Siinä se on.
Viimeinenkin tavara.
-Sohva. -Ruokailuhuoneen tuolit.
-Televisio. -Orgialamput.
Orgialamput?
Miten niin orgialamput?
Mitä ihmiset niissä tekevät?
Tämä on opettaja,
nämä ovat kauniita oppilaita... Tämä on likaista.
Mitä hän opettaa? Ranskaako?
Ne ovat sievät, pidän niistä silti. Mitä luulet, Antonio?
Lastin purkamisessa menee hetki.
Selvä. Minä hoidan asioita.
-Otatko vastuun, Imogene? -Toki.
Pojat, työhön siis!
Anteeksi, että pomotan.
Olkaa varovaisia.
Varokaa lamppuja.
Öljy on hankalaa, mutta teen parhaani.
Olette paras. Mukavaa päivää.
-Herman. -Rva Maisel!
Miten Marilyn voi?
-Juhlimme juuri 30-vuotishääpäivää. -Mazel tov!
Olen palannut, ja puhdistettavaa on kasoittain.
Hoidan asian ripeästi.
Toimiiko piikkini vielä?
Toki. Paljonko se oli, 15 taalaa?
Jotain sinnepäin. Ajattelin,
että rajaa voisi nostaa.
-Nostaa? -Vaikka 30 taalaan?
En ole pessyt lähtöni jälkeen.
Työtä on luvassa,
ja suurempi summa olisi parempi molemmille.
Se onnistuu.
Olette mahtava.
Jaan näitä kaikille tutuilleni.
Markkinointia!
Kiitos, rva Maisel.
63 senttiä takaisin. Kiitos, tulkaa uudelleen.
-Eli! -Rva Maisel!
-Yhä parhaat pullat? -Toivon niin. Palasitteko?
Tänään.
Haluan avata piikin uudelleen.
Kymmenen taalaa, eikö?
Oli. Nyt sen voisi kaksinkertaistaa.
Vähintään.
Lapset syövät.
Kuuden lapsen isä tietää.
Se on kätevämpää molemmille.
-Niin kai. -Tunnetteko Hermanin?
Hän pakotti minut nostamaan luottorajaa.
Katsotaan.
Olette mahtava. Jos en osta näitä,
mokomat lapset syövät minut.
-Laita laskulleni? -Selvä.
Jaan näitä kaikille tutuilleni.
Markkinointia, Eli!
Kiitos, rva Maisel.
Johann! Uusi univormu?
Kuivapesulassa ja leipomossa
tyrkytettiin luottoa.
-Aikuiset miehet. -Jopa jotakin.
Hyödyt siitä enemmän kuin minä.
Tarkistan asian.
Mainitse Herman ja Eli,
jos pomo haluaa jutella.
-Selvä. -Olet mahtava.
-Randy! -Hei, rva Maisel!
-Kenellä on parhaat melonit? -Minulla.
Mikä loukkaus.
Palasin ja haluan puhua luotostani.
Luotostanne?
Mainio rouva Maisel
Oletko nähnyt maitomiehen kerjäävän, Walter?
Oikeasti. Hän vaati, että nostan rajaa.
Sanoi hyötyvänsä siitä enemmän kuin minä!
Ei siihen.
-Keittiötavaraa. -Minä järjestelen.
Olen nainen, en ymmärrä bisnestä.
Ole mukava, pidämme Antoniosta.
Anteeksi. Pohjoismainen isoäitini.
Perin kolean raivon.
Leipuri, ruokakauppias ja kuivapesula,
kaikki nostivat luottorajaa. Tarjoan samaa.
Olisi kurjaa vaihtaa apteekkia.
25 kuulosta hyvältä.
Kerron kaikille, että olet paras rohtokauppias.
Tiedät kyllä. Markkinointia, Walter. Heippa.
Taisteli vastaan.
-Mitä teet? -Ratkaisen kassavirtaongelmani.
Viime viikolla sain Moishen
viivyttämään tämän asunnon lainanmaksua.
Otin Estherin mukaan.
Hän oli sylissäni,
paljain jaloin. Nuhruisena. Piteli yksikätistä nukkeaan.
-Etkä. -Kerroin, että Esther tarvitsee kengät.
En kyynelehtinyt, mutta Esther itki.
Nipistin häntä ehkä.
-Häpeäisit. -Se toimi.
Jos viivytän maidon, pyykin, ruuan,
lihan, leivän ja lääkkeiden maksua
pari kuukautta,
saan ehkä asiat kuntoon.
Hei, vanha ystävä.
Kunniapaikkasi odottaa.
Tämä hylly on valmis.
Tule. Tarvitsen mielipiteen.
Mitä mieltä olet?
Onko tämä kubismia...
Mitä mieltä olet oikeasti?
Se on oikeasti hullua.
Ensisilmäyksellä ehkä, mutta kuuntele.
-Midge! -Hyvä on.
Vanha asunto, uusi elämä.
-Toki. -Uusia näkymiä. Sisänäkymiä.
-Selvä. -Olohuoneen sohvan
pitää mennä paikalleen.
-Se tehtiin sinne. -Jep.
Television on oltava sohvan edessä.
-Toki. -Keittiö on keittiö,
enkä voi muuttaa aulaa.
Missä voin luoda jotain uutta,
räväkkää, jotain "omaani"?
Makuuhuoneessa.
-Ei pidä... -Hetkinen.
...liikkua.
Järjestyksen ei tarvitse olla entinen,
vaikka se toimi.
Meissä oli järkeä, mutta lopputulos tunnetaan.
Haluan kokea, että makuuhuone on minun.
En halua tuntea, että täällä me
usein, tiedäthän...
-Tiedän. -Ja hän jätti minut.
Hän oli tuossa. Minä tässä.
Nyt hänen paikallaan on lipasto,
ja minä seisoin nykyisellä sängyn paikalla,
mikä tuo lohtua.
Mitä mieltä olet?
Palauta kaikki paikoilleen. Tämä on hullua.
-Imogene, minuun sattui. -Sääreen ja varpaaseen.
Joel satutti.
Tiedän.
Mutta laita kaikki paikoilleen.
Kauniisti.
Olet yksin, joten saat molemmat kaapit.
Ei.
Jätän tämän näin ja katson, miltä tuntuu.
Hitto.
Miltä se tuntui?
Pitää soittaa lihakauppiaalle.
-Roskakuskit eivät lakkoile. -Sanoo kuka?
Minä! Äkillistä hajataittoa, Jerry?
Myönnän virheeni.
Milloin roskat viedään?
-Miksi? -Kyse on puhtaanapidosta.
Kev on oikeassa.
Viimeviikkoinen avokado on yhä siellä.
Abe Weissman, siinähän sinä.
Anteeksi, olenko myöhässä?
Luulin, että aloitamme klo 10.00.
Et ole. Kolme meistä nukkui täällä,
kaksi omasta tahdostaan.
Vaimoni ei päästänyt sisään.
Kun heräsimme, kokous alkoi.
Tämä on pahamaineinen Abe Weissman,
Broadwayn kauhu. Nyt meidän kauhumme.
-Huomenta. -Miten menee?
Taidetoimittaja, Terrence.
Bernie, uutiset. Jerry, kaupungin asiat.
Leonard vastaa mielipiteistä.
Kryptonilainen valokuvaajamme Kal-El.
Teräsmies-sarjakuvien näyttäminen hänelle oli virhe.
-Gilbert. -Jules on piirtäjämme.
Kev... Mikä oletkaan?
-Haista paska. -Runoilijamme.
Siinä toimituksen väki. Istu.
Häiritseekö savu sinua, Abe?
Ei. Poltan itsekin piippua.
Et polta samaa juttua kuin minä.
Mikä tyyli, Weissman.
-Tweediä. -Lopeta, Jer.
Vaatteista viis. Mailer tuli kerran alusvaatteissa.
Miksi hän puukotti mukavaa vaimoaan?
Vaimo sanoi, ettei Norman ole Dostojevski.
Juttelin vaimon kanssa kirjatilaisuudessa.
-Hän ansaitsi sen. -Joillakin on tekemistä.
Jatketaan.
Jos se on totta, julkaistaan se.
Abe, pahoittelen,
mutta sinun pitää arvostella kolme juttua.
-Kolme? -Se on paljon.
Itse asiassa
The Voice julkaisee keskimäärin 3,25 teatteriarvostelua.
Se on siis normaalia.
Mistä tiedät sen?
Luin aiemmat numerot.
42nd Streetin kirjastossa.
Siinä meni pari viikkoa.
Luit siis kaikki numerot?
Paitsi 13. marraskuuta 1957.
Joku kai varasti sen.
Toivon paikkaavani sen aukon vielä.
Kuin olisin juuri näyttänyt Teräsmies-sarjakuvani.
Saat aplodit perusteellisuudesta.
Mutta epäilemme mielenterveyttäsi.
Carol, kaiva esiin numero, jota Abe ei lukenut.
Paikataan se aukko nyt.
Puhuin mainososaston kanssa.
Viime viikon kansikuva aiheutti ongelmia.
Homma hoidettu.
Vihaan mainososastoa.
-Miriam, saavuimme! -Koputtamatta.
Siitä oli puhetta,
mutta näin kävi.
Hei, te kaksi.
Jopas. Kuin matka ajassa taaksepäin.
Outo tunne.
Kuin Hämärän rajamailla.
Viimeinen jakso oli mainio.
-Tehdäänkö kierros? -Toki.
Siinä oli eräs mainosjohtaja,
ylirasittunut, kiireinen.
Selvä Rod Serlingin kaksoisolento.
Upeaa. Ja tuo näkymä.
Sain jokeni takaisin.
Pomo huusi hänelle koko ajan:
"Vauhtia, Williams!"
-Ruokailuhuone. -"Vauhtia."
Hän nukahti junassa matkalla kotiin.
Astiasi. Ja piano.
Hän heräsi idyllisessä Willoughbyn kaupungissa.
-Jatketaanko? -Eri vuosisadalla.
Hevosen vetämiä kärryjä ja vaskiyhtye.
Puhun itsekseni.
-Olen aina pitänyt tuoleista. -Minäkin.
Sopivat täydellisesti.
Tännepäin. Päämakuuhuoneeseen.
Onko keittiö jo katsottu?
Tytöt?
Tarvitsin jotain erilaista.
Oletteko siellä?
Periaatteessa yhä makuuhuone.
-Vastatkaa. -Sitten vierashuone.
Tein muutoksen sielläkin.
-Hauskaa. -Odottakaa.
Katsottiinko makuuhuone jo?
Olette liian nopeita.
Mitä mieltä olet?
Tavarat ovat meidän.
-Tiedän. -Miksi ne ovat täällä?
-Tavarat ovat meidän. -Tiedän.
Miksi ne ovat täällä?
Tämän takia kutsuin teidät.
-Teen tarjouksen. -Minkälaisen?
Ajattelin, että olisi ihanaa
teille kahdelle,
jos asuisitte kanssani.
Ja lasten kanssa.
Ja tietenkin Zeldan.
Weissman-klaani yhdessä jälleen,
alkuperäisessä rakennuksessa, vain pari kerrosta alempana.
-Mitä sanotte? -Kyllä.
-Ei taatusti. -Mitä?
-Ajattele hieman. -Mieti asiaa.
Älä päätä ajattelematta.
En päätäkään.
Kuulin tarjouksesi. Se oli tyhmä.
Isä, ole kiltti.
Palaisit kaupunginosaasi, jossa on
lehtikioskisi, Zabar's, synagogasi,
paikka, josta ostat hillodonitsin
kertomatta äidille.
-Hillodonitsi? -Kaikkialle
-pääsee metrolla. -Pidätkö muka Queensistä?
Kerro.
Kukas nyt on snobi.
Pidän ideasta.
Olemme vierashuoneessa.
-Mitä sitten? -Eli vieraat
nukkuvat kanssamme?
-Jos ovat villejä. -Saamme oksennuskylpyhuoneen.
-Minkä? -Sen, jossa Ethan oksensi
kaksi vuotta sitten.
Se on siivottu. Voitte käyttää makuuhuoneeni vierellä olevaa.
Se on täynnä Estherin vaippoja.
Jaamme ne.
Kylpyhuoneet ovat yhteisiä, jotta kaikkia ällöttää.
Olet ovela.
-Isä. -Abe.
Luulin, että kutsuit meidät
kuuntelemaan musiikkia, juopumaan,
nauttimaan kukista, päivällisestä ja halvasta pianosta.
Se ei varmaan ole edes vireessä.
Se on vireessä, ja sävy on mukavan lämmin.
-Muutoin olin oikeassa. -Haluan pitää teistä huolta.
Maksaa takaisin elatukseni ja kasvatukseni.
Sinun ei olisi pitänyt ostaa tätä.
Mikä mies haluaa naisen, joka omistaa asunnon?
Totta. Se tekee vähemmän naiselliseksi.
Taidanpa nostaa housuja ja rapsuttaa pallejani.
Mitä ihmettä?
Jos aiomme syödä, niin syödään.
"Rapsuttaa palleja."
-Hei. -Emme ole siipeilijöitä.
-Hei, mummo. -Hän on itsepäinen.
-Hei, äiti. -Mene nukkumaan.
Moishen ja Shirleyn kanssa asuminen oli painajainen.
He ovat nudisteja!
-Siihen tottuu. -Ajattele.
Tämä asunto ja naapurusto
on kuin Willoughby sinulle.
Siitä ohjelmasta. Kutsuva, rauhallinen, idyllinen koti.
Willoughby oli hautaustoimisto,
johon "vauhtia"-tyyppi päätyy.
Hän kuoli lopussa.
Hyppäsi junasta. Tietäisit, jos olisit kuunnellut.
Ohjelma kuulostaa tyhmältä.
Anteeksi?
Kaikki ovatkin kuolleita,
tai luulevat kuolleensa,
tai ovat tietämättään avaruudesta,
tai ovat kuolleita mutta avaruudesta.
Ei! Jotkut ovat eri todellisuudessa.
Lopettakaa!
Emme voi elää Moishen ja Shirleyn kanssa.
Menetämme loputkin järkemme.
Mitä ikinä sanotkin, haluat palata.
-Tiedän sen. Minäkin haluan. -Kiitos.
Mutta emme saa paljastua.
Tarvitaan peitetarina.
-Mitä? -Emme voi sanoa,
-että tuet meitä. -Se olisi noloa.
Eikö Moishen luona asuminen ollut?
Ei, meillä oli peitetarina.
Kertokaa siis.
Aioimme muuttaa, koska Abe lähti Columbiasta,
vuokrata upean asunnon, se ei onnistunut,
ja haastamme oikeuteen
hra Crinkin saadaksemme rahat.
-Kenet? -Kurjan vuokranantajan!
Keksityllä tyypillä on nimi?
Emme halunneet vuokrata oikeusjutun aikana,
ja muutimme Moishen luo.
-Oikeusjuttu on pian. -Miksi?
Kuunteletko sinä?
Haluamme rahat Crinkiltä.
Hra Crinkiä ei ole.
Looginen peitetarina olisi nyt,
että ostimme paikan sinulle.
-Mitä? -Sopii minulle.
Tein tämän vuoksenne,
ja haluatte kertoa päinvastaista?
Se ei käy.
-Onko tämä kilpailu? -Ei.
Luulin, että se oli epäitsekäs teko.
-Niin onkin. -Selvä siis.
-Mitä? -Muutat luoksemme.
-Sopiiko? -Sopii.
Hyvä. Haen juotavaa.
Kiitos, että paljastit donitsijutun.
Hän on hyvin herkässä tilassa.
Puhu pehmeästi, liiku rauhallisesti.
-Hyvä on. -Säännöt:
ei salakuljetusta, minkäänlaisia huumeita,
aseita, mitään, mitä voi käyttää aseena.
-Selvä. -Siis ei kyniä, lyijykyniä,
työkaluja, kengännauhoja, kynsiviiloja,
pullonavaajia ja muuta.
-Selvä. -Puhu vain potilaalle,
jota tapaat. Älä avaa ikkunoita,
älä sulje ovia. Seuraatko?
Seuraan.
Teimme listan asioista,
jotka järkyttävät häntä, eikä niitä saa mainita.
Useimmat ovat kai entisiä rakastajia.
Niihin kuuluvat:
"Vincent Price, Edgar G. Robinson, duo Jan
"ja Dean, Howlin' Wolf, Salvador Dali, Cubby O'Brien."
Mikki Hiiren kerhosta?
"Fess Parker, Igor Stravinsky, Adlai Stevenson."
Annan listan. Se ei ole lyhyt.
Älä mainitse Clevelandin kaupunkia
äläkä käytä sanaa "kostea".
Ymmärrän viimeisen.
Suoraan edessä.
Sophie?
Mukavaa, Susie! Olet täällä.
Ja omasta tahdostasi.
Se on erityistä.
Soitit minulle monta kertaa.
Soitinko? Kaikki on pilvistä.
Ja pilvet ovat hedelmän muotoisia.
On banaani.
Kumkvatti.
Istu.
Miten päädyit tänne?
Susie, olen kärsinyt paljon.
Neiti Julien jälkeen syöksyin alaspäin.
Pimeys ympäröi minua kuin vanha minkkitakki.
Tarvitsin apua.
Tapasin asianajajani, lehdistöedustajani,
liiketoimintajohtajani ja sijoitusvälittäjäni.
Päätimme yhdessä, että minulla oli hermoromahdus.
Oliko sinulla?
Rakas Helen saapuu.
Hei, Sophie.
Tapaan juuri managerini.
-Miten Leslie voi? -Yhä hengityskoneessa.
-Joku avasi ikkunan. -Se on kielletty.
He tutkivat asiaa.
-Hei sitten. -Nähdään jakkolon parissa.
Hemmetti!
Siihen tottuu.
Katso meitä.
Kaksi lintusta käenpesässä.
Sophie, tulin vierailulle, mutta on toinenkin syy.
-Dawes! -Kyllä, rouva.
Taitaa olla pillerieni aika.
Ajoitus on moitteeton, rouva,
-kuten aina. -Niin on.
Näytät voivan hyvin,
olen iloinen siitä.
Haluaisitko keltaisen? En pidä niistä.
On hoidettava eräs asia.
Sinun pitää allekirjoittaa.
Haluatko nimikirjoitukseni?
Tavallaan. Se on asiakirja,
joka sanoo, ettemme ole enää liikekumppaneita.
Asianajaja tarkasti sen.
Se on muodollisuus, koska
meillä ei ole tekemistä toistemme kanssa.
Mutta olet managerini.
-En ole managerisi. -Veit minut Broadwaylle.
-Managerini teki sen. -En ole managerisi.
Niin paljon seikkailuja tulossa.
Minä ja managerini.
En ole managerisi.
-Olet. -En ole.
Lue tämä.
No?
Se on liikekumppanuuden irtisanominen.
Tätäkö todella haluat?
Kyllä.
Hyvä on.
On vaahtokylpyni aika.
LUCILLE HELVETIN BALL
Lucille! Odota!
Ole hyvä ja koputa. Tämä on kylpyhuone.
-Minun kylpyhuoneeni. -Halusit jakaa ne.
Eikö näin ole enää?
Kyllä, mutta miksi työskentelet kylpyhuoneessa?
Työhuonetta ei ole, ja tarvitsen kirjoitustilan.
Sen pitää olla viihtyisä, jotta olen luova.
Toinen kylpyhuone on samankokoinen.
Liian lähellä nukkuvaa äitiäsi.
Olisi röyhkeää herättää hänet.
Et halua olla röyhkeä.
Punakynä puuttui.
Jotain muuta?
Ovi!
Äiti, olet hereillä. Järjestät keittiötäni.
Kaikki oli oudon matalalla,
koska lyhyt ystäväsi järjesti tavarat.
Minusta se toimi.
Peukaloiselle tai maiskiksille, mutta ei normaalin kokoisille.
-Selvä? -Isobel?
Imogene.
Isä! Äiti on hereillä!
Mitä haluat aamiaiseksi?
Muroja.
Olet johdonmukainen. Pidän siitä.
Äiti, toitko maidon sisään?
En.
Hitto.
-Miriam! -Jessus!
Hiiviskelettekö?
Kävimme kävelyllä.
Tämäkö?
Pelkäsin, että se pilaantuisi,
ja aioin laittaa sen jääkaappiini,
kunnes tulette.
Aioin tehdä sen kaikille.
Maitokeijuna. Mutta palasitte.
Ei siis tarvitse tehdä sitä.
Tässä.
Nauttikaa maidosta.
Mukava nähdä.
Mukavaa, että vanhempasi ostivat asunnon takaisin sinulle.
Anson Farms, Gus puhelimessa.
Hei, Gus. Tämä on Miriam Maisel 385 Riversidesta.
Maitotoimituksemme ei tullut perille.
Kyllä, Maisel, 385 Riverside.
-Tiliinne liittyen. -Mitä siitä?
Meillä ei ole luottotietojanne.
Meillä oli tili viiden vuoden ajan.
Miehellänne oli.
Joel Maisel.
Tili oli hänen.
Minä olen rva Joel Maisel.
Silloinen vaimo.
Hän maksoi laskun, joten se oli hänen.
Se oli meidän.
Aloitatte tyhjästä,
eli tarvitaan etumaksu.
-Pahoittelen. -Pahoittelu ei maistu murojen kanssa.
Toimittakaa se kirottu maito.
-Miriam! -Se on yhtiön käytäntö.
En voi tehdä mitään.
Sepä mukavaa.
Haluatko tietää jotain, Gus?
Maitonne ei ole niin herkullista.
-Ikävä kuulla. -Maistuu lehmänpissalta.
-Miriam! -Voi haisee kemialliselta.
-Rouva! -Lehmänne ovat ala-arvoisia.
-Entisen asiakkaan mielipide. -Rouva...
Valitse paahtoleipä tai banaani.
Ei, en halua niitä!
Maailma on miesten, kultaseni.
Hyvä on.
...Harlemin ylpeä poika Shy Baldwin menee naimisiin.
Se särkee monien naisten sydämen!
Shy yllätti tyttöystävänsä
Monica Johnsonin, kutsui hänet lavalle,
polvistui ja esitti kysymyksen
3 000 hurjan fanin edessä.
Häät pidetään New Yorkissa,
kun Shy palaa Euroopan kiertueeltaan.
Kerromme myöhemmin lisää.
Onnittelut pariskunnalle.
On hyvä, että tyttö suostui
3 000 fanin edessä.
Kukaan ei voi sanoa ei Shy Baldwinille.
Tullaan.
-Haloo? -Hei, sisko. Hyviä uutisia.
Mitä? Shekkikö?
Se asetetaan tänään. Se on bisnespuhetta.
Shekin kirjoittamista
sanotaan asettamiseksi.
Olet ihmeidentekijä!
Kiitos. Minulla on muuten uusi työ.
Missä?
Täällä, vakuutusyhtiössä.
-Hei, Marcie. -Hei.
Missä yhtiössä?
Meidän vakuutusyhtiössämme.
Miten ihmeessä työskentelet siellä?
-Hra B palkkasi minut. -Mitä?
-Sihteeriksi. -Mahdotonta.
Tein, mitä käskit.
Makasin herra B:n kanssa, ja...
"Saat shekin perjantaina. Tehdään sama."
En käskenyt makaamaan hänen kanssaan.
-Luulin niin. -Pyysin "flirttailemaan".
En "makaamaan".
Oli miten oli, nyt tapailemme.
Hän tarjosi työtä.
Suostuin, jos se ei olisi liian raskasta.
Hän sanoi: "Ei hätää."
Teen hänelle juttuja vessassa lounaan aikana.
Olen siinä hyvä.
Ymmärränköhän oikein?
Työskentelet vakuutusyhtiössä, jota huijasimme
ja teet juttuja asiamiehen kanssa,
joka on nyt mukana petoksessa?
Niin voi käydä, kun menee sänkyyn.
En käskenyt menemään sänkyyn!
Älä huuda.
Aloitit varastamalla asiakkaasi rahat.
En varastanut, vaan lainasin.
Jos lainaat kertomatta,
se on varastamista.
Kuullaanko sinut siellä?
Kyllä. Miten menee, Kyle?
Turpa kiinni siis!
Mikä kuumapää.
Terveiset miehellesi.
Toki. Hän on innoissaan työstäni.
Hanki vain se shekki, pian.
Haloo?
-Minä tässä. -Miriam? Kuulostat oudolta.
Maitoluottoani ei nostettu.
-Mitä? -Maitoluottoani.
He nostaisivat sitä Joelille,
luotto ei ollut nimissäni.
Maksan maidosta,
enkä tiedä, miksi otan sen niin raskaasti.
Saako maitoa ilmaiseksi?
Miten en tiennyt?
En tiedä. Eilen olin huipputuulella.
Nyt tuntuu, että mikään ei toimi,
oli hullua ottaa tämä asunto,
äitini kääntää keittiön ylösalaisin,
isäni on kylpyhuoneessa paidatta, käyttää huulipunaa...
-Mitä? -Miksi ostin tämän asunnon?
Ei vaan vanhempani ostivat sen,
joten olen siipeilijä. En saa edes luottoa.
Minkäänlaista.
Nipistin tytärtäni. Minut pitäisi pidättää.
Haluatko, että tulen?
Ja L. Roy Dunham haukkui minua taas kolumnissaan.
Näin sen.
Intoili jostain Copan koomikosta, ja sanoi:
"Esitys oli täysin erilainen kuin
"rva Maiselin turhat jaaritukset."
Kirjoittaa minusta kirjoittaessaan muista.
"Erittäin turhat jaaritukset."
Muistat tarkasti.
Minulla on lehti. Hän on paskiainen.
Hän innostuu kuullessaan, etten saa maitoa.
Lapsista tulee lyhytkasvuisia,
Imogene järjestää keittiöt heille
ja maiskiksille,
ja Ethanista tehdään pilaa,
koska en hankkinut maitoa muroihin.
Tätä elämäni on.
Miksi ähkit?
Vaihdoin sängyn paikkaa,
mutta se on huono.
Pakko laittaa se takaisin sinne,
missä se oli luotettavan Joelin asuessa täällä,
mutta kyse ei ollut siitä. Ja...
Katkaisin välini Gusin kanssa.
"Lehmänpissaa." Olen hirviö.
-Tiedätkö, miten käy? -Miten?
Päädyn taas naimaan Joelin,
mistä tyttöystävä ei ilahdu,
tai alan kalastella sairaaloissa mukavaa lääkäriä,
koska tämä ei toimi.
Minulla on maitoa. Vain viikon vanhaa.
Ei, kiitos.
Minun pitää lopettaa puhelu ja pakkosyöttää pojalleni kuivaa leipää.
Miriam...
Kiitos, Sal.
Luulin, ettei vaimo sallinut noita.
"Sydänkohtauksia tikussa."
Olen vaimojen välillä.
Huono juttu. Kuinka monta jo?
Viisi? Ensin oli Susan.
Sandra.
Viimeisin oli Sandra.
On ollut kaksi Sandraa.
Hankalaa.
Ensimmäinen oli huumeriippuvainen.
Dotty jätti sinut Hal Roachin takia.
Kansainvälistyit flamencotanssijan kanssa,
mikä Conchita hän nyt olikaan?
Hal Roach vei hänetkin.
Toisella Sandralla oli mahtavat melonit.
Entä Dottyn ja Conchitan välissä?
Jos haluat kävellä kanssani, kävele kanssani.
Älä vaani minua.
Hyvä on.
Kerro siis. Miksi olet täällä?
Sophien takia.
Sepä yllätys.
Hän on seonnut, Harry.
Vielä pahemmin.
Kuin Frances Farmer.
Onko hän hullujenhuoneella?
Kävin siellä. Halusin allekirjoituksen,
jotain laillista. Hän ei suostu.
Odota sopimuksen loppua.
Kaikki on ohi hänen osaltaan.
Onpa kylmää.
Tämä on kylmä bisnes.
Olisinpa kuunnellut sinua.
Olen aina oikeassa. Etkö tiennyt?
Vinoutuneella tavallasi varoitit
minua hänestä.
On koettava se, mikä on koettava.
Tämä on penkkini.
Pidätkö penkistäni?
-Miten niin penkkisi? -Lue muistolaatta.
"Harry Drake. Kuinka suloista."
Lahja Gleasonilta.
Katso näkymää. Eikö olekin kaunis?
Näen kaksi kolmesta kattohuoneistosta, jotka menetin vaimoille.
-Mitä? -Veit hänet Broadwaylle.
Se oli katastrofi.
Hindenburg kertaa kuusi.
Mutta jos Sophie olisi vähemmän hullu,
jos hän olisi selvinnyt avajaisista,
olisit legenda.
-Niin ei käynyt. -Sitten minä väijyisin sinua.
Kymmenen sijoittajaa uhkaa haasteella.
Minut haastetaan oikeuteen joka viikko.
Tällä alalla on eniten käräjöintiä,
tässä käräjöivässä kaupungissa
sekä koko käräjöivässä maassa.
Tämä on Amerikka.
Miten tyttösi jaksaa?
Sekin on ongelma. En tiedä, mitä tehdä.
Shy Baldwin -juttu oli rankka.
Nyt hänellä on suunnitelma.
En ymmärrä sitä.
-Olemme jumissa. -Hylkää hänet.
-Mitä? -Hylkää hänet. Etsi joku muu.
En aio hylätä häntä, Harry.
Uskon häneen enemmän kuin koskaan.
Hänessä on jotain. Tiedän sen.
Hän on hiton itsepäinen.
Jos et hylkää häntä, järjestä esiintymisiä.
Hän valikoi. Haluaa kahviloita ja pieniä paikkoja.
-Ei viinaa, ei rahaa. -Tiedetään.
Älä kuuntele häntä, Susie.
Kaikki koomikot ovat hulluja.
Tekevät typeriä päätöksiä, eivät näe metsää puilta.
Hän mökötti, purki tunteita, sinä kuuntelit.
Vie hänet takaisin lavalle.
Olet oikeassa.
Ja hajauta toimintaasi.
Hanki lisää asiakkaita.
Pitää mennä. Kun poistun toimistosta hetkeksi,
tulipaloja syttyy.
Kiitos, Harry. Oikeasti, kiitos.
Teen pari soittoa Broadway-tyypeille.
Haasteet loppuvat.
Oikeastiko?
Ihmiset puhuvat sinusta, Susie.
-Ei mitään hyvää. -Ihan sama, mitä sanotaan,
kunhan sanotaan.
San Remo -rakennus,
12 huonetta, 7 kylpyhuonetta, palvelusväen tilat.
Sen menetys sattui.
Nähdään.
Tulossa!
-Mennään. -Mitä?
Heti. Menemme ulos.
-Minne? -Älä mieti tai puhu, kävele vain.
Hyvä on. Palaan heti.
-Minne menet? -Nappaan hatun.
Se ei jää hattuun.
-Jääpäs! -Älä vaihda vaatteita.
Pelkkä hattu!
Se ei ole ikinä onnistunut!
KOMEDIAKLUBI
-Tule. -En tiennyt,
minne menemme.
Howard Johnson'siin syömään simpukoita?
-Söisin simpukoita. -Ulos.
-Pidän niistä. -Antaa tulla.
-Määräilet minua. -Ulos autosta ja sisälle siitä.
Protestoin silti.
Selvä.
Hyvä, että vaihdoit vaatteet.
Miettikää Yankeesin tyyppien nimiä.
Entä jos Whitey Ford ajaisi Chevyä?
Tai Mickey Mantlella ei olisi tilaa palkinnoille?
Entä jos Jim Coates palelisi?
-Bobby, hei. -Niin?
-Toin tyttöni. -Olette soma pari.
-Settiä varten. -Aikaa ei ole.
-Joten? -Joten?
-Siirrä joku. -Miksi?
-Oikeasti? -Viime viikolla oli tyttö.
-Ei tämä tyttö. -Mennään.
Hän on loistava.
Shy Baldwinin jutusta huolimatta?
-Haista paska. -Nyt hän voi esiintyä.
-Todellako? -Ei, mutta
olen kiltti. Pääsette sisään.
Jopa ilmaiseksi. Juokaa.
Tuo ärsyttää minua.
Ja minua. Haluatko juoda?
-Tarvitsen juotavaa. -Samoin.
Kuulitteko Harper Leen uudesta kirjasta?
-Olut. -Martini. Oliiveja.
Arvatkaa hänen lempijuomansa. Tequila Mockingbird.
Ei yhtään hauskaa.
Riittää minusta. On aika esitellä erittäin hauska mies
Crown Heightsista.
Hän kävi jopa suihkussa.
Tässä hän on. Iso kaveri, Noah Birnbaum.
-Antaa mennä. -Birnbaum?
Noah Birnbaum.
Bobbyko ei voinut siirtää Birnbaumia takiani?
Olenko niin alhaalla?
Et, Bobby vain on helvetin nössöttävä paskiainen.
Olet, mitä syöt.
Mikä surkimus.
Hei kaikki, miten menee?
Minkähän surkean tervehdyksen
hän vetää pussistaan?
Surkimus.
Onko kaikilla juotavaa?
Ei-juutalainen nauttii viinistä.
Tiedän tämän.
Juutalainen vinkumisesta:
"Täällä on liian kylmä."
Surkimus.
Kävelin kirkon ohi Sidin kanssa.
Näimme kyltin: "Katolisuuteen kääntyvä saa 50 taalaa."
Sid tarvitsi rahaa ja meni sisään.
Hän tuli ulos, ja kysyin:
"Sid, saitko 50 taalaa?"
Hän pudisti päätään sanoen:
"Te juutalaiset ajattelette aina rahaa."
Olen juutalainen.
Hiljempaa.
-Ihan sama. Toinen. -Jatketaan.
Lapsi tulee kotiin ja kertoo äidille näytelmäroolista.
"Mikä rooli on?"
-Selkäni takana. -"Juutalainen aviomies".
Äiti sanoo: "Sano opettajalle,
"että haluat puheroolin."
-Kiva. -Onko tämä hauskaa?
Meillä on satakieli
-yleisössä. -Mitä hittoa?
Pidämme vain hauskaa.
Älkää. Stewie, sanakin vielä, ja he saavat kenkää.
Ilonpilaaja!
Mooses-parka
johti juutalaiset aavikon halki.
Kuinka hankalaa!
Ei ihme, että Jumala antoi lakitaulut.
Äiti? Isä? Minä tässä.
Joely. Siinähän sinä olet kuorminesi.
Viiden vuoden palautukset.
Kahden kirjan järjestelmä
lisää kuormaa.
Laita ne alas.
Jää syömään.
Minun pitää mennä.
Ei käy. Se on käsky. Olet liian laiha.
Ehkä jotain pientä.
Hyvä tuoksu.
Tein kaikki lempiruokasi.
Olin unohtaa.
Tämä on Lena Brofmann naapurikadulta.
Hän on opettaja.
-Tervehdi. -Hei, Lena.
-Hei, Joel. -Mitä opetat?
Musiikkia. Sointuoppia ja sävellystä.
Olen klassinen huilisti.
-Aioin sanoa. -Äiti.
Joel omistaa klubin,
eli teillä on paljon yhteistä.
Eikö olekin ihanaa?
Tulkaahan.
Istu. Lena.
-Vähän enemmän? -Vähän.
Istu alas, Joely.
Puhukaa ja tutustukaa.
Illallinen on melkein valmis.
Kaikki hyvin?
Kyllä. Joku vain haluaisi ulos.
-Odottaisitko hetken? -Toki.
-Äiti... -Kaunis, eikö?
Olet järjiltäsi.
-En jää. -Kyllä jäät.
Miksei ole takaovea?
Aioit jäädä. Mitä tapahtui?
-Lena Brofmann. -Mitä?
Kaunis, lahjakas muusikko.
-Ehkä hän toi huilun. -Hän on raskaana!
-Vähän. -Lapsi melkein kävelee.
-Lisää suolaa. -En tapaile häntä.
Tapailulle ei ole aikaa.
Sanon, että olen sairas. Ja sinä hullu.
Olet eronnut mies, sinulla on kaksi lasta.
Omistat yökerhon Chinatownissa,
mitä ei voi perustella.
Et voi olla valikoiva.
-Äiti... -Tarvitset seuraa.
Kumppanin.
Hyvä nainen tekee hyvän miehen.
Missä isäsi olisi ilman minua?
Varo.
Kerro yksi hyvä syy, mikset voi
aterioida tytön kanssa.
Joten...
-Pidätkö opettamisesta? -Kovasti.
Rakastan lapsia.
Antakaa aplodit hauskalle miehelle, minulle.
Mutta antakaa hieman myös Frankie Bordenille. Hienoa, Frankie.
Frankie Borden saisi joutua seepran raiskaamaksi...
Pohjanoteeraus.
Seuraavana vuorossa hauska tyyppi
nimeltä Billy Jones.
En synnyttänyt häntä, kiitos silti.
-Billy Jones? -Hitto!
Pohjaakin syvemmältä!
Ennen hänen tuloaan kerron tulevasta ohjelmistosta.
Siinä hän on.
Hän jopa seisoo surkeasti.
...vain yhden illan ajan on tarjolla todellinen herkkupala.
Iso-Dave...
Billy lähtee itsekin esityksestään.
Kamala esitys. Näen siitä painajaisia.
Palaan heti.
Minne menet?
Mikä tuo virnistys on?
Billy Jones meni ulos tupakalle.
Menee kymmenen minuuttia,
ennen kuin hän onnistuu
palaamaan sisälle.
-Mitä? -Lukitsin hänet ulos.
-Olet ilkeä. -Niin.
Tässä hän tulee
maailmankiertueelta palanneena,
jos maailmanne on Scranton.
Kaikkien suosikki, paitsi oman vaimonsa,
Billy Jones!
Missä olet, Billy?
-Miksi virnistät? -Billy Jones.
Kiitos.
Billy!
Missä Billy on?
Rankka viikko.
Naiset.
Heidän kanssaan ei voi elää. Niin se on,
ei vain voi.
Vaimoni. Voi pojat.
Meedion mukaan hän oli edellisessä elämässä Maria, skottien kuningatar.
Sanoin: "Toivottavasti nautit. Nyt olet
"Maria, moppien kuningatar."
Hän sanoo haluavansa töitä.
Voitteko kuvitella?
"Sinulla on jo kaksi työtä, joista et huolehdi,
"käsityö ja suutyö."
Omistan tämän kamulleni Bobbylle.
Mikrofoni pois, samoin valokeila.
Pitää mennä. Miksi vaimo puhuu aina pelin aikana?
Hitto.
"...pilata nautinnon, veisin sinut makuuhuoneeseen."
Et siirtänyt Birnbaumia tai Bordenia.
-Mitä hittoa? -Vedä esityksesi.
-Hän teki sen jo. -Mutta paremmin ja koroissa!
-Elinikäinen porttikielto. -Päästä irti!
Olit kerran hauska.
-Mitä tapahtui? -Mitä?
Pidät noista Billyn kertomana.
Tämä on viihdebisnestä.
Yleisö ei tule katsomaan, kuinka pilkkaat sitä.
Yleisö haluaa nauttia.
Siitä oli kyse,
halusin heidän nauttivan.
Säästä kaksi taalaasi.
Puolestatoista viihdytän sinua tässä.
Kuka haluaa pitää hauskaa?
Mitä teet Third Avenuen länsipuolella?
-Mitä? -Tulehan.
-Hei. -Hän on koomikko.
Toki, hullun hauska.
Hei, odota!
Voi helvetti nyt taas.
Oliko se hyvä huuto?
-Oli. -Oikein hyvä.
Innostavaa lukemista. Pari tuntematonta sanaa.
Olin parhaimmistoa Princetonissa. Tunnen sanat.
Voin muuttaa ne.
Lukijat kaivakoot esiin sanakirjansa.
Tein pari merkintää. Voit mennä.
Hyvä. Olen iloinen.
Tämän saatuasi vielä iloisempi.
Ja säästämme postimerkin.
Mikä se on?
-Ensimmäinen palkkakuittisi. -Hienoa.
Haluatko postimerkin?
Jätän sen väliin. Kiitos, Gabe.
Kiitos, Abe.
Kaikki sanomamme menee kieron miessuodattimen läpi,
jota meillä ei ole.
Sanomme "kyllä", he kuulevat "ei".
"Lopeta" kuullaan "toimi".
"Haluatko pitää hauskaa?"
Se kuullaan oikein,
mutta hiton asiayhteys muuttuu.
Kielenkäyttö, tiedän.
Minulla on aina ongelmia kielen kanssa.
Tänään sanoin jotain,
ja jouduin tänne.
Kyse ei ole siitä, mitä sanoo,
vaan siitä, missä on,
kun sanoo sanottavansa.
Ja kuka on paikalla
siellä, missä on.
Kokaiini?
Mikä on pidätyssyysi?
-Seksin myynti. -Tuossa puvussa?
Itse asiassa syy on se, että käytin tiettyjä sanoja,
ja helvetin konstaapeli Krupke sattui kuulemaan ne.
Ei kiroilla, tiedän.
Haluatko tulta?
Kiitos, kulta.
Onko tämä ensi kertasi?
-Putkassako? Ei. Sinun? -Kyllä.
Siihen tottuu.
En tarkoittanut...
Ihan sama.
Missä olinkaan?
Puhuimmeko jo Bobbysta?
-Vain Billysta. -Birnbaumista.
Säästin parhaan viimeiseksi.
Miriam Maisel, takuut maksettiin.
Hetkinen, hoidan tämän loppuun.
Bobby...
Hiukset eivät voi olla hänen.
Tiedän, että se on liikaa.
Ihan hitosti liikaa.
-Saat sen takaisin. -Se on ansa.
Ei ole. Hän on kiltti tyttö,
ei halunnut soittaa vanhemmille.
On yksi asia maksaa sinun takuusi,
mutta tuntemattoman huoran?
En ole huora.
Oikein, olet Miss Pyöröovi 1959.
Hyvä, että sanoit "oikein".
Oikealle 6th Streetillä.
Uskon häntä.
Hänellä ei ole alusvaatteita.
Joskus pitää tuulettaa.
Ajammeko ympyrää?
Kaksi korttelia. 46th Street.
Putkassa oli hauskempaa kuin sillä klubilla.
Parempi valaistus.
Hiton Bobby. Unohdetaan se klubi.
Juuri niin, Susie.
En halua leikkiä. Olen liian vanha.
Et ole edes 30.
Olo on muinainen.
Haluan Gaslightiin, Villagen klubeille.
Siellä voin puhua. Olla minä.
Toki,
pysy vain pienissä paikoissa.
Mutta entä elanto?
Klubit ansaitsevat alkoholilla.
Pyöritin Gaslightia. Ilman alkoholia rahaa ei ole.
Kolme tai neljä esitystä illassa.
-Viisi. -Viisi kertaa nolla on yhä nolla.
Ilman alkoholia ei ole rahaa.
Kummallekaan meistä.
-Niin. -Ajoimme ohi.
Menen aina metrolla. A-junan pysäkki
on kahden korttelin päässä.
Auttaako se?
Hei, Mikey.
Palaan pian.
Bunny, minut pidätettiin!
Hyvä sinulle.
Otatko kahvia?
Tarvitsen kahvia.
Minä en tarvitse.
Onko kellään 20 dollaria?
20 dollaria? Olenko Rockefeller?
Minulta puuttuu kaksi dollaria.
Olisi pitänyt varoittaa kahvista.
Miten sen sanoisi?
Oletko uusi?
Annetaan aplodit Lana La Ruelle.
Mukava, isänmaallinen nuori tyttö.
Näen, että osa teistä tervehtii yhä.
Pidä vaihtorahat, kulta.
Hei, hieno puku.
Jollain ruumishuoneella on alaston ruumis.
Ruumiista puheen ollen,
kuulitteko kuolonkankeudesta?
En tiennyt, että minun pitäisi kuolla jäykistyäkseni.
Tämä on viimeinen iltani Wolfordissa.
Älkää kaikki onnitelko yhtä aikaa.
Hyviä eläkepäiviä!
Meidän pitää kertoa vanhemmilleni.
Lykkäsin sitä kauan.
Merkitseekö "Lena Brofmann" mitään?
-Hei. -Seis.
-Miten hitossa pääsit sisään? -Turvajärjestelmää ei ole.
Mikä tämä on?
Rahat, jotka lainasit minulle korvaamaan rahat,
-jotka... laitoin väärään paikkaan. -Pelasit.
Entä se vakuutustyyppi?
Vieläkö hän jahtaa?
Siskoni imee häntä toimiston vessassa,
joten ei huolta.
Siinä se siis. Olemme sujut.
Ja palasin lähtöruutuun.
Ja maksoin takuut Miriamista ja huorasta.
Jokainen lause on edellistä pahempi.
Hetkinen.
Älä koskaan,
koskaan,
tee mitään outoa vaimoni rahalla.
-Ex-vaimosi. -Älä.
Äiti?
Kaikki on liian korkealla.
En ole kirahvi. Keittiöni pitää toimia.
Jatka.
-Isä? -Miriam. Hei.
Miten iltasi meni?
Hyvin. Minut pidätettiin prostituutiosta.
Hienoa.
Onko kaikki kunnossa?
Toki. Kaikki on hyvin.
Vaikka on
eräs vakava asia, josta haluaisin keskustella. Istu.
Istu.
-Miriam... -Tuo ei ole ensimmäinen lasisi.
Mielestäni on väärin,
että tytär tukee isäänsä.
Se on vastoin
-isyyden ja tyttäryyden lakeja. -Selvä.
Sain ensimmäisen palkkani Voicesta.
Annan kaiken sinulle,
jotta voit kattaa talouskuluja. Tässä.
-Isä... -Ota se.
Onko tämä viikosta?
Kyllä.
Mitä sillä saa?
-Oikeastiko? -Vaadin rehellisyyttä.
-Munan. -Munat ovat hyviä.
Yksi muna, siis.
-Ehkä kaksi. -Melkein koko munakas.
Sillä voisi saada suolaa.
Puoli porkkanaa.
-Onko se varmasti viikosta? -Tämä on viikon palkka, Miriam.
Kertoivatko he, että summa olisi näin pieni?
Luulisin. Olin niin innoissani,
etten ehkä kuunnellut.
Olisi pitänyt ottaa se postimerkki.
-Mikä? -Ei mikään.
Juo kanssani.
Tiedätkö, mikä tässä on ironista?
Työ
on mahtavaa.
Tarkoitan
todella mahtavaa.
Pidän heistä.
He ovat erilaisia, fiksuja,
mutta rennompia.
Ja hassuinta on...
Niin?
He näyttävät pitävän minusta.
Kaikki pitävät.
Kukaan Columbiassa ei pitänyt.
Ja katso tätä.
Se olet sinä.
-Kehystä se. -Minulla ei ole varaa.
Raha riittää vaikka mihin.
Minä vitsailin.
Mutta mitä hallitus ostaa
96 sentillä,
joka pidätettiin?
Katsotaan.
-Hävittäjän? -Ei, ne maksavat yli dollarin.
-Vähän niittejä. -Mutta ei nitojaa.
Siihen menee kauemmin.
Isä, tiedän, että tämä on shokki, mutta...
Teet jotain, mistä pidät.
Kyllä.
Teemme molemmat.
Taidettamme.
Vaikka yksi olisi voinut keskittyä pankkitoimintaan.
Oletko varma,
että pystyt tähän kaikkeen?
Taiteelle.
Tekstitys: SK
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen