Εδώ είναι.
Κάθε κομμάτι.
-Ο καναπές. -Οι καρέκλες.
-Η τηλεόραση. -Οι λάμπες-όργια.
Λάμπες-όργια;
Δεν είναι όργια.
Τι κάνουν πάνω τους οι άνθρωποι;
Είναι δασκάλα,
και αυτοί είναι οι αγνοί μαθητές της, και... Είναι βρόμικο.
Τι τους μαθαίνει; Γαλλικά;
Είναι ωραίες. Μου αρέσουν. Τι λέτε;
Θα μας πάρει λίγη ώρα να τα ξεφορτώσουμε.
Τέλεια. Έχω μερικές δουλειές.
-Θα αναλάβεις; -Ναι.
Εντάξει. Πιάστε δουλειά!
Συγγνώμη, γίνομαι αυταρχική.
Να προσέχετε.
Προσοχή στις λάμπες-όργια.
Το λάδι είναι δύσκολο. Θα δω τι θα κάνω.
Είσαι ο καλύτερος. Καλημέρα.
-Χέρμαν. -Κυρία Μέιζελ!
Πώς πάει; H Μέριλιν;
-Μόλις γιορτάσαμε 30 χρόνια γάμου. -Συγχαρητήρια!
Γύρισα, οπότε σε περιμένει πολύ καθάρισμα.
Θα τα φτιάξω μια χαρά.
Ισχύει ο λογαριασμός μου;
Φυσικά. Πόσο ήταν; 15 δολάρια;
Κάτι τέτοιο. Νόμιζα ότι είχα
μεγαλύτερο όριο.
-Μεγαλύτερο; -Ναι, 30, ας πούμε.
Δεν έχω πλύνει τίποτα από όταν έφυγα.
Έχω πολλή δουλειά,
οπότε θα μας συνέφερε και τους δύο.
Θα το κανονίσω.
Είσαι υπέροχος.
Θα δώσω σε όλους τους γνωστούς.
Μάρκετινγκ!
Ευχαριστώ, κυρία Μέιζελ!
Και 63 σεντς τα ρέστα σας. Ευχαριστώ.
-Ιλάι. -Κυρία Μέιζελ!
-Έχεις ακόμα τα καλύτερα ψωμάκια; -Έτσι λέω. Γυρίσατε;
Από σήμερα.
Έτοιμη να ξανανοίξω τον λογαριασμό.
Φυσικά. Πόσο ήταν; Δέκα;
Τότε. Σκέφτομαι να τα διπλασιάσουμε.
-Διπλά; -Ή τριπλά.
Τα παιδιά μου τρώνε.
Ξέρεις, έξι έχεις.
Ο μεγαλύτερος λογαριασμός μας βολεύει.
-Μάλλον. -Ξέρεις τον Χέρμαν;
Με ικέτευσε να τον αυξήσω. Λίγο πιεστικός.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είσαι υπέροχος. Αν δεν γυρίσω με αυτά,
τα παιδιά θα φάνε εμένα.
-Θα τα γράψετε; -Έγινε.
Θα τα δώσω σε όλους τους γνωστούς.
Μάρκετινγκ, Ιλάι!
Ευχαριστώ, κυρία Μέιζελ.
Γιόχαν! Καινούρια στολή;
Ο καθαριστής και ο φούρναρης ικέτευαν
να αυξήσω την πίστωση.
-Ολόκληροι άντρες. -Φοβερό.
Ευνοούμαστε και οι δύο έτσι.
Θα το κοιτάξω.
Πες για τον Χέρμαν και τον Ιλάι
αν το αφεντικό σου θέλει.
-Έγινε. -Είσαι υπέροχος.
-Ράντι! -Γεια σας, κυρία Μέιζελ.
-Ποιος έχει τα καλύτερα πεπόνια; -Εγώ.
Με προσβάλεις.
Θέλω να πούμε για τον λογαριασμό μου.
Τον λογαριασμό;
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
Έχεις δει γαλατά να ικετεύει, Γουόλτερ;
Όχι, σοβαρά. Με παρακαλούσε να αυξήσω τον λογαριασμό.
Έλεγε πόσο περισσότερο ευνοείται από εμένα.
Όχι εκεί, αλλού.
-Είναι κουζινικά. -Τα οργανώνω.
Είμαι γυναίκα, δεν έχω επιχειρηματικό μυαλό.
Πιο ευγενικά. Συμπαθούμε τον Αντόνιο.
Συγγνώμη. Η Νορβηγίδα γιαγιά.
Από αυτήν πήρα την οργή.
Αφού φούρναρης, μανάβης, καθαριστής
αύξησαν τον λογαριασμό μου, θα αφήσω κι εσένα.
Δεν θα ήθελα να αλλάξω φαρμακείο.
Είκοσι πέντε, μια χαρά.
Θα πως σε όλους πως είσαι ο καλύτερος.
Ξέρεις τι εννοώ. Μάρκετινγκ. Γεια.
Το κάθαρμα αντιστάθηκε.
-Τι κάνεις; -Λύνω το πρόβλημα ρευστότητας.
Τις προάλλες είχα τον Μόις
και τον έπεισα να καθυστερήσω τη δόση του δανείου.
Έφερα την Έστερ.
Την πήρα αγκαλιά,
ξυπόλητη, βρόμικη. Κρατούσε μια κούκλα με ένα χέρι.
-Ψέματα. -Είπα ότι χρειάζεται παπούτσια.
Δεν μπορούσα να κλάψω, αλλά εκείνη αμέσως.
Ίσως την τσίμπησα.
-Ξεδιάντροπη. -Έπιασε.
Αν καθυστερήσω γάλα, καθαριστήριο,
μανάβικο, κρέας, φούρνο και φαρμακείο
για λίγους μήνες,
ίσως τα καταφέρω.
Γεια σου, φίλε μου.
Σε περιμένει η τιμητική θέση.
Το ράφι είναι έτοιμο.
Έλα μαζί μου. Θέλω μια γνώμη.
Τι λες;
Είναι κυβισμός, ή...
Σοβαρά, τι λες;
Σοβαρά, είναι τρελό.
Εκ πρώτης όψεως, ναι, αλλά άκουσέ με.
-Μιτζ! -Εντάξει.
Παλιό σπίτι, νέα ζωή, σωστά;
-Ναι. -Νέα όψη, εσωτερική.
-Εντάξει. -Ο καναπές του καθιστικού
πάει εκεί που πάει.
-Φτιάχτηκε για το δωμάτιο. -Ναι.
Η τηλεόραση απέναντι, κλπ.
Η κουζίνα στην κουζίνα,
δεν πάει στην είσοδο.
Πού να δημιουργήσω κάτι καινούριο;
Κάτι φανταχτερό, κάτι "εγώ";
Στο υπνοδωμάτιο.
-Δεν θα έπρεπε... -Περίμενε.
...να κουνιέσαι.
Δεν χρειάζεται να είναι όπως με τον Τζόι,
αν και είχε νόημα.
Εμείς είχαμε νόημα και κοίτα πώς κατέληξε.
Θέλω να μπαίνω και να το νιώθω δικό μου.
Δεν θέλω να νιώθω πως εδώ ο Τζόελ κι εγώ,
συχνά, ξέρεις...
-Ξέρω. -Εδώ με παράτησε.
Στεκόταν εκεί. Στεκόμουν εδώ.
Έχει διαφορά γιατί εκεί που με άφησε
είναι η ντουλάπα, και εγώ στεκόμουν
εκεί που είναι το κρεβάτι κι αυτό με παρηγορεί.
Τι λες;
Να τα βάλεις όπως ήταν. Είναι παλαβό έτσι.
-Πληγώθηκα εδώ. -Το ξέρω. Δάχτυλο και κνήμη.
Από τον Τζόελ.
Το ξέρω.
Βάλε τα, όμως, όλα όπως ήταν πριν.
Όμορφα κι ωραία.
Και τώρα που είσαι εδώ, είσαι μόνη. Με δύο ντουλάπες.
Όχι.
Θα ζήσω έτσι και θα δω πώς θα νιώσω.
Να πάρει!
Πώς ένιωσες;
Πρέπει να πάρω τον κρεοπώλη.
-Απεργούν οι σκουπιδιάρηδες. -Ποιος το λέει;
Εγώ. Έπαθες αστιγματισμό ξαφνικά, Τζέρι;
Εντάξει, λάθος.
Πότε θα αδειάσουν τα σκουπίδια;
-Τι σχέση έχει; -Είναι θέμα υγιεινής.
Ο Κεβ έχει δίκιο.
Ο Μπέρνι πέταξε ένα αβοκάντο κι είναι ακόμα εδώ.
Έιμπ, εδώ είσαι.
Συγγνώμη, άργησα;
Είπαν ότι η συνάντηση είναι στις δέκα.
Δεν άργησες. Τρεις από μας κοιμηθήκαν εδώ,
όχι γιατί τους έδιωξαν οι γυναίκες τους.
Δεν με έδιωξε. Δεν με άφηνε να μπω.
Όταν ξυπνήσαμε, άρχισε η σύσκεψη.
Παιδιά, από εδώ ο περιβόητος Έιμπ Γουάισμαν.
Ο τρόμος του Μπρόντγουεϊ. Τώρα, δικός μας.
-Καλημέρα. -Πώς είστε;
Ξέρεις τον Τέρενς από τα Καλλιτεχνικά.
Ο Μπέρνι, ειδήσεις. Ο Τζέρι, θέματα πόλης.
Η Γνώμη του Λέοναρντ. Ενίοτε έχει μία.
Ο φωτογράφος μας, Καλ-Ελ, από τον Κρύπτον.
Έκανα το λάθος να τους δείξω τα κόμιξ του Σούπερμαν.
-Γκίλμπερτ. -Τζουλς, σκιτσογράφος.
Κεβ... Εσύ τι είσαι;
-Άντε πνίξου. -Ο ποιητής μας.
Κι ο αρχισυντάκτης μας. Κάθισε, κάθισε.
Σε ενοχλεί ο καπνός, Έιμπ;
Όχι. Καπνίζω πίπα.
Ναι. Δεν καπνίζουμε το ίδιο.
Ωραία ρούχα, Γουάισμαν.
-Ωραίο τουίντ. -Σταμάτα.
Να ντύνεσαι όπως θες. Ο ταχυδρόμος ήρθε με τα εσώρουχα.
Γιατί μαχαίρωσε τη γυναίκα του; Καλή έδειχνε.
Είπε στον Νόρμαν ότι δεν είναι Ντοστογιέφσκι.
Μίλησα με τη γυναίκα του σε ένα πάρτι.
-Πήγαινε γυρεύοντας. -Έχουμε και δουλειές.
Ας συνοψίσουμε.
Έλεγχος πηγών. Αν ισχύει, το γράφουμε.
Έιμπ, λυπάμαι που το κάνω,
αλλά έχεις τρία πράγματα να αξιολογήσεις.
-Τρία; -Ξέρω πως είναι πολλά.
Όχι, εντάξει.
Το Voice έχει 3,25 θεατρικές κριτικές από το πρώτο τεύχος.
Είναι εντάξει, λοιπόν.
Πώς προέκυψε το νούμερο;
Διάβασα τα παλιά τεύχη.
Στη βιβλιοθήκη, στην 42η.
Μου πήρε λίγες βδομάδες.
Διάβασες όλα τα παλιά τεύχη;
Εκτός από της 13ης Νοεμβρίου '57.
Κάποιος πρέπει να το έκλεψε.
Θα ήθελα να γεμίσω αυτή την τρύπα κάποτε.
Νιώθω σαν να σας έδειξα μόλις τα κόμιξ μου.
Όχι, θαυμάζουμε την επιμέλειά σας.
Αμφισβητώντας την πνευματική σας διαύγεια.
Κάρολ, βρες το τεύχος της 13ης Νοεμβρίου 1957.
Ας κλείσουμε την τρύπα.
Είχα νέα από το Διαφημιστικό.
Το προηγούμενο εξώφυλλο τους έκανε τη ζωή κόλαση.
Αποστολή εξετελέσθη. Τι άλλο;
Μισώ το Διαφημιστικό.
-Μίριαμ, ήρθαμε. -Δεν χτυπήσαμε.
Το συζητήσαμε,
αλλά καταλήξαμε εδώ.
Γεια και στους δύο.
Απίστευτο.Σαν να γυρίσαμε πίσω στον χρόνο.
Παράξενο συναίσθημα.
Σαν τη Ζώνη του Λυκόφωτος είναι.
Το τελευταίο ήταν ωραίο.
-Να σας ξεναγήσω. -Παρακαλώ.
Ήταν ένα στέλεχος του Διαφημιστικού,
κουρασμένο, ταλαιπωρημένο.
Ένας άλλος Ροντ Σέρλινγκ.
Υπέροχο. Και τι θέα!
Πήρα πίσω το ποτάμι μου.
Είχε ένα αφεντικό, που όλο του φώναζε.
"Κι άλλο, Γουίλιαμς".
-Τραπεζαρία. -"Κι άλλο".
Μετά τον παίρνει ο ύπνος στο τρένο.
Τα πιάτα σου. Και ένα πιάνο.
Ξυπνάει στο ειδυλλιακό Γουίλομπι.
-Να συνεχίσουμε; -Σε άλλον αιώνα.
Υπάρχουν άμαξες και άλογα και μια μπάντα.
Μιλάω μόνος μου.
-Πάντα μου άρεσαν οι καρέκλες. -Κι εμένα.
Ιδανικές για το δωμάτιο.
Από εδώ, παρακαλώ. Στο υπνοδωμάτιο.
Τέλειωσε η κουζίνα;
Κορίτσια;
Ήθελα κάτι διαφορετικό.
Είστε εκεί πίσω;
Τυπικά είναι ακόμα υπνοδωμάτιο.
-Απαντήστε μου. -Να δω τον ξενώνα.
Κι εκεί έκανα μια αλλαγή.
-Ωραία. -Περίμενε.
Τελείωσε το υπνοδωμάτιο;
Προχωράτε πολύ γρήγορα.
Πώς σου φαίνεται;
Αυτά είναι δικά μας.
-Το ξέρω. -Τι κάνουν εδώ;
-Αυτά είναι δικά μας. -Το ξέρω.
Τι κάνουν εδώ;
Γι' αυτό σας κάλεσα.
-Για να σας προτείνω κάτι. -Τι;
Θα ήταν υπέροχο
εσείς οι δύο
να μετακομίσετε μαζί μου.
Και με τα παιδιά.
Και φυσικά, τη Ζέλντα.
Όλη η φατρία Γουάιζμαν μαζεμένη,
στο αρχικό κτίριο, λίγους ορόφους πιο κάτω από εκεί που ήσασταν.
-Τι λέτε; -Ναι.
-Όχι βέβαια. -Τι;
-Σκέψου το. -Σκέψου το.
Μην αντιδράς παρορμητικά, μπαμπά.
Δεν αντιδρώ έτσι.
Άκουσα την πρσφορά σου και είναι ανόητη.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Θα γυρίσεις στη γειτονιά,
με τις εφημερίδες σου, τη συναγωγή σου,
το μέρος από όπου παίρνεις ντόνατ,
κρυφά από τη μαμά.
-Ντόνατ; -Με πρόσβαση
-στο μετρό. -Πείτε μου ότι σας αρέσει το Κουίνς.
Πείτε μου.
Για κοίτα ποιος είναι σνομπ.
Μου αρέσει η ιδέα.
Σου αρέσει; Είμαστε στον ξενώνα.
-Και; -Όταν έχεις καλεσμένους,
θα κοιμούνται πάνω μας;
-Αν έχουν όρεξη. -Και παίρνουμε το μπάνιο του εμετού.
-Ποιο; -Αυτό που έκανε εμετό ο Ίθαν
πριν δύο χρόνια. Έντονα.
Το καθάρισα. Πάρε αυτό στο δωμάτιό μου. Ίδιο είναι.
Που ήταν γεμάτο με τις πάνες της Έστερ.
Θα το μοιραζόμαστε.
Τα μπάνια θα είναι κοινά για να αηδιάζουμε μαζί.
Είσαι ύπουλη.
-Μπαμπά. -Έιμπ.
Πίστευες ότι θα μας έφερνες,
θα έβαζες μουσική, θα μας μεθούσες,
και θα μας έριχνες με λουλούδια, φαγητό κι ένα φτηνό πιάνο;
Δεν θα είναι καν κουρδισμένο.
Είναι μια χαρά κουρδισμένο κι έχει έναν ωραίο ήχο.
-Τα υπόλοιπα ισχύουν. -Θέλω να σας φροντίζω.
Να σας ξεπληρώσω την ανατροφή μου.
Δεν έπρεπε να το αγοράσεις, Μίριαμ.
Ποιος θα θέλει μια γυναίκα με δικό της διαμέρισμα;
Έχει δίκιο. Σε κάνει λιγότερο θηλυκή.
Κάτσε να βάλω σορτσάκι και να ξυστώ σαν άντρας.
Τι ήταν αυτό;
Αν είναι να φάμε, ας φάμε.
"Να ξυστώ σαν άντρας".
-Γεια. -Μας περνάει για ζητιάνους.
-Γεια. -Ο παππούς κάνει πείσματα.
-Γεια, μανούλα. -Στο κρεβάτι, Ίθαν.
Ήταν εφιάλτης να ζούμε με τον Μόις και τη Σίρλεϊ.
Είναι γυμνιστές!
-Το συνηθίζεις. -Σκέψου το.
Το διαμέρισμα, η γειτονιά,
μοιάζει με το Γουίλομπι.
Από τη σειρά. Γαλήνιο, ειδυλλιακό, "σπίτι".
Ήταν το γραφείο τελετών
όπου καταλήγει ο τύπος.
Πέθανε στο τέλος, Μίριαμ.
Πήδησε από το τρένο. Θα το ήξερες, αν άκουγες.
Η Ζώνη του Λυκόφωτος ακούγεται ανόητη.
Ορίστε;
-Μίριαμ. -Όλοι είναι νεκροί και δεν το ξέρουν,
ή πιστεύουν πως είναι, αλλά ζουν,
ή είναι από το διάστημα και δεν το ξέρουν,
ή πιστεύουν ότι πέθαναν, αλλά είναι από το διάστημα.
Λάθος! Μάλλον ζουν σε διαφορετικές πραγματικότητες.
Σταματήστε και οι δυο σας!
Έιμπ, δεν μπορούμε να ζούμε τον Μόις και τη Σίρλεϊ.
Θα χάσουμε όση λογική έχουμε.
Ό,τι κι αν λες, θες να γυρίσεις στο κτίριο.
-Το ξέρω. Κι εγώ. -Ευχαριστώ.
Δεν γίνεται να μας θεωρούν φτωχούς.
Χρειαζόμαστε μια κάλυψη.
-Κάλυψη; -Δεν γίνεται να πούμε
-ότι μας συντηρείς. -Ντροπή.
Δεν ήταν ντροπή να ζεις με τον Μόις;
Όχι, είχαμε κάλυψη.
Για να ακούσω.
Είπαμε ότι μετακομίσαμε επειδή ο Έιμπ άφησε το Κολούμπια
και χάσαμε το υπέροχο διαμέρισμα που νοικιάζαμε
και κάνουμε αγωγή στον ύπουλο ιδιοκτήτη
για την εγγύηση. Τον κύριο Κρινκ.
-Ποιον; -Τον ύπουλο ιδιοκτήτη, λέμε!
Ο ψεύτικος ιδιοκτήτης έχει όνομα;
Δεν θέλαμε να νοικιάσουμε με την αγωγή,
έτσι μετακομίσαμε προσωρινά με τον Μόις.
-Η δίκη είναι την άλλη βδομάδα. -Για ποιο θέμα;
Μ' ακούς;
Για να πάρουμε την εγγύηση.
Ο Κρινκ δεν υπάρχει.
Η λογική κάλυψη για την επιστροφή σας
είναι ότι το αγοράσαμε για σας.
-Τι; -Εμένα μου κάνει.
Το έκανα για σας
και τώρα θέλετε να πείτε ότι το κάνατε για μένα;
Δεν είναι σωστό.
-Διαγωνισμό κάναμε; -Όχι.
Νόμιζα πως ήταν μια αλτρουιστική πράξη.
-Είναι. -Τότε συμφωνούμε.
-Τι; -Μετακομίζεις μαζί μας.
-Σωστά; -Έκλεισε.
Ωραία. Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ευχαριστώ που μου χάλασες τα ντόνατ.
Είναι πολύ ευαίσθητη.
Μίλα απαλά και όχι απότομες κινήσεις.
-Σωστά. -Απλοί κανόνες,
όχι λαθρεμπόριο, όχι ναρκωτικά,
όπλα, ή ό,τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.
-Εντάξει. -Δηλαδή, στυλό, μολύβια,
εργαλεία, κορδόνια, σπάγκος, λίμες,
ανοιχτήρια, κλπ.
-Κατάλαβα. -Μίλα στον ασθενή
που ήρθες να δεις. Μην ανοίγεις παράθυρα,
μην κλείνεις πόρτες. Ακούς;
Ναι, ακούω.
Φτιάξαμε μια λίστα συγκεκριμένων πραγμάτων
που την εκνευρίζουν και δεν κάνει να αναφέρεις.
Κυρίως τα ονόματα των πρώην της.
Ανάμεσά τους:
"Βίνσεντ Πράις, Έντγκαρ Τζ. Ρόμπινσον, Τζαν από τους Τζαν και Ντιν,
Ντιν από τους Τζαν και Ντιν, Σαλβαντόρ Νταλί, Κάμπι ο Μπράιαν".
Από τη Λέσχη Μίκυ Μάους;
"Φες Πάρκερ, Ιγκόρ Στραβίνσκι, Άντλεϊ Στίβενσον".
Θα αφήσω τη λίστα. Είναι μεγάλη.
Τέλος, μην αναφέρεις το Κλίβελαντ,
ή τη λέξη "υγρός".
Αυτό το καταλαβαίνω.
Ευθεία μπροστά.
Σόφι;
Σούζαν, ήρθες!
Και με τη θέλησή σου.
Πολύ ξεχωριστό.
Με πήρες εκατό φορές.
Ναι; Όλα είναι θολά.
Και τα σύννεφα θυμίζουν φρούτα.
Να μια μπανάνα.
Να ένα κουμκουάτ.
Κάθισε, κάθισε.
Πώς κατέληξες εδώ;
Σούζι, πέρασα μια κόλαση.
Μετά τη Δεσποινίδα Τζούλι, κατέρρευσα.
Με τύλιξε το σκοτάδι σαν παλτό από μινκ.
Χρειαζόμουν βοήθεια.
Βρήκα τον δικηγόρο μου, τον ατζέντη μου,
τον μάνατζέρ μου και τον χρηματιστή μου.
Αποφασίσαμε να πάθω νευρικό κλονισμό.
Έπαθες;
Να η αγαπημένη μου Έλεν. Γεια σου, Έλεν.
Γεια σου, Σόφι.
Βλέπω τη μάνατζέρ μου.
-Πώς είναι η Λέσλι; -Στον αναπνευστήρα ακόμα.
-Κάποιο άνοιξε το παράθυρό της. -Πάτησαν τους κανόνες.
Το ψάχνουν.
-Γεια σου τώρα. -Τα λέμε στα χαρτιά.
Απίστευτο!
Θα το συνηθίσεις.
Κοίταξέ μας.
Δυο πουλάκια στη φωλιά του κούκου.
Σόφι, σε επισκέφθηκα, αλλά ήρθα για άλλο λόγο.
-Ντοζ! -Μάλιστα.
Ώρα για τα χάπια μου.
Άψογος συγχρονισμός, κυρία.
-Όπως πάντα. -Όντως.
Σόφι, φαίνεσαι καλά,
χαίρομαι γι' αυτό.
Θέλεις ένα κίτρινο; Δεν μου αρέσουν.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Θέλω να υπογράψεις αυτό.
Θέλεις αυτόγραφο;
Περίπου. Είναι ένα έγγραφο
που λέει ότι δεν συνεργαζόμαστε πια.
Το είδε δικηγόρος.
Είναι τυπικό μια και
δεν θα συνεργαστούμε πια.
Μα είσαι η μάνατζέρ μου.
-Δεν είμαι. -Μου έκλεισες το Μπρόντγουεϊ.
-Η μάνατζέρ μου το έκανε. -Δεν είμαι.
Τόσες περιπέτειες μπροστά μας.
Εγώ και η μάνατζέρ μου.
Δεν είμαι μάνατζέρ σου.
-Είσαι. -Δεν είμαι.
Διάβασε αυτό.
Λοιπόν;
Είναι η διάλυση της συνεργασίας σας.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Ναι.
Καλώς.
Ώρα για το αφρόλουτρό μου.
ΛΟΥΣΙΛ ΜΠΟΛ
Λουσίλ, περίμενε! Λουσίλ!
Μίριαμ, χτύπα καμιά πόρτα. Μπάνιο είναι.
-Δικό μου. -Τα μπάνια είναι κοινά.
Δεν ισχύει πια αυτό;
Ναι, αλλά γιατί δουλεύεις στο μπάνιο μου... μας;
Μίριαμ, δεν έχω γραφείο και θέλω χώρο να γράφω.
Πρέπει να είναι άνετο, για να είμαι δημιουργικός.
Το μπάνιο σου, το άλλο μπάνιο έχει ίδιο μέγεθος.
Είναι κοντά στο δωμάτιο που κοιμάται η μαμά σου.
Θα την ξυπνούσα και είναι αγένεια.
Ναι, δεν θέλεις να γίνεσαι αγενής.
Ήθελα κόκκινα στυλό.
Τίποτα άλλο;
Πόρτα!
Μαμά, ξύπνησες. Και αλλάζεις την κουζίνα μου.
Όλα ήταν στριμωγμένα σε πολύ χαμηλά ράφια
γιατί τα οργάνωσε έτσι η κοντή σου φίλη.
Νομίζω πως ήταν μια χαρά.
Ναι, για τον Κοντορεβιθούλη. Όχι για ανθρώπους κανονικού μεγέθους.
-Κατάλαβα. -Ίζομπελ
Ιμοτζίν.
Μπαμπά! Σηκώθηκε η μαμά!
Τι θέλεις για πρωινό;
Δημητριακά.
Σταθερός. Μ' αρέσει αυτό.
Μαμά, έβαλες μέσα το γάλα;
Όχι.
Να πάρει!
-Μίριαμ! -Χριστέ μου!
Με παρακολουθείτε;
Πηγαίναμε έναν περίπατο.
Αυτό;
Φοβόμουν ότι θα χαλάσει εδώ,
και θα το έβαζα στο ψυγείο μου
μέχρι να γυρίσετε.
Θα το έκανα για όλους.
Σαν τη Νεράιδα του Γάλακτος. Γυρίσατε.
Άρα δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ορίστε.
Απολαύστε το.
Χαρήκαμε.
Πολύ ευγενικοί οι γονείς σου να σου αγοράσουν το σπίτι.
Φάρμες Άνσον. Εδώ Γκας.
Γεια σου, Γκας. Μίριαμ Μέιζελ, Ριβερσάιντ 385.
Κάτι συνέβη με την παράδοση του γάλατος.
Ναι, Μέιζερλ. 385, Ριβερντέιλ.
-Σχετικά με τον λογαριασμό σας. -Τι έπαθε;
Λέει πως δεν έχετε πιστωτικό παρελθόν.
Είχαμε πέντε χρόνια λογαριασμό.
Ο άντρας σας.
Ο Τζόελ Μέιζελ.
Αυτός είχε τον λογαριασμό.
Σωστά. Κι εγώ είμαι η κυρία Τζόελ Μέιζελ.
Η σύζυγός του τότε.
Εκείνος πλήρωνε. Ήταν δική του πίστωση.
Ήταν δική μας πίστωση.
Ξεκινάμε από το μηδέν,
οπότε θέλουμε προκαταβολή.
-Συγγνώμη. -Δεν πάνε συγγνώμες με τα δημητριακά.
Φέρτε μου λίγο γάλα.
-Μίριαμ! -Είναι πολιτική της εταιρείας.
Δεν γίνεται τίποτα.
Πολύ ωραία... Γκας.
Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο, Γκας;
Το γάλα σου δεν είναι τόσο θρεπτικό εξάλλου.
-Λυπάμαι. -Έχει γεύση των ούρων της αγελάδας.
-Μίριαμ. -Το βούτυρό σας μυρίζει σαν μέταλλο.
-Κυρία μου! -Έχετε πολύ κατώτερες αγελάδες, Γκας.
-Η γνώμη μιας πρώην πελάτισσας. -Κυρία μου...
Τοστ ή μπανάνα, μικρέ. Διάλεξε.
Όχι! Δεν τα θέλω αυτά!
Ο κόσμος ανήκει στους άντρες.
Εντάξει.
...περήφανος γιος του Χάρλεμ, ο Σάι Μπάλντουιν παντρεύεται.
Υπάρχουν πολλές ραγισμένες καρδιές εκεί έξω.
Έκανε έκπληξη στην κοπέλα του
τη Μόνικα Τζόνσον, ανεβάζοντάς τη στη σκηνή.
Γονάτισε και έκανε πρόταση
μπροστά σε 3.000 θαυμαστές.
Ο γάμος θα γίνει στη Νέα Υόρκη
στο διάλειμμα από την ευρωπαϊκή περιοδεία.
Θα ενημερώσουμε μόλις έχουμε λεπτομέρειες.
Στο μεταξύ, συγχαρητήρια στο ζευγάρι.
Είναι καλό που είπε ναι
με 3.000 θαυμαστές εκεί.
Λες και μπορείς να απορρίψεις τον Σάι.
Νομίζω ότι ο σύζυγος είναι στο κοινό απόψε.
Γεια σου, γλυκιά μου...
Ναι, ναι.
-Εμπρός; -Γεια σου, αδερφούλα. Καλά νέα.
Καλά νέα; Τι; Η επιταγή;
Θα την κόψουν σήμερα. Έτσι λένε στη δουλειά.
Όταν γράφουν επιταγές,
λένε πως τις κόβουν.
Κάνεις θαύματα!
Ευχαριστώ. Α, έχω και καινούρια δουλειά.
Πού;
Εδώ, στο ασφαλιστικό γραφείο.
-Γεια σου, Μάρσι. -Γεια.
Ποιο ασφαλιστικό γραφείο;
Το δικό μας, χαζούλα.
Πώς δουλεύεις στο ασφαλιστικό μας;
-Με πήρε ο κύριος Μπ. -Να κάνεις τι;
-Τη γραμματέα. -Αδύνατον.
Κοιτάξτε, έκανα ό,τι μου είπατε.
Πήγα με τον Κύριο Μπ. και σκεφτόμουν,
"η επιταγή είναι δική σου. Ας το ξανακάνουμε."
Δεν σου είπα να πας μαζί του.
-Έτσι νόμιζα. -Είπα να φλερτάρεις.
Δεν είπα να "κοιμηθείς".
Τώρα βρισκόμαστε, λοιπόν.
Μου κάνει, "Θέλεις δουλειά;"
Είπα, "Ναι, αρκεί να μη δουλεύω πολύ σκληρά.
"Κανένα πρόβλημα", είπε.
Θα του κάνω πράγματα στο μπάνιο την ώρα του γεύματος.
Είμαι καλή σε αυτό.
Για να καταλάβω.
Δουλεύεις στο ασφαλιστικό γραφείο που εξαπατήσαμε,
κάνοντας πράγματα στον ασφαλιστή.
Ποιος κάνει τώρα απάτη;
Συμβαίνει καμιά φορά με τους άντρες.
Δεν είπα να κοιμηθείς μαζί του!
Μη φωνάζεις, έλα τώρα,
εσύ το ξεκίνησες κλέβοντας τα λεφτά του πελάτη.
Δεν τα έκλεψα, τα δανείστηκα.
Αν τα δανειστείς χωρίς να το πεις,
δεν είναι κλοπή;
Σε ακούει κόσμος στο γραφείο;
Ναι. Τι κάνεις, Κάιλ;
Τότε κλείσε το στόμα σου!
Πολλά νεύρα.
Κλείνω. Πες γεια στον άντρα σου.
Ναι. Ενθουσιάστηκε που βρήκα δουλειά.
Πάρε μου την επιταγή, αμέσως.
Εμπρός;
-Εγώ είμαι. -Μίριαμ; Περίεργη ακούγεσαι.
Δεν αύξησαν την πίστωση για το γάλα.
-Το ποιο; -Τον λογαριασμό στον γαλατά.
Την ενίσχυαν για τον Τζόελ, για μένα όχι,
γιατί δεν ήταν στο όνομά μου.
Τώρα, για να πιω γάλα, θα πρέπει να πληρώσω
και δεν ξέρω γιατί το παίρνω τόσο βαριά, αλλά ισχύει.
Σου δίνουν γάλα χωρίς να πληρώσεις;
Γιατί δεν το ήξερα αυτό.
Δεν ξέρω. Χτες ήμουν στην κορυφή του κόσμου.
Τώρα νιώθω ότι θα πάνε όλα χάλια,
και ότι είμαι τρελή που πήρα το διαμέρισμα,
και η μητέρα μου σκαλίζει την κουζίνα,
και ο πατέρας είναι τόπλες στο μπάνιο και έχει το κραγιόν μου...
-Τι; Στάσου. -Γιατί πήρα αυτό το διαμέρισμα;
Διόρθωση, οι γονείς μου το πήραν.
Άρα είμαι ζητιάνα. Δεν μου δίνουν καν πίστωση.
Κάθε είδους.
Τσίμπησα την κόρη μου. Θα έπρεπε να συλληφθώ.
Θέλεις να έρθω;
Και ξέρεις, ο Λ. Ρόι Ντάναμ, με δυσφημεί πάλι στη στήλη του.
Ναι, το είδα.
Μιλούσε για κάποιον κωμικό στο Copa, και είπε
"ο τύπος δεν έμοιαζε καθόλου με τα κρύα αστεία
της καθόλου αγαπητής, Κυρίας Μέιζελ.
Γράφει για μένα ακόμα κι όταν δεν το κάνει.
Λέει "τα κρύα αστεία της καθόλου αγαπητής, κυρίας Μέιζελ".
Το έμαθες απέξω;
Όχι, έχω την εφημερίδα. Ο άνθρωπος είναι βλάκας.
Κάτσε να ακούσει ότι δεν έχω για γάλα για τα παιδιά.
Θα είναι κοντά, με αρθριτικά,
και η Ίμοτζιν θα τους φτιάχνει τις κουζίνες τους,
και του Κοντορεβιθούλη,
και τον Ίθαν θα τον χλευάζουν κάθε μέρα,
γιατί δεν έχω για γάλα.
Αυτά συμβαίνουν, αυτή είναι η ζωή μου.
Γιατί μουγκρίζεις;
Έβαλα το κρεβάτι σε άλλη θέση,
αλλά δεν ήταν καλή τελικά.
Θα το πάω εκεί που ήταν με τον Τζόελ
που έχει σπουδαίο πιστωτικό ιστορικό, ζούσε εδώ,
πράγμα άσχετο. Και...
έκοψα τις γέφυρες με τον Γκας.
"Ούρα αγελάδας". Είμαι τέρας.
-Ξέρεις τι θα γίνει; -Τι;
Είτε θα καταλήξω με τον Τζόελ,
και δεν θα αρέσει στην κοπέλα του,
είτε πρέπει να ψάχνω στα νοσοκομείο για γιατρό,
γιατί δεν είναι καλό όλο αυτό.
Έχω λίγο γάλα. Μόνο μιας εβδομάδας.
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να κλείσω και να ταΐσω τον γιο μου ξεραμένο τοστ.
Μίριαμ...
Ευχαριστώ, Σαλ.
Έλεγα ότι η σύζυγος δεν σε αφήνει να τρως.
"Εμφράγματα σε ξυλάκι".
Είμαι στα χωρίσματα.
Κρίμα. Ποια φορά ήταν αυτή; Η τέταρτη;
Πέμπτη; Η πρώτη, η Σούζαν.
Σάντρα.
Η τελευταία ήταν Σάντρα.
Πήρα δύο Σάντρες.
Πολύ δύσκολο το κάνεις.
Η πρώτη ήταν δαίμονας.
Μετά η Ντότι, σε άφησε για τον Χαλ Ρόουτς.
Έκανες διεθνή καριέρα με τη χορεύτρια φλαμένκο,
Κοντσίτα δεν την έλεγαν;
Κι αυτή σε άφησε για τον Χαλ.
Η δεύτερη Σάντρα με τα χοροπηδηχτά μπαλκόνια.
Ήταν ανάμεσα στην Ντότι και την Κοντσίτα;
Σούζι, αν θες να περπατήσουμε μαζί, περπάτα.
Μη με ακολουθείς.
Εντάξει.
Μίλα μου. Γιατί ήρθες;
Για τη Σόφι.
Σώπα.
Έχει ξεφύγει, Χάρι.
Χειρότερα από ποτέ.
Μιλάμε για άλλο επίπεδο.
Είναι στο τρελάδικο;
Πήγα να τη δω, να υπογράψει τη λήξη συνεργασίας,
κάτι νόμιμο. Δεν το κάνει.
Εξάντλησε τον χρόνο.
Έχει τελειώσει.
Πολύ ψυχρός.
Είναι ψυχρή η δουλειά.
Έπρεπε να σε έχω ακούσει.
Έχω πάντα δίκιο, δεν το ήξερες;
Με προειδοποίησες με τον περίεργο τρόπο σου
να μη δουλέψω μαζί της.
Πρέπει να περάσεις ό,τι είναι να περάσεις.
Το παγκάκι μου.
Σου αρέσει;
-Πώς είναι δικό σου; -Διάβασε την πινακίδα.
"Χάρι Ντρέικ. Πολύ γλυκό".
Δώρο από τον Γκλίσον.
Κοίτα θέα. Ωραία δεν είναι;
Βλέπω τα δύο από τα τρία σπίτια που έχασα από τις συζύγους μου.
-Τι; -Την έβγαλες στο Μπρόντγουεϊ.
Αλλά ήταν καταστροφή.
Χειρότερο από το Χίντενμπεργκ.
Αν η Σόφι, όμως, ήταν λιγότερο τρελή,
αν είχε ξεπεράσει την πρεμιέρα,
θα ήσουν θρύλος.
-Δεν ήταν γραφτό. -Θα σε ακολουθούσα εγώ στο πάρκο.
Έχω δέκα επενδυτές που απειλούν με μηνύσεις.
Τρίχες. Κάθε βδομάδα μου κάνουν μηνύσεις.
Είναι η πιο εχθρική δουλειά
στην πιο εχθρική πόλη
στην πιο εχθρική χώρα στον κόσμο.
Είναι η Αμερική.
Τι κάνει το κορίτσι σου;
Το άλλο μου πρόβλημα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Σάι Μπάλντουιν. Είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο.
Τώρα έχει μια ιδέα για να συνεχίσει.
Ένα σχέδιο που δεν μπορώ να καταλάβω.
-Έχουμε κολλήσει. -Παράτα την.
-Τι; -Παράτα τη. Βρες άλλον.
Δεν θα την παρατήσω, Χάρι.
Πιστεύω σε αυτήν. Περισσότερο από ποτέ.
Έχει κάτι. Το ξέρω.
Είναι τόσο ξεροκέφαλη.
Αν δεν την αφήσεις, βγάλε τη στη σκηνή.
Είναι εκλεκτική. Θέλει να πληρώνεται από το κοινό.
-Χωρίς ποτό, δεν έχει λεφτά. -Το ξέρω.
Μην την ακούς, Σούζι.
Οι κωμικοί είναι όλοι τρελοί.
Παίρνουν χαζές αποφάσεις, κοιτάνε το δάχτυλο, όχι το δάσος.
Κατσούφιασε, γκρίνιαξε, την άκουσες.
Τώρα ανέβασε τη στη σκηνή.
Ναι, έχεις δίκιο.
Διαφοροποιήσου.
Βρες κι άλλους πελάτες.
Πρέπει να φύγω. Αν λείψω πέντε λεπτά,
προκύπτουν προβλήματα.
Ευχαριστώ, Χάρι. Αλήθεια.
Κι όσο για το Μπρόντγουεϊ, θα πάρω μερικά τηλέφωνα.
Τέλος οι μηνύσεις.
Αλήθεια;
Ο κόσμος μιλάει για σένα, Σούζι.
-Τίποτα καλό. -Δεν έχει σημασία τι λένε,
αρκεί να το λένε.
Το Σαν Ρέμο,
12 δωμάτια, επτά μπάνια, δωμάτια υπηρεσίας.
Αυτό με πόνεσε.
Τα λέμε.
Έρχομαι!
-Πάμε. -Τι;
Τώρα, βγαίνουμε.
-Πού πάμε; -Μη σκέφτεσαι, μη μιλάς, περπάτα.
Εντάξει, επιστρέφω.
-Πού πας; -Να πάρω ένα καπέλο.
Όχι, δεν θα είναι ένα καπέλο.
-Θα είναι. -Μην αλλάξεις ρούχα.
-Είναι καλά. -Καπέλο!
Δεν είναι ποτέ.
ΛΕΣΧΗ ΚΩΜΩΔΙΑΣ
-Πάμε. -Δεν ήξερα
ότι ερχόμασταν εδώ.
Πού νόμιζες; Για μύδια;
-Θα έτρωγα μύδια. -Βγες έξω.
-Μου αρέσουν. -Θα σε τραβήξω.
-Είσαι αυταρχική. -Βγες και μπες μέσα.
Διαμαρτύρομαι.
Το σημειώνω.
Δόξα τω Θεώ που άλλαξες. Αλήθεια.
Σκεφτείτε τα ονόματα των παικτών των Yankees.
Δεν θα ήταν ωραίο να οδηγεί Chevrolet ο Γουάιτι Φορντ;
Ή ο Μίκι Μαντλ να μην έχει πού να βάλει τα βραβεία;
Ο Τζιμ Κόουτς να κρυώνει τον χειμώνα;
-Μπόμπι. -Ναι;
-Έφερα το κορίτσι μου. -Ωραίο ζευγάρι.
-Να εμφανιστεί. -Έκλεισαν οι θέσεις.
-Και; -Και;
-Διώξε κάποιον. -Γιατί;
-Σοβαρά; -Είχα γυναίκα την περασμένη βδομάδα.
-Όχι αυτήν εδώ. -Πάμε.
Ξέρεις τι αξίζει.
Με τα θραύσματα του Σάι Μπάλντουιν;
-Άντε πνίξου! -Ωραία, θα της βρω θέση.
-Αλήθεια; -Όχι, αλλά,
θα είμαι καλός. Μπορείτε να μπείτε.
Πιείτε.
Με εκνευρίζει.
Πολύ με εκνευρίζει. Θες ένα ποτό;
-Το χρειάζομαι. -Κι εγώ.
Έχετε ακούσει για το βιβλίο της Χάρπερ Λι;
-Μπίρα. -Μαρτίνι. Ελιές.
Το αγαπημένο της ποτό ποιο να είναι; Τεκίλα Κοτσύφι.
Χωρίς λόγο βγήκαμε.
Αρκετά από μένα. Θα σας συστήσω έναν αστείο άντρα
από το Κράουν Χάιτς.
Έκανε μέχρι και ντους πριν έρθει.
Να τος! Ο Νόα Μπέρνμπομ.
-Έλα, Νόα! -Νόα Μπέρνμπομ;
Νόα Μπέρνμπομ.
Συγγνώμη, ο Μπόμπι δεν έδιωχνε τον Μπέρνμπομ για μένα;
Τόσο χαμηλά έχω πέσει;
Όχι, απλώς ο Μπόμπι είναι ένα μικρό κάθαρμα.
Είσαι ό,τι τρως.
Τι βλακείες.
Μεγάλες.
Γεια σας, πώς είστε;
Πώς διαλέγει ποιον γενικόλογο χαιρετισμό
θα βγάλει από τις αηδίες του;
-Αηδίες. -Αηδίες.
Έχετε όλοι ποτό; Ναι;
Ο χριστιανός προτιμά κρασί Cabernet.
-Το ξέρω. -Ναι;
Ο Εβραίος γκρινιάζει.
"Κάνει πολύ κρύο εδώ". Αηδία.
Αηδία.
Περνούσα από μια εκκλησία με τον φίλο Σιντ.
Είχε πινακίδα. "Πενήντα δολάρια αν γίνεις καθολικός".
Ο Σιντ λέει, "Θέλω λεφτά, πάω".
Δεκαπέντε λεπτά αργότερα, βγαίνει έξω και λέω,
"Σιντ, πήρες τα πενήντα;"
Κουνάει το κεφάλι και λέει,
"Εσείς, οι Εβραίοι, μόνο τα λεφτά σκέφτεστε".
Είμαι Εβραία.
Δυνατά το είπες.
-Δεν με νοιάζει. Κι άλλο. -Προχωράμε.
Ένα παιδί πάει σπίτι, λέει στη μαμά ότι θα παίξει στο θεατρικό.
Του λέει, "Ποιον ρόλο;"
-Πίσω από την πλάτη μου. -"Τον Εβραίο σύζυγο".
Η μητέρα λέει, "Πες στον δάσκαλο
ότι θέλεις ρόλο με λόγια".
-Ωραία. -Το θεωρείς αστείο;
Μάλλον έχουμε ένα κοτσύφι
-στο ακροατήριο. -Τι κάνεις;
Διασκεδάζω.
Σταμάτα. Στούι, άλλη μια λέξη και τους πετάς έξω.
Ξενέρωτε!
Λυπάμαι τον Μωυσή
που οδήγησε τους Εβραίους στην έρημο.
Τι πονοκέφαλος!
Γι' αυτό ο Θεός έδωσε δύο ταμπλέτες.
Μαμά; Μπαμπά; Εγώ είμαι.
Τζόλι! Εσύ και τα άπλυτα.
Ο μπαμπάς ήθελε επιστροφές πέντε χρόνων.
Το σύστημα με τα δύο βιβλία
το κάνει πιο δύσκολο.
Άφησέ τα αυτά.
Φάει κάτι.
Πρέπει να φύγω.
Δεν ρώτησα, διέταξα. Είσαι πολύ αδύνατος.
Εντάξει. Κάτι μικρό.
Ωραία μυρίζει.
Ναι, έφτιαξα τα αγαπημένα σου.
Ξέχασα.
Τζόλι, η Λίνα Μπρόφμαν. Μένει πιο πάνω.
Είναι δασκάλα.
-Πες γεια. -Γεια σου.
-Γεια, Τζόελ. -Τι διδάσκεις;
Μουσική. Αρμονία και σύνθεση.
Είμαι φλαουτίστρια.
-Θα το έλεγα. -Μαμά.
Ο Τζόελ έχει ένα κλαμπ,
άρα έχετε πολλά κοινά.
Υπέροχο δεν είναι;
Ελάτε, και οι δύο.
Καθίστε.
-Λίγο ακόμα; -Ναι, λίγο ακόμα.
Τζόλι, κάθισε.
Πείτε τα, γνωριστείτε.
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Είσαι καλά;
Ναι, κάποιος φωνάζει, "Βγάλτε με έξω".
-Με συγχωρείς ένα λεπτό; -Φυσικά.
-Μαμά... -Όμορφη, έτσι;
Έχεις τρελαθεί.
-Δεν θα μείνω. -Θα μείνεις.
Γιατί δεν έχουμε πίσω πόρτα;
Πριν δυο λεπτά θα έμενες. Τι άλλαξε;
-Η Λίνα Μπρόφμαν. -Τι;
Είναι μια όμορφη, ταλαντούχα μουσικός.
-Λες να έχει μαζί το φλάουτο; -Είναι έγκυος!
-Λιγάκι. -Το παιδί σχεδόν περπατάει.
-Θέλει αλάτι. -Δεν θα βγω με έγκυο.
Θεέ μου! Δεν έχουμε χρόνο για ραντεβού.
Θα της πω ότι είμαι άρρωστος. Κι εσύ, τρελή.
Είσαι χωρισμένος με δύο μικρά παιδιά.
Έχεις κλαμπ στην Τσάιναταουν,
αδύνατον να το εξηγήσει κανείς.
Δεν θα είσαι εκλεκτικός.
-Μαμά... -Χρειάζεσαι μια σύντροφο.
Να είστε μαζί.
Η καλή γυναίκα κάνει τον καλό άντρα.
Πού θα ήταν ο πατέρας σου χωρίς εμένα;
Πρόσεχε.
Δώσε μου έναν καλό λόγο που δεν μπορείς
να φας με αυτό το κορίτσι.
Λοιπόν...
-Σου αρέσει η διδασκαλία; -Πολύ.
Αγαπώ τα παιδιά.
Χειροκροτήστε έναν πολύ αστείο άντρα. Εμένα.
Χειροκροτήστε, όμως, και τον φίλο Φράνκι Μπόρντεν. Μπράβο, Φράνκι.
Τον Μπόρντεν θα έπρεπε να τον βιάσει μια ζέβρα...
Με αυτόν πιάνουμε πάτο.
Ακολουθεί ένας πολύ αστείος τύπος
που τον λένε Μπίλι Τζόουνς.
Ευχαριστώ. Δεν τον γέννησα, αλλά το δέχομαι.
-Ο Μπίλι Τζόουνς; -Να πάρει!
Ο τελευταίος των τελευταίων.
Πριν έρθει, να σας πω για τις επόμενες εμφανίσεις.
Να τος.
Στέκεται σαν βλάκας.
...πρώτα, για μια βραδιά, σας έχουμε κάτι ιδιαίτερο.
Ο Μεγάλος Ντέιβ...
Ακόμα κι ο Μπίλι φεύγει όταν μιλάει.
Είναι απαίσιος. Τον ακούω στους εφιάλτες μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Περίμενε. Πού πας;
Γιατί χαμογελάς;
Ο Μπίλι Τζόουνς βγήκε για τσιγάρο.
Έχουμε δέκα λεπτά
πριν σκεφτεί να κάνει τον κύκλο
του κτιρίου και να γυρίσει.
-Τι; -Τον κλείδωσα έξω.
-Κακό κορίτσι. -Ναι.
Να τος, λοιπόν,
μόλις γύρισε από παγκόσμια περιοδεία,
αν το Σκράντον θεωρείται ο κόσμος.
Ο αγαπημένος όλων, εκτός από τη γυναίκα του.
Μπίλι Τζόουνς!
Πού είσαι, Μπίλι
-Γιατί χαμογελάς; -Μπίλι Τζόουνς!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ναι, Μπίλι!
Ο Μπίλι;
Δύσκολη βδομάδα.
Γυναίκες.
Δεν μπορείς μαζί τους, δεν... Αυτό,
δεν μπορείς να ζεις μαζί τους.
"Η γυναίκα μου." Φίλε!
Είδε ένα μέντιουμ που της είπε ότι παλιά ήταν η Μαρία της Σκοτίας.
Είπε, "Ελπίζω να πέρασες καλά. Τώρα,
είσαι η Μαρία της Μπουγάδας".
Λέει πως θέλει δουλειά.
Το βρίσκετε αστείο;
Είπα, "Έχεις δύο δουλειές που δεν κάνεις ποτέ,
με το χέρι και το στόμα".
Το αφιερώνω στον Μπόμπι.
Κόψτε της το μικρόφωνο. Κόψτε το φως.
Πρέπει να φύγω. Γιατί μιλάει η γυναίκα μου στην μπάλα;
Να πάρει!
"...κάτι διασκεδαστικό. Θα σε έπαιρνα στο δωμάτιο".
Δεν έδιωξες τους Μπέρνμπομ και Μπόρντεν.
-Τι έχεις πάθει; -Κάνε τη δουλειά σου.
-Την έκανε μόλις. -Καλύτερα. Και με τακούνια.
-Σας διώχνω ισοβίως. -Πάμε!
Ήσουν αστεία κάποτε.
-Τι έγινε; -Τι;
Σου αρέσουν τα αστεία από τον Μπίλι.
Εδώ είναι διασκέδαση.
Δεν έρχονται για το χλευάζεις.
Έρχονται να διασκεδάσουν.
Αυτό έκανα,
διασκέδασα τον κόσμο.
Κράτα τα δύο δολάριά σου.
Για 1,5 θα σε διασκεδάσω.
Ποιος θέλει να περάσει καλά;
Τι κάνεις δυτικά της 3ης Λεωφόρου, γλυκιά μου;
-Τι; -Έλα τώρα.
-Μια στιγμή. -Είναι κωμικός!
Ναι, ξεκαρδιστική.
Περίμενε.
Πάλι τα ίδια.
Ήταν καλή κραυγή αυτή;
-Ήταν καλή. -Πολύ καλή.
Συναρπαστικό ανάγνωσμα. Έψαξα και κάποιες λέξεις.
Ήμουν πρώτος στο Πρίνστον. Ξέρω πολλές.
Να τις αλλάξω.
Άσε να ξεσκονίσουν τα λεξικά τους.
Κύκλωσα κάποια πράγματα. Δεν χρειάζεται να μείνουν.
Τέλεια. Χαίρομαι.
Με αυτό θα χαρείς περισσότερο.
Γλιτώσαμε γραμματόσημο.
Τι είναι;
-Η πρώτη σου πληρωμή. -Υπέροχα.
Θέλεις το γραμματόσημο;
Όχι. Ευχαριστώ, Γκέιμπ.
Ευχαριστώ, Έιμπ.
Ό,τι λέμε στους άντρες περνάει από κάποιο αντρικό φίλτρο
που δεν διαθέτουμε.
Λέμε "όχι", ακούνε "ναι".
Λέμε "σταμάτα", ακούνε "πάμε".
Λέμε, "Θες να διασκεδάσεις;"
Ακούνε, "Θες να διασκεδάσεις;"
Το ίδιο, αλλά με άλλο νόημα.
Η γλώσσα, το ξέρω.
Πάντα αυτό είναι το θέμα με μένα.
Απόψε είπα κάτι,
και με συνέλαβαν.
Δεν έχει σημασία τι λες,
αλλά πού είσαι
όταν λες αυτό που λες.
Και ποιος είναι εκεί όταν λες αυτό που λες
εκεί που το λες.
Κοκαΐνη;
Γιατί σε έπιασαν;
-Πορνεία. -Με αυτό το φόρεμα;
Βασικά, γιατί είναι προκλητικό να λες κάποια πράγματα
κοντά σε κάποιον αστυνόμο Κρούπκε.
Η γλώσσα, το ξέρω.
Θέλεις τσιγάρο;
Ευχαριστώ, καλή μου.
Πρώτη σου φορά;
-Φυλακή; Όχι! Εσένα; -Ναι.
Θα συνηθίσεις.
Δεν εννοούσα...
Δεν πειράζει.
Πού είχα μείνει;
Ναι. Για τον Μπόμπι είπαμε;
-Για τον Τζόουνς. -Και τον Μπέρνμπομ.
Κράτησα το καλύτερο για το τέλος.
Μίριαμ Μέιζελ, βγαίνεις με εγγύηση.
Δώσε μου ένα λεπτό να τελειώσω.
Ο Μπόμπι,
δεν είναι αυτά τα μαλλιά του.
Ξέρω ότι το παράκανα.
Και πολύ, μάλιστα.
-Θα τα επιστρέψω. -Είναι παγίδα.
Όχι, είναι γλυκό κορίτσι,
δεν ήθελε να πάρει τους γονείς της.
Άλλο να βγάζω εσένα,
αλλά μια άγνωστη πόρνη;
Δεν είμαι πόρνη.
Ναι, είσαι η Μις Γυριστρούλα 1959.
Χαίρομαι που το λες αυτό.
Στρίψε δεξιά στην 6η.
Την πιστεύω.
Δεν φοράει εσώρουχα.
Πρέπει να αναπνέουν.
Κάνουμε κύκλους;
Δύο τετράγωνα ακόμα. Στην 46η.
Πέρασα καλύτερα στη φυλακή από ό,τι στο κλαμπ.
Καλύτερος φωτισμός.
Ο Μπόμπι είναι βλάκας. Το κλαμπ τελείωσε.
Αυτό λέω, Σούζι.
Δεν θέλω να παίξω το παιχνίδι. Γέρασα.
Δεν είσαι καν 30.
Νιώθω αρχαία.
Θέλω να μείνω στα κλαμπ του Βίλατζ.
Να μπορώ να μιλήσω, να είμαι εγώ.
Βέβαια,
μείνε στο Βίλατζ.
Βγάλε, όμως, χρήματα.
Τα κλαμπ βγάζουν λεφτά με το ποτό.
Χωρίς αλκοόλ δεν έχει λεφτά.
Θα κάνω τρία σόου τη βραδιά. Τέσσερα.
-Πέντε. -Και πάλι, μηδέν.
Χωρίς αλκοόλ, δεν έχει λεφτά.
Για καμιά μας.
-Ναι. -Το περάσαμε.
Θα πάρω το μετρό. Όταν βγεις από το τρένο,
είναι δύο τετράγωνα πάνω κι ένα ακόμα.
Βοηθάει αυτό;
Γεια σου, Μάικι.
Δεν θα αργήσω.
Μπάνι, με συνέλαβαν.
Μπράβο.
Καφέ. Θέλετε καφέ;
Χρειάζομαι καφέ.
Είμαι εντάξει.
Έχει κανείς 20 δολάρια;
Είκοσι; Ο Ροκφέλερ είμαι;
Μου λείπουν δύο δολάρια, αλλά έχω όλα τα άλλα.
Έπρεπε να σου πω για τον καφέ.
Πώς θα το έλεγες;
Καινούρια;
Ένα χειροκρότημα για τη Λάνα Λα Ρου!
Μια σπουδαία πατριώτισσα.
Βλέπω ότι κάποιοι ακόμα χαιρετάτε.
Κράτα τα ρέστα, γλυκιά μου, και φέρνε.
Ωραία στολή.
Θα υπάρχει ένα γυμνό πτώμα σε κάποιο νεκροτομείο.
Μια και είπα για πτώμα,
ξέρετε τη νεκρική ακαμψία;
Θα σκότωνα για να γίνω νέος. Δεν ήξερα ότι πρέπει να πεθάνω για να σκληρύνω.
Είναι η τελευταία μου βραδιά εδώ.
Μη με συγχαρείτε όλοι μαζί.
Καλή σύνταξη!
Να πούμε στους γονείς μου για μας.
Το καθυστερώ όσο μπορώ.
Σου λέει κάτι η Λίνα Μπρόφμαν;
-Έι! -Σταμάτα.
-Πώς μπήκες; -Ήταν αφύλακτα.
Τι είναι αυτό;
Τα χρήματα που μου δάνεισες για να επιστρέψω αυτά
-που μου είχαν... παραπέσει. -Που τζόγαρες.
Ο ασφαλιστής;
Σε κυνηγάει ακόμα;
Η αδερφή μου τον περιποιείται στο μπάνιο κάθε μέρα
οπότε όλα καλά.
Αυτό ήταν. Πατσίσαμε.
Είμαι πάλι στο μηδέν.
Λιγότερο, μετά την εγγύηση για τη Μίριαμ και την πόρνη.
Κάθε σου πρόταση είναι χειρότερη από την προηγούμενη.
Περίμενε.
Μην τολμήσεις ποτέ,
κυριολεκτικά ποτέ,
να πειράξεις τα λεφτά της γυναίκας μου.
-Πρώην. -Σταμάτα.
Μαμά;
Όλα είναι πολύ ψηλά.
Δεν είμαι καμηλοπάρδαλη. Θέλω την κουζίνα μου σωστή.
Συνέχισε.
-Μπαμπά; -Γεια σου, Μίριαμ.
Πώς ήταν η βραδιά σου;
Τέλεια. Με συνέλαβαν για πορνεία.
Ωραία.
Όλα καλά;
Φυσικά. Όλα καλά.
Αν και έχω
κάτι πολύ σοβαρό να συζητήσω. Κάθισε.
Κάθισε.
-Μίριαμ... -Δεν είναι το πρώτο σου.
Νομίζω πως είναι λάθος
να συντηρεί κάποιον η κόρη του.
Παραβιάζει τους νόμους
-του βασιλείου πατέρα-κόρης. -Εντάξει.
Πήρα τον πρώτο μου μισθό σήμερα.
Σου τον δίνω ολόκληρο.
Να καλύψεις έξοδα του σπιτιού. Πάρ' τον.
-Μπαμπά, δεν... -Πάρ' τον.
Είναι όλη η βδομάδα;
Ναι.
Τι θα καλύψει;
-Ειλικρινά; -Επιμένω.
-Ένα αβγό. -Ωραία τα αβγά.
Ένα αβγό, λοιπόν.
-Ίσως δύο. -Λείπει ένα για ομελέτα.
Καλύπτει και μπόλικο αλάτι.
Μισό καρότο.
-Σίγουρα είναι βδομάδα; -Ναι, Μίριαμ.
Σου είπαν ότι θα είναι τόσο λίγα;
Μάλλον. Ήμουν ενθουσιασμένος όταν με πήραν,
που ίσως να μην άκουγα.
Έπρεπε να πάρω το γραμματόσημο.
-Τι; -Τίποτα.
Πιες μαζί μου.
Ξέρεις την ειρωνεία σε όλο αυτό;
Η δουλειά,
είναι τέλεια.
Πραγματικά,
είναι τέλεια.
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.
Είναι διαφορετικοί, έξυπνοι,
αλλά χαμένοι.
Και το πιο αστείο...
Ναι;
Μάλλον με συμπαθούν.
Όλοι σε συμπαθούν.
Κανείς στο Κολούμπια δεν με συμπαθούσε.
Και κοίτα εδώ.
Εσύ είσαι.
-Κορνίζαρέ το. -Δεν έχω λεφτά.
Θα πουλήσει.
Αστειεύομαι.
Τι μπορεί να αγοράσει η κυβέρνηση
με τα 96 σεντς
των φόρων που κρατάει;
Για να δούμε.
-Μαχητικό; -Όχι, κάνουν πάνω από δολάριο.
-Ανταλλακτικά συρραπτικού. -Όχι συρραπτικό.
Θα χρειαστεί κι άλλος χρόνος.
Μπαμπά, ξέρω ότι σοκάρεσαι, αλλά...
Δες το έτσι. Κάνεις κάτι που αγαπάς.
Ναι.
Και οι δυο μας.
Κυνηγάμε την τέχνη μας.
Αν και θα ήταν πιο έξυπνο ένας να κυνηγάει λεφτά.
Σίγουρα
μπορείς να το χειριστείς;
Στην τέχνη.
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου