Ahí está.
Hasta la última pieza.
-El sofá. -Las sillas del comedor.
-La tele. -Tus lámparas de orgía.
¿Lámparas de qué?
No son lámparas de orgía.
¿Qué está haciendo esa gente?
Ella es maestra,
y estos son alumnos y... Esto es sucio.
¿Qué enseña? ¿Francés?
Son bonitas, me siguen gustando. ¿Qué opinas, Antonio?
Nos llevará tiempo descargar todo.
Bien. Tengo algunas cosas que hacer.
-¿Te encargas, Imogene? -Claro.
Bien, chicos, ¡manos a la obra!
Lo siento, me pongo mandona.
Con cuidado, chicos.
Cuidado con las lámparas de orgía.
El aceite es difícil, veré qué puedo hacer.
Usted es el mejor. Que tenga buen día.
-Herman. -¡Sra. Maisel!
¿Cómo va todo? ¿Y Marilyn?
-Celebramos nuestro 30.° aniversario. -¡Mazel Tov!
Estoy de regreso, y hay montañas de ropa en camino.
Las tendré listas rápidamente.
¿Y mi crédito sigue en pie?
Claro. ¿Qué era, 15 dólares?
Algo así. Pensé que podrías darme
un límite más alto.
-¿Más alto? -¿Digamos 30 dólares?
No he lavado nada desde que me fui.
Tendrás mucho trabajo,
un límite más alto sería conveniente para los dos.
Creo que puedo hacerlo.
Eres un encanto.
Les daré uno de estas a todo el mundo.
¡Publicidad, Herman!
Gracias, Sra. Maisel.
Y 63 centavos es su cambio. Gracias, vuelva otra vez.
-¡Eli! -¡Sra. Maisel!
-¿Aún eres el mejor de la ciudad? -Eso creo. ¿Ha vuelto?
Desde hoy.
Lista para reiniciar mi crédito.
Claro. ¿Cuánto era? ¿10?
Antes, pero estaba pensando en el doble.
-¿Doble? -O triple.
¡Cómo comen los niños!
Lo debes saber, tienes seis.
Un crédito más alto nos conviene a los dos.
-Supongo. -¿Herman de la tintorería?
Me rogó que subiera el límite. Un poco agresivo.
Veré qué hago.
Eres un encanto. Si no llevo unas de estas,
los niños me comerán a mí.
-¿A mi cuenta? -Claro.
Le daré uno de estas a todo el mundo.
¡Publicidad, Eli!
Gracias, Sra. Maisel.
¡Johann! ¿Uniforme nuevo?
El tintorero y el panadero me rogaron
que aumentara mi crédito.
Hombres adultos rogando.
Un límite más alto te beneficia más a ti que a mí.
Voy a preguntar.
Háblales de Herman y de Eli.
Toma, por si quieren llamarlos.
-Claro. -Eres un encanto.
-¡Randy! -¡Hola, Sra. Maisel!
-¿Quién tiene los mejores melones? -Yo.
Me insultas.
Regresé y quiero hablar de mi crédito.
¿Su crédito?
La maravillosa Sra. Maisel
¿Has visto a un lechero mendigar, Walter?
En serio. Me rogaba por subir mi crédito.
¡Decía cómo lo beneficia a él más que a mí!
Ahí no, en otro lado.
-Son cosas de cocina. -Estoy organizando.
Soy mujer, no tengo mente para los negocios.
Sé más amable, nos gusta Antonio.
Perdón. Mi abuela nórdica.
Heredé su fría rabia.
Como la panadería, la tienda y la tintorería
aumentaron mi crédito, quise ofrecerte el trato.
Odiaría cambiar de farmacia.
¡25 es sensacional!
Les diré a todos que eres el mejor vendedor de drogas.
Sabes a qué me refiero. Publicidad, Walter. Adiós.
El maldito se puso difícil.
-¿Qué haces? -Resuelvo mi problema de efectivo.
La semana pasada hablé con Moishe
para que retrasara el pago del préstamo por este lugar.
Llevé a Esther.
Sentada en mi regazo,
descalza. Un poco sucia. Sosteniendo su muñeca manca.
-¡No! -Mencioné que necesitaba zapatos nuevos.
No pude llorar, pero Esther sí.
La pellizqué.
-Sinvergüenza. -Funcionó.
Si postergo el pago de la leche, lavandería,
tienda, carnicería, panadería y farmacia
por unos meses,
quizá pueda ponerme al día.
Hola, vieja amiga.
Tu lugar de honor te espera.
Ese estante está completo.
Ven conmigo. Necesito una opinión.
¿Qué opinas?
¿Es cubista o...?
No, en serio, ¿qué te parece?
En serio, es una locura.
A primera vista, sí, pero escúchame.
-¡Midge! -Bueno.
Casa vieja, vida nueva, ¿no?
-Seguro. -Nuevas vistas interiores.
-De acuerdo. -El sofá de la sala
tiene que ir donde va.
-Fue hecho a la medida. -Sí.
La televisión va justo en frente, etcétera.
-De acuerdo -La cocina es la cocina,
no puedo cambiar el vestíbulo.
¿Dónde puedo crear algo nuevo?
¿Algo llamativo, algo que sea solo "yo"?
El dormitorio.
-No deberías... -Un segundo.
...moverte.
No tiene que estar como cuando Joel vivía aquí,
aunque tenía sentido.
Joel y yo teníamos sentido, y sabemos cómo terminó eso.
Quiero entrar al cuarto y sentir que es mío.
No quiero sentir que aquí es donde Joel y yo
a menudo, ya sabes...
-Lo sé. -Me dejó aquí.
Él estaba ahí. Yo estaba ahí.
Es diferente porque donde él estaba,
está la cómoda, y donde yo estaba, está la cama
y eso es un alivio.
¿Qué te parece?
Qué debes ponerlo como estaba, porque esto es una locura.
-Me lastimaron aquí. -La espinilla y el dedo.
Joel me lastimó.
Lo sé.
Pero ponlo exactamente como estaba.
Lindo y elegante.
El cambio es que estás aquí sola. Y tienes ambos armarios.
No.
Lo dejaré un tiempo y veré cómo se siente.
Mierda.
¿Cómo se sintió eso?
Tengo que llamar al carnicero.
-Los recolectores no están en huelga. -¿Qué?
Yo lo digo. ¿Tienes astigmatismo?
Tienes razón.
¿Cuándo vaciarán la basura?
-¿Cómo se relaciona eso? -Es saneamiento.
Kev tiene razón.
Bernie tiró un aguacate hace una semana y sigue ahí.
Abe Weissman, ahí estás.
Lo siento, ¿llego tarde?
Oí que la reunión era a las diez.
Llegas bien. Tres dormimos aquí,
no porque sus esposas los echaron.
No me echó, no me dejó entrar.
Nos despertamos y comenzó la reunión.
Todos, este es el famoso Abe Weissman,
el terror de Broadway. Ahora, nuestro terror.
-Buen día. -¿Cómo estás?
Conoces al editor de arte, Terrence.
Bernie, noticias. Jerry, ayuntamiento.
Leonard, opinión, ocasionalmente tiene una.
Nuestro fotógrafo, Kal-El, del planeta Krypton.
Cometí el error de mostrarles mis cómics de Superman.
-Gilbert. -Jules es nuestro caricaturista.
Kev... ¿Qué eras tú?
-Púdrete. -Poeta residente.
Y esa es la mancheta en carne y hueso. Siéntate.
¿Te molesta el humo, Abe?
No. Yo mismo fumo pipa.
Sí. No fumamos exactamente lo mismo.
Lindo atuendo, Weissman.
-Excelente tweed. -Basta, Jer.
Vístete como quieras. Mailer ha venido en calzones.
¿Por qué apuñaló a su esposa? Parecía agradable.
Según Plimpton, le dijo que no era Dostoievski.
Una vez charlé con su esposa en un fiesta de libros.
-Se lo merecía. -Algunos tenemos compromisos.
Continuemos.
Verifiquen. Si es real, publicamos.
Abe, odio hacer esto,
pero debes criticar tres cosas esta semana.
-¿Tres? -Sé que es mucho.
No, de hecho,
el promedio de La Voz es de 3,25 desde el primer número.
Entonces, era de esperarse.
¿Cómo obtuviste esa cifra?
Leí todos los números.
En la biblioteca de la 42.
Me llevó un par de semanas.
¿Leíste todos los números?
Menos el del 13 de noviembre del 57.
Alguien debe haberlo robado.
Me encantaría corregir eso algún día.
Siento que acabo de mostrarles mis cómics de Superman.
No, aplaudimos tu minuciosidad, Sr. Weissman.
Mientras cuestionamos tu aptitud mental.
Carol, busca el número del 13 de noviembre de 1957 para Abe.
Arreglemos eso ahora.
Llamaron los de publicidad.
La última portada les complicó la vida.
Misión cumplida. ¿Qué más?
Hablemos de que odio a los de publicidad.
-Miriam, ¡ya llegamos! -No tocamos.
Hubo debate,
pero es lo que decidimos.
Hola.
Increíble. Como viajar en el tiempo.
Qué sensación tan extraña.
Como salido de La dimensión desconocida.
El último fue una verdadera belleza.
-¿Un recorrido? -Por favor.
Había un ejecutivo de publicidad,
trabajaba mucho, estaba agobiado.
Representaba a Rod Serling.
Precioso. Y esa vista.
Recuperé mi río.
Tenía un jefe que siempre le gritaba.
"¡Vamos, Williams!".
-Comedor. - "Vamos".
Luego se queda dormido en el tren a casa.
Todos tus platos. Y un piano.
Se despierta en un pueblo idílico llamado Willoughby.
-¿Seguimos? -En un siglo diferente.
Hay carruajes y una banda de música...
Estoy hablando solo.
-Siempre amé esas sillas. -Yo también.
Son perfectas para la habitación.
Por aquí, al dormitorio principal.
¿Ya vimos la cocina?
¿Chicas?
Necesitaba algo diferente.
¿Están atrás?
Técnicamente, sigue siendo un dormitorio.
-Contesten. -Al cuarto de huéspedes.
También hice un cambio allí.
-Qué divertido. -Esperen.
¿Ya vimos el dormitorio?
Van muy rápido.
¿Qué te parece?
Son nuestras cosas.
-Lo sé. -¿Qué hacen aquí?
-Estas son nuestras cosas. -Lo sé.
¿Qué hacen aquí?
Por eso los invité.
-Para hacerles una oferta. -¿Qué oferta?
Pensé que sería maravilloso
que ustedes dos
se mudaran aquí conmigo.
Y los niños.
Y, por supuesto, Zelda.
Todo el clan Weissman, juntos de nuevo,
en el viejo edificio, solo un par de pisos más abajo.
-¿Qué opinan? -Sí.
-Claro que no. -¿Qué?
-Piénsalo un poco. -Piénsalo.
No reacciones sin pensarlo primero.
No fue sin pensar.
Te escuché y supe que era una estupidez.
Papá, por favor.
Esto te volvería a poner en tu vecindario
con tu quiosco, tu Zabar, tu sinagoga,
el lugar de rosquillas
del que mamá no sabe.
-¿Rosquilla? -Todo accesible
-en metro. -Dime que eres feliz en Queens.
Adelante, dímelo.
Miren quién es una estirada.
Me gusta esta idea.
¿Te gusta? Es el cuarto de huéspedes.
-¿Y? -Cuando tengas huéspedes,
¿dormirán con nosotros?
-Si son juguetones. -Y nos toca el baño de vómitos.
-¿Cuál? -En el que Ethan vomitó
hace dos años, copiosamente.
Se ha limpiado. Usen el de mi habitación. Es idéntico.
El baño de pañales de Esther.
Cielos. Compartiremos.
Los baños serán comunes para que todos podamos sentir asco juntos.
Eres astuta. ¡Astuta!
-Papá. -Abe.
¿Pensaste que podías traernos,
poner algo de música, emborracharnos,
cortejarnos con flores, una buena cena y un piano barato?
Probablemente ni siquiera esté afinado.
Está perfectamente afinado y tiene un agradable tono.
-El resto de mi argumento es válido. -Quiero cuidarlos.
Pagarles por tenerme y criarme.
Nunca debiste volver a comprarlo, Miriam.
¿Qué hombre querrá una mujer dueña de un apartamento?
Tiene razón. Te hace menos femenina.
Me subiré los pantalones y me rascaré como macho.
¿Qué fue eso?
Si vamos a comer, comamos.
"Rascarse".
-Hola. -Cree que somos schnorrers.
-Hola, abuela. -Está siendo terco.
-Hola, mami. -Vuelve a la cama, Ethan.
Vivir con Moishe y Shirley ha sido una pesadilla.
¡Son nudistas, por Dios!
-Te acostumbras. -Piénsalo.
Este apartamento, este barrio, es como
tu Willoughby, ¿verdad?
De ese programa. Acogedor, tranquilo, idílico, hogareño.
Willoughby era la funeraria
en donde el tipo termina.
Estaba muerto al final, Miriam.
Saltó del tren. Lo sabrías si escucharas.
Ese programa suena estúpido.
¿Disculpa?
-Miriam... -Todos están muertos y no saben,
o piensan que están muertos, pero no,
o son del espacio y no saben,
o creen que murieron y son del espacio y no lo saben.
Algunos están en realidades alternativas.
¡Bien, basta los dos!
Abe, escucha. No podemos vivir con Moishe y Shirley.
Estamos perdiendo la cordura.
Digas lo que digas, quieres volver aquí.
-Sé que sí. Yo también. -Gracias.
La gente no puede pensar que esto es caridad.
Necesitamos una historia.
-¿Una historia? -No podemos decir
-que nos mantienes. -Sería humillante.
¿No fue humillante vivir con Moishe?
No, teníamos una historia.
Quisiera oírla.
Dijimos que nos mudaríamos debido a que Abe se fue de Columbia,
y el fabuloso apartamento que alquilamos nos falló,
y estábamos demandando al dueño
por el depósito. El Sr. Crink.
-¿Quién? -El propietario. ¡Escucha!
¿Inventaron un nombre falso?
Y no queríamos alquilar mientras demandamos,
así que nos mudamos allí temporalmente.
-El juicio es esta semana. -¿Qué juicio?
¿Estás escuchando?
Para recuperar el depósito del Sr. Crink.
El Sr. Crink no existe.
La historia lógica para mudarnos aquí
es que lo compramos para ti.
-¿Qué? -Funciona para mí.
Hice todo esto por ustedes,
¿y quieren decir que lo hicieron ustedes por mí?
Eso no está bien.
-¿Es esto un concurso? -No.
Pensé que era algo altruista que hiciste.
-Lo es. -De acuerdo.
-¿En qué? -Te mudas con nosotros.
-¿Cierto? -Claro.
Bueno. Voy por un trago.
Gracias por delatarme con las rosquillas.
Su estado es sumamente frágil.
Hable en voz baja y sin movimientos bruscos.
-Bien. -Reglas comunes,
nada de contrabando, drogas de ningún tipo,
armas, nada que pueda ser usado como arma.
-Bien. -Eso incluye bolígrafos, lápices,
herramientas, cordeles, limas de uñas,
abrebotellas, etcétera.
-Bien. -Háblele solo
a quien vino a ver. No abra ventanas,
no cierre puertas. ¿Me entiende?
Sí, la entiendo.
Hemos detectado una lista de cosas específicas
que la enfurecen y no deben mencionarse.
La mayoría parecen ser nombres de amantes pasados.
Incluyen:
"Vincent Price, Edgar G. Robinson, Jan de Jan y Dean,
"Dean de Jan y Dean, Howlin' Wolf, Salvador Dalí, Cubby O'Brien".
¿El de Mickey Mouse?
"Fess Parker, Igor Stravinsky, Adlai Stevenson".
Dejaré la lista. No es corta.
Por último, no mencione la ciudad de Cleveland,
ni la palabra "humedad".
Esa última, la entiendo.
Adelante.
¿Sophie?
¡Cielos, Susie! Estás aquí.
Y por tu propia voluntad.
Eso lo hace especial.
Me llamaste como diez veces.
¿En serio? Todo es confuso.
Las nubes tienen forma de fruta.
Una banana.
Un quinoto.
Siéntate.
¿Cómo terminaste aquí?
Susie, he pasado por un infierno.
Después de La Srta. Julie, caí en picada.
La oscuridad me envolvió como un viejo abrigo de visón.
Necesitaba ayuda.
Me reuní con mi abogado, mi agente de prensa,
mi gerente comercial y mi corredor de inversiones.
Y todos decidimos que debería tener un ataque de nervios.
¿Lo tuviste?
Aquí está mi querida Helen. Hola, Helen.
Hola, Sophie.
Hablo con mi representante.
-¿Y Leslie? -Todavía con respirador.
-Alguien le abrió la ventana. -Eso está prohibido.
Lo están investigando.
-Adiós. -Nos vemos en tejo.
¡Santo cielo!
Te acostumbras.
Míranos.
Un par de pajaritos en un nido de locos.
Sophie, vine de visita, pero hay otra razón por la que vine.
-¡Dawes! -Sí, señora.
Creo que es hora de tomar mis pastillas.
Impecable precisión, señora,
-como siempre. -Así es.
Bien, Sophie. Pareces estar bien,
me alegro por eso.
¿Quieres una de las amarillas? No me gustan.
Tenemos que encargarnos de un asunto.
Es algo para que firmes.
¿Quieres mi autógrafo?
Algo así. Es solo un documento
que dice que ya no trabajamos juntas.
Un abogado lo revisó y todo.
Es una formalidad,
ya que no trabajaremos más juntas.
Pero eres mi representante.
-No soy tu representante. -Me llevaste a Broadway.
-Mi representante. -No soy tu representante.
Nos esperan tantas aventuras.
Mi representante y yo.
No soy tu representante.
-Lo eres. -No lo soy.
Lee esto.
¿Y bien?
Es una disolución de su sociedad, señora.
¿Es realmente lo que quieres?
Sí.
Bien.
Es hora de mi baño con jabón.
LUCILLE "PÚDRETE" BALL
¡Lucille! ¡Espera, Lucille!
Miriam, toca, por favor. Es un baño.
-Mi baño. -Los baños eran comunes.
¿Ya no es así?
Sí, pero ¿por qué estás trabajando en mi... nuestro baño?
No tengo oficina y necesito un espacio para escribir.
Tiene que ser acogedor para inspirarme.
Pero tu... nuestro otro baño es del mismo tamaño.
Y muy cerca de la habitación donde duerme tu madre.
La despertaría y sería grosero.
Sí, no querrías ser grosero.
No hay bolígrafo rojo.
¿Algo más?
¡La puerta!
Mamá, estás despierta. Y reorganizando mi cocina.
Todo estaba amontonado en los estantes bajos
porque tu amiga pequeña lo organizó así.
Pensé que funcionaba.
Para un enano, pero no para personas de tamaño normal.
-Claro. -¿Isobel?
Imogene.
¡Papá! ¡Mamá está despierta!
¿Qué quieres desayunar?
Cereal.
Eres consistente. Me gusta eso de ti.
Mamá, ¿metiste la leche?
No.
Rayos.
-¡Miriam! -¡Santo cielo!
Me asustaron.
Solo fuimos a caminar.
¿Esto?
Tenía miedo de que se estropeara
y la iba a meter en mi refrigerador
para ustedes.
Iba a hacer eso por todos.
El hada de la leche. Pero aquí están.
Así que no es necesario.
Aquí tienes.
Disfruten su leche.
Qué bueno verte.
Y qué bueno que tus padres te compraron tu apartamento.
Granja Anson. Habla Gus.
Hola, Gus. Soy Miriam Maisel de Riverside 385.
Algo pasó con nuestra entrega de leche.
Sí, Maisel, Riverside 385.
-Es por su cuenta. -¿Qué tiene?
No tiene historial con nosotros.
Tuvimos una cuenta por cinco años.
Su marido tenía la cuenta.
Joel Maisel.
Él tenía la cuenta.
Claro, y yo soy la Sra. Maisel.
Su esposa de entonces.
Él pagaba, por lo que era su crédito.
Nuestro crédito.
Y está empezando desde cero,
necesitamos pago por adelantado.
-Perdón. -"Perdón" no sirve para el cereal, Gus.
Mándame la maldita leche.
-¡Miriam! -Es política de la empresa.
No puedo hacer nada.
Bueno. Muy amable... Gus.
¿Y quieres saber algo, Gus?
Tu leche realmente no es tan deliciosa.
-Qué pena oírlo -Sabe a orina de vaca.
-Miriam. -Tu mantequilla tiene un olor químico.
-¡Señora! -Tus vacas son de mala calidad, Gus.
-La opinión de una exclienta, Gus. -Señora...
Tostadas o banana. Elige.
¡No! ¡No quiero eso!
Es un maldito mundo de hombres, cariño.
Bueno.
...el orgulloso hijo de Harlem, Shy Baldwin se va a casar.
¡Muchas mujeres con el corazón roto por ahí!
Shy sorprendió a su novia,
Monica Johnson, al invitarla al escenario,
se arrodilló e hizo la pregunta
frente a 3000 fanáticos en París.
La boda será en Nueva York
cuando Shy tome un descanso de su gira.
Les avisaremos cuando tengamos más detalles.
Mientras tanto, felicitaciones a la feliz pareja.
Qué bueno que dijo que sí,
con 3000 fanáticos.
Como si alguien fuera a rechazar a Shy Baldwin.
Sí, sí.
-¿Diga? -Hola, hermana. Buenas noticias.
¿Qué ¿El cheque?
Lo emitirán hoy. Es jerga de negocios.
Cuando escriben cheques,
no los escriben, los emiten.
¡Eres mi salvadora!
Gracias. Y oye, tengo un nuevo trabajo.
¿Dónde?
Aquí, en la oficina de seguros.
-Hola, Marcie. -Hola.
¿Qué oficina de seguros?
Nuestra oficina de seguros, tonta.
¿Cómo es que estás trabajando ahí?
-El Sr. B me contrató. -¿Para hacer qué?
-Para ser secretaria. -No puede ser.
Hice lo que dijiste.
Me acosté con el Sr. B, y él dijo:
"Tendrás el cheque. Hagámoslo de nuevo".
No te dije que te acostaras con él.
-Pensé que sí. -Dije "coquetear".
No dije "acostarse".
En fin, ahora estamos saliendo.
Dijo: "¿Quieres trabajo?".
Y yo: "Sí, mientras no deba hacer mucho".
Él dijo: "Descuida".
Solo le hago cosas en el baño durante el almuerzo.
No me molesta.
Déjame ver si entendí.
Trabajas en la oficina de seguros que estafamos
haciéndole cosas al agente de seguros,
que ahora es parte del fraude.
Pasa cuando te acuestas con alguien.
¡No te dije que te acostaras con él!
No grites. Vamos,
comenzaste esto robando el dinero de tu clienta.
No lo robé, lo tomé prestado.
Si lo tomas prestado sin decírselo a nadie,
¿eso no es robar?
¿Estás en la oficina, te pueden oír?
Sí. ¿Qué tal, Kyle?
¡Entonces, cállate!
Qué agresiva.
Me tengo que ir. Saluda a tu marido.
Le encanta que haya conseguido un trabajo.
Solo dame ese cheque, pronto.
¿Diga?
-Soy yo. -¿Miriam? Suenas raro.
El lechero no me aumentó el crédito.
-¿Tu qué? -Mi crédito de leche.
La aumentarían por Joel, no por mí.
El crédito estaba a su nombre.
Ahora tengo que pagarla
y no sé por qué me lo tomo tan mal, pero es así.
¿Te dan leche sin pagar?
¿Cómo no sabía de eso?
No sé. Ayer estaba en la cima del mundo.
Ahora siento que nada va a funcionar
y estaba desesperada por este apartamento,
y mi madre está dando vuelta la cocina,
y mi padre, casi desnudo en el baño, usando mi labial...
-¿Qué? -¿Por qué compré el apartamento?
Corrección, mis padres lo compraron,
así que yo soy la schnorrer que no consigue crédito.
Ningún crédito.
Pellizqué a mi hija. Debería ir presa.
¿Quieres que vaya?
Y L. Roy Dunham volvió a atacarme en su columna.
Sí, lo vi.
Estaba elogiando a un cómico en el Copa, y dijo:
"El acto no se parecía a las divagaciones sin gracia
"de la favorita de nadie, la Sra. Maisel".
Escribe de mí hasta cuando no escribe de mí.
"Divagaciones para nada divertidas de la favorita de nadie".
¿Lo memorizaste?
No, tengo el periódico. El tipo es un idiota. Ignóralo.
Que no sepa que no puedo comprar leche para mis hijos.
Serán bajitos y artríticos,
e Imogene les arreglará sus cocinas
y el gremio de duendes,
y se burlarán de Ethan todos los días
porque no pude comprar leche para su cereal. Eso pasa.
Esa es mi vida.
¿Por qué estás gruñendo?
Puse mi cama en otro lugar,
pero no funciona ahí.
Debe volver a donde estaba cuando Joel
y su historial crediticio fenomenal vivían aquí,
lo cual no era el tema. Y yo...
Me pasé de la raya con Gus.
"Orina de vaca". Soy un monstruo.
-¿Sabes lo que va a pasar? -¿Qué?
O terminaré casada con Joel,
a su novia no le gustará eso,
o mejor empiezo a buscar un buen doctor en los hospitales,
porque esto no es bueno.
Tengo un poco de leche aquí. Tiene solo una semana.
No, gracias.
Debería colgar e ir a darle de comer a mi hijo unas tostadas secas.
Miriam...
Gracias, Sal.
Creí que tu esposa no te dejaba comer eso.
Los llama "Infartos en un palo".
No tengo esposa.
Qué lástima. ¿Cuántas van? ¿Cuatro?
¿Cinco? La primera fue Susan.
Sandra.
La última fue Sandra.
Me casé con dos Sandras.
Lo estás complicando.
La primera Sandra era una drogadicta.
Luego, Dotty, que te dejó por Hal Roach.
Te hiciste internacional con la bailarina de flamenco,
esa tal Conchita.
También te dejó por Hal Roach.
La segunda Sandra con los melones rebotantes.
¿Hubo una entre Dotty y Conchita?
Susie, si quieres caminar conmigo, camina conmigo.
No me acoses.
Bueno.
Habla. ¿Por qué estás aquí?
Es Sophie.
Qué sorpresa.
Está loca, Harry.
Peor que nunca.
Se puso como Frances Farmer.
¿Está en esa granja de locos?
Fui a verla. Intenté que firmara la separación,
algo legal. No lo hará.
Deja pasar el tiempo.
Se está apagando. Se acabó.
Qué frío.
Es un negocio frío, cariño.
Debería haberte escuchado.
Siempre tengo razón. ¿No sabes eso?
A tu manera jodida, me advertiste
que no trabajara con ella.
Tenías que vivirlo para aprender.
Aquí está mi banca.
¿Te gusta mi banca?
-¿Cómo es esta tu banca? -Lee la placa.
"Harry Drake. Qué dulce es".
Un regalo de Gleason.
Mira esta vista. Hermosa, ¿no es así?
Puedo ver dos de los tres penthouses que mis esposas me quitaron.
-¿Qué? -La llevaste a Broadway.
Pero fue un desastre.
El Hindenburg al cuadrado.
Pero si Sophie estuviera un poco menos loca,
y hubiera pasado más allá del estreno,
serías una leyenda.
-No estaba destinado. -Yo te estaría persiguiendo a ti.
Diez inversores amenazan con demandarme.
Gran cosa. Me demandan todas las semanas.
Este es el negocio más litigioso
en la ciudad más litigiosa
en el país más litigioso del mundo.
Es Estados Unidos.
¿Cómo está tu chica?
Ese es mi otro problema. No sé qué hacer.
Lo de Shy Baldwin. Eso es duro.
Ahora tiene una idea de cómo quiere seguir.
Tiene un plan maestro que no puedo entender.
-Estamos atascadas. -Entonces, déjala.
-¿Qué? -Déjala. Encuentra a alguien nuevo.
No voy a dejarla, Harry.
Todavía creo en ella. Más que nunca.
Ella tiene algo. Lo sé.
Pero es tan testaruda.
Pero si no vas a dejarla, súbela al escenario.
Es muy quisquillosa. Le gustan los lugares pequeños.
-Sin alcohol, no hay dinero. -Ni que lo digas.
No le hagas caso, Susie.
Mira, los comediantes están locos, hasta el último de ellos.
Toman decisiones idiotas, no saben qué es lo importante.
Ya hizo su berrinche, se desahogó, tú la escuchaste.
Ahora, súbela de nuevo al escenario.
Sí. Tienes razón.
Y empieza a diversificarte.
Consíguete más clientes.
Me tengo que ir. Salgo de la oficina por cinco minutos,
y todo se va al diablo.
Oye, gracias, Harry. En serio.
Y esos tipos de Broadway, haré algunas llamadas.
No más demandas.
¿En serio?
La gente habla de ti, Susie.
-Nada bueno. -No importa lo que digan,
siempre y cuando lo digan.
El San Remo,
doce habitaciones, siete baños, cuarto de servicio.
Ese es el que me dolió.
Nos vemos.
¡Ya voy!
-Vamos. -¿Qué?
Ahora. Vamos a salir.
-¿Adónde? -No pienses, no hables, solo camina.
De acuerdo, vuelvo enseguida.
-¿Adónde vas? -Por un sombrero.
No será solo un sombrero.
-Sí, lo será. -No te cambies la ropa.
-Estás bien. -¡Un sombrero!
¡Nunca es solo un sombrero!
CLUB DE COMEDIA
-Vamos. -No sabía
que vendríamos aquí.
¿Dónde pensaste? ¿Howard Johnson por almejas?
-Podría comer almejas. -Baja.
-Me gustan las almejas. -Te haré bajar.
-Estás siendo muy mandona. -Baja y entra ahí.
Bajo protesta.
Entendido.
Gracias a Dios que te cambiaste.
Vean los nombres de los chicos de los Yankees.
¿No sería gracioso si Whitey Ford condujera un Chevy?
¿O si Mickey Mantle tuviera un perro llamado Pluto?
¿Creen que a Jim Coates le guste el gin?
-Bobby, hola. -¿Sí?
-Traje a mi chica. -Hacen linda pareja.
-Para actuar. -Lo siento, no hay lugar.
-¿Y? -¿Y?
-Baja a alguien. -¿Por qué?
-¿En serio? -Tuve una cómica la semana pasada.
-No esta cómica. -Vamos.
Sabes que es genial.
¿Incluso después de lo de Shy Baldwin?
-Vete a la mierda. -Está bien, puede actuar.
-¿En serio? -No.
Pero seré bueno. Se pueden quedar.
Incluso invito el cover. Beban.
Eso me pone furiosa.
A mí también. ¿Quieres un trago?
-Necesito un trago. -Yo también.
¿Oyeron sobre el nuevo libro de Harper Lee?
-Cerveza. -Martini. Aceitunas.
Adivinen cuál es su bebida favorita. Tequila ruiseñor.
Hay almejas más graciosas.
Suficiente de mí. Es hora de presentar a este gracioso hombre
que viene de Crown Heights.
Incluso se duchó antes de venir.
Aquí está, el grandulón, Noah Birnbaum.
-Vamos, Noah. -¿Noah Birnbaum?
Noah Birnbaum.
¿Bobby no bajó a Noah Birnbaum por mí?
¿He caído tan bajo?
No, Bobby solo está siendo un maldito imbécil llorón.
Somos lo que comemos.
Pura chatarra.
Hola a todos, ¿cómo están?
¿Cómo elige qué saludo genérico
usar de su montón de chatarra?
-Chatarra. -Sí.
¿Todos tienen sus bebidas? ¿Sí?
Los gentiles aman el cabernet.
-Lo conozco. -¿Cierto?
Para los judíos es...
"El vino a pagarme". Chatarra.
-Chatarra. -Sí.
Pasé por una iglesia con mi amigo Sid.
Había un cartel: "50 dólares si te haces católico".
Sid dice: "Necesito dinero, entraré".
Quince minutos después, sale y le digo:
"Sid, ¿te dieron los 50 dólares?".
Sacude la cabeza y dice:
"Ustedes los judíos solo piensan en dinero".
Soy judía.
Eso fue fuerte.
-Como si me importara. Otro. -Sigamos.
Un niño le dice a su mamá que actuará en la obra de la escuela.
Ella dice: "¿Qué papel?".
-De espaldas. -El niño: "Marido judío".
La madre dice: "Dile a la maestra
"que quieres un papel con diálogo".
-Bien. -¿Te parece gracioso?
Tenemos un ruiseñor
-en la audiencia. -¿Qué haces?
Me divierto un poco.
Bueno, no lo hagas. Stewie, una palabra más y las echas.
¡Aguafiestas!
Me siento mal por Moisés,
con un montón de judíos por el desierto.
¡Qué jaqueca!
Por algo Dios le dio dos tabletas.
¿Mamá? ¿Papá? Soy yo.
Joely. Mírate, tú y tu carga de holgazán.
Registros de cinco años.
Tu sistema de dos libros
lo hace más pesado.
Déjalos ahí.
Quédate, come algo.
No, debo irme.
No era una pregunta. Era una orden. Estás muy flaco.
Bueno. Quizá coma algo.
Huele bien.
Sí. Hice todos tus favoritos.
Me había olvidado.
Joely, ella es Lena Brofmann, la vecina.
Es maestra en la escuela PS 144.
-Di hola. -Hola, Lena.
-Hola, Joel. -¿Qué enseñas?
Música. Armonía y composición.
Soy flautista clásica.
-Eso iba a decir. -Oye, mamá.
Joel tiene un club de música,
así que tienen mucho en común.
¿No es maravilloso?
Vamos, los dos.
Siéntate. Lena.
-¿Un poco más? -Sí. Un poco más.
Joely, siéntate.
Ustedes dos hablen, conózcanse.
La cena casi está lista.
¿Estás bien?
Sí. Solo alguien que dice: "Hola, déjame salir".
-¿Me disculpas un segundo? -Claro.
-Ma... -Bonita, ¿verdad?
Estás loca de remate.
-No me quedo. -Sí te quedas.
¿Por qué no hay puerta trasera?
Hace dos minutos podías quedarte. ¿Qué cambió?
-Lena Brofmann. -¿Qué?
Es una chica linda, música talentosa.
-¿Habrá traído la flauta? -¡Está embarazada!
-Solo un poco. -El niño casi camina.
-Necesita sal. -No saldré con una embarazada.
Dios, no. No hay tiempo para citas.
Le diré que estoy enfermo. Y que estás loca.
Eres un hombre divorciado con dos hijos pequeños.
Tu club en el Barrio Chino
es imposible de explicar.
No puedes ser exigente.
-Ma... -Necesitas compañía.
Estar con alguien.
Una buena mujer hace a un buen hombre.
¿Dónde crees que estaría tu padre sin mí?
Ten cuidado.
Dame una buena razón por la que no puedes ir
y tener una linda comida con esa chica.
Entonces...
-¿Te gusta enseñar? -Me encanta.
Porque amo a los niños.
Muy bien, démosle un aplauso a un hombre muy gracioso, yo.
Pero también a mi amigo Frankie Borden. Buen trabajo, Frankie.
Habría que ahogarlo, descuartizarlo y que lo viole una cebra...
Con Frankie Borden tocamos fondo.
A continuación, un hombre muy gracioso
que se hace llamar Billy Jones.
Gracias. Yo no lo di a luz, pero lo aceptaré.
-¿Billy Jones? -¡Mierda!
¡El fondo del fondo! ¡Billy Jones!
Antes les informaré sobre los próximos programas.
Ahí esta.
Hasta se para como chatarra.
...primero, solo una noche, tenemos un verdadero regalo
Big Dave encabeza...
Incluso Billy abandona su acto.
Su terrible acto. Lo oigo en mis pesadillas.
Vuelvo enseguida.
Espera, ¿adónde vas?
¿Y esa sonrisa?
Billy Jones salió a fumar.
Tenemos diez minutos
antes de que se dé cuenta
que debe rodear el edificio para entrar.
-¿Qué? -Lo dejé afuera.
-Eres terrible. -Sí.
Entonces, aquí viene,
acaba de regresar de una gira mundial,
si llaman al mundo Scranton.
El favorito de todos, excepto de su esposa,
¡Billy Jones!
¿Dónde estás, Billy?
-¿Por qué estás sonriendo? -Billy Jones.
Gracias.
¡Sí, Billy!
¿Y Billy?
Semana dura.
Mujeres.
No puedes vivir con ellas, no puedes... Eso.
No puedes vivir con ellas.
"Mi esposa". Diablos.
Una psíquica le dijo que en otra vida fue María, reina de Escocia.
Le dije: "En esta vida,
eres María, reina de la escoba".
Ella dice que quiere un trabajo.
¿Lo pueden creer?
Le dije: "Ya tienes un trabajo y nunca cumples.
Dame una manita".
Se lo dedico a mi amigo Bobby.
Corta el micrófono. Corta la luz.
¿Por qué mi esposa me habla durante el juego?
Mierda.
"...arruinar algo agradable, te llevaría al dormitorio".
No bajaste a Birnbaum ni a Borden.
-¿Qué sucede contigo? -Haz tu acto.
-Ella acaba de hacerlo. -Mejor. ¡Y en tacones!
-Prohibida la entrada de por vida. -¡Suéltala!
Fuiste graciosa una vez.
-¿Qué pasó? -¿Qué?
Te gusta cuando Billy hace malos chistes.
Este es un negocio de entretenimiento.
La gente no viene aquí para que te burles de eso.
Vienen por un buen rato.
Es lo que hice,
mostrarles un buen momento.
Amigo, guarda tus dos dólares.
Por 1,50, te haré pasar un buen rato.
¿Quién de aquí quiere pasar un buen rato?
¿Qué haces de este lado de la ciudad?
-¿Qué? -Vamos.
-Espere. -¡Es comediante!
Sí, es muy graciosa.
¡Espere!
Mierda, aquí vamos de nuevo.
¿Fue un buen grito?
-Fue un buen grito. -Muy bien.
Estimulante. Tuve que buscar algunas palabras.
Fui el mejor de mi clase en Princeton. Sé palabras.
Puedo cambiarlas.
Que desempolven sus diccionarios.
Marqué algunas cosas. No es mucho.
Excelente. Estoy feliz.
Esto te hará aún más feliz.
Y ahorramos una estampilla.
¿Qué es?
-Tu primer cheque. -Mi primer cheque. Maravilloso.
¿Quieres la estampilla?
No hace falta. Gracias, Gabe.
Gracias, Abe.
Todo lo que les decimos a los hombres pasa por un filtro masculino
que nosotras no tenemos.
Decimos "no", oyen "sí".
Decimos "alto", escuchan "ve".
"¿Quieres un buen rato?".
Lo mismo, pero lo sacaron de contexto.
Las palabras. Lo sé.
Conmigo siempre se trata de las palabras.
Esta noche dije algo,
y me arrestaron.
No se trata de lo que dices,
se trata de dónde estás
cuando lo dices.
Y quién está cerca cuando dices lo que dices
donde te encuentras.
¿Cocaína?
¿Por qué estás aquí?
-Prostitución. -¿Con ese vestido?
En realidad, estoy aquí por decir ciertas palabras
al alcance del oído del maldito agente Krupke.
Las palabras, lo sé.
¿Necesitas fuego?
Gracias, cariño.
¿Es tu primera vez?
-¿En la cárcel? Dios, no. ¿Tú? -Sí.
Te acostumbrarás.
No quise decir...
No importa.
¿En qué estaba?
Sí. ¿Ya hablamos de Bobby?
-Solo Billy Jones. -Noah Birnbaum.
Guardé lo mejor para el final.
Miriam Maisel, pagaron tu fianza.
Solo dame un segundo para terminar aquí.
Bobby, quiero decir,
ese no puede ser su puto pelo.
Sé que es mucho.
Es más que mucho.
-Te lo devolveré. -Fue una emboscada.
No lo es. Es una chica dulce,
no quería llamar a sus padres.
Una cosa es gastar para sacarte a ti,
pero ¿una puta que no conozco?
No soy una puta.
Cierto. Eres la señorita Turnstile 1959.
Casi me olvido.
A la derecha en la sexta.
Yo le creo.
No trae ropa interior.
A veces hay que ventilar.
Oye, ¿vamos en círculos?
Dos cuadras más. Hasta la 46.
La pasé mejor en la cárcel que en ese club.
Mejor iluminación.
Bobby es un idiota. Al diablo ese club.
Eso es lo que digo, Susie.
No quiero jugar el juego. Estoy vieja.
Ni siquiera tienes 30.
Me siento vieja.
Quiero quedarme en los clubes del Village.
Lugares donde pueda hablar. Ser yo.
Seguro,
quédate con los clubes pequeños.
No podrás ganarte la vida.
Los clubes hacen dinero con el alcohol.
Manejaba el Gaslight. Sin alcohol, no hay dinero.
Haré tres shows por noche. Cuatro.
-Cinco. -Cinco por cero es cero.
Sin alcohol no hay dinero.
Para ninguna de las dos.
-Sí. -Oye, nos pasamos.
Tomo el metro. Cuando bajas del tren A,
son dos cuadras arriba y una más.
¿Eso ayuda?
Hola, Mikey.
Volveré enseguida.
¡Oye, Bunny, me arrestaron!
¡Felicidades!
Café. ¿Quieres un café?
Necesito un maldito café.
Estoy bien.
¿Alguien tiene $20?
¿Qué soy, el maldito Rockefeller?
Me faltan 2 dólares, pero tengo todo aparte de eso.
Debí advertirte sobre el café.
¿Cómo lo pondrías en palabras?
¿Eres nueva?
Démosle un aplauso a Lana La Rue.
Una joven linda y patriota.
Veo que muchos de ustedes todavía están saludando.
Quédate con el cambio, cariño.
Oye, lindo traje.
Debe haber un cadáver desnudo en alguna morgue.
Hablando de cadáveres,
¿oyeron hablar del rigor mortis?
Mataría por ser joven, pero no sabía que tendría que morir para estar rígido.
Esta es mi última noche aquí en el Wolford.
No me feliciten todos a la vez.
¡Feliz retiro!
Debo decirles a mis padres de lo nuestro.
Lo pospongo tanto como puedo.
¿"Lena Brofmann" significa algo para ti?
-Oye. -Detente.
-¿Cómo diablos entraste? -Por la total falta de seguridad.
¿Qué es esto?
El dinero que me prestaste para reembolsar el dinero
-que yo... perdí. -Apostaste.
¿Y el tipo del seguro?
¿Te sigue investigando?
Mi hermana le da una mamada todos los días,
estamos bien.
Eso es todo. Estamos a mano.
Y estoy como al comienzo.
Después de la fianza de Miriam y esa prostituta.
Cada frase que dices es peor que la última.
Espera.
Nunca,
pero nunca,
vuelvas a jugar el dinero de mi esposa.
-Exesposa. -No lo hagas.
¿Mamá?
Todo está muy alto.
No soy una jirafa. Necesito mi cocina como debe ser.
Continúa.
-¿Papá? -Miriam. Hola.
¿Qué tal tu noche?
Bien. Me arrestaron por prostitución.
Qué lindo.
¿Todo bien?
Seguro. Todo está bien.
Aunque hay
algo muy serio que me gustaría discutir contigo. Ven.
Siéntate.
-Miriam... -Esa no es tu primera copa.
Creo que esta mal
que una hija mantenga a su padre.
Va en contra de las leyes
-de padre e hija. -De acuerdo.
Recibí mi primer cheque de La Voz hoy.
Te lo daré completo
para cubrir algunos gastos.Toma.
-Papá, en serio... -Toma.
¿Es una semana completa?
Sí.
¿Qué cubrirá?
-¿Sinceramente? -Insisto en total sinceridad.
-Un huevo. -Los huevos son buenos.
Entonces, un huevo.
-Quizá dos. -Casi una tortilla.
Podría cubrir una cantidad de sal.
Media zanahoria.
-¿Seguro que es una semana? -Ese es mi sueldo semanal, Miriam.
¿Te dijeron que iba a ser tan poco?
Creo que sí. Estaba tan emocionado cuando me contrataron
que puede que no haya escuchado.
Debí aceptar la estampilla.
-¿La qué? -Nada.
Acompáñame.
¿Sabes cuál es la ironía de todo esto?
El trabajo
es genial.
Quiero decir,
es realmente genial.
Me gusta esa gente.
Son diferentes, inteligentes,
pero más relajados.
Y lo más gracioso es...
¿Sí?
Parece que les agrado.
Les agradas a todos.
No le agradaba a nadie en Columbia.
Y mira esto.
Eres tú.
-Deberías enmarcarlo. -No. No puedo pagar un marco.
Cubrirá más que suficiente.
Estaba bromeando.
¿Qué puede comprar el gobierno
con los 96 centavos
de impuestos que retuvieron?
Vamos a ver.
-¿Un bombardero? -No, cuestan como un dólar.
-Algunas grapas. -Pero no la grapadora.
Eso llevará un poco más de tiempo.
Sé que esto es una sorpresa, pero...
Míralo de esta manera, estás haciendo algo que te encanta.
Sí.
Los dos.
Persiguiendo nuestro arte.
Hubiera sido mejor si alguno persiguiera un trabajo en un banco.
¿Estás segura
de que puedes con esto?
Por el arte.
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa: Rebeca Rambal