Da ist es.
Jedes letzte Stück.
-Die Couch. -Deine Esszimmerstühle.
-Fernseher. -Deine Orgienlampen.
Orgienlampen?
Dies sind keine Orgienlampen.
Was machen die Leute darauf?
Sie ist Lehrerin,
und das sind ihre lüsternen Schüler... Na gut, es ist frivol.
Lehrt sie Französisch?
Sie sind hübsch, ich mag sie. Was denkst du, Antonio?
Es wird dauern, alles auszuladen.
Toll. Ich muss noch was erledigen.
-Übernimmst du, Imogene? -Klar.
Gut, Jungs, an die Arbeit!
Sorry, ich werde herrisch.
Aufpassen, Jungs.
Vorsicht, die Orgienlampen.
Öl ist schwer, ich werde mal sehen.
Sie sind der Beste. Einen schönen Tag.
Herman. Mrs. Maisel!
Alles ok? Und bei Marilyn?
-Wir hatten gerade 30. Hochzeitstag. -Mazel tov!
Ich bin zurück mit haufenweise Kleidung zum Reinigen.
Ich kümmere mich schnell darum.
Und wir lassen es anschreiben?
Natürlich. Was war es, 15 Dollar?
Um den Dreh. Ich dachte, ich könnte
ein höheres Limit bekommen.
-Ein höheres Limit? -Sagen wir 30 Dollar?
Ich habe ewig nichts gewaschen.
Es gibt so viel Wäsche,
das wäre für uns beide von Vorteil.
Das geht schon.
Sie sind ein Schatz.
Ich gebe jedem eine, den ich kenne.
Marketing, Herman!
Danke, Mrs. Maisel.
Und 63 Cent zurück. Danke, besuchen Sie uns wieder.
-Eli! -Mrs. Maisel!
-Haben Sie noch die Brötchen? -Ja. Sie sind zurück?
Ab heute.
Ich würde gern neu anschreiben lassen.
Klar. Was war es? Zehn?
Damals. Aber jetzt wäre das Doppelte gut.
Oder mehr.
Meine Kinder essen gut.
Sie haben selbst sechs.
Ein höherer Deckel wäre für uns beide gut.
-Kann sein. -Kennen Sie Herman?
Bettelte mich an, mein Limit zu erhöhen. Penetrant.
Na schön.
Sie sind lieb. Wenn ich ohne heimkomme,
fressen die Kinder mich.
-Schreiben Sie an? -Klar.
Ich gebe jedem eine, den ich kenne.
Marketing, Eli!
Danke, Mrs. Maisel.
Johann! Neue Uniform?
Die Reinigung und der Bäcker wollten
mein Limit erhöhen.
-Die haben gebettelt. -So was.
Das wäre für dich doch auch von Nutzen.
Ich frage nach.
Erzähl von Herman und Eli,
wenn dein Chef reden will.
-Sicher. -Du bist der Beste.
-Randy! -Hey, Mrs. Maisel!
-Wer hat die besten Melonen? -Na, ich.
Beleidigend.
Ich bin zurück, wollte über mein Limit reden.
Ihr Limit?
Haben Sie je den Milchmann betteln sehen?
Im Ernst. Er flehte mich an, mein Limit zu erhöhen.
Er meinte, dass es ihm mehr nütze als mir!
Nicht da, woanders.
-Das ist Küchenzeug. -Ich organisiere.
Ich bin eine Frau, ich habe keinen Geschäftssinn.
Sei nett, Imogene, wir mögen Antonio.
Sorry. Meine nordische Oma.
Ich habe ihre kühle Wut.
Mit dem Bäcker, dem Krämer, der Reinigung,
da wäre es bei Ihnen auch sinnvoll.
Ich würde ungern die Drogerie wechseln.
Großartig, 25.
Ich werde allen erzählen, dass Sie der beste Drogist sind.
Sie wissen schon. Marketing, Walter. Wiederhören.
Der Kerl hat sich gewehrt.
-Was machst du da? -Mein Liquiditätsproblem lösen.
Ich habe Moishe überredet,
das Darlehen für die Wohnung zu stunden.
Esther war dabei.
Sie saß auf dem Schoß,
barfuß. Etwas schmutzig. Sie hielt ihre einarmige Puppe.
-Nicht doch. -Sagte, dass sie Schuhe braucht.
Ich schaffte es nicht, aber Esther weinte.
Als ich sie kniff.
-Schamlos. -Aber es klappte.
Wenn ich die Rechnungen für Milch, Wäsche,
Krämer, Metzger, Bäcker und Drogerie
etwas rauszögere,
kann ich eventuell zahlen.
Hallo, alter Freund.
Dein Ehrenplatz wartet.
Das Regal ist fertig.
Komm mit. Ich brauche eine Meinung.
Was denkst du?
Ist das kubistisch...
Nein, im Ernst, was denkst du?
Es ist verrückt.
Auf den ersten Blick, aber hör mir zu.
-Midge! -Ok,
alte Wohnung, neues Leben, oder?
-Sicher. -Eine neue Sicht. Innenansicht.
-Ok. -Die Wohnzimmercouch
muss dort bleiben.
Sie ist für das Zimmer.
Der Fernseher muss vor der Couch sein, usw.
-Stimmt. -Küche ist Küche,
der Flur ist hoffnungslos.
Wo kann ich etwas Neues schaffen,
etwas Spritziges, etwas, das nur "ich" ist?
Schlafzimmer.
-Nicht... -Eine Sekunde.
...bewegen.
Es muss nicht sein wie bei Joel und mir,
obwohl es Sinn ergab.
Wir ergaben Sinn, und wir wissen, wie das endete.
Das Schlafzimmer soll sich anfühlen, als wäre es meins.
Ich will nicht das Gefühl haben,
dass Joel und ich hier oft...
Hier hat er Schluss gemacht.
Er stand da. Ich stand hier.
Es ist anders, weil er da war,
wo die Kommode ist, und ich stand,
wo das Bett ist, was mich tröstet.
Was denkst du?
Stell alles wieder zurück. Das ist klinisch verrückt.
-Ich wurde hier verletzt. -Zweimal, Schienbein, Zehe.
Von Joel.
Ich weiß.
Aber stell alles zurück. So wie es war.
Sehr hübsch.
Und jetzt bist du hier allein. Du bekommst beide Schränke.
Nein.
Ich werde so wohnen und sehen, wie es sich anfühlt.
Scheiße.
Wie hat sich das angefühlt?
Ich muss den Metzger anrufen.
-Die Müllmänner streiken nicht. -Sagt wer?
Ich! Plötzlicher Astigmatismus, Jerry?
Ich nehm's zurück.
Wann wird der Müll geleert?
-Worum geht's hier? -Um Hygiene.
Kevin hat recht.
Bernie warf letzte Woche eine Avocado weg, die noch da ist.
Weissmann, da sind Sie ja.
Tut mir leid, bin ich zu spät?
Das Meeting ist doch um zehn.
Ja. Drei von uns haben hier geschlafen,
einer, weil seine Frau ihn rauswarf.
Sie hat mich nur nicht reingelassen.
Als wir aufwachten, begann das Meeting.
Leute, das ist der berüchtigte Abe Weissman,
der Schrecken des Broadway. Jetzt unserer.
-Morgen. -Wie geht's?
-Angenehm. -Kunstredakteur, Terrence.
Bernie von den News. Jerry Lokalnachrichten.
Leonard Meinungsseite, wenn er eine hat.
Unser Fotograf Kal-El vom Planeten Krypton.
Ich habe denen leider meine Superman-Comics gezeigt.
-Gilbert. -Jules ist unser Zeichner.
Kev, was machst du gleich?
-Fick dich. -Unser Hausdichter.
Und das ist das Impressum in Person. Setzen Sie sich.
Stört Sie der Rauch, Abe?
Nein, ich rauche selbst Pfeife.
Ja. Was Sie rauchen, ist nicht dasselbe.
Nette Klamotten, Weissman.
-Chef, Tweed. -Hör auf, Jer.
Egal, was Sie tragen. Mailer kam in Unterwäsche.
Warum erstach er seine Frau? Sie wirkte nett.
Laut Plimpton sagte sie ihm, er sei kein Dostojewski.
Auf einer Buchparty sprach ich lang mit seiner Frau.
-Sie hat es verdient. -Einige haben zu tun.
Fahren wir fort.
Überprüf die Quellen. Dann bringen wir es.
Abe, ich tu das ungern,
aber Sie haben nächste Woche drei Kritiken.
-Drei? -Ja, es ist viel.
Nicht wirklich,
The Voice hat seit Ausgabe 1 im Schnitt 3,25 Theaterkritiken.
Das ist also selbstverständlich.
Wie kommen Sie auf die Zahl?
Ich habe sie gelesen.
In der Bibliothek an der 42.
Hat einige Wochen gedauert.
Sie lasen jede alte Ausgabe?
Außer der vom 13. November '57.
Die muss jemand gestohlen haben.
Das würde ich gern mal nachholen.
Ich habe Ihnen gerade meine Superman-Comics gezeigt.
Nein, wir begrüßen Ihre Gründlichkeit, Mr. Weissman.
Und hinterfragen Ihren Geisteszustand.
Carol, grab die Ausgabe vom 13. November 1957 für Abe aus.
Stopfen wir dieses Loch.
Der Anzeigenabteilung
hat der Titel letzte Woche den Verstand geraubt.
Mission erfüllt.
Wisst ihr, dass ich die Anzeigenabteilung hasse.
-Miriam, wir sind hier! -Ohne zu klopfen.
Es gab Debatten,
aber so ging es aus.
Hallo, ihr beiden.
Bemerkenswert. Eine Reise in die Vergangenheit.
So ein seltsames Gefühl.
Wie eine Story aus The Twilight Zone.
Die letzte Folge war toll.
-Tour gefällig? -Bitte.
Da war dieser Werbeleiter,
überarbeitet, gehetzt.
Eindeutig ein Ersatz für Rod Serling.
Prächtig. Und diese Aussicht.
Mein Flussblick.
Er hatte einen Boss, der ihn anschrie:
"Weiter, Williams!"
-Esszimmer. -"Weiter, weiter."
Dann schlief er auf der Zugfahrt nach Hause ein.
Dein ganzes Geschirr. Und ein Klavier.
Er erwachte in einer idyllischen Stadt namens Willoughby.
-Weiter? -Ein anderes Jahrhundert.
Es gab Pferdekutschen und eine Blaskapelle.
Ich führe Selbstgespräche.
-Ich habe die Stühle immer geliebt. -Ich auch.
Perfekt für den Raum.
Hier entlang, bitte. Zum Schlafzimmer.
Waren wir in der Küche?
Mädels?
Ich brauchte was anderes.
Seid ihr hinten?
Es ist immer noch ein Schlafzimmer.
-Antwortet. -Auf ins Gästezimmer.
Da gibt es auch Neues.
-Lustig. -Hey, wartet.
Waren wir im Schlafzimmer?
Ihr geht zu schnell.
Was denkst du?
Das sind unsere Sachen.
-Ich weiß. -Was machen die hier?
-Das sind unsere Sachen. -Ich weiß.
Was machen die hier?
Darum habe ich euch eingeladen.
-Um euch was anzubieten. -Was denn?
Ich dachte, es wäre wunderbar,
wenn ihr zwei
hier bei mir einzieht.
Und die Kinder.
Und natürlich Zelda.
Der ganze Weissman-Clan wieder vereint,
im Original-Gebäude, nur ein paar Etagen tiefer.
-Was denkt ihr? -Ja.
-Auf keinen Fall. -Was?
-Denk doch mal nach. -Denk darüber nach.
Reagier nicht überstürzt.
Ich reagiere nicht überstürzt.
Ich wusste sofort, dein Angebot ist dumm.
Papa, bitte.
Ihr wärt wieder im alten Viertel,
mit deinem Kiosk, deinem Zabar's, deiner Synagoge
und dem Donut-Laden,
von dem Mom nichts weiß.
-Donuts? -Da komme ich auch
-per U-Bahn hin. -Bist du glücklich in Queens?
Los, sag schon.
Sieh an, wer hier hochnäsig ist.
Ich mag die Idee.
Ja? Wir wohnen im Gästezimmer.
-Und? -Wenn du Gäste hast,
schlafen die auf uns?
-Wenn sie wollen. -Und wir bekommen das Kotzebad.
-Welches? -Das, in das Ethan
vor zwei Jahren gekotzt hat.
Es wurde gereinigt. Nehmt mein Bad. Es ist identisch.
Esthers Riesenwindel-Bad.
Gute Güte. Wir teilen.
Es gibt Gemeinschaftsbäder, damit wir alle angeekelt sind.
Du bist gerissen.
-Papa. -Abe.
Du hast uns eingeladen,
Musik gespielt, uns betrunken gemacht,
mit Blumen, einem netten Dinner und einem billigen Klavier umworben?
Das ist sicher nicht mal gestimmt.
Es ist perfekt gestimmt, mit einem schön warmen Ton.
-Der Rest stimmte. -Ich will mich um euch kümmern.
Euch etwas zurückgeben, weil ihr mich großzogt.
Du hättest sie nie zurückkaufen sollen.
Welcher Mann will eine Frau, die eine Wohnung besitzt?
Stimmt. Macht dich weniger weiblich.
Lass mich meine Shorts anziehen und an den Eiern kratzen.
Wie war das?
Wenn wir essen wollen, essen wir.
Eier kratzen.
-Hi, Opa. -Sie hält uns für Schnorrer.
-Hi, Oma. -Er ist stur.
-Hi, Mami. -Ins Bett, Ethan.
Bei Moishe und Shirley zu wohnen war ein Albtraum.
Das sind Nudisten!
-Gewöhnungssache. -Denk nach.
Diese Wohnung, dieses Viertel,
das ist wie dein Willoughby, oder?
Aus der Serie. Einladend, friedlich, idyllisch, zu Hause.
Willoughby war der Bestatter,
wo der "weiter"-Typ landete.
Am Ende war er tot, Miriam.
Er sprang aus dem Zug. Das würdest du wissen, wenn du zuhörst.
Twilight Zone klingt dumm.
-Wie bitte?
Alle sind tot und wissen's nicht,
oder sie denken es, leben aber,
oder sie kommen aus dem All,
was sie aber auch nicht wissen.
Falsch! Einige sind in Paralleluniversen.
Ok, hört einfach auf, ihr beide!
Abe, wir können nicht bei Moishe und Shirley leben.
Wir verlieren den Verstand.
Was immer du sagst, du willst hier sein.
-Ich weiß es. Ich will es auch. -Danke.
Man darf uns nicht für arm halten.
Wir brauchen eine Tarnung.
-Was? -Wir können nicht sagen,
-dass du hilfst. -Eine Demütigung.
Bei Moishe zu wohnen war es nicht?
Nein, wir hatten eine Tarnung.
Lass hören.
Wir erzählten, dass wir umziehen, weil Abe die Columbia verlässt
und es mit der tollen Mietwohnung doch nicht klappte.
Und wir den schäbigen Vermieter
auf die Kaution verklagen. Mr. Crink.
-Wer? -Der Vermieter. Hör doch zu!
Der Vermieter hat einen Namen?
Und wir wollten nichts anderes mieten,
also zogen wir vorübergehend zu Moishe.
Der Prozess ist bald.
-Wofür? -Hörst du zu?
Wegen der Kaution.
Mr. Crink ist fake.
Die logische Tarnung für den Umzug ist,
dass wir die Wohnung für dich kaufen.
-Was? -Ist in Ordnung für mich.
Ich habe das für euch getan
und ihr wollt der Welt das Gegenteil erzählen?
Das ist falsch.
-Ist das ein Wettbewerb? -Nein.
Ich dachte, du machst das uneigennützig.
-Ja. -Abgemacht.
-Was? -Du ziehst bei uns ein.
-Richtig? -Klar.
Gut. Ich hole etwas zu trinken.
Danke, dass du das mit den Donuts verraten hast.
Sie ist äußerst fragil.
Reden Sie leise, keine schnellen Bewegungen.
-Gut. -Die Regeln:
Keine Weitergabe von Schmuggelware, Drogen,
Waffen und allem, was dazu dienen könnte.
Auch Kugelschreiber, Bleistifte,
Werkzeuge, Schnürsenkel, Fäden, Nagelfeilen,
Flaschenöffner etc.
-Gut. -Reden Sie
mit der Patientin. Fenster bleiben zu,
Türen geöffnet. Folgen Sie mir?
Ja. Ich folge Ihnen.
Wir haben eine Liste mit Dingen,
die bei ihr nicht erwähnt werden dürfen.
Die meisten offenbar Namen von Verflossenen.
Sie beinhalten:
"Vincent Price, Edgar G. Robinson, Jan von Jan und Dean,
Dean von Jan und Dean, Howlin' Wolf, Salvador Dali, Cubby O'Brien."
Von Micky Maus Wunderhaus?
"Fess Parker, Igor Stravinsky, Adlai Stevenson."
Ich gebe sie Ihnen lieber.
Erwähnen Sie auch nicht Cleveland
oder nutzen das Wort "feucht".
Letzteres verstehe ich.
Geradeaus.
Sophie?
Meine Güte, Susie! Sie sind hier.
Und aus eigenem Antrieb.
Das macht es besonders.
Sie riefen mich x-mal an.
Ja? Es ist alles so trüb, wie verhangen.
Und die Wolken sind alle wie Früchte geformt.
Da ist eine Banane,
da eine Kumquat.
Setzen Sie sich.
Also, wie sind Sie hier gelandet?
Susie, ich habe die Hölle durchlebt.
Nach Miss Julie ging es nur noch abwärts.
Dunkelheit umhüllte mich wie ein alter Nerzmantel.
Hilfe war nötig.
Also bat ich meinen Anwalt, Presseagenten,
Manager und Investment-Makler um Rat.
Wir beschlossen, dass ich einen Nervenzusammenbruch brauche.
Haben Sie einen?
Da ist meine liebe Helen. Hallo, Helen.
Hallo, Sophie.
Meine Managerin ist zu Besuch.
-Wie geht's Leslie? -Noch am Beatmungsgerät.
-Jemand hat ihr Fenster geöffnet. -Das ist verboten.
Es wird ermittelt.
-Tschüss. -Bis dann beim Shuffleboard.
Heilige Scheiße!
Man gewöhnt sich daran.
Sehen Sie uns an.
Ein paar Vögelchen im Kuckucksnest.
Sophie, ich bin zu Besuch, aber es gibt noch einen Grund.
-Dawes! -Ja, Ma'am.
Es ist Zeit für meine Pillen.
Ihr Timing ist tadellos, Ma'am,
-wie immer. -Korrekt.
Ihnen scheint es gut zu gehen,
das freut mich.
Wollen Sie eine Gelbe? Ich mag sie nicht.
Wir haben Geschäftliches zu bereden.
Sie müssen etwas unterschreiben.
Sie wollen mein Autogramm?
In der Art. Es ist nur ein Dokument,
das unsere Geschäftsbeziehung auflöst.
Ein Anwalt hat es sich angeschaut.
Es ist eine Formalität,
da wir nichts mehr miteinander zu tun haben.
Sie sind meine Managerin.
-Bin ich nicht. -Dank Ihnen war ich am Broadway.
-Das war meine Managerin. -Das bin ich nicht.
So viele Abenteuer liegen vor uns.
Vor mir und meiner Managerin.
Ich bin nicht Ihre Managerin.
-Doch. -Nein.
Lesen Sie das.
Nun?
Es ist eine Auflösung Ihrer Partnerschaft, Ma'am.
Wollen Sie das wirklich?
Ja.
Na schön.
Zeit für mein Seifenbad.
VERDAMMTE LUCILLE BALL
Lucille! Moment, Lucille!
Miriam, klopf bitte an. Das ist ein Bad.
-Mein Bad. -Ein Gemeinschaftsbad.
Ist das nicht mehr so?
Doch, aber warum arbeitest du in meinem, dem, unserem Bad?
Ich habe kein Arbeitszimmer und brauche einen Platz.
Es muss gemütlich sein, denn dann bin ich kreativ.
Aber dein, unser anderes Bad ist genauso groß.
Zu nah an dem Zimmer, in dem deine Mutter schläft.
Das würde sie wecken, das wäre unhöflich.
Du willst nicht unhöflich sein.
Du hast keine Rotstifte.
Noch etwas?
Tür!
Mama, du bist auf. Und räumst meine Küche um.
Alles war in irre niedrige Regale gestopft,
weil deine kleine Freundin es so einräumte.
Ich fand, das funktioniert.
Für die Sieben Zwerge, ja. Aber nicht für normalgroße Leute.
-Verstanden. -Isobel?
Imogene.
Papa! Mama ist auf!
Was willst du frühstücken?
Müsli.
Du bist konsistent. Das mag ich an dir.
Mama, hast du die Milch reingeholt?
-Nein.
Scheiße.
-Miriam! -Herrje!
Sie erschrecken mich.
Wir waren nur spazieren.
Das?
Ich hatte Angst, sie würde verderben,
also wollte ich sie im Kühlschrank
für Sie aufheben.
Das würde ich für alle tun.
Wie die Milchfee. Aber Sie sind zurück.
Also ist das nicht nötig.
Bitte schön.
Viel Spaß damit.
Hat mich gefreut.
Schön, dass Ihre Eltern die Wohnung für Sie zurückgekauft haben.
Anson Farms. Gus hier.
Hi, Gus. Miriam Maisel von der 385 Riverside.
Es geht um unsere Milchlieferung.
Ja, Maisel, 385 Riverside.
-Wegen der Rechnung. -Was ist damit?
Hier steht, Sie seien keine Kunden.
Wir waren fünf Jahre Kunden.
Das lief auf Ihren Mann.
Joel Maisel.
Auf den lief die Rechnung.
Richtig, und ich bin Mrs. Joel Maisel.
Seine damalige Frau.
Er hat bezahlt, es ging auf ihn.
Es ging auf uns.
Sie fangen bei Null an,
also gilt Vorauskasse.
-Tut mir leid. -Was soll ich aufs Müsli machen?
Liefern Sie mir gottverdammte Milch.
-Miriam! -Ma'am, das ist Firmenpolitik.
Ich kann nichts tun.
Das ist ja sehr schön, Gus.
Und wollen Sie noch etwas wissen?
Ihre Milch ist nicht sonderlich lecker.
-Das tut mir leid. -Schmeckt wie Kuhpisse.
-Miriam! -Ihre Butter stinkt chemisch.
-Ma'am! -Sie haben minderwertige Kühe, Gus.
-Nur die Meinung eines Ex-Kunden. -Ma'am...
Toast oder Banane, Junge. Wähl aus.
Nein! Das will ich nicht!
Es ist eine verdammte Männerwelt, Süße.
Ok.
...der stolze Sohn von Harlem, Shy Baldwin, heiratet.
Da brechen viele Damenherzen!
Shy überraschte seine Freundin
Monica Johnson, als sie auf die Bühne kam
und er vor 3.000 frenetischen Fans
kniend die Frage stellte.
Die Hochzeit findet in New York statt,
wenn Shy von seiner Europatour pausiert.
Wir halten Sie am Laufenden.
Bis dahin herzlichen Glückwunsch an das glückliche Paar.
Gut, dass sie Ja sagte,
vor 3.000 Fans.
Als ob jemand Shy Baldwin einen Korb gibt.
Ihr Mann ist heute im Publikum.
Hallo, Schatz...
Ja.
-Hallo? -Hey, Schwester. Gute Neuigkeiten.
Was? Der Scheck?
Sie stellen ihn heute aus. So sagt man das.
Wenn sie Schecks schreiben,
stellen sie ihn aus.
Du Wundertäterin!
Danke. Und ich habe einen neuen Job.
Wo?
Hier bei der Versicherung.
-Hi, Marcie. -Hi.
Welche Versicherung?
Unsere natürlich.
Wieso arbeitest du in unserer Versicherung?
-Mr. B hat mich eingestellt. -Wofür?
-Um Sekretärin zu sein. -Unmöglich.
Ich tat, was du wolltest.
Ich schlief mit Mr. B, und er sagte:
"Den Scheck gibt's Freitag. Tun wir's nochmal."
Ich habe nichts von Sex gesagt.
-Ich dachte schon. -Ich meinte flirten.
Nicht Sex haben.
Jedenfalls sehen wir uns jetzt.
Er bot mir einen Job an.
Ich meinte: "Wenn ich nicht hart arbeiten muss."
Er: "Kein Problem."
Nur in der Mittagspause besorge ich's ihm auf dem Klo.
Was ok ist.
Lass mich das klarstellen.
Du arbeitest bei der Versicherung, die wir betrogen,
treibst es mit dem Versicherungsvertreter,
der nun am Betrug beteiligt ist?
Das passiert manchmal mit Männern.
Ich sagte nichts von Sex!
Schrei nicht so. Na komm,
du hast das Geld deiner Klientin geklaut.
Nicht geklaut, nur geliehen.
Wenn du es leihst, ohne es zu sagen,
ist das kein Klauen?
Bist du im Büro, wo dich alle hören?
Ja. Wie geht's, Kyle?
Dann halt die Klappe!
So ein Hitzkopf.
Ich muss los. Grüß deinen Mann.
Klar. Er freut sich über meinen Job.
Besorg mir einfach den Scheck.
Hallo?
-Ich bin's. -Miriam? Du klingst seltsam.
Ich kriege keinen Milchkredit.
-Keinen was? -Milchkredit.
Für Joel würden sie es tun,
weil die Rechnung auf ihn lief.
Jetzt muss ich vorauszahlen,
und ich weiß nicht warum, aber das macht mich fertig.
Man bekommt Milch, ohne zu bezahlen?
Das ist mir neu.
Ich weiß nicht. Gestern war ich obenauf.
Jetzt fühle ich mich, als ob nichts klappt
und ich irre war, die Wohnung zu nehmen.
Mom stellt die Küche auf den Kopf,
Dad ist oben ohne im Bad und nimmt meinen Lippenstift...
-Was? -Warum habe ich die Wohnung gekauft?
Korrektur, meine Eltern taten es,
ich bin eine Schnorrerin. Ich kriege nicht mal Kredit.
Keinen einzigen.
Ich habe meine Tochter gekniffen. Kriminell.
Soll ich vorbeikommen?
Und L. Roy Dunham hat mich in seiner Kolumne verrissen.
Hab ich gesehen.
Er schwärmte von einem Comedian im Copa:
"Sein Act war anders als das unlustige Gefasel
von Nobody's Liebling, Mrs. Maisel."
Er schreibt über mich, wenn er's nicht tut.
Er schrieb "zutiefst unlustiges Gefasel von Nobody's Liebling."
Du hast es im Kopf?
Ich habe die Zeitung. Er ist ein Schwachkopf.
Bald hört er, dass ich mir keine Milch leisten kann.
Meine Kinder wachsen nicht mehr,
und Imogene wird die Küchen für sie einrichten,
und die Sieben Zwerge,
und Ethan wird zum Gespött,
weil ich keine Milch bekommen konnte.
Das ist mein Leben.
Was schnaufst du so?
Ich habe mein Bett verstellt,
aber es passt nicht.
Es muss zurück, wo es war, als Joel,
der ganz toll anschreiben lassen konnte, hier gewohnt hat,
was nicht der Punkt war. Und ich...
Ich habe es mir mit Gus versaut.
"Kuhpisse". Ich bin ein Monster.
-Weißt du, was passieren wird? -Was?
Entweder heirate ich wieder Joel,
was seiner Freundin missfallen wird,
oder ich suche in Krankenhäusern einen netten Arzt,
denn das ist nicht gut.
Ich hab Milch da. Sie ist erst eine Woche alt.
Nein, danke.
Ich muss auflegen und meinen Sohn mit trockenem Toast zwangsernähren.
Miriam...
Danke, Sal.
Hat deine Frau die nicht verboten?
"Herzinfarkt am Stiel."
Exfrau.
Zu schade. Wie viele sind das jetzt? Vier?
Fünf? Die erste war Susan.
Sandra.
Die letzte war Sandra.
Ich hatte zwei Sandras.
Du machst es dir schwer.
Die erste Sandra war ein Junkie.
Dann Dotty, die dich für Hal Roach verließ.
Dann international mit einer Flamenco-Tänzerin,
Conchita irgendwas?
Die ging auch zu Hal Roach.
Die zweite Sandra mit den hüpfenden Hupen.
Gab es eine zwischen Dotty und Conchita?
Susie, lauf einfach neben mir.
Stalke mich nicht.
Ok.
Also, schieß los. Warum bist du hier?
Wegen Sophie.
Überraschung.
Sie ist übergeschnappt.
Schlimmer denn je.
Wie Frances Farmer.
Ist sie in der Nervenanstalt?
Ich war bei ihr. Sie sollte die Aufhebung unterzeichnen,
ein Dokument. Sie tat es nicht.
Der Vertrag läuft bald aus.
Sie ist ausgebrannt, es ist vorbei für sie.
Ganz schön kalt.
Ein kaltes Geschäft, Baby.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich habe immer recht. Ist das neu?
Auf deine scheiß Art hast du mich gewarnt,
mit ihr Geschäfte zu machen.
Da muss man einfach durch.
Da ist meine Bank.
Gefällt sie dir?
-Wieso ist das deine Bank? -Die Plakette.
"Harry Drake. So lieblich."
Geschenk von Gleason.
Und diese Aussicht. Wunderschön, was?
Ich sehe zwei von drei Penthäusern, die ich an Frauen verloren habe.
-Was? -Du hast sie an den Broadway gebracht.
Das lief katastrophal.
Die Hindenburg hoch sechs.
Aber wenn Sophie weniger verrückt wäre,
mehr als einen Abend gepackt hätte,
wärst du eine Legende.
-Es sollte nicht sein. -Ich würde dich im Park stalken.
Zehn Broadway-Investoren wollen mich verklagen.
Na und? Wann werde ich mal nicht verklagt?
Das ist das prozessfreudigste Geschäft
in der prozessfreudigsten Stadt
im prozessfreudigsten Land der Welt.
Das ist Amerika.
Wie geht's deinem Mädchen?
Noch ein Problem. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Die Sache mit Shy Baldwin. Das ist hart. Echt hart.
Jetzt hat sie eine neue Idee.
Mit diesem Masterplan kann ich nichts anfangen.
-Wir stecken fest. -Raus mit ihr.
-Was? -Lass sie fallen. Weiter geht's.
Das tu ich nicht, Harry.
Ich glaube an sie. Mehr als je zuvor.
Sie hat etwas. Ich weiß es.
Sie ist scheiß eigensinnig.
Wenn das so ist, schaff ihren Arsch wieder auf die Bühne.
Aber sie ist wählerisch. Sie mag kleine Locations.
-Kein Alkohol, kein Geld. -Weiß ich.
Hör nicht auf sie, Susie.
Comedians sind verdammt verrückt, jeder einzelne von ihnen.
Sie treffen dumme Entscheidungen, verlieren den Überblick.
Sie war beleidigt, hat sich aufgeregt.
Nun bring sie zurück auf die Bühne.
Du hast recht.
Vergrößere dich.
Du brauchst mehr Klienten.
Ich muss los. Wenn ich fünf Minuten aus dem Büro bin,
bricht ein Feuer aus.
Danke, Harry. Wirklich, danke.
Und diese Broadway-Typen, ich telefoniere rum.
Die Klagen sind vorbei.
Wirklich?
Die Leute reden über dich, Susie.
-Nichts Gutes. -Das spielt keine Rolle,
solange du Thema bist.
Das San Remo,
12 Zimmer, sieben Bäder, Dienstmädchenquartier.
Das hat wehgetan.
Wir sehen uns.
Bis dann.
Ich komme!
-Gehen wir. -Was?
Sofort. Wir gehen aus.
-Wohin? -Denk nicht nach, red nicht, geh einfach.
Ok, gut. Ich komme gleich.
-Wo gehst du hin? -Meinen Hut holen.
Das wird mehr als ein Hut.
-Wird es nicht! -Das Outfit ist toll.
-Bleib so. -Nur ein Hut!
Es ist nie nur ein Hut!
-Komm. -Ich wusste nicht,
wohin wir fahren.
Was dachtest du? Howard Johnson's für Muscheln?
-Muscheln wären gut. -Raus.
-Ich mag Muscheln. -Ich zwinge dich.
-Du bist so gemein. -Raus und rein da.
Unter Protest.
Schon klar.
Gut, dass du dich umgezogen hast.
Denken Sie an die Namen bei den Yankees.
Wäre doch was, wenn Whitey Ford einen Chevy fahren würde.
Oder wenn Mickey Mantle keine Garderobe hätte.
Oder Jim Coates im Winter fröre.
-Bobby, hey. -Ja?
-Mein Mädchen. -So ein süßes Paar.
-Ein Auftritt. -Sorry, alles ausgebucht.
-Und? -Und?
-Mach was frei. -Wieso?
-Echt? -Ich hatte letzte Woche eine Comedian.
-Aber nicht die hier. -Gehen wir.
Sie ist eine Bombe.
Mit einem Arsch voll Shy-Granatsplittern?
-Fick dich. -Jetzt darf sie auftreten.
-Ja? -Nein, aber ich will
nett sein. Ihr dürft rein.
Sogar gratis. Trinkt einfach.
Ok, das kotzt mich an.
Mich auch. Willst du einen Drink?
-Ich brauche einen. -Ich auch.
Kennt ihr das große, neue Buch von Harper Lee?
-Bier. -Martini. Oliven.
Ratet mal ihren Lieblingsdrink. Tequila Spottdrossel.
Muscheln wären lustiger.
Ok, genug von mir. Zeit, diesen sehr lustigen Mann aus
Crown Heights vorzustellen.
Er hat sogar vorher geduscht.
Hier ist er, der Große, Noah Birnbaum.
-Komm, Noah. -Noah Birnbaum?
Noah Birnbaum.
Bobby lässt lieber Noah Birnbaum als mich auftreten?
Bin ich so tief gesunken?
Nein, Bobby ist nur ein verdammter kleiner Mistkerl.
Du bist, was du isst.
Wie lahm.
Hallo zusammen, wie geht es euch?
Wie wählt er aus, welche generische Anrede
er aus seinem lahmen Hut zaubert?
-Lahm. -Lahm.
Habt ihr alle eure Drinks? Ja?
Heiden trinken gern Cabernet.
-Kenne ich. -Richtig?
Und ein Jude weint:
"Es ist so kalt hier."
-Lahm. -Lahm.
Sid und ich liefen an einer Kirche vorbei.
Da stand: "50 Dollar, wenn Sie Katholik werden."
Sid: "Ich brauche Geld, ich gehe rein."
Kurz darauf kommt er raus. Ich frage:
"Sid, hast du die 50 Dollar?"
Er schüttelt den Kopf und sagt:
"Ihr Juden, ihr denkt immer nur an Geld."
Ich bin jüdisch.
Das war laut.
-Egal. Noch einen. -Weiter geht's.
Ein Junge erzählt seiner Mom, dass er im Schulstück mitspielt.
Mom: "Welche Rolle?"
-Hinterm Rücken. -Junge: "Jüdischer Ehemann."
Mom: "Geh zum Lehrer und sag,
du willst eine Sprechrolle."
-Nett. -Ist das lustig?
Wir haben eine Spottdrossel
-im Publikum. -Was macht ihr?
Ein bisschen Spaß haben.
Nicht. Stewie, noch ein Wort und du wirfst sie raus.
Spielverderber!
Moses tut mir leid.
Einen Haufen Juden durch die Wüste führen.
Was für Kopfweh!
Darum gab Gott ihm zwei Tabletten.
Mom? Dad? Ich bin's.
Joely. Du und die Last von dem Faulenzer.
Dad wollte fünf Jahre Steuern.
Euer System mit zwei Büchern
macht es sperriger.
Leg die hin.
Bleib, iss etwas.
Ich muss los.
Das ist keine Frage, sondern ein Befehl. Du bist zu dünn.
Vielleicht eine Kleinigkeit.
Riecht gut.
Ja. Ich habe dein Lieblingsessen gemacht.
Das hatte ich vergessen.
Joely, das ist Lena Brofmann, eine Nachbarin.
Sie ist Lehrerin an der PS 144.
-Sag hi. -Hi, Lena.
-Hi, Joel. -Was unterrichtest du?
Musik. Harmonie und Komposition.
Ich bin Flötistin.
-Genau. -Hey, Ma.
Joel besitzt einen Musikclub,
ihr habt also viel gemeinsam.
Ist das nicht wundervoll?
Kommt, ihr beiden.
Setz dich. Lena.
-Etwas weiter? -Ja. Ein Stück.
Joely, setz dich.
Ihr beide redet, lernt euch kennen.
Das Dinner ist fast aus dem Ofen.
Alles ok?
Ja. Da sagt nur jemand: "Hi, lass mich raus."
-Entschuldigst du mich kurz? -Sicher.
-Ma... -Hübsch, was?
Du bist verrückt.
-Ich bleibe nicht. -Du bleibst.
Warum gibt es keine Hintertür?
Eben konntest du bleiben. Was hat sich geändert?
-Lena Brofmann. -Was?
Sie ist hübsch, talentierte Musikerin.
-Sie kann was vorspielen. -Sie ist schwanger!
-Nur etwas. -Das Kind läuft bald.
-Salz fehlt. -Ich date keine Schwangere.
Nein, dazu reicht die Zeit nicht.
Ich sage ihr, ich sei krank. Und dass du irre bist.
Du bist ein geschiedener Mann mit zwei kleinen Kindern.
Und einem Nachtclub in Chinatown,
was nicht zu erklären ist.
Sei nicht wählerisch.
-Ma... -Du brauchst Gesellschaft.
Eine Partnerin.
Eine gute Frau macht einen guten Mann.
Wo wäre dein Vater wohl ohne mich?
Pass auf.
Nenn mir einen guten Grund, warum du nicht
mit diesem Mädchen nett essen kannst.
Also...
-Gefällt dir das Unterrichten? -Sehr.
Ich liebe Kinder.
Alles klar, Applaus für einen sehr lustigen Mann, mich.
Aber bitte auch Applaus für meinen Kumpel Frankie Borden. Guter Job, Frankie.
Frankie Borden sollte von einem Zebra vergewaltigt werden...
Frankie Borden ist der Tiefpunkt.
Als Nächstes kommt ein sehr lustiger Mann
namens Billy Jones.
Danke. Ich habe ihn nicht geboren, aber danke.
-Billy Jones? -Heilige Scheiße!
Tiefer als der Tiefpunkt!
Bevor er kommt, Infos über kommende Shows.
Da ist er.
Er steht sogar lahm da.
...nur einen Abend, ein echter Leckerbissen für Sie.
Big Dave ist Headliner...
Sogar Billy verlässt seine Show.
Schrecklich. Ich höre sie in meinen Albträumen.
Bin gleich zurück.
Warte, wohin gehst du?
Unser Hausliebling Jess Clayton kehrt
von seiner letzten Tour in Las Vegas zurück.
Wenn Sie es international mögen,
Mittwoch, Donnerstag, Freitag,
Headliner um halb acht und neun...
Was soll das Grinsen?
Billy Jones ist zum Rauchen raus.
Wir haben zehn Minuten,
bevor er das Gebäude
umrundet hat und zurück ist.
-Was? -Ich habe ihn ausgesperrt.
-Du bist ein kleiner Schelm. -Ja.
Also, hier ist er,
gerade von einer Welttournee zurück,
mit Welt ist Scranton gemeint.
Jedermanns Liebling, außer seiner Frau,
Billy Jones!
Wo bist du, Billy?
-Warum grinst du so? -Billy Jones.
Danke, danke.
Ja, Billy!
Wo ist Billy?
Harte Woche.
Frauen.
Du kannst nicht mit ihnen leben, aber...
Ohne das Aber.
"Meine Frau". Herrje.
Ein Hellseher sagte ihr, sie sei früher die Königin der Schotten gewesen.
Ich sagte: "Ich hoffe, du hattest Spaß.
Jetzt bist du Königin der Socken."
Sie sagt, sie will einen Job.
Ist das zu glauben?
Ich sagte: "Du hast zwei Jobs, die du nie erledigst,
Hand und Blow."
Den widme ich meinem Kumpel Bobby.
Mikro aus. Scheinwerfer aus.
Ich muss los. Warum redet meine Frau beim Ballsport?
Scheiße.
"...etwas Angenehmes, ich nehme dich ins Schlafzimmer."
Sie haben Birnbaum und Borden auftreten lassen.
-Was soll das? -Mach deinen Act.
-Hat sie gerade. -Aber besser. Und in Pumps!
-Hausverbot, ihr beide. -Loslassen!
Du warst mal lustig.
-Was ist passiert? -Was?
Du magst die Witze von Billy.
Das ist ein Unterhaltungsgeschäft.
Die Leute wollen nicht deinen Spott darüber.
Sie wollen sich amüsieren.
Hab ich getan,
die Leute haben sich amüsiert.
Spar dir die zwei Dollar.
Für 1,50 bringe ich dich zum Lachen.
Hey, wer will sich amüsieren?
Was machen Sie westlich der Third Avenue?
-Was? -Na los.
-Moment. -Sie ist Comedian!
Ja, sie ist urkomisch.
Hey, warten Sie!
Scheiße, es geht schon wieder los.
War das ein guter Schrei?
-Das war ein guter Schrei. -Sehr gut.
Eine anregende Lektüre. Ich musste Wörter nachschlagen.
Und ich war Klassenbester in Princeton.
Ich ändere sie.
Unsere Leser sollen selbst nachschlagen.
Ich habe Kleinigkeiten abgeändert. Gehen Sie nur.
Toll. Das freut mich.
Das wird Sie noch mehr freuen.
Und die Briefmarke sparen.
Was denn?
-Ihr erster Lohn. -Mein erster Lohn. Wunderbar.
Wollen Sie die Briefmarke?
Schon gut. Danke, Gabe.
Danke, Abe.
Alles, was wir Männern sagen, geht durch einen absurden Männerfilter,
den wir nicht haben.
Wir sagen "nein", die hören "ja".
Wir sagen "stopp", die hören "los".
Wir: "Willst du Spaß?"
Sie hören: "Willst du Spaß?"
Das Gleiche, aber aus dem Kontext gerissen.
Sprache, ich weiß.
Bei mir geht es immer um Sprache.
Ich habe etwas gesagt
und bin jetzt hier.
Es ist egal, was du sagst,
es geht darum, wo du bist,
wenn du es sagst.
Und wer da ist, wenn du sagst, was du sagst,
wo du gerade bist.
Kokain?
Warum bist du hier?
-Prostitution. -In diesem Kleid?
Eigentlich bin ich hier, weil ich bestimmte Worte
in Hörweite von scheiß Officer Krupke geäußert habe.
Sprache, ich weiß.
Feuerzeug?
Danke, Schätzchen.
Dein erstes Mal?
-Im Knast? Oh Gott, nein. Bei dir? -Ja.
Du gewöhnst dich daran.
Sorry...
Schon gut.
Also, wo war ich?
Ja. Haben wir schon Bobby erwähnt?
-Nur Billy Jones. -Noah Birnbaum.
Dann kommt das Beste zum Schluss.
Miriam Maisel, Sie dürfen gehen.
Eine Sekunde, ich mache noch fertig.
Bobby, ich meine,
das sind doch nicht seine Haare.
Ich weiß, es ist viel.
Viel mehr, verdammt.
-Du bekommst es zurück. -Das ist ein Trick.
Nein. Sie ist ein nettes Mädchen.
Ihre Eltern wissen nichts.
Es ist eine Sache, dich da rauszuholen,
aber eine fremde Nutte?
Ich bin keine Nutte.
Klar, du bist Miss Turnstile 1959.
Wo Sie Turnstile erwähnen.
An der 6th rechts ab.
Ich glaube ihr.
Sie trägt keine Unterwäsche.
Frischluft für da unten.
Hey, fahren wir im Kreis?
Nur noch zwei Blocks. 46th.
Im Gefängnis war es lustiger als in dem lahmen Club.
Besseres Licht.
Bobby ist ein Arsch. Vergiss den Club.
Das meine ich ja, Susie.
Ich will nicht mehr. Ich bin zu alt.
Du bist keine 30.
Ich fühle mich alt.
Ich will in die kleinen Village Clubs.
Wo ich reden kann. Ich sein.
Sicher,
bleib im Village, kleine Clubs.
Aber davon leben?
Clubs, die Geld machen, schenken Alkohol aus.
Das Gaslight gehörte mir. Ohne Alkohol kein Geld.
Ich spiele drei Shows pro Abend. Vier.
-Fünf. -Nichts mal fünf bleibt nichts.
Ohne Alkohol kein Geld.
Für keine von uns.
-Ja. -Hey, wir sind dran vorbei.
Ich nehme die U-Bahn. Vom A-Train
sind es noch zwei Blocks.
Hilft das?
Hey, Mikey.
Einen klitzekleinen Moment.
Bunny, ich wurde verhaftet!
Schön für dich.
Kaffee. Willst du einen?
Ich brauche unbedingt einen.
Nein, danke.
Hat jemand 20 Dollar?
Was, bin ich der verdammte Rockefeller?
Mir fehlen zwei Dollar, den Rest habe ich.
Der Kaffee ist echt mies.
Wie würdest du das ausdrücken?
Bist du neu?
Einen Applaus für Lana La Rue.
Ein nettes, patriotisches junges Mädchen.
Ein paar salutieren immer noch, wie ich sehe.
Behalt das Kleingeld, Süße. Bring nach.
Hey, schöner Anzug.
Irgendwo liegt eine nackte Leiche herum.
Apropos Leiche,
kennen Sie die Totenstarre?
Ich würde töten, um jung zu sein, aber um steif zu bleiben, muss ich sterben.
Das ist meine letzte Nacht hier im Wolford.
Nicht alle auf einmal gratulieren.
Viel Spaß in Rente!
Dafür bin ich zu gefragt, Kumpel.
Ich habe was Besseres.
Ihr werdet mich vermissen, wenn ich weg bin
Nein, ihr werdet mich so sehr vermissen
Euer Pech.
Also, der alte Cliff wollte, dass ich bleibe.
Er hätte den Plan, mehr Geld reinzuholen.
Einen Familienabend.
Mit Kindern.
Zwei Milch Mindestverzehr.
Das ist keine schlechte Idee.
Die Euter haben wir schon.
Ich freue mich auf meinen nächsten Gig.
Das Publikum ist da anspruchsvoller,
ein bisschen reifer.
Wir müssen es meinen Eltern sagen.
Ich habe es hinausgezögert.
Sagt dir "Lena Brofmann" etwas?
-Hey. -Halt.
-Wie bist du reingekommen? -Kompletter Mangel an Sicherheit.
Was ist das?
Das Geld von dir, um das Geld zu erstatten,
-dass ich... verlegt hatte. -Verspielt.
Und der Versicherungstyp?
Verfolgt er dich noch?
Meine Schwester bläst ihm täglich einen,
also kein Problem.
Das war's. Wir sind quitt.
Und ich stehe am Anfang.
Weniger, nach der Kaution für Miriam und die Nutte.
Jeder Satz von dir ist schlimmer als der letzte.
Warte.
Ganz im Ernst,
tu nie wieder
was Dubioses mit dem Geld meiner Frau.
-Exfrau. -Nicht.
Mama?
Alles steht viel zu hoch.
Ich bin keine Giraffe. Es muss sein, wie es sein soll.
Machen Sie weiter.
-Papa -Miriam. Hallo.
Wie war dein Abend?
Ich wurde wegen Prostitution verhaftet.
Das ist schön.
Alles ok?
Sicher. Alles ist gut.
Allerdings möchte ich
etwas Ernstes mit dir bereden. Setz dich.
Setz dich.
-Miriam... -Das ist nicht dein erstes Glas.
Ich finde es falsch, dass ein Mann
von seiner Tochter durchgebracht wird.
Das verstößt gegen die Regeln
des Vater-Tochter und Tochter-Seins.
Ich habe heute meinen ersten Gehaltsscheck von Voice bekommen.
Ich gebe ihn dir komplett,
für die Haushaltsausgaben. Nimm ihn.
-Papa, wirklich... -Nimm.
Für eine ganze Woche?
Ja.
Für was reicht er?
-Ehrlich? -Ich bestehe auf voller Ehrlichkeit.
-Ein Ei. -Eier sind gut.
Also ein Ei.
-Vielleicht zwei. -Ein kleines Omelett.
Er könnte für das Salz reichen.
Eine halbe Möhre.
-Ist das echt eine ganze Woche? -Das ist mein wöchentlicher Gehaltsscheck.
Wurde dir gesagt, dass er so niedrig ist?
Ich glaube ja. Ich war so aufgeregt, als ich eingestellt wurde,
ich habe nicht zugehört.
Hätte ich die Briefmarke genommen.
-Die was? -Nichts.
Trink mit.
Weißt du, was die Ironie an der ganzen Sache ist?
Die Arbeit,
die ist toll.
Ich meine,
sie ist echt toll.
Ich mag diese Leute.
Sie sind anders, klug,
aber lockerer.
Und das Lustigste ist...
Ja?
Sie scheinen mich zu mögen.
Jeder mag dich.
Bei Columbia mochte mich niemand.
Und sieh dir das an.
Das bist du.
-Rahme das ein. -Nein. Kann ich mir nicht leisten.
Der Lohn reicht.
Das war Spaß.
Aber was kann sich der Staat
von den 96 Cents leisten,
die Steuern sind?
Mal sehen.
-Einen Kampfjet? -Nein, die kosten einen Dollar.
-Heftklammern. -Aber nicht den Hefter.
Das wird noch eine Weile dauern.
Papa, ich weiß, das ist ein Schock, aber...
Sieh es mal so: Du tust etwas, das du liebst.
Ja.
Wir beide.
Wir gehen unserer Kunst nach.
Es wäre schlauer gewesen, wenn einer von uns Banker geworden wäre.
Bist du sicher,
du kommst damit klar?
Auf die Kunst.
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor Alexander König