1
00:00:09,301 --> 00:00:10,261
Siinä se on.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,012
Viimeinenkin tavara.

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
-Sohva.
-Ruokailuhuoneen tuolit.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,808
-Televisio.
-Orgialamput.

5
00:00:15,891 --> 00:00:16,767
Orgialamput?

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,103
Miten niin orgialamput?

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
Mitä ihmiset niissä tekevät?

8
00:00:22,064 --> 00:00:23,691
Tämä on opettaja,

9
00:00:23,774 --> 00:00:28,237
nämä ovat kauniita oppilaita...
Tämä on likaista.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,739
Mitä hän opettaa? Ranskaako?

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,992
Ne ovat sievät, pidän niistä silti.
Mitä luulet, Antonio?

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,286
Lastin purkamisessa menee hetki.

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
Selvä. Minä hoidan asioita.

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,123
-Otatko vastuun, Imogene?
-Toki.

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,042
Pojat, työhön siis!

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,503
Anteeksi, että pomotan.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,839
Olkaa varovaisia.

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,340
Varokaa lamppuja.

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,760
Öljy on hankalaa, mutta teen parhaani.

20
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
Olette paras. Mukavaa päivää.

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,181
-Herman.
-Rva Maisel!

22
00:00:55,264 --> 00:00:56,724
Miten Marilyn voi?

23
00:00:56,807 --> 00:01:00,060
-Juhlimme juuri 30-vuotishääpäivää.
-Mazel tov!

24
00:01:00,144 --> 00:01:03,397
Olen palannut,
ja puhdistettavaa on kasoittain.

25
00:01:03,481 --> 00:01:05,399
Hoidan asian ripeästi.

26
00:01:05,483 --> 00:01:07,401
Toimiiko piikkini vielä?

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,528
Toki. Paljonko se oli, 15 taalaa?

28
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
Jotain sinnepäin. Ajattelin,

29
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
että rajaa voisi nostaa.

30
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
-Nostaa?
-Vaikka 30 taalaan?

31
00:01:16,243 --> 00:01:18,120
En ole pessyt lähtöni jälkeen.

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,080
Työtä on luvassa,

33
00:01:20,164 --> 00:01:22,625
ja suurempi summa
olisi parempi molemmille.

34
00:01:22,708 --> 00:01:23,793
Se onnistuu.

35
00:01:23,876 --> 00:01:25,002
Olette mahtava.

36
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
Jaan näitä kaikille tutuilleni.

37
00:01:27,338 --> 00:01:28,422
Markkinointia!

38
00:01:28,506 --> 00:01:29,799
Kiitos, rva Maisel.

39
00:01:32,843 --> 00:01:35,805
63 senttiä takaisin.
Kiitos, tulkaa uudelleen.

40
00:01:35,888 --> 00:01:37,932
-Eli!
-Rva Maisel!

41
00:01:38,015 --> 00:01:41,018
-Yhä parhaat pullat?
-Toivon niin. Palasitteko?

42
00:01:41,101 --> 00:01:42,019
Tänään.

43
00:01:42,102 --> 00:01:44,230
Haluan avata piikin uudelleen.

44
00:01:44,313 --> 00:01:45,606
Kymmenen taalaa, eikö?

45
00:01:45,689 --> 00:01:48,359
Oli. Nyt sen voisi kaksinkertaistaa.

46
00:01:48,442 --> 00:01:49,276
Vähintään.

47
00:01:49,360 --> 00:01:50,694
Lapset syövät.

48
00:01:50,778 --> 00:01:52,321
Kuuden lapsen isä tietää.

49
00:01:52,404 --> 00:01:54,573
Se on kätevämpää molemmille.

50
00:01:54,657 --> 00:01:56,742
-Niin kai.
-Tunnetteko Hermanin?

51
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
Hän pakotti minut nostamaan luottorajaa.

52
00:01:59,578 --> 00:02:00,871
Katsotaan.

53
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
Olette mahtava. Jos en osta näitä,

54
00:02:03,249 --> 00:02:04,708
mokomat lapset syövät minut.

55
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
-Laita laskulleni?
-Selvä.

56
00:02:06,418 --> 00:02:08,420
Jaan näitä kaikille tutuilleni.

57
00:02:08,504 --> 00:02:09,588
Markkinointia, Eli!

58
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
Kiitos, rva Maisel.

59
00:02:13,884 --> 00:02:17,179
Johann! Uusi univormu?

60
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
Kuivapesulassa ja leipomossa

61
00:02:19,431 --> 00:02:20,641
tyrkytettiin luottoa.

62
00:02:20,724 --> 00:02:22,560
-Aikuiset miehet.
-Jopa jotakin.

63
00:02:22,643 --> 00:02:24,979
Hyödyt siitä enemmän kuin minä.

64
00:02:25,062 --> 00:02:25,980
Tarkistan asian.

65
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Mainitse Herman ja Eli,

66
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
jos pomo haluaa jutella.

67
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
-Selvä.
-Olet mahtava.

68
00:02:31,986 --> 00:02:34,280
-Randy!
-Hei, rva Maisel!

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
-Kenellä on parhaat melonit?
-Minulla.

70
00:02:36,824 --> 00:02:37,741
Mikä loukkaus.

71
00:02:37,825 --> 00:02:40,160
Palasin ja haluan puhua luotostani.

72
00:02:40,244 --> 00:02:41,120
Luotostanne?

73
00:02:41,954 --> 00:02:44,874
Mainio rouva Maisel

74
00:02:44,957 --> 00:02:47,418
Oletko nähnyt
maitomiehen kerjäävän, Walter?

75
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Oikeasti. Hän vaati, että nostan rajaa.

76
00:02:50,337 --> 00:02:53,048
Sanoi hyötyvänsä siitä enemmän kuin minä!

77
00:02:53,132 --> 00:02:54,383
Ei siihen.

78
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
-Keittiötavaraa.
-Minä järjestelen.

79
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
Olen nainen, en ymmärrä bisnestä.

80
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
Ole mukava, pidämme Antoniosta.

81
00:03:01,015 --> 00:03:02,808
Anteeksi. Pohjoismainen isoäitini.

82
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
Perin kolean raivon.

83
00:03:04,310 --> 00:03:06,812
Leipuri, ruokakauppias ja kuivapesula,

84
00:03:06,896 --> 00:03:10,065
kaikki nostivat luottorajaa.
Tarjoan samaa.

85
00:03:10,149 --> 00:03:12,359
Olisi kurjaa vaihtaa apteekkia.

86
00:03:13,652 --> 00:03:15,613
25 kuulosta hyvältä.

87
00:03:15,696 --> 00:03:19,450
Kerron kaikille,
että olet paras rohtokauppias.

88
00:03:19,533 --> 00:03:22,161
Tiedät kyllä.
Markkinointia, Walter. Heippa.

89
00:03:23,871 --> 00:03:25,289
Taisteli vastaan.

90
00:03:25,372 --> 00:03:28,292
-Mitä teet?
-Ratkaisen kassavirtaongelmani.

91
00:03:28,375 --> 00:03:30,169
Viime viikolla sain Moishen

92
00:03:30,252 --> 00:03:33,297
viivyttämään tämän asunnon lainanmaksua.

93
00:03:33,380 --> 00:03:34,757
Otin Estherin mukaan.

94
00:03:34,840 --> 00:03:36,091
Hän oli sylissäni,

95
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
paljain jaloin. Nuhruisena.
Piteli yksikätistä nukkeaan.

96
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
-Etkä.
-Kerroin, että Esther tarvitsee kengät.

97
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
En kyynelehtinyt, mutta Esther itki.

98
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Nipistin häntä ehkä.

99
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
-Häpeäisit.
-Se toimi.

100
00:03:47,645 --> 00:03:49,855
Jos viivytän maidon, pyykin, ruuan,

101
00:03:49,939 --> 00:03:51,982
lihan, leivän ja lääkkeiden maksua

102
00:03:52,066 --> 00:03:53,025
pari kuukautta,

103
00:03:53,108 --> 00:03:54,485
saan ehkä asiat kuntoon.

104
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
Hei, vanha ystävä.

105
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
Kunniapaikkasi odottaa.

106
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
Tämä hylly on valmis.

107
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Tule. Tarvitsen mielipiteen.

108
00:04:16,006 --> 00:04:17,049
Mitä mieltä olet?

109
00:04:17,132 --> 00:04:18,968
Onko tämä kubismia...

110
00:04:19,051 --> 00:04:21,136
Mitä mieltä olet oikeasti?

111
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
Se on oikeasti hullua.

112
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
Ensisilmäyksellä ehkä, mutta kuuntele.

113
00:04:25,307 --> 00:04:26,475
-Midge!
-Hyvä on.

114
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
Vanha asunto, uusi elämä.

115
00:04:29,687 --> 00:04:31,897
-Toki.
-Uusia näkymiä. Sisänäkymiä.

116
00:04:31,981 --> 00:04:33,524
-Selvä.
-Olohuoneen sohvan

117
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
pitää mennä paikalleen.

118
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
-Se tehtiin sinne.
-Jep.

119
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
Television on oltava sohvan edessä.

120
00:04:38,946 --> 00:04:40,531
-Toki.
-Keittiö on keittiö,

121
00:04:40,614 --> 00:04:42,116
enkä voi muuttaa aulaa.

122
00:04:42,199 --> 00:04:44,326
Missä voin luoda jotain uutta,

123
00:04:44,410 --> 00:04:47,746
räväkkää, jotain "omaani"?

124
00:04:48,789 --> 00:04:49,707
Makuuhuoneessa.

125
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
-Ei pidä...
-Hetkinen.

126
00:04:51,959 --> 00:04:52,835
...liikkua.

127
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
Järjestyksen ei tarvitse olla entinen,

128
00:04:55,838 --> 00:04:56,755
vaikka se toimi.

129
00:04:56,839 --> 00:04:59,883
Meissä oli järkeä,
mutta lopputulos tunnetaan.

130
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
Haluan kokea, että makuuhuone on minun.

131
00:05:02,886 --> 00:05:05,431
En halua tuntea, että täällä me

132
00:05:05,514 --> 00:05:07,558
usein, tiedäthän...

133
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
-Tiedän.
-Ja hän jätti minut.

134
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
Hän oli tuossa. Minä tässä.

135
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
Nyt hänen paikallaan on lipasto,

136
00:05:13,689 --> 00:05:16,108
ja minä seisoin
nykyisellä sängyn paikalla,

137
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
mikä tuo lohtua.

138
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
Mitä mieltä olet?

139
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
Palauta kaikki paikoilleen.
Tämä on hullua.

140
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
-Imogene, minuun sattui.
-Sääreen ja varpaaseen.

141
00:05:26,910 --> 00:05:27,786
Joel satutti.

142
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
Tiedän.

143
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Mutta laita kaikki paikoilleen.

144
00:05:31,623 --> 00:05:32,666
Kauniisti.

145
00:05:32,750 --> 00:05:36,253
Olet yksin, joten saat molemmat kaapit.

146
00:05:36,336 --> 00:05:37,296
Ei.

147
00:05:37,379 --> 00:05:39,882
Jätän tämän näin ja katson, miltä tuntuu.

148
00:05:39,965 --> 00:05:40,841
Hitto.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
Miltä se tuntui?

150
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Pitää soittaa lihakauppiaalle.

151
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
-Roskakuskit eivät lakkoile.
-Sanoo kuka?

152
00:05:55,981 --> 00:05:58,108
Minä! Äkillistä hajataittoa, Jerry?

153
00:05:58,233 --> 00:05:59,443
Myönnän virheeni.

154
00:05:59,526 --> 00:06:01,195
Milloin roskat viedään?

155
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
-Miksi?
-Kyse on puhtaanapidosta.

156
00:06:03,489 --> 00:06:04,448
Kev on oikeassa.

157
00:06:04,531 --> 00:06:07,493
Viimeviikkoinen avokado on yhä siellä.

158
00:06:07,576 --> 00:06:09,119
Abe Weissman, siinähän sinä.

