม่มีเหล้าก็ไม่มีเงิน

1036
00:43:45,248 --> 00:43:46,708
สำหรับเราคนใดคนหนึ่ง

1037
00:43:48,543 --> 00:43:50,754
- ใช่
- นี่ เราขับเลยมาแล้ว

1038
00:43:52,172 --> 00:43:54,674
ฉันขึ้นรถไฟใต้ดิน
เมื่อลงจากรถไฟสายเอ

1039
00:43:54,758 --> 00:43:56,384
เดินไปอีกสองช่วงตึก และข้ามไปหนึ่ง

1040
00:43:57,469 --> 00:43:58,470
นั่นช่วยได้ไหม

1041
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
นี่ ไมกี้

1042
00:44:04,684 --> 00:44:06,895
แป๊บเดียวเดี๋ยวฉันมา

1043
00:44:08,271 --> 00:44:10,440
นี่ บันนี่ ฉันถูกจับ

1044
00:44:10,523 --> 00:44:11,691
ดีแล้ว

1045
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
กาแฟ อยากได้กาแฟไหม

1046
00:44:15,236 --> 00:44:16,946
ฉันโคตรอยากได้กาแฟ

1047
00:44:17,030 --> 00:44:17,947
ฉันไม่เอา

1048
00:44:20,450 --> 00:44:21,826
ใครมีเงิน 20 เหรียญไหม

1049
00:44:21,910 --> 00:44:24,037
ยี่สิบเหรอ เห็นฉันเป็นอะไร เศรษฐีเหรอ

1050
00:44:25,413 --> 00:44:28,666
ฉันขาดไปสองดอลลาร์
แต่นอกจากนั้นฉันมีทุกอย่าง

1051
00:44:28,750 --> 00:44:30,585
ฉันน่าจะบอกเรื่องกาแฟ

1052
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
จะพูดออกมายังไง

1053
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
มาใหม่เหรอ

1054
00:45:29,686 --> 00:45:34,149
ขอเสียงปรบมือให้กับลาน่า ลา รู

1055
00:45:36,276 --> 00:45:39,654
เด็กสาวที่น่ารักและรักชาติ

1056
00:45:39,737 --> 00:45:42,365
ผมเห็นพวกคุณหลายคนยังตะเบ๊ะอยู่

1057
00:45:43,199 --> 00:45:45,285
ไม่ต้องทอนนะ คนสวย
เอาเครื่องดื่มมาเรื่อยๆ เลย

1058
00:45:45,368 --> 00:45:46,995
นี่ สูทสวยนี่

1059
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
คงเป็นศพเปลือยเปล่า
ในห้องเก็บศพที่ไหนสักแห่ง

1060
00:45:50,915 --> 00:45:52,500
พูดถึงซากศพ

1061
00:45:52,917 --> 00:45:54,711
คุณเคยได้ยินเรื่องสภาพศพแข็งทื่อไหม

1062
00:45:54,794 --> 00:45:59,716
ผมอยากกลับไปอายุน้อย
แต่ผมไม่รู้ว่าต้องตายถึงจะแข็งโด่

1063
00:46:00,842 --> 00:46:03,887
นี่เป็นคืนสุดท้ายของผมที่โวลฟอร์ด

1064
00:46:03,970 --> 00:46:05,930
ทุกคนไม่ต้องแสดงความยินดี
กับผมพร้อมๆ กัน

1065
00:46:06,014 --> 00:46:06,973
สุขสันต์วัยเกษียณ

1066
00:46:53,061 --> 00:46:55,188
เราต้องบอกพ่อแม่ผมเรื่องเรา

1067
00:46:56,814 --> 00:46:58,608
ผมเลื่อนมันมานานเท่าที่ทำได้แล้ว

1068
00:47:00,902 --> 00:47:03,071
คุณคุ้นชื่อ "ลีน่า บร็อฟแมนน์" ไหม

1069
00:47:03,154 --> 00:47:05,031
- นี่
- เฮ้ย หยุดนะ

1070
00:47:07,617 --> 00:47:11,412
- คุณเข้ามาได้ยังไง
- ไม่มีการรักษาความปลอดภัยสักนิด

1071
00:47:13,748 --> 00:47:14,624
นี่อะไร

1072
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
เงินที่คุณให้ฉันยืมเพื่อชดใช้เงิน

1073
00:47:17,835 --> 00:47:20,547
- ที่ฉันใช้... ผิดที่ผิดทาง
- เล่นพนันหมด

1074
00:47:20,630 --> 00:47:22,173
แล้วเจ้าหน้าที่ประกันภัยคนนั้นล่ะ

1075
00:47:22,257 --> 00:47:23,550
ยังตามเรื่องคุณอยู่ไหม

1076
00:47:23,633 --> 00:47:26,094
พี่สาวฉันใช้ปากอมให้เขาที่ทำงานทุกวัน

1077
00:47:26,177 --> 00:47:27,512
เราก็โอเคดี

1078
00:47:28,054 --> 00:47:30,014
งั้นก็จบแล้วนะ เราไม่ติดค้างกันแล้ว

1079
00:47:31,015 --> 00:47:32,600
และฉันกลับมานับหนึ่งใหม่

1080
00:47:32,684 --> 00:47:35,311
น้อยกว่านั้น หลังจากประกันตัว
มิเรียมและโสเภณีคนนั้น

1081
00:47:35,395 --> 00:47:38,106
ทุกประโยคที่คุณพูดมีแต่ยิ่งแย่กว่าเดิม

1082
00:47:39,274 --> 00:47:40,316
เดี๋ยว

1083
00:47:44,112 --> 00:47:45,321
ห้าม

1084
00:47:45,405 --> 00:47:46,698
ผมหมายถึงห้ามเด็ดขาด

1085
00:47:46,781 --> 00:47:48,741
ห้ามทำอะไรตุกติกกับเงินภรรยาของผมอีก

1086
00:47:48,825 --> 00:47:50,285
- อดีตภรรยา
- อย่า

1087
00:48:06,175 --> 00:48:07,176
แม่คะ

1088
00:48:11,055 --> 00:48:12,724
ทุกอย่างอยู่บนชั้นเก็บของที่สูงเกินไป

1089
00:48:12,807 --> 00:48:15,935
ฉันไม่ใช่ยีราฟนะ
ฉันต้องการครัวในแบบที่ควรจะเป็น

1090
00:48:16,603 --> 00:48:17,604
ทำต่อเลยค่ะ

1091
00:48:26,321 --> 00:48:29,073
- พ่อคะ
- มิเรียม ไง

1092
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
คืนนี้เป็นไงบ้าง

1093
00:48:30,408 --> 00:48:32,535
ดีค่ะ หนูถูกจับข้อหาค้าประเวณี

1094
00:48:32,619 --> 00:48:33,953
นั่นดีนะ

1095
00:48:34,746 --> 00:48:36,331
ทุกอย่างโอเคดีไหมคะ

1096
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
แน่นอน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1097
00:48:39,042 --> 00:48:40,877
แต่ว่าพ่อมีเรื่อง

1098
00:48:40,960 --> 00:48:44,297
ที่จริงจังมากที่อยากคุยกับลูก นั่งสิ

1099
00:48:45,131 --> 00:48:46,215
นั่งๆ

1100
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
- มิเรียม
- นั่นไม่ใช่แก้วแรกของพ่อ

1101
00:48:51,054 --> 00:48:53,222
พ่อคิดว่ามันผิด

1102
00:48:53,306 --> 00:48:55,975
ที่ผู้ชายควรได้รับการสนับสนุน
จากลูกสาวของเขา

1103
00:48:56,059 --> 00:48:58,227
มันผิดกฎของ

1104
00:48:58,311 --> 00:49:00,813
- พ่อ-ลูกสาวและลูกสาว-คนเป็นใหญ่
- โอเค

1105
00:49:01,439 --> 00:49:05,610
วันนี้พ่อได้
เช็คค่าจ้างก้อนแรกจาก เดอะวอยซ์

1106
00:49:06,527 --> 00:49:08,571
พ่อยกทั้งหมดให้ลูก

1107
00:49:08,655 --> 00:49:10,948
เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในบ้าน รับไป

1108
00:49:11,032 --> 00:49:12,492
- พ่อคะ จริงๆ...
- เอาไป

1109
00:49:16,245 --> 00:49:17,747
นี่หนึ่งสัปดาห์เต็มเหรอคะ

1110
00:49:17,830 --> 00:49:18,748
ใช่

1111
00:49:19,749 --> 00:49:20,875
มันจะจ่ายอะไรได้บ้าง

1112
00:49:21,417 --> 00:49:24,212
- เอาตามตรงเหรอคะ
- พ่อยืนยันให้พูดความจริง

1113
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
- ไข่หนึ่งใบ
- ไข่ก็ดี

1114
00:49:26,673 --> 00:49:28,257
งั้นก็ไข่หนึ่งใบ

1115
00:49:28,716 --> 00:49:30,843
- อาจจะสอง
- ขาดอีกใบก็ได้ไข่เจียว

1116
00:49:30,927 --> 00:49:32,929
อาจจะใช้ซื้อเกลือได้ปริมาณหนึ่ง

1117
00:49:33,012 --> 00:49:33,888
แคร์รอตครึ่งลูก

1118
00:49:35,348 --> 00:49:39,769
- พ่อแน่ใจนะว่าหนึ่งสัปดาห์เต็ม
- นั่นคือเช็ครายสัปดาห์ของพ่อ มิเรียม

1119
00:49:40,853 --> 00:49:43,773
พวกเขาได้บอกไหมว่ามันจะน้อยเท่านี้

1120
00:49:43,856 --> 00:49:47,610
คิดว่านะ พ่อแค่ตื่นเต้นมาก
ตอนที่พวกเขาจ้างพ่อ

1121
00:49:48,194 --> 00:49:50,071
พ่ออาจจะไม่ได้ฟัง

1122
00:49:50,405 --> 00:49:52,198
พ่อน่าจะเอาแสตมป์นั่นมา

1123
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
- อะไรนะคะ
- ไม่มีอะไร

1124
00:49:54,701 --> 00:49:55,618
ดื่มกับพ่อนะ

1125
00:49:57,829 --> 00:50:00,790
ลูกรู้ไหมว่าเรื่องนี้มีอะไรย้อนแย้ง

1126
00:50:02,083 --> 00:50:03,334
งาน

1127
00:50:05,378 --> 00:50:06,212
มันเยี่ยมมาก

1128
00:50:06,713 --> 00:50:07,547
คือว่า

1129
00:50:08,923 --> 00:50:10,049
มันเยี่ยมจริงๆ

1130
00:50:11,426 --> 00:50:12,635
พ่อชอบคนพวกนี้

1131
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
พวกเขาแตกต่าง ฉลาด

1132
00:50:15,012 --> 00:50:16,764
แต่สบายๆ กว่า

1133
00:50:17,598 --> 00:50:19,434
และมันเป็นเรื่องที่ตลกที่สุด...

1134
00:50:19,517 --> 00:50:20,476
ยังไงคะ

1135
00:50:22,019 --> 00:50:23,521
พวกเขาดูเหมือนจะชอบพ่อ

1136
00:50:24,105 --> 00:50:25,398
ทุกคนชอบพ่อ

1137
00:50:25,481 --> 00:50:27,650
ไม่มีใครที่โคลัมเบียชอบพ่อ

1138
00:50:29,318 --> 00:50:30,820
แล้วดูนี่สิ

1139
00:50:33,406 --> 00:50:34,323
นั่นพ่อนี่

1140
00:50:34,407 --> 00:50:37,744
- ใส่กรอบไว้นะคะ
- ไม่ พ่อไม่มีเงินซื้อกรอบ

1141
00:50:38,661 --> 00:50:40,329
มันจะซื้อได้มากเกินพอค่ะ

1142
00:50:41,080 --> 00:50:41,956
หนูล้อเล่นน่ะ

1143
00:50:43,291 --> 00:50:44,917
แต่รัฐบาลจะซื้ออะไรได้

1144
00:50:45,001 --> 00:50:47,336
กับ 96 เซ็นต์

1145
00:50:47,420 --> 00:50:49,130
ของภาษีที่พวกเขาหักไป

1146
00:50:49,213 --> 00:50:50,256
มาดูกัน

1147
00:50:51,215 --> 00:50:54,594
- เครื่องบินขับไล่
- ไม่ นั่นแค่หนึ่งดอลลาร์

1148
00:50:54,677 --> 00:50:57,180
- ลวดเย็บกระดาษ
- แต่ไม่ใช่ที่เย็บกระดาษ

1149
00:50:57,263 --> 00:50:59,474
นั่นคงใช้เวลานานขึ้น

1150
00:51:03,227 --> 00:51:05,938
โอเค พ่อคะ
หนูรู้ว่านี่คือเรื่องน่าตกใจแต่ว่า...

1151
00:51:06,022 --> 00:51:09,567
มองแบบนี้ พ่อกำลังทำสิ่งที่ตัวเองรัก

1152
00:51:10,943 --> 00:51:11,903
ใช่

1153
00:51:12,612 --> 00:51:13,571
เราทั้งคู่

1154
00:51:14,071 --> 00:51:15,615
ทำงานศิลปะของเรา

1155
00:51:16,574 --> 00:51:20,161
แต่ถ้าเราสักคนทำงานธนาคาร
นั่นคงเป็นสิ่งที่ฉลาดดี

1156
00:51:24,665 --> 00:51:25,666
ลูกแน่ใจนะว่า

1157
00:51:27,043 --> 00:51:28,586
ลูกรับมือกับทั้งหมดนี้ได้

1158
00:51:32,757 --> 00:51:33,674
แด่งานศิลปะ

1159
00:51:35,968 --> 00:51:36,886
แด่งานศิลปะ

1160
00:54:11,874 --> 00:54:13,834
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

1161
00:54:13,918 --> 00:54:15,836
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี