1
00:00:09,301 --> 00:00:10,261
ఇదిగో ఇక్కడ.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,012
ప్రతి వస్తువు ఉంది.

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
-సోఫా.
-డైనింగ్ రూమ్ కుర్చీలు.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,808
-టీవీ.
-ఉన్మత్త దీపాలు.

5
00:00:15,891 --> 00:00:16,767
ఉన్మత్త దీపాలా?

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,103
అవి ఉన్మత్త దీపాలు కావు.

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
వాళ్ళు దానిపైన ఏం చేస్తున్నారు?

8
00:00:22,064 --> 00:00:23,691
ఆమె ఉపాధ్యాయురాలు.

9
00:00:23,774 --> 00:00:28,237
వాళ్ళు ఆమె ఎదిగిన విద్యార్థినులు...
ఇది అసహ్యంగా ఉంది.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,739
ఏం నేర్పిస్తోంది? ఫ్రెంచా?

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,992
అందంగా ఉన్నారు. పైగా నాకిష్టం.
ఏమంటావు ఆంటోనియో?

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,286
ఇదంతా దింపడానికి కాస్త సమయం పడుతుంది.

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
మంచిది. నాకు కాస్త పని ఉంది.

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,123
-ఇది చూసుకుంటా, ఇమోజిన్?
-సరే.

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,042
సరే మంచిది. పని మొదలు పెట్టండి!

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,503
మన్నించాలి, పెత్తనం చేస్తాను.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,839
మీరు జాగ్రత్త.

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,340
ఉన్మత్త దీపాలతో జాగ్రత్త.

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,760
గట్టి నూనె మరక, అయినా ప్రయత్నిస్తాను.

20
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
నువ్వు అద్భుతం. శుభ దినం.

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,181
-హర్మన్.
-మిసెస్ మైసెల్!

22
00:00:55,264 --> 00:00:56,724
బాగున్నావా? మార్లిన్?

23
00:00:56,807 --> 00:01:00,060
-మా 30వ వార్షికోత్సవం జరుపుకున్నాం.
-అభినందనలు!

24
00:01:00,144 --> 00:01:03,397
తిరిగి వచ్చాను.
శుభ్రం చేయడానికి చాలా బట్టలు తెస్తాను.

25
00:01:03,481 --> 00:01:05,399
మీకోసం చకచకా చేసి పెడతాను.

26
00:01:05,483 --> 00:01:07,401
నా ఖాతా ఇంకా ఉంది కదా?

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,528
అవును. అది 15 డాలర్లు కదా?

28
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
ఇంచుమించుగా. నా ఖాతా పరిమితి

29
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
కాస్త పెంచుతావని అనుకున్నాను.

30
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
-పరిమితి పెంచడమా?
-అంటే 30 డాలర్లు?

31
00:01:16,243 --> 00:01:18,120
నేను వెళ్ళినప్పటి నుండి ఉతకలేదు.

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,080
చాలా పని ఇస్తాను.

33
00:01:20,164 --> 00:01:22,583
పరిమితి ఎక్కువ ఉంటే మన ఇద్దరికీ మంచిది.

34
00:01:22,666 --> 00:01:23,751
ఆ పని చేయగలను.

35
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
భలేవాడివి.

36
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
ఇవి నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరికీ ఇస్తాను.

37
00:01:27,338 --> 00:01:28,422
మార్కెటింగ్, హర్మన్!

38
00:01:28,506 --> 00:01:29,799
మంచిది, మిసెస్ మైసెల్.

39
00:01:32,843 --> 00:01:35,805
మీ చిల్లర 63 సెంట్లు.
ధన్యవాదాలు, మళ్ళీ రండి.

40
00:01:35,888 --> 00:01:37,932
-ఈలై!
-మిసెస్ మైసెల్!

41
00:01:38,015 --> 00:01:41,018
-ఇంకా మంచి బన్లు చేస్తున్నావా?
-అనుకుంటాను. తిరిగొచ్చారా?

42
00:01:41,101 --> 00:01:42,019
ప్రస్తుతానికి.

43
00:01:42,102 --> 00:01:44,230
నా ఖాతా మళ్ళీ మొదలు పెట్టడానికి.

44
00:01:44,313 --> 00:01:45,606
తప్పకుండా. అది ఎంత? పదా?

45
00:01:45,689 --> 00:01:48,359
అది ఆ రోజుల్లో.
కానీ ఇప్పుడు రెట్టింపు కావాలి.

46
00:01:48,442 --> 00:01:49,276
-అంతా?
-మూడింతలు.

47
00:01:49,360 --> 00:01:50,694
మా పిల్లలు చాలా తింటారు.

48
00:01:50,778 --> 00:01:52,321
ఆరుగురు ఉన్న నీకు తెలుసు.

49
00:01:52,404 --> 00:01:54,573
పెద్ద ఖాతా మనిద్దరికీ మంచిది.

50
00:01:54,657 --> 00:01:56,742
-అనుకుంటాను.
-హర్మన్ తెలుసా?

51
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
నాకు ఖాతా పెంచమని
వేడుకున్నంత పని చేశాడు. వదల్లేదు.

52
00:01:59,578 --> 00:02:00,871
అది చూస్తాను.

53
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
భలేవాడివి. ఇవి ఇంటికి తీసుకెళ్ళకపోతే

54
00:02:03,249 --> 00:02:04,708
పిల్లలు నన్నే తినేస్తారు.

55
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
-నా ఖాతాలో?
-తప్పకుండా.

56
00:02:06,418 --> 00:02:08,420
ఇవి నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరికీ ఇస్తాను.

57
00:02:08,504 --> 00:02:09,588
మార్కెటింగ్, ఈలై!

58
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
మంచిది, మిసెస్ మైసెల్.

59
00:02:13,884 --> 00:02:17,179
జోహాన్! కొత్త యూనిఫామా?

60
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
డ్రై క్లీనర్, బేకర్ నా ఖాతా పరిమితి

61
00:02:19,431 --> 00:02:20,641
పెంచాలని అడగడం చూశావుగా.

62
00:02:20,724 --> 00:02:22,560
-బతిమాలుతున్నారు.
-గొప్ప విషయమే.

63
00:02:22,643 --> 00:02:24,979
పరిమితి ఎక్కువ ఉంటే అది నీకు లాభం.

64
00:02:25,062 --> 00:02:25,980
కనుక్కుంటాను.

65
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
హర్మన్, ఈలైల గురించి చెప్పు.

66
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
మీ బాస్ కోసం వాళ్ల కార్డులు.

67
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
-తప్పకుండా.
-భలేవాడివి.

68
00:02:31,986 --> 00:02:34,280
-ర్యాండీ!
-హేయ్, మిసెస్ మైసెల్!

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
-అందరి కంటే మంచి కర్బూజాలు ఎవరివి?
-నావి.

70
00:02:36,824 --> 00:02:37,741
నాకు అవమానకరం.

71
00:02:37,825 --> 00:02:40,160
నేను వచ్చాను. నా ఖాతా గురించి మాట్లాడాలి.

72
00:02:40,244 --> 00:02:41,120
నీ ఖాతానా?

73
00:02:41,954 --> 00:02:44,874
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

74
00:02:44,957 --> 00:02:47,418
పాలవాడు వేడుకోవడం చూశావా, వాల్టర్?

75
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
నిజంగానే. నా ఖాతా పరిమితి
పెంచమని వేడుకున్నాడు.

76
00:02:50,337 --> 00:02:53,048
అది నా కంటే తనకే
ఎలా లాభదాయకమో చెబుతూనే ఉన్నాడు!

77
00:02:53,132 --> 00:02:54,383
అక్కడ కాదు.

78
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
-ఇది వంట సామాను.
-నేను సర్దుతున్నాను.

79
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
నేను ఆడదాన్ని. నాకు వ్యాపారం రాదు.

80
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
ప్రేమగా, ఇమోజిన్, ఆంటోనియో ఇష్టం.

81
00:03:01,015 --> 00:03:02,808
మన్నించు. మా నార్డిక్ బామ్మ వల్ల.

82
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
ఆమెలాగే కోపిష్టిని.

83
00:03:04,310 --> 00:03:06,812
బేకర్, కిరాణావాడు, డ్రై క్లీనర్ల

84
00:03:06,896 --> 00:03:10,065
ఖాతా పరిమితి పెంచాక,
నీది కూడా పెంచాలి కదా.

85
00:03:10,149 --> 00:03:12,359
నాకు మందుల దుకాణాలు మార్చడమంటే నచ్చదు.

86
00:03:13,652 --> 00:03:15,613
ఇరవై ఐదు అంటే మంచిది.

87
00:03:15,696 --> 00:03:19,450
నువ్వు అందరికంటే మంచి
డ్రగ్ డీలరువని అందరికీ చెబుతాను.

88
00:03:19,533 --> 00:03:22,161
ఏంటో తెలుసు కదా.
మార్కెటింగ్, వాల్టర్. ఉంటాను.

89
00:03:23,871 --> 00:03:25,289
వెధవ అసలు ఒప్పుకోవడమే లేదు.

90
00:03:25,372 --> 00:03:28,292
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నా ఆర్థిక సమస్యలు పరిష్కరిస్తున్నాను.

91
00:03:28,375 --> 00:03:30,169
గత వారం మోయిషాను ఒప్పించి

92
00:03:30,252 --> 00:03:33,297
ఈ ఇంటి కిస్తు వాయిదా వేయించాను.

93
00:03:33,380 --> 00:03:34,757
ఎస్తర్‌ను తీసుకెళ్ళాను.

94
00:03:34,840 --> 00:03:36,091
చంకలో ఎత్తుకున్నాను,

95
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
వట్టి కాళ్ళతో. కాస్త మురికిగా ఉంది.
ఒంటి చేతి బొమ్మతో.

96
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
-నువ్వు చేయలేదు.
-ఆమెకు బూట్లు అవసరమని చెప్పాను.

97
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
నేను ఏడవలేదు,
కానీ ఎస్తర్ సమయానికి ఏడ్చింది.

98
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
తనను గిల్లానేమో.

99
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
-సిగ్గు లేదు.
-కానీ పని చేసింది.

100
00:03:47,645 --> 00:03:49,855
నేను కొన్ని నెలలపాటు, పాలు, లాండ్రీ,

101
00:03:49,939 --> 00:03:51,982
కిరాణా, కసాయి, బేకరీ, మందుల

102
00:03:52,066 --> 00:03:53,025
బిల్లులు ఆపగలిగితే,

103
00:03:53,108 --> 00:03:54,485
బహుశా నేను తీర్చగలను.

104
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
హలో, పాత మిత్రమా.

105
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
నిన్ను ప్రత్యేకమైన చోట పెడతాను.

106
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
ఈ అర బాగా అనిపిస్తుంది.

107
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
నాతో రా. నాకు నీ అభిప్రాయం కావాలి.

108
00:04:16,006 --> 00:04:17,049
ఏమనుకుంటున్నావు?

109
00:04:17,132 --> 00:04:18,968
ఇది క్యూబిస్టా, లేక...

110
00:04:19,051 --> 00:04:21,136
కాదు, నిజంగా, ఏమనుకుంటున్నావు?

111
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
నిజంగా, ఇది పిచ్చి.

112
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
తొలుత అలాగే అనిపిస్తుంది, కానీ విను.

113
00:04:25,307 --> 00:04:26,475
-మిడ్జ్!
-సరే,

114
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
పాత ఇల్లు, కొత్త వస్తువులు, కదా?

115
00:04:29,687 --> 00:04:31,897
-తప్పకుండా.
-కొత్త, అంతర్గత దృశ్యాలు.

116
00:04:31,981 --> 00:04:33,524
-సరే.
-లివింగ్ రూమ్ సోఫా

117
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
ఎక్కడుండాలో అక్కడే ఉండాలి.

118
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
-ఆ గది కోసమే తయారుచేశారు.
-ఔను.

119
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
టీవీ సోఫాకు ఎదురుగా ఉండాలి, మొదలైనవి.

120
00:04:38,946 --> 00:04:40,531
-అవును
-వంట గది అంటే వంట గదే.

121
00:04:40,614 --> 00:04:42,116
వసారాను ఏం చేయలేము.

122
00:04:42,199 --> 00:04:44,326
నేను కొత్తది ఎక్కడ చేయవచ్చు?

123
00:04:44,410 --> 00:04:47,746
ఆకర్షణీయమైనది, ''నాకు'' తగినటువంటిది?

124
00:04:48,789 --> 00:04:49,707
పడకగది.

125
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-నువ్వు...
-ఒక క్షణం.

126
00:04:51,959 --> 00:04:52,835
...కదలవద్దు.

127
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
ఇది నేను, జోయెల్ చేసినట్లు
ఉండాల్సిన పనిలేదు,

128
00:04:55,838 --> 00:04:56,755
దానికి అర్థమున్నా.

129
00:04:56,839 --> 00:04:59,883
నేను, జోయెల్ బాగానే ఉన్నా,
దాని ఫలితం తెలుసు.

130
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
నేను పడకగదిలోకి వెళ్తే
అది నాది అన్నట్లు ఉండాలి.

131
00:05:02,886 --> 00:05:05,431
ఇక్కడ నేను, జోయెల్ ఉన్నట్లుగా
నాకు అనిపించవద్దు,

132
00:05:05,514 --> 00:05:07,558
తరచుగా, నీకు తెలుసా...

133
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
-తెలుసు.
-వదిలేసి వెళ్ళాడు.

134
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
అతనక్కడ, నేనిక్కడ నిల్చున్నాం.

135
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
ఇది వేరేలా ఉంది ఎందుకంటే

136
00:05:13,689 --> 00:05:16,108
డ్రెస్సింగ్ టేబుల్ అక్కడుంది,
పరుపున్న చోట

137
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
నిల్చున్నా, అది బాగుంది.

138
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
ఏమనుకుంటున్నావు?

139
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
అది ఇంతకుముందు ఉన్నట్లే పెట్టు.
మరీ పిచ్చిగా ఉంది.

140
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
-ఇమోజిన్, ఇక్కడ గాయపడ్డాను.
-రెండుసార్లు, కాలికి.

141
00:05:26,910 --> 00:05:27,786
జోయెల్ వల్ల.

142
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
నాకు తెలుసు.

143
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
కానీ అది ఎలా ఉండేదో సరిగా అలాగే పెట్టు.

144
00:05:31,623 --> 00:05:32,666
చక్కగా, అందంగా.

145
00:05:32,750 --> 00:05:36,253
ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
రెండు అల్మారాలు నీవే.

146
00:05:36,336 --> 00:05:37,296
కాదు.

147
00:05:37,379 --> 00:05:39,882
వీటిని ఇలాగే ఉంచి
ఎలా అనిపిస్తుందో చూస్తాను.

148
00:05:39,965 --> 00:05:40,841
ఛ, అబ్బా.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
అది ఎలా అనిపిస్తోంది?

150
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
నేను వెళ్ళి కసాయతనికి ఫోన్ చేయాలి.

151
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
-చెత్తవాళ్ళు సమ్మె చేయడం లేదు.
-ఎవరన్నారు?

152
00:05:55,981 --> 00:05:58,108
నేనే అన్నాను! ఆకస్మిక చత్వారమా, జెర్రీ?

153
00:05:58,233 --> 00:05:59,443
నేను సరిదిద్దుకుంటాను.

154
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
వాళ్ళు చెత్త ఎప్పుడు తీస్తారు?

155
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
-దానికి సంబంధం ఏంటి?
-పరిశుభ్రత గురించి.

156
00:06:03,489 --> 00:06:04,448
కెవ్ నిజం చెప్పాడు.

157
00:06:04,531 --> 00:06:07,493
బెర్నీ ఆవకాడో బయట పడేశాడు.
అది ఇంకా అక్కడే ఉంది.

158
00:06:07,576 --> 00:06:09,119
ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్, వచ్చేశావు.

159
00:06:09,203 --> 00:06:11,080
మన్నించు, నాకు ఆలస్యమైందా?

160
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
సమావేశం 10 గంటలకు ఉందన్నారు.

161
00:06:12,956 --> 00:06:15,292
ఆలస్యం కాలేదు.
ముగ్గురు ఇక్కడే పడుకున్నారు,

162
00:06:15,375 --> 00:06:17,419
వాళ్ళ భార్యలు తరిమేసినందుకు కాదు.

163
00:06:17,503 --> 00:06:20,130
ఆమె నన్ను తరిమేయలేదు,
కానీ లోపలకు రానీయలేదు.

164
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
మేము లేచేసరికి సమావేశం ప్రారంభమైంది.

165
00:06:22,216 --> 00:06:24,676
అందరు వినండి, తను ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్,

166
00:06:24,760 --> 00:06:27,179
బ్రాడ్‌వే భయంకరుడు. ఇప్పుడు మన భయంకరుడు.

167
00:06:27,262 --> 00:06:28,847
-శుభోదయం.
-ఎలా ఉన్నావు?

168
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
కళా సంపాదకులు, టెర్రెన్స్.

169
00:06:30,974 --> 00:06:33,435
బెర్నీ వార్తలు. జెర్రీ సిటీ డెస్కు.

170
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
లియోనార్డ్ అభిప్రాయాలు, అప్పుడప్పుడు.

171
00:06:35,479 --> 00:06:38,190
మా ఫొటోగ్రాఫర్ కాల్-ఎల్,
క్రిప్టాన్ గ్రహం వాడు.

172
00:06:38,273 --> 00:06:41,235
వాళ్ళకు నా సూపర్‌మాన్ కలెక్షన్
చూపించి తప్పు చేశాను.

173
00:06:41,318 --> 00:06:43,654
-గిల్బర్ట్.
-జూల్స్ మా డూడ్లర్.

174
00:06:43,737 --> 00:06:44,988
కెవ్... ఏంటి?

175
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
-ఛ.
-మా కవి.

176
00:06:46,865 --> 00:06:49,743
ఇదంతా మా బృందం. రా, కూర్చో.

177
00:06:50,452 --> 00:06:52,412
ఈ పొగ నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతోందా, ఏబ్?

178
00:06:53,330 --> 00:06:55,958
లేదు. నేను కూడా పైప్ తాగుతాను.

179
00:06:56,041 --> 00:06:59,044
అవును. నేను తాగేది సరిగా మీరు తాగేది కాదు.

180
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
దుస్తులు నచ్చాయా, వైస్‌మ్యాన్.

181
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
-బాస్ ట్వీడ్.
-ఆపు, జెర్రీ

182
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
నచ్చినట్లు వేసుకో.
మెయిలర్ ఓసారి డ్రాయర్తో వచ్చాడు.

183
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
తన భార్యను ఎందుకు పొడిచాడు?
ఆమె మంచిదానిలా ఉంది.

184
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
ఆమె నార్మన్‌తో
తాను దోస్తోవ్స్కీ కాడని చెప్పిందట.

185
00:07:10,931 --> 00:07:13,600
అతని భార్యతో పుస్తకాల పార్టీలో
చాలాసేపు మాట్లాడాను.

186
00:07:13,684 --> 00:07:16,186
-ఆమెకు తగిన శాస్తి జరిగింది.
-మనలో కొందరు ఎదగాలి.

187
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
తిరిగి మొదలు పెడదాం.

188
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
మూలాలు పరిశీలించాలి. నిజమైతే ప్రచురించాలి.

189
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
ఏబ్, నాకు ఇది నచ్చదు,

190
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
కానీ వచ్చేవారం
నువ్వు మూడు విషయాలు సమీక్షించాలి.

191
00:07:24,236 --> 00:07:25,821
-మూడా?
-అది ఎక్కువని తెలుసు.

192
00:07:25,904 --> 00:07:27,489
కాదు, నిజానికి,

193
00:07:27,573 --> 00:07:30,784
ద వాయిస్ మొదటి సంచిక నుండి
సగటుగా 3.25 సమీక్షలు చేసింది.

194
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
అందుకని అది మామూలే.

195
00:07:33,078 --> 00:07:34,746
అది ఎలా లెక్కించావు?

196
00:07:34,830 --> 00:07:36,165
పాత సంచికలు చదివాను.

197
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
42వ వీధి లైబ్రరీలో.

198
00:07:38,208 --> 00:07:39,710
కొన్ని వారాలు పట్టింది.

199
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
ప్రతి పాత సంచిక చదివావా?

200
00:07:41,503 --> 00:07:43,422
1957 నవంబర్ 13 తప్ప అన్నీ.

201
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
ఎవరో అది దొంగిలించి ఉంటారు.

202
00:07:45,507 --> 00:07:47,843
ఏదో ఒకరోజు అది పూర్తి చేస్తాను.

203
00:07:51,221 --> 00:07:54,391
నేను నా సూపర్‌మాన్ కామిక్స్
చూపించినట్లు అనిపిస్తోంది.

204
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
కాదు, మీ పనితనానికి
చప్పట్లు, మి. వైస్‌మ్యాన్.

205
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
అయినా మీ మానసిక ఆరోగ్యంపై అనుమానాలే.

206
00:07:59,980 --> 00:08:03,734
కరోల్, ఏబ్‌కు
నవంబర్ 13, 1957 సంచిక వెతికి ఇవ్వు.

207
00:08:03,817 --> 00:08:05,527
ఇప్పుడు ఆ లోటు పూర్తి చేద్దాం.

208
00:08:05,611 --> 00:08:07,070
ప్రకటనల విభాగం వారు చెప్పారు.

209
00:08:07,154 --> 00:08:09,823
గతవారం తొలి పేజీ వారిని ఇబ్బంది పెట్టింది.

210
00:08:09,907 --> 00:08:11,033
పని పూర్తయింది.

211
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
ప్రకటనల విభాగంపై నా కోపం
గురించి మాట్లాడదామా?

212
00:08:20,042 --> 00:08:22,336
-మిరియం, ఇక్కడ ఉన్నాం!
-మేము తట్టలేదు.

213
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
వాదన జరిగింది,

214
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
కానీ ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నాం.

215
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
హలో, మీ ఇద్దరికీ.

216
00:08:26,715 --> 00:08:29,635
అద్భుతం. పాతరోజుల్లాగా ఉంది.

217
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
అదో కొత్త అనుభూతి.

218
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
ద ట్వైలైట్ జోన్ లాగా ఉంది.

219
00:08:33,555 --> 00:08:35,807
దాని చివరి ఎపిసోడ్ చాలా బాగుంది.

220
00:08:35,891 --> 00:08:37,643
-ఇల్లు చూస్తారా?
-తప్పకుండా.

221
00:08:37,726 --> 00:08:39,937
ప్రకటనల విభాగంలో ఒక ఎగ్జిక్యూటివ్,

222
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
అలిసిపోయి, దిగులుగా ఉన్నాడు.

223
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
స్పష్టంగా రాడ్ సెర్లింగ్ స్థానంలో.

224
00:08:43,941 --> 00:08:46,068
అద్భుతంగా ఉంది. ఆ దృశ్యం.

225
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
నది తిరిగి దొరికింది.

226
00:08:47,444 --> 00:08:49,613
అతని యజమాని ఎప్పుడూ తనపై అరుస్తాడు.

227
00:08:49,696 --> 00:08:50,864
"ఇంకా, విలియమ్స్!"

228
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
-భోజనాల గది.
-"ఇంకా, ఇంకా, ఇంకా."

229
00:08:53,033 --> 00:08:55,953
ఆ తర్వాత అతను
ఇంటికి వెళుతూ రైల్లో నిద్రపోతాడు.

230
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
నీ పాత్రలు, పియానో.

231
00:08:58,497 --> 00:09:01,375
విల్లబీ అనే అందమైన పట్టణంలో
అతను నిద్రలేస్తాడు.

232
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
-మన కొనసాగిద్దామా?
-అది మరో శతాబ్దం.

233
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
అక్కడ గుర్రపు బండ్లు,
ఇత్తడి బాండు ఉన్నాయి.

234
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
నాలో నేను గొణుగుతున్నాను.

235
00:09:07,547 --> 00:09:10,425
-ఆ కుర్చీలంటే నాకు ఎప్పుడూ ఇష్టమే.
-నాకు కూడా.

236
00:09:10,509 --> 00:09:12,177
గదికి చక్కగా సరిపోయాయి.

237
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
ఇటువైపు పద. మాస్టర్ బెడ్ రూమ్.

238
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
వంటగది చూశామా?

239
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
అమ్మాయిలూ?

240
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
భిన్నంగా ఉండాలనిపించింది.

241
00:09:21,520 --> 00:09:22,479
లోపల ఉన్నారా?

242
00:09:22,562 --> 00:09:25,274
ఇది సాంకేతికంగా ఇప్పటికీ పడకగదే.

243
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
-పలకండి.
-అతిథి గది చూద్దాం.

244
00:09:27,359 --> 00:09:28,860
అక్కడ కూడా మార్చాను.

245
00:09:28,944 --> 00:09:30,612
-బాగుంది.
-హేయ్, ఆగండి.

246
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
పడకగది చూశామా?

247
00:09:35,158 --> 00:09:36,535
మీరు వేగంగా వెళుతున్నారు.

248
00:09:37,577 --> 00:09:38,662
ఏమనుకుంటున్నావు?

249
00:09:39,454 --> 00:09:40,706
ఇవి మన వస్తువులు.

250
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
-తెలుసు.
-అవి ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాయి?

251
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
-ఇవి మన వస్తువులు.
-నాకు తెలుసు.

252
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
అవి ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాయి?

253
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
మిమ్మల్ని అందుకే ఆహ్వానించాను.

254
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
-మీకు ఒక ప్రతిపాదన చేయడానికి.
-అదేంటి?

255
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
మీరిద్దరూ ఇక్కడికి

256
00:09:53,093 --> 00:09:54,219
నాతోపాటు వస్తే

257
00:09:55,345 --> 00:09:56,805
బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

258
00:09:58,265 --> 00:09:59,308
ఇంకా పిల్లలు.

259
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
జెల్డా కూడా.

260
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
వైస్‌మ్యాన్ వంశమంతా మళ్ళీ ఒకేచోట,

261
00:10:03,854 --> 00:10:07,691
అదే భవనంలో, మీరు ఉన్న దానికంటే
రెండు అంతస్థులు కింద ఉంటుంది.

262
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
-మీరు ఏమంటారు?
-సరే.

263
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
-అస్సలు కాదు.
-ఏంటి?

264
00:10:11,194 --> 00:10:13,864
-కాస్త ఆలోచించు.
-దీని గురించి ఆలోచించు.

265
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
తొందరపాటు నిర్ణయం తీసుకోవద్దు.

266
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
ఇది తొందరపాటు నిర్ణయం కాదు.

267
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
నీ ప్రతిపాదన తెలివి తక్కువదని అనుకున్నాను.

268
00:10:20,329 --> 00:10:21,580
నాన్నా, విను.

269
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
మీకు మళ్ళీ అన్నీ ఉంటాయి,
మీ ఇరుగుపొరుగు వారు,

270
00:10:24,041 --> 00:10:27,085
మీ వార్తాపత్రిక, జెబార్, ప్రార్థనా మందిరం,

271
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
మీరు అమ్మకు చెప్పని

272
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
మీ జెల్లీ డోనట్ల దుకాణం.

273
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
-జెల్లీ డోనట్లా?
-అన్నీ సబ్‌వేలో

274
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
-అందుబాటులో ఉంటాయి.
-మీరు క్వీన్‌లో సంతోషంగా ఉన్నారా?

275
00:10:35,093 --> 00:10:35,969
సరే, చెప్పండి.

276
00:10:36,053 --> 00:10:38,221
ఎవరి అభిరుచి పొగరుమోతుదో చూడు.

277
00:10:38,305 --> 00:10:39,348
ఈ ఆలోచన నచ్చింది.

278
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
నచ్చిందా? మనం గెస్ట్ రూమ్‌లో ఉన్నాం.

279
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
-అయితే?
-అతిథులు వచ్చినప్పుడు,

280
00:10:43,352 --> 00:10:44,436
మనమీద పడుకుంటారా?

281
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
-వాళ్లకంత ఉల్లాసం ఉంటే.
-మేము వాంతి బాత్రూంలో ఉండాలి.

282
00:10:47,647 --> 00:10:50,025
-అది ఏది?
-అది ఈథన్ రెండేళ్ల క్రితం

283
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
చాలా వాంతి చేసుకున్నది.

284
00:10:51,651 --> 00:10:55,364
అది శుభ్రం చేశాం. నా బెడ్రూమ్ పక్కన ఉన్నది
తీసుకోండి. దానిలాంటిదే.

285
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
ఎస్తర్ డైపర్లతో నిండిపోయిన బాత్రూం.

286
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
కలిసి వాడుకుంటాం.

287
00:10:58,700 --> 00:11:01,912
బాత్రూం అందరికీ కలిపి ఉంటుంది
అందుకని మనం కలిసే ఎదురు తిరగవచ్చు.

288
00:11:03,038 --> 00:11:05,457
చాలా తెలివిగా మాట్లాడుతున్నావు.

289
00:11:05,540 --> 00:11:06,500
-నాన్నా.
-ఏబ్.

290
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి

291
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
సంగీతం పెట్టి, మందు పోసి,

292
00:11:10,545 --> 00:11:14,299
పూలు ఇచ్చి, మంచి విందు,
చౌక పియానో ఇద్దామనుకున్నావా?

293
00:11:14,383 --> 00:11:16,551
బహుశా దాని ట్యూనింగ్ కూడా బాగా లేదేమో.

294
00:11:17,511 --> 00:11:20,347
ట్యూనింగ్ చక్కగా ఉంది.
మంచి రాగాలు పలుకుతోంది.

295
00:11:20,430 --> 00:11:23,517
-కానీ మిగతాదంతా నిజం.
-మిమ్మల్ని చూసుకోవాలనుకున్నాను.

296
00:11:23,600 --> 00:11:26,103
నన్ను కని పెంచినందుకు
రుణం తీర్చుకోవాలనుకున్నాను.

297
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
ఇది తిరిగి కొనుక్కోవాల్సింది కాదు మిరియం.

298
00:11:28,980 --> 00:11:32,025
సొంత ఇల్లున్న ఆడది ఏ మగాడికి కావాలి?

299
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
అది నిజమే. ఆడవాళ్ళు ఇలా చేయొద్దు.

300
00:11:34,319 --> 00:11:37,364
మగాడిలా ప్యాంటు పైకెత్తి గోక్కుంటాను.

301
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
ఏమన్నారు?

302
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
మనం తినాలని అనుకుంటే తిందాం.

303
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
"గోక్కోవడం."

304
00:11:42,327 --> 00:11:44,287
-హాయ్.
-మనకు గతి లేదనుకుంటోంది.

305
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
-అమ్మమ్మా.
-మొండిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

306
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
-హాయ్, అమ్మా.
-పో పడుకో.

307
00:11:48,708 --> 00:11:51,378
మోయిషా, షర్లీలతో ఉండడం ఒక పీడకల.

308
00:11:51,461 --> 00:11:53,046
వాళ్ళు దిగంబరులు!

309
00:11:53,130 --> 00:11:55,006
-అలవాటు పడతావు.
-ఆలోచించు.

310
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
ఈ ఇల్లు, ఇరుగుపొరుగు, ఎలా అంటే

311
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
మీ విల్లబీ లాంటిది, కదా?

312
00:11:58,844 --> 00:12:02,764
ఆ కార్యక్రమంలోనిది.
మంచి, ప్రశాంతమైన, అందమైన ఇల్లు.

313
00:12:02,848 --> 00:12:04,724
ఆ విల్లబీ శ్మశానం,

314
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
తొందర పెట్టేవాడు చనిపోయినది.

315
00:12:06,518 --> 00:12:08,353
అతను చివరికి చనిపోయాడు, మిరియం.

316
00:12:08,437 --> 00:12:11,731
రైలు నుంచి దూకేశాడు.
నువ్వు విని ఉంటే తెలిసేది.

317
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
ట్వైలైట్ జోన్ తెలివితక్కువదనిపిస్తుంది.

318
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
ఏమన్నావు?

319
00:12:15,152 --> 00:12:17,112
-మిరియం.
-అందరూ చనిపోయినా, తెలీదు,

320
00:12:17,195 --> 00:12:19,156
లేదా బతికున్నా చనిపోయామని అనుకుంటారు,

321
00:12:19,239 --> 00:12:21,283
లేదా అంతరిక్షం నుంచి వచ్చామని తెలియదు,

322
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
లేదా అంతరిక్షం నుంచి వచ్చినా చనిపోయారు.

323
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
తప్పు! కొందరు మరో లోకంలో ఉంటారు.

324
00:12:25,912 --> 00:12:27,873
సరే, మీరిద్దరూ ఆపండి!

325
00:12:28,540 --> 00:12:31,084
ఏబ్, విను. మనం మోయిషా, షర్లీలతో ఉండలేము.

326
00:12:31,168 --> 00:12:32,794
మనకు ఉన్న కాస్త మతిపోతోంది.

327
00:12:32,878 --> 00:12:35,422
నువ్వు ఏమన్నా, ఇక్కడికి రావాలనుకుంటావు.

328
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
-నువ్వు అనుకుంటావని తెలుసు.
-ధన్యవాదాలు.

329
00:12:37,966 --> 00:12:40,302
జనాలు మనం దానం తీసుకునే
వాళ్ళమని అనుకోవద్దు.

330
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
కవర్ స్టోరీ మీద అంగీకారముండాలి.

331
00:12:42,053 --> 00:12:43,805
-కవర్ స్టోరీ?
-చెప్పుకోలేము

332
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
-మద్దతిస్తున్నావని.
-అవమానంగా ఉంటుంది.

333
00:12:45,849 --> 00:12:47,934
మోయిషా దగ్గర ఉండడం అవమానకరంగా లేదా?

334
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
లేదు, దానికి సాకుంది.

335
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
చెబితే వింటాను.

336
00:12:50,729 --> 00:12:54,357
ఏం చెప్పమంటే, ఏబ్ కొలంబియా నుండి
వెళుతున్నందున ఇల్లు మారుతున్నామని,

337
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
మేము అద్దెకు తీసుకున్న ఇల్లు కూలిపోయిందని,

338
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
మా ధరావతు వెనక్కి తీసుకోవడానికి

339
00:12:59,237 --> 00:13:01,031
ఆ యజమానిపై దావా వేశాం. మి. క్రింక్.

340
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
-ఎవరు?
-మోసపూరిత యజమాని. విను!

341
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
నకిలీ మోసపూరిత యజమానికి పేరేంటి?

342
00:13:05,035 --> 00:13:07,370
దావా నడుస్తుండగా
అద్దెకు తీసుకోదల్చుకోలేదు,

343
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
అందుకే తాత్కాలికంగా మోయిషాతో ఉంటున్నాం.

344
00:13:09,539 --> 00:13:11,500
-కోర్టు కేసు వచ్చేవారం.
-దేనికి?

345
00:13:11,583 --> 00:13:12,751
వింటున్నావా?

346
00:13:12,834 --> 00:13:14,503
క్రింక్ నుంచి ధరావతు తీసుకోడానికి

347
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
క్రింక్ నిజం కాదు.

348
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
మేము ఈ ఇల్లు నీ కోసం కొని

349
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
ఇక్కడ ఉంటున్నామంటే అతికినట్లుంటుంది.

350
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
-ఏంటి?
-నాకు సమ్మతమే.

351
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
నేను ఇదంతా మీకోసం చేస్తే,

352
00:13:23,220 --> 00:13:26,056
మీరు నాకోసం చేశామని లోకానికి చెబుతారా?

353
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
అది నిజం కాదు.

354
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
-ఇది పోటీనా?
-కాదు.

355
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
నువ్వు మేలు చేశావని అనుకున్నాను.

356
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
-చేశాను.
-ఒప్పుకుంటున్నాం.

357
00:13:32,771 --> 00:13:34,397
-ఏంటి?
-మా దగ్గర ఉంటున్నావు.

358
00:13:34,481 --> 00:13:35,398
-కదా?
-అంతే.

359
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
మంచిది. నేను మందు తెస్తాను.

360
00:13:43,198 --> 00:13:45,659
ఏమైతేనేం, డోనట్ విషయం
బయట పెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.

361
00:13:50,789 --> 00:13:52,624
ఆమె చాలా బలహీన స్థితిలో ఉంది.

362
00:13:52,707 --> 00:13:55,001
మృదువుగా మాట్లాడండి. గందరగోళం చేయొద్దు.

363
00:13:55,085 --> 00:13:56,336
-సరే.
-సాధారణ నియమాలు,

364
00:13:56,419 --> 00:13:58,964
ఎలాంటి నకిలీ వస్తువులు, మందులు,

365
00:13:59,047 --> 00:14:01,550
ఆయుధాలు, ఆయుధంగా వాడగలిగేవి ఇవ్వకూడదు.

366
00:14:01,633 --> 00:14:03,718
-సరే.
-పెన్నులు, పెన్సిళ్ళు,

367
00:14:03,802 --> 00:14:05,971
పనిముట్లు, షూలేసులు,
తాళ్ళు, గోర్లు తీసేవి,

368
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
సీసా మూతలు తీసేవి, వగైరా.

369
00:14:07,472 --> 00:14:09,099
-అర్థమైంది.
-కలవడానికి వచ్చిన

370
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
రోగితో మాట్లాడండి. కిటికీలు తెరవొద్దు,

371
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
తలుపులు మూయొద్దు. అర్థమవుతుందా?

372
00:14:13,436 --> 00:14:14,938
అవును. అర్థం అవుతోంది.

373
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టే,
ఆమె ముందు పేరు ఎత్తకూడని

374
00:14:17,524 --> 00:14:20,151
కొన్ని వస్తువుల జాబితా తయారు చేశాం.

375
00:14:20,235 --> 00:14:22,779
చాలా వరకు ఆమె పాత ప్రేమికుల పేర్లు.

376
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
అవి ఏంటంటే,

377
00:14:24,281 --> 00:14:27,450
"విన్సెంట్ ప్రైస్, ఎడ్గర్ జీ. రాబిన్‌సన్,
జాన్-డీన్ ద్వయం,

378
00:14:27,534 --> 00:14:30,912
హౌలింగ్ వుల్ఫ్,
సాల్వడోర్ డాలీ, కబ్బీ ఓబ్రాయన్."

379
00:14:30,996 --> 00:14:32,372
మిక్కీ మౌస్ క్లబ్ వారా?

380
00:14:32,455 --> 00:14:34,916
"పార్కర్, స్ట్రావిన్‌స్కీ, స్టీవెన్సన్."

381
00:14:35,000 --> 00:14:36,918
ఈ జాబితా ఇస్తాను. పెద్దగా ఉంది.

382
00:14:37,002 --> 00:14:39,671
చివరిగా క్లీవ్‌ల్యాండ్ నగరం పేరు,

383
00:14:39,754 --> 00:14:41,840
"తేమ" అనే పదం పలుకకూడదు.

384
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
చివరిది అర్థమైంది.

385
00:14:43,758 --> 00:14:44,718
నేరుగా వెళ్ళండి.

386
00:14:55,854 --> 00:14:56,938
సోఫీ?

387
00:14:57,439 --> 00:14:59,608
అరే, సూసీ! నువ్వు వచ్చావు.

388
00:14:59,691 --> 00:15:01,735
నీ అంతట నువ్వే వచ్చావు.

389
00:15:02,402 --> 00:15:03,987
ఇది ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.

390
00:15:04,070 --> 00:15:05,572
నాకు చాలాసార్లు ఫోన్ చేశావు.

391
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
చేశానా? అన్నీ మేఘాల్లాగా ఉన్నాయి.

392
00:15:08,491 --> 00:15:11,202
మేఘాలన్నీ పండ్ల ఆకారంలో ఉన్నాయి.

393
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
అది అరటి పండు.

394
00:15:13,455 --> 00:15:14,623
అక్కడ నారింజ ఉంది.

395
00:15:15,123 --> 00:15:16,291
కూర్చో, కూర్చో.

396
00:15:19,461 --> 00:15:22,088
అయితే, ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

397
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
సూసీ, నరకయాతన అనుభవించాను.

398
00:15:25,425 --> 00:15:28,845
మిస్ జూలీ తర్వాత అథోగతి పాలయ్యాను.

399
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
నన్ను చీకట్లు కంబళిలా కప్పేశాయి.

400
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
సహాయం అవసరమైంది.

401
00:15:34,142 --> 00:15:36,436
అందుకే నా న్యాయవాది, ప్రెస్ ఏజెంటు,

402
00:15:36,519 --> 00:15:39,189
బిజినెస్ మేనేజరు,
ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ బ్రోకర్లను కలిశాను.

403
00:15:39,272 --> 00:15:43,443
మేమంతా కలిసి నాకు నెర్వస్ బ్రేక్‌డౌన్
కావాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

404
00:15:44,903 --> 00:15:45,987
అలా జరిగిందా?

405
00:15:52,702 --> 00:15:55,163
ఇదిగో, నా ప్రియమైన హెలెన్. హలో, హెలెన్.

406
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
హలో, సోఫీ.

407
00:15:56,331 --> 00:15:58,124
నా మేనేజరును కలుస్తున్నాను.

408
00:15:59,042 --> 00:16:01,503
-లెస్లీ ఎలా ఉంది?
-ఇంకా వెంటిలేటర్‌పైనే ఉంది.

409
00:16:01,586 --> 00:16:04,381
-ఎవరో ఆమె కిటికీ తెరిచారు.
-అది నిబంధనలకు విరుద్ధం.

410
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

411
00:16:05,799 --> 00:16:08,093
-ఉంటాను.
-షఫుల్‌బోర్డ్ దగ్గర కలుద్దాం.

412
00:16:09,636 --> 00:16:11,012
అమ్మో!

413
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
అలవాటు పడతావు.

414
00:16:13,390 --> 00:16:14,974
మనల్ని చూడు.

415
00:16:16,476 --> 00:16:18,853
పంజరంలో పక్షులం.

416
00:16:19,646 --> 00:16:22,732
సోఫీ, కలవడానికి వచ్చాను,
కానీ మరో కారణం కూడా ఉంది.

417
00:16:22,816 --> 00:16:24,109
-డావ్స్!
-చెప్పండి.

418
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
నేను మందులు వేసుకునే సమయమనుకుంటాను.

419
00:16:26,820 --> 00:16:28,780
సరిగా సమయానికి చెప్పారు, మేడమ్,

420
00:16:28,863 --> 00:16:30,407
-ఎప్పటిలాగే.
-అవును.

421
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
నువ్వు బాగానే ఉన్నట్లు ఉన్నావు.

422
00:16:37,997 --> 00:16:39,207
అందుకు సంతోషంగా ఉంది.

423
00:16:39,290 --> 00:16:42,252
నీకొక పసుపురంగుది కావాలా? నాకు అవి నచ్చవు.

424
00:16:42,335 --> 00:16:44,879
మనం పని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

425
00:16:44,963 --> 00:16:47,006
నువ్వు ఒక సంతకం చేయాలి.

426
00:16:47,090 --> 00:16:48,842
నీకు నా ఆటోగ్రాఫ్ కావాలా?

427
00:16:48,925 --> 00:16:52,262
అలాంటిదే. మనిద్దరం కలిసి పనిచేయడం లేదని

428
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
ఈ దస్తావేజులో ఉంది.

429
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
దీన్ని ఒక న్యాయవాది పరిశీలించారు.

430
00:16:57,642 --> 00:16:59,811
ఇది లాంఛనప్రాయమే ఎందుకంటే

431
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
ఎలాగూ మనిద్దరికీ ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

432
00:17:02,564 --> 00:17:03,982
కానీ నా మేనేజరువు.

433
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
-నీ మేనేజరును కాను.
-నన్ను బ్రాడ్‌వేకు తీసుకెళ్ళావు.

434
00:17:08,903 --> 00:17:11,448
-నా మేనేజరు చేసింది.
-నీ మేనేజరును కాను.

435
00:17:11,531 --> 00:17:13,950
అందుకే మనం చేయాల్సిన పనులు ఇంకా ఉన్నాయి.

436
00:17:14,033 --> 00:17:16,411
నేను, నా మేనేజరు.

437
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
నేను నీ మేనేజరును కాను.

438
00:17:18,288 --> 00:17:19,789
-మేనేజరువే.
-కాను.

439
00:17:23,918 --> 00:17:24,836
ఇది చదువు.

440
00:17:29,299 --> 00:17:30,341
అయితే?

441
00:17:30,425 --> 00:17:32,844
ఇది మీ భాగస్వామ్య రద్దు, మేడమ్.

442
00:17:33,386 --> 00:17:36,306
నిజంగా నీకు కావాల్సింది ఇదేనా?

443
00:17:37,599 --> 00:17:38,433
అవును.

444
00:17:38,516 --> 00:17:39,476
మంచిది.

445
00:17:55,366 --> 00:17:57,160
ఇప్పుడు నేను స్నానం చేసే సమయం.

446
00:18:06,795 --> 00:18:09,088
నీచ లూసీల్ బాల్

447
00:18:11,758 --> 00:18:15,011
లూసీల్! ఆగు, లూసీల్!

448
00:18:32,362 --> 00:18:34,948
మిరియం, తలుపు తట్టు. ఇది బాత్రూం.

449
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
-నా బాత్రూం.
-బాత్రూములు అందరికి అన్నావు.

450
00:18:37,659 --> 00:18:38,993
అది ఇప్పుడు వర్తించదా?

451
00:18:39,077 --> 00:18:42,455
కానీ నా... మన బాత్రూంలో
ఎందుకు పని చేస్తున్నారు?

452
00:18:42,539 --> 00:18:45,333
మిరియం, చదువుకునే గది లేదు,
నాకు రాయడానికి చోటు కావాలి.

453
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
హాయిగా ఉన్నప్పుడే
నా సృజనాత్మకత బయటకు వస్తుంది.

454
00:18:48,002 --> 00:18:50,964
కానీ మీ... మన మరో బాత్రూం కూడా ఇంతే ఉంది.

455
00:18:51,047 --> 00:18:53,925
అది మీ అమ్మ పడుకునే చోటికి
చాలా దగ్గర అవుతుంది.

456
00:18:54,008 --> 00:18:56,135
దీంతో ఆమె నిద్రలేస్తే బాగుండదు.

457
00:18:56,219 --> 00:18:58,137
అవును, మీరు బాగుండని పని చేయరు.

458
00:19:01,474 --> 00:19:03,017
ఎర్ర పెన్నులు లేవు.

459
00:19:05,353 --> 00:19:06,437
ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

460
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
తలుపు మూయి!

461
00:19:19,909 --> 00:19:23,288
అమ్మా, లేచావు.
వంట గదిలో సామాను మారుస్తున్నావు.

462
00:19:23,371 --> 00:19:26,040
మీ పొట్టి స్నేహితులు సామానంతా

463
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
కింది అరల్లోనే ఇరికించారు.

464
00:19:28,793 --> 00:19:30,461
ఆ అమరిక బాగుందనుకున్నాను.

465
00:19:30,545 --> 00:19:34,591
టామ్ థంబ్‌కు, లాలిపాప్ గిల్డ్‌కు బాగుంది,
కానీ సాధారణ వ్యక్తులకు కాదు.

466
00:19:34,674 --> 00:19:36,009
-అర్థమైంది.
-ఇసబెల్?

467
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
ఇమోజిన్.

468
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
నాన్నా! అమ్మ లేచింది!

469
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
అల్పాహారానికి ఏం కావాలి?

470
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
సీరియల్.

471
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
ఎప్పుడూ ఒకటే తింటావు. అది నచ్చింది.

472
00:20:04,329 --> 00:20:06,497
అమ్మా, పాలు లోపలకు తెచ్చావా?

473
00:20:06,581 --> 00:20:07,790
తీసుకురాలేదు.

474
00:20:08,666 --> 00:20:09,542
ఛ.

475
00:20:19,636 --> 00:20:21,429
-మిరియం!
-దేవుడా!

476
00:20:21,512 --> 00:20:22,597
భయపెట్టిస్తున్నారా?

477
00:20:22,680 --> 00:20:24,182
తిరిగి రావడానికి వెళ్ళాం.

478
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
ఇది?

479
00:20:29,103 --> 00:20:31,022
అవి ఇక్కడ ఉంటే పాడైపోతాయని,

480
00:20:31,105 --> 00:20:33,149
మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు ఫ్రిజ్‌లో

481
00:20:33,232 --> 00:20:34,150
పెట్టబోయాను.

482
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
అందరికీ అదే చేయబోయాను.

483
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
క్షీరకన్యలా. కానీ మీరు వచ్చేశారు.

484
00:20:38,071 --> 00:20:40,490
అందుకని అది చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

485
00:20:41,240 --> 00:20:42,116
ఇదిగో తీసుకోండి.

486
00:20:43,660 --> 00:20:44,786
పాలను ఆస్వాదించండి.

487
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
కలిసినందుకు సంతోషం.

488
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
నీ కోసం నీ తల్లిదండ్రులు
ఇది తిరిగి కొనివ్వడం బాగుంది.

489
00:20:54,587 --> 00:20:56,172
ఆన్సన్ ఫార్మ్స్. గస్‌ను.

490
00:20:56,255 --> 00:20:59,133
హాయ్, గస్. 385 రివర్‌సైడ్ నుండి
మిరియం మైసెల్‌ను.

491
00:20:59,217 --> 00:21:01,427
ఏ కారణంగానో మాకు పాలు రాలేదు.

492
00:21:01,511 --> 00:21:03,680
అవును, మైసెల్, 385 రివర్‌సైడ్.

493
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
-మీ ఖాతా గురించి.
-దానికి ఏమైంది.

494
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
మా దగ్గర మీ రుణ చరిత్ర లేదు.

495
00:21:08,017 --> 00:21:10,061
మీ దగ్గర ఐదు సంవత్సరాలుగా మా ఖాతా ఉంది.

496
00:21:10,144 --> 00:21:12,021
అది మీ భర్త ఖాతా.

497
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
జోయెల్ మైసెల్.

498
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
అతని ఖాతా ఉంది.

499
00:21:14,273 --> 00:21:17,110
నిజమే, నేను శ్రీమతి జోయెల్ మైసెల్‌ను.

500
00:21:17,193 --> 00:21:18,319
అప్పుడు అతని భార్యను.

501
00:21:18,403 --> 00:21:20,488
అతను చెల్లించాడు కాబట్టి అది అతని రుణం.

502
00:21:20,571 --> 00:21:21,698
అది మా రుణం.

503
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
మీది ఇప్పుడే మొదలైంది,

504
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
అందుకే అడ్వాన్స్ కావాలి.

505
00:21:24,993 --> 00:21:27,787
-సారీ.
-సీరియల్‌పై "సారీ" పోయలేను, గస్.

506
00:21:27,870 --> 00:21:29,831
నాకు కొన్ని పాలు పంపించండి.

507
00:21:29,914 --> 00:21:31,874
-మిరియం!
-మేడమ్, ఇది కంపెనీ విధానం.

508
00:21:31,958 --> 00:21:33,251
నేను ఏం చేయలేను.

509
00:21:33,334 --> 00:21:36,838
అది చాలా బాగుంది,

510
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
గస్. నీకొక విషయం చెప్పనా, గస్?

511
00:21:39,298 --> 00:21:41,718
మీ పాలు అంతగా బాగాలేవు.

512
00:21:41,801 --> 00:21:44,137
-అందుకు బాధపడుతున్నా.
-ఆవు ఉచ్చలా ఉంటాయి.

513
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
-మిరియం.
-మీ వెన్న రసాయనాల కంపు.

514
00:21:46,222 --> 00:21:48,683
-మేడమ్!
-మీ దగ్గర పనికిమాలిన ఆవులున్నాయి, గస్.

515
00:21:48,766 --> 00:21:51,644
-ఇదొక మాజీ ఖాతాదారు అభిప్రాయమే, గస్.
-మేడమ్...

516
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
టోస్టా, అరటి పండా, బాబూ. చెప్పు.

517
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
వద్దు! నాకు అవి వద్దు!

518
00:22:13,958 --> 00:22:16,294
ఇది పురుషుల ప్రపంచం, బంగారం.

519
00:22:16,377 --> 00:22:17,420
సరే.

520
00:22:17,503 --> 00:22:21,424
...హార్లెమ్ గర్వించదగ్గ
షై బాల్డ్‌విన్ పెళ్ళి చేసుకోబోతున్నాడు.

521
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
అందుకే ఎందరో మహిళల గుండె బద్దలైంది!

522
00:22:23,718 --> 00:22:25,428
షై తన ప్రియురాలు మోనికా జాన్సన్‌ను

523
00:22:25,511 --> 00:22:27,889
వేదికపైకి ఆహ్వానించి, ఆమె ముందు మోకరిల్లి

524
00:22:27,972 --> 00:22:30,349
తనను పెళ్ళాడమని మూడు వేల మంది

525
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
వెర్రి అభిమానుల ముందు అడిగాడు.

526
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
షై యూరోప్ యాత్ర ముగించుకొని వచ్చాక

527
00:22:35,938 --> 00:22:38,191
న్యూయార్క్‌లో పెళ్ళి జరగబోతుంది.

528
00:22:38,274 --> 00:22:40,485
మరిన్ని వివరాలు తెలిశాక మీకు తెలియజేస్తాం.

529
00:22:40,568 --> 00:22:43,780
అప్పటివరకు ఆ జంటకు మా అభినందనలు.

530
00:22:43,863 --> 00:22:45,239
అక్కడ 3,000 అభిమానులుండగా

531
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
ఆమె ఒప్పుకోవడం మంచిదయింది.

532
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
షై బాల్డ్‌విన్‌ను
ఎవరో తిరస్కరిస్తారన్నట్లు.

533
00:22:50,286 --> 00:22:53,206
మీ భర్త ఈరోజు ప్రేక్షకుల్లో
మాతో ఉన్నారని నమ్ముతాను.

534
00:22:53,289 --> 00:22:54,791
హాయ్, బంగారం

535
00:23:18,397 --> 00:23:19,565
ఓహో.

536
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
-హలో?
-అక్కా, శుభవార్త.

537
00:23:23,402 --> 00:23:24,779
శుభవార్తనా? ఏంటి? చెక్కా?

538
00:23:24,862 --> 00:23:27,573
ఈరోజు చించుతారు. వ్యాపార పరిభాషలో.

539
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
వాళ్ళు చెక్కు రాసినప్పుడు,

540
00:23:29,117 --> 00:23:30,618
దాన్ని చించుతున్నామని అంటారు.

541
00:23:30,701 --> 00:23:32,161
నువ్వు అద్భుతమైన దానివి!

542
00:23:32,286 --> 00:23:34,831
ధన్యవాదాలు. నాకు కొత్త ఉద్యోగం దొరికింది.

543
00:23:34,914 --> 00:23:35,790
ఎక్కడ?

544
00:23:35,873 --> 00:23:37,625
ఇక్కడ బీమా ఆఫీసులో.

545
00:23:37,708 --> 00:23:39,043
-హాయ్, మార్సీ.
-హాయ్.

546
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
ఏ బీమా ఆఫీసు?

547
00:23:40,545 --> 00:23:42,296
మన బీమా ఆఫీసు.

548
00:23:42,380 --> 00:23:44,924
మన బీమా ఆఫీసులో ఎలా పని చేస్తున్నావు?

549
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
-మి. బీ ఉద్యోగం ఇచ్చాడు.
-ఏం చేయడానికి?

550
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
-సెక్రెటరీగా.
-అసాధ్యం.

551
00:23:49,762 --> 00:23:51,180
చూడు, చెప్పింది చేశాను.

552
00:23:51,264 --> 00:23:53,224
నేను మి. బీతో పడుకుంటే అతను అన్నాడు,

553
00:23:53,307 --> 00:23:55,852
"శుక్రవారం చెక్కు ఇస్తాను. మళ్ళీ చేద్దాం."

554
00:23:55,935 --> 00:23:58,354
నేను నీకు అతనితో పడుకోమని చెప్పలేదు.

555
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
-చెప్పావని అనుకున్నాను.
-"సరసాలు" అన్నాను.

556
00:24:00,857 --> 00:24:01,941
"పడుకో" అనలేదు.

557
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
ఏదైతేనేం, కలిసి తిరుగుతున్నాం.

558
00:24:04,152 --> 00:24:05,486
"ఉద్యోగం కావాలా?" అన్నాడు.

559
00:24:05,570 --> 00:24:08,197
"సరే, పెద్దగా కష్టపడాల్సిన
పని లేకుంటే" అన్నాను.

560
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
"పరవాలేదు" అన్నాడు.

561
00:24:09,574 --> 00:24:12,451
మధ్యాహ్న భోజన సమయంలో
అతనికి బాత్రూంలో అది చేస్తాను.

562
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
దాంతో ఇబ్బంది లేదు.

563
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
నీకిది సూటిగా చెబుతున్నాను.

564
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
మనం మోసం చేసిన
బీమా ఆఫీసులో పని చేస్తున్నావా,

565
00:24:18,249 --> 00:24:20,751
సాంకేతికంగా ఈ మోసంలో పాలుపంచుకుంటున్న

566
00:24:20,835 --> 00:24:22,628
బీమా ఏజెంటుతో కులుకుతూ?

567
00:24:22,712 --> 00:24:24,630
పడుకుంటే కొన్నిసార్లు అలా అవుతుంది.

568
00:24:24,714 --> 00:24:26,507
నీకు అతనితో పడుకోమని చెప్పలేదు!

569
00:24:26,591 --> 00:24:28,217
అరవకు. అరే,

570
00:24:28,301 --> 00:24:30,761
నీ క్లయింటు డబ్బులు దొంగిలించి
మొదలు పెట్టావు.

571
00:24:30,845 --> 00:24:33,014
దొంగిలించలేదు, అప్పు తీసుకున్నాను.

572
00:24:33,097 --> 00:24:35,558
ఎవరికైనా చెప్పకుండా తీసుకుంటే

573
00:24:35,641 --> 00:24:36,934
అది దొంగిలించడం కాదా?

574
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
ఆఫీసులో అందరికీ వినబడేలా మాటలా?

575
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
అవును. ఎలా ఉన్నావు, కైల్?

576
00:24:40,897 --> 00:24:42,106
అయితే నోరు మూసుకో!

577
00:24:42,190 --> 00:24:43,316
ఎంత కోపం.

578
00:24:43,399 --> 00:24:45,234
ఉంటాను. నీ భర్తను అడిగానని చెప్పు.

579
00:24:45,318 --> 00:24:47,570
తప్పకుండా.
ఉద్యోగం వచ్చినందుకు సంతోషించాడు.

580
00:24:47,653 --> 00:24:49,488
వెంటనే ఆ చెక్కు ఇవ్వు.

581
00:24:55,369 --> 00:24:56,204
హలో?

582
00:24:56,996 --> 00:24:59,665
-నేను.
-మిరియం? వింతగా అనిపిస్తున్నావు.

583
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
నా పాల ఖాతా పరిమితి పెంచలేదు.

584
00:25:01,751 --> 00:25:03,502
-నీది ఏంటి?
-నా పాల ఖాతా.

585
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
జోయెల్‌కు పెంచుతారు, నాకు కాదు,

586
00:25:05,463 --> 00:25:07,215
ఎందుకంటే ఆ రుణం నా పేరు మీద లేదు.

587
00:25:07,298 --> 00:25:08,799
ఇక పాలకు డబ్బులివ్వాలి.

588
00:25:08,883 --> 00:25:12,011
ఎందుకో గాని నాకు చాలా బాధ అవుతోంది.

589
00:25:12,094 --> 00:25:14,263
డబ్బులివ్వకుండా నీకు పాలు ఇస్తామన్నారా?

590
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
అది నాకు ఎలా తెలుసు?

591
00:25:15,848 --> 00:25:18,643
నాకు తెలియదు. నిన్న చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

592
00:25:18,726 --> 00:25:20,937
ఇప్పుడు ఏదీ సరిగా జరగదు అనిపిస్తుంది.

593
00:25:21,020 --> 00:25:23,189
ఈ ఇల్లు కొని తెలివి తక్కువ పని చేశాను.

594
00:25:23,272 --> 00:25:25,608
మా అమ్మ వంట గదంతా మార్చేస్తోంది.

595
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
మా నాన్న చొక్కా లేకుండా
బాత్రూంలో కూర్చుని నా లిప్‌స్టిక్--

596
00:25:29,070 --> 00:25:31,322
-ఆగు, ఏంటి?
-ఈ ఇల్లు ఎందుకు కొన్నాను?

597
00:25:31,405 --> 00:25:33,658
సవరణ, నా తల్లిదండ్రులు కొన్నారు,

598
00:25:33,741 --> 00:25:36,410
అంటే ఊరికే ఉంటున్నాను.
కనీసం నాకు పేరు ఇవ్వరు.

599
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
ఎలాంటి పేరు లేదు.

600
00:25:37,745 --> 00:25:39,997
నా కూతురిని గిల్లాను.
నన్ను అరెస్టు చేయాలి.

601
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
నేను అక్కడికి రావాలా?

602
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
ఎల్. రాయ్ డన్హమ్
నన్ను తన కాలమ్‌లో మళ్ళీ విమర్శించాడు.

603
00:25:44,627 --> 00:25:45,586
అవును, చూశాను.

604
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
కోపాలో ఒక కామిక్‌ను పొగడుతూ,

605
00:25:48,381 --> 00:25:51,342
"ఇతని ప్రదర్శన ఎవరికీ నచ్చని మిసెస్ మైసెల్

606
00:25:51,425 --> 00:25:53,636
నవ్వురాని సోదికంటే బాగుంది" అన్నాడు.

607
00:25:53,719 --> 00:25:56,222
నా గురించి రాయనప్పుడు కూడా
నన్ను ప్రస్తావిస్తాడు.

608
00:25:56,305 --> 00:26:00,726
"ఎవరికీ నచ్చని మిసెస్ మైసెల్
అసలు నవ్వురాని సోదికంటే బాగుంది" అన్నాడు.

609
00:26:00,810 --> 00:26:01,727
బట్టీపట్టావా?

610
00:26:01,811 --> 00:26:04,563
లేదు, నా దగ్గర పత్రిక ఉంది. వాడొక వెధవ.

611
00:26:04,647 --> 00:26:07,316
నా పిల్లలకు పాలు కొనలేనని
అతనికి తెలిసే వరకు ఆగు.

612
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
వారు పొట్టిగా ఆర్థరైటిస్‌‌తో ఉంటారు.

613
00:26:09,402 --> 00:26:11,862
ఇమోజిన్ వాళ్ళకోసం వంటగది సర్దుతుంది,

614
00:26:11,946 --> 00:26:13,114
లాలిపాప్ గిల్డ్,

615
00:26:13,197 --> 00:26:14,907
ఈథన్‌ను ప్రతిరోజు గేలి చేస్తారు,

616
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
తన సీరియల్‌కు పాలు కొనలేక పోయినందుకు.

617
00:26:17,076 --> 00:26:19,453
అదే జరుగుతోంది, అది నా జీవితం.

618
00:26:21,414 --> 00:26:22,540
ఎందుకు మూలుగుతున్నావు?

619
00:26:23,124 --> 00:26:24,750
నేను మంచాన్ని వేరేచోట వేశాను,

620
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
కానీ అది అక్కడ బాగా లేదు.

621
00:26:26,210 --> 00:26:28,421
అది అద్భుతమైన రుణ చరిత్ర ఉన్న జోయెల్

622
00:26:28,504 --> 00:26:32,049
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఎలా ఉండెనో అలా ఉండాలి.

623
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
అది ముఖ్యం కాదు. నేను...

624
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
నేను గస్‌ను నానా మాటలు అన్నాను.

625
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
"ఆవు ఉచ్చ." నేను రాక్షసిని.

626
00:26:39,557 --> 00:26:41,684
-ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసా?
-ఏంటి?

627
00:26:41,767 --> 00:26:43,853
నాకు మళ్ళీ జోయెల్‌తో పెళ్ళి జరుగుతుంది,

628
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
అతని ప్రియురాలు ఏమనుకుంటుందో తెలియదు,

629
00:26:45,896 --> 00:26:49,191
లేదా నేను మంచి డాక్టర్ కోసం
ఆసుపత్రుల చుట్టూ తిరగాలి,

630
00:26:49,275 --> 00:26:51,652
ఎందుకంటే పరిస్థితి బాగాలేదు.

631
00:26:51,736 --> 00:26:54,238
నా దగ్గర కొన్ని పాలున్నాయి.
అవి వారం రోజులవే.

632
00:26:54,322 --> 00:26:55,364
వద్దు.

633
00:26:55,865 --> 00:26:59,744
ఎందుకంటే నేను ఫోన్ పెట్టేసి, నా కొడుక్కు
బలవంతంగా ఎండిన టోస్ట్ తినిపించాలి.

634
00:27:00,411 --> 00:27:01,579
మిరియం--

635
00:27:12,089 --> 00:27:13,007
ధన్యవాదాలు, సాల్.

636
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
నీ భార్య నిన్ను అవి తిననీయదనుకున్నాను.

637
00:27:25,936 --> 00:27:27,605
"పుల్లపై గుండెపోట్లు."

638
00:27:27,688 --> 00:27:28,856
భార్యల మధ్య ఉన్నాను.

639
00:27:28,939 --> 00:27:31,525
అది చాలా ఘోరం. ఇప్పుడు ఎన్నవది? నాలుగవదా?

640
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
ఐదవదా? మొదటి ఆమె సూసన్.

641
00:27:33,235 --> 00:27:34,320
సాండ్రా.

642
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
చివరి ఆమె సాండ్రా.

643
00:27:35,905 --> 00:27:37,406
ఇద్దరూ సాండ్రాలే.

644
00:27:37,490 --> 00:27:39,116
చాలా కష్టతరం చేస్తున్నావు.

645
00:27:39,200 --> 00:27:41,243
మొదటి సాండ్రా మత్తు మందుకు బానిస.

646
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
ఆపై డాటీ, ఆమె హాల్ రోచ్‌తో లేచిపోయింది.

647
00:27:43,788 --> 00:27:46,457
ఫ్లేమెంకో నర్తకితో
అంతర్జాతీయ స్థాయి ఎన్నుకున్నావు.

648
00:27:46,540 --> 00:27:48,334
కోంచిటా లాంటి పేరేదో?

649
00:27:48,417 --> 00:27:49,835
తనూ హాల్ రోచ్‌తో లేచిపోయింది.

650
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
రెండవ సాండ్రాకు పెద్ద స్తనాలున్నాయి.

651
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
డాటీ, కోంచిటా మధ్య ఒకామె ఉందా?

652
00:27:54,757 --> 00:27:57,676
సూసీ, నాతో పాటు నడవాలనుకుంటే నడువు.

653
00:27:57,760 --> 00:27:59,261
నా వెంట పడకు.

654
00:27:59,345 --> 00:28:00,262
సరే.

655
00:28:01,806 --> 00:28:04,100
అయితే మాట్లాడు. ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

656
00:28:04,725 --> 00:28:05,601
సోఫీ కోసం.

657
00:28:07,019 --> 00:28:08,479
నేను ఆశ్చర్యపోలేదు.

658
00:28:08,562 --> 00:28:10,022
ఆమెకు పిచ్చెక్కినట్టుంది.

659
00:28:10,106 --> 00:28:11,273
ఎప్పటికంటే ఘోరం.

660
00:28:11,357 --> 00:28:13,609
అంటే పూర్తిగా పిచ్చిదయింది.

661
00:28:13,692 --> 00:28:15,486
ఆమె ఆ పిచ్చాసుపత్రిలో ఉందా?

662
00:28:15,569 --> 00:28:18,489
ఆమెను కలవడానికి వెళ్ళాను.
ఒప్పందం రద్దు చేసుకోవడానికి,

663
00:28:18,572 --> 00:28:20,533
న్యాయపరమైనది. తను చేయలేదు.

664
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
ఒప్పందం ముగిసే వరకు ఆగు.

665
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
ఆమె పని అయిపోయింది, మళ్ళీ రాదు.

666
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
ఓరి నాయనో. రాతి గుండె.

667
00:28:26,914 --> 00:28:28,541
ఇక్కడ వ్యాపారమే రాతి గుండెలది.

668
00:28:29,375 --> 00:28:31,043
నీ మాట విని ఉండాల్సింది.

669
00:28:31,127 --> 00:28:33,129
ఎప్పుడూ నిజమే చెబుతాను. నీకు తెలియదా?

670
00:28:33,212 --> 00:28:35,548
నేను ఆమెతో కలిసి పని చేయకూడదని

671
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
నీ తరహాలో హెచ్చరించావు.

672
00:28:37,133 --> 00:28:40,261
నువ్వు అనుభవించాల్సిందేదో అనుభవించాలి.

673
00:28:40,344 --> 00:28:41,345
నా బెంచి ఇక్కడుంది.

674
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
నా బెంచి నచ్చిందా?

675
00:28:48,811 --> 00:28:51,397
-ఇది నీదెలా అవుతుంది?
-చెక్కపై ఉన్నది చదువు.

676
00:28:52,523 --> 00:28:55,025
"హ్యారీ డ్రేక్. ఎంత బాగుంది."

677
00:28:55,109 --> 00:28:56,694
గ్లీసన్ ఇచ్చిన బహుమతి.

678
00:28:56,777 --> 00:28:58,737
ఈ దృశ్యం చూడు. అందంగా ఉంది కదా?

679
00:28:58,821 --> 00:29:02,950
భార్యలకిచ్చిన మూడు పెంట్ హౌస్‌లలో
రెండింటిని ఇక్కడ నుండి చూడగలను.

680
00:29:05,703 --> 00:29:08,706
-ఏంటి?
-ఆమెను బ్రాడ్‌వేకు తీసుకెళ్ళావు.

681
00:29:08,789 --> 00:29:10,249
కానీ ఘోరంగా విఫలమైంది.

682
00:29:10,332 --> 00:29:11,709
హిండెన్‌బర్గ్‌కు ఆరు రెట్లు.

683
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
కానీ సోఫీకి కాస్త తక్కువ వెర్రి ఉండి,

684
00:29:14,462 --> 00:29:16,589
నువ్వు ఆమెను ఆ షో చేయించి ఉంటే,

685
00:29:16,672 --> 00:29:18,007
నీకు చాలా పేరొచ్చేది.

686
00:29:18,090 --> 00:29:21,343
-అలా జరగాల్సింది కాదు.
-నిన్ను పార్కులో వెంటపడి ఉండేవాడిని.

687
00:29:21,427 --> 00:29:23,971
పదిమంది బ్రాడ్‌వే మదుపరులు
నా పై దావా వేస్తామన్నారు.

688
00:29:24,054 --> 00:29:26,891
పట్టించుకోకు. నా పై దావా వేయని వారం ఉందా?

689
00:29:27,766 --> 00:29:30,603
చూడు, ఇది ప్రపంచంలోనే
అత్యంత దావా వేసే దేశంలోని

690
00:29:30,686 --> 00:29:32,688
అత్యంత దావా వేసే నగరంలోని

691
00:29:32,771 --> 00:29:35,691
అత్యంత దావాలు వేసే వ్యాపారం ఇది.

692
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
ఇది అమెరికా.

693
00:29:38,194 --> 00:29:39,612
ఆ అమ్మాయి ఎలా ఉంది?

694
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
అది నా మరో సమస్య. ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు.

695
00:29:42,323 --> 00:29:45,826
ఆ షై బాల్డ్‌విన్ విషయం. అది కష్టమైనదే.

696
00:29:45,910 --> 00:29:48,412
ఇప్పుడు ఆమె
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించుకుంది.

697
00:29:48,496 --> 00:29:51,457
ఆ బ్రహ్మాండమైన పథకం నాకు అసలు అర్థం కాదు.

698
00:29:51,540 --> 00:29:53,501
-ఇరుక్కుపోయాం.
-అయితే ఆమెను వదిలేయ్.

699
00:29:53,584 --> 00:29:56,295
-ఏంటి?
-ఆమెను వదిలేసి కొత్త వారిని వెతుక్కో.

700
00:29:56,378 --> 00:29:58,172
ఆమెను వదిలేయలేను, హ్యారీ.

701
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
ఆమెపై నమ్మకముంది.
ఎప్పటి కంటే ఎక్కువ.

702
00:30:01,258 --> 00:30:03,135
ఆమెలో ఏదో ఉంది. నాకు తెలుసు.

703
00:30:03,219 --> 00:30:04,845
ఆమెకు పొగరు ఎక్కువ.

704
00:30:04,929 --> 00:30:08,891
ఆమెను వదిలేయలేకపోతే
ఆమెను స్టేజిపై పనిచేసేలా చేయి.

705
00:30:08,974 --> 00:30:11,852
ఆమెకు టెక్కులు ఎక్కువ.
ఆమెకు చిన్న కేఫ్‌లే ఇష్టం.

706
00:30:11,936 --> 00:30:14,813
-మందు లేకుంటే డబ్బు రాదు.
-నాకు తెలుసు.

707
00:30:14,897 --> 00:30:16,357
ఆమె మాట వినకు, సూసీ.

708
00:30:16,440 --> 00:30:20,444
విను, కమెడియన్లకు వెర్రి, ప్రతి ఒక్కరికి.

709
00:30:20,528 --> 00:30:23,697
పిచ్చి నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు,
ముందుచూపు ఉండదు.

710
00:30:23,781 --> 00:30:26,450
ఆమె ఏడుపులు, పెడబొబ్బలు పెడితే విన్నావు.

711
00:30:26,534 --> 00:30:28,494
ఇప్పుడు ఆమెను స్టేజిపైకి తీసుకెళ్ళు.

712
00:30:28,577 --> 00:30:30,162
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

713
00:30:30,246 --> 00:30:31,705
ఒకరి మీదే ఆధారపడకు.

714
00:30:32,206 --> 00:30:34,124
ఇంకొంతమంది క్లయింట్లను తీసుకో.

715
00:30:35,251 --> 00:30:38,295
నేను వెళ్ళాలి.
నేను ఆఫీసులో ఐదు నిమిషాలు లేకుంటే

716
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
కొంపలు అంటుకుపోతాయి.

717
00:30:39,797 --> 00:30:42,007
ధన్యవాదాలు, హ్యారీ. నిజంగా ధన్యవాదాలు.

718
00:30:42,091 --> 00:30:45,010
నేను బ్రాడ్‌వే వాళ్ళకు ఫోన్లు చేస్తే,

719
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
ఆ దావాలు ఆగిపోతాయి.

720
00:30:46,428 --> 00:30:47,596
నిజంగానా?

721
00:30:47,680 --> 00:30:49,890
జనాలు నీ గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నారు, సూసీ.

722
00:30:50,349 --> 00:30:52,977
-బాగాలేదు.
-ఏదో ఒకటి మాట్లాడుతున్నంత కాలం,

723
00:30:53,060 --> 00:30:54,520
వాళ్ళు ఏమనుకున్నా నష్టం లేదు.

724
00:30:56,855 --> 00:30:58,107
శాన్ రీమో,

725
00:30:58,190 --> 00:31:01,527
12 గదులు, ఏడు బాత్రూంలు, పనివాళ్ళ ఇళ్లు

726
00:31:02,111 --> 00:31:03,696
అది బాధ పెడుతుంది.

727
00:31:05,239 --> 00:31:06,198
వెళ్ళొస్తాను.

728
00:31:06,282 --> 00:31:07,157
వెళ్ళిరా.

729
00:31:12,454 --> 00:31:13,497
వస్తున్నాను!

730
00:31:16,292 --> 00:31:17,418
-పద వెళ్దాం.
-ఏంటి?

731
00:31:17,501 --> 00:31:18,961
ఇప్పుడే. బయటకు వెళ్తున్నాం.

732
00:31:19,044 --> 00:31:21,839
-బయటకు ఎక్కడికి?
-ఆలోచించకు, మాట్లాడకు, నడువు అంతే.

733
00:31:22,965 --> 00:31:25,050
సరే, మంచిది. ఇప్పుడే వస్తాను.

734
00:31:25,968 --> 00:31:27,886
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-టోపీ కోసం.

735
00:31:27,970 --> 00:31:29,597
వద్దు, అది టోపీ ఒకటే కాదు.

736
00:31:29,680 --> 00:31:31,849
-అది ఒకటే!
-నీ బట్టలు మార్చుకోకు.

737
00:31:31,932 --> 00:31:33,309
-అది బాగుంది.
-టోపీ మాత్రమే!

738
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
ఎప్పుడూ టోపీ ఒకటే కాదు!

739
00:31:51,535 --> 00:31:53,037
-రా.
-ఇక్కడికి వస్తున్నామని

740
00:31:53,120 --> 00:31:54,163
నాకు తెలియదు.

741
00:31:54,246 --> 00:31:56,832
ఎక్కడికి అనుకున్నావు?
నత్తల కోసం హోవర్డ్ జాన్సన్‌కా?

742
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
-నత్తలు తింటాను.
-బయటకు రా.

743
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
-నత్తలంటే ఇష్టం.
-నిన్ను లాగేస్తాను.

744
00:32:00,628 --> 00:32:03,589
-పెత్తనం చెలాయిస్తున్నావు.
-బయటకు వచ్చి, లోపలకు పద.

745
00:32:06,175 --> 00:32:07,301
అయిష్టంగా వస్తున్నాను.

746
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
మంచిది.

747
00:32:10,012 --> 00:32:12,097
నిజంగా బట్టలు మార్చుకుని మంచి పని చేశావు.

748
00:32:13,098 --> 00:32:15,726
అవును, యాంకీల పేర్ల గురించి ఆలోచించండి.

749
00:32:15,809 --> 00:32:18,771
వైటీ ఫోర్డ్ షెవీ నడిపితే వింత కదా?

750
00:32:18,854 --> 00:32:21,649
లేదా మిక్కీ మాంటిల్‌కు
తన అవార్డులకు చోటు లేకుంటే?

751
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
జిమ్ కోట్స్‌కు శీతకాలంలో చలి పెడుతుందా?

752
00:32:23,984 --> 00:32:25,444
-బాబీ, ఏయ్.
-ఏంటి?

753
00:32:25,527 --> 00:32:27,279
-అమ్మాయిని తెచ్చాను.
-అందమైన జంట.

754
00:32:27,363 --> 00:32:29,573
-ప్రదర్శనకు.
-మన్నించు, చోటు లేదు.

755
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
-అయితే?
-అయితే?

756
00:32:30,824 --> 00:32:32,284
-ఎవరినైనా తీసేయి
-ఎందుకు?

757
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
-నిజంగానా?
-గతవారం ఆడ కమెడియన్ వచ్చింది.

758
00:32:34,703 --> 00:32:36,664
-ఈ ఆడ కమెడియన్ కాదు.
-వెళ్దాం పద.

759
00:32:36,747 --> 00:32:37,998
ఈమె బాగా చేస్తుంది.

760
00:32:38,082 --> 00:32:40,292
షై బాల్డ్‌విన్‌తో విరోధం తర్వాత కూడానా?

761
00:32:40,376 --> 00:32:42,503
-ఏట్లో పడు.
-సరే, ఇప్పుడు ఆమెకు చోటిస్తాను.

762
00:32:42,586 --> 00:32:44,004
-నిజంగానా?
-కాదు, కానీ,

763
00:32:44,088 --> 00:32:45,964
మంచిగా ఉంటాను. కావాలంటే రావచ్చు.

764
00:32:46,048 --> 00:32:48,258
కవర్ డబ్బులు కూడా తీసుకోను. కేవలం తాగండి.

765
00:32:49,385 --> 00:32:50,886
అది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

766
00:32:50,969 --> 00:32:53,097
నాకు కూడా. నీకు మందు కావాలా?

767
00:32:53,180 --> 00:32:54,807
-నాకు మందు కావాలి.
-నాకు కూడా.

768
00:32:57,434 --> 00:33:00,354
హార్పర్ లీ పెద్ద కొత్త పుస్తకం
గురించి విన్నారా?

769
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
-బీరు.
-మార్టిని. ఆలివ్లు.

770
00:33:02,272 --> 00:33:05,067
ఆమెకిష్టమైన మందు ఏంటో చెప్పండి.
టేకిలా మాకింగ్ బర్డ్.

771
00:33:05,943 --> 00:33:07,444
మనకు దొరికింది నత్తలే.

772
00:33:07,528 --> 00:33:10,864
సరే, నాది చాలు. ఇప్పుడు
క్రౌన్ హైట్స్ నుండి వచ్చిన సరదా

773
00:33:10,948 --> 00:33:12,574
వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తాను.

774
00:33:12,658 --> 00:33:14,743
అతను వచ్చే ముందు స్నానం కూడా చేశాడు.

775
00:33:14,827 --> 00:33:18,163
మీ ముందుకు వస్తున్నాడు
పెద్ద నోవా బర్న్‌బామ్.

776
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
-రా, నోవా.
-నోవా బర్న్‌బామా?

777
00:33:19,957 --> 00:33:20,791
నోవా బర్న్‌బామ్.

778
00:33:20,874 --> 00:33:23,544
మన్నించు, బాబీ నా కోసం
నోవా బర్న్‌బామ్‌ను తీసేయడా?

779
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
నేను అంత దిగజారిపోయానా?

780
00:33:25,379 --> 00:33:28,424
కాదు, బాబీ వెధవ వేషాలు వేస్తున్నాడు.

781
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
ఎలా తింటే అలా ఉంటారు.

782
00:33:29,675 --> 00:33:30,592
వెధవ.

783
00:33:30,676 --> 00:33:31,760
వెధవ.

784
00:33:31,844 --> 00:33:33,887
అందరికీ నమస్కారం, ఎలా ఉన్నారు?

785
00:33:34,388 --> 00:33:36,807
ఆ మామూలు సంబోధన చిట్కాను

786
00:33:36,890 --> 00:33:38,642
ఎక్కడినుండి పట్టుకొచ్చాడు?

787
00:33:38,726 --> 00:33:39,643
-చిట్కా.
-చిట్కా.

788
00:33:39,727 --> 00:33:41,562
మీ అందరికీ మందు వచ్చిందా? కదా?

789
00:33:41,645 --> 00:33:43,564
పెద్దమనుషులకు ఇష్టమైన వైన్ కాబర్నే.

790
00:33:43,647 --> 00:33:44,898
-ఇది నాకు తెలుసు.
-కదా?

791
00:33:44,982 --> 00:33:46,275
యూదులకు ఇష్టమైన వైన్

792
00:33:46,358 --> 00:33:48,318
"ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది." చిట్కా.

793
00:33:48,402 --> 00:33:49,361
-చిట్కా.
-చిట్కా.

794
00:33:49,445 --> 00:33:51,655
సిద్‌తో చర్చి పక్కనుండి వెళుతున్నాను.

795
00:33:51,739 --> 00:33:54,867
అక్కడ "క్యాథలిక్‌గా మారితే 50 డాలర్లు"
అనే బోర్డుంది.

796
00:33:54,950 --> 00:33:56,994
"డబ్బు కావాలి, వెళ్తున్నా" అన్నాడు సిద్.

797
00:33:57,077 --> 00:33:59,371
15 నిమిషాల తర్వాత,
అతను బయటకు రాగానే అడిగాను.

798
00:33:59,455 --> 00:34:01,373
"సిద్, నీకు 50 డాలర్లు ఇచ్చారా?"

799
00:34:01,457 --> 00:34:03,125
అతను తల ఊపి అన్నాడు,

800
00:34:03,208 --> 00:34:05,919
"మీ యూదులు ఎప్పుడూ
డబ్బు గురించే ఆలోచిస్తారు."

801
00:34:07,004 --> 00:34:08,297
నేను యూదును.

802
00:34:08,380 --> 00:34:09,798
గట్టిగా అంటున్నావు.

803
00:34:09,882 --> 00:34:11,884
-పట్టించుకోను. మరొకటి.
-ముందుకెళదాం.

804
00:34:11,967 --> 00:34:15,095
ఒక అబ్బాయి ఇంటికి వచ్చి
నాటకంలో పాత్ర దొరికిందని చెబుతాడు.

805
00:34:15,179 --> 00:34:16,513
"ఏ పాత్ర?" అంటుందామె.

806
00:34:16,597 --> 00:34:18,891
-నా వెనుక.
-"యూదు భర్త" అంటాడు ఆ అబ్బాయి.

807
00:34:18,974 --> 00:34:21,351
"బడికెళ్ళి మాట్లాడే పాత్ర కావాలని

808
00:34:21,435 --> 00:34:23,187
వాళ్ళను అడుగు" అంటుంది తల్లి.

809
00:34:23,812 --> 00:34:25,189
-బాగుంది.
-ఇది సరదాగా ఉందా?

810
00:34:26,064 --> 00:34:27,441
ప్రేక్షకుల్లో ఎవరో గేలి

811
00:34:27,524 --> 00:34:29,234
-చేస్తున్నారు.
-ఏం చేస్తున్నావు?

812
00:34:29,318 --> 00:34:30,736
కాస్త సరదాగా ఉన్నాం.

813
00:34:30,819 --> 00:34:34,198
అలా చేయొద్దు. స్టీవీ, వాళ్ళు మరొక మాట
మాట్లాడితే బయటకు పంపించు.

814
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
సంతోష ధ్వంసకుడు!

815
00:34:35,365 --> 00:34:36,658
ఎడారిలోంచి యూదులను

816
00:34:36,742 --> 00:34:38,869
తీసుకెళ్ళే మోషేను చూసి బాధపడుతున్నాను.

817
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
ఎంత తల నొప్పి!

818
00:34:39,995 --> 00:34:42,122
అందుకే దేవుడు రెండు పలకాలు ఇచ్చాడు.

819
00:34:44,374 --> 00:34:47,169
అమ్మా? నాన్నా? నేను వచ్చాను.

820
00:34:47,252 --> 00:34:50,255
జోయెలీ. ఎంత బరువు మోసుకు వచ్చావో చూడు.

821
00:34:50,339 --> 00:34:52,007
నాన్నకు ఐదేళ్ళ రిటర్నులు కావాలట.

822
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
రెండు పుస్తకాల విధానంతో

823
00:34:53,842 --> 00:34:54,885
ఇవి ఎక్కువయ్యాయి.

824
00:34:54,968 --> 00:34:56,845
వాటిని కింద పెట్టు.

825
00:34:57,513 --> 00:34:59,014
ఉండు, ఏదైనా తిను.

826
00:34:59,097 --> 00:35:00,182
వద్దు, నేనెళ్ళాలి.

827
00:35:00,265 --> 00:35:03,268
అది ప్రశ్న కాదు, ఆజ్ఞ. చాలా చిక్కిపోయావు.

828
00:35:03,352 --> 00:35:05,229
సరే. ఏదైనా కొంచెం ఇవ్వు.

829
00:35:06,063 --> 00:35:06,897
వాసన బాగుంది.

830
00:35:06,980 --> 00:35:09,149
అవును. అన్నీ నీకు నచ్చినవి చేశాను.

831
00:35:11,360 --> 00:35:12,861
పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

832
00:35:12,945 --> 00:35:16,114
జోయెలీ, ఈమె లీనా బ్రాఫ్‌మన్,
ఈ వీధిలోనే ఉంటుంది.

833
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
ఈమె పీస్ 144లో ఉపాధ్యాయురాలు.

834
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
-పలకరించు.
-నమస్తే, లీనా.

835
00:35:21,370 --> 00:35:23,205
-నమస్తే, జోయెల్.
-ఏం నేర్పిస్తావు?

836
00:35:23,288 --> 00:35:25,749
సంగీతం. హార్మోని మరియు కంపోజిషన్.

837
00:35:25,833 --> 00:35:27,376
వేణువు వాయిస్తాను.

838
00:35:27,459 --> 00:35:28,919
-నేను చెప్పబోయాను.
-అమ్మా.

839
00:35:29,002 --> 00:35:30,587
జోయెల్‌కు సంగీత క్లబ్బు ఉంది,

840
00:35:30,671 --> 00:35:33,131
మీ ఇద్దరిలో చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

841
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
అది చాలా బాగుంది కదా?

842
00:35:34,883 --> 00:35:36,343
రండి, మీరిద్దరూ.

843
00:35:36,426 --> 00:35:39,137
కూర్చో. లీనా.

844
00:35:40,848 --> 00:35:43,183
-ఇంకాస్తనా?
-అవును. ఇంకాస్త.

845
00:35:43,267 --> 00:35:44,560
జోయెలీ, కూర్చో.

846
00:35:45,143 --> 00:35:47,521
మీరిద్దరూ మాట్లాకుని
ఒకరినొకరు తెలుసుకోండి.

847
00:35:47,604 --> 00:35:49,565
రాత్రి వంట పూర్తికావచ్చింది.

848
00:35:54,194 --> 00:35:55,028
బాగానే ఉన్నావా?

849
00:35:55,112 --> 00:35:59,032
అవును. "నేను బయటకు వస్తాను"
అంటున్నాడు ఒకడు, అంతే.

850
00:36:01,743 --> 00:36:03,954
-ఒక క్షణం ఇస్తావా?
-తప్పకుండా.

851
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
-అమ్మా...
-అందంగా ఉంది, కదా?

852
00:36:11,044 --> 00:36:12,212
నీకు మతి పోయింది.

853
00:36:12,296 --> 00:36:14,089
-నేను ఉండను.
-నువ్వు ఉంటావు.

854
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
వెనుక గుమ్మం ఎందుకు లేదు?

855
00:36:16,008 --> 00:36:18,844
రెండు నిమిషాల క్రితం ఉంటానన్నావు.
ఏం మారిపోయింది?

856
00:36:18,927 --> 00:36:20,554
-లీనా బ్రాఫ్‌మన్.
-ఏంటి?

857
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
అందమైన అమ్మాయి, మంచి సంగీత కళాకారిణి.

858
00:36:22,764 --> 00:36:24,975
-ఆమె వేణువు తెచ్చిందేమో.
-ఆమె గర్భవతి!

859
00:36:25,058 --> 00:36:27,311
-కాస్తంత.
-పిల్లాడు నడిచేలా ఉన్నాడు.

860
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
-ఉప్పు కావాలి.
-గర్భవతితో డేట్ చేయను.

861
00:36:29,438 --> 00:36:31,315
డేట్ చేయడానికి సమయం అనేది లేదు.

862
00:36:31,398 --> 00:36:33,984
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదని,
నీకు పిచ్చని ఆమెకు చెబుతాను.

863
00:36:34,067 --> 00:36:37,029
ఇద్దరు పిల్లలున్న
విడాకులు తీసుకున్నవాడివి.

864
00:36:37,112 --> 00:36:38,780
నీకు చైనాటౌన్‌లో నైట్‌క్లబ్ ఉంది,

865
00:36:38,864 --> 00:36:40,532
అది వివరించడం అసాధ్యం.

866
00:36:40,616 --> 00:36:42,200
నువ్వు వంకలు పెట్టలేవు.

867
00:36:42,284 --> 00:36:44,244
-అమ్మా--
-నీకు తోడు కావాలి.

868
00:36:44,328 --> 00:36:45,621
నీతో ఉండడానికి.

869
00:36:45,704 --> 00:36:47,789
మంచి ఆడది తోడుంటే మగాడికి మేలు.

870
00:36:47,873 --> 00:36:50,542
నేను లేకుంటే మీ నాన్న ఏ స్థాయిలో ఉండేవాడు?

871
00:36:50,626 --> 00:36:51,543
గమనించు.

872
00:36:51,627 --> 00:36:54,129
ఆ అమ్మాయితో కూర్చుని ఎందుకు భోజనం చేయలేవో

873
00:36:54,212 --> 00:36:56,423
నాకు ఒక్క సరైన కారణం చెప్పు.

874
00:37:07,476 --> 00:37:08,769
అయితే...

875
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
-నేర్పించడం ఇష్టమా?
-చాలా ఇష్టం.

876
00:37:12,773 --> 00:37:14,024
నాకు పిల్లలంటే ఇష్టం.

877
00:37:16,818 --> 00:37:20,489
సరే మంచిది, అందరూ సరదా రాయుడికి
చప్పట్లు కొట్టండి, అది నేనే.

878
00:37:21,323 --> 00:37:25,994
కానీ నా మిత్రుడు ఫ్రాంకీ బోర్డెన్‌కు కూడా
కాస్త కొట్టండి. పని బాగుంది, ఫ్రాంకీ.

879
00:37:26,078 --> 00:37:29,581
ఫ్రాంకీ బోర్డెన్‌ను నరికి
జీబ్రాతో అత్యాచారం చేయించాలి...

880
00:37:29,665 --> 00:37:31,416
ఫ్రాంకీ బోర్డెన్‌తో అథోగతి పాలయ్యాం.

881
00:37:31,500 --> 00:37:33,794
ఇప్పుడు చాలా సరదా వ్యక్తి వస్తున్నాడు.

882
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
అతని పేరు బిల్లీ జోన్స్.

883
00:37:38,215 --> 00:37:41,051
ధన్యవాదాలు. నేను అతన్ని కనలేదు,
కానీ పరవాలేదు.

884
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
-బిల్లీ జోన్స్?
-థూ!

885
00:37:43,053 --> 00:37:45,097
మరీ ఇంత ఘోరమా! బిల్లీ జోన్స్!

886
00:37:45,180 --> 00:37:48,016
అతను వచ్చేవరకు,
రాబోయే ప్రదర్శనలేవో చెబుతాను.

887
00:37:48,100 --> 00:37:49,059
ఇదిగో వచ్చాడు.

888
00:37:49,601 --> 00:37:51,353
నిలబడడం కూడా అదోలా ఉంటుంది.

889
00:37:51,436 --> 00:37:54,940
...ముందుగా, ఒక రాత్రి మాత్రమే,
చాలా పసందైన కార్యక్రమం ఉంది.

890
00:37:55,023 --> 00:37:56,441
తొలుత బిగ్ డేవ్...

891
00:37:56,525 --> 00:37:58,902
దానికి బిల్లీ కూడా వెళ్ళిపోతున్నాడు.

892
00:37:58,986 --> 00:38:02,155
అతనిది ఘోరంగా ఉంటుంది.
నాకు పీడకలలో కూడా వస్తుంది.

893
00:38:05,784 --> 00:38:06,952
క్షణాల్లో వస్తాను.

894
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
ఆగు, ఎక్కడికెళుతున్నావు?

895
00:38:21,758 --> 00:38:23,135
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

896
00:38:23,218 --> 00:38:25,387
బిల్లీ జోన్స్ పొగ తాగడానికి వెళ్ళాడు.

897
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
అతను తేరుకుని

898
00:38:26,847 --> 00:38:28,473
భవనంలోకి వచ్చే వరకు

899
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
మనకు పది నిమిషాలు ఉంది.

900
00:38:30,183 --> 00:38:31,893
-ఏంటి?
-అతనికి గడియ పెట్టాను.

901
00:38:32,686 --> 00:38:34,688
-ఎంత గడుసైన దానివి.
-నిజమే.

902
00:38:34,771 --> 00:38:36,023
ఇదిగో వస్తున్నాడు,

903
00:38:36,106 --> 00:38:38,108
ప్రపంచ యాత్ర చేసి వస్తున్నాడు,

904
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
మీకు స్క్రాన్టన్ ప్రపంచమైతే...

905
00:38:40,402 --> 00:38:43,530
తన భార్యకు తప్ప అందరికీ అభిమాని,

906
00:38:43,613 --> 00:38:44,740
బిల్లీ జోన్స్!

907
00:38:51,663 --> 00:38:52,956
ఎక్కడున్నావు, బిల్లీ?

908
00:38:54,124 --> 00:38:56,209
-నవ్వు ఎందుకు?
-బిల్లీ జోన్స్.

909
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
ధన్యవాదాలు.

910
00:39:01,673 --> 00:39:02,841
అవును, బిల్లీ!

911
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
బిల్లీ ఎక్కడ?

912
00:39:04,843 --> 00:39:06,094
కఠినమైన వారం.

913
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
మహిళలారా.

914
00:39:07,262 --> 00:39:10,140
వాళ్ళతో ఉండలేరు, లేకుండా ఉండలేరు, అంతే--

915
00:39:10,223 --> 00:39:11,933
వాళ్ళతో కలిసి బతకలేరు.

916
00:39:13,810 --> 00:39:15,979
"నా భార్య." సోదరా.

917
00:39:16,063 --> 00:39:20,108
ఆమె గతజన్మలో స్కాట్‌ల్యాండ్ రాణి మేరీ అని
ఒక తాంత్రికుడు చెప్పాడు.

918
00:39:20,192 --> 00:39:22,402
"సంతోషంగా గడిపి ఉంటావు. ఈ జన్మలో

919
00:39:22,486 --> 00:39:24,696
మేజోళ్ళు ఉతికే మేరీవి" అన్నాను.

920
00:39:26,907 --> 00:39:29,743
తనకు ఉద్యోగం కావాలని ఆమె అడుగుతుంది.

921
00:39:29,826 --> 00:39:31,036
అది నమ్మశక్యమా?

922
00:39:31,119 --> 00:39:34,206
"నీకు ఇప్పటికే రెండు ఉద్యోగాలున్నాయి.
అయినా చేయవు,

923
00:39:34,289 --> 00:39:35,499
హస్త, ముఖరతి."

924
00:39:38,210 --> 00:39:40,253
అది నా మిత్రుడు బాబీకి అంకితం.

925
00:39:40,337 --> 00:39:42,547
ఆమె మైక్, స్పాట్‌లైట్ ఆఫ్ చేయండి.

926
00:39:42,631 --> 00:39:45,634
నేను వెళ్ళాలి. నా భార్య ఆట మధ్యలో
ఎందుకు మాట్లాడుతుంది?

927
00:39:45,717 --> 00:39:46,551
ఛ.

928
00:39:46,635 --> 00:39:49,846
"...సరదాని పాడు చేయాలి.
నిన్ను పడకగదికి తీసుకెళ్తాను."

929
00:39:49,930 --> 00:39:52,557
నువ్వు బర్న్‌బామ్,
బోర్డెన్‌లను తొలగించలేదు.

930
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
-అసలు నీకేమైంది?
-నీ షో చేయి.

931
00:39:54,601 --> 00:39:57,187
-ఆమె చేసేసింది.
-కానీ మెరుగ్గా. హిల్స్‌తో!

932
00:39:59,564 --> 00:40:02,275
-మీపై జీవితకాల నిషేధం విధిస్తున్నాం.
-వదులు!

933
00:40:02,359 --> 00:40:03,610
సరదాగా ఉండే దానివి.

934
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
-ఏమైంది?
-ఏంటి?

935
00:40:05,070 --> 00:40:07,030
నీకు జోకులు బిల్లీ చెబితే నచ్చుతాయి.

936
00:40:07,114 --> 00:40:09,157
ఇది వినోద వ్యాపారం.

937
00:40:09,241 --> 00:40:11,743
జనాలు నువ్వు దాన్ని
ఎగతాళి చేయడం కోసం రారు.

938
00:40:11,827 --> 00:40:13,203
సరదాగా గడపడానికి వస్తారు.

939
00:40:13,286 --> 00:40:14,287
నేను చేసింది అదే,

940
00:40:14,371 --> 00:40:15,997
జనాలను సరదాగా ఉంచడం.

941
00:40:16,081 --> 00:40:17,707
రెండు డాలర్లు ఆదా చేసుకో.

942
00:40:17,791 --> 00:40:20,085
నీకు ఒకటిన్నర డాలర్లతో సరదా చేయిస్తా.

943
00:40:20,168 --> 00:40:22,379
మీరు ఎవరు సరదాగా గడపాలనుకుంటున్నారు?

944
00:40:22,462 --> 00:40:25,090
థర్డ్ ఎవెన్యూ పశ్చిమాన ఏం చేస్తున్నావు?

945
00:40:25,173 --> 00:40:26,133
-ఏంటి?
-పద.

946
00:40:26,216 --> 00:40:28,176
-ఏయ్, ఆగు.
-ఆమె కమెడియన్!

947
00:40:28,260 --> 00:40:29,678
అవును, ఆమెకు పిచ్చి.

948
00:40:29,761 --> 00:40:30,887
ఏయ్, ఆగు!

949
00:40:30,971 --> 00:40:33,515
ఇక్కడ మళ్ళీ వెళ్తున్నాం.

950
00:40:39,729 --> 00:40:41,106
సంతోషంతో అరిచావా?

951
00:40:41,189 --> 00:40:43,567
-సంతోషంతో అరిచాను.
-చాలా సంతోషం.

952
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
అద్భుతంగా రాశారు.
కొన్ని పదాలకు అర్థాలు వెతికాను.

953
00:40:46,444 --> 00:40:49,030
ప్రిన్స్‌టన్‌లో అగ్రస్థానం నాదే.
పదాలు తెలుసు.

954
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
మారుస్తాను.

955
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
మన పాఠకులు నిఘంటువుల దుమ్ము దులపనీ.

956
00:40:52,367 --> 00:40:55,036
కొన్ని చిన్న మార్పులు చేశాను.
ఉండనవసరం లేదు.

957
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
మంచిది. సంతోషంగా ఉంది.

958
00:40:56,496 --> 00:40:58,331
నీకు ఇదింకా సంతోషాన్నిస్తుంది.

959
00:40:58,415 --> 00:40:59,875
మాకు స్టాంపు ఆదా.

960
00:40:59,958 --> 00:41:00,834
ఇది ఏంటి?

961
00:41:01,293 --> 00:41:04,546
-నీ మొదటి చెక్కు.
-నా మొదటి చెక్కు. అద్భుతం.

962
00:41:05,297 --> 00:41:06,631
నీకు స్టాంపు కావాలా?

963
00:41:06,715 --> 00:41:08,675
స్టాంపు వద్దు. ధన్యవాదాలు, గేబ్.

964
00:41:08,758 --> 00:41:09,801
ధన్యవాదాలు, ఏబ్.

965
00:41:15,891 --> 00:41:19,519
మనం మగవాళ్ళతో ఏం చెప్పినా
వాళ్ళకు మరోలా అర్థమవుతుంది,

966
00:41:19,603 --> 00:41:20,770
మనకు అలా కాదు.

967
00:41:20,854 --> 00:41:22,939
మన "వద్దు" వారికి "అవును."

968
00:41:23,023 --> 00:41:24,774
మన "ఆగు" వారికి " కానివ్వు."

969
00:41:24,858 --> 00:41:26,318
"సరదాగా గడుపుతారా?" అంటే

970
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
"సరదాగా గడపాలా?" అంటారు.

971
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
విషయం ఒక్కటే, కాని వాళ్ళ అర్థం వేరు.

972
00:41:31,072 --> 00:41:32,532
భాష, నాకు తెలుసు.

973
00:41:33,325 --> 00:41:35,577
నాకు ఎప్పుడూ భాషతోనే ఇబ్బంది.

974
00:41:35,994 --> 00:41:37,329
ఈ రాత్రి ఏదో అని

975
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
ఇరుక్కుపోయాను.

976
00:41:38,496 --> 00:41:40,373
ఏం చెబుతున్నారు అనేది కాదు,

977
00:41:40,457 --> 00:41:41,875
అది చెప్పేటప్పుడు

978
00:41:41,958 --> 00:41:43,501
ఎక్కడున్నారనేది ముఖ్యం.

979
00:41:43,585 --> 00:41:46,087
మీరు అది చెప్పేటప్పుడు మీ చుట్టుపక్కల ఎవరు

980
00:41:46,171 --> 00:41:47,339
ఉన్నారనేది ముఖ్యం.

981
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
కొకైనా?

982
00:41:49,174 --> 00:41:50,383
దేనివల్ల వచ్చావు?

983
00:41:51,218 --> 00:41:53,345
-వ్యభిచారం.
-ఆ దుస్తుల్లోనా?

984
00:41:53,428 --> 00:41:56,348
నిజానికి కొన్ని మాటలు అనడం వల్ల
ఇక్కడికి వచ్చాను.

985
00:41:56,431 --> 00:41:59,851
అవి క్రుప్కీ అనే
వెధవ పోలీసు చెవిన పడ్డాయి.

986
00:41:59,935 --> 00:42:01,353
భాష, నాకు తెలుసు.

987
00:42:02,103 --> 00:42:03,480
సిగరెట్ కావాలా?

988
00:42:03,563 --> 00:42:04,981
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

989
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
నీకు ఇదే మొదటిసారా?

990
00:42:09,861 --> 00:42:13,156
-జైల్లోనా? దేవుడా, కాదు. నువ్వు?
-అవును.

991
00:42:13,240 --> 00:42:14,866
అలవాటు పడతావు.

992
00:42:14,950 --> 00:42:15,909
నా ఉద్దేశం--

993
00:42:16,701 --> 00:42:17,869
ఏమనుకోవద్దు.

994
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
అయితే ఎక్కడున్నాను?

995
00:42:20,247 --> 00:42:22,332
బాబీ గురించి మాట్లాడుకున్నామా?

996
00:42:22,415 --> 00:42:24,209
-బిల్లీ జోన్సే.
-నోవా బర్న్‌బామ్.

997
00:42:24,292 --> 00:42:26,920
అయితే ఉత్తమమైనది చివరికి చెప్పాలనుకున్నా.

998
00:42:27,003 --> 00:42:29,589
మిరియం మైసెల్, నీకు బెయిల్ దొరికింది.

999
00:42:29,673 --> 00:42:31,925
ఒక క్షణం, ఇది పూర్తి చేసి వస్తాను.

1000
00:42:32,634 --> 00:42:34,761
బాబీ, అంటే,

1001
00:42:34,844 --> 00:42:36,805
అవి వాడి వెంట్రుకలు కావు.

1002
00:42:40,684 --> 00:42:42,143
స్థాయికి మించినదని తెలుసు.

1003
00:42:42,227 --> 00:42:43,728
చాలా స్థాయికి మించినది.

1004
00:42:43,812 --> 00:42:46,314
-నీకు తిరిగి ఇస్తాను.
-నాపై దాడి జరిగింది.

1005
00:42:46,398 --> 00:42:48,233
కాదు. ఆమె మంచి అమ్మాయి,

1006
00:42:48,316 --> 00:42:49,943
తన వాళ్ళకు చెప్పాలనుకోలేదు.

1007
00:42:50,026 --> 00:42:52,279
నీకు బెయిల్ ఇవ్వడం ఒక విషయం,

1008
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
కానీ తెలియని ఒక వేశ్యకైతే?

1009
00:42:53,905 --> 00:42:55,073
నేను వేశ్యను కాను.

1010
00:42:55,156 --> 00:42:57,242
నిజమే, నువ్వు మిస్ టర్న్‌స్టైల్ 1959.

1011
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
నువ్వు "నిజమే" అందుకు సంతోషం.

1012
00:42:59,160 --> 00:43:00,662
ఆరవ వీధి దగ్గర కుడికి.

1013
00:43:00,745 --> 00:43:01,746
ఆమెను నమ్ముతున్నా.

1014
00:43:01,830 --> 00:43:03,415
ఆమె అండర్‌వేర్ వేసుకోలేదు.

1015
00:43:03,498 --> 00:43:05,000
కొన్నిసార్లు గాలి ఆడాలి.

1016
00:43:05,083 --> 00:43:06,543
ఏయ్, చుట్లేస్తున్నామా?

1017
00:43:06,626 --> 00:43:08,420
ఇంకా రెండు బ్లాకులే. 46వ వీధి.

1018
00:43:08,503 --> 00:43:11,506
నిజానికి నాకు ఆ క్లబ్బులో కంటే
జైల్లోనే బాగుంది.

1019
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
మంచి వెలుతురు.

1020
00:43:12,674 --> 00:43:14,634
బాబీగాడు వెధవ. మనకిక క్లబ్బు లేదు.

1021
00:43:14,718 --> 00:43:16,344
నేను చెప్పేది అదే, సూసీ.

1022
00:43:16,428 --> 00:43:18,638
ఈ ఆటలు ఆడలేను. వయసు దాటి పోయింది.

1023
00:43:18,722 --> 00:43:19,889
నువ్వింకా 30 కాదు.

1024
00:43:19,973 --> 00:43:21,016
ముసలిదానిలాగుంది.

1025
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
గ్యాస్‌లైట్,
విల్లేజ్ క్లబ్బుల్లో చేస్తాను.

1026
00:43:23,893 --> 00:43:26,146
అక్కడ మాట్లాడొచ్చు. నాలా ఉండొచ్చు.

1027
00:43:27,397 --> 00:43:28,565
తప్పకుండా,

1028
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
విల్లేజ్, కేఫ్‌లలోనే చేయి

1029
00:43:30,608 --> 00:43:32,068
కానీ బతకడానికి చేయి.

1030
00:43:32,152 --> 00:43:34,571
లాభసాటి క్లబ్బులకు
మందువల్ల డబ్బు వస్తుంది.

1031
00:43:34,654 --> 00:43:37,824
నేను గ్యాస్‌లైట్ నడిపాను.
మందు లేనిదే డబ్బు రాదు.

1032
00:43:37,907 --> 00:43:39,868
రోజు మూడు షోలు చేస్తాను. నాలుగు.

1033
00:43:40,452 --> 00:43:42,912
-ఐదు.
-డబ్బురానివి ఎన్ని చేసినా శూన్యమే.

1034
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
మందు లేనిదే డబ్బు లేదు.

1035
00:43:45,248 --> 00:43:46,708
మన ఇద్దరికీ.

1036
00:43:48,543 --> 00:43:50,754
-అవును.
-ఏయ్, మనం దాటిపోయాం.

1037
00:43:52,172 --> 00:43:54,674
ఎప్పుడూ రైల్లో వెళతాను. ఏ రైలు దిగాక

1038
00:43:54,758 --> 00:43:56,384
2 బ్లాకులు దాటాక పక్క వీధిలో.

1039
00:43:57,469 --> 00:43:58,470
ఏమైనా అర్థమైందా?

1040
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
ఏయ్, మైకీ.

1041
00:44:04,684 --> 00:44:06,895
రెండు క్షణాల్లో వచ్చేస్తాను.

1042
00:44:08,271 --> 00:44:10,440
ఏయ్, బన్నీ, నేను అరెస్టయ్యాను!

1043
00:44:10,523 --> 00:44:11,691
అద్భుతం.

1044
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
కాఫీ. నీకు కాఫీ కావాలా?

1045
00:44:15,236 --> 00:44:16,946
నాకు కాఫీ కావాలి.

1046
00:44:17,030 --> 00:44:17,947
నాకు పరవాలేదు.

1047
00:44:20,450 --> 00:44:21,826
మీ దగ్గర 20 డాలర్లున్నాయా?

1048
00:44:21,910 --> 00:44:24,037
20 డాలర్లా? ధనవంతురాలిలా ఉన్నానా?

1049
00:44:25,413 --> 00:44:28,666
నాకు రెండు డాలర్లు తక్కువయ్యాయి,
కానీ మిగతావి ఉన్నాయి.

1050
00:44:28,750 --> 00:44:30,585
నీకు కాఫీ గురించి చెప్పాల్సింది.

1051
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
మీరు దీన్ని ఎలా పని చేయిస్తారు?

1052
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
కొత్తగా వచ్చావా?

1053
00:45:29,686 --> 00:45:34,149
లానా లా రూ కోసం చప్పట్లు కొట్టండి.

1054
00:45:36,276 --> 00:45:39,654
మంచి దేశభక్తి గల యువతి.

1055
00:45:39,737 --> 00:45:42,365
మీలో కొందరు ఇంకా వందనం చేయడం
నాకు కనిపిస్తుంది.

1056
00:45:43,199 --> 00:45:45,285
చిల్లర ఉంచుకో, బంగారం. అవి తెస్తూనే ఉండు.

1057
00:45:45,368 --> 00:45:46,995
ఏయ్, సూటు బాగుంది.

1058
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
ఏదైనా శవాల గదిలో
ఒక శవం నగ్నంగా ఉండే ఉంటుంది.

1059
00:45:50,915 --> 00:45:52,500
శవాల గురించి మాట్లాడితే,

1060
00:45:52,917 --> 00:45:54,711
శవం బిగుసుకుపోవడం విన్నారా?

1061
00:45:54,794 --> 00:45:59,716
వయసులో ఉండడానికి ఏమైనా చేస్తాను,
కానీ గట్టిపడడానికి చావాలని నాకు తెలియదు.

1062
00:46:00,842 --> 00:46:03,887
అయితే, వోల్‌ఫర్డ్‌లో ఇది నా చివరి రాత్రి.

1063
00:46:03,970 --> 00:46:05,930
నాకు ఒకేసారి అభినందనలు చెప్పవద్దు.

1064
00:46:06,014 --> 00:46:06,973
విరమణ శుభాకాంక్షలు!

1065
00:46:53,061 --> 00:46:55,188
మన గురించి మా తల్లిదండ్రులకు చెప్పాలి.

1066
00:46:56,814 --> 00:46:58,608
వీలైనంత కాలం నెట్టుకొచ్చాను.

1067
00:47:00,902 --> 00:47:03,071
"లీనా బ్రాఫ్‌మన్" అనే పేరు తెలుసా?

1068
00:47:03,154 --> 00:47:05,031
-ఏయ్.
-ఓ, ఆగు.

1069
00:47:07,617 --> 00:47:11,412
-లోపలకు ఎలా వచ్చావు?
-అసలు భద్రతా సిబ్బంది లేరు.

1070
00:47:13,748 --> 00:47:14,624
ఇదేంటి?

1071
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
ఆమెకు ఇవ్వడానికి నువ్వు నాకు ఇచ్చిన డబ్బు

1072
00:47:17,835 --> 00:47:20,547
-అది... పోగొట్టినది.
-జూదమాడి పోగొట్టినది.

1073
00:47:20,630 --> 00:47:22,173
ఇన్సూరెన్స్ వాడి సంగతి.

1074
00:47:22,257 --> 00:47:23,550
ఇంకా నీ వెంట పడుతున్నాడా?

1075
00:47:23,633 --> 00:47:26,094
నా చెల్లెలు అతనికి మధ్యాహ్నం
ముఖరతి చేస్తుంది,

1076
00:47:26,177 --> 00:47:27,512
మాకు పరవాలేదు.

1077
00:47:28,054 --> 00:47:30,014
ఇక అంతే. మన లెక్క చెల్లు.

1078
00:47:31,015 --> 00:47:32,600
మళ్ళీ నా చేతిలో ఏం లేదు.

1079
00:47:32,684 --> 00:47:35,311
మిరియంకు, ఆ వేశ్యకు
బెయిల్ ఇప్పించాక ఇంకా తక్కువ.

1080
00:47:35,395 --> 00:47:38,106
నీ ప్రతి వాక్యం
ఇంతకుముందు కంటే ఘోరంగా ఉంది.

1081
00:47:39,274 --> 00:47:40,316
ఆగు.

1082
00:47:44,112 --> 00:47:45,321
మళ్ళీ ఎప్పుడు,

1083
00:47:45,405 --> 00:47:46,698
అంటే ఎప్పుడు కూడా

1084
00:47:46,781 --> 00:47:48,741
నా భార్య డబ్బుతో జూదం ఆడకు.

1085
00:47:48,825 --> 00:47:50,285
-మాజీ భార్య.
-నోర్ముయ్.

1086
00:48:06,175 --> 00:48:07,176
అమ్మా?

1087
00:48:11,055 --> 00:48:12,724
అన్ని పై అరలో ఉన్నాయి.

1088
00:48:12,807 --> 00:48:15,935
నేను జిరాఫీని కాను.
వంటగది నాకు తగినట్లుగా ఉండాలి.

1089
00:48:16,603 --> 00:48:17,604
కానివ్వు.

1090
00:48:26,321 --> 00:48:29,073
-నాన్నా?
-మిరియం. హలో.

1091
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
రాత్రి ఎలా గడిచింది?

1092
00:48:30,408 --> 00:48:32,535
బాగుంది. వ్యభిచారం నేరంపై అరెస్టయ్యాను.

1093
00:48:32,619 --> 00:48:33,953
పరవాలేదు.

1094
00:48:34,746 --> 00:48:36,331
అంతా బాగానే ఉందా?

1095
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
తప్పకుండా. అంతా బాగుంది.

1096
00:48:39,042 --> 00:48:40,877
అయినా, నీతో చర్చించాల్సిన

1097
00:48:40,960 --> 00:48:44,297
ఒక పెద్ద విషయం ఉంది. కూర్చో.

1098
00:48:45,131 --> 00:48:46,215
కూర్చో.

1099
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
-మిరియం...
-అది మీ మొదటి గ్లాసు కాదు.

1100
00:48:51,054 --> 00:48:53,222
ఒక మగాడు తన కూతురిపై ఆధారపడడం

1101
00:48:53,306 --> 00:48:55,975
మంచిది కాదని నా అభిప్రాయం.

1102
00:48:56,059 --> 00:48:58,227
తండ్రీకూతుళ్ళ సంబంధ నియమాలకు

1103
00:48:58,311 --> 00:49:00,813
-ఇది విరుద్ధం.
-సరే.

1104
00:49:01,439 --> 00:49:05,610
వాయిస్ వాళ్ళు
ఈరోజు నా మొదటి చెక్కు ఇచ్చారు.

1105
00:49:06,527 --> 00:49:08,571
ఇంటి ఖర్చుల కోసం అది మొత్తం

1106
00:49:08,655 --> 00:49:10,948
నీకు ఇస్తున్నాను. తీసుకో.

1107
00:49:11,032 --> 00:49:12,492
-నాన్నా, నిజంగా--
-తీసుకో.

1108
00:49:16,245 --> 00:49:17,747
ఇది మొత్తం వారానికా?

1109
00:49:17,830 --> 00:49:18,748
అవును.

1110
00:49:19,749 --> 00:49:20,875
దీంతో ఏం వస్తుంది?

1111
00:49:21,417 --> 00:49:24,212
-నిజం చెప్పనా?
-పూర్తిగా నిజం చెప్పు.

1112
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
-ఒక గుడ్డు.
-గుడ్లు మంచివి.

1113
00:49:26,673 --> 00:49:28,257
అయితే ఒక గుడ్డు.

1114
00:49:28,716 --> 00:49:30,843
-లేదా రెండు.
-ఆమ్లెట్‌కు ఒకటి తక్కువ.

1115
00:49:30,927 --> 00:49:32,929
కొంచెం ఉప్పు కూడా వస్తుంది.

1116
00:49:33,012 --> 00:49:33,888
సగం క్యారెట్.

1117
00:49:35,348 --> 00:49:39,769
-కచ్చితంగా ఇది మొత్తం వారానికా?
-అది నా వారం రోజుల చెక్కు, మిరియం.

1118
00:49:40,853 --> 00:49:43,773
అది ఇంత తక్కువ ఉంటుందని
వాళ్ళు మీకు చెప్పారా?

1119
00:49:43,856 --> 00:49:47,610
చెప్పి ఉండవచ్చు. ఉద్యోగం దొరికిన సంతోషంలో

1120
00:49:48,194 --> 00:49:50,071
నేను సరిగా వినలేదేమో.

1121
00:49:50,405 --> 00:49:52,198
నేను ఆ స్టాంపు తీసుకోవాల్సింది.

1122
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
-అది ఏంటి?
-ఏం లేదు.

1123
00:49:54,701 --> 00:49:55,618
నువ్వు కూడా తాగు.

1124
00:49:57,829 --> 00:50:00,790
ఈ మొత్తం విషయంలో వింత ఏంటో తెలుసా?

1125
00:50:02,083 --> 00:50:03,334
ఆ ఉద్యోగం

1126
00:50:05,378 --> 00:50:06,212
చాలా బాగుంది.

1127
00:50:06,713 --> 00:50:07,547
అంటే,

1128
00:50:08,923 --> 00:50:10,049
నిజంగా చాలా బాగుంది.

1129
00:50:11,426 --> 00:50:12,635
ఆ మనుషులు నాకిష్టం.

1130
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
విభిన్నమైన తెలివైన వాళ్ళు,

1131
00:50:15,012 --> 00:50:16,764
కానీ పరాజితులు.

1132
00:50:17,598 --> 00:50:19,434
అదే వింత...

1133
00:50:19,517 --> 00:50:20,476
అవునా?

1134
00:50:22,019 --> 00:50:23,521
వాళ్ళకు నేను ఇష్టమే.

1135
00:50:24,105 --> 00:50:25,398
అందరికీ మీరంటే ఇష్టం.

1136
00:50:25,481 --> 00:50:27,650
నన్ను కొలంబియాలో ఎవరూ ఇష్టపడలేదు.

1137
00:50:29,318 --> 00:50:30,820
ఇది చూడు.

1138
00:50:33,406 --> 00:50:34,323
అది మీరు.

1139
00:50:34,407 --> 00:50:37,744
-పటం కట్టించాలి.
-వద్దు. నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

1140
00:50:38,661 --> 00:50:40,329
దీంతో ఎంతో కొనవచ్చు.

1141
00:50:41,080 --> 00:50:41,956
ఊరికే అన్నాను.

1142
00:50:43,291 --> 00:50:44,917
కానీ ప్రభుత్వం పట్టుకున్న

1143
00:50:45,001 --> 00:50:47,336
96 సెంట్ల టాక్సుతో

1144
00:50:47,420 --> 00:50:49,130
వాళ్ళు ఏం కొంటారు?

1145
00:50:49,213 --> 00:50:50,256
చూద్దాం.

1146
00:50:51,215 --> 00:50:54,594
-యుద్ధ విమానమా?
-కాదు, వాటికి ఒక డాలరు పైగా కావాలి.

1147
00:50:54,677 --> 00:50:57,180
-స్టెప్లర్ పిన్నులు.
-కానీ స్టెప్లర్ కాదు.

1148
00:50:57,263 --> 00:50:59,474
దానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

1149
00:51:03,227 --> 00:51:05,938
సరే, నాన్నా, ఇది బాధ కలిగించేదే, కానీ...

1150
00:51:06,022 --> 00:51:09,567
ఈ విధంగా అనుకోండి,
మీరు మీకు నచ్చిన పని చేస్తున్నారు.

1151
00:51:10,943 --> 00:51:11,903
అవును.

1152
00:51:12,612 --> 00:51:13,571
మనమిద్దరం.

1153
00:51:14,071 --> 00:51:15,615
మన కళతో పని చేస్తున్నాం.

1154
00:51:16,574 --> 00:51:20,161
అయినా మనలో ఒకరు
బ్యాంకింగ్ పని చేసి ఉంటే బాగుండేది.

1155
00:51:24,665 --> 00:51:25,666
కచ్చితంగా ఇది

1156
00:51:27,043 --> 00:51:28,586
చూసుకోగలవని అనుకుంటున్నావా?

1157
00:51:32,757 --> 00:51:33,674
కళకు.

1158
00:51:35,968 --> 00:51:36,886
కళకు.

1159
00:54:11,874 --> 00:54:13,834
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

1160
00:54:13,918 --> 00:54:15,836
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల