Bonne Année 1956
Mme Maisel, femme fabuleuse
Les assiettes dans la cuisine.
La cuisine est pleine.
Qu'est-ce je fais des assiettes ?
La buanderie.
Assiettes dans la buanderie.
Qu'est-ce que tu regardes, Ethan ?
Grand-mère dit que c'est bien.
C'est Liberace. C'est superbe, et il est célibataire.
C'est pas mon genre.
Je mets l'autre moitié de la table chez les enfants.
On devrait s'en débarrasser.
Non, ça ira.
- Je devrais vendre. - Tu en auras besoin.
Le concierge ne va pas garder mon canapé indéfiniment.
Sauf s'il veut que sa femme
apprenne pour les tuyaux de Dotty Millford au 14e.
Tu peux les mettre chez ton père.
Qu'est-ce qui va chez moi ?
Rien !
La porte ne bouge pas.
Il y a des choses devant. Pourquoi ?
Je vis ici maintenant ?
Le pamplemousse ce matin est mon dernier ?
Enlevez-les, s'il vous plaît.
- Pourquoi on les déplace ? - Ton père est bloqué.
- C'est vrai ? - Oui !
Abe, détends-toi.
Tu as dit qu'il n'y aurait aucun désagrément.
Être bloqué dans mon bureau, c'est un désagrément.
Ça peut aller chez les enfants.
On n'aura plus de place pour les enfants.
Abe, la porte est dégagée.
- C'est quoi ? - Des choses de Joel.
Je m'en charge.
Les cartons sont dégagés.
Où le mets-tu ?
Au sous-sol. Abe !
Tu voulais sortir.
Non, je voulais avoir l'option de sortir.
Je m'en occupe. Je devrais lui rendre.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je t'ai laissée quelque chose de ton enfance dans ta chambre.
Comme si j'avais pas eu assez de surprises comme ça.
Il joue The Typewriter. N'est-ce pas prodigieux ?
Je vérifie.
Là, regarde.
FAN CLUB Les Quintuplées Dionne
Bon retour à la maison
- Le Times et des Pall Malls. - Vingt cents.
Putain !
- La monnaie. - Putain, putain, putain.
Un bonbon pour votre fils.
Putain de ta mère la traînée.
Hé, on travaille ici.
Quelle merde cette machine.
Les clients t'entendent.
Ah, voilà.
Regarde...
- Susie Myerson, manager personnel. - Classe, hein ?
En grosses lettres, mon numéro derrière.
- Mon numéro. - J'ai pas de téléphone.
N'oublie pas de me présenter Dorothy Dandridge quand tu perces.
Si je traîne toujours avec toi,
Dorothy Dandridge me battra à mort avec Otto Preminger.
- Tu surveilles ? - Craque une allumette cette fois.
- News chez Jane. - Puis-je parler à Susan Myerson ?
Qui est Susan Myerson ?
Bonjour, Susie. C'est pas ton prénom, Susan ?
- Non. - On t'a appelée Susie ?
- Oui. - Susie, comme, Susie ?
Oui.
Tu n'as pas l'air d'une Susie.
J'ai l'air d'une Susan ?
- Non. - J'ai l'air de quoi ?
- Doug ? - Sérieux ?
Non, pas Doug. Prunella, peut-être.
Que penses-tu de cette conversation ?
- Oui. Pardon. - À quelle heure on se voit ?
Je ne peux pas. Les déménageurs sont là depuis 6 h.
L'appartement est un désastre.
J'essaie de terminer cette journée sans drame.
- D'accord. - J'ai trouvé ce carton...
Je peux avoir une barre chocolatée ?
Oui. Laquelle ?
J'hésite entre la Zagnut et la Hershey.
Personnellement, je préfère la Zagnut. Ça nourrit.
J'avais une cousine fermière. Elle donnait les Hershey aux moutons.
quand ils étaient constipés. Elle était bizarre, mais,
à chaque fois je pense à ça.
- Je prendrai la Zagnut. - OK.
Et ces chaussures ?
Je les jette ? Je les garde pour Pâques ?
Demain ?
- Demain, c'est parfait. - Vers 15 h ?
C'est ma cliente. C'est ma carte.
J'en ai besoin.
Je suis épuisée.
Je ramène les assiettes, Maman.
Je l'ai fait ?
Oublie ça. Zelda sera là demain.
Je peux plus bouger.
Je peux plus penser.
Ne bouge. Ne pense pas.
Bois.
- Tu as fait ton chocolat. - Ma recette parisienne.
Tu l'as pas fait depuis que j'ai quitté la fac.
Tu es rentrée, il faut fêter ça.
D'accord.
C'est délicieux, Maman.
Excuse-moi, Ethan.
Nous sommes après dîner.
C'est mon temps de lecture.
Donc...
J'ai besoin de la pièce.
Miriam, ton fils ne comprend pas "donc" ?
J'ai peur de l'avoir perdu.
Tu veux quelque chose ?
Oui, explique-lui que j'ai besoin de la pièce.
Pourquoi ?
C'est après le dîner, et après le dîner...
Explique à ta fille que j'ai besoin de la pièce.
- Tu peux lire. - La télé est allumée.
- Il baissera. - J'ai besoin de silence.
- Complètement. - Abe, peut-être...
- Juste ce soir. - Non.
Pas de : "juste ce soir".
C'est comme ça que je vis. Vous le savez.
- C'est un enfant. - Je sais.
C'est pour ça que je gagne.
Va dans ton bureau.
Ça ne prend plus.
S'il te plaît, Papa.
- Je l'éteins. - Non, je t'en prie.
Tu ne sais pas
ce qui arrive quand il ne peut pas le regarder.
Crois-moi, je t'épargne.
Je ne serai pas otage dans ma propre maison.
- C'est temporaire. - Comment le sais-tu ?
Tu ne sais combien de temps tu vas rester. Jours, semaines, années.
- Pas des années. - Je ne les passerai pas
à m'adapter à tes besoins.
Il faudra que tu t'adaptes aux miens.
Les nôtres. Ceux de ta mère, et les miens.
La télé ne me dérange pas.
Tu te mets de mon côté, s'il te plaît ?
Je ne te mets jamais au milieu.
J'ai besoin de toi à l'issue de la bataille.
Pourquoi on achète pas une autre télé ?
On la mettrait chez Miriam.
- Oui. - Non.
C'est une merveilleuse idée.
Ethan pourrait aller dans ma chambre, et moi voir Jack Parr.
- Tu entendras rien. - Je n'aime pas ça.
- Ils ont des jongleurs. - Tu vois ?
On ne paie pas une autre télé
pour que tu aies Jack Parr dans ta chambre.
Nous avons celle-ci en cas d'urgence.
Et celle de ton appartement au sous-sol ?
M. Zuckerman pourrait la monter.
- Non. - Oui. Non, merci.
C'est celle de Joel. J'en veux pas.
Je n'en veux pas non plus.
Je ne veux même pas de télé.
C'est décidé. Je l'éteins.
Oh, sainte...
Juste pour ce soir.
Je contrôle toujours cette maison.
Seulement, je le fais d'ici.
Le dîner était délicieux, non ?
Le Goulash semble convenir à tous les âges.
Zelda l'introduira dans la rotation maintenant que les enfants sont là.
Je veux que tu parles à Miriam.
À propos de ?
Son fils mange la bouche ouverte. Cela doit cesser.
Il a trois ans.
Je réparais des semelles quand j'avais trois ans.
Je ne suis pas sûre de la comparaison.
Nous sommes maudits.
Tu sais que c'est une période difficile pour Miriam.
Tant d'agitation si rapidement.
Elle qui pensait avoir tout compris au monde.
J'aurais pu lui dire le contraire.
Je veux qu'elle soit heureuse ici.
Je veux que ça reste un bon séjour pour elle et les enfants.
Quel mal y a-t-il à avoir une autre télé ?
- Non. - On peut se le permettre.
Et tout serait plus calme.
Je ne suis pas le genre d'homme à avoir deux télés.
Peut-être que les autres en ont deux.
Peut-être que Jack Parr en a deux.
Mais pas moi.
Fin de la discussion.
Abe...
Je me suis entendu dire "fin de la discussion", apparemment
ce n'est pas la fin de la discussion.
Miriam a besoin de calme.
D'ordre et de normalité.
Elle doit être aussi heureuse que possible en attendant.
- En attendant quoi ? - Le retour de Joel.
Rose...
Il va revenir. Ce n'est qu'une question de temps.
Et je la veux distraite et sans souci autant que possible,
parce que ce sera bientôt fini.
Rose, je...
Tu quoi ?
Je veux bien acheter une deuxième télé.
Merci, Abe.
Quand Joel reviendra, on s'en débarrassera.
Et personne ne saura jamais que pendant un cours instant
tu as été un homme à deux télés.
Qu'en penses-tu ? Ils méritent un créneau ?
Je suis pas fan des trois guitares.
Bordel, Jackie, élargis tes bases de critique.
La musique est bonne ? Ils divertissent ? C'est ça qu'on juge.
Je t'ai dit que j'aimais pas la musique quand j'ai commencé.
Je vais élargir mes compétences.
J'ai besoin de quelqu'un pour ici.
Tu dois développer un peu de goût.
Merde.
Regarde ça et dis-moi ce que tu en penses.
J'aime les numéros avec les chiens.
Va te faire foutre. Très bien, arrêtez.
22 h 45. Une guitare en moins. Ça vous va ?
Je suis bouleversé par ta direction.
Suivant. Numéro 34, à vous.
C'est nous !
- Suivant ! - Allez chercher un chien.
Quel connard. Suivant. 35.
- C'est moi. - Suivant.
Tu la mets quand ?
Tu rigoles ? Impossible ici. Mince, j'adore la flûte.
Revenons à nos affaires. Tu es là.
Et prête à travailler.
Super. J'ai pensé,
on va commencer à te faire voir. Petits clubs. Nuits amateurs.
Une sorte de premières classes. On ne sait pas qui tu es.
C'est-à-dire ?
Quelle comique es-tu ?
- Tu construis ou tu traques ? - Traque.
Plutôt répliques ? Courant de conscience ?
- Courant de conscience. - Personnel ? Politique ?
Personnel teinté de politique.
Ça nous donne une petite idée.
Mais il faut savoir ce que tu vas dire.
Bien. J'ai amené ça.
- Je ne veux pas lire ton journal. - C'est pas mon journal.
Je me fous de ta première fois.
Ce n'est pas ça. C'est un recueil de pensées.
- C'est un putain de journal. - Non.
Je veux pas voir le mot "poney".
Ce sont des idées de blagues.
"J'aimerais que Mitzi Gaynor soit ma meilleure amie."
- Lis, d'accord ? - Numéro 36.
C'est moi.
- Y a de l'idée. - Merci.
Mais Mitzi Gaynor est mentionnée.
Voyons. Elle est adorable.
Bon. Il faut penser aux autres choses.
Comme quoi ?
Attendre pour les rires. Tu fais quoi ?
Je prends des notes. Attendre pour...
Travailler la salle...
- Travailler la salle... - Ceux qui huent,
comment entrer, sortir, tenir un micro.
C'est pas si facile. Tu connais Joe E. Lewis ?
Bien sûr.
On dit que la mafia l'a coupé à cause d'une date ?
- Il s'est embronché au micro. - Quoi ?
30% des comédiens meurent des blessures dues au micro.
- Ce n'est pas vrai. - On le dit.
Que penses-tu de mon nom ?
Je remercierais pas mes parents, mais j'ai entendu pire.
- Il en faut un autre. - Pourquoi ?
- Je ne veux pas du vrai. - Pourquoi ?
Je ne veux pas qu'on sache que c'est moi.
Il faut qu'ils pensent qu'il s'agit de Tula Raine.
- Strip teaseuse. - Lotte McAllister ?
Une stripper irlandaise. Prends le vrai.
Miriam Maisel est quelqu'un. Anya Morgenstern est...
- Ma femme de ménage. - Je vais y penser.
J'ai quelque chose à te montrer.
"Susie Myerson. Manager personnel". C'est mignon !
Je les fais, j'en ai huit.
Dont celle que tu tiens. Rends-la-moi.
Art Joley passe au CafeWha ce soir.
- Tu devrais le voir. - Qui ?
Comment ça, "qui" ? Art Joley.
Il a fait la une du Times. Il va être une star.
- Jamais entendu. - Quoi ?
J'ai été pas mal occupée.
- Jackie, je sors ! - C'est pas vrai !
- On y va. Elle connaît pas Art Joley. - Où va-t-on ?
- Amène-toi. - Attends.
Prends tes petits trucs, tes gants, ton petit cahier et tes babioles.
On y va.
J'adore ce magasin.
Ça a du caractère. Le bureau de mon père a la même odeur.
Un dessous de bras qui fume une clope ?
C'est trop mignon.
"Bing Crosby chante la Mère l'Oie."
J'étais folle de Bing Crosby petite.
Vraiment ? Il a l'air mielleux.
Pas du tout.
Si t'étais sur lui, tu glisserais immédiatement.
Je ne regarderai plus Noël Blanc.
Tubby the Tubba. Woody Woodpecker. Ethan adorerait cet endroit.
- On n'est pas venu pour ça. - Il y en a d'autres ?
C'est quoi tout ça ?
Ne touchez pas ! Tu lui as pas dit ?
- Ne touche pas. - Je comprends.
C'est une collection privée.
Elle sait que c'est privé et qu'on décide
si on vend ?
Dis-lui, toi.
Ils n'ont jamais parlé à une femelle.
Virgil, Oz, voici Midge.
Ravie de vous connaître.
C'est le son de deux éjaculations spontanées.
Quel est cet endroit ?
Magasin, musée, archives.
C'est ça, non, les gars ?
On les a perdus.
Ce sont des collectionneurs de sons.
Tout ce qui n'est pas grand public, ils le trouvent.
Mon Dieu. Discours politiques. Concerts.
"Mark Twain au Royal Abert Hall, 1904."
Ils pouvaient enregistrer ?
Les débuts d'un appareil. Une aiguille articulée incisait...
Alerte à l'intello.
Viens. Je voulais que tu vois cette section.
Des enregistrements de comédie datant de 50 ans et plus.
Ton Mort Sahl, Ernie Kovacs. Ils sont géniaux.
- Mais il y en a tellement. - Et eux ?
Des enregistrements de soirées.
Tout un sous-genre. C'est pas ton style,
mais tu devrais connaître.
- Et les gants. - Je sais.
Redd Foxx. Je connais pas.
- Tu connaîtras. - Je prends ça.
- Vas-y. - J'y vais.
- Combien ? - C'est pas à vendre.
- Virgil... - C'est ma seule copie.
- Virgil... - 1,50 dollar.
Je réalise à quel point je ne connais rien, sur rien.
J'ai vécu dans une bulle. Je vais rattraper ça.
Tu vas voir. Personne n'étudiait comme moi. Recherche.
Personne ne cherchait comme moi.
Par quoi on commence ?
Tu es libre mardi soir ? On peut aller voir des comédiens.
Mardi soir. Comédiens. Rendez-vous. Merci. Je reviendrai.
Va te rincer.
Celle-ci est parfaite. Elle ira dans ton armoire.
Papa est d'accord pour la deuxième télé ?
- Oui. - Il était catégorique.
- C'est comme les patins. - Quels patins ?
Pour tes 10 ans, tu voulais des patins. Il disait non. Tu as fait une telle crise.
Il t'a envoyée dans ta chambre. Deux jours après, tu les avais.
C'est mon boulot. Obtenir les choses pour toi.
Bonjour, Rose. Ça fait longtemps.
- Bonjour Loretta. - Comment allez-vous, Jerry.
- Bien, merci, Mme Maisel. - Rez-de-chaussée, s'il vous plaît.
Tu te souviens de Loretta ?
Comme vous avez minci. La dernière fois, vous étiez énorme.
J'étais enceinte.
Si on me donnait une pièce...
Vous êtes magnifique, Loretta.
On m'a retiré de l'intestin.
Alors, dites-moi. Vous étiez absente au canasta la semaine dernière.
Nous avons été très occupés. Vous vous souvenez de Joel,
il a reçu une grosse promotion, ce qui est fantastique,
sauf qu'il voyage tout le temps.
Mais c'est tellement d'argent. Il n'a pas pu refuser.
Miriam a donc décidé de refaire l'appartement
et ça dure depuis des mois.
L'endroit est en ruine. Ils sont venus vivre avec nous
jusqu'à ce que Joel en découse avec l'entrepreneur.
J'ai hâte de voir le résultat.
Nous ferons une soirée. Vous serez la première invitée.
Félicitations pour la promotion de Joel. Vous devez être enchantée.
- Je le suis. - Y allons-nous ?
Un gars va voir un détective et lui dit : "Trouvez-moi une jolie fille
avec 500 dollars."
Le gars lui dit : "J'ai trouvé une jolie fille hier." Il dit :
"Vous feriez mieux de la retrouver, elle a mes 500 dollars."
Deux bébés discutent à l'hôpital
et l'un demande à l'autre :
"Comment tu aimes être nourri ? Au biberon ou de l'autre manière ?"
Le bébé dit : "Je préfère le biberon,
avec l'autre, j'ai trop de cendres dans les yeux."
Je tapais à cette porte comme la Grande Faucheuse. Tu n'entendais pas ?
- Non, Maman. - Qu'écoutes-tu ?
Rien, Maman.
Le dîner est prêt. Ça refroidit. Curry d'agneau.
J'arrive dans une minute, Maman.
Nous éliminerons le curry de la liste approuvée des enfants.
Zelda a donné à Ethan du beurre de cacahuètes et au lit.
Il est difficile, mon fils.
J'ai parlé à M. Zuckerman.
Il est d'accord pour garder tes meubles les deux prochains mois.
- Ça a marché. - Bien entendu.
- Quoi ? - Rien, Abe.
Ça a marché, rien n'a marché.
Deux mois, c'est très bien.
Les choses devraient s'arranger d'elles-mêmes d'ici deux mois.
J'ai lu que le sénateur Kennedy va se présenter.
Le joli garçon ?
Attirant ne veut pas dire incompétent.
Bien sur que si. Pour être efficace, il faut être laid.
- C'est ridicule. - J'y vais.
Regarde les grands penseurs de notre temps. Les grands hommes...
Les grandes femmes...
Surtout les femmes. Elles sont extrêmement déplaisantes à regarder.
Je pense que Kennedy est brillant.
Évidemment. Depuis quand lis-tu les journaux ?
- Ça a raccroché. - Je lis le journal.
Oui. Juste les pubs de chaussures.
Tu n'aimes pas Kennedy parce qu'il est riche.
Argent sale.
Tu le hais à cause de son père.
Son père est horrible. Antisémite. Isolationniste.
J'y vais.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Tu ennuies ton père.
Non. Il partage son opinion, moi, la mienne.
Ne fais pas ça. Laisse-le gagner.
Ça a raccroché.
Si tu n'aimes pas Kennedy, qui veux-tu comme président ? Nixon ?
Mon Dieu. Si Richard Milhous Nixon est président, on déménage en France.
- J'aimerais aller en France. - On n'ira pas en France.
J'y vais.
Bonsoir, Joel.
Je savais pas si tu t'en souviendrais.
Je m'en rappelle.
Ça fait longtemps.
C'est moi qui ai inventé ce système.
Tu as appelé ?
Oui, je voulais te dire que j'ai trouvé où loger.
Un appartement.
Il était temps que je parte de chez Archie et Imogene.
Effectivement.
Maintenant, j'ai mon appartement...
et j'aimerais voir Ethan plus, si tu es d'accord.
Eh bien,
parle-moi de cet appartement.
Pas grand-chose à dire.
Est-ce sûr pour Ethan ?
Ce n'est pas un de ces appartements du centre sans eau chaude et la baignoire
- dans la cuisine ? - Non.
La baignoire est à l'entrée.
Non. C'est pas un palace,
mais c'est propre, il y a un ascenseur
et un lit pour lui pour sa sieste ou s'il veut rester.
Ça a l'air bien.
Peut-être demain ? Tu pourrais l'emmener au bureau.
Il adore vider les agrafeuses.
Ça rend les gens fous après, mais...
Je n'irai pas à ton bureau.
Oui. Désolé.
Je viendrai le chercher.
Je passe vers les 17 h ?
- D'accord pour 17 h. - Merci.
De rien.
Comment vas-tu ?
À demain, 17 h.
Piano !
C'est bien, hein ? Tu pourrais prendre des leçons...
Perte d'intérêt immédiate. Il devient un homme.
Hé, Ethan. Ne t'enfuis pas comme ça, d'accord ?
C'est rien. Ça me fait plaisir.
- Merci... - Pardon !
- Votre talon est cassé. - Ah ? Je suis en retard.
Je le réparerai.
PAS DANS NOTRE PARC
Le conseil des évaluations nationales a passé une résolution
pour autoriser la fermeture du parc à tout trafic !
Que se passe-t-il ?
- Jane s'exprime. - Jane qui ?
- Jane Jacobs. - Qui est-ce ?
Vous ne la connaissez pas ?
- Vous sortez d'où ? - Upper West Side.
Tenez.
Ce combat est notre combat ! Les gens de Greenwich Village.
Ceux qui comprennent
que les villes sont faites de plus que d'immeubles et de routes.
Les gens font une ville.
Je ne comprends pas. Ils veulent faire une route, où ?
Ici, en plein milieu du parc.
Ce magnifique parc ?
Pas possible. Vous devez vous tromper.
Tous ceux qui ont fait des pancartes et protestent,
vos voix sont entendues.
Alors, venez prendre la parole !
Vous avez bien lu.
C'est votre parc. Votre ville. Venez dire vos histoires.
Quiconque veut venir parler, faites-le.
Assez fort pour que Robert Moses...
...vous entende derrière les bulldozers.
Oui ! Qui est Robert Moses ?
- La route est son idée. - Quel fils de pute !
Vous semblez avoir des choses à dire.
Qui ? Moi ? Je suis à peine au courant et c'est terrible.
Quelqu'un devrait agir.
C'est ce qu'on fait.
Oui. Je vois. En effet.
Ce rassemblement est impressionnant.
Pourquoi ne pas venir partager votre histoire ?
Moi ?
Venez ! Racontez-nous !
Bonjour. Mon nom est Miriam Maisel.
Midge, c'est aussi bien.
Je ne vis pas ici,
et je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
J'achetais des disques pour mon fils qui a voulu
traverser le parc et voyant toutes ces femmes,
je me suis dit : "Tant de femmes. Deux culottes pour une ?"
Et j'ai appris pour vous.
Et vous.
Et ce soi-disant Robert Moses. Pas si "soi-disant",
mais il a l'air horrible.
Et je m'en veux tellement de ne pas être au courant.
J'essaie de lire plus de journaux en ce moment, et mon père
a remarqué que mon article préféré était les pubs,
et je me suis sentie mal, mais maintenant je pense qu'ils mettent les pubs
dans les journaux pour nous distraire.
Car si les femmes ne réalisent pas ce qui se passe dans le monde,
elles ne tenteront pas de changer les choses.
C'est bon. Note-le.
Parce qu'elles changeront les choses.
Avec élégance.
Bureau de Joel Maisel.
- Allô ? - Oui, bureau de Joel Maisel.
Qui est-ce ?
Mme Moskowitz. Qui êtes-vous ?
- Mme Maisel. - De la famille ?
Oui. Je dois rencontrer M. Maisel ce soir,
il a son fils pour la soirée. Mais j'ai été retardée,
je ne pourrai pas y être.
Mme Maisel ?
Je suis déjà dans le centre, je vais laisser Ethan
chez lui, mais je n'ai pas l'adresse.
Je peux vous la donner.
Voyons. Voilà.
715 Ouest 116ème.
- Pardon ? - C'est faux ?
Oui. Je voulais dire sa nouvelle adresse. Son nouvel appartement.
- Oui. - Oui, quoi ?
C'est la nouvelle adresse.
Il n'a pas déménagé dans le centre ?
- La 116ème, c'est le centre ? - Non.
Je vis dans le Queens, alors...
D'accord. Merci pour votre aide.
Mme Maisel ! Vous êtes sa femme !
Puis-je vous aider ?
Joel Maisel ?
Trois-C.
Bonsoir.
Trois-C.
Troisième étage.
Joel !
- Quoi ? - Midge est ici.
- Que fais-tu là ? - Je t'amène ton fils.
Je suis passé, vous n'y étiez pas.
J'ai été retardée. Voyons cette trouvaille.
Intéressant.
Salut.
J'étais inquiet. Tu aurais dû appeler.
Salut, mon grand.
Papa. On a des disques.
C'est génial.
J'ai appelé. J'ai eu la secrétaire.
Attention à celle-là. Tu connais les secrétaires.
Je suis content que tout aille bien. Merci de l'avoir amené.
De rien.
Oh, des canards.
Ton appartement est très bien.
Merci.
Ça ressemble au notre.
- Quoi ? - L'immeuble, l'entrée,
le vieil homme dans l'ascenseur...
Et c'est pas le canapé qui était trop profond pour toi ?
Je ne me souviens pas...
Je pensais que tu serais en train de squatter dans le centre
dans un atelier enfumé. Pas à deux rues
dans la version méthodiste de notre vie.
Avec une version méthodiste de moi.
Elle s'allume pas ?
Ethan est arrivé. Tu peux partir.
Il a vomi. Je vais rester m'assurer qu'il ne va pas
recommencer à vomir.
- Quoi ? - Tu sais le plus drôle ?
Je n'ai plus d'appartement. Tu as mon appartement.
Beaucoup de mes affaires, en fait. De rien.
- Dîner ? - Oui.
- Quoi ? - Rôti braisé.
La poitrine de bœuf méthodiste.
On peut en reparler ? S'il te plaît ?
Où il va ?
Ah ça, tu sais faire ton entrée.
C'est ça qui te manquait ? Le rôti et le Père Noël ?
Je ne veux pas parler ici.
On mange ensemble ?
Il y a un café Wonder Bread et mayonnaise qu'on peut essayer ?
J'allais venir le chercher.
Pour que tu n'aies pas à venir ici.
Tu es un prince. J'espère que Penny sait quel prince tu es.
- Je ne te comprends pas. - Tu me comprends pas, moi ?
- J'ai dit que je revenais. Souviens-toi. - Mince...
Je suis venu demander de recommencer. Tu as dit non.
Ne réécris pas l'histoire.
C'est toi qui es parti, pas moi. Tu es le méchant, je suis le gentil !
Terminé ! Par ici la monnaie !
Récupère tes affaires.
Tu as des choses chez moi, j'en veux plus !
Tu devais les emballer !
Je n'emballe rien. Penny le fera.
Achète de nouveaux trucs pour ta nouvelle vie.
- Je viendrai. - Pas si je suis là.
Je viendrai quand tu n'es pas là parce qu'on a quatre ans !
- C'est toi ! - Je veux mon cahier.
- Lequel ? - Celui pour la comédie.
- Mon cahier de comédie. - C'était sur moi.
- Tout est sur toi. - Je le veux.
Pourquoi ? Tu as démissionné.
Je pourrais retenter. Il est à moi, je le veux.
Je ne sais pas où il est, mais même si je savais,
tu t'en sortiras avec l'album de Bob Newhart.
Coup bas, Midge.
Tu ne voulais plus de notre vie, c'est notre vie.
Pas d'endroit exotique, ni différent,
tu as traversé la rue.
- Il le fallait. - Dis-moi pourquoi ?
- C'est même... - Je vais le faire !
Après cette nuit au club,
après mon échec. Tu n'allais plus me regarder
de la même manière. Dis-moi que j'ai tort.
Tu as raison.
Pas juste pour le club.
Pardon de t'avoir mêlé à ça.
Dis à Ethan que je le prends demain.
Ne le baptise pas en mon absence.
Quelle odeur.
Premier arrêt, mesdames et messieurs.
Ce trou ressemble à un endroit underground.
Les comédiens établis ne viennent pas
à moins de vouloir essayer un sujet.
Les tourneurs ne viennent pas.
Tu ne verras jamais Jack Parr représenté ici sous aucune forme.
Mon père serait soulagé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Notes, recherche.
Tu vas tout écrire ?
Tout ce qui est pertinent ou intéressant
ou potentiellement pertinent ou intéressant.
La réponse est oui.
"Pas de Jack Parr dans ce trou." Comment ça s'appelle ici ?
- Le trou. - Tu plaisantes.
Pas officiellement, juste ceux qui connaissent.
Ce qui est bien ici,
c'est un endroit génial pour voir des prestations inhabituelles.
Qui est ce type ?
Il est du Montana.
- Son groupe sanguin ? - Je sais pas.
Vous avez l'air calé sur l'info de merde,
j'attendais un autre détail inutile.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai une idée rigolote.
Je t'en prie, garde-la secrète. Les comédiens font ça.
Je devrais prendre un autre cahier. Qu'est-ce qu'il fait ?
Mesdames et messieurs,
j'ai une terrible nouvelle.
Mon meilleur ami,
mon partenaire de toujours,
qui était comme mon frère.
Randy, ici,
s'est suicidé.
Regardez.
Sans vie.
Je l'ai trouvé dans les coulisses.
Il a pas laissé de note.
Mais le spectacle continue.
Et je vais faire notre duo sans lui.
Salut Andy, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Alors Randy me dirait :
"Qui je me fais ce soir ?"
Ça faisait toujours rire les gens.
Il était très doué.
Et je disais :
"Attention Randy, il y a des femmes avec nous."
Et il disait...
Il disait...
"Elles ont des gros seins ?"
- Pourquoi c'est si drôle ? - J'en sais foutre rien !
Vous trouvez pas ça drôle ?
Les gens sont drôles dans le Montana.
Pourquoi quand on veut dormir on nous dit de compter les moutons ?
Ils sont adorables, non ?
Je vois ce petit mouton sauter la barrière,
je m'intéresse à la vie de ce petit mouton.
Où il va ?
Que fuit-il ?
Donc, au lieu de dormir, j'ai une crise d'anxiété, à me demander
si le mouton va s'en sortir.
Upstairs at the Downstairs.
Ça, c'est un bon club grand public.
Tout le monde vient ici. Tourneurs, managers, agents, auteurs sont là.
J'aime avoir des choses à faire,
je déteste avoir à faire des choses.
Mêmes mots, ordre différent, c'est toute la différence.
Les choses à faire, une option. Avoir à faire les choses, une obligation.
Les choses à faire, agréable : se balader, aller au match,
prendre un café avec un ami.
Avoir à faire les choses, jamais agréable. Sortir les poubelles,
changer l'ampoule, aller voir sa mère.
Ce gars, c'est pas mon genre, mais il est solide.
Il y a des choses à apprendre à l'école,
au lieu de ça, on nous apprend un tas de trucs que nous n'utiliserons jamais,
comme connaître la guerre de 1812.
C'est tout ce dont je me souviens.
Aucune idée de ce qui l'a motivée.
Peut-être parce que c'était 1812.
Pas de radio, pas de télé, rien d'autre à faire que d'aller à la guerre.
Pourquoi on se bat ? Parce que c'est 1812 !
Tu vois comment il attend après les rires,
des fois c'est au feeling,
si tu attends un peu...
Deux rires pour le prix d'un.
OK.
- C'est Marty Kahn. - C'est bien ?
C'est un tourneur très important.
Il gère un tas de clubs de la Côte Est.
Je veux le rencontrer. Et que tu le rencontres.
D'accord.
- Assurance. Et souviens-toi... - Les seins droits.
Marty Kahn, comment allez-vous ? Susie Myerson.
Ma carte.
Management personnel ? Qui gérez-vous ?
- Elle. - Chanteuse ?
- Comédienne. - Drôle ?
Hilarante. Un très bon dix minutes, de la matière nouvelle.
Histoire de s'agrandir.
Elle en jette. J'adorerais la voir au travail.
Tenez-moi au courant quand vous avez une date définitive.
Je peux en avoir pour mes associés ?
Bien sûr. Combien d'associés ?
Trois.
Vous pouvez en partager deux ?
Tenez. Trois cartes supplémentaires.
- À plus tard. - À bientôt.
Il a intérêt à nous servir, le quatre cartes.
- J'aurais dû parler ? - C'est fait. Non ?
- Non. - Oui. Parle la prochaine fois.
Et tu diras mon nom.
Je l'ai pas fait ? Fait chier.
C'est Benny Mann. Il a la mainmise sur la Floride.
Je vais le voir. Tu restes, je sais pas travailler avec les accessoires encore.
J'aime ce tabouret.
C'est tout pour moi, mesdames et messieurs.
Je suis Howard Fawn. Merci et bonsoir !
Qu'est-ce que c'est ? Vous volez mon sketch ?
- Quoi ? Non. - J'en ai marre. Qui vous envoie ?
Personne.
Quelqu'un de L.A. envoie une fille qui connaît la sténo ?
Je suis pas sténographe.
C'est pas Buddy Hackett ?
Je pensais pas qu'il oserait après sa raclée.
Buddy Hackett ne m'a pas...
Dana ? Greene ? Si c'est Greene, je jure...
Pourquoi je serais envoyée ?
Je pourrais pas voler pour moi-même ?
Quoi ? Vous pouvez pas le jouer.
Vous trouvez ça dur ? À part
le tabouret, c'est un sketch assez banal.
Assez banal. Hackett vous envoie, n'est-ce pas ? Ce fils de pute.
Que se passe-t-il ?
Je suis capable de voler ce sketch pour moi.
Personne ne vole personne ici !
Et après ça, je le ferais mieux et en talons !
On s'en va.
Dites à Hackett que si je le vois ici,
je lui casse l'autre jambe.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Allez.
- J'apprécie, Lanie. - On a un accord.
La gratitude est une denrée rare ces temps-ci.
Tu m'as promis la vedette
au Gaslight pendant deux semaines.
- Et... - Et quoi ? Tu as promis.
- Je sais, mais, tu es très mauvais. - Peu importe.
Tu n'as aucun talent.
Pas besoin de ton avis sur le chant.
Chant ? Tes parties sont prises dans ton pantalon.
Je te rends service, là !
Pourquoi ne pas remettre la critique constructive ?
OK. Tête d'affiche deux semaines.
Mais pratique, fais du solfège, je t'en supplie.
Allez.
Attendez. Je vérifie que le manager ne voit pas.
Lanie !
Chochotte.
Il a intérêt à revenir. Bienvenue au Copa.
Je suis déjà venue.
C'est vrai ?
On est venu pour notre anniversaire.
Mais, jamais dans les cuisines du Copa.
Une nuit de premières. Red Skelton est à l'affiche ce soir.
Tu connais Red Skelton ?
- Bien sûr. - Tu l'as déjà vu live ?
Non, juste chez Steve Allen.
C'est mieux en live. Il est génial.
Le timing de ce type. Solide. Il perd jamais le rythme.
- Red Skelton ! - Où est Lanie ? On le rate.
On peut le voir d'ici.
Où ? Ouais, la blague de ma vie.
Quoi ? Désolée.
Tiens.
Monte sur ça.
Je saisis le concept.
Quand je suis arrivé, il y avait beaucoup de gens dehors et on a crié :
"Red Skelton est dans la foule !"
Tout le monde s'est tourné vers moi et j'étais si gêné que j'ai regretté
d'avoir crié.
- Tu vois comment... - Oui.
- Et comment il... - Se tourne.
La semaine prochaine, c'est le Fontainebleau,
à Miami Beach, en Floride,
vous connaissez ?
C'est le plus grand hôtel du monde.
Il y a des villes plus petites.
De la chambre à la salle de bains, ils ont des panneaux d'autoroute.
J'adore ce type.
Putain de Lanie.
J'ai passé un accord pour être dans la salle,
- pas larguée dans la cuisine. - C'est pas grave.
Évidemment. Tu es déjà venue. Moi, non.
- Je reviens. - Sois gentille !
Ouais !
J'étais dans un club et tout le monde était si saoul, je pouvais à peine voir.
C'était géant. Je serai content quand l'orage disparaîtra.
Non, j'étais aussi sobre que le type d'à côté.
Aussi sobre que le type d'à côté.
J'avais pas vu que c'était Dean Martin.
Merci.
On part.
T'as pas été gentille ?
Pas gentille du tout. Accélère.
Ton frère est doué, hein ?
Il est brillant, comme mon père.
Je suis fière de lui. Il travaille pour l'armée,
il développe un sonar pour empêcher
les baleines de heurter les bateaux.
Ton frère t'a vraiment dit ça ?
Qu'il crée une machine pour les baleines ?
Oui. Pourquoi ?
C'est très mignon.
Il est proche de tes parents ?
Mon frère est proche de mon père, ma mère proche de moi.
Ça te dérange pas ?
Tu me poses beaucoup de questions.
Je te trouve fascinante.
Une super expérience scientifique en bigoudis.
Je croyais que tu voulais être amie.
J'essaie d'inspirer quelques notes dans ton recueil.
On dirait plutôt que tu veux être amie.
- Je veux pas qu'on soit amies. - J'aimerais qu'on soit amies.
Tu crois que l'armée se préoccupe des baleines ?
On est sorties en tant qu'amies.
Non, pour que tu apprennes des trucs. C'est l'école.
Tu sais que mon mari m'a quittée,
que mon père préfère mon frère.
Tu sais qu'il enseigne à Columbia, que ma mère étudiait à Paris.
J'étais chez les pompom girls, mais ai arrêté,
ma mère ayant peur pour mes seins.
Tu dois utiliser cette folle.
- Je ne sais rien sur toi. - Pas besoin.
Peut-être que je veux.
Notre futur dépend de tes blagues sur ta vie bizarre.
Je te pose des questions pour valoriser les moments douloureux et humiliants
que tu peux exploiter pour beaucoup d'argent,
pas parce que ça m'intéresse, je m'en fous.
Tu manges tes frites ?
Oui.
Même si t'as pas touché une foutue frite
depuis trois minutes.
Si tu me parles de ta famille.
- Tu me prends pour une otarie ? - J'aimerais être ton amie.
Et moi manger chez Peter Luger tous les soirs, mais la vie est injuste.
Mon frère est un connard.
Mon autres frère est un connard.
Ma sœur, ça va, mais elle est mariée à un connard.
Ma mère lave des draps 14 heures par jour.
Une fois par an, elle se saoule, nous raconte son gala
Miss Rockaway, elle chante Danny Boy,
comme dans l'épreuve artistique,
et on réalise combien elle était belle pour qu'on lui ait donné
quelque chose après ce raffut.
Après, elle s'évanouit,
se pisse dessus et ne parle à personne pendant trois semaines.
Et ton père ?
Il va bien.
Il est trader chez E.F Hutton. Il vient d'acheter un bateau.
- C'est vrai ? - Non.
Je ne l'ai pas vu depuis 15 ans. C'est le roi des connards.
Merci pour ce soir.
De rien.
Très éclairant.
Je veux juste être très bonne.
Je veux être la meilleure.
On peut le refaire demain ?
En tant qu'associées, pas amies.
Aller dans quelques clubs...
Je paierai pour aller au Copa, à une table.
Je peux pas demain. J'ai un boulot.
Tes parents paient pas mes factures.
Tu as raison. Pardon.
Ravie que ça t'ai aidée, et j'aime ton enthousiasme,
mais au bout du compte, il y a
une seule chose qui te permet de maîtriser le stand-up.
Il faut faire du stand-up.
Oui.
Je commencerais avec la baleine. C'est hilarant.
Miriam, viens par ici.
- Oh, mon Dieu ! - Où étais-tu ?
Vous m'avez fait mourir de peur.
- Réponds ! - J'étais sortie.
- Où ? - Avec une amie.
Quelle amie ?
- Quelque chose est arrivé ? - Tu sais l'heure ?
Il est tard.
Il est 2 h du matin. Tu n'as pas de montre ?
Pas avec cette robe.
Nous étions inquiets. Malades d'inquiétude.
- Ta mère a vomi. - Non.
Elle était dans les toilettes un long moment.
Et elle n'est pas sortie enchantée.
- Pardon d'être en retard, mais... - Mais quoi ?
Vous savez que je n'ai plus 16 ans, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'on pensait. Mais sortir en douce comme ça...
- Ce n'est pas ça. - Rentrer en douce...
- Pas ça non plus. - Tu as laissé ton bébé.
- Avec ses grands-parents. - Où est ton fils ?
- Il joue au craps. - Quoi ?
Avec Joel. Il joue au craps.
Je plaisante. On peut se détendre ?
Non.
Tu connais les règles ici.
Numéro un. Pas de serviettes qui traînent par terre,
on y reviendra plus tard. Numéro deux. Retour avant 23 h.
- Tu plaisantes ? - 22 h, si tu continues.
Je peux pas avoir un couvre-feu.
J'ai 26 ans et j'ai deux enfants.
Tant que tu vivras sous ce toit, tu suis les règles.
Tu ne trouves pas ça un peu exagéré ?
Tu aurais pu être morte démembrée dans une ruelle.
Oh, mon Dieu.
Les Quintuplées Dionne seraient très déçues.
Je vais me coucher.
J'ai changé d'avis. Plus de Jack Paar pour toi.
Quoi ?
Pas de deuxième télé à cause de ton comportement ce soir.
Il y a des conséquences. Leçon apprise. Bien.
Va dans ta chambre.
Et si je revois encore une serviette par terre, tu te sécheras dehors.
Miriam ?
On aura la télé dans deux semaines, tu verras.
Tu veux un chocolat chaud ?
Non, merci.
Si tu changes d'avis.
Joel a emménagé avec Penny, au fait.
J'aimerais vous présenter un gars très drôle.
Veuillez accueillir, Don Adams.
Merci. Bonsoir. Comme vous le savez les émissions les plus célèbres
des deux dernières années sont sur les avocats,
et pour rester dans l'ambiance, comme Les Accusés, et...
Il faut que je trouve un boulot.