159
00:06:09,203 --> 00:06:11,080
Anteeksi, olenko myöhässä?

160
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
Luulin, että aloitamme klo 10.00.

161
00:06:12,956 --> 00:06:15,292
Et ole. Kolme meistä nukkui täällä,

162
00:06:15,375 --> 00:06:17,419
kaksi omasta tahdostaan.

163
00:06:17,503 --> 00:06:20,130
Vaimoni ei päästänyt sisään.

164
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Kun heräsimme, kokous alkoi.

165
00:06:22,216 --> 00:06:24,676
Tämä on pahamaineinen Abe Weissman,

166
00:06:24,760 --> 00:06:27,179
Broadwayn kauhu. Nyt meidän kauhumme.

167
00:06:27,262 --> 00:06:28,847
-Huomenta.
-Miten menee?

168
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
Taidetoimittaja, Terrence.

169
00:06:30,974 --> 00:06:33,435
Bernie, uutiset. Jerry, kaupungin asiat.

170
00:06:33,519 --> 00:06:35,646
Leonard vastaa mielipiteistä.

171
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
Kryptonilainen valokuvaajamme Kal-El.

172
00:06:38,273 --> 00:06:41,235
Teräsmies-sarjakuvien
näyttäminen hänelle oli virhe.

173
00:06:41,318 --> 00:06:43,654
-Gilbert.
-Jules on piirtäjämme.

174
00:06:43,737 --> 00:06:44,988
Kev... Mikä oletkaan?

175
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
-Haista paska.
-Runoilijamme.

176
00:06:46,865 --> 00:06:49,743
Siinä toimituksen väki. Istu.

177
00:06:50,452 --> 00:06:52,412
Häiritseekö savu sinua, Abe?

178
00:06:53,330 --> 00:06:55,958
Ei. Poltan itsekin piippua.

179
00:06:56,041 --> 00:06:59,044
Et polta samaa juttua kuin minä.

180
00:06:59,128 --> 00:07:00,546
Mikä tyyli, Weissman.

181
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
-Tweediä.
-Lopeta, Jer.

182
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
Vaatteista viis.
Mailer tuli kerran alusvaatteissa.

183
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
Miksi hän puukotti mukavaa vaimoaan?

184
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
Vaimo sanoi, ettei Norman ole Dostojevski.

185
00:07:10,931 --> 00:07:13,600
Juttelin vaimon kanssa kirjatilaisuudessa.

186
00:07:13,684 --> 00:07:16,186
-Hän ansaitsi sen.
-Joillakin on tekemistä.

187
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Jatketaan.

188
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
Jos se on totta, julkaistaan se.

189
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
Abe, pahoittelen,

190
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
mutta sinun pitää arvostella kolme juttua.

191
00:07:24,236 --> 00:07:25,821
-Kolme?
-Se on paljon.

192
00:07:25,904 --> 00:07:27,489
Itse asiassa

193
00:07:27,573 --> 00:07:30,784
The Voice julkaisee
keskimäärin 3,25 teatteriarvostelua.

194
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Se on siis normaalia.

195
00:07:33,078 --> 00:07:34,746
Mistä tiedät sen?

196
00:07:34,830 --> 00:07:36,165
Luin aiemmat numerot.

197
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
42nd Streetin kirjastossa.

198
00:07:38,208 --> 00:07:39,710
Siinä meni pari viikkoa.

199
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Luit siis kaikki numerot?

200
00:07:41,503 --> 00:07:43,422
Paitsi 13. marraskuuta 1957.

201
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
Joku kai varasti sen.

202
00:07:45,507 --> 00:07:47,843
Toivon paikkaavani sen aukon vielä.

203
00:07:51,221 --> 00:07:54,391
Kuin olisin juuri näyttänyt
Teräsmies-sarjakuvani.

204
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Saat aplodit perusteellisuudesta.

205
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
Mutta epäilemme mielenterveyttäsi.

206
00:07:59,980 --> 00:08:03,734
Carol, kaiva esiin numero,
jota Abe ei lukenut.

207
00:08:03,817 --> 00:08:05,527
Paikataan se aukko nyt.

208
00:08:05,611 --> 00:08:07,070
Puhuin mainososaston kanssa.

209
00:08:07,154 --> 00:08:09,823
Viime viikon kansikuva aiheutti ongelmia.

210
00:08:09,907 --> 00:08:11,033
Homma hoidettu.

211
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
Vihaan mainososastoa.

212
00:08:20,042 --> 00:08:22,336
-Miriam, saavuimme!
-Koputtamatta.

213
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
Siitä oli puhetta,

214
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
mutta näin kävi.

215
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
Hei, te kaksi.

216
00:08:26,715 --> 00:08:29,635
Jopas. Kuin matka ajassa taaksepäin.

217
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Outo tunne.

218
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
Kuin Hämärän rajamailla.

219
00:08:33,555 --> 00:08:35,807
Viimeinen jakso oli mainio.

220
00:08:35,891 --> 00:08:37,643
-Tehdäänkö kierros?
-Toki.

221
00:08:37,726 --> 00:08:39,937
Siinä oli eräs mainosjohtaja,

222
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
ylirasittunut, kiireinen.

223
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Selvä Rod Serlingin kaksoisolento.

224
00:08:43,941 --> 00:08:46,068
Upeaa. Ja tuo näkymä.

225
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
Sain jokeni takaisin.

226
00:08:47,444 --> 00:08:49,613
Pomo huusi hänelle koko ajan:

227
00:08:49,696 --> 00:08:50,864
"Vauhtia, Williams!"

228
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
-Ruokailuhuone.
-"Vauhtia."

229
00:08:53,033 --> 00:08:55,953
Hän nukahti junassa matkalla kotiin.

230
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
Astiasi. Ja piano.

231
00:08:58,497 --> 00:09:01,375
Hän heräsi
idyllisessä Willoughbyn kaupungissa.

232
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
-Jatketaanko?
-Eri vuosisadalla.

233
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
Hevosen vetämiä kärryjä ja vaskiyhtye.

234
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
Puhun itsekseni.

235
00:09:07,547 --> 00:09:10,425
-Olen aina pitänyt tuoleista.
-Minäkin.

236
00:09:10,509 --> 00:09:12,177
Sopivat täydellisesti.

237
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Tännepäin. Päämakuuhuoneeseen.

238
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
Onko keittiö jo katsottu?

239
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Tytöt?

240
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
Tarvitsin jotain erilaista.

241
00:09:21,520 --> 00:09:22,479
Oletteko siellä?

242
00:09:22,562 --> 00:09:25,274
Periaatteessa yhä makuuhuone.

243
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
-Vastatkaa.
-Sitten vierashuone.

244
00:09:27,359 --> 00:09:28,860
Tein muutoksen sielläkin.

245
00:09:28,944 --> 00:09:30,612
-Hauskaa.
-Odottakaa.

246
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Katsottiinko makuuhuone jo?

247
00:09:35,158 --> 00:09:36,535
Olette liian nopeita.

248
00:09:37,577 --> 00:09:38,662
Mitä mieltä olet?

249
00:09:39,454 --> 00:09:40,706
Tavarat ovat meidän.

250
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
-Tiedän.
-Miksi ne ovat täällä?

251
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
-Tavarat ovat meidän.
-Tiedän.

252
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
Miksi ne ovat täällä?

253
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Tämän takia kutsuin teidät.

254
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
-Teen tarjouksen.
-Minkälaisen?

255
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
Ajattelin, että olisi ihanaa

256
00:09:53,093 --> 00:09:54,219
teille kahdelle,

257
00:09:55,345 --> 00:09:56,805
jos asuisitte kanssani.

258
00:09:58,265 --> 00:09:59,308
Ja lasten kanssa.

259
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Ja tietenkin Zeldan.

260
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
Weissman-klaani yhdessä jälleen,

261
00:10:03,854 --> 00:10:07,691
alkuperäisessä rakennuksessa,
vain pari kerrosta alempana.

262
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
-Mitä sanotte?
-Kyllä.

263
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
-Ei taatusti.
-Mitä?

264
00:10:11,194 --> 00:10:13,864
-Ajattele hieman.
-Mieti asiaa.

265
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Älä päätä ajattelematta.

266
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
En päätäkään.

267
00:10:18,076 --> 00:10:20,287
Kuulin tarjouksesi. Se oli tyhmä.

268
00:10:20,370 --> 00:10:21,580
Isä, ole kiltti.

269
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Palaisit kaupunginosaasi, jossa on

270
00:10:24,041 --> 00:10:27,085
lehtikioskisi, Zabar's, synagogasi,

271
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
paikka, josta ostat hillodonitsin

272
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
kertomatta äidille.

273
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
-Hillodonitsi?
-Kaikkialle

274
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
-pääsee metrolla.
-Pidätkö muka Queensistä?

275
00:10:35,093 --> 00:10:35,969
Kerro.

276
00:10:36,053 --> 00:10:38,221
Kukas nyt on snobi.

277
00:10:38,305 --> 00:10:39,348
Pidän ideasta.

278
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
Olemme vierashuoneessa.

279
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
-Mitä sitten?
-Eli vieraat

280
00:10:43,352 --> 00:10:44,436
nukkuvat kanssamme?

281
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
-Jos ovat villejä.
-Saamme oksennuskylpyhuoneen.

282
00:10:47,647 --> 00:10:50,025
-Minkä?
-Sen, jossa Ethan oksensi

283
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
kaksi vuotta sitten.

284
00:10:51,651 --> 00:10:55,364
Se on siivottu. Voitte käyttää
makuuhuoneeni vierellä olevaa.

285
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
Se on täynnä Estherin vaippoja.

286
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
Jaamme ne.

287
00:10:58,700 --> 00:11:01,912
Kylpyhuoneet ovat yhteisiä,
jotta kaikkia ällöttää.

288
00:11:03,038 --> 00:11:05,457
Olet ovela.

289
00:11:05,540 --> 00:11:06,500
-Isä.
-Abe.

290
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
Luulin, että kutsuit meidät

291
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
kuuntelemaan musiikkia, juopumaan,

292
00:11:10,545 --> 00:11:14,299
nauttimaan kukista,
päivällisestä ja halvasta pianosta.

293
00:11:14,383 --> 00:11:16,551
Se ei varmaan ole edes vireessä.

294
00:11:17,511 --> 00:11:20,347
Se on vireessä, ja sävy on mukavan lämmin.

295
00:11:20,430 --> 00:11:23,517
-Muutoin olin oikeassa.
-Haluan pitää teistä huolta.

296
00:11:23,600 --> 00:11:26,103
Maksaa takaisin
elatukseni ja kasvatukseni.

297
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
Sinun ei olisi pitänyt ostaa tätä.

298
00:11:28,980 --> 00:11:32,025
Mikä mies haluaa naisen,
joka omistaa asunnon?

299
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
Totta. Se tekee vähemmän naiselliseksi.

300
00:11:34,319 --> 00:11:37,364
Taidanpa nostaa housuja
ja rapsuttaa pallejani.

301
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
Mitä ihmettä?

302
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
Jos aiomme syödä, niin syödään.

303
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
"Rapsuttaa palleja."

304
00:11:42,327 --> 00:11:44,287
-Hei.
-Emme ole siipeilijöitä.

305
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
-Hei, mummo.
-Hän on itsepäinen.

306
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
-Hei, äiti.
-Mene nukkumaan.

307
00:11:48,708 --> 00:11:51,378
Moishen ja Shirleyn kanssa asuminen
oli painajainen.

308
00:11:51,461 --> 00:11:53,046
He ovat nudisteja!

309
00:11:53,130 --> 00:11:55,006
-Siihen tottuu.
-Ajattele.

310
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Tämä asunto ja naapurusto

311
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
on kuin Willoughby sinulle.

312
00:11:58,844 --> 00:12:02,764
Siitä ohjelmasta.
Kutsuva, rauhallinen, idyllinen koti.

313
00:12:02,848 --> 00:12:04,724
Willoughby oli hautaustoimisto,

314
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
johon "vauhtia"-tyyppi päätyy.

315
00:12:06,518 --> 00:12:08,353
Hän kuoli lopussa.

316
00:12:08,437 --> 00:12:11,731
Hyppäsi junasta.
Tietäisit, jos olisit kuunnellut.

317
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Ohjelma kuulostaa tyhmältä.

318
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
Anteeksi?

319
00:12:15,152 --> 00:12:17,112
Kaikki ovatkin kuolleita,

320
00:12:17,195 --> 00:12:19,156
tai luulevat kuolleensa,

321
00:12:19,239 --> 00:12:21,283
tai ovat tietämättään avaruudesta,

322
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
tai ovat kuolleita mutta avaruudesta.

323
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
Ei! Jotkut ovat eri todellisuudessa.

324
00:12:25,912 --> 00:12:27,873
Lopettakaa!

325
00:12:28,540 --> 00:12:31,084
Emme voi elää Moishen ja Shirleyn kanssa.

326
00:12:31,168 --> 00:12:32,794
Menetämme loputkin järkemme.

327
00:12:32,878 --> 00:12:35,422
Mitä ikinä sanotkin, haluat palata.

328
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
-Tiedän sen. Minäkin haluan.
-Kiitos.

329
00:12:37,966 --> 00:12:40,302
Mutta emme saa paljastua.

330
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
Tarvitaan peitetarina.

331
00:12:42,053 --> 00:12:43,805
-Mitä?
-Emme voi sanoa,

332
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
-että tuet meitä.
-Se olisi noloa.

333
00:12:45,849 --> 00:12:47,934
Eikö Moishen luona asuminen ollut?

334
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
Ei, meillä oli peitetarina.

335
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
Kertokaa siis.

336
00:12:50,729 --> 00:12:54,357
Aioimme muuttaa,
koska Abe lähti Columbiasta,

337
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
vuokrata upean asunnon, se ei onnistunut,

338
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
ja haastamme oikeuteen

339
00:12:59,237 --> 00:13:01,031
hra Crinkin saadaksemme rahat.

340
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
-Kenet?
-Kurjan vuokranantajan!

341
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
Keksityllä tyypillä on nimi?

342
00:13:05,035 --> 00:13:07,370
Emme halunneet vuokrata
oikeusjutun aikana,

343
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
ja muutimme Moishen luo.

344
00:13:09,539 --> 00:13:11,500
-Oikeusjuttu on pian.
-Miksi?

345
00:13:11,583 --> 00:13:12,751
Kuunteletko sinä?

346
00:13:12,834 --> 00:13:14,503
Haluamme rahat Crinkiltä.

347
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
Hra Crinkiä ei ole.

348
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Looginen peitetarina olisi nyt,

349
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
että ostimme paikan sinulle.

350
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
-Mitä?
-Sopii minulle.

351
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Tein tämän vuoksenne,

352
00:13:23,220 --> 00:13:26,056
ja haluatte kertoa päinvastaista?

353
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
Se ei käy.

354
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
-Onko tämä kilpailu?
-Ei.

355
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Luulin, että se oli epäitsekäs teko.

356
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
-Niin onkin.
-Selvä siis.

357
00:13:32,771 --> 00:13:34,397
-Mitä?
-Muutat luoksemme.

358
00:13:34,481 --> 00:13:35,398
-Sopiiko?
-Sopii.

359
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Hyvä. Haen juotavaa.

360
00:13:43,198 --> 00:13:45,659
Kiitos, että paljastit donitsijutun.

361
00:13:50,789 --> 00:13:52,624
Hän on hyvin herkässä tilassa.

362
00:13:52,707 --> 00:13:55,001
Puhu pehmeästi, liiku rauhallisesti.

363
00:13:55,085 --> 00:13:56,336
-Hyvä on.
-Säännöt:

364
00:13:56,419 --> 00:13:58,964
ei salakuljetusta, minkäänlaisia huumeita,

365
00:13:59,047 --> 00:14:01,550
aseita, mitään, mitä voi käyttää aseena.

366
00:14:01,633 --> 00:14:03,718
-Selvä.
-Siis ei kyniä, lyijykyniä,

367
00:14:03,802 --> 00:14:05,971
työkaluja, kengännauhoja, kynsiviiloja,

368
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
pullonavaajia ja muuta.

369
00:14:07,472 --> 00:14:09,099
-Selvä.
-Puhu vain potilaalle,

370
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
jota tapaat. Älä avaa ikkunoita,

371
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
älä sulje ovia. Seuraatko?

372
00:14:13,436 --> 00:14:14,938
Seuraan.

373
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
Teimme listan asioista,

374
00:14:17,524 --> 00:14:20,151
jotka järkyttävät häntä,
eikä niitä saa mainita.

375
00:14:20,235 --> 00:14:22,779
Useimmat ovat kai entisiä rakastajia.

376
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Niihin kuuluvat:

377
00:14:24,281 --> 00:14:27,450
"Vincent Price, Edgar G. Robinson, duo Jan

378
00:14:27,534 --> 00:14:30,912
"ja Dean, Howlin' Wolf,
Salvador Dali, Cubby O'Brien."

379
00:14:30,996 --> 00:14:32,372
Mikki Hiiren kerhosta?

380
00:14:32,455 --> 00:14:34,916
"Fess Parker,
Igor Stravinsky, Adlai Stevenson."

381
00:14:35,000 --> 00:14:36,918
Annan listan. Se ei ole lyhyt.

382
00:14:37,002 --> 00:14:39,671
Älä mainitse Clevelandin kaupunkia

383
00:14:39,754 --> 00:14:41,840
äläkä käytä sanaa "kostea".

384
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Ymmärrän viimeisen.

385
00:14:43,758 --> 00:14:44,718
Suoraan edessä.

386
00:14:55,854 --> 00:14:56,938
Sophie?

387
00:14:57,439 --> 00:14:59,608
Mukavaa, Susie! Olet täällä.

388
00:14:59,691 --> 00:15:01,735
Ja omasta tahdostasi.

389
00:15:02,402 --> 00:15:03,987
Se on erityistä.

390
00:15:04,070 --> 00:15:05,572
Soitit minulle monta kertaa.

391
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Soitinko? Kaikki on pilvistä.

392
00:15:08,491 --> 00:15:11,202
Ja pilvet ovat hedelmän muotoisia.

393
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
On banaani.

394
00:15:13,455 --> 00:15:14,623
Kumkvatti.

395
00:15:15,123 --> 00:15:16,291
Istu.

396
00:15:19,461 --> 00:15:22,088
Miten päädyit tänne?

397
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
Susie, olen kärsinyt paljon.

398
00:15:25,425 --> 00:15:28,845
Neiti Julien jälkeen syöksyin alaspäin.

399
00:15:28,928 --> 00:15:32,182
Pimeys ympäröi minua
kuin vanha minkkitakki.

400
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
Tarvitsin apua.

401
00:15:34,142 --> 00:15:36,436
Tapasin asianajajani, lehdistöedustajani,

402
00:15:36,519 --> 00:15:39,189
liiketoimintajohtajani
ja sijoitusvälittäjäni.

403
00:15:39,272 --> 00:15:43,443
Päätimme yhdessä,
että minulla oli hermoromahdus.

404
00:15:44,903 --> 00:15:45,987
Oliko sinulla?

405
00:15:52,702 --> 00:15:55,038
Rakas Helen saapuu.

406
00:15:55,163 --> 00:15:56,247
Hei, Sophie.

407
00:15:56,331 --> 00:15:58,124
Tapaan juuri managerini.

408
00:15:59,042 --> 00:16:01,503
-Miten Leslie voi?
-Yhä hengityskoneessa.

409
00:16:01,586 --> 00:16:04,381
-Joku avasi ikkunan.
-Se on kielletty.

410
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
He tutkivat asiaa.

411
00:16:05,799 --> 00:16:08,093
-Hei sitten.
-Nähdään jakkolon parissa.

412
00:16:09,636 --> 00:16:11,012
Hemmetti!

413
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
Siihen tottuu.

414
00:16:13,390 --> 00:16:14,974
Katso meitä.

415
00:16:16,476 --> 00:16:18,853
Kaksi lintusta käenpesässä.

416
00:16:19,646 --> 00:16:22,732
Sophie, tulin vierailulle,
mutta on toinenkin syy.

417
00:16:22,816 --> 00:16:24,109
-Dawes!
-Kyllä, rouva.

418
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
Taitaa olla pillerieni aika.

419
00:16:26,820 --> 00:16:28,780
Ajoitus on moitteeton, rouva,

420
00:16:28,863 --> 00:16:30,407
-kuten aina.
-Niin on.

421
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Näytät voivan hyvin,

422
00:16:37,997 --> 00:16:39,207
olen iloinen siitä.

423
00:16:39,290 --> 00:16:42,252
Haluaisitko keltaisen? En pidä niistä.

424
00:16:42,335 --> 00:16:44,879
On hoidettava eräs asia.

425
00:16:44,963 --> 00:16:47,006
Sinun pitää allekirjoittaa.

426
00:16:47,090 --> 00:16:48,842
Haluatko nimikirjoitukseni?

427
00:16:48,925 --> 00:16:52,262
Tavallaan. Se on asiakirja,

428
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
joka sanoo,
ettemme ole enää liikekumppaneita.

429
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Asianajaja tarkasti sen.

430
00:16:57,642 --> 00:16:59,811
Se on muodollisuus, koska

431
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
meillä ei ole tekemistä toistemme kanssa.

432
00:17:02,564 --> 00:17:03,982
Mutta olet managerini.

433
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
-En ole managerisi.
-Veit minut Broadwaylle.

434
00:17:08,903 --> 00:17:11,448
-Managerini teki sen.
-En ole managerisi.

435
00:17:11,531 --> 00:17:13,950
Niin paljon seikkailuja tulossa.

436
00:17:14,033 --> 00:17:16,411
Minä ja managerini.

437
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
En ole managerisi.

438
00:17:18,288 --> 00:17:19,789
-Olet.
-En ole.

439
00:17:23,918 --> 00:17:24,836
Lue tämä.

440
00:17:29,299 --> 00:17:30,341
No?

441
00:17:30,425 --> 00:17:32,844
Se on liikekumppanuuden irtisanominen.

442
00:17:33,386 --> 00:17:36,306
Tätäkö todella haluat?

443
00:17:37,599 --> 00:17:38,433
Kyllä.

444
00:17:38,516 --> 00:17:39,476
Hyvä on.

445
00:17:55,366 --> 00:17:57,160
On vaahtokylpyni aika.

446
00:18:06,795 --> 00:18:09,088
LUCILLE HELVETIN BALL

447
00:18:11,758 --> 00:18:15,011
Lucille! Odota!

448
00:18:32,362 --> 00:18:34,948
Ole hyvä ja koputa. Tämä on kylpyhuone.

449
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
-Minun kylpyhuoneeni.
-Halusit jakaa ne.

450
00:18:37,659 --> 00:18:38,993
Eikö näin ole enää?

451
00:18:39,077 --> 00:18:42,455
Kyllä, mutta miksi
työskentelet kylpyhuoneessa?

452
00:18:42,539 --> 00:18:45,333
Työhuonetta ei ole,
ja tarvitsen kirjoitustilan.

453
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
Sen pitää olla viihtyisä,
jotta olen luova.

454
00:18:48,002 --> 00:18:50,964
Toinen kylpyhuone on samankokoinen.

455
00:18:51,047 --> 00:18:53,925
Liian lähellä nukkuvaa äitiäsi.

456
00:18:54,008 --> 00:18:56,135
Olisi röyhkeää herättää hänet.

457
00:18:56,219 --> 00:18:58,137
Et halua olla röyhkeä.

458
00:19:01,474 --> 00:19:03,017
Punakynä puuttui.

459
00:19:05,353 --> 00:19:06,437
Jotain muuta?

460
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
Ovi!

461
00:19:19,909 --> 00:19:23,288
Äiti, olet hereillä.
Järjestät keittiötäni.

462
00:19:23,371 --> 00:19:26,040
Kaikki oli oudon matalalla,

463
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
koska lyhyt ystäväsi järjesti tavarat.

464
00:19:28,793 --> 00:19:30,461
Minusta se toimi.

465
00:19:30,545 --> 00:19:34,591
Peukaloiselle tai maiskiksille,
mutta ei normaalin kokoisille.

466
00:19:34,674 --> 00:19:36,009
-Selvä?
-Isobel?

467
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Imogene.

468
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Isä! Äiti on hereillä!

469
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Mitä haluat aamiaiseksi?

470
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
Muroja.

471
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
Olet johdonmukainen. Pidän siitä.

472
00:20:04,329 --> 00:20:06,497
Äiti, toitko maidon sisään?

473
00:20:06,581 --> 00:20:07,790
En.

474
00:20:08,666 --> 00:20:09,542
Hitto.

475
00:20:19,636 --> 00:20:21,429
-Miriam!
-Jessus!

476
00:20:21,512 --> 00:20:22,597
Hiiviskelettekö?

477
00:20:22,680 --> 00:20:24,182
Kävimme kävelyllä.

478
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
Tämäkö?

479
00:20:29,103 --> 00:20:31,022
Pelkäsin, että se pilaantuisi,

480
00:20:31,105 --> 00:20:33,149
ja aioin laittaa sen jääkaappiini,

481
00:20:33,232 --> 00:20:34,150
kunnes tulette.

482
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
Aioin tehdä sen kaikille.

483
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Maitokeijuna. Mutta palasitte.

484
00:20:38,071 --> 00:20:40,490
Ei siis tarvitse tehdä sitä.

485
00:20:41,240 --> 00:20:42,116
Tässä.

486
00:20:43,660 --> 00:20:44,786
Nauttikaa maidosta.

487
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
Mukava nähdä.

488
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
Mukavaa, että vanhempasi
ostivat asunnon takaisin sinulle.

489
00:20:54,587 --> 00:20:56,172
Anson Farms, Gus puhelimessa.

490
00:20:56,255 --> 00:20:59,133
Hei, Gus. Tämä on
Miriam Maisel 385 Riversidesta.

491
00:20:59,217 --> 00:21:01,427
Maitotoimituksemme ei tullut perille.

492
00:21:01,511 --> 00:21:03,680
Kyllä, Maisel, 385 Riverside.

493
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
-Tiliinne liittyen.
-Mitä siitä?

494
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Meillä ei ole luottotietojanne.

495
00:21:08,017 --> 00:21:10,061
Meillä oli tili viiden vuoden ajan.

496
00:21:10,144 --> 00:21:12,021
Miehellänne oli.

497
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Joel Maisel.

498
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Tili oli hänen.

499
00:21:14,273 --> 00:21:17,110
Minä olen rva Joel Maisel.

500
00:21:17,193 --> 00:21:18,319
Silloinen vaimo.

501
00:21:18,403 --> 00:21:20,488
Hän maksoi laskun, joten se oli hänen.

502
00:21:20,571 --> 00:21:21,698
Se oli meidän.

503
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Aloitatte tyhjästä,

504
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
eli tarvitaan etumaksu.

505
00:21:24,993 --> 00:21:27,787
-Pahoittelen.
-Pahoittelu ei maistu murojen kanssa.

506
00:21:27,870 --> 00:21:29,831
Toimittakaa se kirottu maito.

507
00:21:29,914 --> 00:21:31,874
-Miriam!
-Se on yhtiön käytäntö.

508
00:21:31,958 --> 00:21:33,251
En voi tehdä mitään.

509
00:21:33,334 --> 00:21:36,838
Sepä mukavaa.

510
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
Haluatko tietää jotain, Gus?

511
00:21:39,298 --> 00:21:41,718
Maitonne ei ole niin herkullista.

512
00:21:41,801 --> 00:21:44,137
-Ikävä kuulla.
-Maistuu lehmänpissalta.

513
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
-Miriam!
-Voi haisee kemialliselta.

514
00:21:46,222 --> 00:21:48,683
-Rouva!
-Lehmänne ovat ala-arvoisia.

515
00:21:48,766 --> 00:21:51,644
-Entisen asiakkaan mielipide.
-Rouva...

516
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
Valitse paahtoleipä tai banaani.

517
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
Ei, en halua niitä!

518
00:22:13,958 --> 00:22:16,294
Maailma on miesten, kultaseni.

519
00:22:16,377 --> 00:22:17,420
Hyvä on.

520
00:22:17,503 --> 00:22:21,424
...Harlemin ylpeä poika
Shy Baldwin menee naimisiin.

521
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Se särkee monien naisten sydämen!

522
00:22:23,718 --> 00:22:25,428
Shy yllätti tyttöystävänsä

523
00:22:25,511 --> 00:22:27,889
Monica Johnsonin, kutsui hänet lavalle,

524
00:22:27,972 --> 00:22:30,349
polvistui ja esitti kysymyksen

525
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
3 000 hurjan fanin edessä.

526
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Häät pidetään New Yorkissa,

527
00:22:35,938 --> 00:22:38,191
kun Shy palaa Euroopan kiertueeltaan.

528
00:22:38,274 --> 00:22:40,485
Kerromme myöhemmin lisää.

529
00:22:40,568 --> 00:22:43,780
Onnittelut pariskunnalle.

530
00:22:43,863 --> 00:22:45,239
On hyvä, että tyttö suostui

531
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
3 000 fanin edessä.

532
00:22:47,158 --> 00:22:49,619
Kukaan ei voi sanoa ei Shy Baldwinille.

533
00:23:18,397 --> 00:23:19,565
Tullaan.

534
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
-Haloo?
-Hei, sisko. Hyviä uutisia.

535
00:23:23,402 --> 00:23:24,779
Mitä? Shekkikö?

536
00:23:24,862 --> 00:23:27,573
Se asetetaan tänään. Se on bisnespuhetta.

537
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
Shekin kirjoittamista

538
00:23:29,117 --> 00:23:30,618
sanotaan asettamiseksi.

539
00:23:30,701 --> 00:23:32,161
Olet ihmeidentekijä!

540
00:23:32,286 --> 00:23:34,831
Kiitos. Minulla on muuten uusi työ.

541
00:23:34,914 --> 00:23:35,790
Missä?

542
00:23:35,873 --> 00:23:37,625
Täällä, vakuutusyhtiössä.

543
00:23:37,708 --> 00:23:39,043
-Hei, Marcie.
-Hei.

544
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
Missä yhtiössä?

545
00:23:40,545 --> 00:23:42,296
Meidän vakuutusyhtiössämme.

546
00:23:42,380 --> 00:23:44,924
Miten ihmeessä työskentelet siellä?

547
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
-Hra B palkkasi minut.
-Mitä?

548
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
-Sihteeriksi.
-Mahdotonta.

549
00:23:49,762 --> 00:23:51,180
Tein, mitä käskit.

550
00:23:51,264 --> 00:23:53,224
Makasin herra B:n kanssa, ja...

551
00:23:53,307 --> 00:23:55,852
"Saat shekin perjantaina. Tehdään sama."

552
00:23:55,935 --> 00:23:58,354
En käskenyt makaamaan hänen kanssaan.

553
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
-Luulin niin.
-Pyysin "flirttailemaan".

554
00:24:00,857 --> 00:24:01,941
En "makaamaan".

555
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
Oli miten oli, nyt tapailemme.

556
00:24:04,152 --> 00:24:05,486
Hän tarjosi työtä.

557
00:24:05,570 --> 00:24:08,197
Suostuin, jos se ei olisi liian raskasta.

558
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
Hän sanoi: "Ei hätää."

559
00:24:09,574 --> 00:24:12,451
Teen hänelle juttuja
vessassa lounaan aikana.

560
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Olen siinä hyvä.

561
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
Ymmärränköhän oikein?

562
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
Työskentelet vakuutusyhtiössä,
jota huijasimme

563
00:24:18,249 --> 00:24:20,751
ja teet juttuja asiamiehen kanssa,

564
00:24:20,835 --> 00:24:22,628
joka on nyt mukana petoksessa?

565
00:24:22,712 --> 00:24:24,630
Niin voi käydä, kun menee sänkyyn.

566
00:24:24,714 --> 00:24:26,507
En käskenyt menemään sänkyyn!

567
00:24:26,591 --> 00:24:28,217
Älä huuda.

568
00:24:28,301 --> 00:24:30,761
Aloitit varastamalla asiakkaasi rahat.

569
00:24:30,845 --> 00:24:33,014
En varastanut, vaan lainasin.

570
00:24:33,097 --> 00:24:35,558
Jos lainaat kertomatta,

571
00:24:35,641 --> 00:24:36,934
se on varastamista.

572
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
Kuullaanko sinut siellä?

573
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
Kyllä. Miten menee, Kyle?

574
00:24:40,897 --> 00:24:42,106
Turpa kiinni siis!

575
00:24:42,190 --> 00:24:43,316
Mikä kuumapää.

576
00:24:43,399 --> 00:24:45,234
Terveiset miehellesi.

577
00:24:45,318 --> 00:24:47,570
Toki. Hän on innoissaan työstäni.

578
00:24:47,653 --> 00:24:49,488
Hanki vain se shekki, pian.

579
00:24:55,369 --> 00:24:56,204
Haloo?

580
00:24:56,996 --> 00:24:59,665
-Minä tässä.
-Miriam? Kuulostat oudolta.

581
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Maitoluottoani ei nostettu.

582
00:25:01,751 --> 00:25:03,502
-Mitä?
-Maitoluottoani.

583
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
He nostaisivat sitä Joelille,

584
00:25:05,463 --> 00:25:07,215
luotto ei ollut nimissäni.

585
00:25:07,298 --> 00:25:08,799
Maksan maidosta,

586
00:25:08,883 --> 00:25:12,011
enkä tiedä, miksi otan sen niin raskaasti.

587
00:25:12,094 --> 00:25:14,263
Saako maitoa ilmaiseksi?

588
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
Miten en tiennyt?

589
00:25:15,848 --> 00:25:18,643
En tiedä. Eilen olin huipputuulella.

590
00:25:18,726 --> 00:25:20,937
Nyt tuntuu, että mikään ei toimi,

591
00:25:21,020 --> 00:25:23,189
oli hullua ottaa tämä asunto,

592
00:25:23,272 --> 00:25:25,608
äitini kääntää keittiön ylösalaisin,

593
00:25:25,691 --> 00:25:28,903
isäni on kylpyhuoneessa paidatta,
käyttää huulipunaa...

594
00:25:29,028 --> 00:25:31,280
-Mitä?
-Miksi ostin tämän asunnon?

595
00:25:31,489 --> 00:25:33,658
Ei vaan vanhempani ostivat sen,

596
00:25:33,741 --> 00:25:36,410
joten olen siipeilijä.
En saa edes luottoa.

597
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
Minkäänlaista.

598
00:25:37,745 --> 00:25:39,997
Nipistin tytärtäni.
Minut pitäisi pidättää.

599
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Haluatko, että tulen?

600
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
Ja L. Roy Dunham
haukkui minua taas kolumnissaan.

601
00:25:44,627 --> 00:25:45,586
Näin sen.

602
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
Intoili jostain Copan koomikosta,
ja sanoi:

603
00:25:48,381 --> 00:25:51,342
"Esitys oli täysin erilainen kuin

604
00:25:51,425 --> 00:25:53,636
"rva Maiselin turhat jaaritukset."

605
00:25:53,719 --> 00:25:56,222
Kirjoittaa minusta kirjoittaessaan muista.

606
00:25:56,305 --> 00:26:00,726
"Erittäin turhat jaaritukset."

607
00:26:00,810 --> 00:26:01,727
Muistat tarkasti.

608
00:26:01,811 --> 00:26:04,563
Minulla on lehti. Hän on paskiainen.

609
00:26:04,647 --> 00:26:07,316
Hän innostuu kuullessaan,
etten saa maitoa.

610
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
Lapsista tulee lyhytkasvuisia,

611
00:26:09,402 --> 00:26:11,862
Imogene järjestää keittiöt heille

612
00:26:11,946 --> 00:26:13,114
ja maiskiksille,

613
00:26:13,197 --> 00:26:14,907
ja Ethanista tehdään pilaa,

614
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
koska en hankkinut maitoa muroihin.

615
00:26:17,076 --> 00:26:19,453
Tätä elämäni on.

616
00:26:21,414 --> 00:26:22,540
Miksi ähkit?

617
00:26:23,124 --> 00:26:24,750
Vaihdoin sängyn paikkaa,

618
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
mutta se on huono.

619
00:26:26,210 --> 00:26:28,421
Pakko laittaa se takaisin sinne,

620
00:26:28,504 --> 00:26:32,049
missä se oli
luotettavan Joelin asuessa täällä,

621
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
mutta kyse ei ollut siitä. Ja...

622
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
Katkaisin välini Gusin kanssa.

623
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
"Lehmänpissaa." Olen hirviö.

624
00:26:39,557 --> 00:26:41,684
-Tiedätkö, miten käy?
-Miten?

625
00:26:41,767 --> 00:26:43,853
Päädyn taas naimaan Joelin,

626
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
mistä tyttöystävä ei ilahdu,

627
00:26:45,896 --> 00:26:49,191
tai alan kalastella sairaaloissa
mukavaa lääkäriä,

628
00:26:49,275 --> 00:26:51,652
koska tämä ei toimi.

629
00:26:51,736 --> 00:26:54,238
Minulla on maitoa. Vain viikon vanhaa.

630
00:26:54,322 --> 00:26:55,364
Ei, kiitos.

631
00:26:55,865 --> 00:26:59,744
Minun pitää lopettaa puhelu
ja pakkosyöttää pojalleni kuivaa leipää.

632
00:27:00,411 --> 00:27:01,579
Miriam...

633
00:27:12,089 --> 00:27:13,007
Kiitos, Sal.

634
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
Luulin, ettei vaimo sallinut noita.

635
00:27:25,936 --> 00:27:27,605
"Sydänkohtauksia tikussa."

636
00:27:27,688 --> 00:27:28,856
Olen vaimojen välillä.

637
00:27:28,939 --> 00:27:31,525
Huono juttu. Kuinka monta jo?

638
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
Viisi? Ensin oli Susan.

639
00:27:33,235 --> 00:27:34,320
Sandra.

640
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
Viimeisin oli Sandra.

641
00:27:35,905 --> 00:27:37,406
On ollut kaksi Sandraa.

642
00:27:37,490 --> 00:27:39,116
Hankalaa.

643
00:27:39,200 --> 00:27:41,243
Ensimmäinen oli huumeriippuvainen.

644
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
Dotty jätti sinut Hal Roachin takia.

645
00:27:43,788 --> 00:27:46,457
Kansainvälistyit flamencotanssijan kanssa,

646
00:27:46,540 --> 00:27:48,334
mikä Conchita hän nyt olikaan?

647
00:27:48,417 --> 00:27:49,835
Hal Roach vei hänetkin.

648
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
Toisella Sandralla oli mahtavat melonit.

649
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
Entä Dottyn ja Conchitan välissä?

650
00:27:54,757 --> 00:27:57,676
Jos haluat kävellä kanssani,
kävele kanssani.

651
00:27:57,760 --> 00:27:59,261
Älä vaani minua.

652
00:27:59,345 --> 00:28:00,262
Hyvä on.

653
00:28:01,806 --> 00:28:04,100
Kerro siis. Miksi olet täällä?

654
00:28:04,725 --> 00:28:05,601
Sophien takia.

655
00:28:07,019 --> 00:28:08,479
Sepä yllätys.

656
00:28:08,562 --> 00:28:10,022
Hän on seonnut, Harry.

657
00:28:10,106 --> 00:28:11,273
Vielä pahemmin.

658
00:28:11,357 --> 00:28:13,609
Kuin Frances Farmer.

659
00:28:13,692 --> 00:28:15,486
Onko hän hullujenhuoneella?

660
00:28:15,569 --> 00:28:18,489
Kävin siellä. Halusin allekirjoituksen,

661
00:28:18,572 --> 00:28:20,533
jotain laillista. Hän ei suostu.

662
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
Odota sopimuksen loppua.

663
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
Kaikki on ohi hänen osaltaan.

664
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
Onpa kylmää.

665
00:28:26,914 --> 00:28:28,541
Tämä on kylmä bisnes.

666
00:28:29,375 --> 00:28:31,043
Olisinpa kuunnellut sinua.

667
00:28:31,127 --> 00:28:33,129
Olen aina oikeassa. Etkö tiennyt?

668
00:28:33,212 --> 00:28:35,548
Vinoutuneella tavallasi varoitit

669
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
minua hänestä.

670
00:28:37,133 --> 00:28:40,261
On koettava se, mikä on koettava.

671
00:28:40,344 --> 00:28:41,345
Tämä on penkkini.

672
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
Pidätkö penkistäni?

673
00:28:48,811 --> 00:28:51,397
-Miten niin penkkisi?
-Lue muistolaatta.

674
00:28:52,523 --> 00:28:55,025
"Harry Drake. Kuinka suloista."

675
00:28:55,109 --> 00:28:56,694
Lahja Gleasonilta.

676
00:28:56,777 --> 00:28:58,737
Katso näkymää. Eikö olekin kaunis?

677
00:28:58,821 --> 00:29:02,950
Näen kaksi kolmesta kattohuoneistosta,
jotka menetin vaimoille.

678
00:29:05,703 --> 00:29:08,706
-Mitä?
-Veit hänet Broadwaylle.

679
00:29:08,789 --> 00:29:10,249
Se oli katastrofi.

680
00:29:10,332 --> 00:29:11,709
Hindenburg kertaa kuusi.

681
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
Mutta jos Sophie olisi vähemmän hullu,

682
00:29:14,462 --> 00:29:16,589
jos hän olisi selvinnyt avajaisista,

683
00:29:16,672 --> 00:29:18,007
olisit legenda.

684
00:29:18,090 --> 00:29:21,343
-Niin ei käynyt.
-Sitten minä väijyisin sinua.

685
00:29:21,427 --> 00:29:23,971
Kymmenen sijoittajaa uhkaa haasteella.

686
00:29:24,054 --> 00:29:26,891
Minut haastetaan oikeuteen joka viikko.

687
00:29:27,766 --> 00:29:30,603
Tällä alalla on eniten käräjöintiä,

688
00:29:30,686 --> 00:29:32,688
tässä käräjöivässä kaupungissa

689
00:29:32,771 --> 00:29:35,691
sekä koko käräjöivässä maassa.

690
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Tämä on Amerikka.

691
00:29:38,194 --> 00:29:39,612
Miten tyttösi jaksaa?

692
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
Sekin on ongelma. En tiedä, mitä tehdä.

693
00:29:42,323 --> 00:29:45,826
Shy Baldwin -juttu oli rankka.

694
00:29:45,910 --> 00:29:48,412
Nyt hänellä on suunnitelma.

695
00:29:48,496 --> 00:29:51,457
En ymmärrä sitä.

696
00:29:51,540 --> 00:29:53,501
-Olemme jumissa.
-Hylkää hänet.

697
00:29:53,584 --> 00:29:56,295
-Mitä?
-Hylkää hänet. Etsi joku muu.

698
00:29:56,378 --> 00:29:58,172
En aio hylätä häntä, Harry.

699
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Uskon häneen enemmän kuin koskaan.

700
00:30:01,258 --> 00:30:03,135
Hänessä on jotain. Tiedän sen.

701
00:30:03,219 --> 00:30:04,845
Hän on hiton itsepäinen.

702
00:30:04,929 --> 00:30:08,891
Jos et hylkää häntä,
järjestä esiintymisiä.

703
00:30:08,974 --> 00:30:11,852
Hän valikoi.
Haluaa kahviloita ja pieniä paikkoja.

704
00:30:11,936 --> 00:30:14,813
-Ei viinaa, ei rahaa.
-Tiedetään.

705
00:30:14,897 --> 00:30:16,357
Älä kuuntele häntä, Susie.

706
00:30:16,440 --> 00:30:20,444
Kaikki koomikot ovat hulluja.

707
00:30:20,528 --> 00:30:23,697
Tekevät typeriä päätöksiä,
eivät näe metsää puilta.

708
00:30:23,781 --> 00:30:26,450
Hän mökötti,
purki tunteita, sinä kuuntelit.

709
00:30:26,534 --> 00:30:28,786
Vie hänet takaisin lavalle.

710
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
Olet oikeassa.

711
00:30:30,371 --> 00:30:31,747
Ja hajauta toimintaasi.

712
00:30:32,206 --> 00:30:34,124
Hanki lisää asiakkaita.

713
00:30:35,251 --> 00:30:38,295
Pitää mennä.
Kun poistun toimistosta hetkeksi,

714
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
tulipaloja syttyy.

715
00:30:39,797 --> 00:30:42,007
Kiitos, Harry. Oikeasti, kiitos.

716
00:30:42,091 --> 00:30:45,010
Teen pari soittoa Broadway-tyypeille.

717
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
Haasteet loppuvat.

718
00:30:46,428 --> 00:30:47,596
Oikeastiko?

719
00:30:47,680 --> 00:30:49,890
Ihmiset puhuvat sinusta, Susie.

720
00:30:50,349 --> 00:30:52,977
-Ei mitään hyvää.
-Ihan sama, mitä sanotaan,

721
00:30:53,060 --> 00:30:54,520
kunhan sanotaan.

722
00:30:56,855 --> 00:30:58,107
San Remo -rakennus,

723
00:30:58,190 --> 00:31:01,527
12 huonetta, 7 kylpyhuonetta,
palvelusväen tilat.

724
00:31:02,111 --> 00:31:03,696
Sen menetys sattui.

725
00:31:05,239 --> 00:31:06,198
Nähdään.

726
00:31:06,282 --> 00:31:07,157
Nähdään.

727
00:31:12,454 --> 00:31:13,497
Tulossa!

728
00:31:16,292 --> 00:31:17,418
-Mennään.
-Mitä?

729
00:31:17,501 --> 00:31:18,961
Heti. Menemme ulos.

730
00:31:19,044 --> 00:31:21,839
-Minne?
-Älä mieti tai puhu, kävele vain.

731
00:31:22,965 --> 00:31:25,050
Hyvä on. Palaan heti.

732
00:31:25,968 --> 00:31:27,886
-Minne menet?
-Nappaan hatun.

733
00:31:27,970 --> 00:31:29,597
Se ei jää hattuun.

734
00:31:29,680 --> 00:31:31,849
-Jääpäs!
-Älä vaihda vaatteita.

735
00:31:31,932 --> 00:31:33,309
Pelkkä hattu!

736
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
Se ei ole ikinä onnistunut!

737
00:31:41,775 --> 00:31:45,195
KOMEDIAKLUBI

738
00:31:51,535 --> 00:31:53,037
-Tule.
-En tiennyt,

739
00:31:53,120 --> 00:31:54,163
minne menemme.

740
00:31:54,246 --> 00:31:56,832
Howard Johnson'siin syömään simpukoita?

741
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
-Söisin simpukoita.
-Ulos.

742
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
-Pidän niistä.
-Antaa tulla.

743
00:32:00,628 --> 00:32:03,589
-Määräilet minua.
-Ulos autosta ja sisälle siitä.

744
00:32:06,175 --> 00:32:07,301
Protestoin silti.

745
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Selvä.

746
00:32:10,012 --> 00:32:12,097
Hyvä, että vaihdoit vaatteet.

747
00:32:13,098 --> 00:32:15,726
Miettikää Yankeesin tyyppien nimiä.

748
00:32:15,809 --> 00:32:18,771
Entä jos Whitey Ford ajaisi Chevyä?

749
00:32:18,854 --> 00:32:21,649
Tai Mickey Mantlella
ei olisi tilaa palkinnoille?

750
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
Entä jos Jim Coates palelisi?

751
00:32:23,984 --> 00:32:25,444
-Bobby, hei.
-Niin?

752
00:32:25,527 --> 00:32:27,279
-Toin tyttöni.
-Olette soma pari.

753
00:32:27,363 --> 00:32:29,573
-Settiä varten.
-Aikaa ei ole.

754
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
-Joten?
-Joten?

755
00:32:30,824 --> 00:32:32,284
-Siirrä joku.
-Miksi?

756
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
-Oikeasti?
-Viime viikolla oli tyttö.

757
00:32:34,703 --> 00:32:36,664
-Ei tämä tyttö.
-Mennään.

758
00:32:36,747 --> 00:32:37,998
Hän on loistava.

759
00:32:38,082 --> 00:32:40,292
Shy Baldwinin jutusta huolimatta?

760
00:32:40,376 --> 00:32:42,503
-Haista paska.
-Nyt hän voi esiintyä.

761
00:32:42,586 --> 00:32:44,004
-Todellako?
-Ei, mutta

762
00:32:44,088 --> 00:32:45,964
olen kiltti. Pääsette sisään.

763
00:32:46,048 --> 00:32:48,258
Jopa ilmaiseksi. Juokaa.

764
00:32:49,385 --> 00:32:50,886
Tuo ärsyttää minua.

765
00:32:50,969 --> 00:32:53,097
Ja minua. Haluatko juoda?

766
00:32:53,180 --> 00:32:54,807
-Tarvitsen juotavaa.
-Samoin.

767
00:32:57,434 --> 00:33:00,354
Kuulitteko Harper Leen uudesta kirjasta?

768
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
-Olut.
-Martini. Oliiveja.

769
00:33:02,272 --> 00:33:05,067
Arvatkaa hänen lempijuomansa.
Tequila Mockingbird.

770
00:33:05,943 --> 00:33:07,444
Ei yhtään hauskaa.

771
00:33:07,528 --> 00:33:10,864
Riittää minusta.
On aika esitellä erittäin hauska mies

772
00:33:10,948 --> 00:33:12,574
Crown Heightsista.

773
00:33:12,658 --> 00:33:14,743
Hän kävi jopa suihkussa.

774
00:33:14,827 --> 00:33:18,163
Tässä hän on. Iso kaveri, Noah Birnbaum.

775
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
-Antaa mennä.
-Birnbaum?

776
00:33:19,957 --> 00:33:20,791
Noah Birnbaum.

777
00:33:20,874 --> 00:33:23,544
Bobbyko ei voinut siirtää
Birnbaumia takiani?

778
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Olenko niin alhaalla?

779
00:33:25,379 --> 00:33:28,424
Et, Bobby vain on
helvetin nössöttävä paskiainen.

780
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Olet, mitä syöt.

781
00:33:29,675 --> 00:33:30,592
Mikä surkimus.

782
00:33:30,676 --> 00:33:31,760
Mikä surkimus.

783
00:33:31,844 --> 00:33:33,887
Hei kaikki, miten menee?

784
00:33:34,388 --> 00:33:36,807
Minkähän surkean tervehdyksen

785
00:33:36,890 --> 00:33:38,642
hän vetää pussistaan?

786
00:33:38,726 --> 00:33:39,643
Surkimus.

787
00:33:39,727 --> 00:33:41,562
Onko kaikilla juotavaa?

788
00:33:41,645 --> 00:33:43,564
Ei-juutalainen nauttii viinistä.

789
00:33:43,647 --> 00:33:44,898
Tiedän tämän.

790
00:33:44,982 --> 00:33:46,275
Juutalainen vinkumisesta:

791
00:33:46,358 --> 00:33:48,318
"Täällä on liian kylmä."

792
00:33:48,402 --> 00:33:49,361
Surkimus.

793
00:33:49,445 --> 00:33:51,655
Kävelin kirkon ohi Sidin kanssa.

794
00:33:51,739 --> 00:33:54,867
Näimme kyltin:
"Katolisuuteen kääntyvä saa 50 taalaa."

795
00:33:54,950 --> 00:33:56,994
Sid tarvitsi rahaa ja meni sisään.

796
00:33:57,077 --> 00:33:59,371
Hän tuli ulos, ja kysyin:

797
00:33:59,455 --> 00:34:01,373
"Sid, saitko 50 taalaa?"

798
00:34:01,457 --> 00:34:03,125
Hän pudisti päätään sanoen:

799
00:34:03,208 --> 00:34:05,919
"Te juutalaiset ajattelette aina rahaa."

800
00:34:07,004 --> 00:34:08,297
Olen juutalainen.

801
00:34:08,380 --> 00:34:09,798
Hiljempaa.

802
00:34:09,882 --> 00:34:11,884
-Ihan sama. Toinen.
-Jatketaan.

803
00:34:11,967 --> 00:34:15,095
Lapsi tulee kotiin
ja kertoo äidille näytelmäroolista.

804
00:34:15,179 --> 00:34:16,513
"Mikä rooli on?"

805
00:34:16,597 --> 00:34:18,891
-Selkäni takana.
-"Juutalainen aviomies".

806
00:34:18,974 --> 00:34:21,351
Äiti sanoo: "Sano opettajalle,

807
00:34:21,435 --> 00:34:23,187
"että haluat puheroolin."

808
00:34:23,812 --> 00:34:25,189
-Kiva.
-Onko tämä hauskaa?

809
00:34:26,064 --> 00:34:27,441
Meillä on satakieli

810
00:34:27,524 --> 00:34:29,234
-yleisössä.
-Mitä hittoa?

811
00:34:29,318 --> 00:34:30,736
Pidämme vain hauskaa.

812
00:34:30,819 --> 00:34:34,198
Älkää. Stewie, sanakin vielä,
ja he saavat kenkää.

813
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
Ilonpilaaja!

814
00:34:35,365 --> 00:34:36,658
Mooses-parka

815
00:34:36,742 --> 00:34:38,869
johti juutalaiset aavikon halki.

816
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
Kuinka hankalaa!

817
00:34:39,995 --> 00:34:42,122
Ei ihme, että Jumala antoi lakitaulut.

818
00:34:44,374 --> 00:34:47,169
Äiti? Isä? Minä tässä.

819
00:34:47,252 --> 00:34:50,255
Joely. Siinähän sinä olet kuorminesi.

820
00:34:50,339 --> 00:34:52,007
Viiden vuoden palautukset.

821
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Kahden kirjan järjestelmä

822
00:34:53,842 --> 00:34:54,885
lisää kuormaa.

823
00:34:54,968 --> 00:34:56,845
Laita ne alas.

824
00:34:57,513 --> 00:34:59,014
Jää syömään.

825
00:34:59,097 --> 00:35:00,182
Minun pitää mennä.

826
00:35:00,265 --> 00:35:03,268
Ei käy. Se on käsky. Olet liian laiha.

827
00:35:03,352 --> 00:35:05,229
Ehkä jotain pientä.

828
00:35:06,063 --> 00:35:06,897
Hyvä tuoksu.

829
00:35:06,980 --> 00:35:09,149
Tein kaikki lempiruokasi.

830
00:35:11,360 --> 00:35:12,861
Olin unohtaa.

831
00:35:12,945 --> 00:35:16,114
Tämä on Lena Brofmann naapurikadulta.

832
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
Hän on opettaja.

833
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
-Tervehdi.
-Hei, Lena.

834
00:35:21,370 --> 00:35:23,205
-Hei, Joel.
-Mitä opetat?

835
00:35:23,288 --> 00:35:25,749
Musiikkia. Sointuoppia ja sävellystä.

836
00:35:25,833 --> 00:35:27,376
Olen klassinen huilisti.

837
00:35:27,459 --> 00:35:28,919
-Aioin sanoa.
-Äiti.

838
00:35:29,002 --> 00:35:30,587
Joel omistaa klubin,

839
00:35:30,671 --> 00:35:33,131
eli teillä on paljon yhteistä.

840
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
Eikö olekin ihanaa?

841
00:35:34,883 --> 00:35:36,343
Tulkaahan.

842
00:35:36,426 --> 00:35:39,137
Istu. Lena.

843
00:35:40,848 --> 00:35:43,183
-Vähän enemmän?
-Vähän.

844
00:35:43,267 --> 00:35:44,560
Istu alas, Joely.

845
00:35:45,143 --> 00:35:47,521
Puhukaa ja tutustukaa.

846
00:35:47,604 --> 00:35:49,565
Illallinen on melkein valmis.

847
00:35:54,194 --> 00:35:55,028
Kaikki hyvin?

848
00:35:55,112 --> 00:35:59,032
Kyllä. Joku vain haluaisi ulos.

849
00:36:01,743 --> 00:36:03,954
-Odottaisitko hetken?
-Toki.

850
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
-Äiti...
-Kaunis, eikö?

851
00:36:11,044 --> 00:36:12,212
Olet järjiltäsi.

852
00:36:12,296 --> 00:36:14,089
-En jää.
-Kyllä jäät.

853
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
Miksei ole takaovea?

854
00:36:16,008 --> 00:36:18,844
Aioit jäädä. Mitä tapahtui?

855
00:36:18,927 --> 00:36:20,554
-Lena Brofmann.
-Mitä?

856
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
Kaunis, lahjakas muusikko.

857
00:36:22,764 --> 00:36:24,975
-Ehkä hän toi huilun.
-Hän on raskaana!

858
00:36:25,058 --> 00:36:27,311
-Vähän.
-Lapsi melkein kävelee.

859
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
-Lisää suolaa.
-En tapaile häntä.

860
00:36:29,438 --> 00:36:31,315
Tapailulle ei ole aikaa.

861
00:36:31,398 --> 00:36:33,984
Sanon, että olen sairas. Ja sinä hullu.

862
00:36:34,067 --> 00:36:37,029
Olet eronnut mies, sinulla on kaksi lasta.

863
00:36:37,112 --> 00:36:38,780
Omistat yökerhon Chinatownissa,

864
00:36:38,864 --> 00:36:40,532
mitä ei voi perustella.

865
00:36:40,616 --> 00:36:42,200
Et voi olla valikoiva.

866
00:36:42,284 --> 00:36:44,244
-Äiti...
-Tarvitset seuraa.

867
00:36:44,328 --> 00:36:45,621
Kumppanin.

868
00:36:45,704 --> 00:36:47,789
Hyvä nainen tekee hyvän miehen.

869
00:36:47,873 --> 00:36:50,542
Missä isäsi olisi ilman minua?

870
00:36:50,626 --> 00:36:51,543
Varo.

871
00:36:51,627 --> 00:36:54,129
Kerro yksi hyvä syy, mikset voi

872
00:36:54,212 --> 00:36:56,423
aterioida tytön kanssa.

873
00:37:07,476 --> 00:37:08,769
Joten...

874
00:37:10,312 --> 00:37:12,689
-Pidätkö opettamisesta?
-Kovasti.

875
00:37:12,773 --> 00:37:14,024
Rakastan lapsia.

876
00:37:16,818 --> 00:37:20,489
Antakaa aplodit
hauskalle miehelle, minulle.

877
00:37:21,323 --> 00:37:25,994
Mutta antakaa hieman
myös Frankie Bordenille. Hienoa, Frankie.

878
00:37:26,078 --> 00:37:29,581
Frankie Borden saisi joutua
seepran raiskaamaksi...

879
00:37:29,665 --> 00:37:31,416
Pohjanoteeraus.

880
00:37:31,500 --> 00:37:33,794
Seuraavana vuorossa hauska tyyppi

881
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
nimeltä Billy Jones.

882
00:37:38,215 --> 00:37:41,051
En synnyttänyt häntä, kiitos silti.

883
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
-Billy Jones?
-Hitto!

884
00:37:43,053 --> 00:37:45,097
Pohjaakin syvemmältä!

885
00:37:45,180 --> 00:37:48,016
Ennen hänen tuloaan
kerron tulevasta ohjelmistosta.

886
00:37:48,100 --> 00:37:49,059
Siinä hän on.

887
00:37:49,601 --> 00:37:51,353
Hän jopa seisoo surkeasti.

888
00:37:51,436 --> 00:37:54,940
...vain yhden illan ajan
on tarjolla todellinen herkkupala.

889
00:37:55,023 --> 00:37:56,441
Iso-Dave...

890
00:37:56,525 --> 00:37:58,819
Billy lähtee itsekin esityksestään.

891
00:37:58,986 --> 00:38:02,155
Kamala esitys. Näen siitä painajaisia.

892
00:38:05,784 --> 00:38:06,952
Palaan heti.

893
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
Minne menet?

894
00:38:21,758 --> 00:38:23,135
Mikä tuo virnistys on?

895
00:38:23,218 --> 00:38:25,387
Billy Jones meni ulos tupakalle.

896
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
Menee kymmenen minuuttia,

897
00:38:26,847 --> 00:38:28,473
ennen kuin hän onnistuu

898
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
palaamaan sisälle.

899
00:38:30,183 --> 00:38:31,893
-Mitä?
-Lukitsin hänet ulos.

900
00:38:32,686 --> 00:38:34,688
-Olet ilkeä.
-Niin.

901
00:38:34,771 --> 00:38:36,023
Tässä hän tulee

902
00:38:36,106 --> 00:38:38,108
maailmankiertueelta palanneena,

903
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
jos maailmanne on Scranton.

904
00:38:40,402 --> 00:38:43,530
Kaikkien suosikki, paitsi oman vaimonsa,

905
00:38:43,613 --> 00:38:44,740
Billy Jones!

906
00:38:51,663 --> 00:38:52,956
Missä olet, Billy?

907
00:38:54,124 --> 00:38:56,209
-Miksi virnistät?
-Billy Jones.

908
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
Kiitos.

909
00:39:01,673 --> 00:39:02,841
Billy!

910
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Missä Billy on?

911
00:39:04,843 --> 00:39:06,094
Rankka viikko.

912
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
Naiset.

913
00:39:07,262 --> 00:39:10,140
Heidän kanssaan ei voi elää. Niin se on,

914
00:39:10,223 --> 00:39:11,933
ei vain voi.

915
00:39:13,810 --> 00:39:15,979
Vaimoni. Voi pojat.

916
00:39:16,063 --> 00:39:20,108
Meedion mukaan hän oli edellisessä
elämässä Maria, skottien kuningatar.

917
00:39:20,192 --> 00:39:22,402
Sanoin: "Toivottavasti nautit. Nyt olet

918
00:39:22,486 --> 00:39:24,696
"Maria, moppien kuningatar."

919
00:39:26,907 --> 00:39:29,743
Hän sanoo haluavansa töitä.

920
00:39:29,826 --> 00:39:31,036
Voitteko kuvitella?

921
00:39:31,119 --> 00:39:34,206
"Sinulla on jo kaksi työtä,
joista et huolehdi,

922
00:39:34,289 --> 00:39:35,499
"käsityö ja suutyö."

923
00:39:38,210 --> 00:39:40,253
Omistan tämän kamulleni Bobbylle.

924
00:39:40,337 --> 00:39:42,547
Mikrofoni pois, samoin valokeila.

925
00:39:42,631 --> 00:39:45,634
Pitää mennä. Miksi vaimo
puhuu aina pelin aikana?

926
00:39:45,717 --> 00:39:46,551
Hitto.

927
00:39:46,635 --> 00:39:49,846
"...pilata nautinnon,
veisin sinut makuuhuoneeseen."

928
00:39:49,930 --> 00:39:52,557
Et siirtänyt Birnbaumia tai Bordenia.

929
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
-Mitä hittoa?
-Vedä esityksesi.

930
00:39:54,601 --> 00:39:57,187
-Hän teki sen jo.
-Mutta paremmin ja koroissa!

931
00:39:59,564 --> 00:40:02,275
-Elinikäinen porttikielto.
-Päästä irti!

932
00:40:02,359 --> 00:40:03,610
Olit kerran hauska.

933
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
-Mitä tapahtui?
-Mitä?

934
00:40:05,070 --> 00:40:07,030
Pidät noista Billyn kertomana.

935
00:40:07,114 --> 00:40:09,157
Tämä on viihdebisnestä.

936
00:40:09,241 --> 00:40:11,743
Yleisö ei tule katsomaan,
kuinka pilkkaat sitä.

937
00:40:11,827 --> 00:40:13,203
Yleisö haluaa nauttia.

938
00:40:13,286 --> 00:40:14,287
Siitä oli kyse,

939
00:40:14,371 --> 00:40:15,997
halusin heidän nauttivan.

940
00:40:16,081 --> 00:40:17,707
Säästä kaksi taalaasi.

941
00:40:17,791 --> 00:40:20,085
Puolestatoista viihdytän sinua tässä.

942
00:40:20,168 --> 00:40:22,379
Kuka haluaa pitää hauskaa?

943
00:40:22,462 --> 00:40:25,090
Mitä teet Third Avenuen länsipuolella?

944
00:40:25,173 --> 00:40:26,133
-Mitä?
-Tulehan.

945
00:40:26,216 --> 00:40:28,176
-Hei.
-Hän on koomikko.

946
00:40:28,260 --> 00:40:29,678
Toki, hullun hauska.

947
00:40:29,761 --> 00:40:30,887
Hei, odota!

948
00:40:30,971 --> 00:40:33,515
Voi helvetti nyt taas.

949
00:40:39,729 --> 00:40:41,106
Oliko se hyvä huuto?

950
00:40:41,189 --> 00:40:43,567
-Oli.
-Oikein hyvä.

951
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
Innostavaa lukemista.
Pari tuntematonta sanaa.

952
00:40:46,444 --> 00:40:49,030
Olin parhaimmistoa Princetonissa.
Tunnen sanat.

953
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
Voin muuttaa ne.

954
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
Lukijat kaivakoot esiin sanakirjansa.

955
00:40:52,367 --> 00:40:55,036
Tein pari merkintää. Voit mennä.

956
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
Hyvä. Olen iloinen.

957
00:40:56,496 --> 00:40:58,331
Tämän saatuasi vielä iloisempi.

958
00:40:58,415 --> 00:40:59,875
Ja säästämme postimerkin.

959
00:40:59,958 --> 00:41:00,834
Mikä se on?

960
00:41:01,293 --> 00:41:04,546
-Ensimmäinen palkkakuittisi.
-Hienoa.

961
00:41:05,297 --> 00:41:06,631
Haluatko postimerkin?

962
00:41:06,715 --> 00:41:08,675
Jätän sen väliin. Kiitos, Gabe.

963
00:41:08,758 --> 00:41:09,801
Kiitos, Abe.

964
00:41:15,891 --> 00:41:19,519
Kaikki sanomamme
menee kieron miessuodattimen läpi,

965
00:41:19,603 --> 00:41:20,770
jota meillä ei ole.

966
00:41:20,854 --> 00:41:22,939
Sanomme "kyllä", he kuulevat "ei".

967
00:41:23,023 --> 00:41:24,774
"Lopeta" kuullaan "toimi".

968
00:41:24,858 --> 00:41:26,318
"Haluatko pitää hauskaa?"

969
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
Se kuullaan oikein,

970
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
mutta hiton asiayhteys muuttuu.

971
00:41:31,072 --> 00:41:32,532
Kielenkäyttö, tiedän.

972
00:41:33,325 --> 00:41:35,577
Minulla on aina ongelmia kielen kanssa.

973
00:41:35,994 --> 00:41:37,329
Tänään sanoin jotain,

974
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
ja jouduin tänne.

975
00:41:38,496 --> 00:41:40,373
Kyse ei ole siitä, mitä sanoo,

976
00:41:40,457 --> 00:41:41,875
vaan siitä, missä on,

977
00:41:41,958 --> 00:41:43,501
kun sanoo sanottavansa.

978
00:41:43,585 --> 00:41:46,087
Ja kuka on paikalla

979
00:41:46,171 --> 00:41:47,339
siellä, missä on.

980
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
Kokaiini?

981
00:41:49,174 --> 00:41:50,383
Mikä on pidätyssyysi?

982
00:41:51,218 --> 00:41:53,345
-Seksin myynti.
-Tuossa puvussa?

983
00:41:53,428 --> 00:41:56,348
Itse asiassa syy on se,
että käytin tiettyjä sanoja,

984
00:41:56,431 --> 00:41:59,851
ja helvetin konstaapeli Krupke
sattui kuulemaan ne.

985
00:41:59,935 --> 00:42:01,353
Ei kiroilla, tiedän.

986
00:42:02,103 --> 00:42:03,480
Haluatko tulta?

987
00:42:03,563 --> 00:42:04,981
Kiitos, kulta.

988
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
Onko tämä ensi kertasi?

989
00:42:09,861 --> 00:42:13,156
-Putkassako? Ei. Sinun?
-Kyllä.

990
00:42:13,240 --> 00:42:14,866
Siihen tottuu.

991
00:42:14,950 --> 00:42:15,909
En tarkoittanut...

992
00:42:16,701 --> 00:42:17,869
Ihan sama.

993
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
Missä olinkaan?

994
00:42:20,247 --> 00:42:22,332
Puhuimmeko jo Bobbysta?

995
00:42:22,415 --> 00:42:24,209
-Vain Billysta.
-Birnbaumista.

996
00:42:24,292 --> 00:42:26,920
Säästin parhaan viimeiseksi.

997
00:42:27,003 --> 00:42:29,589
Miriam Maisel, takuut maksettiin.

998
00:42:29,673 --> 00:42:31,925
Hetkinen, hoidan tämän loppuun.

999
00:42:32,634 --> 00:42:34,761
Bobby...

1000
00:42:34,844 --> 00:42:36,805
Hiukset eivät voi olla hänen.

1001
00:42:40,684 --> 00:42:42,143
Tiedän, että se on liikaa.

1002
00:42:42,227 --> 00:42:43,728
Ihan hitosti liikaa.

1003
00:42:43,812 --> 00:42:46,314
-Saat sen takaisin.
-Se on ansa.

1004
00:42:46,398 --> 00:42:48,233
Ei ole. Hän on kiltti tyttö,

1005
00:42:48,316 --> 00:42:49,943
ei halunnut soittaa vanhemmille.

1006
00:42:50,026 --> 00:42:52,279
On yksi asia maksaa sinun takuusi,

1007
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
mutta tuntemattoman huoran?

1008
00:42:53,905 --> 00:42:55,073
En ole huora.

1009
00:42:55,156 --> 00:42:57,242
Oikein, olet Miss Pyöröovi 1959.

1010
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
Hyvä, että sanoit "oikein".

1011
00:42:59,160 --> 00:43:00,662
Oikealle 6th Streetillä.

1012
00:43:00,745 --> 00:43:01,746
Uskon häntä.

1013
00:43:01,830 --> 00:43:03,415
Hänellä ei ole alusvaatteita.

1014
00:43:03,498 --> 00:43:05,000
Joskus pitää tuulettaa.

1015
00:43:05,083 --> 00:43:06,543
Ajammeko ympyrää?

1016
00:43:06,626 --> 00:43:08,420
Kaksi korttelia. 46th Street.

1017
00:43:08,503 --> 00:43:11,506
Putkassa oli hauskempaa
kuin sillä klubilla.

1018
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
Parempi valaistus.

1019
00:43:12,674 --> 00:43:14,634
Hiton Bobby. Unohdetaan se klubi.

1020
00:43:14,718 --> 00:43:16,344
Juuri niin, Susie.

1021
00:43:16,428 --> 00:43:18,638
En halua leikkiä. Olen liian vanha.

1022
00:43:18,722 --> 00:43:19,889
Et ole edes 30.

1023
00:43:19,973 --> 00:43:21,016
Olo on muinainen.

1024
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
Haluan Gaslightiin, Villagen klubeille.

1025
00:43:23,893 --> 00:43:26,146
Siellä voin puhua. Olla minä.

1026
00:43:27,397 --> 00:43:28,565
Toki,

1027
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
pysy vain pienissä paikoissa.

1028
00:43:30,608 --> 00:43:32,068
Mutta entä elanto?

1029
00:43:32,152 --> 00:43:34,571
Klubit ansaitsevat alkoholilla.

1030
00:43:34,654 --> 00:43:37,824
Pyöritin Gaslightia.
Ilman alkoholia rahaa ei ole.

1031
00:43:37,907 --> 00:43:39,868
Kolme tai neljä esitystä illassa.

1032
00:43:40,452 --> 00:43:42,912
-Viisi.
-Viisi kertaa nolla on yhä nolla.

1033
00:43:42,996 --> 00:43:45,165
Ilman alkoholia ei ole rahaa.

1034
00:43:45,248 --> 00:43:46,708
Kummallekaan meistä.

1035
00:43:48,543 --> 00:43:50,754
-Niin.
-Ajoimme ohi.

1036
00:43:52,172 --> 00:43:54,674
Menen aina metrolla. A-junan pysäkki

1037
00:43:54,758 --> 00:43:56,384
on kahden korttelin päässä.

1038
00:43:57,469 --> 00:43:58,470
Auttaako se?

1039
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
Hei, Mikey.

1040
00:44:04,684 --> 00:44:06,895
Palaan pian.

1041
00:44:08,271 --> 00:44:10,440
Bunny, minut pidätettiin!

1042
00:44:10,523 --> 00:44:11,691
Hyvä sinulle.

1043
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
Otatko kahvia?

1044
00:44:15,236 --> 00:44:16,946
Tarvitsen kahvia.

1045
00:44:17,030 --> 00:44:17,947
Minä en tarvitse.

1046
00:44:20,450 --> 00:44:21,826
Onko kellään 20 dollaria?

1047
00:44:21,910 --> 00:44:24,037
20 dollaria? Olenko Rockefeller?

1048
00:44:25,413 --> 00:44:28,666
Minulta puuttuu kaksi dollaria.

1049
00:44:28,750 --> 00:44:30,585
Olisi pitänyt varoittaa kahvista.

1050
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
Miten sen sanoisi?

1051
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
Oletko uusi?

1052
00:45:29,686 --> 00:45:34,149
Annetaan aplodit Lana La Ruelle.

1053
00:45:36,276 --> 00:45:39,654
Mukava, isänmaallinen nuori tyttö.

1054
00:45:39,737 --> 00:45:42,365
Näen, että osa teistä tervehtii yhä.

1055
00:45:43,199 --> 00:45:45,285
Pidä vaihtorahat, kulta.

1056
00:45:45,368 --> 00:45:46,995
Hei, hieno puku.

1057
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
Jollain ruumishuoneella on alaston ruumis.

1058
00:45:50,915 --> 00:45:52,500
Ruumiista puheen ollen,

1059
00:45:52,917 --> 00:45:54,711
kuulitteko kuolonkankeudesta?

1060
00:45:54,794 --> 00:45:59,716
En tiennyt, että minun
pitäisi kuolla jäykistyäkseni.

1061
00:46:00,842 --> 00:46:03,887
Tämä on viimeinen iltani Wolfordissa.

1062
00:46:03,970 --> 00:46:05,930
Älkää kaikki onnitelko yhtä aikaa.

1063
00:46:06,014 --> 00:46:06,973
Hyviä eläkepäiviä!

1064
00:46:53,061 --> 00:46:55,188
Meidän pitää kertoa vanhemmilleni.

1065
00:46:56,814 --> 00:46:58,608
Lykkäsin sitä kauan.

1066
00:47:00,902 --> 00:47:03,071
Merkitseekö "Lena Brofmann" mitään?

1067
00:47:03,154 --> 00:47:05,031
-Hei.
-Seis.

1068
00:47:07,617 --> 00:47:11,412
-Miten hitossa pääsit sisään?
-Turvajärjestelmää ei ole.

1069
00:47:13,748 --> 00:47:14,624
Mikä tämä on?

1070
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
Rahat, jotka lainasit minulle
korvaamaan rahat,

1071
00:47:17,835 --> 00:47:20,547
-jotka... laitoin väärään paikkaan.
-Pelasit.

1072
00:47:20,630 --> 00:47:22,173
Entä se vakuutustyyppi?

1073
00:47:22,257 --> 00:47:23,550
Vieläkö hän jahtaa?

1074
00:47:23,633 --> 00:47:26,094
Siskoni imee häntä toimiston vessassa,

1075
00:47:26,177 --> 00:47:27,512
joten ei huolta.

1076
00:47:28,054 --> 00:47:30,014
Siinä se siis. Olemme sujut.

1077
00:47:31,015 --> 00:47:32,600
Ja palasin lähtöruutuun.

1078
00:47:32,684 --> 00:47:35,311
Ja maksoin takuut Miriamista ja huorasta.

1079
00:47:35,395 --> 00:47:38,106
Jokainen lause on edellistä pahempi.

1080
00:47:39,274 --> 00:47:40,316
Hetkinen.

1081
00:47:44,112 --> 00:47:45,321
Älä koskaan,

1082
00:47:45,405 --> 00:47:46,698
koskaan,

1083
00:47:46,781 --> 00:47:48,741
tee mitään outoa vaimoni rahalla.

1084
00:47:48,825 --> 00:47:50,285
-Ex-vaimosi.
-Älä.

1085
00:48:06,175 --> 00:48:07,176
Äiti?

1086
00:48:11,055 --> 00:48:12,724
Kaikki on liian korkealla.

1087
00:48:12,807 --> 00:48:15,935
En ole kirahvi. Keittiöni pitää toimia.

1088
00:48:16,603 --> 00:48:17,604
Jatka.

1089
00:48:26,321 --> 00:48:29,073
-Isä?
-Miriam. Hei.

1090
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
Miten iltasi meni?

1091
00:48:30,408 --> 00:48:32,535
Hyvin. Minut pidätettiin prostituutiosta.

1092
00:48:32,619 --> 00:48:33,953
Hienoa.

1093
00:48:34,746 --> 00:48:36,331
Onko kaikki kunnossa?

1094
00:48:37,123 --> 00:48:38,541
Toki. Kaikki on hyvin.

1095
00:48:39,042 --> 00:48:40,877
Vaikka on

1096
00:48:40,960 --> 00:48:44,297
eräs vakava asia,
josta haluaisin keskustella. Istu.

1097
00:48:45,131 --> 00:48:46,215
Istu.

1098
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
-Miriam...
-Tuo ei ole ensimmäinen lasisi.

1099
00:48:51,054 --> 00:48:53,222
Mielestäni on väärin,

1100
00:48:53,306 --> 00:48:55,975
että tytär tukee isäänsä.

1101
00:48:56,059 --> 00:48:58,227
Se on vastoin

1102
00:48:58,311 --> 00:49:00,813
-isyyden ja tyttäryyden lakeja.
-Selvä.

1103
00:49:01,439 --> 00:49:05,610
Sain ensimmäisen palkkani Voicesta.

1104
00:49:06,527 --> 00:49:08,571
Annan kaiken sinulle,

1105
00:49:08,655 --> 00:49:10,948
jotta voit kattaa talouskuluja. Tässä.

1106
00:49:11,032 --> 00:49:12,492
-Isä...
-Ota se.

1107
00:49:16,245 --> 00:49:17,747
Onko tämä viikosta?

1108
00:49:17,830 --> 00:49:18,748
Kyllä.

1109
00:49:19,749 --> 00:49:20,875
Mitä sillä saa?

1110
00:49:21,417 --> 00:49:24,212
-Oikeastiko?
-Vaadin rehellisyyttä.

1111
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
-Munan.
-Munat ovat hyviä.

1112
00:49:26,673 --> 00:49:28,257
Yksi muna, siis.

1113
00:49:28,716 --> 00:49:30,843
-Ehkä kaksi.
-Melkein koko munakas.

1114
00:49:30,927 --> 00:49:32,929
Sillä voisi saada suolaa.

1115
00:49:33,012 --> 00:49:33,888
Puoli porkkanaa.

1116
00:49:35,348 --> 00:49:39,769
-Onko se varmasti viikosta?
-Tämä on viikon palkka, Miriam.

1117
00:49:40,853 --> 00:49:43,773
Kertoivatko he,
että summa olisi näin pieni?

1118
00:49:43,856 --> 00:49:47,610
Luulisin. Olin niin innoissani,

1119
00:49:48,194 --> 00:49:50,071
etten ehkä kuunnellut.

1120
00:49:50,405 --> 00:49:52,198
Olisi pitänyt ottaa se postimerkki.

1121
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
-Mikä?
-Ei mikään.

1122
00:49:54,701 --> 00:49:55,618
Juo kanssani.

1123
00:49:57,829 --> 00:50:00,790
Tiedätkö, mikä tässä on ironista?

1124
00:50:02,083 --> 00:50:03,334
Työ

1125
00:50:05,378 --> 00:50:06,212
on mahtavaa.

1126
00:50:06,713 --> 00:50:07,547
Tarkoitan

1127
00:50:08,923 --> 00:50:10,049
todella mahtavaa.

1128
00:50:11,426 --> 00:50:12,635
Pidän heistä.

1129
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
He ovat erilaisia, fiksuja,

1130
00:50:15,012 --> 00:50:16,764
mutta rennompia.

1131
00:50:17,598 --> 00:50:19,434
Ja hassuinta on...

1132
00:50:19,517 --> 00:50:20,476
Niin?

1133
00:50:22,019 --> 00:50:23,521
He näyttävät pitävän minusta.

1134
00:50:24,105 --> 00:50:25,398
Kaikki pitävät.

1135
00:50:25,481 --> 00:50:27,650
Kukaan Columbiassa ei pitänyt.

1136
00:50:29,318 --> 00:50:30,820
Ja katso tätä.

1137
00:50:33,406 --> 00:50:34,323
Se olet sinä.

1138
00:50:34,407 --> 00:50:37,744
-Kehystä se.
-Minulla ei ole varaa.

1139
00:50:38,661 --> 00:50:40,329
Raha riittää vaikka mihin.

1140
00:50:41,080 --> 00:50:41,956
Minä vitsailin.

1141
00:50:43,291 --> 00:50:44,917
Mutta mitä hallitus ostaa

1142
00:50:45,001 --> 00:50:47,336
96 sentillä,

1143
00:50:47,420 --> 00:50:49,130
joka pidätettiin?

1144
00:50:49,213 --> 00:50:50,256
Katsotaan.

1145
00:50:51,215 --> 00:50:54,594
-Hävittäjän?
-Ei, ne maksavat yli dollarin.

1146
00:50:54,677 --> 00:50:57,180
-Vähän niittejä.
-Mutta ei nitojaa.

1147
00:50:57,263 --> 00:50:59,474
Siihen menee kauemmin.

1148
00:51:03,227 --> 00:51:05,938
Isä, tiedän, että tämä on shokki, mutta...

1149
00:51:06,022 --> 00:51:09,567
Teet jotain, mistä pidät.

1150
00:51:10,943 --> 00:51:11,903
Kyllä.

1151
00:51:12,612 --> 00:51:13,571
Teemme molemmat.

1152
00:51:14,071 --> 00:51:15,615
Taidettamme.

1153
00:51:16,574 --> 00:51:20,161
Vaikka yksi olisi voinut
keskittyä pankkitoimintaan.

1154
00:51:24,665 --> 00:51:25,666
Oletko varma,

1155
00:51:27,043 --> 00:51:28,586
että pystyt tähän kaikkeen?

1156
00:51:32,757 --> 00:51:33,674
Taiteelle.

1157
00:51:35,968 --> 00:51:36,886
Taiteelle.

1158
00:54:11,874 --> 00:54:13,834
Tekstitys: SK

1159
00:54:13,918 --> 00:54:15,836
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen