Ecco qui.
C'è proprio tutto.
-Il divano. -Le sedie del soggiorno.
-La TV. -Le lampade porno.
Porno?
Non sono porno.
Cosa fanno quelle persone?
Beh, lei è un'insegnante
e queste sono le sue allieve nubili... Ok, è una lampada sconcia.
Cosa insegna? Francese?
Ma sono carine e mi piacciono. Tu che dici, Antonio?
Ci vorrà un po' per scaricare tutto.
Ok. Ho delle commissioni da fare.
-Ci pensi tu, Imogene? -Certo.
Forza, ragazzi, al lavoro!
Scusate, divento autoritaria.
Fate attenzione.
Attenti alle lampade porno.
È dura eliminare l'olio, ma proveremo.
Grazie mille. Buona giornata.
-Herman. -Signora Maisel!
Come va? Come sta Marilyn?
-Abbiamo festeggiato il 30° anniversario. -Mazel tov!
Sono tornata e ho tantissimi capi da lavare.
Li riavrà al più presto.
Ho ancora il conto aperto, qui?
Sì. A quanto ammontava? 15 dollari?
Una cosa del genere. Pensavo
di alzare il limite.
-Alzarlo? -Che so, a 30 dollari?
Non vengo qui dalla mia partenza.
Ho molti abiti da portarti
e un conto più alto gioverebbe a entrambi.
Si può fare.
Sei un tesoro.
Darò questi a tutti quelli che conosco.
È marketing, Herman!
Grazie, sig.ra Maisel.
E 63 centesimi di resto. Grazie e torni a trovarci.
-Eli! -Sig.ra. Maisel!
-Fai ancora il pane migliore? -Spero di sì. È tornata?
Proprio oggi.
Vorrei ripristinare il mio conto.
Sì. Di quanto era? Dieci?
Un tempo, ma vorrei raddoppiarlo.
-Sì? -O triplicarlo.
Ho figli insaziabili.
Tu lo sai bene. Ne hai sei.
Un conto più alto gioverebbe a entrambi.
-Immagino di sì. -Conosci Herman?
Mi ha quasi implorato di alzarlo. Che insistenza!
Farò il possibile.
Che tesoro. Se non torno a casa con questi,
i miei figli divoreranno me.
-Metti sul conto? -Ok.
Darò questi a tutti quelli che conosco.
È marketing, Eli!
Grazie, sig.ra Maisel.
Johann! Divisa nuova?
Tintoria e panettiere hanno voluto
alzarmi il conto.
-Uomini che implorano. -Incredibile.
Giova più a voi che a me.
Lo dirò al capo.
Digli di Herman ed Eli.
Ecco i loro biglietti.
-Certo. -Sei un tesoro.
-Randy! -Signora Maisel!
-Chi ha i migliori meloni in zona? -Io.
Così mi offendi.
Sono tornata e vorrei parlarti del mio conto.
Il suo conto?
La Fantastica Signora Maisel
Hai mai visto un lattaio implorare, Walter?
No, davvero. Mi ha implorata di alzare il conto.
Ripeteva che la cosa giovava più a lui che a me.
No, non vanno lì.
-È roba della cucina. -Decido io.
Sono una donna. Non me ne intendo di affari.
Sii gentile. Antonio ci piace.
Mi scusi. Avevo una nonna nordica.
È la sua rabbia gelida.
Visto che fornaio, droghiere e tintore
mi hanno alzato il conto, lo concederò anche a te.
Non vorrei cambiare farmacia.
Venticinque è perfetto.
Dirò a tutti che sei il mio spacciatore di fiducia.
Beh, mi hai capita. È marketing, Walter. Ciao.
Il bastardo si opponeva.
-Cosa fai? -Risolvo i problemi di flusso di cassa.
convinto Moishe
a posticipare il saldo del prestito per questa casa.
Ho portato Ester.
L'ho tenuta in grembo,
a piedi nudi e sporca. Con la sua bambola monca.
-Non ci credo. -Ho detto che le servivano scarpe.
Non ho pianto ma lei lo ha fatto a comando.
Forse l'ho pizzicata.
-Che spudorata. -Ha funzionato.
Se posso non pagare latte, lavanderia,
alimentari, macellaio, panificio e farmacia
per qualche mese,
penso di potercela fare.
Ciao, vecchia amica.
Il tuo posto d'onore ti aspetta.
Questo scaffale è completo.
Vieni con me. Mi serve un parere.
Che ne pensi?
È uno stile cubista o...
No, sul serio, cosa ne pensi?
Sul serio, è folle.
A prima vista sì, ma ascolta.
-Midge! -Ok,
casa vecchia, nuova vita, giusto?
-Sì. -Nuovi panorami. Panorami interni.
-Ok. -Il divano del salotto
deve per forza stare di là.
-È fatto su misura. -Sì.
La TV deve stare davanti al divano.
La cucina è la cucina
e l'atrio non si tocca.
L'unica stanza che posso cambiare
e rendere più appariscente e simile a me è la...
Camera da letto.
-Non dovresti... -Un secondo.
...spostarti.
Dev'essere diversa da quella mia e di Joel.
Era più sensata,
ma io e lui avevamo un senso e sappiamo com'è finita.
Voglio entrare in camera da letto e sentirla mia.
Non deve ricordarmi quella in cui io e Joel,
spesso facevamo...
-Lo so. -È dove mi ha lasciata.
Lui era lì e io qui.
Ora è diversa perché dove mi ha lasciata
c'è il comò e dove stavo io c'è il letto,
e questo mi conforta.
Che ne pensi?
Dovresti risistemarla com'era. Così è da pazzi.
-Qui sono stata ferita. -Due volte. Tibia e piede.
Da Joel.
Lo so.
Ma rimetti tutto esattamente com'era.
Era perfetto.
Ora vivi qui da sola, perciò ti spettano entrambi gli armadi.
No.
La lascerò così e vedrò come mi fa sentire.
Cazzo.
Ora come ti senti?
Devo chiamare il macellaio.
-Gli spazzini non scioperano. -Chi lo dice?
Io! Sei astigmatico, Jerry?
Mi correggo.
Quando svuoteranno i cassonetti?
-Cosa c'entra? -È sempre nettezza urbana.
Kev ha ragione.
L'avocado gettato da Bernie una settimana sta ancora lì.
Abe Weissman, eccoti.
Scusate. Sono in ritardo?
La riunione non era alle 10:00?
Sei in orario. Tre di noi hanno dormito qui
e non perché cacciati dalle mogli.
Non mi ha cacciato, non mi ha fatto entrare.
Al risveglio, abbiamo iniziato.
Ragazzi, lui è il famigerato Abe Weissman,
Terrore di Broadway. Ora, il nostro terrore.
-Buongiorno. -Come va?
Lui è Terrence, alla cultura.
Bernie alle notizie. Jerry alla cronaca locale.
Leonard l'opinionista. A volte ne ha una.
Il fotografo, Kal-El, dal pianeta Krypton.
Ho fatto l'errore di mostrare i miei fumetti di Superman.
-Gilbert. -Jules il disegnatore.
Tu cosa fai, Kev?
-Vaffanculo. -È il nostro poeta.
E questa è la testata, in carne e ossa. Siediti.
Il fumo ti dà fastidio, Abe?
No. Fumo anch'io la pipa.
Sì. Quello che fumi tu non è quello che fumo io.
Bel completo, Weissman.
-Il tweed. -Smettila, Jer.
Vestiti come vuoi. Una volta Mailer è venuto in mutande.
Perché ha accoltellato la moglie? Era simpatica.
Pare abbia detto a Norman che non è Dostoevskij.
Ho parlato con lei a una festa per un libro.
-Se l'è cercata. -Alcuni di noi hanno da fare.
Riprendiamo.
Verifica le fonti. Se è vero, va in stampa.
Abe, odio farlo,
ma hai tre cose da recensire.
-Tre? -So che sono tante.
No, in realtà,
il Village ha circa 3,25 recensioni teatrali dal 1° numero.
Quindi, è normale.
Come sei arrivato a 3,25?
Leggendo gli arretrati.
Nella biblioteca sulla 42esima.
Ci ho messo due settimane.
Hai letto ogni arretrato?
Tutti tranne il 13 novembre del '57.
Qualcuno deve averlo rubato.
Mi piacerebbe colmare la lacuna.
Vi ho mostrato i miei fumetti di Superman?
No, apprezziamo la tua accuratezza.
Ma mettiamo in dubbio la tua sanità mentale.
Carol, trova il numero del 13 novembre 1957 per Abe.
Colmiamo subito la lacuna.
Il reparto pubblicità dice
che l'ultima prima pagina è stata un incubo.
Missione compiuta.
Non sai quanto odio il reparto pubblicità.
-Miriam, siamo qui! -Non abbiamo bussato.
Ne abbiamo discusso
e abbiamo deciso così.
Ciao.
Complimenti. È come tornare indietro nel tempo.
È strano.
Sembra Ai confini della realtà.
L'ultima puntata era pazzesca.
-Volete fare un giro? -Grazie.
Un agente pubblicitario
oberato di lavoro e stressato
e ispirato a Rod Serling.
Fantastico. E che vista...
Ho di nuovo il fiume.
Il suo capo non fa che urlargli:
"Al lavoro, Williams!"
-Il soggiorno. -"Al lavoro!"
Poi lui si addormenta sul treno tornando a casa.
Tutti i tuoi piatti. E un pianoforte.
E si risveglia in una città idilliaca: Willoughby.
-Proseguiamo? -In un altro secolo.
Con carrozze trainate da cavalli e la banda.
Sto parlando da solo.
-Ho sempre amato quelle sedie. -Anch'io.
Sono perfette per la cucina.
Da questa parte. La camera padronale.
Abbiamo finito in cucina?
Ragazze?
Volevo cambiare qualcosa.
Siete di là?
Tecnicamente è ancora una camera da letto.
-Rispondete. -La stanza degli ospiti?
Ho cambiato anche quella.
-Interessante. -Aspettate.
Abbiamo finito in camera?
Siete troppo veloci.
Cosa ne pensi?
Sono le nostre cose.
-Lo so. -Cosa ci fanno qui?
-Sono le nostre cose. -Lo so.
Cosa ci fanno qui?
Vi ho invitati per questo.
-Per proporvi un'idea. -Quale?
Pensavo che sarebbe bello
se voi due
veniste a vivere con me.
E i bambini.
E naturalmente Zelda.
L'intero clan Weissman, di nuovo insieme,
nello stesso edificio, solo un paio di piani sotto.
-Che ne dite? -Sì.
-Proprio no. -Cosa?
-Pensaci bene. -Pensaci bene.
Non dovete reagire in modo impulsivo.
Non è una reazione impulsiva.
Ho sentito la tua idea e so che è stupida.
Papà, per favore.
Tornereste nel vostro quartiere
con l'edicola di fiducia, Zabar's, la sinagoga,
il posto dove compri le ciambelle
di nascosto dalla mamma.
-Le ciambelle? -Trovo tutto facilmente
-in metropolitana. -Siete felici nel Queens?
Siate sinceri.
Qualcuno qui è diventato snob.
L'idea mi piace.
Ci mette nella stanza degli ospiti.
-E allora? -Quando avrai ospiti,
dormiranno con noi?
-Se sono tipi audaci. -Avremo il bagno dove si vomita?
-Quale? -Quello dove ha vomitato Ethan
due anni fa. Profusamente.
L'abbiamo pulito. Volete il mio? È identico.
Dove svuotavi i pannolini di Ester?
Dio. Li divideremo.
I bagni saranno in comune, così saremo tutti disgustati.
Sei subdola. Molto subdola.
-Papà. -Abe.
Pensavi di portarci qui,
farci sentire della musica, ubriacarci
e corteggiarci con fiori, cibo e un pianoforte scadente?
Non sarà neanche accordato.
È perfettamente accordato e ha una tonalità calda.
-Ma confermo tutto il resto. -Voglio occuparmi di voi.
Ripagarvi per avermi allevata e cresciuta.
Non dovevi ricomprare l'appartamento.
Quale uomo vuole una donna che ne possiede uno?
Ha ragione. Ti rende meno femminile.
Devo tirarmi su le brache e grattarmi le parti intime?
Ma che dici?
Se dobbiamo mangiare, mangiamo.
"Le parti intime."
-Ciao, nonno. -Mamma ci fa la carità.
-Ciao, nonna. -Tuo nonno è testardo.
-Ciao, mamma. -A letto, Ethan.
Vivere con Moishe e Shirley è stato un incubo.
Sono nudisti!
-Ti ci abitui. -Riflettici.
Questo appartamento, questo quartiere,
è la tua Willoughby, no?
Quella della serie TV. Un luogo invitante, tranquillo, idilliaco.
Willoughby sono le pompe funebri
dove finisce il protagonista.
Alla fine è morto, Miriam.
Si è buttato dal treno. Lo sapresti, se avessi ascoltato.
Ai confini della realtà è stupido.
Come, prego?
-Miriam. -Sono morti e non lo sanno
o pensano di essere morti ma sono vivi
o vengono dallo spazio e non lo sanno
o si credono morti e vengono dallo spazio.
No! Alcuni vengono da realtà parallele.
Ok, ora smettetela, tutti e due!
Abe, non possiamo vivere con Moishe e Shirley.
Stiamo perdendo il senno.
Qualunque cosa tu dica, vuoi tornare qui.
-Lo so. E lo voglio anch'io. -Grazie.
Ma non vogliamo fare pietà a nessuno.
Serve una storia inventata.
-Come inventata? -Non possiamo dire
-che ci mantieni. -Sarebbe umiliante.
Non era umiliante vivere con Moishe?
No, perché abbiamo mentito.
E come?
Abbiamo detto che ci trasferivamo perché Abe lasciava la Columbia,
il nostro favoloso appartamento era sfumato
e per questo abbiamo fatto causa
al losco proprietario, il sig. Crink.
-Chi? -Il losco proprietario. Ascolti?
Il finto proprietario ha un nome?
Escludendo un affitto durante la causa,
siamo andati per un po' da Moishe.
-La causa è tra una settimana. -Per cosa?
Ci ascolti o no?
Per riavere la caparra.
Crink non esiste.
Potremmo dire che siamo tornati perché
ti abbiamo ricomprato l'appartamento.
-Cosa? -Per me va bene.
Ho fatto questo per voi
e volete dire a tutti che l'avete fatto voi per me?
Non è giusto.
-È una gara? -No.
Pensavo facessi un gesto altruistico.
-Sì. -Allora concordiamo.
-Su cosa? -Ti trasferisci da noi.
-Ok? -È fatta.
Bene. Prendo da bere.
Grazie per averle detto delle ciambelle.
In questo momento, è molto fragile.
Parli piano e niente movimenti improvvisi.
-Ok. -Le regole sono:
niente droghe sottobanco,
armi o oggetti da usare come tali.
-Ok. -Questo include penne, matite,
attrezzi, stringhe, lacci, lime per unghie,
apribottiglie e così via.
-Capito. -Si rivolga solo
alla paziente e non apra finestre
o chiuda porte, mi segue?
Sì. La seguo.
Abbiamo stilato una lista delle cose
che la infastidiscono e che non vanno nominate.
Sono soprattutto i nomi dei suoi ex amori.
Tra cui:
"Vincent Price, Edgar G. Robinson, Jan di Jan e Dean,
"Dean di Jan e Dean, Howlin' Wolf, Salvador Dalì e Cubby O'Brien."
Da Il club di Topolino?
"Fess Parker, Igor Stravinskij, Adlai Stevenson."
Le lascio la lista. È lunga.
Infine, non nomini la città di Cleveland
né usi la parola "umido".
Quest'ultima la capisco.
Sempre dritta.
Sophie?
Misericordia, Susie! Sei qui.
E di tua spontanea volontà.
Questo lo rende speciale.
Mi hai chiamata più volte.
Davvero? È tutto così confuso.
E le nuvole sono tutte a forma di frutta.
Ecco una banana
e un kumquat.
Siediti.
Allora, come sei finita qui?
Susie, ho passato un tale inferno.
Dopo La signorina Julie, sono peggiorata inesorabilmente.
L'oscurità mi ha avvolta come una vecchia pelliccia.
Mi serviva aiuto.
Ho convocato l'avvocato, l'addetto stampa,
il commercialista e il mio broker
e insieme abbiamo deciso che dovevo avere un esaurimento.
Ed è così?
Ecco la mia cara Helen. Ciao, Helen.
Ciao, Sophie.
Sono qui con la mia manager.
-Come sta Leslie? -Sempre col respiratore.
-Hanno aperto la sua finestra. -È contro le regole.
Stanno indagando.
-Ci si vede. -Allo shuffleboard.
Porca puttana!
Ci si abitua.
Guardaci.
Due uccellini nel nido del cuculo.
Sophie, sono venuta a trovarti, ma non solo.
-Dawes! -Sì, signora.
Credo sia ora delle mie pillole.
Tempismo impeccabile, signora,
-come sempre. -Lo so.
Sembri cavartela bene, Sophie,
e ne sono felice.
Ne vuoi una di quelle gialle? Non mi piacciono.
Dobbiamo parlare di lavoro.
Devo farti firmare una cosa.
Vuoi il mio autografo?
Più o meno. È solo un documento
che dice che non siamo più in affari insieme.
L'ho fatto controllare a un avvocato.
Serve solo a confermare
che non lavoreremo più insieme.
Ma sei la mia manager.
-Non è vero. -Mi hai portata a Broadway.
-L'ha fatto la mia manager. -Non lo sono.
Abbiamo affrontato tante avventure.
Io e la mia manager.
Non sono la tua manager.
-Sì che lo sei. -No.
Leggi.
Allora?
Serve a sciogliere la vostra collaborazione.
È davvero ciò che vuoi?
Sì.
D'accordo.
È l'ora del mio bagno di schiuma.
LUCILLE FOTTUTA BALL
Lucille! Aspetta, Lucille!
Miriam, bussa, per favore. È un bagno.
-È il mio bagno. -I bagni erano in comune.
Non è più così?
Sì, ma perché lavori nel mio, nel nostro bagno?
Non ho uno studio e mi serve uno spazio dove scrivere.
E devo stare comodo per essere creativo.
Ma l'altro tuo, nostro bagno è grande come questo.
È troppo vicino alla stanza dove dorme tua madre.
La sveglierei e sarebbe scortese.
Giusto. E tu non vuoi esserlo.
Non avevi penne rosse.
C'è altro?
La porta!
Mamma, sei sveglia. E riorganizzi la mia cucina.
Era tutto ammassato negli scaffali in basso
perché la tua amica è bassa e ha preferito così.
A me sembrava perfetto.
Forse per Pollicino o un Mastichino, ma non per le persone normali.
-Capisco. -Isobel?
Imogene.
Papà! La mamma si è alzata!
Cosa vuoi per colazione?
Cereali.
Sei coerente. Mi piace questo di te.
Mamma, hai preso il latte?
No.
Cazzo.
-Miriam! -Cristo santo!
Volevate spaventarmi?
Eravamo fuori.
Questo?
Temevo potesse andare a male
e l'avrei tenuto in frigo in attesa
che tornaste.
L'avrei fatto per tutti.
Una fatina del latte. Ma siete qui.
Quindi non ce n'è bisogno.
Ecco a voi.
Godetevi il latte.
È bello vederti.
E i tuoi sono stati gentili a ricomprarti l'appartamento.
Anson Farms. Parla Gus.
Ciao, Gus. Sono Miriam Maisel, 385 di Riverside.
Non ho ricevuto il latte stamattina.
Sì, Maisel, 385 di Riverside.
-Riguardo il conto... -Che problema c'è?
Lei non aveva nessun conto, qui.
L'abbiamo avuto per cinque anni.
Lo aveva suo marito.
Joel Maisel.
Era lui ad averlo.
Esatto. E io sono la moglie.
L'ex moglie.
Lui pagava. Facevamo credito a lui.
A noi.
Lei è una cliente nuova
e ci deve un anticipo.
-Mi spiace. -Non verso i "mi spiace" sui cereali.
Portatemi il dannato latte.
-Miriam! -È la politica aziendale.
Non posso farci niente.
Bene, sei molto gentile,
Gus. Vuoi sapere una cosa, Gus?
Il vostro latte non è poi granché.
-Mi dispiace. -Sa di piscio di mucca.
-Miriam. -Il burro ha una puzza chimica.
-Signora! -Avete mucche scadenti, Gus.
-Ma è l'opinione di un'ex cliente. -Signora...
Toast o banana, piccolo. Scegli.
No! Quelli non li voglio!
Il mondo è degli uomini, tesoro.
Ok.
...orgoglioso figlio di Harlem, Shy Baldwin si sposa.
Molte donne avranno il cuore spezzato!
Shy ha sorpreso la sua ragazza
Monica Johnson invitandola sul palco,
inginocchiandosi e chiedendoglielo
davanti a 3.000 fan scatenati.
Le nozze saranno celebrate a New York
quando Shy farà una pausa dal tour europeo.
Vi aggiorneremo con altri dettagli.
Nel frattempo, congratulazioni alla coppia felice.
Per fortuna lei ha detto sì.
Era circondata da 3.000 fan.
E poi chi può dire di no a Shy Baldwin?
Credo che tuo marito sia tra il pubblico oggi.
Ciao, tesoro
Arrivo!
-Pronto? -Buone notizie, sorella.
Buone? Hai avuto l'assegno?
Lo staccheranno oggi. Come sono professionale!
Quando si fa un assegno,
si dice "staccare".
Hai fatto un miracolo!
Grazie. A proposito, ho un nuovo lavoro.
Dove?
Qui, all'assicurazione.
-Ciao, Marcie. -Ciao.
Quale assicurazione?
La nostra, sciocchina.
Come puoi lavorare lì?
-Mi ha assunta il Signor B. -Come cosa?
-Come segretaria. -Impossibile.
Ho fatto come hai detto.
Ho fatto sesso con lui e ha detto:
"Avrete l'assegno venerdì. Dovremmo rifarlo."
Io non ti ho detto di fare sesso con lui.
-Mi era parso di sì. -Dovevi flirtarci.
Non farci sesso.
Ad ogni modo, ora ci frequentiamo.
E mi ha offerto un lavoro.
Ho risposto: "Ok, se non devo lavorare troppo."
Lui: "Tranquilla."
Ora mi do da fare con lui in bagno in pausa pranzo,
ma mi sta bene.
Fammi capire.
Lavori per l'assicurazione che abbiamo frodato
e ti fai l'agente assicurativo
che ora è coinvolto nella frode?
Capita, se fai sesso con qualcuno.
Non ti avevo detto di farci sesso!
Non urlare. È iniziato tutto
perché hai rubato i soldi della tua cliente.
Li avevo solo presi in prestito.
Se prendi in prestito una cosa senza dirlo,
non è rubare?
Sei in ufficio dove tutti ti sentono?
Sì. Come va, Kyle?
Chiudi il becco, cazzo!
Che testa calda.
Devo andare. Salutami tuo marito.
Certo. È emozionato per il lavoro.
Fammi avere subito l'assegno.
Pronto?
-Sono io. -Miriam? Hai un tono strano.
Non mi fanno credito per il latte.
-Per cosa? -Per il latte.
Lo farebbero a Joel, ma non a me
perché il conto non era a mio nome.
Ora devo pagare per il latte
e non so perché ci sono rimasta così male, ma è così.
Ti davano il latte senza pagare?
Com'è che non lo sapevo?
Non lo so. Ieri ero all'apice del successo
e ora niente va per il verso giusto.
Sono stata una pazza a ricomprare casa,
mia madre sta rivoluzionando la cucina,
mio padre è in bagno in canottiera e usa il mio rossetto...
-Cosa? -Perché ho ricomprato l'appartamento?
Mi correggo, l'hanno ricomprato i miei
e sono una schnorrer. Non mi fanno neanche credito.
Nessun tipo di credito.
Ho pizzicato mia figlia. Merito la galera.
Vuoi che venga?
E L. Roy Dunham parla di nuovo di me nella sua rubrica.
Sì, ho visto.
Farneticando su un comico del Copa, ha detto:
"Un numero molto diverso dalle farneticazioni
"dell'odiosissima sig.ra Maisel."
Scrive di me anche quando non lo fa.
In realtà ha scritto "le farneticazioni dell'odiosissima sig.ra Maisel".
L'hai memorizzato?
No, ho qui il giornale. È uno stronzo. Lascia stare.
Saprà che non posso dare il latte ai miei figli.
Resteranno bassi e artritici
e Imogene organizzerà le loro cucine
e quelle dei Mastichini
ed Ethan verrà preso in giro
perché non gli do il latte e cereali.
Ecco cosa succederà, è la mia vita.
Perché ansimi?
Perché ho spostato il letto,
ma non funziona.
Devo rimetterlo dov'era quando Joel,
che ha un'ottima affidabilità creditizia, viveva qui,
anche se non è questo il punto. E...
Gus non mi parlerà più.
"Pipì di mucca." Sono un mostro.
-Sai cosa succederà? -Che cosa?
Finirò col risposarmi con Joel
e alla sua ragazza non piacerà,
o dovrò cercarmi un buon medico negli ospedali,
perché così non va.
Io ho del latte. Ha solo una settimana.
No, grazie.
Ora devo riattaccare e obbligare mio figlio a mangiare un toast.
Miriam...
Grazie, Sal.
Pensavo che tua moglie te li vietasse.
"Infarti su stecco."
Ho divorziato.
Peccato. A quante mogli sei arrivato? Quattro?
Cinque? La prima era Susan.
Sandra.
Sandra era l'ultima.
Ho sposato due Sandra.
Così complichi le cose.
La prima Sandra era una drogata.
Poi Dotty ti ha lasciato per Hal Roach.
Hai scelto una ballerina di flamenco straniera,
Conchita come-si-chiama.
Anche lei ha scelto Roach.
La seconda Sandra con due meloni stratosferici.
Ce n'era un'altra tra Dotty e Conchita?
Susie, se vuoi camminare con me, cammina con me.
Non perseguitarmi.
Ok.
Dimmi. Perché sei qui?
Per Sophie.
Ma non mi dire!
È impazzita, Harry.
Più del solito.
È ai livelli di Frances Farmer.
È in una clinica psichiatrica?
Sono andata a trovarla per farle firmare una liberatoria,
qualcosa di legale, ma non vuole.
Fai scadere il contratto.
Si è spenta, per lei è finita.
Sei crudele.
È un settore crudele, tesoro.
Avrei dovuto ascoltarti.
Io ho sempre ragione, non lo sai?
Nel tuo modo assurdo, mi avevi avvertita
di non fare affari con lei.
Bisogna vivere determinate cose per capirle.
La mia panchina.
Ti piace? È mia.
-Come può essere tua? -Leggi la targa.
"Harry Drake. Com'è dolce."
Un regalo di Gleason.
Guarda che vista. Bella, vero?
Da qui vedo due dei tre attici che ho dovuto lasciare alle mie mogli.
-Che c'è? -L'hai portata a Broadway.
Ma è stato un disastro.
Sei volte l'Hindenburg.
Ma se Sophie fosse un po' meno pazza
e avesse superato la première,
saresti una leggenda.
-Non era destino. -E ti perseguiterei io nel parco.
Dieci investitori di Broadway vogliono farmi causa.
Che vuoi che sia? A me capita ogni settimana.
È il settore più litigioso
nella città più litigiosa
del Paese più litigioso del mondo.
Siamo in America.
Come sta la tua ragazza?
È l'altro mio problema. Non so cosa fare.
Per la storia di Shy Baldwin? È dura. È veramente dura.
Ora lei ha studiato un piano da seguire.
Un piano che proprio non riesco a capire.
-Siamo bloccate. -Allora scaricala.
-Cosa? -Scaricala. Trova qualcun altro.
Non intendo scaricarla, Harry.
Credo ancora in lei. Più che mai.
Ha un dono. Lo so.
Ma è testarda, cazzo.
Se non vuoi scaricarla, falla tornare in scena.
Ma è esigente. Le piacciono i locali piccoli.
-Niente alcolici, niente soldi. -Non dirlo a me.
Non darle retta, Susie.
Ascolta, i comici sono pazzi. Lo sono tutti, cazzo.
Prendono decisioni stupide, si perdono nei dettagli.
Ha messo il broncio, si è sfogata, l'hai ascoltata.
Ora riportala sul palco.
Sì. Hai ragione.
E inizia a diversificare.
Trova altri clienti.
Devo andare. Se lascio l'ufficio per cinque minuti,
scoppiano degli incendi.
Ehi, grazie, Harry. Grazie davvero.
E farò qualche telefonata a quegli investitori.
Non ti quereleranno.
Davvero?
La gente parla di te, Susie.
-Male. -Non importa cosa dice.
Purché parli di te.
Il San Remo:
dodici stanze, sette bagni, stanze delle domestiche.
È quello che mi manca di più.
A presto.
Ci si vede.
Arrivo!
-Andiamo. -Cosa?
Ora. Usciamo.
-Dove andiamo? -Non pensare, non parlare, cammina.
Ok. Torno subito.
-Dove vai? -A prendere un cappello.
No, non sarà solo un cappello.
-Sì, invece! -Non cambiarti.
-Sei perfetta. -Solo quello!
Non è mai solo quello!
-Scendi. -Non pensavo
venissimo qui.
Dove pensavi di andare? A mangiare vongole?
-Mi piacciono. -Scendi.
-Amo le vongole. -Devo tirarti fuori?
-Sei prepotente. -Scendi ed entra.
Contro la mia volontà.
Ne terrò conto.
Grazie a Dio ti sei cambiata. Davvero.
Pensate mai ai nomi dei giocatori degli Yankees?
Non sarebbe forte se Whitey Ford guidasse una Chevrolet?
O se Mickey Mantle portasse una mantella?
La presterebbe a Coates quando ha freddo.
-Bobby, ehi. -Sì?
-Ecco la mia ragazza. -Bella coppia.
-Per un numero. -Siamo al completo.
-E allora? -Allora?
-Scarica qualcuno. -Perché?
-Scherzi? -Ho già avuto una comica.
-Ma non era lei. -Andiamocene.
Sai che è una bomba.
Sganciata da Shy Baldwin?
-Vaffanculo. -Ok, ho cambiato idea.
-Davvero? -No,
ma sarò gentile. Potete entrare
e bere gratis.
Ok, questo mi fa incazzare.
Fa incazzare me. Vuoi bere qualcosa?
-Ne ho bisogno. -Anch'io.
Avete saputo di questo nuovo bel libro di Harper Lee?
-Birra. -Martini. Olive.
Sapete quale drink le piace? Il buio oltre la tequila.
Anche qui ci sono i molluschi.
Questa era l'ultima. Ora tocca a un comico spassosissimo
di Crown Heights.
Si è addirittura lavato prima di venire.
Ecco a voi il grande comico: Noah Birnbaum.
-Vieni, Noah. -Noah Birnbaum?
Noah Birnbaum.
Bobby non ha scaricato Noah Birnbaum per me?
Sono caduta così in basso?
No, Bobby fa solo lo stronzo.
Sei quello che mangi.
È così mediocre.
Davvero mediocre.
Buonasera a tutti. Come va?
Non è un saluto troppo generico
per propinare tanta mediocrità?
Mediocre.
Avete tutti da bere? Sì?
I non ebrei amano il Cabernet.
-Conosco questa gag. -No?
Mentre gli ebrei...
Usano il vino per scaldarsi. Mediocre.
Mediocre.
Ero vicino a una chiesa col mio amico Sid.
C'era una scritta: "50 dollari se diventi cattolico".
A Sid servivano ed è entrato.
15 minuti dopo, è uscito e io gli ho detto:
"Sid, hai avuto i 50 dollari?"
Ha scosso la testa e ha detto:
"Voi ebrei pensate solo ai soldi."
Io sono ebrea.
Non urlare.
-Non mi importa. Un altro. -Continuiamo.
Un bambino dice alla madre che farà la recita scolastica.
Lei: "Che ruolo avrai?"
-Senza guardare. -"Quello del marito ebreo."
La madre risponde: "Di' alla maestra
"che vuoi delle battute."
-Brava. -Vi fa ridere?
Abbiamo un pappagallo
-nel pubblico. -Che cazzo fate?
Ci divertiamo.
Smettetela. Stewie, se fiatano ancora cacciale via.
Guastafeste!
Mi dispiace per Mosè.
Ha dovuto guidare gli ebrei nel deserto.
Un rompicapo!
Più che le tavole, gli serviva una mappa!
Mamma? Papà? Sono io.
Joely. Guarda come sei carico. Sei proprio pigro.
Cinque anni di dichiarazioni.
Due registri contabili,
più scartoffie.
Mettili giù, forza.
Resta a mangiare qualcosa.
No, devo scappare.
Non era una domanda, ma un ordine. Sei troppo magro.
Va bene. Solo qualcosina.
Che profumino.
Sì. Ho preparato i tuoi piatti preferiti.
Me n'ero dimenticata.
Joely, lei è Lena Brofmann. Vive qui vicino.
Insegna alla scuola pubblica 144.
-Saluta. -Ciao, Lena.
-Ciao, Joel. -Che cosa insegni?
Musica. Armonia e composizione.
Sono una flautista.
-Stavo per dirlo. -Mamma.
Nel club di Joel si fa musica,
quindi avete molto in comune.
Non è meraviglioso?
Venite, forza.
Siediti. Lena.
-Ancora un po'? -Sì, grazie.
Joely, siediti.
Voi due parlate e conoscetevi.
La cena è quasi pronta.
Tutto bene?
Sì, ma qualcuno è pronto a uscire.
-Puoi scusarmi un secondo? -Certo.
-Mamma... -Carina, vero?
Devi essere impazzita.
-Io non resto. -Invece sì.
Vorrei una porta sul retro!
Due minuti fa potevi restare. Cos'è cambiato?
-Lena Brofmann? -Cosa?
È carina ed è una musicista di talento.
-Chissà se ha qui il flauto. -È incinta!
-Solo un po'. -Il bimbo quasi cammina.
-Manca il sale. -Non esco con una incinta.
Dio, no. Non c'è tempo per quello.
Le dirò che sto male. E che tu sei matta.
Sei un uomo divorziato con due bambini piccoli.
Possiedi un night a Chinatown,
il che è impossibile da spiegare.
Non puoi essere esigente.
-Mamma... -Ti serve una compagna.
Con cui stare.
A un grande uomo serve una grande donna.
Dove pensi che sarebbe tuo padre senza di me?
Non provarci.
Dammi una buona ragione per non andare di là
e cenare con quella ragazza.
Allora...
-Ti piace insegnare? -Molto.
Perché amo i bambini.
Ora fate un bell'applauso a un uomo spassosissimo: me.
Ma fatelo anche al mio amico Frankie Borden. Bravo, Frankie.
Frankie va trascinato, squartato e violentato da una zebra...
Con lui abbiamo toccato il fondo.
E ora un comico divertentissimo
chiamato Billy Jones.
Grazie. Non è mio figlio, ma accetto il complimento.
-Billy Jones? -Porca troia!
Così raschiamo il fondo! Billy Jones!
Prima che arrivi, vi aggiorno sui prossimi spettacoli.
Eccolo.
Ha anche un portamento mediocre.
...un'unica data pensata per voi.
Big Dave è la star...
Billy odia il suo stesso numero.
Il suo pessimo numero è nei miei incubi.
Torno subito.
Aspetta, dove vai?
Perché quel ghigno?
Billy Jones è uscito a fumare.
Ci metterà dieci minuti
a capire di dover fare il giro
del palazzo per rientrare.
-Cosa? -L'ho chiuso fuori.
-Sei una carogna. -Lo so.
È appena tornato
dalla sua tournée in tutto il mondo,
se per mondo intendete Scranton.
Lo amano tutti, tranne la moglie. Ecco a voi
Billy Jones!
Dove sei, Billy?
-Perché quel ghigno? -Billy Jones.
Grazie, grazie.
Vai, Billy!
Dov'è Billy?
Settimana dura.
Le donne.
Non puoi stare con loro e non... Punto.
Non puoi stare con loro.
Mia moglie. Oddio.
Un sensitivo le ha detto che in passato è stata Maria, Regina di Scozia.
Io le ho detto: "Spero ti sia divertita.
"Ora sei Maria Lavami i Calzini."
Dice di voler lavorare.
Non è pazzesco?
Le ho detto: "Vuoi lavorare? A me non fai mai
"certi 'lavoretti'."
Questa era per il mio amico Bobby.
Spegnete il microfono e il riflettore.
Devo andare. Perché mia moglie parla durante la partita?
Cazzo.
"...se vuoi divertirti ti porto in camera da letto."
Non hai scaricato né Birnbaum né Borden.
-Sei impazzito? -Comincia il numero.
-L'ha già fatto lei. -E meglio. E sui tacchi!
-Siete entrambe bandite a vita. -Lasciami!
Un tempo eri divertente.
-Che ti è preso? -Cosa?
Ami quelle battute, se le dice Billy.
La gente qui ama la comicità.
Nessuno viene qui perché tu lo prenda in giro.
Viene qui per divertirsi.
E io
l'ho fatta divertire.
Risparmia i tuoi due dollari.
Per uno e mezzo ti faccio divertire io.
Ehi, chi di voi vuole spassarsela?
Che ci fai a ovest della Third Avenue, tesoro?
-Cosa? -Andiamo.
-Un attimo. -È una comica!
Da sbellicarsi dal ridere.
Ehi, aspetti!
Ci risiamo, cazzo.
Era un urlo di gioia?
-Sì, di gioia. -Molto bene.
Mi hai divertito. Ho dovuto cercare alcune parole.
Ed ero il migliore del corso, a Princeton.
Posso cambiarle.
Fai rispolverare il dizionario ai lettori.
Ho cambiato un paio di cose. Puoi andare.
Bene. Ne sono felice.
Questo ti renderà ancora più felice.
Risparmieremo un francobollo.
Cos'è?
-Il tuo primo stipendio. -Il primo stipendio. Fantastico.
Vuoi il francobollo?
Niente francobollo. Grazie, Gabe.
Grazie a te, Abe.
Gli uomini filtrano tutto ciò che diciamo in un modo
che non capiamo.
Se diciamo "no", sentono "sì".
Diciamo "fermo", sentono "continua".
Diciamo: "Vuoi spassartela?"
Sentono: "Vuoi spassartela?"
La frase è la stessa, ma conta il contesto, cazzo!
Niente parolacce, lo so.
Il modo in cui parlo non va mai bene.
Stasera ho detto una cosa
e sono finita qui.
Non conta ciò che dici,
ma dove sei
quando dici ciò che dici.
E chi hai accanto quando dici ciò che dici
nel posto dove sei.
Cocaina?
Per cosa sei dentro?
-Adescamento. -Vestita così?
Veramente sono dentro per aver osato dire certe cose
vicino a un agente puritano del cazzo.
Niente parolacce, lo so.
Devi accendere?
Grazie, dolcezza.
È la tua prima volta?
-In galera? Dio, no. Per te? -Sì.
Ci prenderai la mano.
Non volevo...
Lascia stare.
Dov'ero rimasta?
Sì. Abbiamo già parlato di Bobby?
-Di Billy Jones. -Noah Birnbaum.
Allora ho tenuto il meglio per ultimo.
Miriam Maisel, la cauzione è stata pagata.
Mi dia un secondo per finire qui.
Tornando a Bobby...
Non sono suoi quei cazzo di capelli.
So di aver esagerato.
Hai esagerato sì, cazzo.
-Riavrai i soldi. -È stata un'imboscata.
No. È una ragazza dolce
e non voleva chiamare i suoi.
Va bene pagare la tua cauzione,
ma quella di una prostituta?
Non lo sono.
Giusto, sei Miss Turnstile 1959.
Ora dobbiamo girare a destra.
Sulla 6th Avenue.
Io le credo.
Non ha la biancheria intima.
Le parti intime respirano.
Stiamo girando in tondo?
Mancano due isolati. 46th.
Mi sono divertita più in prigione che in quel club.
La luce è migliore.
Bobby è uno stronzo. Abbiamo chiuso.
È quello il punto, Susie.
Non voglio adattarmi. Sono troppo vecchia.
Hai meno di 30 anni.
Mi sento antica.
Mi limiterò al Gaslight e ai club del Village.
Dove posso parlare ed essere me stessa.
Certo.
Solo il Village e i locali piccoli.
Ma devi campare.
E, per guadagnare, i club servono alcolici.
Ho gestito il Gaslight. Senza alcolici non guadagni.
Farò tre show a sera. Quattro.
-Cinque. -Zero per cinque fa sempre zero.
Senza alcolici, non guadagni.
E vale per entrambe.
-Già. -L'abbiamo superato.
Prendo la metro. Dopo aver preso la linea A,
due isolati in su e uno in là.
Questo la aiuta?
Ehi, Mikey.
Faccio in un baleno.
Bunny, sono stata arrestata!
Buon per te.
Caffè. Vuoi un caffè?
Io ne ho bisogno.
Sono a posto.
Qualcuno ha 20 dollari?
Venti? Mi hai preso per Rockefeller?
Mi mancano solo due dollari.
Avrei dovuto dirti del caffè.
Come puoi spiegarlo a parole?
Sei nuova?
Un bell'applauso per Lana La Rue.
Una giovane ragazza simpatica e patriottica.
Vedo che in molti siete felici di averla vista.
Tieni il resto. Continua a portarne.
Ehi, bel completo.
In qualche obitorio dev'esserci un cadavere nudo.
A proposito di cadaveri,
conoscete il rigor mortis?
Io ucciderei per essere giovane, ma non sapevo di dover morire per averlo duro.
Questa è la mia ultima notte qui al Wolford.
Non congratulatevi tutti insieme.
Buona pensione!
Dobbiamo dire di noi ai miei.
Non posso più rimandare.
"Lena Brofmann" ti dice qualcosa?
-Ehi. -Ehi, fermati.
-Come diavolo sei entrata? -Totale mancanza di sicurezza.
Cos'è?
I soldi che mi hai prestato per rimborsare quelli
-che ho... perso. -Alle scommesse.
E l'assicuratore?
Ti è alle calcagna?
Mia sorella glielo succhia in ufficio.
Siamo a posto.
Ora il debito è pagato.
E io riparto da zero.
O meno, data la cauzione per Miriam e la squillo.
Ogni frase che dici è peggiore della precedente.
Aspetta.
Non osare mai più,
e dico davvero,
sottrarre del denaro a mia moglie.
-Ex moglie. -Non osare.
Mamma?
È tutto troppo in alto.
Non sono una giraffa. La mia cucina dev'essere così.
Fai pure.
-Papà? -Miriam. Ciao.
Com'è andata la serata?
Bene. Mi hanno arrestata per prostituzione.
Bello.
Va tutto bene?
Certo. Va tutto bene.
Anche se devo parlarti
di una questione piuttosto seria. Siediti.
Siediti, siediti.
-Miriam... -Non è il tuo primo bicchiere.
Non trovo giusto
che una figlia mantenga il padre.
È contro la legge
-di padre-figlia e di figlitudine. -Ok.
Oggi ho ricevuto il primo stipendio dal Village Voice
e voglio darlo a te
per coprire le spese domestiche. Ecco.
-Papà, davvero... -Tieni.
È la paga settimanale?
Sì.
Cosa copre?
-Devo essere sincera? -Completamente sincera.
-Un uovo. -Le uova sono buone.
Quindi, un uovo.
-Forse due. -Neanche un'omelette.
Forse basta per un po' di sale.
Mezza carota.
-Sicuro che sia settimanale? -È il mio stipendio settimanale, Miriam.
Ti avevano detto che ti avrebbero dato così poco?
Credo di sì. Ero così emozionato quando mi hanno assunto
che forse non ho ascoltato.
Dovevo prendere il francobollo.
-Cosa? -Niente.
Unisciti a me.
Sai qual è la cosa buffa di tutta questa faccenda?
Il lavoro
è fantastico.
Insomma,
è grandioso.
Loro mi piacciono.
Sono diversi, intelligenti,
ma rilassati.
E la cosa divertente...
Sì?
È che sembro piacergli.
Tu piaci a tutti.
Non a quelli della Columbia.
E guarda qui.
Sei tu.
-Incornicialo. -No. Non posso permettermelo.
L'assegno basterà.
Scherzavo.
Ma cosa comprerà il governo
con i 96 centesimi
delle tasse trattenute?
Vediamo.
-Un caccia? -No, quelli costano un dollaro e più.
-Delle graffe? -Ma non la cucitrice.
Ci vorrà un po' di più.
Ok, papà, so che è uno shock, ma...
Vedila così. Stai facendo qualcosa che ami.
Sì.
Come te.
Perseguiamo la nostra arte.
Ma sarebbe stato meglio che uno dei due lavorasse in banca.
Sei sicura
di poter gestire la cosa?
All'arte.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni