いらっしゃいませ
８階を
３階
５階を
承知しました
お手の物ね
はい？
エレベーターの扱いが
どうも
難しそうなのにスゴいわ
３階です
お見事 百貨店の仕事は楽しい？
もう16年です
楽しいってことね 毎日 何回…
５階です
私だわ
鮮やかな手つき ありがと
制服もステキ
ご苦労様 フランク
メイゼルさん
美しい字だ
筆記体も上手よ
さすが ブリンマーカレッジ卒だ
クリスマス準備を？
もう始めてる サンタの面接に時間がかかる
選び放題だわ
毎年 審査し直すんだ 体形やシラフかどうかを
大変ね
専攻はロシア文学？
教育学も少し 教師もいいかなと
それで？
子供たちと会った
大学を出てすぐ結婚して ２児の母親になったの
エレベーター係を志望？
ええ
男性しか採用してない
募集広告には何も
男性が操作したほうが 安心感が
なるほど
あまり職歴がないようだ
ボランティアで 看護師助手や―
エルサレムの孤児のために 資金集めをした経験が
ご立派
孤児の力になった
すばらしい人のようだが―
エレベーター係は 適職ではないと思う
でも やる気はあるわ
私のマンションにもいてね
人生を捧げられる職よ
人生を？
今も５階までダレンと話を
いい奴だ
制服もステキ 私が着たらイカすわよ
お帰りを
レス･ターロウ どうぞ
メリークリスマス！
何も似合わないわ
とんでもない
無難に赤にしておく
ダークピンクの口紅も お似合いかと
赤い服を着るの レスリー･キャロンの影響よ
ピンクと赤は合う
何？
お顔の色にもピッタリ
血色がいいから ほのかな色が合うわ
淡い色は好き
キャロン風なら このピンクがいい
ステキな色
ええ
センスある
あなたも
ありがとう
３本 お願い
ではレジでお会計を
いいわ
驚いた お名前は？
ミッジよ
私はメアリー 手数料を払いたいくらい
化粧品売り場なら？
お目覚めで？
今朝は学部の会議だ
リーバーマンが延々と話す
くどくどと果てしなく
退屈な人
だから大量のコーヒーが要る
魔法瓶に？
そうじゃなくて 今すぐ飲みたいんだ
分かりました
おはよう ママ パパ
ゼルダ
コーヒーをいかが？
買うからいい
５時まで子守を
いいけど どこへ？
仕事よ
何？
働くの
なぜ？
お金が要るの 自分のね
自分の？
１ヵ月の試用期間で 実績を積めば―
アルトマンの 化粧品売り場の社員に
働くのか？
ええ
素人だ
大丈夫
タイプは？
使わない
そうか
“実用的なことを学べ”と
ええ
なのにロシア文学を
そうね
まあいい
週５日か？
雨でも休めない
ええ
行き方は？
何通りか
よし
給料が？
出る
金で？ 小切手？
２週ごと
口座は？
作った
当座か？
普通も
よし
子守はローズが？
フルバーさんにも
そうか
フルバーって お前の子守をした？
そうよ
存命なのか？
だと思う
そりゃ驚いた
コーヒーを…
魔法瓶に
ご苦労さん
いいだろう
ジェリー
おはよう 奥様
どこに行くと思う？
病院？
ハズレ 仕事よ
仕事？
“Ｂ･アルトマン＆ カンパニー”
休憩室は？
そこだ
この店で働くの？
化粧品売り場で メアリーね？ ミッジよ
空いてるロッカーを使って
恋した
誰に？
靴下売り場の ウィリアム･ホールデン似
靴売り場のクリフト似は？
冷めたの
ボーグナイン似と 別れたばかり
搬入部門の男よ
私はヴィヴィアン
新人のミッジよ
毎晩 映画に行くの
私も好き
友達になって一緒に
ぜひ
錠前は？
なぜ？
泥棒が入るの
私は先週 ランチ用の 卵サンドを盗まれた
錠が要るわね
今日は私の所へ
ありがと
履き替え？
立ちっ放しよ
やれば分かる
あと５分で開店よ
オトゥールさん
ここの女ボス
行こう
まず覚えて
“時間を守る”
“常に丁寧に”
“常にかわいく” そして―
打刻を忘れずに
楽しい
要注意人物が
ヴァン･ヘフリン
俳優名じゃ伝わらない
玩具売り場の男は皆 遊び人
カメラ売り場の男はピント外れ
笑える
それ 私のジョークよ
彼女はハリエット 黒人のお客様を担当する
新入りのミッジよ
よろしく
モデルなの
まだ卵
ショーに？
黒人が？
雑誌掲載は100万回 まるでリナ･ホーン
８回よ 今のとこね
ドアが開きます
セックスの時に言ってそう
新人？
はい
フロアを覚えて
分かりました
アグネス･ムーアヘッド
思いつかなかった
フロアマップをあげるわ
夫がファンだった
死んだの？
悲しい
別居してるの
別居？
波瀾万丈ね
悲しい
子供が２人いる
働く母親ね
悲しいわ
準備はいい？
もちろん
いらっしゃいませ
男性の靴売り場は ４階の南東側
オーディオ売り場は８階 エレベーターを降りて左
違う エレベーターの右
調理器具は５階
マタニティー用品は３階の…
足が痛い
ミリアム？
ヒールはやめる
ただいま
フラットシューズにする
なぜ？
通勤のためよ
働くの？
今朝 話したでしょ
そうだった
今夜 出かけるから 子守はフルバーさんに
分かった
問題でも？
あるの？
贈り物が
必要ないわ
あげたいのよ
何？
口紅よ ママに
どこで？
職場の化粧品売り場よ
なるほどね
初日は大成功
新色よ 正式発売は今週末
私は実験台？
違うわ 誰より早く つけられるのよ
今の色が嫌いなの？
好きよ
いい色でしょ
そうね
妙な香り
ありがとう
どういたしまして
盛況ね
見てよ 名刺がピッタリ30枚に
見せて
手 きれい？ 汚さないで
汚したね これでピッタリ29枚だ
ごめん
どうせ じきゴミになる
どうして？
自分の電話を買う
ウソ！
本当さ
20世紀へようこそ
買ったら名刺を作り直す
タイプライターの都合で―
３と８と９のない 電話番号がいい
可能よ
代理応答サービス付き
応対係を雇う金はかかるが やる価値はある
“マイヤソン事務所”
“スージー･マイヤソンは？ 大きなビジネスの話が”
“留守だから勝手にして”
もう少し優しく
イカすだろ？ “マイヤソン事務所”
“スージー･マイヤソン社”
ビッグに
ビッグにいくか
イーサン･カーターに拍手を
心地いい時間だった さっさと降りて
お次は漫談家だ
腹の底から笑う準備をして
いける？
ええ 新しい仕事を始めたの
ネタの宝庫よ 同僚はかわいくて―
お客はすごく滑稽
新ネタの練習は？
いいえ 大丈夫
ミリアム？
ノン･デ･プルームで
ノン…？
デ･プルーム
性具？
尻に突っ込むのか？
芸名って意味よ
どんな芸名だ？
まだ考えてない ファニーはどう？
ラストネームは？
ブライス
ファニー･ブライス？
実在だ
ジョーンズ
ファニー･ジョーンズ？
適当すぎるぞ
今日のところは あなたが考えて
分かった
本名でやるべき
それはイヤ
分かったよ
お次の漫談家は 覚えておいて損はないよ
ファニー･ミッジ！
拍手をありがとう
まだ何もしてないんだけどね
私 今日から働き始めたの
新しい職場よ マジでブッ飛んでる
アルトマンの化粧品売り場よ 常連の人？
いないの？
誰か手を挙げてる？ まぶしくて見えない
もうちょっとライトを…
アルトマンは百貨店よ
今日 一番 楽しかったのは―
タイムレコードで 打刻したこと
“レコード”じゃないわね
タイムレコーダー
打刻って すごくパワフルだったわ
カードを入れた時の感じも 音もね
面接に行った時は 早くもクリスマス準備を
まだハロウィーン前なのに 廊下には太ったサンタの列
想像してみて
私と おデブなサンタが 並んでるとこ
本当に とんでもないおデブも
酒好きよ
面接官は言ってたわ “酔っ払いサンタはダメ”
オトゥールさんはこう言う “ドアが開きます”
セックスの時にもね
同僚はかわいくて―
楽しい人ばかり
メアリーは親切
ヴィヴィアンは恋多き女で 俳優に似た男の話ばかり
外れやしない
ハリエットという 黒人の従業員もいる
すごく美人なの
黒人のお客様を担当してる
黒人だから？
一体 何が言いたい？
深い意味はない
だろうな
ライトがまぶしすぎるわ 少し弱めて
マジでまぶしい
私の姿が見えない
問題なし
面白い人ね 皆 笑ってる
なるほど 状況が分かったわ
前へ？
だと思った
ライトをつけてよ スイッチがない？
下着が窮屈になってきた
では皆さん ありがとう 楽しかった
時間が余ってる
他の人に
ダメだ 戻れ
イヤよ マイクは外れないしね
すみませんね 空気がシラけちゃって
また20分後に
今日の客はどうかしてる
どうもしてないさ
無関心だし笑わないし ヤジを飛ばす人まで
別の漫談家は大ウケだった
あり得ない
あんたがスベっただけ
顔も上げられない客よ
あんたが しくじっただけだ
私が？
笑いのツボが合わなかった
面白くない？
失敗はある
でもリックルズが スベったのは見たことない
彼だってスベりまくって 話術を磨いてきたんだ
もうスベらない
いや スベりまくる
そう分かってて なぜ続けるの？
成功の過程だ
私は違う
大変！
今までウケたのは 酔ってる時だけよ
毎回 酔うしかないの？
あきれたね まあ 一服
要らないわ こんなショックなこと初めてよ
旦那の浮気より？
ちょうだい
次からは ネタの準備もしておこう
準備ね
分かった
そうする
最悪！
タクシーの運転手に 聞いたんだ
まさに戦闘地域に 乗り込む勢いで
“最前線に連れてってくれ”
男らしいだろ？
すると―
密漁の現場に 連れていかれたよ
史上最高に美しい歌だ
誰が書いた？
シューベルトさ！
ウソつけ
声がデカい
サル 聞いてくれ 僕たちは征服者なんだ！
ラテン語だ
本当？
買う必要がない人に 商品を買わせた
これぞセールスマンだ 欲しくなくても買わせる
俺らの天職
もう２本
飲んだら帰れ
帰らない
帰るよ
じゃ僕も
ベケットの脚本になる
そんな
ジョールに
この店が連絡先か なんて都会的なんだ
やあ ペニー
花束が届いただろ？ カードは忘れたけど
そうか よかった
起きて待ってて じゃあ
何だよ この曲
誰がかけたんだ？
俺じゃないよ
止めろ
いい曲だよ ペニーは好きだと
まだ若いせいだ
両親に紹介する
そいつは大ごとだ
不安がってる
心配ないさ 彼女はいい子だ
誰にでも好かれる
来週 「ザ･ミュージックマン」の 観劇に
うらやましい よくチケットが取れたな
コネさ
さすが
チケットは４枚ある イモジェンと来るか？
たとえ手術を延期したって 妻は行くさ
予定があるかも
キャンセルする
よし
妻が喜ぶ
ペニーもだ
“コメディーライター ハーブ･スミス”
急いでくれ
襟にバラを着けた男性は いる？
どうだかね
ハーブ･スミスさん？
さあね 君は政府の人？
いえ
ハーブだ
ジョークだよ ミッジだね？
バラを着けた男を捜せと
オフィスへようこそ
この店に来たことは？
だいぶ昔にね 今は別の店に
食べる？
ええ
ちょっと
ヴェルラ 私を愛してる？
全身全霊で
ライ麦パンの パストラミサンド
ハーラの チョップドレバーサンド
カーシャバーニッシュケスと ルガラー
承知しました
こう思ったろ？ “バリバリのユダヤ人ね”
“腹ペコなのね”とも
バレたか
なぜ私に電話を？
腕を磨きたい
何の腕？
漫談よ
女性漫談家か 面白い
電話でも
聞いたが冗談かと思った
漫談家は冗談を言う
私は長年 大勢の漫談家の 話術を磨いてきた
テレビの仕事もしたしね
「アワー･ミス･ ブルックス」の脚本とか
大好き
イヴ･アーデンは完璧だ 名女優だよ
では話して
先日 ステージで 新しい職をネタに話したの
面白いと思ったのに 完全にスベった
大失敗よ 怖かった
考えただけで寒気がする 暖かな店内なのに
実はネタ帳みたいなものが あるの
面白いことを 長年 書き留めた
使えるかしら？
ミニー･パールも ネタ帳を書いてた
“こう思った？ 女のおしゃべりなら―”
“家でも聞ける”
“でも私の話のほうが ずっと面白い”
なかなかだ 君のことを教えて
ここ５年は専業主婦だった
“愉快な主婦”だね 子供は？
２人
完璧だ “専業主婦のプロ”
いい感じ
力になるよ 早速 始めよう
ネタ５分ぶんで15ドルでは どうかな？
もちろん
続けよう
ブリンマー卒
名門女子大で一番 面白い
まぶたに薄く色をのせるの
眉の１センチ下くらいまでね
自分じゃできない
大丈夫 一緒に帰るわ
届け物よ
ありがとう 失礼
ピクルス？
そうみたい
ちょっと失礼します
どうぞ
“ステージ･デリ”
デリです
ハーブ･スミスは？
ハーブ！
忙しいのよ 早く出て！
ハーブだ
ミッジよ
国税局じゃないな？
違う
小包は？
今朝 送った
受け取ったわ
今夜“ガスライト”で―
ステージに立つの
じゃ スージーと知り合いか
面白い女だ
今夜の漫談の準備がまだよ このカードは何？
ネタさ
覚える時間がない
見ながら話せばいい 皆そうやって練習する
ボブ･ホープも マムズ･メイブリーも使った
まあ そうね
観客にとっても面白いはずだ
行き当たりばったりな感じで
かもね
横にイスを置いて その上にカードを
“ガスライト”にイスは？
あるわ
送ろうと思ったが―
イスはデカい
ピクルスは？
見たわ
面白いだろ？
そうね
頑張れ！
ありがとう
結果が楽しみだ
じゃあな
お待たせしました 続きを
アイメイクよ
お次は眉を描きます
眉山の部分から―
ゆっくりと 斜め下に描いていく
本当に働いてるのか
ヒールがないって楽ね
よかった
着替えたら出かけるわ 友人と食事に
その後 子供を迎えに行く
今日 新商品のドレスを 偵察に行ったの
警備員の目を盗んで７階へ
ステキなピンクのドレスが 私に“買って”と言ってたわ
紫色の手袋付きのは ママにピッタリ
おかえり ママ
フルバーさんに頼んだはずよ
あの人は酒飲み
話せ
私はダメ 話し上手なのは主人よ
母さんも上手だ
途中で話題が すり替わるけどな
からかわないで
本当のことだぞ
面白い親だろ？
テレビの修理の話を してたのに―
いつの間にか イスタンブールの船旅の話に
いい旅で
行ってみたい
船旅は最高だよ 体験すべきだ
ジョールは腹痛に
１度だけ
それもスタテン島の フェリーに乗った時のことよ
言わないで
聞きたい
吐いたの それだけ
面白い
ゾウやダンスの話に すり替わらなくて驚きだ
次はペニーの話を
ギリギリだ
地下鉄が途中で止まって 停電したの
触られたわ
よかったね
少し待って
客が帰っちゃうよ
すぐ出る
次は？
ミッジ
今夜のおバカな芸名は？
セイディ･モートン
よしきた
それは？
メモよ
ネタを紙に？
どうして
ボブ･ホープもやってた
いつからボブのマネを？
お次は実に愉快な 漫談家の登場です
セイディ･モートンに 盛大な拍手を
皆さん こんばんは
見とれちゃってね 女の漫談家よ
珍しい？
“女のおしゃべりなら 家で聞ける”？
私のほうがずっと面白い
楽しい話をするわね
“私には子供がいる ３人の悪ガキよ”
違う 私の子は２人
“一番上の中学生の子が バカなことを言い出した”
私はまだ26歳よ 13歳で出産なんてしてない
ペン ある？
どうも
“子供の頃 両親にかわいがられた”
“一人っ子だったし…”
一人っ子じゃないわ 兄がいる
これ 間違いだらけね
“両親の夫婦ゲンカが 始まると―”
“ロープを張って チケットを売りたくなった”
意味不明
ボクシングさ
ボクシング？
なるほど ありがとう
“夫の話を”
“帰りが遅いから 頭にきて―”
“フライパンで夫の頭を 殴って ドインク”
ドインク？
“母はとても おせっかいで 干渉させたら完勝”
“干渉”と“完勝”を かけてるのよ
あまり うまくないわね
ボブ･ホープは成功した
面白いからだ
私のステージよ
“ブリンマー卒”
ただのメモね 次のカードへ
次の演者を
はい？
バンジョー奏者を
私への挑戦状？
かもね
じゃ皆を笑わせてみて
ほら 立って
タマなしなの？
分かった
スペインの魔術師が “３つ数えたら消える”と
“ウノ ドス…”で消えた
跡形 トレス もなく
やめるわ
舞台裏がないのは嫌がらせ？
勝手ばかり言うな
一体 何だ？
よして
このカードだよ
帰らせて
誰の字？
ミッジ
なぜここに？
君を見に来た 上出来だ
ちゃんと聞いてた？
聞いてたさ 後ろの席ではウケてた
寝ぼけたこと言わないで
ハーブと知り合いなの？
広告を見て電話してきた
スージー
このハイエナ男を雇ったの？
カードは 彼女のネタ帳を基にした
全然 基になってない
全員に同じジョークを 売ってるのさ
広告には何も
欠点を載せるわけない “行き当たりばったり”さ
おかげで大失敗したわ
まさか金を？
払ったわ
相談なく？
ミッジ １つ いいか？
言ってみな
フライパンで 頭を殴るジョークだが―
あれは“ドインク”じゃない
“ドヨヨヨヨ～ン”だ
ハーブ 頭をブン殴ってやる
悲鳴は かき消されるわ “ドヨヨヨヨ～ン”でね！
話そう じゃあな
ハーブを雇った？
必死で
インチキ野郎だ
スベるのがイヤで
見事にスベった あんたの旦那並みにね
どうも
あんたの相棒は私だと
そうよ
なぜ彼を雇った？ 私が助けるのに
あなたは私を急かすだけ
何？
“早く舞台に上がれ”と
観客が 焦 じ れる
大恥を
私のせいか？
ふざけるな
そっちこそ
一体どうした
もうやめる
やりたくないの
失敗は付き物だ
じゃ スベってみて
イヤだ
私もよ
あんたは漫談家だ
違う
そうだ！
もう違う
あっそ もうやらないわけ？
諦めるの？
分かった 荷物を持って帰りな
永遠の別れだよ ミリアム いや セイディ･モートン…
私らは仕事仲間だ 友達じゃない
そうね
仕事がなければ他人だ
さよなら
高価なカードも持ってけ
電話の注文 取り消せるといいけど
買ってないさ 負け犬だとかぎ分けてた
あらそう
司祭が修道女に “私を見つめてた？”と
下品な話？
女性の前で？
言うもんか
私が食べちゃうわよ
修道女は “バチカンでお会いした”と
下品な話ね
違う
“バチカンにはローブを まとった司祭が大勢いる”
“なぜ私だと分かる？”と 聞くと…
下品だな
ほらね
やっぱり
デザートワインの香りで 酔いを覚まそう
ちょっと化粧室に
化粧がハゲた？
私も行く もうボロボロよ
まだまだ美しいよ
なんて小さいお尻
まあそんな
褒め言葉よ
ダメだ
あの子さ
何の話？
分かるだろ
分からない
若くて 頭は空っぽで異教徒
だから？
遊び相手だ
大きな声で
聞こえたろ
ひどい
ゴネるな
彼女を知らない
あの子は愛人にしとけ 結婚相手ではない
親に紹介するには 値しない女だ
優しい子だよ
甘ったれるな
なぜ嫌う
自分で考えろ
ダメ
デザートは頂く
戻ったか
私 デザート泥棒ね
そんな メイゼルさん
“シャーリー”と
面白い話が
また下品な話？
違う ピエロが洗濯店へ
ほら
何が下品なんだ
以前 ラビの前で 話した冗談でしょ
下品な話だったか？
ものすごく
本当に？
最後はキャベツが…
確かに下品だ
笑えるが下品すぎる
ミッジ
おはよう
ドアが開きます
キッチン用品の売り場は？
４階です
違う ６階です
いえ ５階
キッチン用品は３階です
大丈夫？
疲れてるだけ
最近 楽しんでる？
いいえ
今夜 うちへ来て
安ワインと さえない男ばかりだけど
売り出し中？
きっと楽しいわ
行けたらね ありがとう
ジョール
アーチーか 今 出るとこだ どこで会う？
行けなくなった
子守が来ない
なぜ？
急用らしい
子守なら他にも
全員 断られた
そうなのか 僕の秘書に頼んで…
妻も不調だ
風邪気味で 別の日に？
変更できない
だよな 本当に残念だ
なあ
悪いな ごめんよ
また明日
ああ 明日な
それじゃ
化粧品売り場のミッジ？
紳士服のアーニーだ
職場はどう？
楽しい
いい子ばかり
そうね
紳士服売り場は男だらけ
ネルソン好き？
ええ
幼い頃から見てきた彼が すっかり大物だ
そうね
口説いてる？
いや その…
男探しに来たんじゃないの
そっか
ごめんね ビールを返す？
いいんだ 楽しんで
ありがと
ミッジ 来たのね
ええ ステキなおうち
差し当たりの我が家よ
ヴィヴィアン ハリエット ミッジよ
ヴィヴィアンは酔ってる
酒飲み？
酔ってると言っただけ
両手にグラス？
ウオツカをついだのにジンを
混ぜよう
ダメよ 明日の朝 感謝して
どうせ覚えてない
見張ってる
子供じゃない
テキーラとアブサンと 赤ワインを混ぜたことが
大好きなピンク色になったわ
お酒の味は苦手
私も
でも酔いたい
酔える薬があればいいのに 合法のね
どうも 男性たちは？
隅に集まってる
なぜ ああやって 密集するの？
女が怖いから？ こそこそ情報交換？
悲しくて情けない男たちね
綱引きでもして 男を勝たせろって？
万年補欠が集まって マントルの批評会かも
ローズ
イーサンを送ってきた
またな
バイバイ
妻は働いてるわよ
あなたのアパート？
最初のね
１人暮らしは未経験よ 大学の寮を出て結婚した
クモ退治もしたことない 対処法は？
引っ越すとか？
女３人で暮らしたら 殺し合いにならない？
ビューラーで殴って ブラのひもで首を絞めるとか
恐ろしいわ