İşte.
Tüm parçalar.
-Kanepe. -Yemek odası sandalyeleri.
-TV. -Grup seks lambaları.
Grup seks mi?
Grup seks lambaları değil.
Üzerindekiler ne yapıyor?
Kadın öğretmen
ve bunlar da çekici öğrencileri... İğrenç bir şey.
Fransızca mı öğretiyor?
Güzel. Yine de beğendim. Ne diyorsun Antonio?
Her şeyi boşaltmak uzun sürecek.
Harika. Birkaç ufak işim var.
-Devralır mısın Imogene? -Olur.
Pekâlâ, işe koyulun!
Pardon, sert olabiliyorum.
Esen kalın.
Lambalara dikkat.
Yağ lekesi zor. Elimden geleni yaparım.
Harikasın. İyi günler.
-Herman. -Bayan Maisel!
Nasılsın? Marilyn nasıl?
-30. yıl dönümüzü kutladık. -Mazel tov!
Döndüm ve dağ gibi çamaşır getireceğim.
Sizin için hızlı ve güzel yaparım.
Hesabım hâlâ açık mı?
Tabii ki. 15 dolar mıydı?
Öyle bir şey. Biraz daha
yüksek limitim olur diyordum.
-Yüksek limit mi? -30 dolar kadar.
Gittiğimden beri çamaşır yıkamadım.
O kadar iş var ki
yüksek bir limit ikimizin de işine gelir.
Yapabilirim galiba.
Harikasın.
Tüm tanıdıklarıma vereceğim.
Pazarlama, Herman!
Teşekkürler.
Para üstü 63 sent. Teşekkürler. Tekrar bekleriz.
-Eli! -Bayan Maisel!
-Çöreklerin hâlâ iyi mi? -Bence öyle. Döndünüz mü?
Bugün.
Hesabımı tekrar açmaya hazırım.
Ne kadardı? On mu?
Eskidendi o. İki katına çıkarabiliriz.
-İki mi? -Üç.
Çocuklarım feci yiyor.
Altı çocuğun var, bilirsin.
Yüksek limit ikimizi de rahatlatır.
-Galiba. -Herman var ya?
Limiti artırayım diye yalvardı. Biraz ısrarcı.
Bakarız.
Harikasın. Eve bunlardan götürmezsem
çocuklar beni yer.
-Hesaba yaz. -Tamam.
Tanıdığım herkese bundan vereceğim.
Pazarlama, Eli!
Teşekkürler.
Johann! Yeni üniforma mı?
Temizleyici ve pastacı hesap limitimi
artırmam için yalvardı.
-Koca adamlar yalvarıyor. -Vay be.
Yüksek limit senin için daha faydalı.
Bir sorarım.
Patronun konuşmak isterse
Herman ve Eli'dan bahset.
-Tabii. -Harikasın Johann.
-Randy! -Merhaba Bayan Maisel!
-En iyi karpuzlar kimde? -Bende.
Hakaret bu.
Döndüm ve hesabımı konuşmak isterim.
Hesabınız mı?
Muhteşem Bayan Maisel
Sütçünün yalvardığını gördün mü hiç?
Cidden. Hesap limitimi artırmam için yalvardı.
Onun işine daha çok yarayacağını anlattı durdu.
Oraya değil.
-Mutfak eşyası. -Ortalığı topluyorum.
Ben bir kadınım, bende ticari kafa yok.
Nazik ol. Antonio'yu severiz.
Pardon. İskandinav ninem.
Öfkemi ondan almışım.
Ama fırıncı, manav, kuru temizlemeci
hesabımı artırdı. Sana da izin vermeliyim.
Eczane değiştirmek istemem.
25 harika.
Herkese en iyi eczacı olduğunu anlatacağım.
Anlıyorsun. Pazarlama, Walter. Hoşça kal.
Amma direndi hıyar.
-Ne yapıyorsun? -Nakit sorunumu çözüyorum.
Geçen hafta Moishe'la anlaştım,
evi için borç ödemesini ertelettim.
Esther'i götürdüm.
Kucağımda tuttum,
yalınayak. Biraz pisti. Tek kollu bebeği vardı.
-Olamaz. -Ona yeni ayakkabı lazım dedim.
Ağlayamadım ama Esther vaktinde ağladı.
Azıcık çimdikledim.
-Rezilsin. -İşe yaradı.
Birkaç aylığına süt, çamaşır,
manav, kasap, fırın ve eczane ödemesini
erteleyebilirsem
eksiği tamamlayabilirim.
Merhaba eski dostum.
Şeref yerin hazır.
Bu raf tamam.
Gel. Fikrine ihtiyacım var.
Ne düşünüyorsun?
Bu Kübist mi yoksa...
Cidden, ne düşünüyorsun?
Ciddiyim, delilik bu.
İlk bakışta öyle ama bir dinle.
-Midge! -Tamam.
Eski ev, yeni hayat. Değil mi?
-Tabii. -Yeni görünüm. İç görünüm.
-Tamam. -Salondaki kanepe
orada kalmalı.
-O oda için yapıldı. -Evet.
Televizyon kanepenin karşısında olmalı.
-Katılıyorum -Mutfak, mutfaktır
ve antreye bir şey yapamam.
Yeni, çarpıcı, sadece benlik olan
bir şeyi nerede yaratabilirim?
Yatak odası.
-İyisi mi... -Bir saniye.
...taşınma.
Joel ile yaptığımız gibi olması gerekmez
ama mantıklı olur.
Joel ve ben mantıklıydık ama bize olana bak.
Bu odaya girdiğimde benim olduğunu hissetmeliyim.
Joel ile benim şey yaptığımız
oda gibi gelmemeli...
-Biliyorum. -Burada ayrıldı.
Orada durdu. Ben de burada.
Şimdi farklı çünkü beni terk ettiği yer
şifonyerin oradaydı ve ben yatağın oradaydım.
Beni çok rahatlatıyor.
Ne diyorsun?
Eski hâline getirmelisin. Bu resmen delilik.
-Imogene, burada incitildim. -Ayağını da çarptın.
Joel tarafından.
Biliyorum.
Eskiden oldukları yerlerine koy.
Hoş ve güzel.
Buradayken yalnızsın. İki dolap da senin.
Hayır.
Bir süre böyle yaşayıp duruma bakacağım.
Siktir ya.
Bu nasıldı?
Kasabı aramalıyım.
-Çöpçüler grevde değil. -Kim demiş?
Ben dedim. Astigmat mı oldun Jerry?
Yanılmışım.
Çöpü ne zaman boşaltacaklar?
-Ne alaka? -Temizlikle ilgili.
Kev haklı.
Bernie geçen hafta avokado attı ve hâlâ orada.
Abe Weissman, geldin.
Pardon, geciktim mi?
Toplantı onda demişlerdi.
Gecikmedin. Üçümüz burada uyuduk,
eşlerimiz kovduğu için değil ama.
Beni kovmadı, eve almadı sadece.
Uyandığımızda toplantı başladı.
Millet, bu ünlü Abe Weissman.
Broadway Dehşeti. Artık bizim dehşetimiz.
-Günaydın. -Nasılsın?
Sanat Editörü Terrence'ı tanıyorsun.
Bernie haberden. Jerry şehir bölümünden.
Leonard, köşe yazarı. Bazen fikri olur.
Fotoğrafçımız Kal-El Kripton gezegeninden.
Superman çizgi romanımı göstermekle hata ettim.
-Gilbert. -Jules çizerimiz.
Kev... Sen neciydin?
-Siktir git. -Kadrolu şairimiz.
Ve bu da mankafanın ta kendisi. Otur, otur.
Duman rahatsız eder mi Abe?
Yok. Ben de pipo içiyorum.
Evet. Sen ve ben aynı şeyi içmiyoruz.
Takımına bayıldım.
-Yünlü kumaş. -Kes şunu Jer.
İstediğini giy. Postacı iç çamaşırıyla gelmişti.
Karısını niye bıçakladı? İyi biri gibiydi.
Norman'a bir Dostoyevski olmadığını söylemiş.
Karısıyla bir kitap etkinliğinde konuşmuştum.
-Hak etmiş. -Bazılarımızın gidecek yeri var.
Devam edelim.
Kaynaklarınıza bakın. Gerçekse basarız.
Abe, bundan hoşlanmıyorum
ama gelecek hafta üç şeyi gözden geçir.
-Üç mü? -Biliyorum, çok.
Aslında değil.
The Voice'da ortalama 3,25 tiyatro yorumu çıkıyor.
Yani normal.
Bu sayıya nasıl ulaştın?
Eski sayıları okudum.
42. Sokak'taki kütüphanede.
Birkaç haftamı aldı.
Tüm eski sayıları okudun mu?
57'nin Kasım sayısı hariç.
Biri çalmış olmalı.
Bir gün o boşluğu doldurmak isterim.
Superman çizgi romanlarımı göstermiş gibi oldum.
Hayır, titizliğinizi alkışlıyoruz Bay Weissman.
Akıl sağlığınızı da sorguluyoruz.
Carol, 13 Kasım 1957 sayısını çıkar.
Şu boşluğu dolduralım.
Reklamdan haber geldi.
Geçen haftanın kapağı canlarına okumuş.
Görev tamam. Başka?
Reklam bölümünden nefret ettiğimi konuşalım mı?
-Miriam, biz geldik. -Kapıyı çalmadık.
Tartışma oldu
ama buraya karar verdik.
İkinize de merhaba.
Çok hoş. Zamanda geriye gitmiş gibiyiz.
Tuhaf bir duygu.
Alacakaranlık Kuşağı'ndaki gibi.
Son bölüm harikaydı.
-Gezdireyim mi? -Lütfen.
Bir reklam yöneticisi vardı.
Fazla çalışmış ve bitkin.
Rod Serling'in vekiliydi sanki.
Harika. Ne güzel manzara.
Nehrimi geri aldım.
Müdürü sürekli ona bağırıyordu,
"Bas Williams, bas!"
-Yemek odası. -"Bas, bas."
Trenle evine dönerken uyuyakaldı.
Sofra takımların. Ve piyano.
Willoughby adında kırsal bir kasabada uyandı.
-Devam edelim mi? -Farklı bir asırda.
Etrafta at arabaları ve bando vardı.
Kendimle konuşuyorum.
-Bu sandalyeleri hep sevmişimdir. -Ben de.
Oda için mükemmel.
Bu taraftan lütfen. Yatak odası.
Mutfağa baktık mı?
Kızlar?
Farklı bir şey lazımdı.
Arkada mısınız?
Aslında hâlâ bir yatak odası.
-Ses verin. -Misafir odasına bakalım.
Orayı da değiştirdim.
-Eğlenceli. -Bekleyin.
Yatak odasına baktınız mı?
Çok hızlı gidiyorsunuz.
Sence nasıl?
Bizim eşyalarımız.
-Biliyorum. -Niye buradalar?
-Bizim eşyalarımız. -Biliyorum.
Neden buradalar?
Sizi bu yüzden davet ettim.
-Teklif sunmak için. -Ne teklifi?
Düşündüm de ikinizin
buraya, yanıma
taşınmanız harika olur.
Çocuklar da.
Tabii Zelda da.
Tüm Weissman kabilesi tekrar bir arada.
Orijinal binada, sizin olduğunuz yerden birkaç kat aşağıda.
-Ne diyorsunuz? -Evet.
-Asla olmaz. -Ne?
-Azıcık düşün. -Düşün.
Refleks tepkiler verme.
Refleks tepki değil bu.
Teklifini duydum ve aptalca buldum.
Baba, lütfen.
Böylece mahallene dönersin.
Gazete bayiine, Zabar'ına, sinagoğuna,
annenden gizli çörek aldığın
yere kavuşacaksın.
-Çörek mi? -Metroyla
-hepsi müsait. -Queens'te mutlu olduğunu söyle.
Hadi, söyle.
Biri züppeliği hobi edinmiş.
Bu fikri tuttum.
Tuttun mu? Misafir odasındayız.
-Yani? -Misafirin olduğunda
tepemize mi çıkacak?
-Oynaşmak isterlerse. -Kusmuk tuvaleti bize kalıyor.
-Hangisi? -İki yıl önce Ethan'ın
bolca kustuğu tuvalet.
Temizlendi. Yatak odamdakini alın. Aynı zaten.
Aşırı dolu Esther bez tuvaleti.
Aman ya. Paylaşırız.
Banyolar ortak olsun, hep birlikte iğreniriz.
Çok sinsisin. Çok sinsisin.
-Baba. -Abe.
Biraz müzik çalıp içki içirir,
çiçeklerle ve hoş bir yemekle
ve ucuz piyanoyla gönlümüzü alırsın sanmıştım.
Akordu bile yoktur.
Akordu harika ve tınısı çok güzel.
-Diğer dediklerim geçerli. -Size bakmak istiyorum.
Beni doğurup büyüttüğünüz için.
Burayı hiç almamalıydın Miriam.
Hangi erkek dairesi olan bir kadın ister ki?
Haklı. Seni daha az kadınsı yapıyor.
Şortumu giyip tombala çekeyim bir de.
O da neydi?
Yemek yiyeceksek yiyelim.
"Tombala."
-Merhaba. -Bizi beleşçi sanıyor.
-Merhaba nine. -Damarı tuttu.
-Merhaba anne. -Yatağa Ethan.
Moishe ve Shirley'le yaşamak bir kâbustu.
Onlar nüdist.
-Alışıyorsun. -Düşün.
Bu daire, bu mahalle senin
Willoughbyn gibi, değil mi?
O programdaki gibi. Davetkâr, huzurlu, sakin, yuva gibi.
Willoughby "zorla" diyen adamın
boyladığı cenaze eviydi.
Sonda ölmüştü Miriam.
Trenden atladı. Dinleseydin bilirdin.
Alacakaranlık Kuşağı aptalca gibi.
Efendim?
-Miriam... -Öldüklerini bilmiyorlar.
Ya da öyle sanıyorlar ama canlılar.
Ya da uzaylılar ve bilmiyorlar
veya öldük sanıyorlar ama uzaylılar.
Yanlış! Bazıları alternatif gerçeklikte!
Tamam, ikiniz de durun!
Abe, dinle. Moishe ve Shirley'le yaşayamayız.
Kalan akıl sağlığımızdan oluruz.
Ne dersen de, buraya dönmek istiyorsun.
-Biliyorum. Ben de. -Teşekkürler.
Sadakaya muhtaç olduğumuz düşünülmesin.
Bize bir bahane lazım.
-Bahane mi? -Bize destek olduğunu
-söyleyemeyiz. -Rezil oluruz.
Moishe'la yaşamak rezillik olmadı mı?
Hayır, bahanemiz vardı.
Dinlemek isterim.
Abe, Columbia'dan ayrıldığı ve tuttuğumuz muhteşem daire
iptal olduğu için taşındığımızı söyledik.
Ev sahibi Bay Crink'e depozito için
dava açtığımızı da söyledik.
-Kim? -Şerefsiz ev sahibi. Dinle!
Sahte ev sahibinin adı mı var?
Mahkeme sürerken kiraya çıkmak istemedik
ve Moishe'a taşındık, dedik.
-Haftaya duruşma var. -Ne için?
Dinliyor musun?
Depozitoyu geri almak için.
Bay Crink sahte.
Buraya taşınmak için mantıklı bahane
burayı senin için almış olmamız.
-Ne? -Bana uyar.
Bunları sizin için yaptım
ve benim için yaptığınızı mı söyleyeceksiniz?
Bu doğru değil.
-Yarışma mı bu? -Değil.
Yaptığın şey büyük fedakarlıktı bence.
-Öyle. -Anlaştık o hâlde.
-Ne? -Bize taşınıyorsun.
-Değil mi? -Oldu.
İyi. Bir içki alacağım.
Çörek olayını gammazladığın için sağ ol.
Çok hassas bir durumda.
Yavaş konuş, ani hareket yapma.
-Tamam. -Genel kurallar,
kaçak eşya, her türlü ilaç,
silah, silah olabilecek şeyler vermek yasak.
-Tamam. -Buna kalemler,
aletler, ayakkabı bağcığı, ip, törpü,
açacak vesaire dâhil.
-Tamam. -Görmeye geldiğin
hastayla konuş. Pencere açma,
kapı kapatma. Takip ediyor musun?
Evet. Takip ediyorum.
Onu kızdıran şeylerin listesini yaptık
ve bunlardan bahsedilmemesi lazım.
Çoğu eski sevgililerin adları gibi.
Bunlar,
"Vincent Price, Edgar G. Robinson, Jan ve Dean'den Jan
"ve Dean, Howlin' Wolf, Salvador Dali, Cubby O'Brien."
Mickey Fare kulübündeki mi?
"Fess Parker, Igor Stravinsky, Adlai Stevenson."
Listeyi bırakayım. Kısa değil.
Son olarak Cleveland şehrinden bahsetme
veya "ıslak" deme.
Sonuncuyu anladım.
Dümdüz ileride.
Sophie?
Tanrım, Susie! Buradasın.
Hem de kendi isteğinle.
Bu yüzden özel ya.
Beni onlarca kez aradın.
Öyle mi? Kafam biraz bulutlu.
Ve bulutlar meyve şeklinde.
Şurada muz var,
şurada kumkat.
Otur, otur.
Buraya nasıl düştün?
Susie, cehennemi yaşadım.
Matmazel Julie'den sonra çöküşe geçtim.
Karanlık eski bir vizon kürk gibi sarmaladı beni.
Yardım lazımdı.
Avukatımla, basın danışmanımla,
iş menajerimle ve yatırımcımla görüştüm.
Ve sinir krizi geçirmem gerektiğine karar verdik.
Geçirdin mi?
İşte sevgili Helen'ım. Merhaba.
Merhaba Sophie.
Menajerimle görüşüyorum.
-Leslie nasıl? -Hâlâ solunum cihazında.
-Biri penceresini açmış. -Bu kurallara aykırı.
Araştırıyorlar.
-Güle güle. -Disk oyununda görüşürüz.
Ha siktir!
İnsan alışıyor.
Bize baksana.
Tımarhanede iki akıllı.
Sophie, ziyarete geldim ama bir nedeni daha var.
-Dawes! -Efendim?
İlaç vaktim geldi galiba.
Zamanlamanız kusursuz efendim.
-Her zamanki gibi. -Öyle.
İyi görünüyorsun, Sophie,
buna sevindim.
Sarılardan ister misin? Onları sevmem.
Seninle yapmamız gereken bir iş var.
Bir imza atman gerekiyor.
İmzalı resim mi istiyorsun?
Öyle sayılır. Artık iş yapmadığımızı
gösteren bir belge sadece.
Bir avukat belgeyi inceledi.
Sadece formalite
çünkü bir daha beraber iş yapmayacağız.
İyi de menajerimsin.
-Menajerin değilim. -Beni Broadway'e çıkardın.
-Bunu menajerim yaptı. -Menajerin değilim.
Bizi bekleyen çok macera var.
Beni ve menajerimi.
Menajerin değilim.
-Öylesin. -Değilim.
Şunu oku.
Evet?
Ortaklığınızın feshi efendim.
İstediğin gerçekten bu mu?
Evet.
Tamam.
Sabunlu banyo vaktim geldi.
Lucille Sikik Taşak
Lucille! Bekle Lucille!
Miriam, kapıyı çalsana. Burası banyo.
-Benim banyom. -Banyolar ortaktı.
Artık öyle değil mi?
Evet ama neden benim, bizim banyomuzda çalışıyorsun?
Çalışma odam yok ve yazacak bir yer lazım.
Yazarken de rahat bir yere ihtiyacım var.
İyi de diğer banyomuz aynı boyutlarda.
Annenin uyuduğu odaya fazla yakın.
Bu onu uyandırır ve kabalık olur.
Evet, kaba olmak istemezsin.
Kırmızı kalemin yoktu.
Başka bir şey?
Kapı!
Anne, kalkmışsın. Ve mutfağımı düzenliyorsun.
Her şey alt raflara tıkıştırılmış
çünkü kısa arkadaşın öyle düzenlemiş.
Düzen işe yaradı sanıyordum.
Parmak Çocuk ve cüceler için belki. Normal boyda insanlar için değil.
-Anladım. -Isabel?
Imogene.
Baba! Annem kalkmış!
Kahvaltıya ne istersin?
Mısır gevreği.
İstikrarlısın. Bu huyunu seviyorum.
Anne, sütü içeri aldın mı?
Hayır.
Siktir!
-Miriam! -Tanrım!
Takip mi ediyorsun?
Yürüyüşe çıkmıştık.
Bu mu?
Burada bozulur diye korktum,
buzdolabıma koyacaktım.
Siz dönene dek.
Herkes için yapacaktım.
Süt perisi gibi. Fakat döndünüz.
Bunu yapmama gerek yok.
Al bakalım.
Afiyet olsun.
Seni görmek güzel.
Ailenin senin için daireni alması çok hoş olmuş.
Anson Çiftliği. Ben Gus.
Merhaba Gus. Ben Riverside 385'ten Miriam Maisel.
Süt teslimatımızda bir sorun olmuş.
Evet, Maisel. Riverside 385.
-Hesabınızla ilgili. -Ne olmuş?
Bizde veresiye hesabınız yokmuş.
Beş yıldır hesabımız vardı.
Kocanızın adınaydı.
Joel Maisel.
Hesap onun adınaydı.
Ben de Bayan Joel Maisel'ım.
O sıralar eşiydim.
Parayı o ödüyordu, hesap onundu.
Bizim hesabımızdı.
Sıfırdan başlıyorsunuz,
bu yüzden avans şart.
-Üzgünüm. -Kahvaltıda "üzgünüm" kullanamam.
Süt getirin lan bana.
-Miriam! -Şirket politikası böyle.
Bir şey yapamam.
Aman ne güzel... Gus.
Bir şey diyeyim mi Gus?
Sütünüz o kadar lezzetli değil.
-Buna üzüldüm. -İnek sidiği gibi.
-Miriam. -Tereyağınız kimyasal kokuyor.
-Hanımefendi! -İnekleriniz kötü olmalı Gus.
-Eski bir müşterinin görüşür Gus. -Efendim...
Kızarmış ekmek ya da muz, seç.
Hayır! Onları istemiyorum!
Erkekler dünyası işte tatlım.
Tamam.
...Harlem'in saygın oğlu Shy Baldwin evleniyor.
Pek çok hanımın kalbi kırılacak!
Sevgilisi Monica Johnson'a
sürpriz yapan Shy onu sahneye davet etti
ve 3000 çılgın hayranı önünde
diz çöküp evlenme teklif etti.
Shy Avrupa turnesine ara verdiğinde
düğün New York'ta gerçekleşecek.
Daha çok bilgi aldıkça ileteceğiz.
Bu arada mutlu çifte tebrikler.
3000 hayranın önünde
evet demesi iyi olmuş.
Zaten Shy Baldwin'i kimse reddetmez ki.
Sanırım kocanız da bugün izleyicilerimiz arasında.
Merhaba tatlım...
Tamam, tamam.
-Alo? -Merhaba abla. Müjdem var.
Müjde mi? Ne? Çek mi?
Bugün kesiyorlar. Ticari dil böyle.
Çek yazdıklarında
çek kesmek diyorlar.
Mucize yaratıyorsun!
Sağ ol. Hey, yeni bir işim var.
Nerede?
Burada, sigorta acentesinde.
-Selam Marcie. -Selam.
Hangi sigorta acentesi?
Bizim sigorta acentesi, şapşal.
Bizim sigorta acentesinde nasıl çalışıyorsun?
-Bay B beni işe aldı. -Neden?
-Sekreter olarak. -İmkânsız.
Bak, dediğini yaptım.
Bay B ile yattım ve o da
"Çek cumaya sende. Tekrar yapalım." dedi.
Onunla yatmanı söylemedim.
-Söyledin sandım. -"Flört et" dedim.
"Yat" demedim.
Neyse, artık görüşüyoruz.
"İş ister misin?" dedi.
"Evet ama çok çalışmam gerekmesin." dedim.
"Sorun değil." dedi.
Öğlen molasında banyoda ona bir şeyler yapıyorum.
Sıkıntı değil.
Bakalım anlamış mıyım.
Dolandırdığımız sigorta acentesinde çalışıp
artık sahtekârlığa ortak olan sigortacıya
bir şeyler mi yapıyorsun?
Bazen erkeklerle böyle olur.
Onunla yat demedim!
Bağırma. Hadi ama
müşterinin parasını çalıp sen başlattın.
Çalmadım, ödünç aldım.
Birine sormadan ödünç alırsan
bu çalmak değil mi?
İnsanların seni duyduğu bir yerde misin?
Evet. N'aber Kyle?
Öyleyse kapa çeneni!
Amma asabisin.
Kapatmalıyım. Kocana selam.
Tabii. İş bulduğum için mutlu.
Bana o çeki getir hemen.
Alo?
-Benim. -Miriam? Sesin tuhaf geliyor.
Süt veresiyemi artırmadılar.
-Neyini? -Süt veresiyemi.
Sırf Joel için artırırlarmış
çünkü hesap adıma açılmamış.
Sütü parayla almalıyım
ve niye üzülüyorum bilmem ama üzülüyorum.
Parasız süt mü veriyorlardı?
Ben niye bilmiyorum?
Bilmem. Dün keyfim yerindeydi.
Şimdi hiçbir şey yürümeyecek gibi.
Bu daireyi almam aptallıktı sanki
ve annem mutfağımı alt üst ediyor
ve babam banyoda, üstsüz, benim rujumu kullanarak...
-Dur, ne? -Bu daireyi niye aldım?
Düzeltiyorum, ailem aldı,
bu durumda beleşçiyim. Takdir bile görmedim.
Hiçbir takdir hem de.
Kızımı çimdikledim. Tutuklanmalıyım.
Gelmemi ister misin?
L. Roy Dunham yazısında beni yine haşlamış.
Evet, gördüm.
Copa'daki bir komedyenden bahsederken
"Adamın gösterisi, sevilmeyen Bayan Maisel'ın
"tuhaflıklarından farklıydı." yazmış.
Beni yazmazken bile beni yazıyor.
"Sevilmeyen Bayan Maisel'ın komik olmayan tuhaflıkları" yazmış.
Ezberledin mi?
Yok, gazete var. Herif mankafanın teki. Boş ver.
Çocuklarıma süt alamadığımı duyunca gör.
Kısa ve artritli olacaklar
ve Imogene mutfağı onlara göre düzenleyecek.
Ve Ethan'la
her gün dalga geçilecek,
kahvaltıya süt alamadım diye.
Olan bu işte, hayatım böyle.
Ne homurdanıyorsun?
Yatağımın yerini değiştirdim
ama orada iyi durmadı.
Müthiş kredi geçmişine sahip Joel
buradayken olduğu yere dönmeli.
Konu bu değildi zaten. Ve ben...
Gus ile köprüleri yaktım.
"İnek sidiği." Çok kötüyüm.
-Ne olacak, biliyor musun? -Ne?
Ya tekrar Joel'la evleneceğim,
ki sevgilisi bundan haz etmez,
ya da hoş bir doktor için hastaneleri gezeceğim
çünkü böyle olmuyor.
Burada sütüm var. Daha bir haftalık.
Yok, sağ ol.
Şimdi kapatıp oğlumun boğazına kuru kızarmış ekmek tıkmalıyım.
Miriam...
Sağ ol Sal.
Karın onları yeme diyordu.
"Çubuklu kalp krizi."
Yeniden evleniyorum.
Çok yazık. Kaç oldu şimdi? Dört mü?
Beş mi? İlki Susan'dı.
Sandra.
Sonuncu Sandra'ydı.
İki Sandra'yla evlendim.
İşi zorlaştırıyorsun.
İlk Sandra bir keşti.
Sonra seni Hal Roach için terk eden Dotty.
Flamenko dansçısıyla uluslararası takıldın,
Conchita, neydi soyadı?
O da Hal Roach'a kaçtı.
İkinci Sandra'nın füzeleri vardı.
Dotty ile Conchita arası dolu muydu?
Susie, benimle yürüyeceksen yürü.
Sapık gibi takip etme.
Tamam.
Konuş hadi. Niye buradasın?
Konu Sophie.
Neden şaşırmadım?
Kafayı yedi Harry.
Çok fena hem de.
Frances Farmer kadar delirdi.
Tımarhanesine mi gitti?
Ziyaret ettim. Feragatname imzalatmaya kalktım,
yasal bir şey. İmzalamıyor.
Süresi dolsun.
Havası söndü, işi bitti.
Çok acımasızsın.
Acımasız bir sektör canım.
Seni dinlemeliydim.
Ben hep haklıyım. Bilmiyor musun?
Cins yönteminle onunla çalışmamam için
beni uyardın.
Yaşaman gerekeni yaşamak zorundasın.
İşte bankım.
Bankımı beğendin mi?
-Niye seninmiş? -Plakayı oku.
"Harry Drake. Ne kadar hoş."
Gleason'ın hediyesi.
Manzaraya bak. Güzel, değil mi?
Karılarıma kaybettiğim üç çatı katından ikisini görüyorum.
-Ne? -Onu Broadway'e çıkardın.
Sonuç felaketti.
Hindenburg'dan da kötü.
Sophie biraz daha az deli olsaydı
ve galayı aşmasını sağlasaydın
efsane olurdun be.
-Kaderde yokmuş. -Ben seni parkta takip ederdim.
On Broadway yatırımcısı beni dava edecek.
Salla gitsin. Dava edilmediğim hafta mı var?
Bak, dünyanın en ihtilaflı ülkesinin
en ihtilaflı şehrindeki
en ihtilaflı sektör bu.
Burası Amerika.
Kızın nasıl?
O da sorun. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Shy Baldwin olayı. Çok zor evlat. Çok zor.
Nasıl ilerleyeceğine dair bir fikri var.
Aklımın ermediği büyük plan.
-Takıldık. -Bas tekmeyi.
-Ne? -Bas tekmeyi. Yeni birini bul.
Ona tekmeyi basmam Harry.
Ona hâlâ inanıyorum. Her zamankinden çok.
Onda bir şey var. Biliyorum.
Kahrolasıca çok inatçı.
Tekmeyi basmayacaksan onu tekrar sahneye çıkar.
Çok seçici davranıyor. İçkisiz mekânları seviyor.
-İçki yoksa para yok. -Bilmez miyim?
Onu dinleme Susie.
Bak, komedyenler delidir, hem de alayı.
Aptalca kararlar verirler, ayrıntılara takarlar.
Surat astı, öfkelendi. Onu dinledin.
Şimdi git ve onu tekrar sahneye çıkar.
Evet. Haklısın.
Çeşitlendirmeye başla.
Kendine yeni müşteriler bul.
Gitmeliyim. Ofisten beş dakika uzak kalsam
ortalık karışıyor.
Sağ ol Harry. Gerçekten sağ ol.
Şu Broadway adamlarını bir arayacağım.
Davalar durur.
Gerçekten mi?
İnsanlar seni konuşuyor Susie.
-İyi şeyler değil ama. -Konuştukları sürece
ne dedikleri fark etmez.
San Remo,
12 odalı, yedi banyolu, hizmetçi odalı.
En çok o canımı yaktı.
Görüşürüz.
Geliyorum!
-Gidelim. -Ne?
Hemen. Çıkıyoruz.
-Nereye? -Düşünme, konuşma, sadece yürü.
Tamam. Hemen dönerim.
-Nereye gidiyorsun? -Şapka almaya.
Hayır, şapkayla kalmazsın.
-Kalırım! -Kıyafetini değiştirme.
-İyi böyle. -Sadece şapka!
Sırf şapkayla kalmazsın!
KOMEDİ KULÜBÜ
-Hadi. -Buraya gittiğimizi
bilmiyordum.
İstiridye yemeye gideceğimizi mi sandın?
-İstiridye olur. -İn.
-İstiridye isterim. -Zorla indiririm.
-Çok ısrarcısın. -İn ve içeri gir.
Protesto ediyorum.
Anlaşıldı.
İyi ki üstünü değiştirmişsin. Cidden.
Yankees oyuncularının adlarını düşünün.
Whitey Ford, Chevrolet'ye binse müthiş olmaz mı?
Veya Mickey Mantle'ın ödül koyacak yeri olmasa?
Jim Coates kışın üşüyor mudur?
-Bobby, selam. -Evet?
-Kızımı getirdim. -Çok tatlısınız.
-Gösteri için. -Üzgünüm, yer yok.
-Yani? -Yani mi?
-Birini at. -Neden?
-Ciddi misin? -Bir kız komedyen çıkmıştı.
-Bu kız komedyen değil. -Gidelim.
Çok iyi, biliyorsun.
Shy Baldwin gazisi olsa da mı?
-Siktir git. -Şimdi ona yer açarım.
-Gerçekten mi? -Hayır ama
kıyak yapacağım. Girebilirsiniz.
Ücret de istemez. İçin.
Tamam, buna kızdım işte.
Ben kızdım. İçki ister misin?
-İçkiye ihtiyacım var. -Benim de.
Harper Lee'nin büyük kitabını duydunuz mu?
-Bira. -Martini. Zeytinli.
En sevdiği içki hangisi sizce? Tekila Bülbül.
İstiridye için çıktık.
Benden bu kadar. Sırada Crown Heights'tan
komik bir adam var.
Gelmeden önce duş bile aldı.
İşte, koca adam Noah Birnbaum.
-Hadi. -Noah Birnbaum mu?
Noah Birnbaum.
Benim için Noah Birnbaum'u ertelemedi mi?
O kadar düştüm mü?
Hayır, Bobby göt gibi davranıyor.
Ne yersen osun.
Uyuz herif.
Selam millet, nasılsınız?
Bu kadar uyuz espri arasından nasıl böyle
bayat selamlama seçiyor?
-Uyuz. -Uyuz.
Herkes içkisini aldı mı? Evet?
Yahudi olmayanlar kaberne sever.
-Bunu biliyorum. -Evet.
Yahudilerin favori sözü
"Burası çok soğuk." Uyuz.
-Uyuz. -Uyuz.
Dostum Sid'le kilise önünden geçtik.
"Katolik olursanız 50 dolar." yazılı tabela vardı.
Sid "Para lazım, giriyorum." dedi.
15 dakika sonra çıktı ve sordum
"Sid, 50 doları aldın mı?"
Kafasını salladı, şöyle dedi
"Siz Yahudiler sadece parayı düşünürsünüz."
Ben Yahudi'yim.
Çok bağırdın.
-Bana ne? Bir tane daha. -Devam edelim.
Çocuk eve gelir ve okul piyesinde rol aldığını söyler.
Annesi "Ne rolü?" der.
-Arkamdan. -Çocuk "Yahudi koca." der.
Annesi şöyle der "Hocana git,
"diyaloglu rol istediğini söyle."
-Güzel. -Komik mi sence?
Seyirciler arasında
-alaycı var galiba. -Bu ne be?
Biraz eğleniyoruz.
Eğlenmeyin. Stewie, tek kelime daha ederlerse dışarı at.
Mızmız!
Musa için üzülüyorum,
Yahudileri çölden geçirdiği için.
Tam bir bela!
Tabii ki Tanrı ona iki tablet verir.
Anne? Baba? Ben geldim.
Joely. Tembel yükünü getirmiş gibisin.
Babam beş yıllık rapor istedi.
İki defter tutma sisteminiz
işi zorlaştırıyor.
Koy şunları.
Kal ve bir şeyler ye.
Yok, kaçmalıyım.
Soru değildi, emirdi. Çok sıskasın.
Tamam. Küçük bir şey olur.
Güzel kokuyor.
Evet. Sevdiğin bir yemek yaptım.
Tamamen unutmuşum.
Joely, bu Lena Brofmann, sokağın ilerisinden.
Devlet okulunda öğretmen.
-Merhaba de. -Merhaba Lena.
-Merhaba Joel. -Ne öğretiyordun?
Müzik. Armoni ve beste.
Klasik flütçüyüm.
-Ben diyecektim. -Anne.
Joel'un müzik Kulübü var,
ikinizin çok ortak yönü var.
Harika, değil mi?
İkiniz de gelin.
Otur. Otur Lena.
-Biraz daha. -Evet. Biraz.
Joely, otur.
İkiniz konuşun, tanışın.
Yemek fırından çıkmak üzere.
İyi misin?
Evet. Birisi "Selam, çıkar beni." diyor da.
-Bir saniye izin verir misin? -Tabii.
-Anne... -Güzel, değil mi?
Aklını kaçırmışsın.
-Kalmıyorum. -Kalıyorsun.
Niye arka kapı yok?
İki dakika önce kalabiliyordun. Ne değişti?
-Lena Brofmann. -Ne?
Güzel bir kız, yetenekli bir müzisyen.
-Flütünü getirmiş midir? -Hamile!
-Birazcık. -Çocuk çıktı çıkacak.
-Tuzu az. -Hamile biriyle çıkmam.
Hayır, çıkmaya vakit yok.
Hasta olduğumu söyle. Senin de delirdiğini.
İki küçük çocuklu, boşanmış bir erkeksin.
Çin Mahallesi'nde kulübün var
ve bunu açıklamak imkânsız.
Seçici olamazsın.
-Anne... -Sana yoldaş lazım.
Beraber olacağın biri.
İyi bir erkeği iyi bir kadın yapar.
Baban bensiz ne durumda olurdu sence?
Dikkatli konuş.
O kızla güzel bir yemek yememen için
bir tane iyi sebep söyle.
Evet...
-Öğretmenlik nasıl? -Çok seviyorum.
Çocukları severim de.
Çok komik bir adam için alkış, benim için.
Arkadaşım Frankie Borden'ı da alkışlayın. Aferin Frankie.
Frankie Borden'ı dörde bölüp zebralara teptirmeli...
Frankie Borden ile dibi bulduk.
Sırada çok komik bir adam var,
adı da Billy Jones.
Teşekkürler. Onları doğurmadım ama onları alırım.
-Billy Jones mu? -Yuh artık!
Dibin de dibi! Billy Jones!
O çıkmadan önce sıradaki gösterileri anlatayım.
İşte.
Uyuz gibi duruyor.
...ilk olarak sizler için bir gecelik bir sürprizimiz var.
Koca Dave afişte...
Billy bile gösterisinden kaçıyor.
Korkun gösterisinden. Kâbuslarımda duyuyorum.
Hemen dönerim.
Dur, nereye gidiyorsun?
Niye sırıtıyorsun?
Billy Jones sigara içmeye çıktı.
İçeri girmek için
binayı dolaşmayı akıl edene dek
on dakikamız var.
-Ne? -Kapıyı kilitledim.
-Çok adisin. -Evet.
İşte geliyor,
dünya turnesinden yeni döndü,
Stranton dünya sayılırsa tabii.
Karısı dışında herkesin gözdesi,
Billy Jones!
Neredesin Billy?
-Niye sırıtıyorsun? -Billy Jones.
Teşekkürler, teşekkürler.
Evet, Billy!
Billy nerede?
Zor haftaydı.
Kadınlar.
Onlarla da yaşanmıyor ve... Bu kadar,
onlarla yaşanmıyor.
"Karım." Ah kardeşim.
Bir medyum ona "Eski hayatında İskoçya Kraliçesi Mary'din." demiş.
"Umarım eğlenmişsindir. Bu hayatta
"Çamaşır kraliçesisin." dedim.
Karım çalışmak istediğini söyledi.
İnanabiliyor musunuz?
"Zaten yapmadığın iki işin var." dedim.
"El işi, ağız işi."
Bunu adamım Bobby'ye adıyorum.
Mikrofonu kapat, ışığı kapat.
Gitmeliyim. Karım maç sırasında niye konuşur?
Hadi be.
"...zevkli bir şey istesem seni yatağa götürürdüm."
Birnbaum'u da, Borden'ı de indirmedin.
-Neyin var senin? -Gösterini yap.
-O yaptı ya. -Daha iyiydim. Topuklu bir de!
-İkiniz de ömür boyu yasaklısınız. -Bırak!
Eskiden komiktin.
-Ne oldu? -Ne mi?
Billy yapınca esprileri seviyorsun.
Eğlence işi bu.
Sektörle eğlen diye gelmiyor millet.
Eğlenmeye geliyorlar.
Tek yaptığım bu,
insanları eğlendirmek.
Boşa iki dolar harcama.
Seni 1,5 dolara eğlendiririm.
Hey, kim eğlenmek ister?
Üçüncü Bulvar'ın batısında işin ne?
-Ne? -Yürü.
-Dur. -O bir komedyen!
Evet, çok komik.
Dur!
Ulan yine aynı şey.
İyi bir çığlık mıydı?
-İyi bir çığlıktı. -Çok iyi.
Müthiş bir yazı. Birkaç kelimeye bakmam gerekti.
Princeton'da birinciydim. Çok kelime bilirim.
Değiştirebilirim.
Bırak okuyucularımız sözlük açsın.
Birkaç şeyi düzelttim. Kalmana gerek yok.
Harika. Çok sevindim.
Bu seni daha da sevindirecek.
Pul parası vermeyeceğiz.
Nedir bu?
-İlk maaş çekin. -İlk maaş çekim. Harika.
Pulu istiyor musun?
Pul kalsın. Sağ ol Gabe.
Sağ ol Abe.
Erkeklere söylediğimiz her şey şaşı erkek filtresinden geçiyor
ve o da bizde yok.
"Hayır" deriz, "evet" duyarlar.
"Dur" deriz, "devam" duyarlar.
"Eğlenelim mi?" deriz.
"Eğlenelim mi?" duyarlar.
Aynı şey ama bağlamından koparırlar.
Dil, biliyorum ya.
Benim derdim hep dille.
Bu gece bir şey dedim
ve tutuklandım.
Mesele ne dediğin değil
dediğin şeyi dediğin sıra
nerede olduğun.
Ve dediğin şeyi dediğinde bulunduğun yerde
etrafta kimin olduğu.
Kokain mi?
Niye içeridesin?
-Fuhuş. -Bu elbiseyle mi?
Aslında aynasız Krupke'nin kulak menzilinde
bazı kelimeleri söylemeye cüret ettiğim için buradayım.
Dil, biliyorum.
Ateş lazım mı?
Sağ ol canım.
İlk seferin mi?
-Hapiste mi? Yok canım. Sen? -Evet.
Alışırsın.
Yok, yani...
Boş ver.
Ne diyordum?
Evet. Bobby'yi konuştuk mu?
-Billy Jones. -Noah Birnbaum.
En iyisini sona saklamışım.
Miriam Maisel, kefaletin ödendi.
Az izin ver de bitireyim.
Bobby, yani,
gerçek saçı olamaz.
Aşırı olduğunu biliyorum.
Aşırıdan da öte.
-Geri alacaksın. -Tuzak bu.
Değil. Çok tatlı bir kız,
ailesini aramak istemedi.
Seni kefaletle çıkarmak neyse de
tanımadığım bir fahişeyi?
Fahişe değilim.
Doğru ya, 1959 Turnike Güzeli'sin.
"Doğru ya" demene sevindim.
6. Cadde'de sağa.
Ona inanıyorum.
İç çamaşırı giymiyor.
Bazı şeyler hava almalı.
Daire mi çiziyoruz?
İki cadde daha. 46. Cadde.
Hapiste o uyuz kulübe göre daha çok eğlendim.
Işık daha iyiydi.
Bobby bir mal. Kulüp bize kapalı.
Onu diyorum Susie.
Bu oyunda yokum. Çok yaşlıyım.
30 bile değilsin.
Antika gibiyim.
Gaslight ve Village kulüpleri olsun.
Konuşup kendim olabileceğim yerler.
Tabii,
Village'da küçük mekânlar olur.
Para kazanmaya çalış.
Kulüpler içkiden para kazanır.
Gaslight'ı işlettim, biliyorum. İçki yoksa para yok.
Gecede üç gösteri yaparım. Dört.
-Beş. -Sıfır çarpı beş eşittir sıfır.
İçki yoksa para da yok.
İkimize de yok.
-Evet. -Hey, geçtik.
Hep metro kullanırım. A trenine binince
iki cadde ileri, bir de yana.
Yardımcı olur mu?
Merhaba Mikey.
Hemen geliyorum.
Hey Bunny, tutuklandım!
Aferin.
Kahve. Kahve isteyen?
Kahveye ihtiyacım var.
Ben istemem.
20 doları olan var mı?
20 dolar mı? Rockefeller mıyım ben?
İki dolar eksiğim var, gerisi tamam.
Kahve konusunda uyarmalıydım.
Nasıl ifade edersin?
Yeni misin?
Lana La Rue için alkış!
Güzel, vatansever bir genç kız.
Bazı erkekler hâlâ selam duruyor.
Üstü kalsın tatlım. Devamı gelsin.
Hey, güzel takım.
Morgda çıplak bir kadavra vardır şimdi.
Kadavradan bahsetmişken
ölüm sertliğini duydunuz mu?
Genç olmak için adam vururum. Sertleşmek için ise ölmem lazımmış.
Wolford'da son gecem.
Hepiniz birden tebrik etmeyin.
Emeklilik yakışır!
Aileme bizden söz etmeliyiz.
Olabildiğince erteledim.
"Lena Brofmann" bir şey çağrıştırıyor mu?
-Hey. -Hop, dur.
-Nasıl girdin? -Hiç güvenlik önlemi yok ki.
Bu ne?
Borç verdiğin para. Yanlış yere koyduğum parayı
-geri ödemem içindi. -Kumarda kaybetmiştin.
Ya şu sigortacı?
Hâlâ peşinde mi?
Kız kardeşim her gün ona sakso çekiyor,
yani aramız iyi.
Bu kadar. Ödeştik.
Ben de en başa döndüm.
Miriam ile fahişenin kefaleti yüzünden eksideyim.
Her cümlen bir öncekinden kötü.
Dur.
Bir daha asla,
gerçekten asla
karımın parasıyla iş çevirme.
-Eski karın. -Yapma.
Anne?
Her şey yüksek rafta.
Ben zürafa değilim. Mutfağım olması gerektiği gibi olmalı.
Devam et.
-Baba? -Miriam. Merhaba.
Gecen nasıl geçti?
İyi. Fuhuştan tutuklandım.
Ne güzel.
Her şey yolunda mı?
Tabii. Her şey yolunda.
Fakat seninle
konuşmak istediğim ciddi bir şey var. Otur.
Otur, otur.
-Miriam... -Bu ilk kadehin değil.
Bence bir erkeğin,
kızının eline bakması doğru değil.
Baba-kız ve kızlık yasalarına
-aykırı bir şey. -Tamam.
Bugün Voice'tan ilk maaş çekimi aldım.
Hepsini sana veriyorum.
Ev harcamaları için. Al.
-Baba, gerçekten... -Al.
Bir haftalık mı?
Evet.
Neleri karşılar?
-Dürüst olayım mı? -Dürüst olmanda ısrarcıyım.
-Yumurta. -Yumurtalar iyidir.
Bir yumurta demek.
-Belki iki. -Omlet için bir eksik.
Biraz da tuz alınır.
Yarım havuç.
-Haftalık olduğundan emin misin? -Haftalık maaşım bu Miriam.
Bu kadar düşük olacağını söylemişler miydi?
Galiba. Beni işe aldıklarında öyle heyecanlıydım ki
dinlememiş olabilirim.
O pulu almalıydım.
-Neyi? -Boş ver.
Bana eşlik et.
Bu olayın komik tarafı ne, biliyor musun?
İş...
İş harika.
Yani
Gerçekten harika.
O insanları seviyorum.
Farklılar, zekiler,
fakat daha gevşekler.
En komiği de...
Evet?
Beni seviyor gibiler.
Seni herkes sever.
Columbia'da beni kimse sevmezdi.
Şuna bak.
Bu sensin.
-Çerçevelet. -Yok. Çerçeveye param yetmez.
Bu çekle çok şey alırız.
Şakaydı.
Peki kestikleri
96 sentle
devlet ne alabilecek?
Bakalım.
-Savaş uçağı? -Yok, onlar 1 küsur dolar.
-Biraz zımba teli. -Zımbayı değil.
Onun için daha uzun çalışmak gerek.
Pekâlâ baba, şoke olduğunu biliyorum ama...
Şöyle düşün, sevdiğin bir iş yapıyorsun.
Evet.
İkimiz de öyle.
Sanatımızı yapıyoruz.
Gerçi birimizin bankacılık yapması zekice olurdu.
Sen her şeyi
halledebilecek misin?
Sanata.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş