यह रहा।
हर एक चीज़ है।
-सोफ़ा। -डाइनिंग रूम की कुर्सियाँ।
-टीवी। -सेक्स वाला लैंप।
सेक्स वाला लैंप?
ये सेक्स वाले लैंप नहीं हैं।
उन पर बने लोग क्या कर रहे हैं?
यह एक टीचर है,
और ये उसके कामुक छात्र हैं और... यह अश्लील है।
वह क्या सिखा रही है? फ्रेंच?
ये सुंदर हैं और मुझे पसंद हैं। क्या सोच रहे हो, एंटोनियो?
सारा सामान रखने में वक्त लगेगा।
बहुत खूब। मुझे कुछ काम पूरे करने हैं।
-संभाल लोगी, इमोजिन? -ज़रूर।
ठीक है, तो काम पर लग जाओ!
माफ़ करना, धौंस जमाने लगती हूँ।
संभलकर काम करना।
सेक्स वाला लैंप टूट न जाए।
दाग पक्का है, पर पूरी कोशिश करूँगा।
तुम लाजवाब हो। दिन अच्छा रहे।
-हरमन। -मिसेज़ मेज़ल!
कैसे हो? मैरिलिन कैसी है?
-हाल ही में हमने 30वीं सालगिरह मनाई। -मुबारक हो!
मैं लौट आई हूँ और सफ़ाई के लिए बहुत से कपड़े लाने वाली हूँ।
मैं आपके लिए फटाफट काम कर दूँगा।
मेरा खाता अब भी है न?
बेशक। शायद 15 डॉलर थे न?
ऐसा ही कुछ था। पर क्या तुम
मेरे खाते की सीमा ज़रा बढ़ा दोगे?
-बढ़ा दूँ? -जैसे, 30 डॉलर?
जबसे गई हूँ, कोई कपड़ा नहीं धोया।
बहुत सारा काम देने वाली हूँ,
सीमा बढ़ा दोगे तो दोनों को आसानी हो जाएगी।
यह कर सकता हूँ।
तुम ज़बरदस्त हो।
मैं पहचान के सब लोगों को यह दूँगी।
मार्केटिंग, हरमन!
शुक्रिया, मिसेज़ मेज़ल।
और बाकी के 63 सेंट। शुक्रिया, फिर आइएगा।
-ईलाई! -मिसेज़ मेज़ल!
अब भी सबसे लज़ीज़ बन बनाते हो? यही मानता हूँ। आप लौट आईं?
आज ही आई हूँ।
और खाता फिर से शुरू करना चाहूँगी।
ज़रूर। कितने का था? दस?
हुआ करता था। पर अब मैं दोगुना करना चाहूँगी।
-दोगुना? -तिगुना।
बच्चे बहुत खाते हैं।
और तुम्हारे तो छह हैं।
सीमा बढ़ा दोगे तो दोनों को आसानी होगी।
-शायद। -हरमन को जानते हो न?
सीमा बढ़ाने की मिन्नत कर रहा था। पीछे ही पड़ गया।
मैं कोशिश करूँगा।
तुम लाजवाब हो। अगर मैं ये लेकर घर नहीं गई
तो बच्चे मुझे खा जाएँगे।
-खाते में? -ज़रूर।
मैं पहचान के सब लोगों को यह दूँगी।
मार्केटिंग, ईलाई!
शुक्रिया, मिसेज़ मेज़ल।
योहान! वर्दी नई है?
ड्राई क्लीनर और बेकर तो खाते के लिए
मिन्नतें रह रहे थे।
-सोचो, मिन्नत करते आदमी। -क्या बात।
खाता-सीमा बढ़ाने से तुम्हें ज़्यादा फ़ायदा है।
पूछकर देखता हूँ।
हरमन और ईलाई का ज़िक्र करना
तुम्हारे बॉस के लिए कार्ड।
-ज़रूर। -तुम लाजवाब हो, योहान।
-रैंडी! -हैलो, मिसेज़ मेज़ल!
-सबसे अच्छे खरबूज़े किसके पास हैं? -मेरे पास।
मुझे बुरा लगा।
लौट आई हूँ और खाते के बारे में बात करनी थी।
आपका खाता?
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
कभी दूधवाले को मिन्नतें करते देखा है, वॉल्टर?
नहीं, सच में। खाता बढ़ाने की मिन्नत कर रहा था।
कह रहा था कि इससे उसे कितना फ़ायदा होगा!
वहाँ नहीं, कहीं और।
-किचन का सामान है। -सामान जमा रही हूँ।
मैं एक औरत हूँ, मुझे कारोबार की क्या समझ।
प्यार से, हमें एंटोनियो पसंद है।
सॉरी। मेरी नॉर्डिक दादी का असर है।
उनकी तरह गुस्सैल हूँ।
चूँकि बेकर, किराने वाला, ड्राई क्लीनर
मेरा खाता बढ़ा रहे हैं, तो तुम्हें भी मौका दूँगी।
मैं कहीं और से दवा नहीं खरीदना चाहती।
पच्चीस काफ़ी है।
और मैं सबको बताऊँगी कि तुम यहाँ के सबसे अच्छे ड्रग डीलर हो।
मेरा मतलब समझ गए न। मार्केटिंग, वॉल्टर। बाय।
साला मान ही नहीं रहा था।
-यह क्या कर रही हो? -पैसों की दिक्कत निपटा रही हूँ।
पिछले हफ़्ते मॉएश को मनाकर
इस घर की किश्तों के लिए और समय माँग लिया।
एस्थर को साथ ले गई।
उसे गोद में बिठाया,
नंगे पैर। मैले कपड़ों में। एक टूटी हुई गुड़िया लिए।
-नहीं। -कहा कि उसके लिए नए जूते खरीदने हैं।
मेरे आँसू नहीं निकले, पर एस्थर समय पर रो दी।
उसे चिकोटी काटी।
-बेशर्म। -लेकिन काम बन गया।
अगर दूध, कपड़े, किराने, गोश्त,
बेकरी और दवा के बिल
कुछ महीने टाल पाई
तो शायद सब संभल जाएगा।
हैलो, पुराने दोस्त।
तुम्हें खास जगह रख देते हैं।
यह शेल्फ़ अच्छी लग रही है।
मेरे साथ चलो। मुझे एक राय चाहिए।
कैसा लगा?
यह क्यूबिस्ट है, या...
नहीं, सच में, यह कैसा लगा?
यह तो पागलपन है।
पहली नज़र में, हाँ, पर मेरी बात सुनो।
-मिज! -ठीक है,
पुराना घर, नई ज़िंदगी, है न?
-हाँ। -नए नज़ारे। अंदर के नज़ारे।
-ठीक है। -बैठक का सोफ़ा
अपनी जगह ही जाएगा।
-उसी कमरे के लिए बना है। -हाँ।
टीवी सोफ़े के सामने ही लगेगा, वगैरह वगैरह।
-सही कहा। -किचन किचन है,
बरामदे में कुछ नहीं कर सकते।
मैं कहाँ पर कुछ नया,
कुछ मस्त, कुछ मेरे जैसा बना सकती हूँ?
बेडरूम।
-तुम... -एक सेकंड।
...हिलो मत।
वैसे रखना ज़रूरी नहीं जैसे जोएल और मैं रखते थे
हालाँकि वह सही था।
जोएल और मैं भी साथ में सही थे, पर नतीजा यह निकला।
मैं चाहती हूँ कि बेडरूम में मेरी झलक दिखे।
ऐसा न लगे कि जोएल और मैं
अक्सर यहाँ पर...
-हाँ। -मुझे यहीं छोड़ा था।
वह वहाँ खड़ा था। मैं यहाँ थी।
अब सब अलग है क्योंकि जहाँ वह खड़ा था,
अब वहाँ ड्रेसर है और मैं वहाँ हूँ जहाँ
पलंग था, जो मुझे अच्छा लग रहा है।
तो क्या कहती हो?
सामान जहाँ था, वहीं लगा दो। यह पागलपन है।
-यहाँ मुझे चोट पहुँची थी। -हाँ, दो बार, पैर पर।
जोएल ने चोट दी।
जानती हूँ।
पर सब वापस रख दो। जैसे पहले था।
अच्छे से जमा दो।
अब तुम यहाँ अकेली हो। दोनों अलमारियाँ तुम्हारी होंगी।
नहीं।
कुछ दिन ऐसे ही रखूँगी, फिर देखते हैं क्या करना है।
सत्यानाश।
कैसा लग रहा है?
गोश्त वाले को फ़ोन करती हूँ।
-कचरे वाले हड़ताल पर नहीं हैं। -किसने कहा?
मैंने। अचानक आँखें खराब हो गईं, जेरी?
गलती मानता हूँ।
वे कचरा कब ले जाएँगे?
-उससे क्या सरोकार? -बात सफ़ाई की है।
केव सही कह रहा है।
बर्नी ने पिछले हफ़्ते अवाकाडो फेंका था जो अब भी यहीं है।
एब वाइज़मैन, तुम आ गए।
माफ़ करना, क्या मुझे देर हो गई?
मुझसे कहा था मीटिंग दस बजे है।
तुम्हें देर नहीं हुई। तीन लोग कल यहीं सोए थे
इसलिए नहीं कि बीवियों ने निकाल दिया।
उसने निकाला नहीं, उसने दरवाज़ा ही नहीं खोला।
जब हम जागे, तो मीटिंग शुरू हो गई।
दोस्तो, यह है कुख्यात एब वाइज़मैन,
ब्रॉडवे पर इसका आतंक है। अब हमारे साथ है।
-गुड मॉर्निंग। -कैसे हो?
-कला संपादक, टेरेंस को तो जानते हैं।
बर्नी समाचार संभालता है। और जेरी सिटी डेस्क।
लेनर्ड सुझाव विभाग, एकाध दे भी देता है।
हमारा फ़ोटोग्राफ़र, कैल-एल, क्रिपटॉन ग्रह से।
इन्हें सुपरमैन कॉमिक्स कलेक्शन दिखाने की गलती कर दी।
-गिल्बर्ट। -जूल्स तस्वीरें बनाता है।
केव... तुम क्या करते हो?
-भाड़ में जाओ। -हमारा कवि।
तो यह है सारी टीम। आओ, बैठो।
धुएँ से कोई तकलीफ़ हो रही है, एब?
नहीं, मैं खुद भी पाइप पीता हूँ।
मैं वह नहीं पी रहा जो तुम पीते हो।
कमाल के कपड़े हैं, वाइज़मैन।
-मस्त है। -बस करो, जेर।
जो चाहे पहनो। एक दिन डाकिया अंडरवियर में गया।
उसने अपनी बीवी को चाकू क्यों मारा? वह भली लगती थी।
प्लिंपटन बोला उसने नॉर्मन से कहा वह कोई लेखक नहीं है।
एक बुक पार्टी में उसकी बीवी से बहुत बातें हुई थीं।
-ऐसा होना ही था। -हममें से कुछ को काम है।
चलो शुरू करते हैं।
स्रोत पता करो। सच है, तो छापेंगे।
एब, इसके लिए माफ़ करना,
पर अगले हफ़्ते तुम्हें तीन रिव्यू करने होंगे।
-तीन? -पता है यह ज़्यादा है।
नहीं, असल में,
पहले अंक से द वॉइस औसतन 3.25 रिव्यू करता आया है।
तो यह सामान्य है।
यह हिसाब कैसे लगाया?
पिछले अंक पढ़े हैं।
गली नंबर 42 वाली लाइब्रेरी में।
कुछ हफ़्ते लगे।
तुमने सारे पिछले अंक पढ़े?
सिवाय 13 नवंबर '57 वाले अंक के।
शायद उसे किसी ने चुरा लिया।
एक दिन वह कमी पूरी करना चाहूँगा।
लगता है मैंने भी अपनी सुपरमैन कॉमिक दिखा दी।
नहीं, कमाल की बात है कि तुमने इतनी छानबीन की।
हालाँकि तुम्हारी दिमागी हालत पर शक हो रहा है।
कैरल, ज़रा एब के लिए 13 नवंबर, 1957 का अंक ढूँढ़ देना।
वह कमी पूरी कर देते हैं।
विज्ञापन विभाग ने बताया।
पिछले हफ़्ते के पहले पन्ने ने काम मुश्किल कर दिया।
काम हो गया।
मुझे विज्ञापन विभाग से बेहद नफ़रत है।
-मिरियम, हम आ गए! -हमने दस्तक नहीं दी।
थोड़ी बहस हुई,
पर फिर यही फ़ैसला लिया।
हैलो।
क्या बात है। लग रहा है समय में पीछे लौट गए हैं।
अजीब सा एहसास है।
द ट्वाइलाइट ज़ोन जैसा लग रहा है।
उनका पिछला एपिसोड लाजवाब था।
-घर देखना चाहेंगे? -ज़रूर।
विज्ञापन विभाग का एक बंदा था,
थका हुआ और परेशान।
ज़ाहिर है रॉड स्टर्लिंग की जगह होगा।
बहुत सुंदर। और क्या नज़ारा है।
नदी वापस मिल गई।
उसका बॉस उस पर चिल्लाता रहता था,
"जल्दी, विलियम्स!"
-डाइनिंग रूम। -"जल्दी, जल्दी करो!"
फिर घर लौटते वक्त वह ट्रेन में सो गया।
तुम्हारे बरतन। और पियानो।
और विलबी नाम के एक खूबसूरत शहर में उसकी नींद खुली।
-आगे चलें? -एक अलग ही सदी में।
वहाँ घोड़ा गाड़ी थी, बैंड-बाजे थे।
खुद से बातें कर रहा हूँ।
-ये कुर्सियाँ हमेशा से पसंद हैं। -मुझे भी।
इस कमरे के लिए बिल्कुल सही हैं।
इस तरफ़ आइए। मास्टर बेडरूम।
किचन देख लिया?
लड़कियो?
मुझे कुछ अलग चाहिए था।
अंदर हो क्या?
यह बेडरूम जैसा ही है।
-जवाब दो। -मेहमानों का कमरा देखते हैं।
वहाँ भी बदलाव किए हैं।
-बहुत अच्छे। -अरे, रुको।
बेडरूम देख लिया?
तुम जल्दबाज़ी कर रही हो।
कैसा लगा?
ये हमारा सामान है।
-पता है। -ये यहाँ पर क्यों हैं?
-ये हमारा सामान है। -पता है।
ये यहाँ पर क्यों हैं?
इसीलिए आपको बुलाया है।
-एक प्रस्ताव देना है। -कैसा प्रस्ताव?
मुझे लगा कि बहुत अच्छा रहेगा
अगर आप दोनों
मेरे पास रहने आ जाएँ।
और बच्चे भी।
ज़ाहिर है, ज़ेल्डा भी।
पूरा वाइज़मैन परिवार फिर से साथ होगा,
हमारी पुरानी बिल्डिंग में, आप पहले जहाँ रहते थे, बस उससे कुछ मंज़िल नीचे।
-आप क्या कहते हैं? -हाँ।
-हरगिज़ नहीं। -क्या?
-ठीक से सोचकर देखो। -सोचकर देखो।
हड़बड़ी में फ़ैसले मत लीजिए।
मैं हड़बड़ी नहीं मचा रहा हूँ।
तुम्हारी बात सुनी और वह वाहियात लगी।
पापा, प्लीज़।
आप वापस अपने पड़ोस में आ जाएँगे,
आपका अखबार वाला, ज़ेबार, आपका सिनेगॉग,
आपकी जेली डोनट वाली दुकान,
जो माँ को नहीं पता।
-जेली डोनट? -वे सबवे में
-मिल जाते हैं। -कहिए कि आप क्वीन्स में खुश हैं।
चलिए, बोलिए।
देखो नकचढ़ापन किसका शौक है।
यह खयाल पसंद आया।
पसंद है? यह मेहमानों का कमरा है।
-तो? -तो, जब यहाँ मेहमान आएँगे,
तो हमारे ऊपर सोएँगे?
-खुराफ़ाती हुए तो। -और उल्टी वाला बाथरूम मिलेगा।
-कौन सा? -जहाँ ईथन ने उल्टी की थी,
दो साल पहले। बहुत सारी।
उसे साफ़ कर दिया। मेरे बेडरूम के पास वाला ले लीजिए। एक जैसे ही हैं।
एस्थर के गंदे डायपर वाला।
हे भगवान। हम बाँट लेंगे।
हम सब सारे बाथरूम इस्तेमाल करेंगे ताकि सबको एक साथ घिन आए।
तुम बहुत चालाक हो।
-पापा। -एब।
सोचा हमें यहाँ बुला लोगी,
गाने बजाओगी, शराब पिलाओगी,
फूलों, डिनर और एक सस्ते पियानो से हमें खुश कर दोगी?
यह ढंग से बजता भी नहीं होगा।
बहुत अच्छा बजता है और इसका रंग भी बहुत सुंदर है।
-पर बाकी बातें सच हैं। -मैं आपका खयाल रखना चाहती हूँ।
मेरी परवरिश करने का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
तुम्हें यह घर नहीं खरीदना चाहिए था।
कोई आदमी ऐसी औरत का साथ चाहेगा जिसका अपना घर है?
बात में दम है। लड़कियाँ ऐसा नहीं करतीं।
कपड़े ऊपर करके मर्दों की तरह "खुजलाना" शुरू कर देती हूँ।
क्या कह रहे थे?
खाना खाने जा रहे हैं, तो खा लेते हैं।
"खुजलाना।"
-हैलो। -वह हमें बेगैरत समझती है।
-हैलो, नानी। -वह बहुत ज़िद्दी हैं।
-हैलो, माँ। -जाकर सो जाओ।
मॉएश और शर्ली के साथ रहना आसान नहीं है।
वे कपड़े नहीं पहनते।
-उसकी आदत पड़ जाती है। -सोचिए।
यह घर, यह पड़ोस, जैसे
आपका अपना विलबी, है न?
उस प्रोग्राम वाला। खुशनुमा, शांत, सुंदर घर।
विलबी एक श्मशान है
जहाँ "जल्दी करो" बंदा पहुँचा।
अंत में वह मर गया था, मिरियम।
वह ट्रेन से कूद गया था। तुम्हें पता होता अगर तुम सुनती।
लगता है ट्वाइलाइट ज़ोन बकवास है।
माफ़ करना?
-मिरियम। -सब मर गए पर पता नहीं है
या सोचते हैं मर गए पर ज़िंदा हैं,
या दूसरे ग्रह से हैं और पता नहीं है,
या मर गए, पर सोचते हैं दूसरे ग्रह से हैं।
गलत! कुछ वैकल्पिक वास्तविकताओं में हैं।
ठीक है, बस करो, तुम दोनों बस करो!
एब, सुनो। हम मॉएश और शर्ली के साथ नहीं रह सकते।
हम पगला रहे हैं।
तुम जो भी कहो, पर तुम वापस आना चाहते हो।
-मुझे पता है। मैं भी चाहती हूँ। -शुक्रिया।
पर लोगों को न लगे कि हम मुफ़्तखोर हैं।
कोई बहाना होना चाहिए।
-बहाना? -यह नहीं कह सकते कि तुम
-खर्च उठा रही हो। -यह शर्मनाक होगा।
मॉएश के साथ रहना शर्मनाक नहीं है?
नहीं, एक बहाना था।
वह सुनना चाहूँगी।
सबसे कहा हम घर बदल रहे हैं क्योंकि एब कोलंबिया छोड़ रहे हैं,
हमने जो लाजवाब घर लिया था, उसमें कोई गड़बड़ हो गई
उस मकान मालिक पर मुकदमा करके पैसे
वापस ले रहे हैं। मिस्टर क्रिंक।
-कौन? -चालू मकान मालिक। सुना करो!
नकली मकान मालिक का नाम भी है?
मुकदमा चलने तक दूसरा घर नहीं लेना चाहते,
इसलिए अभी मॉएश के घर रह रहे हैं।
-अगले हफ़्ते मुकदमा है। -किसलिए?
कुछ सुन रही हो क्या?
पैसे वापस लेने के लिए!
क्रिंक असली नहीं है।
यहाँ लौटने का सही बहाना होगा कि हमने
तुम्हारे लिए फिर से घर खरीद लिया।
-क्या? -मुझे यह पसंद आया।
मैंने आपके लिए यह किया
और आप सबको बताना चाहते हैं कि आपने यह मेरे लिए किया?
यह सही नहीं है।
-यह कोई मुकाबला है क्या? -नहीं।
लगा तुम बस कुछ अच्छा करना चाहती हो।
-हाँ। -तो हम सहमत हैं।
-किस पर? -कि तुम हमारे साथ रहोगी।
-है न? -बिल्कुल।
बहुत अच्छे। एक ड्रिंक लाती हूँ।
डोनट वाली बात का भांडा फोड़ने का शुक्रिया।
वह बहुत नाज़ुक स्थिति में है।
तो धीरे-धीरे बात कीजिएगा, कोई हड़बड़ी न हो।
-ठीक है। -आम नियम,
कोई वर्जित चीज़, नशीली दवाएँ,
हथियार, हथियार जैसी कोई चीज़ देना मना है।
-ठीक है। -इसमें पेन, पेंसिल,
औज़ार, जूते के फीते, रस्सी, नेल कटर,
बॉटल ओपनर भी शामिल हैं।
-समझ गई। -जिस रोगी से मिलना है,
उसी से बात करें। खिड़कियाँ न खोलें,
दरवाज़े बंद न करें। आप समझ गईं?
हाँ। मैं समझ रही हूँ।
हमने उन चीज़ों की सूची बनाई है
जिससे वे परेशान हो जाती हैं, उनका नाम लेना मना है।
अधिकतर उनके पुराने प्रेमियों के नाम हैं।
जिनमें ये नाम हैं:
"विंसेंट प्राइस, एड्गर जी. रॉबिन्सन, जैन एंड डीन से जैन,
"जैन एंड डीन से डीन, हाउलिन वुल्फ़, सैलवडोर डैली, कबी ओ' ब्रायन।"
मिकी माउस क्लब वाला?
"फ़ेस पार्कर, ईगोर, एडलेई स्टीवेंसन।"
सूची दे दूँगी। बहुत नाम हैं।
अंत में, क्लीवलैंड शहर का नाम न लें,
या न ही "मोइस्ट" शब्द बोलें।
आखिरी वाले का कारण पता है।
सीधी चली जाइए।
सोफ़ी?
अरे, सूज़ी! तुम आ गई।
और वह भी अपनी मर्ज़ी से।
यह मुलाकात खास है।
तुमने दर्जनों फ़ोन किए थे।
अच्छा? यादें धुँधली हो गई हैं।
और बादल फलों जैसे लग रहे हैं।
वह रहा एक केला,
और वहाँ एक संतरा है।
बैठो।
तो, तुम यहाँ कैसे पहुँच गई?
सूज़ी, मैं नर्क से गुज़री हूँ।
मिस जूली के बाद, सब बर्बाद होता चला गया।
एक पुराने मिंक कोट की तरह अंधेरे ने मुझे घेर लिया।
मुझे मदद चाहिए थी।
इसलिए मैं अपने वकील, अपने प्रेस एजेंट,
अपने बिज़नेस मैनेजर और निवेश दलाल से मिली।
और हम सब ने फ़ैसला किया कि मुझे नर्वस ब्रेकडाउन होना चाहिए।
क्या ऐसा हुआ?
यह रही मेरी प्यारी हेलेन। हैलो, हेलेन।
हैलो, सोफ़ी।
बस अपने मैनेजर से मिल रही हूँ।
-लेस्ली कैसी है? -अभी भी वेंटिलेटर पर है।
-किसी ने खिड़की खोल दी। -वह नियमों के खिलाफ़ है।
वे पता कर रहे हैं।
-चलती हूँ। -शफ़लबोर्ड खेलते वक्त मिलेंगे।
बाप रे!
इसकी आदत पड़ जाती है।
ज़रा देखो हमें।
इस घोंसले में बैठे दो पंछी।
सोफ़ी, मैं मिलने आई हूँ, पर आने की एक और वजह भी है।
-डॉस! -जी, मैडम।
शायद मेरी दवा का वक्त हो गया है।
आपने एकदम सही कहा, मैडम,
-हमेशा की तरह। -बेशक।
लगता है तुम यहाँ आराम से हो,
मुझे खुशी हुई।
तुम्हें पीली वाली गोली चाहिए? मुझे वह पसंद नहीं है।
हमें एक काम की बात करनी है।
इन कागज़ात पर दस्तखत करने हैं।
मेरा ऑटोग्राफ़ चाहिए?
ऐसा कह सकते हैं। इस दस्तावेज़ में लिखा है
कि अब हम साथ काम नहीं करते।
वकील इसे पहले ही जाँच चुका है।
यह बस एक औपचारिकता है
चूँकि अब हम कभी साथ काम नहीं करेंगे।
पर तुम मेरी मैनेजर हो।
-नहीं। -तुमने मुझे ब्रॉडवे तक पहुँचाया।
-मेरी मैनेजर ने। -मैं तुम्हारी मैनेजर नहीं हूँ।
हमें और भी कई काम करने हैं।
मुझे और मेरी मैनेजर को।
मैं तुम्हारी मैनेजर नहीं हूँ।
-मैनेजर हो। -नहीं।
यह पढ़ो।
तो?
ये साझेदारी खत्म करने के कागज़ात हैं, मैडम।
क्या तुम वाकई यह चाहती हो?
हाँ।
ठीक है।
मेरे नहाने का समय हो गया है।
कमबख्त लूसील बॉल
लूसील! रुको, लूसील!
मिरियम, दस्तक दिया करो। यह एक बाथरूम है।
-मेरा बाथरूम। -तुमने कहा था सब इस्तेमाल करेंगे।
क्या अब ऐसा नहीं है?
हाँ, पर आप मेरे, हमारे बाथरूम में काम क्यों कर रहे हैं?
यहाँ अलग कमरा नहीं है और मुझे लिखने के लिए जगह चाहिए।
और वह आरामदेह होना चाहिए क्योंकि तभी सोच पाता हूँ।
लेकिन आपका, हमारा दूसरा बाथरूम भी इतना ही बड़ा है।
पर उसके पास के कमरे में तुम्हारी माँ सो रही है।
इससे वह जाग जाएगी और वह गलत बात है।
हाँ, आप कुछ गलत नहीं करेंगे।
यहाँ लाल पेन नहीं है।
और कुछ चाहिए?
दरवाज़ा बंद करो!
माँ, आप सोई नहीं। और किचन में सामान की जगह बदल रही हैं।
सब नीचे की शेल्फ़ में घुसाया हुआ था
क्योंकि तुम्हारी नाटी सहेली ने सामान जमाया था।
मुझे सब ठीक ही लगा।
हाँ, बौने टॉम थंब के लिए। या लॉलीपॉप गिल्ड के लिए पर आम लोगों के लिए नहीं।
-ठीक है। -इसोबेल?
इमोजिन।
पापा! माँ सोई नहीं हैं!
नाश्ते में क्या चाहिए?
सीरियल।
हमेशा वही माँगते हो। मुझे यह बात पसंद है।
माँ, क्या आपने दूध ले लिया था?
-नहीं।
धत्।
-मिरियम! -हे भगवान!
डरा रहे हो?
बस सैर करने गए थे।
यह?
सोचा यह यहाँ खराब हो जाएगा,
इसलिए इसे फ़्रिज में रखने जा रही थी,
तुम्हारे आने तक।
सबके लिए यही करने वाली थी।
मैं दूध की परी हूँ। पर तुम लौट आई।
तो, ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
यह लो।
दूध के मज़े लो।
मिलकर अच्छा लगा।
अच्छा हुआ तुम्हारे माता-पिता ने तुम्हारे लिए यह घर खरीद लिया।
एंसन फार्म्स। गस बोल रहा हूँ।
हैलो, गस। 385 रिवरसाइड से मिरियम मेज़ल बोल रही हूँ।
आज हमारे घर दूध नहीं आया।
हाँ, मेज़ल, 385 रिवरसाइड।
-खाते के बारे में बात करनी है। -क्या हुआ?
हमारे पास आपका कोई खाता नहीं है।
हमारा पाँच साल लंबा खाता है।
वह आपके पति का खाता था।
जोएल मेज़ल।
हमारे पास उनका खाता है।
हाँ, और मैं मिसेज़ जोएल मेज़ल हूँ।
उसकी पूर्व पत्नी।
वह पैसे देते थे, तो खाता उनका था।
वह हमारा खाता था।
आपको नया खाता शुरू करना होगा,
इसलिए एडवांस देना होगा।
-माफ़ करना। -सीरियल में "माफ़ी" नहीं डाल सकती।
हद है, आज तो दूध दे दो।
-मिरियम! -मैडम, यह कंपनी का नियम है।
मैं कुछ नहीं कर सकता।
खैर, यह तो बहुत अच्छी बात है...गस।
और एक बात बताऊँ, गस?
आपका दूध उतना भी अच्छा नहीं है।
-मुझे अफ़सोस है। -गाय के पेशाब जैसा है।
-मिरियम! -मक्खन में केमिकल की गंध है।
-मैडम! -तुम्हारी गायें बेकार हैं, गस।
-यह एक पूर्व ग्राहक की राय है, गस। -मैडम...
-ब्रेड टोस्ट या केला मिलेगा। चुन लो।
नहीं! मुझे ये नहीं चाहिए!
यह कमबख्त दुनिया मर्दों की है, जान।
ठीक है।
...हार्लम का अपना शाय बाल्डविन शादी कर रहा है।
कितनी लड़कियों का दिल टूट गया!
शाय ने अपनी गर्लफ़्रेंड
मोनिका जॉनसन को स्टेज पर बुलाकर सरप्राइज़ दिया,
और घुटने पर बैठकर शादी का प्रस्ताव रखा,
वह भी 3,000 प्रशंसकों के सामने।
शादी न्यूयॉर्क में होगी
जब शाय को अपने यूरोपीय दौरे से ब्रेक मिलेगा।
और जानकारी मिलने पर आपको ज़रूर बताएँगे।
तब तक इस जोड़े को हमारी ओर से मुबारकबाद।
तीन हज़ार प्रशंसकों के सामने
हाँ कहकर कमाल कर दिया।
शाय बाल्डविन को भला कौन मना कर सकता है।
मुझे लगता है आज दर्शकों में आपके पति भी हैं।
हैलो, जान।
हाँ।
-हैलो? -हैलो, बहन। एक अच्छी खबर है।
अच्छी खबर? चेक मिल गया?
वे आज चेक बना देंगे। कारोबारी ऐसे ही बोलते हैं।
चेक लिखते समय
कहते हैं कि चेक बना रहे हैं।
तुमने चमत्कार कर दिया!
शुक्रिया। और सुनो, मुझे एक नौकरी मिल गई।
कहाँ?
यहाँ, बीमा ऑफ़िस में।
-हैलो, मार्सी। -हैलो।
कौन सा बीमा ऑफ़िस?
हमारा बीमा ऑफ़िस, बुद्धू।
हमारे बीमा ऑफ़िस में नौकरी कैसे मिली?
-मिस्टर बी. ने दी। -किस काम के लिए?
-सेक्रेटरी का काम। -नामुमकिन।
तुमने ही तो कहा था।
मिस्टर बी. के साथ सोई और उसने कहा,
"शुक्रवार को चेक मिल जाएगा। यह फिर से करते हैं।"
मैंने तुम्हें उसके साथ सोने को नहीं कहा था।
-मुझे यही लगा था। -कहा "इश्क" लड़ाओ।
"सोने" को नहीं कहा।
खैर, अब हम डेट कर रहे हैं।
उसने पूछा, "नौकरी चाहिए?"
मैंने कहा, "हाँ, अगर मेहनत न करनी पड़े।"
उसने कहा, "ज़रूर।"
बस लंच के वक्त बाथरूम में उसके लिए काम करती हूँ।
उसमें माहिर हूँ।
ज़रा मुझे समझने दो।
जिस बीमा ऑफ़िस को धोखा दिया, तुम वहाँ काम कर रही हो,
और उस बीमा एजेंट के साथ हरकतें कर रही हो
जिसे उस धोखे के बारे में पता है?
आदमियों के साथ सोने पर ऐसा हो जाता है।
उसके साथ सोने को नहीं कहा था!
चिल्लाओ मत। चलो भी,
क्लाइंट के पैसे चुराकर तुमने झमेला खड़ा किया।
मैंने पैसे चुराए नहीं, उधार लिए थे।
पर बिना बताए पैसे उधार लेने को ही
चोरी कहते हैं न?
ऑफ़िस में हो जहाँ सब सुन रहे हैं?
हाँ। कैसे हो, काइल?
तो बकवास बंद करो!
कितनी गुस्सैल हो।
जाना है। अपने पति को मेरा हैलो कहना।
ज़रूर। वह खुश है कि मुझे नौकरी मिल गई।
जल्दी से वह चेक मुझे दे देना।
हैलो?
-मैं हूँ। -मिरियम? अजीब ढंग से बोल रही हो।
वे मेरा दूध का खाता नहीं बढ़ा रहे।
-क्या? -मेरा दूध का खाता।
जोएल का बढ़ाएँगे, मेरा नहीं,
क्योंकि खाता मेरे नाम पर नहीं था।
तो दूध के लिए पैसे देने होंगे
और पता नहीं मुझे बुरा क्यों लग रहा है, पर लग रहा है।
वे बिना पैसे लिए दूध देते थे?
मुझे क्यों नहीं पता?
पता नहीं। कल तक मैं दुनिया के शिखर पर थी।
अब लग रहा है कि कुछ ठीक नहीं होगा,
और मैंने यह घर लेकर गलती कर दी,
और अब माँ किचन उलट-पुलट कर रही हैं,
पापा बिना शर्ट के बाथरूम में लिपस्टिक लिए बैठे हैं...
-क्या कहा? -मैंने यह घर क्यों खरीदा?
नहीं, घर मेरे माँ-बाप ने खरीदा है,
इसलिए मैं बेगैरत बन गई। मेरा खाता तक नहीं है।
कोई भी खाता नहीं है।
बेटी को चिकोटी काटी। मुझे जेल में होना चाहिए।
मैं वहाँ आऊँ क्या?
और एल. रॉय डनहम ने अपने कॉलम में फिर से मेरा मज़ाक उड़ाया।
हाँ, मैंने देखा।
कोपा के किसी कॉमिक की तारीफ़ कर रहा था और बोला,
"उसका शो नज़रों में खटकने वाली मिसेज़ मेज़ल की
"बेकार की बड़बड़ की तरह नहीं था।"
मेरे बारे में न लिखकर भी मेरा ज़िक्र करता है।
"सबकी नज़रों में खटकने वाली मिसेज़ मेज़ल की बेकार की बड़बड़ की तरह" कहा था।
वह याद कर लिया?
नहीं, मेरे पास अखबार है। वह बंदा पागल है।
कहीं पता न चले कि बच्चों के लिए दूध नहीं खरीद सकती।
वे नाटे और कमज़ोर हो जाएँगे,
और इमोजिन आकर उनका किचन जमाएगी,
और लॉलीपॉप गिल्ड,
और रोज़ ईथन का मज़ाक उड़ाया जाएगा
क्योंकि सीरियल के लिए दूध नहीं ला सकी।
यह हो रहा है, यही मेरी ज़िंदगी है।
ज़ोर क्यों लगा रही हो?
मैंने पलंग दूसरी जगह रख दिया
पर वह जगह सही नहीं है।
वापस वहीं रखना होगा जहाँ जोएल,
जिसका खाता लाजवाब है, यहाँ रहता था,
यह मुद्दे की बात नहीं है। और मैं...
मैंने गस के साथ बात बिगाड़ दी।
"गाय का पेशाब।" मैं एक राक्षस हूँ।
-पता है न क्या होने वाला है? -क्या?
या तो फिर से जोएल से शादी करनी पड़ेगी,
जो उसकी गर्लफ़्रेंड को पसंद न आएगा,
या फिर अस्पताल में कोई डॉक्टर ढूँढ़ना होगा
क्योंकि यह ठीक नहीं है।
मेरे पास दूध है। बस एक हफ़्ते पुराना है।
नहीं, शुक्रिया।
क्योंकि मुझे फ़ोन रखकर जबरन अपने बेटे को सूखा टोस्ट खिलाने जाना है।
मिरियम...
शुक्रिया, सैल।
लगा आपकी बीवी आपको यह खाने नहीं देती।
"छड़ी पर दिल का दौरा।"
तलाक हो चुका है।
यह तो बुरा हुआ। अब कितने हो गए? चार?
पाँच? पहली बीवी सूज़न थी।
सांड्रा।
आखिरी वाली सांड्रा थी।
मैंने दो सांड्रा से शादी की।
आप बात को उलझा रहे हैं।
पहली सांड्रा नशेड़ी थी।
फिर डॉटी, उसने हैल रोच के लिए आपको छोड़ा था।
फिर अंतरराष्ट्रीय फ़्लेमेंको डांसर से शादी की,
कोंचीटा जैसा नाम था न?
हैल रोच के लिए छोड़ गई।
दूसरी सांड्रा के बड़े-बड़े स्तन थे।
डॉटी और कोंचीटा के बीच कोई थी?
सूज़ी, मेरे साथ चलना है, तो चलो।
मेरा पीछा मत करो।
ठीक है।
तो, बोलो। तुम यहाँ क्यों आई हो?
सोफ़ी के कारण।
मैं तो चौंक गया।
वह पगला गई है, हैरी।
पहले से भी ज़्यादा।
मतलब सौ फ़ीसदी दिमाग फिर गया है।
वह उस पागलखाने में है क्या?
उससे मिलने गई थी। साझेदारी खत्म करने के कागज़ात पर
दस्तखत करवाने। पर उसने नहीं किए।
करार का समय पूरा हो जाने दो।
उसके दिन लद गए, अब वापस नहीं आएगी।
बाप रे। पत्थरदिल हो।
यह कारोबार ही पत्थरदिल है।
आपकी बात सुननी चाहिए थी।
मैं हमेशा सही होता हूँ। पता नहीं था?
अपने वाहियात तरीके से आपने सावधान किया था
कि उसके साथ काम न करूँ।
जो होना है, सो होना ही है।
यह रही मेरी बेंच।
मेरी बेंच पसंद आई?
-यह आपकी बेंच कैसे हुई? -देखो क्या लिखा है।
"हैरी ड्रेक। कितना प्यारा है।"
ग्लीसन का तोहफ़ा है।
यह नज़ारा देखो। खूबसूरत है न?
मुझे वे दो पेंटहाउस दिख रहे हैं जो मेरी बीवियों ने हथिया लिए।
-क्या? -तुम उसे ब्रॉडवे पर लाई थी।
पर वह मुसीबत ही बनी।
हिंडनबर्ग से बड़ी मुसीबत।
लेकिन अगर सोफ़ी थोड़ी कम पागल होती,
और उससे ओपनिंग नाइट पूरा करवा लेती,
तो तुम मशहूर हो जाती।
-यह होना ही नहीं था। -मैं पार्क में तुम्हारे पीछे घूमता।
ब्रॉडवे के दस निवेशक मुकदमे की धमकी दे रहे हैं।
भाड़ में जाए। मुझ पर तो हर हफ़्ते मुकदमा होता है।
देखो, इस कारोबार में सबसे ज़्यादा मुकदमे होते हैं
उस देश के उस शहर में
जहाँ सबसे ज़्यादा मुकदमे होते हैं।
यह अमेरिका है।
वह लड़की कैसा कर रही है?
वही दूसरी परेशानी है। समझ नहीं आ रहा क्या करूँ।
शाय बाल्डविन वाला किस्सा। हाँ, बहुत बुरा हुआ था।
अब उसने आगे के बारे में कुछ खयाल पाल लिए हैं।
एक ज़बरदस्त योजना जो मेरी समझ से बाहर है।
-हम फँस गए हैं। -तो उसे छोड़ दो।
-क्या? -छोड़ दो। आगे बढ़ो। किसी और को ढूँढ़ो।
मैं उसे छोड़ नहीं सकती, हैरी।
अब भी उस पर यकीन है। पहले से कहीं ज़्यादा।
उसमें दम है। मुझे पता है।
पर कमबख्त बहुत ज़िद्दी है।
अगर उसे छोड़ना नहीं चाहती, तो उसे वापस स्टेज पर लाओ।
पर वह बहुत नखरे कर रही है। उसे छोटे कैफ़े पसंद हैं।
-दारू नहीं, तो पैसे भी नहीं। -मुझे पता है।
उसकी बात मत सुनो, सूज़ी।
देखो, कॉमेडियन पागल होते हैं, सारे के सारे।
बेकार फ़ैसले करते हैं, अठन्नी के चक्कर में रुपया गँवाते हैं।
उसने रोना-धोना किया, भड़ास निकाली, तुमने सब सुन लिया।
अब, उसे वापस स्टेज पर ले जाओ।
हाँ। सही कहा।
और एक ही काम पर मत लगो।
और क्लाइंट लाओ।
मुझे जाना है। पाँच मिनट के लिए ऑफ़िस से निकलता हूँ,
तो आग लग जाती है।
शुक्रिया, हैरी। सच में।
और वे ब्रॉडवे वाले, मैं फ़ोन कर दूँगा।
मुकदमे बंद हो जाएँगे।
सच में?
लोग तुम्हारे बारे में बात कर रहे हैं।
-अच्छा नहीं। -फ़र्क नहीं पड़ता वे क्या कहते हैं,
बस बातें होती रहनी चाहिए।
सैन रीमो,
बारह कमरे, सात बाथरूम, नौकरानियों के लिए कमरे।
उसे खोने का दुख होता है।
फिर मिलेंगे।
आ रही हूँ!
-चलो। -क्या?
अभी। हम बाहर जा रहे हैं।
-कहाँ? -सोचो मत, बोलो मत, बस चलो।
अच्छा, ठीक है। अभी आती हूँ।
-कहाँ जा रही हो? -हैट लेने।
नहीं, तुम बस हैट नहीं लोगी।
-बस वही लूँगी! -कपड़े मत बदलना।
-कपड़े ठीक हैं। -बस हैट!
कभी हैट पर नहीं रुकती।
कॉमेडी क्लब
-चलो। -पता नहीं था
कि यहाँ आ रहे हैं।
क्या लगा? भुने कबाब खाने हावर्ड जॉनसन जाएँगे?
-भुने कबाब खा सकती हूँ। -बाहर आओ।
-भुने कबाब पसंद हैं। -बाहर खींच लूँगी।
-तुम धौंस जमा रही हो। -बाहर निकलो और वहाँ चलो।
मैं नाराज़ हूँ।
ठीक है।
शुक्र है तुमने कपड़े बदल लिए। सच में।
हाँ, ज़रा यैंकीज़ के खिलाड़ियों के नाम सोचिए?
कमाल होगा न अगर व्हाइटी फ़ोर्ड शेवी चलाए?
या मिक्की मैंटल के पास अवॉर्ड रखने की जगह न हो?
जिम कोट्स को सर्दियों में ठंड लगती होगी?
-बॉबी, हैलो। -हाँ?
-दोस्त को लाई हूँ। -जोड़ी अच्छी है।
-सेट के लिए। -माफ़ करना, स्लॉट नहीं बचे।
-तो? -तो?
-किसी को हटा दो। -क्यों?
-सच में? -पिछले हफ़्ते महिला कॉमिक आई थी।
-पर यह नहीं। -चलते हैं।
पता है न यह कमाल है।
शाय बाल्डविन वाले पंगे के बावजूद?
-भाड़ में जाओ। -अब इसे स्लॉट दे दूँगा।
-सच में? -नहीं, लेकिन,
मैं भला इंसान हूँ। अंदर आ जाओ।
कवर चार्ज भी नहीं लूँगा। आकर पी लो।
अब मुझे गुस्सा आ रहा है।
मुझे भी। ड्रिंक पियोगी?
-ड्रिंक तो चाहिए। -मुझे भी।
किसी ने हार्पर ली की नई किताब के बारे में सुना है?
-बीयर। -मार्टीनी। जैतून के साथ।
पता है उसका पसंदीदा ड्रिंक कौन सा है? टकीला मॉकिंगबर्ड।
आज भुने कबाब ही हैं।
मैंने बहुत बोल लिया। अब एक मज़ाकिया बंदे को पेश करता हूँ,
वह क्राउन हाइट्स से है।
वह तो यहाँ आने से पहले नहा भी लिया।
आपके सामने आ रहा है नोआ बर्नबॉम।
-आ जाओ, नोआ। -नोआ बर्नबॉम?
नोआ बर्नबॉम।
तो बॉबी ने मेरे लिए नोआ बर्नबॉम को नहीं हटाया?
क्या मैं इतनी नीचे गिर गई?
नहीं, बॉबी बस कमीनापंती कर रहा है।
बंदा ही ऐसा है।
घटिया है।
एकदम घटिया है।
हैलो, दोस्तो, आप सब कैसे हैं?
फ़ैसला कैसे करता है कि अपनी पोटली में से
कौन सा आम घटिया अभिवादन चुनना है?
-घटिया। -घटिया।
सबको ड्रिंक मिल गए? हाँ?
गैर-यहूदियों को कैबरने वाइन पसंद है।
-यह मुझे पता है। -है न?
यहूदियों को पसंद है...
"यहाँ बहुत ठंड है।" घटिया।
-घटिया। -घटिया।
एक दोस्त के साथ चर्च के पास से गुज़रा।
वहाँ लिखा था, "आप कैथोलिक बने, तो 50 डॉलर मिलेंगे।"
सिड बोला, "पैसे के लिए जा रहा हूँ।"
पंद्रह मिनट बाद वह बाहर आया तो मैंने पूछा,
"सिड, 50 डॉलर मिले?"
उसने सिर हिलाते हुए कहा,
"तुम यहूदियों को बस पैसा ही दिखता है।"
मैं यहूदी हूँ।
ज़ोर से बोल रही हो।
-मेरी बला से। एक और। -आगे बढ़ते हैं।
बच्चा घर आकर माँ से कहता है उसे नाटक में एक रोल मिला है।
माँ ने पूछा, "कौन सा रोल?"
-मेरे पीछे। -बच्चा बोला, "यहूदी पति का।"
माँ बोली, "टीचर से कहना
"कि डायलॉग वाला रोल चाहिए।"
-वाह। -यह मज़ाक लग रहा है?
लगता है दर्शकों के बीच
-एक नौटंकी है। -क्या कर रही हो?
बस मस्ती कर रहे हैं।
मत करो। स्टूई, अब बोली, तो इन्हें बाहर निकाल देना।
अकड़ू!
मूसा के लिए बुरा लगता है,
रेगिस्तान से यहूदियों को लेकर जाना।
क्या सिरदर्द है!
इसीलिए भगवान ने उसे दो टैबलेट दिए।
माँ? पापा? मैं हूँ।
जोली। ज़रा देखो कितना सामान लेकर खड़े हो।
पापा को पाँच साल का हिसाब चाहिए।
आप दो रजिस्टर में हिसाब रखते हो,
इतना सामान हो गया।
उन्हें यहाँ रख दो।
रुको और कुछ खा लो।
नहीं, मुझे जाना है।
पूछ नहीं रही हूँ। बता रही हूँ। बहुत कमज़ोर हो गए।
ठीक। थोड़ा सा खा लेता हूँ।
खुशबू आ रही है।
हाँ। तुम्हारी पसंद का खाना बनाया है।
मैं तो भूल ही गई थी।
जोली, यह लीना ब्रॉफ़मैन है, इसी गली में रहती है।
यह पीएस 144 में टीचर है।
-हैलो कहो। -हैलो, लीना।
-हैलो, जोएल। -तुम क्या पढ़ाती हो?
संगीत। हार्मनी और कंपोज़िशन।
मैं बाँसुरी बजाती हूँ।
-वही कहने वाली थी। -माँ।
जोएल का एक म्यूज़िक क्लब है,
तो तुम दोनों में कई बातें समान हैं।
कमाल की बात है न?
तुम दोनों आ जाओ।
बैठो। लीना।
-थोड़ा सा और? -हाँ। थोड़ा सा और।
जोली, बैठ जाओ।
तुम दोनों बातें करों, एक-दूसरे को समझो।
खाना तैयार होने ही वाला है।
तुम ठीक हो?
हाँ। बस कोई कह रहा है, "मुझे बाहर आने दो।"
-ज़रा एक सेकेंड देंगी? -ज़रूर।
-माँ... -वह सुंदर है न?
आप पगला गई हैं।
-मैं जा रहा हूँ। -तुम नहीं जाओगे।
पिछला दरवाज़ा क्यों नहीं है?
दो मिनट पहले तो रुक रहे थे। अब क्या हो गया?
-लीना ब्रॉफ़मैन। -क्या?
वह सुंदर है, प्रतिभाशाली संगीतकार है।
-शायद बाँसुरी लाई हो। -वह प्रेगनेंट है!
-ज़रा सी। -बच्चा चलने को तैयार है।
-नमक। -प्रेगनेंट को डेट नहीं करूँगा।
नहीं, डेट करने का समय नहीं है।
कह दूँगा मैं बीमार हूँ। और कि आप पागल हैं।
तुम एक तलाकशुदा आदमी हो जिसके दो छोटे बच्चे हैं।
चाइनाटाउन में नाइट क्लब चलाते हो,
जो समझाना नामुमकिन है।
तुम मीनमेख नहीं निकाल सकते।
-माँ... -तुम्हें एक साथी चाहिए।
जो साथ रहे।
भली औरत का साथ आदमी को भला बनाता है।
बताओ मेरे बिना तुम्हारे पापा का क्या होता?
संभलकर।
एक अच्छी वजह बताओ कि तुम बाहर जाकर
उस लड़की के साथ खाना क्यों नहीं खा सकते।
तो...
-पढ़ाना कैसा लगता है? -बहुत पसंद है।
क्योंकि बच्चे पसंद हैं।
तो एक बेहद मज़ेदार बंदे के लिए तालियाँ हो जाएँ, मेरे लिए।
पर मेरे दोस्त फ़्रैंकी बोर्डन के लिए भी तालियाँ हो जाएँ। बहुत खूब, फ़्रैंकी।
फ़्रैंकी बोर्डन के टुकड़े करके ज़ेबरा से बलात्कार करवाना चाहिए...
इसके साथ तो सारी उम्मीद खत्म।
अब एक बेहद मज़ेदार बंदा आ रहा है,
और उसका नाम है बिली जोन्स।
शुक्रिया। मैंने उसे पैदा नहीं किया, पर ठीक है।
-बिली जोन्स? -क्या बकवास है!
अब इससे बुरा क्या होगा! बिली जोन्स!
उसके आने से पहले, आने वाले शो के बारे में बता दूँ।
लो आ गया।
खड़ा भी अजीब ढंग से होता है।
...सबसे पहले, बस एक रात, हम आपके लिए शानदार मनोरंजन लाए हैं।
बिग डेव समाँ बाँधेगा...
बिली भी अपने शो से भाग रहा है।
बहुत बेकार है। मुझे तो उसके बुरे सपने आते हैं।
मैं अभी आती हूँ।
रुको, तुम कहाँ जा रही हो?
मुस्कुरा क्यों रही हो?
बिली जोन्स सिगरेट पीने बाहर गया है।
हमारे पास दस मिनट हैं
इससे पहले कि उसे समझ आए कि
चक्कर लगाकर अंदर आ सकता है।
-क्या? -दरवाज़ा बंद कर दिया।
-कितनी बदमाश हो। -हाँ।
तो लीजिए पेश है,
वह दुनिया के दौरे से वापस आया है,
अगर स्क्रैंटन को दुनिया मान लें।
सबका चहेता, अपनी बीवी को छोड़कर,
बिली जोन्स!
तुम कहाँ हो, बिली?
-मुस्कुरा क्यों रही हो? -बिली जोन्स।
शुक्रिया।
हाँ, बिली!
बिली कहाँ है?
हफ़्ता कठिन था।
औरतें।
न साथ रह सकते हैं, न... यही सारा किस्सा है,
उनके साथ रह ही नहीं सकते।
"मेरी बीवी।" अरे, यार।
एक ज्योतिषी ने उससे कहा कि वह पिछले जन्म में स्कॉटलैंड की रानी, मैरी थी।
मैंने कहा, "मज़ा आया होगा। पर इस जन्म में,
"तुम सॉक्स धोने वाली मैरी हो।"
वह बोली कि उसे काम करना है।
यह मज़ाक है क्या?
मैंने कहा, "तुम्हारे पास दो काम हैं पर कभी करती ही नहीं,
"हस्त और मुखमैथुन।"
यह चुटकुला मेरे दोस्त बॉबी के नाम।
माइक बंद करो। स्पॉटलाइट बंद करो।
मुझे जाना होगा। मेरी बीवी खेल के बीच में बोलती क्यों है?
धत्।
"...कुछ मज़ेदार हो, तो बेडरूम में ले चलूँ।"
बर्नबॉम को नहीं हटाया, बोर्डन को नहीं हटाया।
-तुम्हें हुआ क्या है? -अपना शो करो।
-वह उसने कर दिया। -पर तुमसे बेहतर। और हील पहनकर!
-अब कभी यहाँ कदम मत रखना। -चलो!
कभी मज़ाकिया हुआ करती थी।
-क्या हो गया? -क्या?
बिली ये सुनाता है, तो पसंद आते हैं।
यह मनोरंजन का कारोबार है।
लोग अपना मज़ाक उड़वाने यहाँ नहीं आते।
वे मज़े करने आते हैं।
मैंने भी वही किया,
लोगों को मज़े कराए।
सुनो, दो डॉलर बचा सकते हो।
डेढ़ डॉलर में मैं मज़े करवा दूँगी।
चलो, कौन मज़े करना चाहता है?
तुम थर्ड एवेन्यू में क्या कर रही हो?
-क्या? -चलो।
-अरे, रुको। -वह एक कॉमेडियन है!
हाँ, यह पगला रही है।
अरे, रुको!
लो फिर मुसीबत शुरू हो गई।
खुशी से चीखे हो क्या?
-खुशी से ही चीखा हूँ। -बहुत अच्छे।
कमाल का लिखा है। कुछ शब्दों का तो मतलब ढूँढ़ना पड़ा।
स्कूल में अव्वल आता था। समझदार हूँ।
शब्द बदल देता हूँ।
लोगों को डिक्शनरी की धूल झाड़ने दो।
कुछ छोटे-मोटे बदलाव किए हैं। रुकने की ज़रूरत नहीं है।
बहुत खूब। खुशी हुई।
इससे तुम्हें और खुशी होगी।
और हमारा एक स्टैंप बच जाएगा।
यह क्या है?
-तुम्हारी पहली तनख्वाह। -पहली तनख्वाह। क्या बात है।
तुम्हें स्टैंप चाहिए?
स्टैंप रहने दो। शुक्रिया, गेब।
शुक्रिया, एब।
हम मर्दों से जो भी कहते हैं, उन्हें किसी ऊलजुलूल नज़रिए से दिखता है
जो हमारे पास नहीं है।
"न" कहो, तो "हाँ" सुनते हैं।
"रुको" कहो, तो "चलो" सुनते हैं।
हम कहते हैं, "मज़े करोगे?"
वे सुनते हैं, "मज़े करोगे?"
बात वही है, पर उन्होंने साला मतलब बदल दिया।
गाली दी है, पता है।
मेरी बातें हमेशा मुझे फँसा देती हैं।
आज रात मैंने कुछ कहा,
और मैं फँस गई।
बात यह नहीं है कि आपने क्या कहा,
बात यह है कि वह कहते वक्त
आप कहाँ पर थे।
और जहाँ पर आप हैं,
वहाँ आस-पास कौन है।
कोकेन?
जेल में क्यों हो?
-वेश्यावृत्ति। -इस ड्रेस में?
असल में, मैं इसलिए यहाँ हूँ कि मैंने कुछ ऐसे शब्द बोल दिए
जो कमबख्त ऑफ़िसर क्रप्के को पसंद नहीं।
गाली दी, मुझे पता है।
सिगरेट चाहिए?
शुक्रिया, जान।
यह पहली बार हुआ है?
-जेल? अरे, नहीं। तुम? -हाँ।
धीरे-धीरे आदत पड़ जाएगी।
वह मतलब नहीं था...
रहने दो।
मैं क्या कह रही थी?
हाँ। मैंने बॉबी के बारे में बताया?
-बस बिली जोन्स। -नोआ बर्नबॉम।
मतलब सबसे मज़ेदार बात आखिर के लिए रखी।
मिरियम मेज़ल, तुम्हारी ज़मानत हो गई।
बात पूरी करके एक सेकंड में आती हूँ।
बॉबी, मेरा मतलब है,
वे उसके बाल हो ही नहीं सकते।
पता है ज़्यादा हो गया।
उससे भी बहुत ज़्यादा है।
-वापस मिल जाएँगे। -मुझ पर हमला कर दिया।
नहीं। वह प्यारी सी लड़की है,
माँ-बाप को नहीं बताना चाहती थी।
तुम्हारी ज़मानत करवाना एक बात है,
पर किसी अनजान वेश्या को?
मैं वेश्या नहीं हूँ।
हाँ, तुम मिस टर्नस्टाइल 1959 हो।
अच्छा हुआ यह बोला।
छठी सड़क पर दाएँ मुड़ना।
इस पर भरोसा है।
इसने अंडरवियर नहीं पहना।
कभी-कभी खुले में रहना चाहिए।
गोल-गोल घूम रहे हैं क्या?
बस दो ब्लॉक और। गली 46।
उस घटिया क्लब से ज़्यादा मज़ा जेल में आया।
रोशनी भी बेहतर थी।
बॉबी कमीना है। वह क्लब हमारे लिए खत्म।
यही तो कह रही हूँ, सूज़ी।
यह खेल नहीं खेलना। वह उम्र नहीं रही।
तुम 30 की भी नहीं हुई।
लगता है बूढ़ी हूँ।
बस गैसलाइट, विलेज क्लबों में जाऊँगी।
जहाँ खुलकर बोल सकूँ। अपने अंदाज़ में।
ज़रूर,
विलेज और कैफ़े में रहो।
पर कमाई भी तो हो।
पैसा कमाने वाले क्लब शराब से पैसा कमाते हैं।
मैं गैसलाइट चलाती थी। शराब नहीं, तो पैसा नहीं।
मैं एक रात में तीन शो करूँगी। चार।
-पाँच। -शून्य गुना पाँच, शून्य ही होता है।
शराब नहीं, तो पैसा नहीं।
हम दोनों के लिए।
-हाँ। -हम आगे निकल गए।
हमेशा सबवे से जाती हूँ। ए ट्रेन से उतरकर
दो ब्लॉक दूर ही है।
इससे कुछ पता चला?
हैलो, माइकी।
मैं पलक झपकते ही आ जाऊँगी।
ए, बनी, मैं गिरफ़्तार हुई थी!
क्या बात है।
कॉफ़ी। तुम कॉफ़ी पियोगी?
मुझे कॉफ़ी चाहिए।
मुझे नहीं चाहिए।
किसी के पास 20 डॉलर हैं?
बीस डॉलर? मैं कोई शहज़ादी हूँ क्या?
मेरे पास बस दो डॉलर कम हैं, बाकी सब हो गया।
कॉफ़ी के बारे में बता देना चाहिए था।
इसके लिए कोई सही शब्द है क्या?
यहाँ नई हो क्या?
तालियाँ हो जाएँ लाना ला रू के लिए।
एक भली सी देशभक्त लड़की।
देख रहा हूँ कि कुछ लोग अब भी सलाम कर रहे हैं।
छुट्टे रख लो, जान। और यह लाती रहना।
सूट शानदार है।
किसी मुर्दाघर में कोई लाश नंगी पड़ी होगी।
लाश की बात से याद आया,
कभी रिगर मोर्टिंस नाम सुना है?
जवान होने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ, पर पता न था कि सख्त होने के लिए मरना होगा।
तो, वोल्फ़र्ड में यह मेरी आखिरी रात है।
सब एक साथ बधाई मत देना।
रिटायरमेंट मुबारक!
घर पर हमारे बारे में बताना होगा।
जब तक हो सका, यह टालता रहा।
"लीना ब्रॉफ़मैन" नाम मायने रखता है?
-ए। -ए, वहीं रुको।
-तुम अंदर कैसे आई? -सुरक्षा का कोई इंतज़ाम ही नहीं है।
यह क्या है?
तुमने मुझे जो पैसे दिए थे वे पैसे वापस करने के लिए
-जो मैंने... खो गए थे। -जुए में गँवा दिए थे।
बीमा वाले का क्या हुआ?
अब भी पीछे पड़ा है?
मेरी बहन ऑफ़िस के बाथरूम में उसे खुश करती है,
तो सब ठीक है।
तो बात खत्म। हमारा हिसाब बराबर हुआ।
और मैं फिर खाली हाथ हो गई।
उससे भी गरीब, मिरियम और उस वेश्या की ज़मानत के कारण।
तुम्हारा हर वाक्य पिछले वाले से बुरा होता है।
रुको।
खबरदार जो कभी,
मेरा मतलब कभी भी,
मेरी पत्नी के पैसों से खिलवाड़ किया।
-पूर्व पत्नी। -चुप रहो।
माँ?
सब बहुत ऊँची शेल्फ़ पर है।
मैं जिराफ़ नहीं हूँ। मेरी रसोई मेरे हिसाब से होनी चाहिए।
लगी रहो।
-पापा? -मिरियम। हैलो।
शाम कैसी रही?
ठीक थी। वेश्यावृत्ति के लिए गिरफ़्तार हुई।
अच्छा है।
सब ठीक तो है न?
बिल्कुल। सब बढ़िया है।
हालाँकि एक ज़रूरी बात है
जिस पर मैं तुम्हारे साथ बैठकर बात करना चाहूँगा। बैठो।
बैठो।
-मिरियम... -यह आपका पहला गिलास नहीं है।
मुझे लगता है कि यह गलत है
कि एक आदमी का खर्च उसकी बेटी उठाए।
यह बाप-बेटी और बेटी-बाप के रिश्ते के
-नियमों के खिलाफ़ है। -ठीक है।
मुझे आज वॉइस से पहली तनख्वाह मिली है।
मैं यह सारी रकम तुम्हें दे रहा हूँ
घर के खर्चों के लिए। ले लो।
-पापा, सच में... -ले लो।
यह एक हफ़्ते की कमाई है?
हाँ।
इससे क्या मिलेगा?
-सच बताऊँ? -सिर्फ़ सच ही बताना।
-एक अंडा। -अंडे अच्छे होते हैं।
तो, एक अंडा।
-शायद दो। -आमलेट के लिए बस एक और चाहिए।
इससे थोड़ा नमक भी मिल जाएगा।
आधी गाजर।
-यह वाकई एक हफ़्ते की तनख्वाह है? -यह मेरी साप्ताहिक तनख्वाह है, मिरियम।
क्या उन्होंने बताया था कि इतनी कम तनख्वाह मिलेगी?
शायद बताया था। मुझे नौकरी दी तो मैं इतना खुश हो गया,
कि शायद सुन ही नहीं रहा था।
वह स्टैंप ले लेना चाहिए था।
-क्या? -कुछ नहीं।
तुम भी पियो।
पता है इस पूरे मामले में अजीब क्या है?
यह काम
बहुत अच्छा है।
मेरा मतलब,
बहुत ही अच्छा है।
मुझे वे लोग पसंद हैं।
वे अलग हैं, समझदार हैं,
पर झल्ले हैं।
और सबसे मज़ेदार बात है...
क्या?
कि वे मुझे पसंद करते हैं।
आपको सब पसंद करते हैं।
कोलंबिया में कोई पसंद नहीं करता था।
और यह देखो।
यह तो आप हैं।
-फ्रेम करवा लीजिए। -नहीं। उसका खर्च नहीं उठा सकता।
इससे बहुत कुछ खरीद सकते हैं।
मज़ाक कर रही थी।
लेकिन सरकार उन 96 सेंट से
क्या खरीद सकती है
जो उन्होंने टैक्स में काट लिए?
देखते हैं।
-लड़ाकू विमान? -नहीं, वे तो एक डॉलर के होते हैं।
-स्टेपलर पिन। -लेकिन स्टेपलर नहीं।
उसमें थोड़ा समय लग जाएगा।
पापा, मुझे पता है कि इससे झटका लगा होगा, पर...
यह सोचिए कि आप वह काम कर रहे हैं जो आपको पसंद है।
हाँ।
हम दोनों।
अपनी कला का साथ दे रहे हैं।
हालाँकि हममें से एक का बैंक में काम करना समझदारी होती।
क्या तुम्हें यकीन है
कि तुम यह सब संभाल सकोगी?
कला के नाम।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न