Itu dia.
Semuanya.
-Sofa. -Kerusi ruang makan.
-TV. -Lampu orgi awak.
Lampu orgi?
Ini bukan lampu orgi.
Apa orang-orang itu buat?
Dia seorang cikgu,
ini murid-muridnya yang seksi. Galak betul.
Ajar apa? Bahasa Perancis?
Cantik, saya masih sukakannya. Apa pendapat awak?
Akan ambil masa untuk punggah semuanya.
Baik. Saya ada beberapa urusan lain.
-Boleh awak ambil alih? -Ya.
Baiklah, ayuh bekerja!
Maaf, saya suka mengarah-arah.
Jaga keselamatan, semua.
Hati-hati dengan lampu orgi.
Minyak sukar tanggal, saya akan cuba.
Awak memang terbaik. Selamat sejahtera.
-Herman. -Pn. Maisel!
Apa khabar? Marilyn okey?
-Kami baru sambut ulang tahun ke-30. -Tahniah!
Saya dah kembali dan banyak yang awak perlu bersihkan.
Saya akan selesaikannya dengan cepat.
Kredit saya masih okey?
Sudah tentu. Jumlahnya, 15 dolar?
Lebih kurang. Saya sangka saya dapat
had yang lebih tinggi.
-Had yang lebih tinggi? -Contohnya, 30 dolar?
Saya belum sempat basuh apa-apa.
Awak akan dapat untung,
kredit yang tinggi lebih memudahkan kita.
Boleh juga.
Awak memang baik.
Saya akan edarkan ini kepada kenalan saya.
Pemasaran, Herman!
Terima kasih, Pn. Maisel.
Baki awak 63 sen. Terima kasih, datang lagi.
-Eli! -Pn. Maisel!
-Roti awak masih yang terbaik? -Rasanya. Awak dah kembali?
Hari ini.
Saya nak mulakan balik kredit saya.
Baik. Berapa? Sepuluh?
Itu dulu. Tapi saya fikir nak gandakan.
-Dua? -Tiga kali.
Anak saya makan banyak.
Awak patut tahu, dengan enam.
Kredit yang tinggi memudahkan kita.
-Rasanyalah. -Awak kenal Herman?
Dia merayu agar saya tambah kredit saya.
Saya akan cuba.
Baik sekali. Jika saya tak bawa ini pulang,
anak-anak akan makan saya.
-Kredit saya? -Baiklah.
Saya akan edar ini kepada kenalan saya.
Pemasaran, Eli!
Terima kasih, Pn. Maisel.
Johann! Uniform baru?
Kedai cucian kering dan tukang roti
mahu saya tambah kredit.
-Lelaki tua merayu. -Itu luar biasa.
Kredit yang tinggi memberi awak kelebihan.
Tengok dulu.
Sebut Herman dan Eli.
Ini kad mereka untuk bos.
-Baiklah. -Awak memang baik.
-Randy! -Hei, Pn. Maisel!
-Siapa ada tembikai terbaik? -Saya.
Kecil hati saya.
Saya nak bincang tentang kredit.
Kredit awak?
Pernah nampak penjual susu merayu?
Betul. Dia merayu agar saya tambah kredit saya.
Dia kata ia memberi dia lebih banyak faedah.
Jangan di sini.
-Ini barang dapur. -Saya mengatur.
Saya wanita, saya tak pandai hal perniagaan.
Jangan begitu. Kami suka Antonio.
Maaf. Salah nenek Nordic saya.
Saya warisi kemarahannya.
Tukang roti, kedai runcit, pencuci kering
menaikkan kredit saya, awak patut naikkan juga.
Saya tak nak tukar farmasi.
Dua puluh lima bagus.
Saya akan beritahu semua orang awak penjual dadah terbaik.
Awak faham maksud saya. Pemasaran, Walter.
Si bedebah itu melawan.
-Apa awak buat? -Menyelesaikan masalah wang tunai saya.
Minggu lalu saya minta Moishe
menangguhkan bayaran pinjaman tempat ini.
Saya bawa Esther.
Dia di pangkuan saya,
berkaki ayam. Comot sambil memegang anak patung.
-Tidak. -Saya kata dia perlukan kasut baharu.
Saya tak boleh menangis, tapi Esther menangis.
Saya tercubit dia.
-Tak malu. -Tapi berhasil.
Jika saya tak perlu bayar susu, dobi,
kedai runcit, daging, roti dan farmasi
beberapa bulan,
mungkin saya boleh tahan.
Helo, kawan lama.
Tempat terhormat awak menanti.
Rak ini sudah lengkap.
Ikut saya. Saya perlukan pendapat.
Apa pendapat awak?
Adakah ini Kubis, atau...
Tidak, serius, apa pendapat awak?
Serius, memang gila.
Ya, pada awalnya, tapi dengarkan saya.
-Midge! -Okey.
Tempat lama, kehidupan baharu, betul?
-Ya. -Suasana baharu yang cantik.
-Okey. -Sofa ruang tamu
perlu ke tempat asal.
-Ia sesuai di sana. -Ya.
TV perlu diletakkan di seberang sofa.
-Betul. -Barang dapur di dapur,
biarkan ruang legar.
Di mana saya boleh cipta benda baharu?
Sesuatu yang hebat dan menggambarkan diri saya?
Bilik tidur.
-Awak tak boleh... -Sebentar.
...alihkan.
Tak semestinya ia perlu diletakkan macam dahulu,
biarpun sesuai.
Joel dan saya sesuai, tapi tengok apa yang jadi.
Saya nak bilik tidur rasa macam bilik saya.
Saya tak nak rasa ini tempat Joel dan saya,
selalu, awak tahu...
-Ya. -Dia tinggalkan saya.
Dia di sana, saya di sini.
Berbeza sebab tempat dia tinggalkan saya
ada almari, saya berdiri di katil,
membuatkan saya lega.
Apa pendapat awak?
Awak patut letakkan di tempat asalnya. Ini gila.
-Saya dilukai di sini. -Di tulang kering, ibu jari kaki.
Oleh Joel.
Saya tahu.
Letakkan semua di tempat asal,
kemas dan cantik.
Sekarang awak bersendirian, jadi awak akan dapat kedua-dua almari.
Tidak.
Saya nak hidup begini dan tengok macam mana.
Tak guna.
Apa rasanya?
Saya perlu telefon penjual daging.
-Pemungut sampah tak mogok. -Siapa kata?
Saya! Tiba-tiba dapat astigmatisme?
Salah saya.
Bila mereka akan kutip sampah?
-Apa kaitannya? -Ia hal kebersihan.
Betul kata Kev.
Bernie buang avokado minggu lalu dan ia masih di sana.
Abe Weissman, itu pun awak.
Maaf, adakah saya lambat?
Katanya mesyuarat jam 10.00.
Awak tak lambat. Kami bertiga tidur di sini,
bukan sebab isteri mereka halau.
Dia tak halau, tapi tak benarkan saya masuk.
Kami bangun, mesyuarat dah bermula.
Kenalkan ini Abe Weissman yang terkenal,
Terror of Broadway. Sekarang, milik kita.
-Selamat pagi. -Bagaimana?
Ini Penyunting Seni, Terrence.
Bernie jaga berita. Meja Berita Tempatan Jerry.
Leonard pemberi pendapat.
Jurugambar kami, Kal-El, dari planet Krypton.
Saya silap sebab saya tunjuk komik Superman saya.
-Gilbert. -Jules, pelukis kami.
Kev, apa tugas awak?
-Pergi mati. -Penyair tetap kami.
Itu pula ketuanya. Duduklah.
Asap ini mengganggu awak, Abe?
Tak. Saya sendiri hisap paip.
Ya. Kita tak hisap rokok yang sama.
Saya suka baju awak.
-Bos Tweed. -Hentikannya, Jer.
Ikut suka awak. Mailer pernah berseluar dalam saja.
Kenapa dia tikam isterinya? Isterinya nampak baik.
Plimpton kata dia beritahu Norman dia bukan Dostoevsky.
Berbual panjang dengan isterinya di pesta buku.
-Dia cari pasal. -Kami ada tempat lain nak pergi.
Jom kita sambung.
Semak sumber. Jika benar, kita terbitkan.
Abe, maaf,
awak perlu ulas tiga perkara minggu depan.
-Tiga? -Saya tahu banyak.
Tak, sebenarnya,
The Voice ada purata 3.25 ulasan teater sejak keluaran satu.
Jadi, memang tipikal.
Cara awak dapat angka itu?
Baca isu belakang.
Di perpustakaan di jalan 42.
Ambil masa beberapa minggu.
Awak baca setiap isu belakang?
Semua kecuali 13 November 1957.
Mungkin ia telah dicuri.
Saya nak sangat lengkapkannya.
Saya rasa seperti saya baru tunjukkan komik Superman saya.
Tak, kami memuji ketelitian awak, En. Weissman.
Sambil mempersoalkan keupayaan mental awak.
Carol, keluarkan isu 13 November 1957 untuk Abe.
Mari kita lengkapkannya.
Jabatan iklan kata,
muka depan minggu lalu menyusahkan hidup mereka.
Misi tercapai.
Mari bincang betapa saya benci jabatan iklan.
-Kami dah sampai! -Kami tak ketuk.
Ada perdebatan,
tapi itu keputusan kami.
Helo.
Hebat. Macam waktu dahulu.
Peliknya perasaan ini.
Macam cerita The Twilight Zone.
Yang terakhir memang cantik.
-Nak saya tunjukkan rumah? -Ya.
Ada seorang eksekutif pengiklanan,
terlebih bekerja dan tergesa-gesa.
Dia boleh gantikan Rod Serling.
Cantik betul. Indahnya pemandangan.
Saya dapat sungai saya.
Bos dia selalu memarahinya,
"Tolak, Williams!"
-Ruang makan. -"Tolak, tolak, tolak."
Kemudian dia tertidur dalam perjalanan pulang.
Semua pinggan mangkuk awak dan piano.
Dia terjaga di sebuah bandar yang dipanggil Willoughby.
-Boleh kita teruskan? -Abad yang berbeza.
Ada kereta kuda dan pita tembaga.
Saya cakap seorang diri.
-Mak memang suka kerusi itu. -Saya juga.
Sesuai dengan bilik ini.
Arah sini, ke bilik tidur utama.
Kita dah tengok dapur?
Kalian?
Perlu sesuatu yang berbeza.
Kalian di sana?
Masih sebuah bilik tidur.
-Jawab. -Mari lihat bilik tetamu.
Bilik itu juga saya ubah.
-Seronoknya. -Hei, tunggu.
Kita dah tengok bilik tidur?
Awak tunjuk terlalu cepat.
Apa pendapat mak?
Itu barangan kami.
-Saya tahu. -Kenapa ia di sini?
-Ini barang-barang kami. -Saya tahu.
Kenapa ia di sini?
Ini sebab saya jemput kalian.
-Saya nak membuat tawaran. -Tawaran?
Saya fikir alangkah bagusnya…
jika kalian…
pindah ke sini dengan saya.
bersama anak-anak.
Termasuklah Zelda.
Keluarga Weissman, bersatu kembali,
di bangunan yang sama, hanya beberapa tingkat di bawah.
-Apa pendapat kalian? -Ya.
-Tidak. -Apa?
-Fikir. -Fikirkan dulu.
Jangan buat keputusan terburu-buru.
Ini bukan keputusan terburu-buru.
Ayah rasa tawaran awak bodoh.
Tolonglah, ayah.
Ayah akan kembali ke kejiranan ayah,
dengan gerai surat khabar, Zabar dan rumah ibadat,
tempat ayah akan dapat donat jeli
yang mak tak tahu.
-Donat jeli? -Ayah boleh ke sana
-menaiki tren. -Ayah tak gembira di Queens.
Mengaku sajalah.
Tengok siapa yang berlagak sekarang.
Saya suka idea ini.
Yakah? Kita duduk di bilik tetamu.
-Jadi? -Apabila awak ada tetamu,
mereka tidur sekali?
-Jika mereka suka. -Kami akan dapat tandas muntah.
-Yang mana? -Ethan muntah di tandas itu
dua tahun lalu.
Dah bersih. Guna tandas di sebelah bilik saya. Tandasnya sama.
Ia dipenuhi lampin kotor Esther.
Aduh. Kita boleh kongsi.
Ia dijadikan tandas umum agar kita boleh rasa geli bersama.
Awak memang licik.
-Ayah. -Abe.
Jadi, awak jemput kami
untuk pasang muzik, minum,
ambil hati kami dengan bunga, makanan yang sedap dan piano murah?
Mungkin pianonya dah rosak.
Tapi belum rosak dan bunyinya merdu.
-Yang selebihnya betul. -Saya nak jaga kalian.
Balas budi kalian kerana membesarkan saya.
Awak tak patut beli rumah ini semula.
Lelaki tak suka gadis yang ada apartmen sendiri.
Betul kata ayah. Awak tak nampak feminin.
Saya nak pergi pakai pakaian lelaki.
Apa dia?
Jomlah kita makan.
"Pakaian lelaki."
-Hai. -Dia fikir kita ini pengemis.
-Hai, nenek. -Dia degil.
-Hai, mak. -Pergi tidur, Ethan.
Mimpi ngeri untuk tinggal bersama Moishe dan Shirley.
Mereka suka berbogel!
-Awak akan terbiasa. -Fikir.
Apartmen dan kejiranan ini
macam Willoughby ayah, bukan?
Daripada program itu. Mengundang, damai, indah, rumah.
Willoughby ialah rumah pengebumian
lelaki "tolak" berakhir.
Pada akhirnya, dia mati, Miriam.
Dia lompat dari tren. Tentu awak tahu jika awak dengar.
Twilight Zone kedengaran bodoh.
Maaf?
-Miriam. -Semua mati dan tak tahu,
atau sangka mereka mati tapi hidup,
atau mereka dari angkasa dan tak tahu,
atau fikir mereka dah mati, tapi dari angkasa.
Salah! Realiti alternatif wujud.
Okey, hentikannya!
Kita tak boleh tinggal bersama Moishe dan Shirley.
Kita boleh jadi gila.
Awak nak duduk di sini semula.
-Saya tahu. Saya pun sama. -Terima kasih.
Tak nak orang anggap ini kes amal.
Kami perlukan cerita.
-Cerita? -Kami tak boleh cakap
-awak menyara kami. -Ia memalukan.
Tinggal dengan Moishe tak memalukan?
Tak, kami buat cerita.
Saya nak dengar.
Kami beritahu kami akan berpindah kerana Abe meninggalkan Columbia,
dan apartmen hebat yang kami sewa bermasalah,
kami saman tuan tanah
untuk dapatkan deposit. En.Crink.
-Siapa? -Dengar! Tuan tanah terhina.
Tuan tanah itu ada nama?
Kami tak mahu menyewa semasa menyaman,
jadi kami duduk sementara dengan Moishe.
-Kesnya minggu depan. -Untuk apa?
Awak tak dengar?
Untuk dapatkan semula deposit.
En. Crink tak wujud.
Cerita yang logik untuk pindah ke sini
adalah kami belinya untuk awak.
-Apa? -Saya setuju.
Saya buat ini untuk kalian
dan kalian nak beritahu satu dunia perkara sebaliknya?
Ini salah.
-Ini pertandingan? -Bukan.
Kami fikir awak prihatin.
-Memang. -Kami setuju.
-Apa? -Awak yang pindah.
-Betul? -Ya.
Bagus. Mak nak ambil minuman.
Oh ya, terima kasih sebab pecahkan rahsia donat.
Dia sangat sensitif.
Cakap perlahan, jangan bergerak tiba-tiba.
-Baik. -Peraturan biasa,
jangan menyeludup apa-apa jenis dadah,
senjata, atau apa-apa yang boleh dijadikan senjata.
-Okey. -Termasuk pen, pensel,
alatan, tali kasut, benang, kikir kuku
dan pembuka botol.
-Faham. -Panggil pesakit
yang awak nak lawat. Jangan buka tingkap,
jangan tutup pintu. Faham?
Ya. Saya faham.
Kami telah membuat senarai perkara khusus
yang tak boleh disebut kerana membuat dia marah.
Kebanyakannya nama kekasih masa lalu.
Termasuk,
"Vincent Price, Edgar G. Robinson, Jan daripada Jan and Dean,
"Dean Jan and Dean, Howlin' Wolf, Salvador Dali, Cubby O'Brien."
Kelab Mickey Mouse?
"Fess Parker, Igor Stravinsky, Adlai Stevenson."
Ini dia, senarainya panjang.
Akhir sekali, jangan sebut bandar Cleveland,
atau gunakan perkataan "lembab."
Saya faham yang terakhir.
Pergi terus.
Sophie?
Susie! Awak datang.
Atas kehendak awak sendiri.
Itu membuatnya istimewa.
Awak telefon saya banyak kali.
Yakah? Saya tak berapa ingat.
Bentuk awan serupa buah-buahan.
Ada pisang
dan kumquat.
Duduklah.
Jadi, bagaimana awak boleh berakhir di sini?
Susie, saya telah melalui masa sukar.
Selepas Miss Julie, saya jatuh.
Saya diselubungi kegelapan.
Perlukan bantuan.
Saya jumpa peguam dan ejen akhbar saya,
pengurus perniagaan dan broker pelaburan saya.
Kami semua memutuskan saya patut mengalami sakit jiwa.
Awak mengalaminya?
Ini Helen saya. Helo, Helen.
Helo, Sophie.
Saya jumpa pengurus saya.
-Leslie apa khabar? -Masih guna ventilator.
-Seseorang membuka tingkapnya. -Itu melanggar peraturan.
Mereka menyiasatnya.
-Jumpa nanti. -Jumpa di papan shuffle.
Aduhai!
Awak akan terbiasa.
Lihatlah kami.
Orang-orang gila di sini.
Sophie, ada sebab lain kenapa saya datang.
-Dawes! -Ya, puan.
Ini masanya untuk saya makan ubat.
Puan pandai jaga masa,
-seperti biasa. -Ya.
Awak nampak sihat,
saya gembira.
Awak nak yang kuning? Saya tak suka.
Kita ada urusan yang perlu diselesaikan.
Awak perlu tandatangani sesuatu.
Awak nak autograf saya?
Lebih kurang. Hanya satu dokumen
yang menyatakan kita tak lagi berurusan.
Seorang peguam telah menyemaknya.
Ia formaliti memandangkan
kita takkan ada kaitan lagi.
Namun, awak pengurus saya.
-Bukan. -Awak masukkan saya ke Broadway.
-Pengurus saya yang masukkan. -Bukan saya.
Kita ada banyak kenangan.
Saya dan pengurus saya.
Saya bukan pengurus awak.
-Ya. -Tidak.
Baca ini.
Jadi?
Ia pembubaran perkongsian puan.
Ini yang awak mahukan?
Ya.
Baik.
Tiba masanya untuk saya mandi.
Lucille, tunggu!
Miriam, tolong ketuk dulu. Ini bilik air.
-Bilik air saya. -Katanya ini bilik air umum.
Ia dah berubah?
Ya, tapi kenapa ayah buat kerja dalam tandas?
Miriam, ayah tiada pejabat dan ayah perlukan ruang.
Ayah lebih kreatif apabila keadaannya selesa.
Namun, saiz bilik air satu lagi sama besar.
Terlalu dekat dengan bilik yang mak awak tidur.
Dia boleh terjaga, ayah jadi biadab.
Ya, mestilah ayah tak nak jadi biadab.
Awak tiada pen merah.
Ada apa-apa lagi?
Tutup pintu!
Mak dah bangun dan menyusun semula dapur saya.
Semuanya disumbat di dalam rak yang sangat rendah
sebab kawan pendek awak menyusunnya begitu.
Saya ingatkan ia okey.
Untuk orang pendek, bukan untuk orang bersaiz normal.
-Faham. -Isobel?
Imogene.
Ayah! Mak dah bangun!
Awak nak sarapan apa?
Bijirin.
Konsisten. Mak suka awak.
Mak dah bawa masuk susu?
Belum.
Alamak.
-Miriam! -Oh, Tuhan!
Awak mengintai saya?
Kami baru pulang.
Ini?
Saya takut ia basi,
jadi saya nak letak dalam peti ais
sampai awak balik.
Saya nak tolong semua orang.
Macam pari-pari susu. Awak dah balik.
Jadi, tak perlulah.
Ambil ini.
Nikmati susu ini.
Seronok dapat jumpa.
Baiknya ibu bapa awak belikan tempat awak semula untuk awak.
Anson Farms. Gus bercakap.
Hai, Gus. Ini Miriam Maisel dari 385 Riverside.
Susu kami tak dihantar.
Ya, Maisel, 385 Riverside.
-Mengenai akaun awak. -Kenapa?
Awak tiada sejarah kredit.
Kami ada akaun selama lima tahun.
Suami awak ada akaun.
Joel Maisel.
Itu pemilik akaun ini.
Betul, saya Pn. Joel Maisel.
Isterinya ketika itu.
Dia yang bayar, jadi ia kredit dia.
Kredit kami.
Awak perlu buka akaun baharu.
Perlu wang pendahuluan.
-Maaf. -Maaf awak tak berguna.
Hantar susu kepada saya.
-Miriam! -Ini polisi syarikat, puan.
Saya tak boleh tolong.
Baguslah.
Awak nak tahu sesuatu, Gus?
Susu awak tak sedap pun.
-Maaf. -Bau macam kencing lembu.
-Miriam! -Mentega ada bau baham kimia.
-Puan! -Lembu awak tak bagus, Gus.
-Ini pendapat bekas pelanggan awak. -Puan...
Roti bakar atau pisang. Pilih.
Tak nak!
Dunia ini milik lelaki, sayang.
Okey.
...anak lelaki Harlem, Shy Baldwin akan berkahwin.
Ramai gadis patah hati di luar sana!
Shy mengejutkan kekasihnya
Monica Johnson dengan menjemputnya ke pentas,
melutut dan melamarnya
di hadapan 3,000 peminat fanatik.
Perkahwinan akan berlangsung di New York
apabila Shy berehat daripada jelajah Eropah.
Kami akan maklumkan nanti.
Dalam pada itu, tahniah kepada pasangan yang bahagia.
Baguslah dia cakap ya
dengan 3,000 peminat di sana.
Macamlah ada orang nak tolak lamarannya.
Saya rasa suami awak ada bersama penonton hari ini.
Hai, sayang…
Ya.
-Helo? -Hei, berita baik.
Berita baik? Apa? Cek?
Mereka akan tulis cek hari ini.
Apabila mereka menulis cek,
mereka kata potong.
Awak seorang pekerja ajaib!
Terima kasih. Hei, saya dapat kerja baharu.
Di mana?
Di sini, di pejabat insurans.
-Hai, Marcie. -Hai.
Pejabat insurans apa?
Pejabat insurans kita, hebat.
Bagaimana awak boleh bekerja di sana?
-En. B ambil saya bekerja. -Kerja apa?
-Setiausaha. -Mustahil.
Saya dah ikut cakap awak.
Saya meniduri En. B dan dia berkata,
"Awak akan dapat cek hari Jumaat. Jom buat lagi."
Saya tak suruh awak menidurinya.
-Bukankah? -Saya kata "mengurat."
Bukannya, "tidur."
Apa pun, sekarang kami berdating.
Dia tanya, "Nak kerja?"
Saya jawab, "Ya, jika saya tak perlu bekerja keras."
Dia kata, "Okey."
Saya hanya perlu bersama dia di dalam tandas waktu makan.
Itu kepakaran saya.
Saya cuba nak fahamkan.
Awak bekerja di pejabat insurans yang kita dah tipu,
berasmara dengan ejen insurans,
kini dia juga bersubahat?
Perkara begini sering berlaku.
Saya tak suruh awak menidurinya!
Jangan jerit. Ayuh,
awak mulakan ini dengan mencuri duit klien awak.
Saya tak curi, saya pinjam.
Jika awak pinjam tanpa memberitahu,
bukankah itu mencuri?
Orang di pejabat boleh dengar tak?
Ya. Apa khabar, Kyle?
Diam!
Panas baran betul.
Kirim salam kepada suami awak.
Baik. Dia gembira saya dapat kerja.
Dapatkan cek itu secepat mungkin.
Helo?
-Ini saya. -Miriam? Suara awak pelik.
Mereka tak nak naikkan kredit susu.
-Apa? -Kredit susu saya.
Mereka hanya naikkan untuk Joel,
sebab kredit bukan atas nama saya.
Sekarang saya perlu beli susu
dan entah kenapa saya tak boleh terima.
Awak dapat susu tanpa perlu bayar?
Kenapa saya tak tahu?
Entah. Semalam saya gembira.
Sekarang, semuanya huru-hara
dan saya tak patut beli apartmen ini,
ibu saya pula menggeledah dapur saya
dan ayah duduk di dalam tandas tanpa baju, dia guna gincu saya.
-Apa? -Kenapa saya beli apartmen ini?
Pembetulan, ibu bapa saya yang beli,
saya yang mengemis. Pujian pun saya tak dapat.
Tiada apa-apa pujian.
Saya cubit anak saya, saya patut ditahan.
Nak saya datang?
L. Roy Dunham mengutuk saya dalam rencananya lagi.
Ya, saya nampak.
Dia sedang melalut tentang komik di Copa dan berkata,
"persembahannya seperti pelawak tak kelakar
"yang tak disukai sesiapa, Pn. Maisel."
Dia tetap akan tulis tentang saya.
Dia tulis, "pelawak tak kelakar yang tak disukai sesiapa, Pn. Maisel."
Awak menghafalnya?
Tak, saya ada akhbarnya. Dia memang tak guna.
Tunggu sampai dia dengar saya tak mampu beli susu.
Sendi mereka akan sakit dan terbantut
dan Imogene akan susun dapur untuk mereka,
dan Lollipop Guild
dan Ethan akan diejek tiap hari
sebab saya tak mampu beli susu.
Itulah kehidupan saya.
Kenapa awak merengus?
Saya letak katil di tempat lain
tapi tak sesuai.
Perlu diubah ke tempat asal semasa Joel,
yang ada sejarah kredit yang hebat tinggal di sini,
itu bukan masalahnya. Saya...
saya dah rosakkan hubungan dengan Gus.
"Kencing lembu." Saya memang jahat.
-Awak tahu apa yang bakal berlaku? -Apa?
Saya akan akhirnya mengahwini Joel,
teman wanitanya takkan suka,
saya patut pergi ke hospital untuk mengurat doktor,
sebab ini tak bagus.
Saya ada susu di sini. Tapi dah seminggu.
Tak apa.
Saya perlu letak telefon dan paksa anak saya makan roti bakar.
Miriam...
Terima kasih, Sal.
Ingatkan isteri awak tak bagi awak makan.
"Sakit jantung di atas lidi."
Saya ada ramai isteri.
Sayangnya. Ada berapa sekarang? Empat?
Lima? Yang pertama Susan.
Sandra.
Yang terakhir Sandra.
Saya kahwini dua Sandra.
Awak jadikannya sukar.
Sandra pertama seorang penagih.
Kemudian Dotty, dia pilih Hal Roach.
Kemudian gadis antarabangsa, penari flamenco,
Conchita entah apa namanya?
Dia pun pilih Hal Roach.
Sandra kedua ada buah dada yang besar.
Ada gadis antara Dotty dan Conchita?
Susie, kalau nak jalan, jalanlah betul-betul.
Jangan menghendap.
Okey.
Jadi, cakaplah. Kenapa awak datang?
Sebab Sophie.
Saya tak terkejut.
Dia dah gila, Harry.
Sangat teruk.
Dia dah macam Frances Farmer.
Dia di hospital sakit jiwa?
Saya jumpa dia agar dia tandatangani pelepasan,
sesuatu yang sah. Dia tak mahu.
Tunggu sampai kontrak tamat.
Dia dah gagal, dia sudah berakhir.
Aduhai. Kejamnya.
Hei, ini perniagaan yang kejam.
Saya patut dengar cakap awak.
Saya sentiasa betul. Awak tahu itu.
Dengan cara keji, awak dah beri amaran
jangan berurusan dengannya.
Awak perlu melaluinya.
Itu bangku saya.
Awak suka bangku saya?
-Bangku awak? -Bacalah.
"Harry Drake. Manisnya."
Hadiah daripada Gleason.
Lihat pemandangan ini. Cantik, bukan?
Saya nampak dua atau tiga emper yang dah jadi milik isteri saya.
-Apa? -Awak masukkan dia ke Broadway.
Namun, ia gagal.
Sangat teruk.
Namun, jika Sophie tak berapa gila,
jika dia dapat melepasi malam pembukaan,
awak dah jadi legenda.
-Dah takdir. -Saya akan menghendap awak di taman.
Sepuluh pelabur Broadway ugut untuk saman saya.
Tak hairan. Saya selalu disaman.
Perniagaan ini paling menuntut
dalam bandar yang paling menuntut
dalam negara yang paling menuntut di dunia ini.
Inilah Amerika.
Dia bagaimana?
Itu lagi satu masalah. Saya tak tahu nak buat apa.
Hal Shy Baldwin. Memang sukar.
Sekarang dia mahu mara ke hadapan.
Pelan besar yang saya pun belum faham.
-Kami dah tersekat. -Tinggalkan dia.
-Apa? -Tinggalkan dia. Cari orang lain.
Saya takkan tinggalkan dia.
Saya masih sangat percayakan dia.
Saya tahu dia boleh.
Dia sangat keras kepala.
Kalau awak tak nak tinggalkan dia, paksa dia ke pentas.
Tapi dia memilih. Dia suka basket house.
-Tiada arak, tiada duit. -Saya tahu.
Jangan dengar cakap dia.
Semua pelawak gila.
Mereka suka buat keputusan bodoh dan hal remeh-temeh.
Awak dah dengar keluhan dia.
Sekarang, suruh dia kembali ke pentas.
Ya. Betul kata awak.
Serta mula mempelbagaikan.
Dapatkan klien lagi.
Saya perlu pergi. Saya tinggalkan pejabat sekejap,
banyak masalah timbul.
Terima kasih banyak, Harry.
Saya akan uruskan hal pelabur Broadway.
Saman akan berhenti.
Yakah?
Orang bercakap tentang awak, Susie.
-Mengutuk. -Apa mereka katakan tak penting,
selagi mereka katakannya.
San Remo,
12 bilik, tujuh bilik air, kuarter pembantu rumah.
Itu yang menyakitkan.
Jumpa nanti.
Saya datang!
-Jom. -Apa?
Kita keluar sekarang.
-Ke mana? -Jangan fikir dan cakap. Jalan saja.
Okey, baik. Saya akan kembali.
-Awak nak ke mana? -Ambil topi.
Mesti ada benda lain.
-Memang! -Jangan tukar baju.
-Baju awak okey. -Topi saja!
Tak pernah topi saja!
KELAB KOMEDI
-Ayuh. -Saya tak tahu
kita akan ke sini.
Awak ingat apa? Kepah Howard Johnson?
-Saya pilih kepah. -Keluar.
-Saya suka kepah. -Saya akan paksa.
-Awak mengarah-arah. -Keluar dan masuk ke sana.
Saya membantah.
Baik.
Syukurlah awak tukar baju.
Ya, fikirkan nama lelaki di Yankees?
Tentu menarik jika Whitey Ford bawa Chevy.
Atau tiada tempat untuk Mickey Mantle letak anugerah?
Adakah Jim Coates sejuk pada musim sejuk?
-Hey, Bobby. -Ya?
-Saya bawa kawan. -Comelnya.
-Untuk set. -Maaf dah penuh.
-Jadi? -Jadi?
-Buang seseorang. -Kenapa?
-Biar betul? -Ada pelawak gadis minggu lalu.
-Bukan dia. -Jom pergi.
Awak tahu dia hebat.
Dia dah kena tempias Shy Baldwin.
-Pergi mati. -Saya akan beri peluang.
-Yakah? -Tak, tapi,
saya benarkan awak masuk.
Masuk percuma. Minum sajalah.
Okey, saya dah sakit hati.
Saya yang sakit hati. Awak nak minum?
-Saya perlu minum. -Saya juga.
Awak ada dengar tentang buku baharu oleh Harper Lee?
-Bir. -Martini. Zaitun.
Teka minuman kegemaran dia. Tequila Mockingbird.
Tak kelakar.
Okey. Masa untuk memperkenalkan lelaki yang sangat kelakar
dari Crown Heights.
Dia juga mandi sebelum datang.
Ini dia, Noah Birnbaum.
-Ayuh, Noah. -Noah Birnbaum?
Noah Birnbaum.
Maaf, Bobby tak nak ganti Noah Birnbaum untuk saya?
Saya dah tak berkaliber?
Tak, Bobby memang tak guna.
Tengok apa dia makan.
Dia bodoh.
Dia hambar.
Helo, semua, apa khabar?
Bagaimana dia pilih sapaan generik yang
dia mahu gunakan?
-Hambar. -Hambar.
Semua dah dapat air?
Orang bukan Yahudi sukakan Cabernet.
-Saya tahu ini. -Ya.
Yahudi suka merungut,
"Di sini terlalu sejuk." Hambar.
-Hambar. -Hambar.
Saya berjalan di tepi gereja dengan Sid.
Ada tanda, "50 dolar jika awak menjadi seorang Katolik."
Sid berkata, "Saya nak duit."
Lima belas minit kemudian, saya tanya,
"Sid, awak dapat 50 dolar?"
Dia geleng dan berkata,
"Orang Yahudi hanya pentingkan duit."
Saya orang Yahudi.
Kuatnya.
-Saya tak peduli. Lagi. -Seterusnya.
Seorang budak pulang dan beritahu ibunya dia masuk pementasan.
Ibu tanya, "Sebagai apa?"
-Dari belakang. -Dia jawab, "Suami Yahudi."
Ibunya berkata, "Beritahu cikgu
"awak nak watak bercakap."
-Bagus. -Ini kelakar?
Ada burung ajuk-ajuk
-di sini. -Awak buat apa?
Berseronok.
Jangan. Stewie, lagi sepatah, awak halau mereka.
Penyuram suasana!
Saya kasihankan Moses,
mengetuai orang Yahudi di padang pasir.
Pening kepala!
Patutlah Tuhan beri dia dua pil.
Mak? Ayah? Ini saya.
Joely. Lihat awak dengan buku-buku ini.
Ayah nak cukai lima tahun.
Sistem dua buku yang berasingan
buat ia lebih besar.
Letakkan.
Duduklah, makan dulu.
Saya harus pergi.
Itu bukan permintaan, tapi arahan. Awak terlalu kurus.
Okey. Bolehlah sedikit.
Sedapnya bau.
Ya. Mak masak makanan kegemaran awak.
Mak terlupa.
Joely, ini Lena Broffman dari hujung jalan.
Dia seorang guru di PS 144.
-Tegurlah. -Hai, Lena.
-Hai, Joel. -Awak ajar apa?
Muzik. Harmoni dan komposisi.
Saya pemain flut klasik.
-Baru nak cakap. -Hei, mak.
Joel pemilik kelab muzik,
jadi awak berdua ada banyak persamaan.
Menarik, bukan?
Ayuh.
Duduklah, Lena.
-Lagi sedikit? -Ya.
Joely, duduk.
Kalian berbual dan saling mengenali.
Makan malam hampir siap.
Awak okey?
Ya. Cuma ada budak berkata, "Hai, lepaskan saya."
-Saya minta diri sebentar. -Baik.
-Mak... -Cantik, bukan?
Mak dah gila.
-Saya tak nak tunggu. -Tunggu.
Kenapa tiada pintu belakang?
Dua minit lalu boleh. Apa yang berubah?
-Lena Brofmann. -Apa?
Dia gadis cantik, pemuzik berbakat.
-Dia bawa flut dia? -Dia mengandung!
-Sedikit. -Dia hampir boleh jalan.
-Perlu garam. -Tak mahu gadis hamil.
Oh, Tuhan. Tiada masa untuk berdating.
Saya akan cakap saya tak sihat dan mak gila.
Awak duda dengan dua anak kecil.
Awak pemilik kelab di Chinatown,
yang sukar nak dijelaskan.
Awak tak boleh memilih.
-Mak... -Awak perlukan teman.
Seorang teman.
Wanita yang baik untuk lelaki yang baik.
Apa akan jadi dengan ayah jika mak tiada?
Jaga-jaga.
Beri mak satu sebab yang baik kenapa
awak tak boleh makan dengan dia.
Jadi...
-Awak suka mengajar? -Sangat suka.
Sebab saya suka budak.
Baik, beri tepukan kepada lelaki kelakar, saya.
Beri tepukan kepada kawan saya juga, Frankie Borden. Syabas, Frankie.
Frankie Borden patut dikerjakan...
Frankie Borden pelawak yang teruk.
Seterusnya, seorang lagi pelawak,
dengan nama Billy Jones.
Terima kasih. Saya tak lahirkan dia, tapi saya terima.
-Billy Jones? -Aduhai!
Paling teruk! Billy Jones!
Sebelum dia mula, saya akan masukkan nama awak.
Itu dia.
Cara dia berdiri pun hambar.
Satu malam saja, kami ada seseorang yang hebat.
Big Dave tajuk utama...
Malah Billy tak mahu membuat persembahan.
Saya asyik bermimpi buruk tentang persembahannya.
Saya akan kembali.
Tunggu, awak nak ke mana?
Kenapa tersengih?
Billy Jones keluar merokok.
Kita ada sepuluh minit
sebelum dia berjalan keliling
bangunan dan masuk semula.
-Apa? -Saya kunci dia di luar.
-Nakalnya awak. -Ya.
Jadi, dia datang,
dia baru pulang dari jelajah dunia,
jika seluruh dunia ini Scranton.
Kegemaran semua orang kecuali isterinya,
Billy Jones!
Di mana awak, Billy?
-Kenapa awak tersengih? -Billy Jones.
Terima kasih.
Ya, Billy!
Di mana Billy?
Minggu sukar.
Wanita.
Awak tak boleh hidup tanpa mereka. Kesimpulannya,
awak tak boleh hidup tanpa mereka.
"Isteri saya." Aduh.
Psikik beritahu dia ialah Mary, Permaisuri Scots di kehidupan lalu.
Saya cakap, "Berseronoklah. Di kehidupan ini,
"awak Mary, Cuci Stoking saya."
Dia kata dia nak kerja.
Awak fikir ini kelakar?
Saya berkata, "Awak dah ada tugas yang awak tak buat,
"seks oral."
Saya dedikasikannya untuk Bobby.
Potong mikrofon dan lampu sorot.
Saya kena pergi. Kenapa isteri saya asyik bercakap?
Alamak.
"...nikmat, saya akan bawa awak ke bilik tidur."
Awak tak kutuk Birnbaum mahupun Borden.
-Apa masalah awak? -Awak pergi buat.
-Dia dah buat. -Lebih bagus dan berkasut tinggi!
-Awak berdua diharamkan di sini. -Lepaskan!
Dulu awak kelakar.
-Apa yang berlaku? -Apa?
Awak suka lawak Billy.
Ini perniagaan hiburan.
Orang tak datang supaya awak memperlekehkannya.
Mereka mahu berseronok.
Itu saja,
beri persembahan yang baik.
Kawan, simpa dua dolar awak.
Untuk 50 dolar, saya akan buat awak seronok.
Hei, siapa datang untuk berseronok?
Apa awak buat di barat Third Avenue, sayang?
-Apa? -Ayuh.
-Tunggu. -Dia seorang pelawak!
Ya, dia sangat lucu.
Hei, tunggu!
Sekali lagi.
Bagus tak jeritan itu?
-Bagus. -Sangat bagus.
Bacaan baik. Saya perlu cari erti beberapa perkataan.
Walaupun saya pelajar cemerlang di Princeton.
Saya boleh ubah.
Biar pembaca guna kamus.
Saya dah betulkan beberapa ayat. Tak perlu tunggu.
Bagus. Saya gembira.
Ini akan lebih menggembirakan awak
dan jimatkan setem kami.
Apa dia?
-Gaji pertama awak. -Bagusnya.
Awak nak setem?
Tak perlu. Terima kasih, Gabe.
Terima kasih, Abe.
Apa yang kita cakap masuk ke penapis lelaki
yang kita tiada.
"Tak," mereka dengar "ya."
"Berhenti," mereka dengar "pergi."
"Jom berseronok?"
Mereka dengar pula.
Tapi konteksnya berbeza.
Jaga mulut, saya tahu.
Kata-kata memang penting.
Saya buka mulut malam ini
dan saya ditahan.
Bukan tentang apa awak cakap,
ia tentang lokasi awak
semasa awak cakap
dan siapa di sekeliling semasa awak bercakap,
di mana awak berada.
Kokain?
Kenapa awak ditangkap?
-Pelacuran. -Berpakaian begitu?
Saya ditahan kerana berani menyebut beberapa perkataan
yang boleh didengari Pegawai Krupke yang tak guna.
Jaga mulut, saya tahu.
Awak perlu api?
Terima kasih.
Ini kali pertama?
-Dalam lokap? Tak, awak? -Ya.
Awak akan terbiasa nanti.
Maksud saya...
Lupakanlah.
Apa saya cakap tadi?
Ya. Kita dah cakap tentang Bobby?
-Hanya Billy Jones. -Noah Birnbaum.
Saya simpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Miriam Maisel, awak diikat jamin.
Sebentar, biar saya habis dulu.
Bobby,
tak mungkin itu rambut dia.
Saya tahu ia melampau.
Ia sangat melampau.
-Awak akan dapat balik. -Saya diperangkap.
Bukanlah. Dia gadis yang baik,
tak nak telefon ibu bapanya.
Bayar ikat jamin awak dah satu hal,
tapi pelacur ini juga?
Saya bukan pelacur.
Ya, awak Miss Turnstile 1959.
Saya gembira awak cakap "kanan."
Belok kanan di 6.
Saya percaya.
Dia tak pakai seluar dalam.
Perlu biarkan ia bernafas.
Kita pusing di tempat sama?
Dua blok lagi, 46.
Saya lebih seronok di lokap berbanding kelab kotor.
Pencahayaan bagus.
Bobby tak guna. Lupakan kelab itu.
Itu apa saya maksudkan.
Saya tak mahu bermain lagi. Saya dah tua.
Umur awak belum 30.
Saya berasa kuno.
Saya nak kekal di Gaslight, kelab Village.
Saya boleh bercakap dan jadi diri sendiri.
Baik,
kekal di Village dan basket house.
Namun, cubalah cari rezeki.
Kelab membuat duit melalui alkohol.
Saya uruskan Gaslight. Tiada alkohol, tiada duit.
Saya akan buat empat persembahan.
-Lima. -Sifar darab lima, masih sifar.
Tanpa alkohol, tiada duit.
Untuk kita berdua.
-Ya. -Hei, kita dah terlepas.
Saya selalu naik tren. Apabila saya turun,
ia berada dua blok di hadapan.
Adakah itu membantu?
Hei, Mikey.
Dua air kocak dan ekor kambing.
Hei, Bunny, saya ditahan!
Baguslah.
Awak nak kopi?
Ya.
Saya okey.
Ada sesiapa ada 20 dolar?
20 dolar? Adakah saya Rockefeller?
Saya tak cukup dua dolar, tapi yang lain semua cukup.
Patut beritahu awak tentang kopi.
Bagaimana awak kendalikannya?
Awak baharu?
Beri tepukan kepada Lana La Rue.
Seorang gadis muda yang baik dan patriotik.
Ada beberapa kalian yang masih menabik hormat.
Simpan bakinya. Teruskan memberi.
Hei, cantiknya sut.
Tentu ada kadaver bogel di dalam bilik mayat.
Bercakap tentang kadaver,
pernah dengar tentang kekejuran?
Saya akan membunuh untuk kekal muda, tapi perlu mati untuk kekal kaku.
Ini malam terakhir saya di Wolford.
Jangan ucap tahniah serentak.
Selamat bersara!
Saya kena beritahu ibu dan ayah pasal kita.
Saya dah tangguh selama mungkin.
Awak kenal "Lena Brofmann"?
-Hei. -Berhenti.
-Bagaimana awak masuk? -Tak cukup sekuriti.
Apa ini?
Wang yang awak pinjamkan untuk membayar balik wang
-yang saya... salah letak. -Telah dijudikan.
Lelaki insurans pula?
Dia masih kejar awak?
Adik saya puaskan dia di tandas setiap hari,
jadi kita okey.
Itu saja. Hutang telah dibayar.
Saya dah pokai balik.
Makin pokai, selepas membayar ikat jamin.
Setiap ayat awak lebih teruk daripada yang sebelumnya.
Tunggu.
Jangan
dan jangan sesekali
buat hal dengan wang isteri saya.
-Bekas isteri. -Jangan.
Mak?
Semuanya terlalu tinggi.
Saya bukan zirafah. Saya nak dapur saya macam dulu.
Teruskan.
-Ayah? -Miriam. Helo.
Bagaimana malam awak?
Baik. Saya ditahan kerana melacur.
Baguslah.
Semuanya okey?
Ya. Semuanya okey.
Namun, ada perkara
serius yang ayah perlu berbincang dengan awak.
Duduklah.
-Miriam... -Ini bukan gelas pertama ayah.
Ayah rasa tak patut
anak gadis menyara ayahnya.
Ia melanggar undang-undang
-anak gadis dan ayah. -Okey.
Ayah dapat gaji pertama Voice hari ini.
Ayah nak berikan kepada awak
untuk tanggung perbelanjaan rumah.
-Ayah... -Ambillah.
Ini gaji seminggu?
Ya.
Apa kita boleh beli?
-Sejujurnya? -Ya.
-Sebiji telur. -Telur bagus.
Jadi, sebiji telur.
-Mungkin dua. -Tak cukup untuk telur dadar.
Boleh beli sedikit garam.
Separuh lobak.
-Ayah pasti ini gaji seminggu? -Ya, Miriam.
Mereka beritahu gajinya sedikit?
Ayah rasalah. Ayah gembira semasa mereka mengambil ayah kerja,
mungkin ayah tak dengar.
Ayah patut ambil setem itu.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Minum sekali.
Tahu apa ironi semua ini?
Kerjanya
bagus.
Maksud ayah,
ia amat bagus.
Ayah suka mereka.
Mereka berbeza, bijak
tapi tak hebat.
Yang kelakarnya...
Ya?
Mereka sukakan ayah.
Semua orang sukakan ayah.
Tiada siapa di Columbia sukakan ayah.
Lihat ini.
Ini ayah.
-Bingkaikan. -Tak. Ayah tak mampu.
Tentu cukup.
Saya bergurau.
Apa kerajaan boleh beli
dengan 96 sen
cukai yang mereka tahan?
Mari kita lihat.
-Jet pejuang? -Tak, harganya sedolar lebih.
-Makanan ruji. -Bukan pengokot.
Itu akan mengambil masa.
Okey, saya tahu ini mengejutkan, tapi...
Lihatlah begini, ayah buat sesuatu yang ayah suka.
Ya.
Kita berdua.
Mendalami seni kita.
Walaupun mendalami bidang perbankan lebih bijak.
Awak pasti
awak boleh uruskan semua ini?
Untuk seni.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim