Itu dia.
Semuanya.
-Sofa. -Kursi ruang makan.
-Televisi. -Lampu pesta seksmu.
Lampu pesta seks?
Ini bukan lampu pesta seks.
Orang-orang di atasnya sedang apa?
Dia seorang guru,
ini muridnya yang atraktif, dan... Ini kotor.
Guru apa? Bahasa Prancis?
Ini indah, aku masih menyukainya. Bagaimana, Antonio?
Butuh waktu untuk mengeluarkan semuanya.
Bagus. Aku masih ada urusan.
-Ambil alih, Imogene? -Baik.
Semuanya, mulai bekerja!
Maaf, aku berlagak bos.
Bekerja yang aman.
Hati-hati lampu seksnya.
Minyak sulit, tapi akan kuusahakan.
Kau yang terbaik. Semoga harimu indah.
-Herman. -Ny. Maisel!
Apa kabar? Marilyn?
-Baru merayakan hari jadi ke-30. -Selamat!
Aku kembali dan ada banyak yang perlu kau bersihkan.
Akan kutangani dengan cepat.
Tagihanku masih berlaku?
Tentu. Apakah 15 dolar?
Kurang lebih. Kukira bisa dapat
batas yang lebih tinggi?
-Lebih tinggi? -Misalkan 30 dolar?
Semua belum kucuci sejak terakhir.
Nanti akan ada banyak cucian,
jadi kalau dinaikkan, baik untuk kita.
Bisa.
Kau baik sekali.
Ini akan kuberi ke semua kenalanku.
Pemasaran, Herman!
Terima kasih.
Kembalianmu 63 sen. Terima kasih, datang lagi.
-Eli! -Ny. Maisel!
-Masih punya roti terbaik? -Kurasa begitu. Kau kembali?
Mulai hari ini.
Siap untuk mengulang tagihanku.
Tentu. Berapa? Sepuluh?
Waktu itu, ya. Tapi, aku mau dua kalinya.
Atau tiga kali.
Makan anakku banyak.
Kau pasti tahu, anakmu enam.
Batas yang lebih tinggi baik untuk kita.
-Baik. -Kau kenal Herman?
Dia memohon menaikkan tagihanku. Agak memaksa.
Akan kuusahakan.
Kau baik sekali. Jika pulang tak bawa ini,
anak-anak itu akan memakanku.
-Masuk tagihanku? -Ya.
Ini akan kuberi ke semua kenalanku.
Pemasaran, Eli!
Terima kasih.
Johann! Seragam baru?
Pasti dengar penatu dan tukang roti
minta tagihanku naik.
-Pria dewasa memohon. -Luar biasa.
Tagihan lebih tinggi, kau lebih untung.
Kutanya dulu.
Ceritakan soal Herman dan Eli
jika bosmu ingin mengobrol.
-Tentu. -Kau baik sekali.
-Randy! -Hei, Ny. Maisel!
-Siapa yang punya melon terbaik? -Aku.
Aku terhina.
Aku kembali dan ingin bicara soal tagihanku.
Tagihanmu?
Ny. Maisel Yang Menakjubkan
Pernah lihat tukang susu memohon, Walter?
Aku serius. Dia memohon menaikkan tagihanku.
Dia terus mengatakan itu lebih menguntungkan dia!
Jangan di sana.
-Ini untuk di dapur. -Sedang kutata.
Aku perempuan, tak memikirkan bisnis.
Yang manis, kita suka Antonio.
Maaf. Sifat nenek Nordik-ku.
Kemarahan yang dingin.
Karena tukang roti, toko pangan, penatu
menaikkan tagihanku, masuk akal kau juga begitu.
Aku tidak suka pindah apotek.
Dua puluh lima itu bagus.
Aku akan beri tahu semua orang kau pengedar obat terbaik.
Kau tahu maksudku. Pemasaran, Walter. Sampai jumpa.
Bajingan itu melawan.
-Kau sedang apa? -Memecahkan masalah keuanganku.
Minggu lalu Moishe sepakat
aku menunda pembayaran pinjaman tempat ini.
Esther kuajak.
Dia aku pangku,
telanjang kaki. Kotor. Memeluk boneka satu tangannya.
-Yang benar. -Kukatakan dia butuh sepatu baru.
Esther menangis di saat yang tepat.
Mungkin kucubit.
-Tak tahu malu. -Berhasil.
Jika aku bisa menahan tagihan susu,
cucian, pangan, daging, roti, obat
beberapa bulan,
mungkin aku bisa bayar.
Halo, Teman Lama.
Tempat kehormatanmu menanti.
Rak ini sudah lengkap.
Ikut aku. Aku butuh pendapat.
Bagaimana?
Apa ini Kubisme, atau...
Bukan, serius, bagaimana menurutmu?
Ini benar-benar gila.
Sekilas, ya, tapi dengarkan aku.
-Midge! -Baiklah.
Tempat lama, hidup baru, bukan?
-Tentu. -Pemandangan interior baru.
-Baik. -Sofa ruang tamu
harus ada di tempatnya.
-Dibuat untuk ruangan itu. -Ya.
TV harus di seberang sofa, dan seterusnya.
-Setuju. -Dapurnya masih sama,
ruang masuk tak bisa diubah.
Di mana bisa membuat tempat baru,
yang mencolok, yang mewakili diriku saja?
Kamar tidur.
-Jangan... -Sebentar.
...bergerak.
Tak harus seperti waktu bersama Joel,
meski masuk akal.
Joel dan aku masuk akal, dan kita tahu akhirnya.
Aku ingin masuk ke sini dan merasa ini milikku.
Aku tak mau merasa ini tempatku dan Joel,
sering, kau tahu...
-Ya. -Aku dicampakkan di sini.
Dia berdiri di sana. Aku di sini.
Kini, di tempat aku dicampakkan
kutaruh lemari, dan di sini adalah tempat tidur,
yang nyaman untukku.
Bagaimana?
Letakkan ke posisi semula. Ini benar-benar gila.
-Aku terluka di sini. -Ya, dua kali, di kaki.
Karena ulah Joel.
Aku tahu.
Kembalikan semuanya. Seperti semula.
Bagus dan cantik.
Kini saat berada di sini, kau sendirian. Dapat kedua lemari.
Tidak.
Biar begini sebentar dan lihat rasanya.
Berengsek.
Bagaimana rasanya?
Aku mau menelepon tukang daging.
-Tukang sampah tidak demo. -Kata siapa?
Kataku! Silinder mendadak, Jerry?
Aku salah.
Kapan sampahnya diambil?
-Apa hubungannya? -Masih kebersihan.
Kev benar.
Bernie membuang alpukat minggu lalu dan masih ada.
Abe, kau sudah datang.
Maaf, apa aku telat?
Aku diberi tahu pukul 10.00.
Tidak telat. Kami bertiga tidur di sini,
yang dua bukan diusir istrinya.
Aku tidak diusir, cuma tidak boleh masuk.
Begitu bangun, pertemuan dimulai.
Ini Abe Weissman yang terkenal kejam,
Teror Broadway. Sekarang, Teror kita.
-Pagi. -Apa kabar?
Kau kenal Editor Seni, Terrence.
Bernie di Berita. Jerry di Urusan Kota.
Leonard di Opini, sesekali beropini.
Fotografer, Kal-El, dari planet Krypton.
Aku salah menunjukkan ke mereka komik Superman-ku.
-Gilbert. -Jules pembuat doodle.
Kev, kau di mana, ya?
-Berengsek. -Penyair kami.
Itulah tim redaksinya. Duduk.
Apa asap ini mengganggumu, Abe?
Tidak. Aku juga merokok pipa.
Ya. Yang kau isap tidak sama dengan yang kuisap.
Suka pakaianmu, Weissman.
-Wol khas bos. -Hentikan, Jer.
Pakai apa saja. Mailer pernah pakai celana dalam.
Kenapa istrinya ditikam? Kelihatannya dia baik.
Kata Plimpton, dia bilang Norman bukan Dostoevsky.
Aku mengobrol lama dengan istrinya di pesta buku.
-Dia pantas ditikam. -Ada yang perlu pergi.
Mari kita lanjutkan.
Periksa sumber. Jika benar, kita liput.
Aku benci melakukan ini,
tapi tiga hal perlu diulas minggu depan.
-Tiga? -Memang banyak.
Sebenarnya tidak.
Rata-rata ulasan teater The Voice 3,25 sejak edisi pertama.
Jadi, itu sudah lumrah.
Dari mana angka itu?
Membaca edisi yang lalu.
Di perpustakaan di 42nd.
Butuh beberapa minggu.
Semua edisi yang lalu?
Kecuali edisi 13 November 1957.
Pasti ada yang mencuri.
Suatu hari ingin kututup lubang itu.
Rasanya aku baru menunjukkan komik Superman-ku.
Tidak, kami memuji ketelitianmu, Tn. Weissman.
Sambil mempertanyakan kesehatan jiwamu.
Carol, carikan Abe edisi 13 November 1957.
Mari tutup lubang itu.
Kata departemen Iklan,
halaman depan minggu lalu membuat mereka merana.
Misi selesai. Apa lagi?
Aku benci departemen Iklan.
-Miriam, kami datang! -Kami tidak mengetuk.
Terjadi perdebatan,
tapi inilah keputusan kami.
Halo.
Luar biasa. Seperti melakukan perjalanan waktu.
Rasanya aneh.
Seperti keluar dari The Twilight Zone.
Yang terakhir benar-benar indah.
-Mau tur? -Silakan.
Ada seorang eksekutif periklanan,
bekerja berlebihan, terburu-buru.
Jelas pengganti Rod Serling.
Sangat indah. Juga pemandangan itu.
Sungaiku kembali.
Dia punya bos, selalu meneriakinya,
"Dorong, Williams!"
-Ruang makan. -"Dorong."
Lalu, dia ketiduran di kereta saat pulang.
Semua piringmu. Juga ada piano.
Dia bangun di kota indah bernama Willoughby.
-Ayo lanjutkan? -Abad yang berbeda.
Ada kereta kuda dan orkes tiup.
Aku bicara sendiri.
-Dari dulu aku suka kursi itu. -Sama.
Sangat pas untuk ruangannya.
Silakan lewat sini. Ke kamar utama.
Dapur sudah dilihat?
Halo?
Butuh sesuatu yang berbeda.
Kalian di belakang?
Secara teknis ini masih kamar tidur.
-Jawab. -Ayo ke kamar tidur tamu.
Di sana juga kuubah.
-Menyenangkan. -Hei, tunggu.
Kamar tidur sudah dilihat?
Kalian terlalu cepat.
Bagaimana?
Ini barang kami.
-Benar. -Kenapa ada di sini?
-Ini barang kami. -Benar.
Kenapa ada di sini?
Ini alasan undanganku.
-Memberi tawaran. -Tawaran apa?
Kupikir bisa bagus sekali
kalian berdua
tinggal denganku.
Dengan anak-anak.
Tentu dengan Zelda.
Seluruh klan Weissman, bersama lagi,
di gedung aslinya, hanya beberapa lantai di bawah tempat kalian dulu.
-Bagaimana? -Ya.
-Tentu tidak. -Apa?
-Pikirkan dulu. -Pikirkan.
Jangan bereaksi dengan spontan.
Ini bukan reaksi spontan.
Aku dengar tawaranmu dan tahu itu bodoh.
Ayah, tolong.
Ini akan mengembalikanmu ke lingkunganmu,
kios koran, Zabar's, sinagogemu,
tempatmu membeli donat selai
yang Ibu tak tahu.
-Donat selai? -Itu bisa dijangkau
-dengan naik kereta. -Katakan kau bahagia di Queens.
Ayo, katakan.
Lihat siapa yang suka menyombong.
Aku suka ide ini.
Kita ditaruh di ruang tamu.
-Lalu? -Lalu, kalau ada tamu,
tidur di atas kami?
-Jika mereka bernafsu. -Kami juga dapat kamar mandi muntah.
-Yang mana? -Tempat Ethan muntah
dua tahun lalu. Banyak.
Sudah dibersihkan. Ambil yang di samping kamarku. Itu sama.
Kamar mandi popok Esther.
Baiklah. Kita berbagi.
Kamar mandi digunakan bersama, kita bisa merasa jijik bersama.
Kau memang licik. Licik!
-Ayah. -Abe.
Kau berniat mengundang kami
untuk main musik, buat kami mabuk,
merayu kami dengan bunga, makan malam, dan piano murahan?
Mungkin bahkan sumbang.
Nadanya benar-benar selaras dan suaranya indah.
-Pendapatku yang lain benar. -Aku ingin merawat kalian.
Membalas budi karena sudah membesarkanku.
Seharusnya jangan beli kembali tempat ini.
Pria mana yang mau wanita yang punya apartemen?
Dia benar. Itu membuatmu kurang feminin.
Biar kunaikkan celanaku dan lakukan "garukan pria".
Apa itu tadi?
Jika mau makan, ayo kita makan.
"Garukan pria".
-Hai. -Dia pikir kami peminta-minta.
-Hai, Nenek. -Dia keras kepala.
-Hai, Ibu. -Kembali tidur.
Tinggal dengan Moishe dan Shirley itu mimpi buruk.
Mereka nudis!
-Akan terbiasa. -Pikirkan.
Apartemen ini, lingkungan ini,
mirip Willoughby-mu, bukan?
Dari program itu. Mengundang, damai, indah, rumah.
Willoughby adalah rumah duka
tempat si "dorong" berakhir.
Dia mati pada akhirnya, Miriam.
Dia melompat dari kereta. Kau akan tahu jika menyimak.
Twilight Zone terdengar bodoh.
Apa?
-Miriam. -Semua mati dan tak tahu,
atau kira dia mati, tapi masih hidup,
atau tak tahu dia dari luar angkasa,
atau kira dia mati, tapi dari luar angkasa.
Salah! Ada yang di realitas alternatif.
Kalian berdua, berhenti, sudah!
Kita tak bisa tinggal dengan Moishe dan Shirley.
Kita kehilangan kewarasan.
Apa pun katamu, kau ingin kembali ke sini.
-Aku tahu. Aku juga. -Terima kasih.
Orang tak boleh mengira kami dikasihani.
Kami butuh cerita kedok.
-Apa? -Kami tak bisa bilang kau
-menghidupi kami. -Itu memalukan.
Tak memalukan tinggal dengan Moishe?
Kami punya cerita kedok.
Aku mau dengar.
Kami bilang kami pindah karena Abe meninggalkan Columbia,
dan apartemen kami yang indah tak bisa dipakai,
serta kami gugat pemilik yang jahat
untuk minta jaminan. Tn. Crink.
-Siapa? -Pemilik yang jahat. Dengarkan!
Pemilik tempat palsu punya nama?
Kami tak mau sewakan selagi menggugat,
jadi sementara pindah ke rumah Moishe.
-Sidang minggu depan. -Untuk apa?
Kau tak mendengarkan?
Minta jaminan dari Tn. Crink!
Tn. Crink itu palsu.
Cerita kedok yang masuk akal
adalah kami membelikan ini untukmu.
-Apa? -Boleh.
Ini semua untuk kalian
dan kalian ingin dunia tahu kalian melakukannya untukku?
Itu tidak benar.
-Apa ini kontes? -Bukan.
Kukira perbuatanmu altruistis.
-Memang. -Maka, setuju.
-Dengan? -Kau ikut kami.
-Benar? -Beres.
Bagus. Aku mau ambil minum.
Terima kasih sudah membongkar perihal donatnya.
Kondisinya sangat rapuh.
Bicara yang pelan, jangan bergerak tiba-tiba.
-Baik. -Aturan umum,
dilarang mengedarkan narkoba jenis apa pun,
senjata, apa pun yang bisa dijadikan senjata.
-Baik. -Termasuk bolpoin, pensil,
alat, tali sepatu, benang, kikir kuku,
dan pembuka botol.
-Paham. -Sapa pasien
yang mau kau jenguk. Jangan buka jendela,
jangan tutup pintu. Paham?
Ya. Paham.
Kami telah menyusun daftar hal tertentu
yang membuatnya marah dan tak boleh disebut.
Sebagian tampaknya nama kekasih di masa lalu.
Itu meliputi:
"Vincent Price, Edgar G. Robinson, Jan dari Jan dan Dean,
"Dean dari Jan & Dean, Howlin' Wolf, Salvador Dali, Cubby O'Brien."
Dari The Mickey Mouse Club?
"Fess Parker, Igor Stravinsky, Adlai Stevenson."
Ini daftarnya. Tidak pendek.
Terakhir, jangan menyebut kota Cleveland,
atau memakai kata "lembap".
Yang itu aku paham.
Lurus saja.
Sophie?
Astaga, Susie! Kau di sini.
Juga atas kemauanmu sendiri.
Membuatnya istimewa.
Kau meneleponku banyak kali.
Benarkah? Semuanya begitu kabur.
Awan semuanya berbentuk seperti buah.
Ada pisang.
Ada kumkuat.
Duduk.
Jadi, kenapa bisa sampai di sini?
Susie, aku melalui situasi bagai di neraka.
Setelah Miss Julie, aku makin terpuruk.
Kegelapan menyelimutiku, seperti mantel bulu tua.
Aku butuh bantuan.
Jadi, kutemui pengacara, agen pers,
manajer bisnis, dan pialang investasiku.
Kami semua memutuskan aku harus mengalami stres berat.
Apa itu benar?
Ini Helen-ku tersayang. Halo, Helen.
Halo, Sophie.
Hanya bertemu manajerku.
-Bagaimana Leslie? -Masih di ventilator.
-Ada yang buka jendelanya. -Itu melanggar aturan.
Mereka sedang selidiki.
-Sampai jumpa. -Sampai di shuffleboard.
Berengsek!
Kau akan terbiasa.
Lihat kita.
Sepasang burung di sangkar RSJ.
Sophie, aku berkunjung, tapi ada alasan lain aku ke sini.
-Dawes! -Ya, Bu.
Sudah waktunya minum pil.
Kau sangat tepat waktu, Bu,
-seperti biasa. -Benar.
Sepertinya kondisimu baik,
aku senang.
Mau pil yang kuning? Aku tidak suka.
Ada urusan yang perlu kita bereskan.
Ada yang perlu ditandatangani.
Kau mau autograf-ku?
Semacam itu. Ini cuma dokumen
yang mengatakan kita tak lagi berbisnis bersama.
Ini sudah diperiksa pengacara.
Ini semacam formalitas karena
kita tidak akan lagi berurusan.
Tapi kau manajerku.
-Bukan. -Kau membuatku tampil di Broadway.
-Itu pekerjaan manajerku. -Aku bukan manajermu.
Begitu banyak petualangan di depan kita.
Aku, dan manajerku.
Aku bukan manajermu.
-Manajerku. -Bukan.
Baca ini.
Bagaimana?
Ini pembubaran kemitraanmu, Bu.
Ini yang benar-benar kau inginkan?
Ya.
Baik.
Sudah waktunya mandi busa.
LUCILLE BALL SIALAN
Lucille! Tunggu, Lucille!
Miriam, tolong mengetuk. Ini kamar mandi.
-Kamar mandiku. -Kamar mandi untuk semua.
Bukan begitu lagi?
Masih, tapi kenapa bekerja di kamar mandi punyaku, kita?
Miriam, aku perlu ruang kerja dan tempat menulis.
Harus nyaman karena aku kreatif saat nyaman.
Tapi kamar mandimu, kita, yang lain ukurannya sama.
Terlalu dekat dengan kamar tempat ibumu tidur.
Nanti dia bangun dan itu tidak sopan.
Ya, kau tak mau tidak sopan.
Tak ada pulpen merah.
Ada lagi?
Pintu!
Ibu, kau sudah bangun. Dan menata ulang dapurku.
Semuanya dimasukkan ke rak yang sangat rendah
karena temanmu yang pendek mengaturnya seperti itu.
Kupikir tata letaknya pas.
Untuk Tom Thumb, ya, tapi bukan untuk orang berukuran normal.
-Paham. -Isobel?
Imogene.
Ayah! Ibu sudah bangun!
Mau sarapan apa?
Sereal.
Kau konsisten. Aku suka sifatmu yang itu.
Ibu, susu sudah dibawa masuk?
Belum.
Sial.
-Miriam! -Astaga!
Mau mengejutkanku?
Kami baru jalan-jalan.
Ini?
Aku takut nanti rusak di sini,
jadi mau kumasukkan ke kulkasku
sampai kau pulang.
Aku mau bantu semua yang di sini.
Seperti Peri Susu. Kau sudah pulang.
Jadi, itu tidak perlu.
Ini.
Nikmati susunya.
Senang bertemu.
Orang tuamu baik sekali membeli kembali tempatmu untukmu.
Peternakan Anson. Ini Gus.
Hai, Gus. Ini Miriam Maisel di Riverside nomor 385.
Ada masalah dengan pengiriman susu kami.
Ya, Maisel, Riverside nomor 385.
-Tentang akunmu. -Ada apa?
Tertera kau tak punya riwayat kredit.
Kami punya akun selama lima tahun.
Itu akun suamimu.
Joel Maisel.
Dia yang punya akun.
Benar, dan aku Ny. Joel Maisel.
Istrinya saat itu.
Dia yang bayar, jadi itu kreditnya.
Itu kredit kami.
Kau memulai dari awal,
jadi perlu bayar di muka.
-Maaf. -"Maaf" tak bisa dituang ke sereal.
Kirimi saja aku susu, sialan.
-Miriam! -Bu, itu kebijakan perusahaan.
Aku tak bisa apa-apa.
Baiklah... Gus.
Kau ingin tahu sesuatu, Gus?
Susumu tidak enak.
-Sayang sekali. -Seperti kencing sapi.
-Miriam! -Mentegamu bau zat kimia.
-Bu! -Sapimu berkualitas rendah, Gus.
-Satu pendapat mantan pelanggan, Gus. -Bu...
Roti panggang atau pisang, Nak. Pilih.
Tidak! Aku tidak mau itu!
Ini dunia laki-laki yang berengsek, Sayang.
Baik.
...putra Harlem yang dibanggakan, Shy Baldwin, akan menikah.
Banyak wanita patah hati di luar!
Shy mengejutkan pacarnya,
Monica Johnson, dengan mengajaknya ke panggung,
berlutut, dan melamar
di depan 3.000 penggemar fanatik.
Pernikahan akan diadakan di New York
saat Shy beristirahat dari tur Eropanya.
Kami kabari setelah tahu lebih lanjut.
Sementara itu, selamat untuk pasangan yang bahagia.
Untung dia menerima
karena ada 3.000 penggemar.
Apa ada yang akan menolak Shy Baldwin?
Kurasa suamimu hadir di antara penonton hari ini.
Hai, Sayang...
Ya.
-Halo? -Hei, Kak. Kabar baik.
Kabar baik? Apa? Ceknya?
Mereka eksekusi hari ini. Itu istilah bisnis.
Ketika menulis cek,
istilahnya eksekusi.
Kau memang pekerja ajaib!
Terima kasih. Aku punya pekerjaan baru.
Di mana?
Di sini, di kantor asuransi.
-Hai, Marcie. -Hai.
Kantor asuransi mana?
Kantor asuransi kita, Bodoh.
Kenapa bisa bekerja di sana?
-Dipekerjakan Tn. B. -Untuk apa?
-Menjadi sekretaris. -Tidak mungkin.
Aku ikuti suruhanmu.
Aku tidur dengan Tuan B dan katanya,
"Hari Jumat kau dapat cek. Ayo lakukan lagi."
Aku tak menyuruhmu tidur dengannya.
-Kukira kau suruh begitu. -Kataku "goda".
Bukan "tidur".
Apa pun itu, kini kami berkencan.
Dia tawari pekerjaan.
Kujawab, "Ya, jika tak perlu bekerja keras."
Katanya tak masalah.
Kuberi servis di kamar mandi saat makan siang.
Aku tak keberatan.
Mari kuluruskan.
Kau bekerja di kantor asuransi yang kita tipu,
memberi servis agen asuransi,
yang kini terlibat penipuan ini?
Kadang memang begitu dengan laki-laki.
Aku tak menyuruhmu tidur dengannya!
Jangan berteriak. Ayolah,
kau yang mulai dengan mencuri uang klienmu.
Aku tidak mencuri, tapi meminjam.
Jika meminjam tanpa memberi tahu orang,
bukankah itu mencuri?
Apa kau di kantor dan orang bisa dengar?
Ya. Apa kabar, Kyle?
Kalau begitu, diam!
Dasar pemarah.
Sudah dulu. Salam untuk suamimu.
Tentu. Dia senang aku dapat kerja.
Ambilkan saja cek itu, segera.
Halo?
-Ini aku. -Miriam? Kau kedengaran aneh.
Tagihan susuku tak mau dinaikkan.
-Apamu? -Tagihan susuku.
Bisa kalau itu Joel, bukan aku,
karena kreditnya bukan atas namaku.
Kini aku harus bayar susu
dan entah kenapa aku jadi marah, tapi begitu adanya.
Bisa dapat susu tanpa membayar?
Kenapa aku tak tahu?
Entah. Kemarin aku ada di puncak.
Kini, rasanya tak ada yang berjalan baik,
aku gila mengambil apartemen ini,
ibuku memorakporandakan dapurku,
dan ayahku di kamar mandi, telanjang dada, memakai lipstikku...
-Tunggu, apa? -Kenapa apartemen ini kubeli?
Koreksi, orang tuaku membelinya,
sehingga aku tukang minta-minta. Kredit pun tak dapat.
Kredit apa pun.
Aku mencubit putriku. Aku harus ditahan.
Mau aku ke sana?
L. Roy Dunham kembali mengolokku di kolomnya.
Ya, aku lihat.
Dia memuji seorang komedian di Copa, bilang,
"penampilannya tak seperti celoteh tidak lucu
"Ny. Maisel, bukan favorit siapa-siapa".
Aku dibahas meski dia tak menulis tentang aku.
"Celoteh sangat tidak lucu Ny. Maisel, yang bukan favorit siapa-siapa."
Kau hafal?
Tidak, korannya di sini. Orang itu berengsek.
Tunggu sampai dia dengar aku tak mampu beli susu.
Anak-anak akan pendek dan rematik,
jadi Imogene akan mengatur dapur untuk mereka,
dan Serikat Lolipop,
Ethan akan diolok-olok tiap hari
karena aku tak bisa beli susu sereal.
Itu yang terjadi, itulah hidupku.
Kenapa terengah-engah?
Memindahkan tempat tidur,
tapi tidak bagus.
Harus seperti semula saat Joel,
yang punya sejarah kredit luar biasa itu, tinggal di sini,
yang mana bukan itu intinya. Dan aku...
merusak hubunganku dengan Gus.
"Kencing sapi." Aku monster.
-Tahu apa yang akan terjadi? -Apa?
Entah berakhir menikah dengan Joel,
pacarnya tak akan suka,
atau aku lebih baik mulai mencari dokter yang baik di RS,
karena ini tidak baik.
Aku punya susu. Baru seminggu.
Tidak perlu.
Karena aku harus tutup telepon dan beri makan paksa putraku roti kering.
Miriam...
Terima kasih, Sal.
Kukira tak diizinkan istrimu makan itu.
"Serangan jantung daging tusuk."
Belum ada istri lagi.
Sayang sekali. Jadi, kini yang ke-berapa? Empat?
Lima? Yang pertama Susan.
Sandra.
Yang terakhir adalah Sandra.
Aku menikahi dua Sandra.
Kau buat sulit.
Sandra pertama pencandu narkoba.
Lalu Dotty, dia meninggalkanmu demi Hal Roach.
Kau beristri internasional dengan penari Flamenco,
Conchita siapa-namanya?
Juga beralih ke Hal Roach.
Sandra kedua payudaranya melompat-lompat.
Ada lagi antara Dotty dan Conchita?
Susie, kalau mau berjalan denganku, berjalan saja.
Jangan menguntitku.
Baik.
Jadi, katakan. Kenapa ke sini?
Soal Sophie.
Aku tak terkejut.
Dia jadi gila, Harry.
Lebih buruk lagi.
Benar-benar seperti Frances Farmer.
Dia di RSJ?
Aku mengunjunginya. Mau minta dia tanda tangani surat,
yang sah. Dia tidak mau.
Tunggu sampai kontrak habis.
Dia gagal total, sudah tamat.
Astaga. Kejam.
Ini bisnis yang kejam, Sayang.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku selalu benar. Kau tidak tahu itu?
Dengan caramu yang berengsek, kau peringatkan
jangan berbisnis dengannya.
Kau harus melalui yang harus kau lalui.
Ini bangkuku.
Kau suka bangkuku?
-Kenapa bisa jadi bangkumu? -Baca plakatnya.
"Harry Drake. Manis sekali."
Hadiah dari Gleason.
Lihat pemandangan ini. Indah, bukan?
Bisa melihat dua dari tiga griya tawang yang hilang direbut mantan istri.
-Apa? -Kau membuatnya tampil di Broadway.
Tapi itu bencana.
Melebihi Hindenburg.
Tapi jika Sophie tidak terlalu gila,
jika dia bisa melewati malam pembukaan,
kau akan jadi legenda.
-Belum jodoh. -Aku akan menguntitmu di taman.
Ada 10 investor Broadway mengancam menggugat.
Bukan masalah. Minggu mana aku tak digugat?
Ini adalah bisnis yang paling sering diperkarakan
di kota yang paling suka memperkarakan
di negara yang paling suka beperkara di dunia.
Ini Amerika.
Bagaimana kabar gadismu?
Itu masalahku yang lain. Entah mesti kuapakan.
Soal Shy Baldwin itu. Itu berat, Nak.
Kini dia punya ide ingin bagaimana ke depannya.
Seluruh rencana besar yang tak bisa kupahami.
-Kami terjebak. -Buang saja dia.
-Apa? -Buang dia. Lanjut. Cari orang baru.
Aku tak akan membuangnya.
Aku masih percaya. Melebihi sebelumnya.
Dia punya sesuatu. Aku tahu itu.
Cuma sangat keras kepala.
Jika tak mau membuangnya, kembalikan dia ke atas panggung.
Tapi dia begitu pemilih. Dia suka tempat kecil.
-Tak ada alkohol, uang. -Tak perlu memberitahuku.
Jangan dengarkan dia, Susie.
Komedian itu gila, semuanya tanpa kecuali.
Mereka membuat keputusan bodoh, suka meributkan hal sepele.
Dia cemberut, dia mengamuk, kau dengarkan.
Sekarang, kembalikan dia ke panggung.
Ya. Kau benar.
Mulailah berkembang.
Cari beberapa klien lagi.
Aku harus pergi. Kantor baru kutinggal lima menit,
sudah banyak kebakaran.
Terima kasih, Harry. Sungguh.
Aku akan menelepon orang-orang Broadway itu.
Gugatan akan berhenti.
Sungguh?
Orang-orang membicarakanmu, Susie.
-Bukan yang baik. -Tak peduli apa kata mereka,
selama mereka mengatakannya.
Apartemen San Remo,
dua belas kamar, tujuh kamar mandi, ruang pembantu.
Itu yang paling menyakitkan.
Sampai jumpa.
Sebentar!
-Ayo pergi. -Apa?
Sekarang. Kita akan keluar.
-Ke mana? -Jangan berpikir, bicara. Jalan saja.
Baik. Aku akan segera kembali.
-Mau ke mana? -Mengambil topi.
Jangan, karena bukan cuma topi.
-Topi saja! -Jangan ganti baju.
-Sudah bagus. -Topi saja!
Tak pernah cuma topi!
KLUB KOMEDI
-Ayo. -Aku tidak tahu ini
tujuan kita.
Kau pikir ke mana? Ke Howard Johnson's makan kerang?
-Aku mau makan kerang. -Keluar.
-Aku suka kerang. -Kupaksa keluar.
-Kau berlagak bos. -Keluar, dan masuk ke sana.
Dengan protes.
Dipahami.
Untung kau ganti baju. Sungguh.
Ya, pikirkan tentang nama-nama di Yankees?
Bukankah menarik jika Whitey Ford naik Chevrolet?
Mickey Mantle kehabisan tempat menaruh penghargaan?
Jim Coates kedinginan di musim dingin?
-Bobby, hei. -Ya?
-Ini gadisku. -Pasangan yang manis.
-Untuk tampil. -Maaf, tak ada slot.
-Lalu? -Lalu?
-Buang seseorang. -Kenapa?
-Serius? -Minggu lalu ada komedian perempuan.
-Bukan yang ini. -Ayo pergi saja.
Kau tahu dia hebat.
Dengan pantat berisi peluru Shy Baldwin?
-Dasar berengsek. -Baik, kuberi slot.
-Sungguh? -Tidak, tapi,
aku berbaik hati. Kau bisa masuk.
Tak perlu bayar uang masuk. Minuman saja.
Itu membuatku marah.
Membuatku marah. Kau mau minum?
-Aku butuh minum. -Sama.
Sudah dengar buku baru Harper Lee yang terkenal itu?
-Bir. -Martini. Zaitun.
Coba tebak apa minuman favoritnya? Tequila Mockingbird.
Leluconnya payah.
Cukup tentangku. Waktunya memperkenalkan pria sangat lucu
dari Crown Heights ini.
Dia bahkan mandi sebelum datang.
Ini dia, si pria besar, Noah Birnbaum.
-Ayo, Noah. -Noah Birnbaum?
Noah Birnbaum.
Bobby tak mau buang Noah Birnbaum demi aku?
Aku sudah jatuh sejauh itu?
Tidak, Bobby cuma bersikap seperti bajingan cengeng kecil.
Mencerminkan dirinya.
Dasar payah.
Halo, Semuanya, apa kabar?
Bagaimana dia memilih sapaan umum yang mana
untuk keluar dari kepayahannya?
-Payah. -Payah.
Semua sudah bawa minum? Ya?
Anggur favorit non-Yahudi, Cabernet.
-Aku tahu ini. -Benar?
Keluhan favorit Yahudi,
"Di sini terlalu dingin." Payah.
-Payah. -Payah.
Aku lewat sebuah gereja dengan temanku, Sid.
Ada tulisan, "50 dolar jika mau masuk Katolik."
Kata Sid, "Aku butuh uang, aku mau."
Setelah 15 menit dia keluar dan aku bilang,
"Sid, sudah dapat 50 dolar?"
Dia menggelengkan kepala,
"Kalian orang Yahudi, selalu memikirkan uang."
Aku orang Yahudi.
Suaramu keras.
-Memangnya aku peduli? Tambah. -Lanjut.
Ada anak beri tahu ibunya dia dapat peran di drama sekolah.
Katanya, "Peran apa?"
-Di belakangku. -Kata si anak, "Suami Yahudi."
Ibunya bilang, "Beri tahu gurunya
"kau mau peran yang bicara."
-Bagus. -Menurutmu ini lucu?
Sepertinya ada pengicau.
Apa yang kau lakukan?
Sedikit bersenang-senang.
Jangan. Stewie, satu kata lagi, usir mereka.
Perusak kesenangan!
Aku kasihan dengan Musa,
memimpin orang Yahudi melalui padang pasir.
Membuat pening!
Pantas Tuhan memberinya dua tablet.
Ibu? Ayah? Ini aku.
Joely. Kau membawa barang orang malas.
Ayah mau SPT selama lima tahun.
Sistem dua buku terpisahmu
membuatnya tebal.
Letakkan itu.
Diam di sini, makan sesuatu.
Aku harus pergi.
Bukan pertanyaan, tapi perintah. Kau terlalu kurus.
Baik. Mungkin sedikit saja.
Baunya enak.
Ya. Aku memasak semua favoritmu.
Aku benar-benar lupa.
Joely, ini Lena Brofmann, dari ujung jalan.
Dia guru di Sekolah Umum 144.
-Sapa dia. -Hai, Lena.
-Hai, Joel. -Kau mengajar apa?
Musik. Harmoni dan komposisi.
Aku pemain suling klasik.
-Baru mau kubilang. -Ibu.
Joel punya klub musik,
jadi kalian punya banyak kesamaan.
Bagus, bukan?
Ayo, kalian berdua.
Duduk. Lena.
-Sedikit lagi? -Ya. Sedikit lagi.
Joely, duduk.
Kalian mengobrol dulu, saling kenal.
Makan malam hampir keluar dari oven.
Kau tak apa-apa?
Ya. Hanya ada yang berkata, "Hai, biarkan aku keluar."
-Boleh permisi sebentar? -Tentu.
-Bu... -Cantik, bukan?
Kau sudah gila.
-Aku mau pergi. -Diam di sini.
Kenapa tak ada pintu belakang?
Dua menit lalu kau mau di sini. Kenapa berubah?
-Lena Brofmann? -Apa?
Dia cantik dan musisi berbakat.
-Apa dia sumbing? -Dia hamil!
-Sedikit. -Anaknya hampir berjalan.
-Hambar. -Aku tak mengencani yang hamil.
Tak ada waktu untuk berkencan.
Aku akan bilang aku sakit. Serta kau gila.
Kau seorang duda dengan dua anak kecil.
Kau punya kelab malam di Pecinan,
yang mustahil untuk dijelaskan.
Kau tak bisa pilih-pilih.
-Bu... -Kau butuh teman hidup.
Pendamping.
Wanita baik menjadikan pria baik.
Ayahmu akan ada di mana tanpa aku?
Hati-hati.
Beri satu alasan bagus kenapa kau tak bisa
makan dengan nyaman dengan gadis itu.
Jadi...
-Kau suka mengajar? -Suka sekali.
Aku suka anak-anak.
Semuanya tepuk tangan untuk pria yang sangat lucu, aku.
Tapi tepuk tangan juga untuk temanku, Frankie Borden. Bagus, Frankie.
Frankie Borden perlu ditarik, dibagi empat, diperkosa zebra...
Dengan dia, kita pun terpuruk.
Selanjutnya ada pria yang sangat lucu,
namanya Billy Jones.
Terima kasih. Aku tidak melahirkannya, tapi kuterima.
-Billy Jones? -Sial!
Terburuk dari yang buruk! Billy Jones!
Sebelum dia mulai, kuberi tahu pertunjukan mendatang.
Itu dia.
Berdiri pun seperti orang payah.
...pertama, hanya satu malam, ada suguhan nyata untuk kalian.
Dave Besar yang utama...
Billy pun meninggalkan penampilannya.
Penampilannya yang buruk. Kudengar dalam mimpi burukku.
Aku segera kembali.
Tunggu, mau ke mana?
Kenapa menyeringai?
Billy Jones keluar untuk merokok.
Kita punya sepuluh menit
sebelum dia memutari
gedung dan kembali masuk.
-Apa? -Aku menguncinya.
-Dasar anak nakal. -Ya.
Jadi, ini dia,
dia baru kembali dari tur dunia,
jika Scranton dianggap dunia.
Favorit semua orang, kecuali istrinya itu,
Billy Jones!
Kau di mana, Billy?
-Kenapa menyeringai? -Billy Jones.
Terima kasih.
Ya, Billy!
Di mana Billy?
Minggu berat.
Perempuan.
Tak bisa hidup dengan mereka... Singkatnya,
tak bisa hidup dengan mereka.
"Istriku." Astaga.
Dia pergi ke peramal yang bilang dulu dia adalah Mary, Ratu Skotlandia.
Kataku, "Semoga menikmati. Saat ini,
"kau Mary, Bersihkan Kaus Kakiku."
Istri... Dia bilang dia ingin pekerjaan.
Kalian percaya?
Kataku, "Ada dua pekerjaan yang tak pernah kau lakukan,
"kocok dan isap."
Yang itu untuk jagoanku, Bobby.
Matikan mikrofon dan lampu sorotnya.
Aku harus pergi. Kenapa istriku bicara terus?
Sial.
"...sesuatu yang menyenangkan, kuajak ke kamar tidur."
Kau tak membuang Birnbaum, juga Borden.
-Apa masalahmu? -Tampil saja.
-Sudah. -Tapi lebih baik. Pakai hak tinggi!
-Dilarang ke sini seumur hidup. -Lepaskan!
Kau pernah lucu.
-Apa yang terjadi? -Apa?
Kalau itu Billy, kau suka lelucon itu.
Ini adalah bisnis hiburan.
Orang tak kemari untuk kau olok-olok,
tapi mau bersenang-senang.
Itu yang kulakukan,
mengajak bersenang-senang.
Kawan, simpan dua dolarmu.
Untuk $1,50, akan kuberi kesenangan.
Siapa yang ingin bersenang-senang?
Kenapa berjualan di Third Avenue, Sayang?
-Apa? -Ayo.
-Hei, tunggu. -Dia komedian!
Ya, dia lucu sekali.
Hei, tunggu!
Terulang lagi, berengsek.
Jeritan itu bagus?
-Itu jeritan yang bagus. -Bagus sekali.
Bacaan yang menyenangkan. Sampai perlu pakai kamus.
Aku juara kelas di Princeton. Pandai dengan kata.
Aku bisa ubah.
Biarkan pembaca kita membuka kamus.
Kucoret beberapa hal. Tak perlu dipakai.
Bagus. Aku senang.
Ini akan membuatmu lebih senang.
Tak perlu dicap.
Apa itu?
-Gaji pertamamu. -Gaji pertamaku. Menyenangkan.
Mau dicap?
Tidak perlu. Terima kasih, Gabe.
Terima kasih, Abe.
Semua perkataan kita kepada lelaki melewati saringan bodoh mereka
yang tak kita punya.
Kita bilang "tidak", didengar "ya".
"Berhenti", didengar "mulai".
"Mau bersenang-senang?"
Mereka juga dengar begitu.
Sama, tapi mereka bodohnya salah paham.
Bicaraku tak sopan, aku tahu.
Masalahku selalu dengan bicara kasar.
Aku mengatakan sesuatu,
lalu ditangkap.
Ini bukan tentang yang kita katakan,
tapi tentang di mana
saat mengatakannya.
Juga ada siapa saat mengatakannya
di tempat kita berada.
Kokaina?
Kenapa kau ditahan?
-Menawarkan jasa. -Pakai baju itu?
Sebenarnya, karena berani mengucapkan kata tertentu
dalam jarak pendengaran Petugas Krupke sialan.
Bicara tak sopan, aku tahu.
Butuh korek api?
Terima kasih, Sayang.
Ini pertama kali?
-Di penjara? Astaga, tidak. Kau? -Ya.
Kau akan terbiasa.
Maksudku bukan...
Lupakan saja.
Tadi sampai di mana?
Ya. Kita sudah membicarakan Bobby?
-Cuma Billy Jones. -Noah Birnbaum.
Kusimpan yang terbaik untuk bagian akhir.
Miriam Maisel, kau dilepas dengan jaminan.
Sebentar, biar kuselesaikan dulu.
Bobby, maksudku,
pasti itu bukan rambut aslinya.
Aku tahu ini di luar batas.
Jauh melampaui batas.
-Nanti dikembalikan. -Ini penyergapan.
Bukan. Dia gadis yang baik,
tak mau menelepon orang tuanya.
Mengeluarkanmu sudah satu masalah,
tapi pelacur tak kukenal?
Aku bukan pelacur.
Benar, Kau Miss Turnstile 1959.
Untung kau ingatkan.
Belok kanan di 6th.
Aku memercayainya.
Dia tak pakai celana dalam.
Kadang perlu bernapas.
Apa kita berputar-putar?
Tinggal dua blok lagi. Ke 46th.
Aku lebih suka di penjara daripada di kelab payah itu.
Pencahayaan bagus.
Bobby berengsek. Kelab itu tamat.
Itu maksudku, Susie.
Aku tidak mau main-main. Terlalu tua.
Usiamu belum 30 tahun.
Aku merasa kuno.
Aku ingin tetap di Gaslight, kelab Village.
Tempat aku bisa bicara. Menjadi diriku.
Tentu,
tetaplah di Village, tempat kecil.
Tapi coba cari nafkah.
Kelab penghasil uang dapat uang dari alkohol.
Aku mengelola Gaslight. Tanpa alkohol, tak ada uang.
Aku akan tampil tiga kali. Empat.
-Lima. -Dikali lima pun masih tak berguna.
Tanpa alkohol, tak ada uang.
Untuk kita berdua.
-Ya. -Hei, kita kelewatan.
Aku biasa naik kereta. Turun dari kereta A,
lalu cari jalan paralel pertama.
Apa itu membantu?
Hei, Mikey.
Aku akan cepat.
Bunny, tadi aku ditangkap!
Baguslah.
Kopi. Kau mau kopi?
Aku benar-benar butuh kopi.
Tidak perlu.
Ada yang punya $20?
Dua puluh? Memangnya aku Rockefeller?
Uangku kurang dua dolar, tapi semuanya ada kecuali itu.
Seharusnya kuperingati soal kopinya.
Bagaimana cara mengatakannya?
Kau baru?
Mari kita beri tepuk tangan untuk Lana La Rue.
Gadis muda yang baik dan patriotik.
Bisa kulihat banyak dari kalian masih melambai.
Simpan kembaliannya. Bawakan terus.
Hei, jas yang bagus.
Pasti ada kadaver telanjang di suatu kamar mayat.
Bicara soal kadaver,
pernah dengar rigor mortis?
Apa pun akan kulakukan supaya muda, tapi aku tak tahu harus mati supaya keras.
Ini malam terakhirku di Wolford.
Jangan menyelamatiku sekalian.
Selamat pensiun!
Kita harus beri tahu orang tuaku.
Aku sudah tunda sebisaku.
Apa "Lena Brofmann" berarti bagimu?
-Hei. -Berhenti.
-Bagaimana kau bisa masuk? -Karena absennya keamanan.
Apa ini?
Uang yang kau pinjamkan untuk mengembalikan uang
-yang aku... salah taruh. -Pakai berjudi.
Lalu, orang asuransi itu?
Masih mengejarmu?
Saudariku mengisapnya di toilet kantor tiap hari,
jadi, beres.
Sudah, ya? Utangku lunas.
Aku kembali ke awal.
Kurang, setelah mengeluarkan Miriam dan pelacur itu.
Setiap kalimat yang kau ucapkan makin buruk.
Tunggu.
Jangan pernah,
maksudku selamanya,
main-main dengan uang istriku lagi.
-Mantan istri. -Jangan.
Ibu?
Semuanya ditaruh terlalu tinggi.
Aku bukan jerapah. Aku mau dapurku sebagaimana mestinya.
Lanjutkan.
-Ayah? -Miriam. Halo.
Bagaimana malammu?
Baik. Aku ditangkap karena prostitusi.
Itu bagus.
Semua baik-baik saja?
Tentu. Semuanya baik.
Meski, ada
hal sangat serius yang ingin kubicarakan. Duduk.
Duduk.
-Miriam... -Itu bukan gelas pertamamu.
Menurutku salah
seorang pria harus dihidupi putrinya.
Itu bertentangan dengan hukum
-hubungan ayah-putri dan putri. -Baik.
Aku menerima gaji pertama dari The Voice hari ini.
Aku akan beri kau semuanya
untuk pengeluaran rumah tangga. Ambil.
-Ayah, sungguh... -Ambil.
Ini seminggu penuh?
Ya.
Bisa untuk beli apa?
-Sejujurnya? -Aku minta kejujuran sepenuhnya.
-Sebuah telur. -Telur itu enak.
Jadi, satu telur.
-Mungkin dua. -Kurang satu untuk omelet.
Bisa dipakai beli sejumlah garam.
Setengah wortel.
-Yakin ini untuk seminggu penuh? -Itu gaji mingguanku, Miriam.
Mereka bilang bayarannya akan sekecil ini?
Kurasa bilang. Aku sangat senang ketika diterima,
jadi mungkin tak mendengarkan.
Aku seharusnya minta dicap.
-Apa? -Bukan apa-apa.
Minum denganku.
Tahu apa ironisnya semua ini?
Pekerjaannya,
menyenangkan.
Maksudku,
sungguh menyenangkan.
Aku suka mereka.
Mereka berbeda, pintar,
tapi lebih santai.
Yang paling lucu...
Ya?
Mereka sepertinya menyukaiku.
Semua orang menyukaimu.
Tak seorang pun di Columbia menyukaiku.
Lihat ini.
Itu kau.
-Bingkai itu. -Tidak. Aku tidak mampu membingkai.
Uangnya lebih dari cukup.
Aku bercanda.
Tapi pemerintah bisa beli apa
dengan 96 sen
pajak yang mereka potong?
Coba dipikir.
-Jet tempur? -Tidak, itu lebih dari satu dolar.
-Makanan pokok. -Tapi bukan stapler.
Yang itu butuh lebih banyak uang.
Ayah, aku tahu ini mengejutkan, tapi...
Lihat seperti ini, kau melakukan sesuatu yang kau sukai.
Ya.
Kita berdua.
Mengejar seni kita.
Meski cerdas jika salah satu dari kita berkarier di perbankan.
Kau yakin
bisa membiayai semua ini?
Untuk seni.
Terjemahan subtitel oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing