அதோ இருக்கு.
ஒவ்வொரு கடைசி துண்டும்.
-படுக்கை. -உணவு அறை நாற்காலிகள்.
-டிவி. -ஆர்ஜி விளக்குகள்.
ஆர்ஜி விளக்கா?
இவை ஆர்ஜி விளக்குகள் இல்ல.
அவங்க என்ன செய்றாங்க?
அது, அவள் ஒரு ஆசிரியை,
இவர்கள் அவளது கவர்ச்சியான இளம் மாணவர்கள்... இது ஆபாசம்.
என்ன கத்து தர்றா? பிரெஞ்சா?
அழகா இருக்கு, பிடிச்சிருக்கு. என்ன யோசிக்கிற, ஆன்டோனியோ?
எல்லாத்தையும் எடுத்து வைக்க நேரமாகும்.
அருமை. எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
-பார்த்துக்கறியா? -செய்றேன்.
சரி, பசங்களா, வேலையை பாருங்க!
ஸாரி, கண்டிப்பா இருப்பேன்.
பாதுகாப்பா இருங்க.
ஆர்ஜி விளக்குகள் கவனமா.
ஆயில் கஷ்டம், முடிஞ்சவரை பார்க்கிறேன்.
நீங்க சிறந்தவர். இனிய நாளாகட்டும்.
-ஹெர்மன். -திருமதி மெய்ஸல்!
எப்படி போகுது? மெர்லின்?
-30ஆம் ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடினோம். -வாழ்த்துக்கள்!
திரும்ப வந்துட்டேன், நிறைய சுத்தபடுத்தும் வேலை இருக்கு.
அருமையா வேகமா முடிச்சு தர்றேன்.
எனக்கு கடன் வரம்பு இன்னும் இருக்கா?
நிச்சயமா. எவ்ளோ, 15 டாலர்கள்?
அப்படி எதுவோதான். அந்த வரம்பு
அதிகமாகும்னு நினைச்சேன்.
-அதிக வரம்பா? -அதாவது, 30 டாலர்கள்?
போன பின் எதையும் தோய்க்கல.
நிறைய வேலைகள் இருக்கு,
அதிக வரம்பு எனக்கும் உங்களுக்கும் நல்லது.
அதை செய்யலாம்.
நீங்க அருமையானவர்.
தெரிஞ்ச எல்லாருக்கும் கொடுக்குறேன்.
விளம்பரம், ஹெர்மன்!
நன்றி, திருமதி. மெய்ஸல்.
உங்களோட 63 சென்ட் சில்லறை. நன்றி, மீண்டும் வாங்க.
-ஈலை! -திருமதி. மெய்ஸல்!
-ஊரின் சிறந்த பன்னா? -யோசிக்கணும். திரும்ப வந்தாச்சா?
இன்று முதல்.
என் கணக்கு வரம்போட தொடங்க தயார்.
நிச்சயமா? எவ்ளோ? பத்தா?
அது முன்னாடி. இப்போ இரட்டிப்பாக்க நினைக்கிறேன்.
-இருபங்கா? -மூணு.
பசங்களை பார்க்கணும்.
ஆறோட, உங்களுக்கு தெரியும்.
வரம்பை கூட்டுவது இருவருக்கும் நல்லது.
-எனக்கு தோணுது. -ஹெர்மனை தெரியுமா?
என் வரம்பை கூட்டச் சொல்லி கெஞ்சினார். பிடிவாதம்.
பார்க்கிறேன்.
நீங்க ரொம்ப நல்லவர். இதை கொண்டு போகாட்டி,
பசங்க என்னை தின்னுடுவாங்க.
-கணக்குல போடறீங்களா? -ஆச்சு.
எனக்கு தெரிஞ்சவங்களுக்கு கொடுப்பேன்.
மார்க்கெட்டிங், ஈலை!
நன்றி, திருமதி. மெய்ஸல்.
யோஹன்! புது சீருடையா?
ட்ரை க்ளீனரும், பேக்கரிகாரரும்,
வரம்பை கூட்ட சொன்னாங்க.
-பெரியவங்க கெஞ்சறாங்க. -பெரிய விஷயம்.
வரம்பை கூட்டுவது என்னை விட உங்களுக்கு உதவும்.
பார்க்கிறேன்.
ஹெர்மன் ஈலை பற்றி சொல்லுங்க.
அவங்க கார்டு உங்க பாஸ்க்கு.
-நிச்சயமா. -அருமையானவர் நீங்க.
-ராண்டி! -ஹே, திருமதி. மெய்ஸல்!
-நல்ல முலாம்பழம் யார்கிட்ட? -என்கிட்ட.
எனக்கு அவமானம்.
திரும்ப வந்துட்டேன், கணக்கை பத்தி பேசணும்.
உங்க கணக்கா?
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
வால்டர், பால்காரன் கெஞ்சுவத பார்த்ததுண்டா?
இல்ல, நிஜமா. என் கணக்கை கூட்ட கெஞ்சுறான்.
என்னை விட அவனுக்கு ஏன் அது நல்லதுனு சொல்றான்!
அங்கில்ல, வேறெங்காவது.
-அது கிச்சன் பொருட்கள். -அடுக்கறேன்.
நான் ஒரு பெண், தொழில் செய்யும் மனசு இல்லை.
இமோஜின், ஆன்டோனியோவை பிடிக்கும்.
ஸாரி. என் நோர்டிக் பாட்டி.
அவர் கோபம் எனக்கு வந்தது.
பேக்கர், மளிகை, ட்ரை க்ளீனர் எல்லாரும்
என் கணக்கை கூட்டும் போது, நீயும் கூட்டுவது சரி.
அதாவது, மருந்து கடையை மாத்த விரும்பலை.
இருபத்தைந்து நல்லது.
நீ தான் சிறந்த மருந்துக்கடைக்காரன்னு எல்லாரிடமும் சொல்வேன்.
சொல்றது புரியுதா. மார்க்கெட்டிங், வால்டர். பை.
அந்த நாய் சண்டை போட்டான்.
-என்ன செய்ற? -என் பணப் பிரச்சினையை தீர்க்குறேன்.
போன வாரம் மொய்ஷை கவனிச்சேன்
இந்த இடத்தோட கடன் கட்டணத்தை தாமதமாக்குறதுக்கு.
எஸ்தரை கூட்டி வந்து.
என் மடியில் வைத்து,
வெறும் காலில். கொஞ்சம் அழுக்கா, கைல ஒரு கை பொம்மையோட.
-நீ செய்யலை. -அவளுக்கு புது ஷூ தேவைனு சொன்னேன்.
என்னால் அழ முடியலை, ஆனா எஸ்தர் அழுதா.
கிள்ளியிருப்பேன்...
-வெட்கமே இல்ல. -ஆனா பலித்தது.
சில மாசம் பால், துவைத்தல், மளிகை,
மாமிசம், பேக்கரி, மருந்து
செலவுகளை தவிர்த்தா,
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
ஹலோ, பழைய நண்பரே.
உனக்கான பெருமை காத்திருக்கு.
அலமாரியின் வேலை முடிந்தது.
என் கூட வா. எனக்கு அபிப்ராயம் தேவை.
என்ன தோணுது?
இது கியூபிஸ்டா, அல்லது...
இல்லை, நிஜமா, என்ன தோணுது?
நிஜமா, இது மடத்தனம்.
முதலில், ஆமா, ஆனா சொல்வதை கேட்கணும்.
-மிட்ஜ்! -சரி,
பழைய இடம், புது வாழ்க்கை, சரியா?
-நிச்சயமா. -புது காட்சி. உள்புற காட்சி.
-சரி. -வாழ்வறையின் இருக்கை
எங்கிருக்கணுமோ அங்கே.
-அந்த அறைக்கானது. -அமாம்.
டிவி இருக்கைக்கு எதிரே இருக்கணும்.
-ஒத்துக்கறேன். -சமையலறை அதே,
வழியை எதுவும் செய்ய முடியாது.
எங்கே புதுசா ஏதாவது உருவாக்கறது?
கொஞ்சம் படாடோபமா, கொஞ்சம் "என்னை" மாதிரி?
படுக்கையறை.
-நீ அசையக்... -ஒரு நொடி.
...கூடாது.
ஜோயலும் நானும் போட்டிருந்தது போல் வேணாம்,
சரியானதுனாலும்.
இருவரும் சரியாக செய்தும், எப்படி முடிந்ததுனு தெரிந்ததே.
படுக்கைக்கு நடந்து போகும் போது என்னோடதுனு உணரணும்.
எனக்கும் ஜோயலுக்கும், இது போல் உணருவது
அடிக்கடி நடந்தது...
-தெரியும். -கைவிட்டது இங்கதான்.
அங்கே நின்றான். நான் இங்கே.
இப்போ வேற, ஏன்னா கைவிட்ட இடத்தில்
ட்ரெஸ்ஸர் இருக்கு, நான் நின்ன இடத்துல பெடிருக்கு.
அது ஆறுதலானது.
என்ன நினைக்கிற?
பழைய மாதிரியே போடு. இது சுத்த பைத்தியக்காரத்தனம்.
-இமோஜின், காயமானேன். -தெரியும், இருமுறை, கால், விரல்,
ஜோயலால்.
தெரியும்.
ஆனா அதை தள்ளி வைக்கணும். இருந்த மாதிரியே.
நல்லா, அழகா.
இங்கே இருக்கும் போது, தனியா இருப்ப. இரு ஒதுக்கிடம் கிடைக்கும்.
இல்லை.
இப்படியே இருந்து எப்படி இருக்குனு பார்க்கிறேன்.
கருமம், சே.
அது எப்படி இருந்தது?
கசாப்புகாரனை கூப்பிடணும்.
-குப்பைக்காரங்க போராடலை. -யாரு சொன்னா?
நான்! சொன்னேனே. திடீர் பார்வை கோளாறா?
திருத்திக்கறேன்.
குப்பைய எப்ப காலி செய்வாங்க?
-என்ன சம்மந்தம்? -சுத்தம் பற்றியது.
கெவ் சரிதான்.
பெர்னி போன வாரம் வீசிய அவகாடோ இப்பவும் இருக்கு.
ஏப் வைஸ்மேன், அதோ.
மன்னிக்கணும், தாமதமாச்சா?
பத்து மணிக்குனு சொன்னாங்க.
தாமதம் ஆகலை. மூணு பேர் இங்கே தூங்கினோம்,
அவங்க மனைவிகள் துரத்தியதால் இல்ல.
அவ என்னை துரத்தலை, ஆனா உள்ளே விடலை.
எந்திரிச்சப்போ, கூட்டம் தொடங்கியது.
எல்லாரும், இதுதான் பிரபலமான ஏப் வைஸ்மேன்,
பிராட்வேயின் சிம்மசொப்பனம். இப்போ, நமக்கு.
-வணக்கம். -நலமா?
கலை ஆசிரியர் டெரன்ஸை தெரியுமே.
பெர்னிதான் செய்தி. ஜெர்ரி சிட்டி டெஸ்க்.
லெனர்டின் கருத்து, எப்போதாவது ஒன்று.
புகைப்படக் கலைஞர், கல்-எல், கிரிப்டன் கிரகம்.
என் சூப்பர்மேன் காமிக்ஸை அவங்களுக்கு காட்டியது தவறு.
-கில்பர்ட். -ஜூல்ஸ்தான் எங்க ஓவியர்.
கெவ், நீங்க யாரு?
-போய் தொலை. -எங்க சபை கவிஞர்.
மேலே அதுதான் தலைப்பு. உக்காரு, உக்காரு.
ஏப், இந்த புகை தொந்தரவா இருக்கா?
இல்லை. நானும் புகை பிடிப்பேன்.
சரி. நீ புகைப்பதை நான் புகைக்கலை.
உடை பிடிக்குது, வைஸ்மேன்.
-பாஸ் ட்வீட். -போதும், ஜெர்.
பிடிச்ச மாதிரி உடுத்து. மெய்லர் உள்ளாடையில வந்தார்.
எதுக்கு மனைவியை குத்தினான்? நல்லா இருந்தா.
டோஸ்டோவ்ஸ்கி இல்லைன்னு நார்மனிடம் சொன்னாளாம்.
புத்தக விழாவில் அவர் மனைவியோடு நிறைய பேசினார்.
-அவளுக்கு தேவை. -நம்ம சிலருக்கு போக இடமிருக்கு.
மீண்டும் தொடரலாம்.
ஆதாரத்தை பாரு. உண்மைனா, கொடுப்போம்.
ஏப், இதை செய்யப் பிடிக்கலை,
ஆனா அடுத்த வாரம் மூணு விஷயத்தை சோதிக்கணும்.
-மூணா? -அதிகம்னு தெரியும்.
நிஜமா, இல்லை,
முதலிருந்து தி வாய்ஸில் சராசரி 3.25 தியேட்டர் விமர்சனம்.
அப்போ, இது சாதாரணமானது.
அந்த கணக்கு எப்படி வந்தது?
பழைய இதழ்களை படிச்சேன்.
42ல் நூலகத்தில்.
இரண்டு வாரங்கள் ஆச்சு.
எல்லா பழைய இதழும் படிப்பீங்களா?
நவம்பர் 13, '57 தவிர எல்லாம்.
வேற யாராவது திருடியிருப்பாங்க.
ஒரு நாள் அதை சரி செய்ய விரும்புறேன்.
என் சூப்பர்மேன் காமிக்ஸை காட்டினதா தோணுச்சு.
இல்லை, உங்க யோசனையை பாராட்டுறோம், திரு. வைஸ்மேன்.
உங்க மன திடத்தை பற்றி கேட்கும் போது.
கேரல், நவம்பர் 13, 1957 இதழை ஏபுக்கு எடு.
அதை இப்போ சரி செய்வோம்.
விளம்பர துறை சொன்னாங்க.
போன வார முதல் பக்கம் அவங்களுக்கு மோசமா இருந்தது.
வேலை முடிந்தது.
விளம்பர துறை பிடிக்காது.
-மிரியம், இங்க இருக்கோம்! -நாங்க தட்டலை.
விவாதம் இருந்தது,
ஆனா அதுதான் முடிவானது.
ஹலோ, இருவருக்கும்.
அற்புதம். பழைய காலத்துக்கு போன மாதிரி.
விசித்திரமான உணர்வு.
தி ட்வைலைட் சோன் மாதிரி.
கடைசி ஒண்ணு அழகா இருந்தது.
-சுத்தி பார்க்கலாமா? -ப்ளீஸ்.
ஒரு விளம்பர நிர்வாகி இருந்தான்,
அதிக வேலையால், கடுப்பானான்.
ராட் செர்லிங்கிற்கு இணையானவன்.
வசீகரம். அந்த காட்சி.
நதி மீண்டும் கிடைத்தது.
அவன் மேலாளர் எப்பவும் திட்டுவார்,
"இன்னும், வில்லியம்ஸ்!"
-உணவு அறை. -"இன்னும், இன்னும், இன்னும்."
ரயிலில் வீட்டுக்கு போகும் போது தூங்குவான்.
உன் எல்லா பாத்திரங்களும். பியானோ கூட.
வில்லபி என்ற அழகிய நகரில் எழுந்தான்.
-நாம் தொடர்வோமா? -வேற நூற்றாண்டு.
குதிரை வண்டிகள், பிராஸ் குழு இருந்தது.
தனியா பேசிட்டிருக்கேன்.
-அந்த நாற்காலிகள் பிடிக்கும். -எனக்கும்.
அறைக்கு கச்சிதமானது.
இந்த வழி, ப்ளீஸ். படுக்கையறைக்கு.
கிச்சன் முடிந்ததா?
பெண்களே?
வித்யாசமா தேவைப்பட்டது.
அங்கே வந்தாச்சா?
இருந்தாலும் படுக்கையறை தான்.
-பதிலளிங்க. -விருந்தினர் அறை காட்டறேன்.
அதையும் மாத்தினேன்.
-வேடிக்கை. -ஹேய், நில்லு.
படுக்கையறை முடிந்ததா?
ரொம்ப வேகமா போற.
என்ன நினைக்கறீங்க?
இதெல்லாம் எங்க பொருட்கள்.
-தெரியும். -இங்க எப்படி வந்தது?
-இவை எங்க பொருட்கள். -தெரியும்.
இங்க எப்படி வந்தது?
அதனால்தான் கூப்பிட்டேன்.
-ஒரு சலுகை தர. -என்ன சலுகை?
என்னோட, நீங்க இருவரும் இங்கு வந்தா...
நல்லா இருக்கும்னு...
எனக்கு தோணுது.
குழந்தைங்களும்.
நிச்சயமா, ஜெல்டாவும்.
வைஸ்மேன் குடும்பம் முழுக்க, ஒண்ணு சேரும்,
நீங்க இருந்த அதே கட்டிடத்தின் இரண்டு மாடிகள் கீழே.
-என்ன நினைக்கிறீங்க? -ஆமா.
-முடியாது. -என்ன?
-இதை பற்றி யோசி. -அதை பற்றி யோசி.
எடுத்தோம் கவுத்தோம்னு இருக்காதீங்க.
எடுத்தோம் கவுத்தோம்னு இல்லை.
உன் சலுகையை கேட்டேன், முட்டாள்தனமானது.
அப்பா, ப்ளீஸ்.
இது உங்களை உங்க செய்திஸ்டாண்ட்,
உங்க சேபார்ஸ், ஜெப ஆலயம், அம்மாவுக்கு தெரியாம
ஜெல்லி டோனட் வாங்கும் இடமருகே
இருக்க வைக்கும்.
-ஜெல்லி டோனட்? -எல்லாம் அணுகலாம்
-சப்வே வழியா. -குயின்ஸில் சந்தோஷமானு சொல்லுங்க.
சொல்லுங்க.
பீத்துவது யார் பொழுதுபோக்கு பாரு.
யோசன பிடிச்சிருக்கு.
பிடிச்சிருக்கா? விருந்தினர் அறை.
-அதனால்? -விருந்தினர்கள் வந்தா எங்க
மேல தூங்குவாங்களா?
-துடிப்பா இருந்தா. -அப்ப வாந்தி பாத்ரூக்கு போவோமா.
-எது? -இரண்டு வருஷம் முன் ஈத்தன்
வாந்தி பயங்கரமா எடுத்தது.
சுத்தப்படுத்தியாச்சு. என் படுக்கை பக்கமிருப்பதை எடுங்க. அதேதான்.
எஸ்தரின் டயபர் குளியலறை.
கடவுளே. பகிர்வோம்.
குளியலறைகளின் பாகுபாட்டுக்கு எதிராக போராடுவோம்.
நீ சாமர்த்தியமானவ. சாமர்த்தியமானவ!
-அப்பா. -ஏப்.
இங்கே கூட்டி வந்து,
பாட்டு போட்டு, குடிக்க கொடுத்து,
பூக்கள், நல்ல டின்னர், மலிவான பியானோவால மயக்க நினைச்சியா?
அது ஒழுங்காக கூட இருக்காது.
அது கச்சிதமா இருக்கு, ரொம்ப இதமாவும் இருக்கு.
-நான் சொன்ன மத்தது பொருந்தும். -நான் கவனிச்சுக்கணும்.
என்னை பெத்து வளர்த்ததுக்கான கடமை.
இதை நீ திரும்ப வாங்கியிருக்கக் கூடாது, மிரியம்.
சொந்த வீடுள்ள பெண்ணை எந்த ஆணுக்கு பிடிக்கும்?
அவர் சொல்வது சரி. அது பெண்மையை குறைக்கும்.
அரை ட்ரவுசர் அணிந்து "ஆணை போல சொறிய" பழகிக்கறேன்.
அது என்ன?
சாப்பிட தயார்ன்னா, சாப்பிடலாம்.
"ஆணை போல சொறிவதாம்."
-ஹாய். -நாம பிச்சைகாரங்கனு நினைக்கிறா.
-ஹாய், பாட்டி. -பிடிவாதமா இருக்கார்.
-ஹாய், அம்மா. -போய் படு ஈத்தன்.
மொய்ஷ், ஷெர்லி கூட இருப்பது பயங்கரமான அனுபவம்.
நிர்வாண பிரியர்கள்!
-அது பழக்கமாகும். -யோசி.
இந்த வீடும், அக்கம் பக்கமும்,
வில்லபி மாதிரி, சரியா?
அந்த நிகழ்ச்சியிலிருந்து. அழைத்து, அமைதியா, மகிழ்ச்சியான வீடு.
வில்லபி இறுதிசடங்கு நிலையம்
"உந்தப்பட்டவங்க" சேருமிடம்.
அவன் கடைசில இறந்தான், மிரியம்.
ரயிலிலிருந்து குதித்தான். கவனிச்சிருந்தா தெரிஞ்சிருக்கும்.
ட்வைலைட் சோன் மடத்தனமானது.
என்ன?
-மிரியம். -ஒண்ணா, இறந்ததால தெரியல,
அல்லது செத்ததா நினைக்கிறாங்க,
அல்லது விண்வெளியிலிருந்து வந்தாங்க,
செத்ததா நினைக்கும் வேற்று கிரகவாசிகள்.
தப்பு! சிலர் வேற எதார்த்தத்தில்.
சரி, போதும், நிறுத்துங்க, இருவரும்!
ஏப், கவனி. மொய்ஷ், ஷெர்லியோட இருக்க முடியாது.
இருக்கும் அறிவையும் இழக்கறோம்.
என்ன சொன்னாலும், திரும்பி வர விருப்பமிருக்கு.
-இருக்குனு தெரியும். எனக்கும். -நன்றி.
நாங்க ஒடிந்தவர்னு மக்கள் நினைக்க கூடாது.
நமக்கு ஒரு கதை தேவை.
-முக்கிய கதையா? -நீ உதவுவறதா
-சொல்ல முடியாது. -அது அவமானம்.
மொய்ஷ் கூட இருப்பது அவமானமா இல்லையா?
இல்ல, அதுக்கு கதை இருந்தது.
கேட்க விரும்பறேன்.
ஏப் கொலம்பியாவிலிருந்து போவதால்தான் போறோம்னு சொன்னேன்,
வாடகைக்கு எடுத்த அற்புத வீடும் சரியா இல்லை,
முன்பணத்தை திரும்ப வாங்க உரிமையாளர்
மேல வழக்கு போடுறோம். திரு. க்ரிங்க்.
-யாரு? -மோசமான உரிமையாளர். கவனி!
போலி உரிமையாளருக்கு பெயரா?
வழக்கு போடுவதால குத்தகை எடுக்க விரும்பல,
அதனால் மொய்ஷோட தற்காலிகமா வந்தோம்.
-வழக்கு அடுத்த வாரம். -எதுக்கு?
சொல்றது கேட்குதா?
க்ரிங்கிடம் முன்பணத்தை வாங்க!
க்ரிங்க் போலி.
இங்க திரும்பி வருவதுக்கான கதை
இடத்தை உனக்காக திரும்ப வாங்கினோம்.
-என்ன? -எனக்கு சரியா படுது.
உங்களுக்காக செஞ்சேன்,
எனக்காக செஞ்சதா உலகத்துக்கே சொல்லணுமா?
அது சரியில்லை.
-இது போட்டியா? -இல்லை.
நீ பரோபகாரம் செய்ததா நினைத்தேன்.
-ஆமா. -சம்மதிக்கிறோம்.
-என்ன? -எங்க கூட இங்க தங்குற.
-சரியா? -செய்யலாம்.
நல்லது. குடிக்க கொண்டு வர்றேன்.
டோனட் விஷயத்தில் காட்டி குடுத்ததுக்கு நன்றி.
அவள் ரொம்ப பலவீனமா இருக்கா.
மென்மையா பேசுங்க, பதட்டம் இல்லாமல்.
-சரி. -பொது விதிகள்,
சட்ட புறம்பானவை, போதை பொருட்கள், ஆயுதங்கள்,
ஆயுதமாகக்கூடிய எதையும் கடத்தக்கூடாது.
-சரி. -அதில் பேனாக்கள், பென்சில்கள்,
கருவிகள், ஷூலேஸ்கள், நூல், நகம் தீட்டுவன,
பாட்டில் திறப்பான், இதர.
-புரிஞ்சது. -பார்க்க வந்த
நோயாளியை பாருங்க. ஜன்னலை திறக்காதீங்க,
கதவை பூட்டாதீங்க. கேட்குதா?
ஆமா. கேட்குறேன்.
அவளை தூண்டக்கூடியவையை பட்டியலிட்டு உள்ளோம்,
அதை குறிப்பிடாதீங்க.
அதில் பலதும் கள்ளக்காதலர்கள்.
அவை கீழ்கண்டபடி:
"வின்சென்ட் ப்ரைஸ், எட்கர் ஜி ராபின்சன், ஜான், டீனிலிருந்து
ஜான், டீன், ஹௌலிங் வுல்ஃப், சால்வடோர் டாலி, கப்பி ஓ'பிரியன்."
மிக்கி மவுஸ் கிளப்பா?
"ஃபெஸ் பார்கர், இகோர் ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி, அட்லெய்."
பட்டியலை விடுறேன். சின்னதில்ல.
கடைசியா, கிளீவ்லண்ட் நகரை சொல்ல வேணாம்,
அல்லது "ஈரம்" சொல்லாதீங்க.
கடைசி விஷயம், புரிஞ்சது.
நேரா.
சோஃபி?
அருமை, சூஸி! இங்க இருக்க.
விருப்பப்பட்டு வந்த.
அதுதான் சிறப்பு.
பல தடவை என்னை கூப்பிட்ட.
நானா? எல்லாம் மங்கலா இருக்கு.
மேகங்கள் பழ வடிவத்தில் இருக்கு.
வாழைப்பழம்,
கம்க்வாட் இருக்கு.
உக்காரு, உக்காரு.
அப்போ, இங்க எப்படி வந்த?
சூஸி, ரொம்ப அனுபவிச்சிட்டேன்.
மிஸ் ஜூலிக்கு அப்புறம், கீழ் நோக்கி விழுந்தேன்.
பழைய மிங்க் கோட் மாதிரி இருட்டு சூழ்ந்தது.
உதவி தேவைப்பட்டது.
வக்கீலை சந்திச்சேன், என் பிரஸ் முகவர்,
என் வணிக மேலாளர், என் முதலீட்டு தரகர்.
எல்லாரும் சேர்ந்து மயங்கி விழணும்னு முடிவெடுத்தோம்.
நீ செஞ்சியா?
இதோ என் பாசக்கார ஹெலன். ஹலோ, ஹெலன்.
வணக்கம், சோஃபி.
என் மேலாளரை சந்திக்கிறேன்.
-லெஸ்லி நலமா? -இப்பவும் வென்டிலேட்டரில்தான்.
-யாரோ ஜன்னலை திறந்தாங்க. -அது விதிகளுக்கு எதிரானது.
அவங்க கவனிக்கிறாங்க.
-போறேன். -ஷபில்போர்டில் சந்திக்கிறேன்.
அட கருமமே!
இது பழக்கமாகும்.
நம்மை பாரு.
கூக்கூ கூண்டில் இரண்டு பறவைகள்.
சோஃபி, வந்திருக்கேன், ஆனா வந்ததுக்கு வேற காரணமிருக்கு.
-டாஸ்! -என்ன, மேடம்.
என் மருந்துக்காக நேரமாச்சு.
மேடம், கச்சிதமா செய்றீங்க,
-எப்பவும் போல. -ஆமா.
சோஃபி சிறப்பா செய்றீங்க,
அதுக்கு சந்தோஷப்படுறேன்.
ஒரு மஞ்சள் மாத்திரை வேணுமா? அவை பிடிக்காது.
நாம ஒரு சின்ன வேலை செய்யணும்.
இங்க கையெழுத்து போடணும்.
என் ஆட்டோகிராப் வேணுமா?
அது மாதிரிதான். நாம ஒண்ணா இனி
வணிகம் செய்யலைனு சொல்ற ஆவணம் இது.
இதை ஒரு வக்கீல் படிச்சுப் பார்த்தார்.
இது ஒரு சம்பிரதாயம் ஏன்னா நமக்குள்
இனி எந்த தொடர்பும் இருக்காது.
ஆனா நீ என் மேலாளர்.
-உன் மேலாளர் இல்லை. -பிராட்வேக்கு கூட்டி வந்தே.
-என் மேலாளர் செஞ்சது. -நான் உன் மேலாளர் இல்லை.
நமக்கு நிறைய சாகசங்கள் இருக்கு.
நானும், என் மேலாளரும்.
நான் உன் மேலாளர் இல்லை.
-நீதான். -இல்லை.
இதை படி.
சொல்லு?
மேடம், இது என் கூட்டணியை ரத்து செய்யுது.
அதைதான் விரும்புறியா?
ஆமா.
நல்லது.
இது என் மென்மையான குளியல் நேரம்.
லூசில் நாசமாபோன பால்
லூசில்! இரு, லூசில்!
மிரியம், தட்டு, ப்ளீஸ். இது குளியலறை.
-என் குளியலறை. -பொது குளியலறைகள்னு சொன்னே.
இப்போ அப்படி இல்லையா?
சரி, ஆனா என், நம்ம குளியலறையில் ஏன் வேலை செய்றீங்க?
மிரியம், ஆய்வு அறை இல்லை, எனக்கு எழுத இடம் வேணும்.
சௌகர்யமா இருக்கணும், அப்போதான் கற்பனை வரும்.
ஆனா உங்க, நம்ம வேற குளியலறையும் இதே அளவுதான்.
உன் அம்மா தூங்கும் அறைக்கு ரொம்ப பக்கத்தில் இருக்கு.
இது அவளை எழுப்பும், அது மோசமானது.
ஆமா, நீங்க மோசமாக விரும்பலை.
சிவப்பு பேனா இல்லை.
வேற ஏதாவது?
கதவு!
அம்மா, எந்திரிசீங்களா. என் கிச்சனை சரி செய்றீங்க.
எல்லாம் கீழ் அடுக்கில் நெரிசலா இருக்கு
ஏன்னா உங்க குள்ளமான தோழி அதை வைத்தாள்.
அந்த அமைப்பு சரினு நினைச்சேன்.
டாம் தம்ப், லாலிபாப் கில்டுக்கு சரி, ஆனா சாதாரண மக்களுக்கு இல்லை.
-புரிஞ்சுது. -இசபெல்?
இமோஜின்.
அப்பா! அம்மா எழுந்தாச்சு!
காலையில் சாப்பிட என்ன வேணும்?
தானியம்.
சீரா இருக்கே. அது பிடிச்சிருக்கு.
அம்மா, பாலை கொண்டு வந்தீங்களா?
இல்ல.
சே.
-மிரியம்! -இயேவே!
ஆச்சரிய படுத்தறீங்க?
சும்மா நடக்கப் போனோம்.
இது?
இங்கே கெட்டுப் போகுமோனு பயந்தேன்,
அதனால் வரும் வரை பிரிட்ஜில்
வைக்க இருந்தேன்.
எல்லாருக்காகவும் செய்ய இருந்தேன்.
மில்க் ஃபேரி மாதிரி. நீ வந்துட்ட.
அதனால், அது தேவையில்லை.
இதோ.
உங்க பால்.
பார்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன் பெற்றோர் உன் இடத்தை வாங்கித் தந்தது நல்ல விஷயம்.
ஆன்சன் ஃபார்ம்ஸ். இது கஸ்.
ஹாய், கஸ். இது மிரியம் மெய்ஸல், 385 ரிவர்சைடு.
எங்க பால் விநியோகத்தில் ஏதோ பிரச்சினை.
சரி, மெய்ஸல், 385 ரிவர்சைடு.
-உங்க கணக்கு பத்தி. -அதுக்கு என்ன?
எங்ககிட்ட உங்களுக்கு கணக்கு இல்லை.
ஐந்து வருஷம் கணக்கு இருந்தது.
உங்க கணவருக்கு கணக்கு இருந்தது.
ஜோயல் மெய்ஸல்.
கணக்கு இருந்தவர் பெயர்.
சரி, நான் திருமதி ஜோயல் மெய்ஸல்.
அப்போ அவரோட மனைவி.
அவர் பணம் கட்டினார், அவரோட கணக்கு.
அது எங்க கணக்கு.
முதலிலிருந்து தொடங்குறீங்க,
முன்பணம் தேவை.
-மன்னிக்கணும். -"ஸாரியை" தானியத்தில் ஊத்த முடியாது.
எனக்கு பாலை கொண்டு வாங்க.
-மிரியம்! -மேடம், இது நிறுவன கொள்கை.
எதுவும் செய்ய முடியாது.
சரி, அது வெகு இனிமை... கஸ்.
கஸ், ஒரு விஷயம் சொல்லவா?
உங்க பால் அவ்ளோ சுவையா இல்லை.
-வருந்துறேன். -பசு மூத்திரம் மாதிரி.
-மிரியம்! -உங்க வெண்ணெய்ல ரசாயன வாசனை.
-மேடம்! -மட்டமான பசுக்கள் வெச்சிருக்கீங்க.
-கஸ், இது பழைய வாடிக்கையாளர் கருத்து. -மேடம்...
டோஸ்ட் அல்லது பழம். எது வேணுமோ சொல்.
இல்ல! அது எனக்கு வேணாம்!
செல்லம், இது ஆண்களின் உலகம்.
சரி.
...ஹார்லமின் பெருமைமிகு மகன், ஷை பால்ட்வினுக்கு திருமணம்.
நிறைய பெண்கள் வருத்தப்படுவாங்க!
ஷை காதலியை ஆச்சர்யப்படுத்தினார்
மோனிகா ஜான்சனை பாரிஸில் மேடையேற்றி,
மண்டியிட்டு கேட்டார்
3000 வெறித்தனமான ரசிகர்கள் முன்.
திருமணம் நியூயார்க்கில் நடைபெறும்,
ஷையின் ஐரோப்பிய பயண ஓய்வுக்கிடையே.
கூடுதல் தகவல் கிடைக்கும் போது சொல்றோம்.
இதற்கிடையே, சந்தோஷமான ஜோடிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
3,000 ரசிகர்கள் முன்
அவர் சம்மதிச்சது நல்ல விஷயம்.
ஷை பால்ட்வினை யார் மறுப்பாங்க.
உங்க கணவர் இன்று அவையோரிடையே இருக்கார்னு நம்பறேன்.
ஹாய், கண்ணே...
ஆமா, ஆமா.
-ஹலோ? -ஹேய், சகோதரி. நல்ல செய்தி.
நல்ல செய்தி? என்ன? காசோலை?
இன்னைக்கு எழுதறாங்க. வணிக பாணியில்.
காசோலைகள் எழுதும் போது,
அப்படி சொல்றாங்க.
நீ அற்புதமான வேலைகாரி!
நன்றி. அப்புறம், புது வேலை கிடைச்சது.
எங்க?
இங்க, காப்பீட்டு அலுவலகத்தில்.
-ஹாய், மார்சி. -ஹாய்.
என்ன காப்பீட்டு அலுவலகம்?
நம் காப்பீட்டு அலுவலகம், கிறுக்கு.
நம்ம காப்பீட்டு அலுவலகத்தில் எப்படி?
-திரு. பி வேலை தந்தார். -என்ன செய்ய?
-செயலாளரா இருக்க. -வாய்ப்பே இல்ல.
பாரு, சொன்னதை செஞ்சேன்.
திரு பியோடு படுத்தேன், அவர்,
"காசோலை வெள்ளி. மறுபடியும் செய்வோம்"னார்.
உன்னை அவன் கூட படுக்க சொல்லலை.
-சொன்னதா நினைச்சேன். -"வழி"னு சொன்னேன்.
"படு"னு சொல்லலை.
எப்படியோ, இப்ப நாங்க காதலிக்கிறோம்.
"வேலை வேணுமா"னாரா?
"ஆமா, கஷ்டமான வேலை வேணாம்"னு சொன்னேன்.
"பிரச்சனை இல்ல"னார்.
மதியம் குளியலறையில் அவருக்கு வேண்டியதை செய்வேன்.
சிறப்பா செய்வேன்.
இதை தெளிவாக்குறேன்.
நாம மோசடி செஞ்ச காப்பீட்டு அலுவலகத்தில் வேலை செய்ற,
காப்பீட்டு முகவருக்கு கண்டதும் செய்யற,
இப்போ அவரும் இதுக்கு உடந்தைதானே?
படுத்தா அப்படிதான் நடக்கும்.
அவன் கூட படுக்க சொல்லலை!
கத்த வேணாம். அட,
வாடிக்கையாளர் பணத்தை நீ திருடியதால் ஆனது.
நான் திருடலை, கடன் வாங்கினேன்.
ஒருத்தர்கிட்ட சொல்லாமல் கடன் வாங்கினா,
அது திருட்டுதானே?
அலுவலகத்தில் இருக்கியா, கேட்குமா?
ஆமா. என்ன நடக்குது, கைல்?
அப்போ பேசாமல் இரு!
சிடு மூஞ்சி.
போகணும். உன் கணவருக்கு ஹாய் சொல்லு.
நிச்சயமா. என் வேலையில் அவருக்கு சந்தோஷம்.
உடனே எனக்கு அந்த காசோலை வேணும்.
ஹலோ?
-நான்தான். -மிரியம்? விசித்திரமா பேசற.
என் பால் கணக்கை கூட்ட மாட்டாங்க.
-உன்னோட என்ன? -பால் கணக்கு.
ஜோயலுக்கு கூட்டுவாங்க, எனக்கில்ல,
ஏன்னா கணக்கு என் பெயரிலில்லை.
பால் கிடைக்க பணம் தரணும்
அதை ஏன் மோசமா நினைக்கிறேன், ஆனா நினைக்கிறேன்.
பணம் தராம பால் வாங்க விட்டாங்களா?
எப்படி தெரியாம போச்சு?
தெரியலை. நேத்து ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தேன்.
இப்போ, எதுவும் சரிவராதுனு தோணுது,
இந்த வீட்டை வாங்கினது முட்டாள்தனம்,
என் அம்மா கிச்சனை தலைகீழா மாத்துறாங்க,
குளியலறைல அப்பா சட்டை போடாம, லிப்ஸ்டிக் எடுக்குறார்--
-நில்லு, என்ன? -வீட்டை ஏன் வாங்கினேன்?
திருத்தம், என் பெற்றோர் வாங்கினாங்க,
ஆக நான் பிச்சைக்காரி. நல்ல பெயரும் கிடைக்கலை.
எந்த ஒரு பெயரும்.
என் மகளை கிள்ளினேன். என்னை கைது செய்யணும்.
நான் வரணுமா?
என்னை பற்றி மோசமா எல். ராய் டன்ஹம் எழுதினான்.
ஆமா, பார்த்தேன்.
கோபாவில் ஏதோ காமிக் பத்தி வியந்து சொன்னான்
"அவர் பேச்சு, வளைத்து பேசும் நகைச்சுவையற்ற யாருக்கும்
பிடிக்காத மிஸஸ் மெய்ஸல் போலில்லை."
என்னை பற்றி எழுதாத போதும் எழுதுவான்.
"நகைச்சுவையற்ற யாருக்கும் பிடிக்காத, மிஸஸ் மெய்ஸல்," என்றான்.
மனப்பாடம் பண்ணியா?
இல்ல, செய்தித்தாள் இருக்கு. அவன் ஒரு மடையன்.
பிள்ளைக்கு பால் வாங்கி தர முடியாதுனு கேட்கட்டும்.
அவங்க குள்ளமா, வளராம இருப்பாங்க,
இமோஜின் அவங்க கிச்சனை அடுக்குவாள்,
லாலிபாப் கில்டும்,
தினமும் ஈத்தன் கேலிக்கு உள்ளாவான்
தானியத்தில் ஊத்த பால் இல்லாததால்.
அதான் நடக்குது, அதான் என் வாழ்க்கை.
என்ன நீ முணுமுணுக்குற?
படுக்கைய வேறு இடமா போட்டேன்
ஆனா அது சரியா இல்ல.
ஜோயல் வெச்சிருந்த மாதிரியே போடறேன்,
அவன் தானே இங்கே அற்புதமான கடன் வரலாறோடு வாழ்ந்தவன்,
விஷயம் அதில்லை. நான்...
கஸ் கூட உறவை கெடுத்துக்கிட்டேன்.
"பசு மூத்திரம்." நான் ஒரு பிசாசு.
-என்ன நடக்கும்னு தெரியுமா? -என்ன?
ஜோயலை நான் கல்யாணம் செய்வேன்,
அவன் காதலிக்கு அது பிடிக்காது,
அல்லது மருத்துவமனையில் நல்ல மருத்துவரை தேட ஆரம்பிக்கணும்,
ஏன்னா இது நல்லதில்லை.
இங்கே கொஞ்சம் பால் இருக்கு. ஒரு வாரம்தான் ஆகுது.
வேணாம், நன்றி.
ஏன்னா நான் போனை வைச்சு, என் மகனுக்கு உலர்ந்த ரொட்டி கொடுக்கணும்.
மிரியம்--
நன்றி, சால்.
உன் மனைவி சாப்பிட விடமாட்டானு நினைசேன்.
"குச்சியில் மாரடைப்பு."
மனைவிகளுக்கு நடுவே.
அது ரொம்ப மோசமானது. இப்போ எவ்ளோ ஆச்சு? நாலா?
ஐந்தா? முதலில் சூசன்.
சாண்ட்ரா.
கடைசியாக சாண்ட்ரா.
இரு சாண்ட்ராவை கட்டினேன்.
அதை கஷ்டமாக்குற.
முதல் சாண்ட்ரா போதை அடிமை.
டாட்டி, ஹால் ரோச்சுக்காக விட்டுப் போனா.
ஃபிளெமென்கோ நடனக் கலைஞரோடு உலகம் சுத்தின,
கஞ்சிட்டா அவ பெயர் என்ன?
ஹால் ரோச்சுக்காக போனா.
வளமான பெண்மையோடு இரண்டாவது சாண்ட்ரா.
டாட்டி, கஞ்சிட்டாவுக்கு இடையே?
சூஸி, என் கூட நடக்கணும்னா, கூட நடந்து வா.
என்னை பின்தொடராதே.
சரி.
அப்போ, பேசு. ஏன் இங்கே இருக்க?
அது சோஃபி.
அதிர்ச்சியா இல்லை.
ஹாரி, கட்டுப்பாட்டில் இல்ல.
ரொம்ப மோசம்.
ஃபிரான்செஸ் ஃபார்மர் பத்தி பேசுறோம்.
பைத்திய சிகிச்சையில் இருக்காளா?
அவள பார்க்க போனேன். விடுவிக்க கையெழுத்து போட வைக்க,
சட்டப்பூர்வமா. செய்யமாட்டாளாம்.
முடியும்வரை காத்திரு.
அவள் அவ்ளோதான், இனி அவளால் முடியாது.
அட. உணர்வற்றது.
ஹேய், இது தயவற்ற தொழில்மா.
நீ சொன்னத கேட்டிருந்திருக்கணும்.
நான் எப்பவும் சரி. அது தெரியாதா?
உனக்கு தெரிஞ்ச வழியில், அவ கூட நான்
தொழில் செய்வதை தடுத்த.
நீ அனுபவிக்க வேண்டியதை அனுபவிச்சு தான் ஆகணும்.
இதுதான் என் பெஞ்ச்.
என் பெஞ்ச் பிடிச்சதா?
-உன் பெஞ்ச் எப்படி? -பலகையை படி.
"ஹாரி டிரேக். அது எவ்ளோ இனிமையானது."
கிளீசனின் பரிசு.
இந்த காட்சியை பாரு. அழகானது இல்லையா?
மனைவிகளிடம் நான் இழந்த மூன்றில் இரண்டு பென்ட்ஹவுஸ் இங்கே தெரியுது.
-என்ன? -பிராட்வேக்கு கூட்டி போனே.
ஆனா அது மோசமானது.
ஹிண்டன்பர்க் ஆறு மடங்கு.
ஆனா சோஃபி கொஞ்சம் விசித்திரமா இருந்தா,
அவளின் ஆரம்ப இரவை தாண்டியிருந்தா,
நீ மகானாக மாறியிருப்ப.
-அப்படி நடக்கலை. -உன்னை பூங்காவில் பின்தொடர்வேன்.
பத்து பிராட்வே முதலீட்டாளர் வழக்கு போடறாங்க.
பெரிய விஷயமில்லை. வழக்கு தொடரப்படாத வாரம் எது எனக்கு?
பாரு, ரொம்ப சட்ட ரீதியான நகரில்,
ரொம்ப சட்ட ரீதியான உலகில்
ரொம்ப சட்ட ரீதியான தொழில் இது.
இது அமெரிக்கா.
உன் பொண்ணு எப்படி இருக்கா?
அது என் வேற பிரச்சினை. என்ன செய்றதுனு தெரியலை.
ஷை பால்ட்வின் விஷயம். கஷ்டமானது, செல்லம், அது கடினமானது.
இப்போ அவளுக்கு யோசனை இருக்கு, முன்னேற நினைக்கிறா.
இந்த மாஸ்டர் திட்டத்தை சுத்தமா புரிஞ்சுக்க முடியலை.
-சிக்கிக்கிட்டோம். -அப்போ அவளை விடு.
-என்ன? -அவளை விடு. போ. புது ஆளை தேடு.
ஹாரி, அவளை விடமாட்டேன்.
இப்பவும் அவளை நம்புறேன். ரொம்ப அதிகமா.
அவகிட்ட ஏதோ இருக்கு. தெரியும்.
அதிக தலைகனத்தோட இருக்கா.
ஆனா அவளை விடப்போறதில்லை என்றால், திரும்ப அவளை மேடையேற்று.
ரொம்ப நுணுக்கமா இருக்கா. சிறு விஷயத்தில் ஆர்வமாகுறா.
-குடிப்பதில்லை, பணமில்லை. -அதை சொல்ல வேணாம்.
சூஸி, அவள் சொல்வதை கேட்காதே.
பாரு, நகைச்சுவையாளர்கள் எல்லாருமே கிறுக்கு பிடிச்சவங்க.
மடத்தனமா முடிவெடுப்பாங்க, மரத்துக்காக காட்டை இழப்பாங்க.
அவ கோபம், ஆதங்கத்தை நீ கேட்டுகிட்ட.
இப்போ, அவளை மேடைக்கு கொண்டு வா.
ஆமா. சரிதான்.
பன்முகப் படுத்திக்கோ.
உனக்கு இன்னும் வாடிக்கையாளர் தேவை.
நான் போகணும். ஐந்து நிமிஷம் அலுவலகத்திலிருந்து போனா
பல பிரச்சினைகள் வரும்.
ஹேய், நன்றி, ஹாரி. நிஜமா, நன்றி.
அந்த பிராட்வே ஆட்கள், சிலரை கூப்பிடப் போறேன்.
வழக்கு நிற்கும்.
நிஜமாவா?
சூஸி, ஆளுங்க உன்னை பத்தி பேசுறாங்க.
-நல்லதா இருக்காது. -அவங்க சொல்றது விஷயமில்லை,
அவங்க சொல்லும் வரை நல்லது.
சான் ரீமோ,
12 அறைகள், ஏழு கழிவறைகள், பணிப்பெண்கள் விடுதிகள்.
அதுதான் வருத்தமா இருக்கு.
உன்ன சந்திக்கிறேன்.
பார்ப்போம்.
வர்றேன்!
-போகலாம். -என்ன?
இப்பவே. வெளியே போறோம்.
-எங்கே போறோம்? -யோசிக்காதே, பேசாதே, சும்மா நட.
சரி. உடனே வர்றேன்.
-எங்க போற? -தொப்பி எடுக்க.
இல்லை, தொப்பி மட்டுமில்லை.
-அது மட்டும்தான். -உடைகளை மாற்றாதே.
-நல்லா இருக்கு. -தொப்பிதான்.
தொப்பி மட்டுமில்ல!
காமெடி க்ளப்
-அட. -இங்கதான் போறோம்னு
தெரியாது.
எங்கேனு நினைச்ச? மட்டிக்கு ஹோவர்ட் ஜான்சனா?
-மட்டிகளுக்காக போவேன். -வா.
-மட்டிகள் பிடிக்கும். -வர வைப்பேன்.
-ரொம்ப அதிகாரம் காட்டுற. -வா, அங்கே போ.
போராடியபடி.
கவனிச்சேன்.
நீ மாறினதுக்கு நன்றி. நிஜமா.
ஆமா, யாங்கீஸில் வீரர்களை நினைச்சு பாருங்க?
வைட்டி ஃபோர்டு செவி ஓட்டுன மாதிரி இருக்காதா?
மிக்கி மன்டிலுக்கு விருதுகளுக்கு இடமில்லயா?
ஜிம் கோட்ஸுக்கு குளிர் எடுக்குமா?
-பாபி, ஹேய். -என்ன?
-என் ஆளோடு வந்தேன். -அழகு ஜோடி.
-ஒரு செட்டுக்கு. -ஸாரி, இடம் இல்லை.
-அப்போ? -அப்போ?
-யாராவதை நீக்கு. -ஏன்?
-நிஜமாவா? -போன வாரம் பெண் காமிக் வந்தா.
-இந்த பெண் காமிக் இல்லை. -போகலாம்.
அசத்துவாள்னு தெரியுமே.
ஷை பால்ட்வின் நிரம்பி வழியும் போதா?
-போய் தொலை. -சரி, அவளுக்கு இடம் தர்றேன்.
-நிஜமாவா? -இல்லை, ஆனா,
சகஜமா இருப்பேன். நீ வரலாம்.
கட்டணமும் இல்லை. சும்மா குடி.
சரி, அது கோபமூட்டுது.
கோபமூட்டுது. நீ குடிக்கணுமா?
-நான் குடிக்கணும். -நானும்.
ஹார்பர் லீயின் சிறந்த புத்தகம் பற்றி கேட்டீங்களா?
-பீர். -மார்டினி. ஆலிவ்ஸ்.
அவளுக்கு பிடிச்ச பானத்தை சொல்லு. டக்கீலா மாகிங்பேர்ட்.
நகைச்சுவையை விட்டு வந்தோம்.
சரி, விடுங்க. கிரௌன் ஹைட்சிலிருந்து வரும் இந்த தமாஷானவரை
அறிமுகம் செய்யும் நேரம்.
வரும் முன் குளித்துவிட்டு வந்தார்.
இதோ, அந்த பெரிய மனிதர், நோவா பெர்ன்பாம்.
-வா, நோவா. -நோவா பெர்ன்பாம்?
நோவா பெர்ன்பாம்.
பாபி எனக்காக நோவா பெர்ன்பாமை வேண்டாங்க மாட்டானா?
அவ்ளோ மோசமானேனா?
இல்லை, பாபி அவ்ளோ மோசமான அயோக்கியன்.
உன் உணவுதான் நீ.
சரியான மொக்கை.
ஹலோ, எல்லாரும், எப்படி இருக்கீங்க?
பொது வணக்கத்தை அந்த மந்த முட்டையிலிருந்து
எப்படி தேர்ந்தெடுக்கிறான்?
-மொக்க. -மொக்க.
எல்லாருக்கும் குடிக்க கிடைத்ததா?
ஜென்டைலின் பிடித்த வைன் கேபர்நெட்.
-எனக்கு தெரியும். -சரியா?
யூதருக்கு பிடித்த வைன்...
"இங்க ரொம்ப குளிருது." மொக்க.
-மொக்க -மொக்க.
நண்பன் சித்தோட சர்ச் பக்கம் போனேன்.
ஒரு விளம்பரம் இருந்தது, "கத்தோலிகரா மாறினா 50 டாலர்கள்."
சித், "எனக்கு பணம் வேணும், போறேன்."
பதினஞ்சு நிமிஷத்துக்கு அப்புறம், கேட்டேன்,
"சித், 50 டாலர்கள் கிடைச்சதா?"
தலையை அசைத்து சொன்னான்,
"யூதர்கள் நீங்க பணத்தை பத்திதான் யோசிப்பீங்க."
நான் யூதர்.
அது சத்தமா இருந்தது.
-எனக்கென்ன கவலை. இன்னொன்று. -மேலே போவோம்.
குழந்தை தாயிடம் பள்ளி நாடகத்தில் இருப்பதா சொன்னது.
"என்ன பாத்திரம்?"னா.
-எனக்கு பின்னால். -"யூத கணவர்," என்றது.
அம்மா சொன்னா, "பேசுற மாதிரி பாத்திரம்
வேணும்னு டீச்சரிடம் சொல்லு."
-அருமை. -இது வேடிக்கையானதா?
பார்வையாளர்களில் ஒரு
-கிளிப்பிள்ளை. -என்ன செய்ற?
குஷியா இருக்கோம்.
வேணாம். ஸ்டூயி, ஒரு வார்த்தை, அவங்களை வெளியே அனுப்பு
சந்தோஷத்தை கெடு!
மோசஸுக்காக வருந்துறேன்,
சிலரை பாலைவனத்தில் நடக்க வைத்தார்.
என்ன ஒரு கஷ்டம்!
அதனால்தான் இரு பலகைகள் கிடைத்தது.
அம்மா? அப்பா? இது நான்தான்.
ஜோலி. பாரு, உன் சோம்பேறி சுமையை.
அப்பாக்கு ஐந்து வருட கட்டணம்.
உங்க வெவ்வேற புத்தக பாணி
அதிகரிக்க வைக்கும்.
அதை கீழே வை, கீழே வை.
இரு, ஏதாவது சாப்பிடு.
இல்லை, நான் போகணும்.
அது கேள்வியில்ல. உத்தரவு. ரொம்ப ஒல்லியா இருக்க.
சரி. கொஞ்சமா சாப்பிடுறேன்.
நல்ல வாசனை.
ஆமா. உனக்கு பிடிச்சதை செஞ்சேன்.
முழுசா மறந்துட்டேன்.
ஜோலி, இது மேல் தெருவில் இருக்கும் லீனா ப்ராஃப்மன்.
பிஎஸ் 144ல் ஆசிரியை.
-ஹாய் சொல்லு. -ஹாய், லீனா.
-ஹாய், ஜோயல். -என்ன பாடம் எடுக்குற?
இசை. இணக்கமும், கலவையும்.
புல்லாங்குழல் கலைஞர்.
-சொல்ல வந்தேன். -ஹேய், அம்மா.
ஜோயலுக்கு இசை குழு இருக்கு,
இருவருக்கும் பொதுவா நிறைய விஷயமிருக்கு.
அது அற்புதமில்லையா?
வாங்க, இருவரும்.
உக்காரு, உக்காரு. லீனா.
-இன்னும் கொஞ்சம்? -சரி. இன்னும் கொஞ்சம்.
ஜோலி, உட்காரு.
இருவரும் பேசி பரஸ்பரம் தெரிஞ்சுக்கோங்க.
டின்னர் கிட்டத்தட்ட தயார்.
நலமா?
ஆமா. "ஹாய், வெளியே விடு"னு யாரோ சொல்ற மாதிரி.
-ஒரு நொடி தர்றீங்களா? -நிச்சயமா.
-அம்மா... -அழகு, இல்லையா?
உங்க மூளை மங்கியது.
-நான் இங்கிருக்கலை. -இருப்பே.
ஏன் பின் கதவு இல்லை?
இரு நிமிடம் முன் இருக்க முடிஞ்சுது. என்ன மாற்றம்?
-லீனா ப்ராஃப்மன். -என்ன?
அழகானவள், திறமையான இசை கலைஞர்.
-குழல் இருக்கானு தெரியலை. -கர்பமா இருக்கா!
-கொஞ்சமா. -குழந்தை நடக்க போகுது.
-உப்பு வேணும். -கர்பிணி எனக்கு வேணாம்.
ஓ, கடவுளே, இல்ல, காதலிக்க நேரமில்ல.
எனக்கு முடியலை, நீங்க பைத்தியம்னு சொல்றேன்.
இரு குழந்தைகள் உள்ள விவாகரத்தான ஆளு நீ.
சைனாடவுனில் நைட்க்ளப்,
அதை விவரிக்க முடியாது.
தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
-அம்மா-- -துணை வேணும்.
கூட யாராவது வேணும்.
நல்ல பெண் நல்ல ஆணை உருவாக்குவாள்.
நான் இல்லாமல் உன் அப்பா என்னவாகி இருப்பார்?
கவனி.
அவ கூட அருமையான உணவை சாப்பிடாம இருக்க
ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லு.
அப்போ...
-பாடம் எடுப்பது பிடிக்குமா? -அது பிடிக்கும்.
குழந்தைகள் பிடிக்கும்.
சரி, எல்லாரும் வேடிக்கையான ஒருவருக்கு கைதட்டுங்க, எனக்கு.
ஆனா என் நண்பர் ஃபிராங்கி போர்டெனுக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்க. அருமை, ஃபிராங்கி.
போர்டெனை இழுத்து, வகுத்து, வரிகுதிரையால் கெடுக்கணும்...
ஃபிராங்கி போர்டெனால் வீழ்ந்தோம்.
அடுத்து ஒரு வேடிக்கையானவர் வர்றார்,
பில்லி ஜோன்ஸ் என்ற பெயரோடு.
நன்றி. நான் அவரை உருவாக்கலை, ஆனா அதை ஏற்கிறேன்.
-பில்லி ஜோன்ஸ்? -கருமமே!
அடிமட்டம்! பில்லி ஜோன்ஸ்!
அவர் வரும் முன், வரக்கூடிய நிகழ்ச்சிகளை சொல்றேன்.
அதோ வர்றார்.
நிற்பது கூட மொக்கையா இருக்கு.
...முதலில், ஒரே இரவுதான், உங்களுக்கான செமத்தியான பரிசு.
பிக் டேவ்தான் செய்தி...
பில்லி கூட நிகழ்ச்சியை விட்டுப் போறார்.
மோசமான நிகழ்ச்சி. என் கனவில் கேட்கிறேன்.
உடனே வர்றேன்.
நில்லு, நீ எங்க போற?
ஏன் இந்த சிரிப்பு?
பில்லி ஜோன்ஸ் புகை பிடிக்க போனான்.
பத்து நிமிஷம் இருக்கு
கட்டிடத்தை சுத்தி
அவன் திரும்ப வர்றதுக்கு.
-என்ன? -அவரை பூட்டினேன்.
-நீ கொஞ்சம் மோசமான ஆளு. -ஆமா.
அப்போ, இதோ வர்றார்,
இப்போதான் உலக பயணம் முடிச்சு வர்றார்,
ஸ்கிரான்டன்தான் உலகம் என்றால்.
எல்லாருக்கும் பிடிச்சவர், அவரின் மனைவியை தவிர,
பில்லி ஜோன்ஸ்!
பில்லி, எங்க இருக்கீங்க?
-ஏன் சிரிக்கிற? -பில்லி ஜோன்ஸ்.
நன்றி, நன்றி.
ஆமாம், பில்லி!
பில்லி எங்கே?
மோசமான வாரம்.
பெண்கள்.
அவங்க கூட வாழ முடியாது-- சுருக்கமா சொன்னா,
அவங்க கூட வாழ முடியாது.
"என் மனைவி." சகோதரா.
போன ஜென்மத்தில் ஸ்காட்ஸ் ராணியா இருந்ததா ஏதோ மந்திரவாதி சொன்னானாம்.
நான், "குஷி தானே. இந்த ஜென்மத்தில்
நீ மேரி, என் சாக்ஸை சுத்தம் செய்."
மனைவி-- அவ வேலை வேணும்னு சொல்றா.
இது வேடிக்கையானதா?
நான் சொன்னேன், "இரண்டு வேலைகளுக்கு நீ வருவதில்லை,
கை, வாய் சேவைக்கு."
என் ஆளு பாபிக்கு அதை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
அவ மைக்கை, வெளிச்சத்தை நிறுத்துங்க.
போகணும். பந்து விளையாட்டின் போது மனைவி ஏன் பேசுறா?
கருமம்.
"...சந்தோஷமானது கெடுக்கணும், படுக்கைக்கு கொண்டு போறேன்."
பெர்ன்பாம், போர்டனை வேணாம்னு சொல்லலை.
-என்ன பிரச்சினை? -நிகழ்ச்சியை செய்.
-அவள் செய்தாள். -ஆனா சிறப்பா. ஹீல்சோடு!
-வாழ்நாள் தடை, இருவருக்கும். -போகலாம்!
முன்பு வேடிக்கையா இருந்த.
-என்ன நடந்தது? -என்ன?
பில்லி செய்தப்போ உனக்கு பிடிச்சது.
இது பொழுதுபோக்கு தொழில்.
அதை கேலி செய்வதுக்காக ஆட்கள் இங்கே வரலை.
இனிய நேரத்துக்காக வர்றாங்க.
அதைதான் செய்தேன்,
இனிய பொழுதை காட்டினேன்.
நண்பா, உன் இரு டாலரை சேமி.
ஒன்றரை டாலருக்கு இனிமையான பொழுதை தருவேன்.
ஹேய், யாருக்கு சந்தோஷமா இருக்கணும்?
தர்ட் அவென்யூவுக்கு மேற்கே என்ன செய்ற, கண்ணே?
-என்ன? -அட.
-ஹேய், நில்லு. -நகைச்சுவை செய்பவள்.
ஆமா, வெறித்தனமானவள்.
ஹேய், நில்லு!
இங்கே மறுபடியும் சொதப்பப் போறோம்.
அது நல்ல அலறலா?
-அது நல்ல அலறல். -ரொம்ப நல்லது.
உணர்ச்சிகரமான வாசிப்பு. சில வார்த்தைகளை தேடினேன்.
பிரின்ஸ்டன்ல வகுப்பில் முதல். சொற்கள் தெரியும்.
மாற்ற முடியும்.
வாசகர்கள் அகராதிகளை தூசி தட்டட்டும்.
இரு இடத்தில் திருத்தினேன். இருக்க வேண்டியதில்ல.
அருமை. மகிழ்ச்சி.
இது இன்னும் மகிழ்ச்சியாக்கும்.
ஒரு ஸ்டாம்பை சேமிக்கும்.
இது என்ன?
-உன் முதல் காசோலை. -என் முதல் காசோலை. அற்புதம்.
ஸ்டாம்ப் வேணுமா?
ஸ்டாம்பை தவிர்ப்பேன். நன்றி, கேப்.
நன்றி, ஏப்.
ஆண்களிடம் சொல்வதெல்லாம் நமக்கு இல்லாத கலவையான வடிகாலை
கடந்து போகும்.
"இல்ல"ன்னா "ஆம்"ன்னு கேட்கும்.
"போதும்"னா "தொடரு"னு கேட்கும்.
"சந்தோஷம் வேணுமா"னா
"சந்தோஷம் வேணும்"னு கேட்கும்.
சில விஷயத்தை, வேற மாதிரி எடுத்துப்பாங்க.
மொழி விஷயம்னு தெரியும்.
எப்பவும் எனக்கு மொழி பிரச்சினை இருக்கு.
இன்றிரவு ஏதோ சொன்னேன்,
கைது செய்யபட்டேன்.
அது சொன்ன விஷயத்துக்காக அல்ல,
எங்கே, எந்த விஷயத்தை
சொல்றீங்கன்றத பொறுத்தது.
நீங்க அதை சொன்ன இடத்தில் யார் இருந்தாங்க
என்பதை பொறுத்தது.
கொகைன்?
எதுக்கு உள்ளே இருக்க?
-விபச்சார அழைப்பாம். -அந்த உடையிலா?
உண்மையில், காரணம் என்னனா, நாசமா போன ஒரு அதிகாரி
க்ருப்கே கேக்கும்படி சில வார்த்தைகள் பேசத் துணிந்தேனாம்.
மொழி விஷயம்னு, தெரியும்.
நெருப்பு வேணுமா?
நன்றி, அன்பே.
இது முதல் முறையா?
-ஜெயிலிலா? கடவுளே, இல்லை. நீ? -ஆமா.
உனக்கு அது பழக்கமாகும்.
அப்படி சொல்லல--
அதை விடு.
அப்போ, என்ன சொன்னேன்?
ஆமா. பாபி பற்றி பேசினோமா?
-பில்லி ஜோன்ஸ். -பெர்ன்பாம்.
அப்போ கடைசியில் சிறப்பானது வரும்.
மிரியம் மெய்ஸல், பெயில் கிடைச்சிருச்சு.
இதை முடிப்பதுக்கு நேரம் தாங்க.
பாபி, அதாவது,
அவன் முடியாக இருக்காது.
இது அதிகம்னு தெரியும்.
ரொம்ப அதிகம்.
-திரும்ப கிடைக்கும். -ஏதோ தாக்குதல விரும்பல.
இல்லை. அவள் இனிமையானவள்,
அவ பெற்றோரை கூப்பிட விரும்பல.
உன்னை காப்பாத்தறது ஒரு விஷயம்,
ஆனா, எனக்கு தெரியாத வேசி?
நான் வேசி இல்லை.
ரைட், நீ மிஸ் டர்ன்ஸ்டைல் 1959.
"ரைட்"னு சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.
6ல வலது திரும்பணும்.
அவளை நம்புறேன்.
அவள் உள்ளாடை போடலை.
சுவாசிக்க விடணுமே.
ஹேய், நாம வட்டமடிக்கிறோமா?
இரண்டு பிளாக்குகள். 46 ஆவது.
மொக்கை க்ளபை விட சிறையில் சிறப்பாக இருந்தேன்.
சிறந்த லைட்டிங்.
பாபி மடையன். இனி அந்த க்ளப் வேணாம்.
சூஸி, அதைதான் சொல்றேன்.
இந்த ஆட்டத்துக்கு வரலை. வயசாச்சு.
உனக்கு 30 கூட ஆகலை.
பழமையா உணரறேன்.
காஸ்லைட், வில்லேஜ் க்ளப்களோடு இருக்கணும்.
நான் பேசும் இடங்கள். நானாக இருப்பேன்.
நிச்சயமா,
வில்லேஜ், கூடை வீடுகளோடு இரு.
ஆனா சம்பாதிக்கப் பாரு.
சம்பாதிக்கும் க்ளப்கள் மதுவில் சம்பாதிக்கும்.
கேஸ்லைட்டை நடத்தினேன். மது இல்லாமல், பணமே இல்லை.
ஒரே இரவில் மூணு நிகழ்ச்சிகள். நாலு.
-ஐந்து. -ஐந்து முறை கிடைக்காட்டி பூஜ்யம்தான்.
மது இல்லாட்டி, பணம் வராது.
நம்மில் யாராக இருந்தாலும்.
-ஆமா. -ஹேய், நாம் கடந்துட்டோம்.
சப்வே எடுப்பேன். ஏ ரயிலை விட்டு இறங்கைல,
இரு பிளாக், ஒண்ணு தாண்டியாச்சு.
அது உதவுமா?
ஹேய், மிக்கி.
நான் வேகமா செய்றேன்.
ஹேய், பன்னி, நான் கைதானேன்!
உனக்கு நல்லது.
காப்பி. காப்பி வேணுமா?
எனக்கு காப்பி வேணும்.
எனக்கு வேணாம்.
யாருகிட்டயாவது $20 இருக்கா?
$20? நான் என்ன ராக்ஃபெல்லரா?
இரண்டு டாலர் குறையுது, ஆனா மீதி எல்லாம் இருக்கு.
காப்பி பத்தி சொல்லியிருக்கணும்.
எப்படி வார்த்தைகளில் சொல்ல முடியும்?
நீ புதுசா?
லானா ல ரூவுக்காக கை தட்டுவோம்.
இனிய, தேசபக்தியுள்ள இளம் பெண்.
சில ஆட்கள் இப்பவும் வணங்குவது தெரியுது.
மீதியை வெச்சுக்கோ, செல்லம். தொடரட்டும்.
ஹேய், நல்ல சூட்.
எங்கயாவது பிணவறையில் ஆடை இல்லாமல் பிணம் இருக்கும்.
பிணம் பற்றி சொல்லும் போது,
ரிகர் மார்டிஸ் பற்றி கேட்டதுண்டா?
இளமைக்காக கொல்வேன், ஆனால் விரைப்பாக உயிரை விடணும்னு தெரியலை.
வொல்ஃபோர்ட்டில் இது என் கடைசி இரவு.
எல்லாரும் என்னை பாராட்டாதீங்க.
இனிய ஓய்வு!
என் பெற்றோரிடம் நம்மை பற்றி சொல்லணும்.
முடிந்தவரை நீட்டி வைத்தேன்.
"லீனா ப்ராஃப்மன்"னா ஏதாவது தோணுதா?
-ஏய். -ஓ, நில்லு.
-எப்படி உள்ளே வந்த? -சரி, முழுசா பாதுகாப்பில்லை.
இது என்ன?
நீ பணம் தந்தியே பணத்தை திரும்பப் பெற,
-அதை நான்... தவறவிட்டேனே. -சூதாடி தொலைத்தது.
காப்பீட்டு ஆளு என்ன ஆனார்.
இப்பவும் பின்தொடரறானா?
அலுவலக கழிவறைல என் சகோதரி குஷிபடுத்துறா,
நல்லா இருக்கோம்.
அதனால், அவ்ளோதான். கடன் தீர்ந்தது.
ஆரம்ப நிலைக்கு வந்துட்டேன்.
மிரியத்துக்கும் வேசிக்கும் ஜாமீன் எடுத்த பிறகு.
நீ பேசும் ஓரோர் வாக்கியமும் முன்பை விட மோசமானது.
நில்லு.
நீ எப்பவும்,
என்றும் என் மனைவி
பணத்தில் திருட்டுத்தனம் செய்யாதே.
-முன்னாள் மனைவி. -வேண்டாம்.
அம்மா?
எல்லாம் மேல் அடுக்கில் இருக்கு.
நான் ஒட்டகச்சிவிங்கி இல்லை. என் கிச்சன் ஒழுங்கா இருக்கணும்.
செய்.
-அப்பா? -மிரியம். ஹலோ.
இரவு எப்படி இருந்தது?
அருமை. விபச்சாரத்துக்கு கைது செஞ்சாங்க.
அது நல்ல விஷயம்.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஆமா. எல்லாம் நல்லா இருக்கு.
இருந்தாலும், ரொம்ப
முக்கியமான விஷயத்தை பற்றி பேசணும்.
உக்காரு, உக்காரு.
-மிரியம்... -அது உங்க முதல் கோப்பை இல்லை.
ஒருத்தன் தன் மகளின் ஆதரவில் இருப்பது
மோசமானது என்று தோணுது.
அது அப்பா-மகள், மகள் உறவு
-விதிகளுக்கு எதிரானது. -சரி.
இன்று வாய்ஸில் இருந்து எனக்கு முதல் காசோலை கிடைத்தது.
அதை முழுசா உனக்கு தர்றேன்
வீட்டுச் செலவுகளை சமாளிக்க. வெச்சுக்கோ.
-அப்பா, நிஜமா-- -எடுத்துக்கோ.
இது முழு வாரத்துக்கா?
ஆமா.
எதை சமாளிப்பே?
-நேர்மையாவா? -முழு நேர்மையை வலியுறுத்தறேன்.
-முட்டை. -முட்டைகள் நல்லது.
அப்போ, ஒரு முட்டை.
-இரண்டாகலாம். -ஆம்லெட் போட ஒன்று குறைவாக.
உப்பு செலவுக்கு வரும்.
பாதி கேரட்.
-நிச்சயமா இது முழு வாரத்துக்கா? -மிரியம், அது என் ஒரு வார சம்பளம்.
இவ்ளோ குறைவான பணம்னு சொன்னாங்களா?
அப்படி தோணுது. வேலைக்கு எடுத்ததும் உற்சாகமாயிட்டேன்,
கவனிச்சிருக்கமாட்டேன்.
அந்த ஸ்டாம்ப்பை எடுத்திருக்கணும்.
-அந்த என்ன? -ஒண்ணுமில்லை.
என் கூட வா.
இந்த விஷயத்தில் முரண்பாடு என்ன தெரியுமா?
வேலை,
சிறப்பானது.
அதாவது,
ரொம்ப சிறப்பானது.
அவங்களை பிடிச்சிருக்கு.
வித்யாசமா, சாமர்த்தியமானவங்க,
ஆனா காசில்லாதவங்க.
அதுதான் வேடிக்கையானது...
அப்படியா?
என்னை பிடிச்சிருக்கு போல.
எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.
கொலம்பியால யாருக்கும் என்னை பிடிக்கலை.
இதைப் பாரு.
இது நீங்க.
-சட்டம் போடுங்க. -இல்ல. எனக்கு கட்டுப்படி ஆகாது.
இதை விட அதிகமா வாங்கலாம்.
கேலி செஞ்சேன்.
ஆனா 96 சென்டுகளை வரியில்
பிடிச்சால் அரசாங்கத்தால்
என்ன வாங்க முடியும்?
பார்ப்போம்.
-ஃபைட்டர் ஜெட்? -இல்ல, அது ஒரு டாலருக்கும் கூட.
-எதோ ஸ்டேபில்ஸ். -ஆனா ஸ்டேப்லர் இல்ல.
அது அதிக நேரமாகும்.
சரி, அப்பா, அதிர்ச்சியானதுனு தெரியும், ஆனா...
அதை இப்படி பாருங்க, நீங்க விரும்பிய விஷயத்தை செய்யறீங்க.
ஆமா.
நாம இருவரும்.
நம்மோட கலை தேடலில்.
நம்மில் ஒராள் வங்கியில் இருந்தா சாமர்த்தியமானதா இருக்கும்.
இதெல்லாம் சமாளிக்க
முடியும்னு உறுதியா?
கலைக்கு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்