- Godmorgen, d'damer. - Syvende sal, tak.
- Anden sal, tak. - Fjerde til mig.
Tak, d'damer.
- Du får det til at se nemt ud. - Frue?
Du styrer elevatoren, som var det medfødt.
Javel.
Men det er sikkert langt mere indviklet, end det ser ud.
- Et bevis på dine evner. - Anden sal.
Godt gået.
Hvad synes du om at arbejde for B. Altman?
- Jeg har været her i 16 år. - En rungende anbefaling.
Hvor mange gange om dagen tænker du på at...
Fjerde sal.
Det er mig.
Glat som silke.
Tak, Darren.
Jeg elsker uniformen.
Godt at se dig igen, Frank. Pas på dig selv.
Fru Maisel?
Smuk håndskrift.
- Jeg har også en fin skråskrift. - Brearley og Bryn Mawr, uden tvivl.
De gør altså klar til jul.
Dekorationsafdelingen vil gerne være på forkant.
- Det er aldrig for tidligt. - Der er mange glade stemmer.
Vi sigter dem forfra hvert år.
Sørger for, at de stadig er trivelige, behagelige og ædru.
- Der er meget at tænke på. - Deres hovedfag er russisk litteratur.
Med bifag i pædagogik.
Jeg overvejede kort at blive skolelærer.
Hvad skete der?
Jeg mødte nogle skoleelever.
Nej, jeg blev gift lige efter college og fik mine egne børn.
To, faktisk. Jeg grundlagde min egen skole, om De vil.
Og De ansøger om stillingen som elevatorfører.
Ja.
Vi ansætter normalt mænd i den stilling.
Det stod der ikke i annoncen.
Jeg tror bare, at vores kvindelige handlende foretrækker mænd.
Ja.
Der er heller ikke meget praktisk erhvervserfaring på Deres CV.
Men meget frivilligt arbejde. Det hele står der.
Jeg var besøgsven på hospitalet.
I highschool var jeg med til at skaffe penge til et gymnastikprogram
på Zion Børnehjem i Jerusalem.
- Vi skaffede 700 dollars. - Imponerende.
Der er mange små jøder, der tumler rundt takket være mig.
Fru Maisel, De er en charmerende kvinde,
men jeg er ikke vis på, at stillingen som elevatorfører
er den rette til Dem. Beklager.
Men jeg er meget optaget af det.
Jeg voksede op med en i min bygning, min søde Jerry,
så på en måde føler jeg mig, at hele mit liv har ført til det.
Hele Deres liv?
Og jeg blev gode venner med Darren på vej op.
Meget information om faget.
Darren er meget behagelig.
Og uniformen. Forestil Dem mig i den. Og frakken med den stramme talje?
Jeg mener, helt ærligt.
Tak, fordi De kom.
Les Tarlow?
Kom indenfor.
Glædelig jul!
Jeg går igennem perioder, hvor intet ser godt ud.
Det passer ikke, og det ved du.
Jeg holder mig bare til rød. Der går man ikke galt i byen.
De kunne også prøve en mørkt lyserød læbestift.
Den kunne passe med den lyserøde, De valgte som rouge.
Jeg har først lige fundet modet til at gå med rødt
i et vagt forsøg på at ligne Leslie Caron i Gigi.
Rødt fungerer fint med pink.
Undskyld?
Det passer til Deres hudfarve. De har en naturlig rødme,
så sørg for at vælge en farve, der ikke fremhæver det for meget.
- Gør det diskret. - Jeg kan godt lide diskret.
Det er "Raven Red."
Prøv "Cherries in the Snow." Den får Dem tæt på Caron.
- Den kan jeg godt lide. Meget. - Også jeg.
- Du er fantastisk. - Nej.
Begge to. Tak.
Giv mig tre.
Jeg er ved kassen, fru Stapleton.
Dejligt.
Hold da op.
Hvad hedder De?
Midge Maisel.
Mary Petrusca. De burde få min kommission.
- Nej. - Jo.
Hvad med makeupafdelingen?
De Magnifieke Mrs Maisel
Godmorgen, hr. Weissman.
Godmorgen, Zelda. Jeg har et lærermøde
her til morgen, og Zed Lieberman vil kværne løs,
i det uendelige. Forstår du?
Zed Lieberman er kedelig.
Så jeg har brug for masser af kaffe til at holde mig vågen.
I en termokande?
En termokande? Nej, ikke en termokande.
Lige nu skal jeg bare have en stor kop.
Ja, hr. Weissman.
Godmorgen, mor.
Godmorgen, far.
Godmorgen, Zelda.
Godmorgen, frk. Miriam. Vil De have kaffe?
Jeg snupper bare noget på gaden.
Kan du passe børnene i dag? Jeg er hjemme kl. 17.
Selvfølgelig. Hvor skal du hen i sådan en fart?
Jeg skal på arbejde.
- Hvad? - Jeg har fået arbejde.
- Hvorfor? - Jeg har brug for penge.
- Min egne penge uden forbehold. - Forbehold?
Deltid indtil videre, men jeg har en medarbejdersamtale om en måned,
og hvis de kan lide mit arbejde,
bliver jeg fuldtidsansat i makeupafdelingen hos B. Altman.
- Har du fået et job? - Ja.
- Du har ingen arbejdserfaring. - De ansatte mig alligevel.
- Kan du skrive på maskine? - Det behøver jeg ikke.
Okay.
Jeg bad dig studere noget praktisk på college.
Det husker jeg godt.
- Det var russisk litteratur ikke. - Nej.
Okay.
- Og det er fem dage om ugen? - Ja.
- Hvis det regner, skal du stadig møde. - Det regnede jeg nok med.
- Og du ved, hvordan du kommer derhen? - Ad flere ruter.
Okay.
- Og de betaler dig? - Ja.
- Med penge. - Ja.
- Med check? - Hver anden uge.
- Du får brug for en bankkonto. - Det har jeg.
- En lønkonto? - Jep.
Okay.
Din mor kan ikke passe børnene hver dag.
Fru Fulber passer dem, når mor ikke kan.
Okay.
- Fru Fulber? - Jep.
- Hende, der plejede at passe dig? - Den selv samme.
- Er hun stadig i live? - Det tror jeg.
Det må jeg sgu nok sige.
- Zelda, jeg skal bruge min kaffe i en... - Deres termokande.
Tak.
Okay.
- Godmorgen, Jerry. - Godmorgen, fru Maisel.
Gæt, hvor jeg skal hen, Jerry.
Til lægen?
Nej, jeg skal på arbejde.
Arbejde.
- Kvindernes pauserum? - Lige derhenne.
- Hej. Sidder vi ved samme bord? - Kom.
- Jeg har holdt en plads til dig. - Tak.
Hej, Sue.
Er du virkelig en af os nu?
Makeupafdelingen. Første dag. Mary, ikke?
- Jeg hedder Midge. - Det husker jeg godt.
Snup et tomt skab.
Jeg er forelsket.
- Hvem nu? - Den nye mand i herretrikotage.
Han ligner William Holden.
Hvad skete der med Montgomery Clift i Sko?
Ham kan jeg ikke lide mere.
Hun slog op med Ernest Borgnine i sidste uge.
Jeg er færdig med fyrene fra læsserampen.
- Hej. Vivian. Er det din første dag? - Midge. Ja. Første dag.
- Kan du lide film? Jeg går hver aften. - Jeg kan godt lide film.
Vær min ven. Jeg mangler folk til at gå med.
- Jeg vil gerne være din ven. - Har du en lås med?
Til hvad?
- Der er stadigt flere tyve. - Nogen stjal min frokost i sidste uge.
Bare en sandwich med æggesalat, men jeg blev rigtig sur.
Så må jeg hellere anskaffe en lås.
- Du kan lægge dine ting i mit i dag. - Tak, Mary.
Det er smart.
- Vi står op hele dagen. - Det lærer du.
Dørene åbner om fem minutter, piger.
- Fru O'Toole. - Vores hønemor.
Kom.
Husk, Midge:
"Altid komme til tiden."
"Altid være høflig."
"Altid være køn." Og...
...glem ikke at stemple ind.
Sjovt.
Der er et par idioter, man skal holde sig fra.
Van Heflin i Husholdningsartikler.
Hun ved ikke, hvem de er, hvis du bruger filmstjernenavne.
Drengene i Legetøj rager.
Kameraafdelingen.
- De står for skud. - Det er sjovt.
Det var min spøg.
Sig, at det var min spøg.
Endnu en kammerat. Harriet Owens.
Hun betjener vores mørklødede kundekreds.
Hun er en af os. Midge Maisel.
Godt at møde dig.
- Harriet er model. - Med aspirationer.
Skønt. Catwalk?
Ikke med denne hudfarve.
Hun har været i Ebony-bladet tusind gange.
Hun ligner Lena Horne.
Otte gange. Jeg vil gerne ekspandere.
Dørene åbnes nu.
Det siger hun nok, før hun har sex.
Den nye pige?
- Javel. - Lær butikken at kende.
Javel.
Agnes Moorehead.
Hvordan overså jeg det?
Jeg giver dig et kort over butikken. Det er nemt.
Min mand elskede Agnes Moorehead.
- "Elskede"? Død? - Trist.
Nej. Han forlod mig. Vi er separerede.
- "Separeret"? - Ligesom Liz Taylor.
- Trist. - Og jeg har to børn.
Den ældste er næsten fire.
- Og du arbejde. Moderne. - Trist.
Er du klar?
Ja, hvorfor ikke?
Hej. Jeg hedder Miriam. Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?
Herresko, tredje sal, sydøst.
Hi-fi-systemer, syvende sal, til venstre for elevatorerne.
Til højre for elevatorerne.
Hi-fi-systemer, til højre for elevatorerne.
Køkkengrej, fjerde sal.
Graviditetstøj, anden sal, til venstre for elevatorerne.
- Mine fødder gør ondt. - Miriam?
Jeg tager flade sko med i morgen.
Hej, min skat.
Det er løsningen. Flade sko.
- Til hvad? - Til mit arbejde.
Arbejder du?
Ja, mor, det ved du da. Det fortalte jeg i morges.
Nå ja.
Jeg skal ud med nogle venner i aften, men fru Fulber kan tage børnene.
- Jeg tager dem, når jeg kommer hjem. - Det lyder fint.
Er der noget galt?
Hvad skulle der være galt?
- Jeg har noget til dig. - Det behøver du da ikke.
Det ville jeg gerne.
Hvad er det?
En læbestift. Jeg tænkte, du ville kunne lide den.
- Hvor har du den fra? - Mit arbejde.
I makeupafdelingen. På arbejde.
Nå ja.
Min første dag gik godt.
Det er en helt ny farve.
Den bliver officielt først tilgængelig i næste uge.
Så jeg er prøvekanin.
Nej, du er den første kvinde i New York, der har den.
Den er fin, og jeg tænkte på dig.
Kan du ikke lide den, jeg går med nu?
- Jo, meget. - Jeg synes, den er pæn.
Det gør jeg også.
Den lugter underligt.
Men tak.
Det var så lidt.
Har I hørt, hvad de gjorde i WPA?
Da bankerne gik på røven og alle jobbene forsvandt
De geninvesterede i Amerika De gav spidserne en ærlig løn
De byggede dæmninger, veje og broer
Ting, vi stadig bruger i dag
Har I hørt, hvad de gjorde i WPA?
Spekulanterne udborede markedet i New York Bay
De gav en gruppe folk et sted at tage hen Og en chance for at tjene en løn
- Hej. - Hej. Godt med publikum.
Se lige.
Mine visitkort. Nu er jeg oppe på 30.
- Lad mig se. - Er dine hænder rene?
- Ja. - Jeg vil ingen pletter have.
Du lavede en plet.
Nu har jeg 29. Tak for det.
Undskyld.
De bliver alligevel snart forældede.
- Vil du vide hvorfor? - Ja, hvorfor?
Jeg får telefon.
- Du skal ikke lyve. - Det er rigtigt. Jeg får telefon.
Velkommen til det 20. århundrede.
Ja, så skriver jeg mit telefonnummer på kortet.
Min skrivemaskine mangler tre, otte og ni, så jeg skal sørge for,
at nummeret ikke indeholder tre, otte og ni.
Det burde lade sig gøre.
Den får svareservice.
En snakkesalig dame finder ud af alt om mig. Det vil koste en formue,
men det er det værd.
"Susie Myersons kontor."
"Må jeg tale med Susie Myerson, tak?
Det drejer sig om en vigtig sag angående en optræden."
"Hun er ikke til stede lige nu, så rend mig."
Det bør du nok gøre lidt mildere.
Ja, men er det ikke fedt? "Susie Myersons kontor."
Susie Myerson og partnere.
- Hvad? - Man skal tænke stort, ikke?
Ja. Vi tænker stort.
Mange tak til Ethan Carter og hans orkester.
Det var næsten acceptabelt.
Fjern jeres ting, så er vi klar til næste optræden.
Det er en komiker,
så bliv hængende, og gør jer klar til at grine.
Er du klar?
Ja! Jeg begyndte på mit nye job i dag. Det var vanvittigt. Så mange historier.
Jeg hang ud med nogle unge piger, supersøde.
Og kunderne var supersjove.
Godt. Vil du øve dig lidt bare foran mig?
Nej, jeg vil ikke blive udbrændt.
- Det er Miriam, ikke? - Jo, men jeg bruger et nom de plume.
- Et hvad for noget? -Nom de plume.
Det lyder som sexlegetøj.
Ja, som om det skal op i røven.
Det er et falsk navn. Jeg vil ikke bruge mit rigtige navn.
Godt, så giv mig dit falske navn.
Lige nu kan jeg ikke komme på et.
Fanny, tænker jeg.
Og efternavnet?
- Brice. - Fanny Brice?
- Det er optaget. - Så Fanny Jones.
Fanny Jones... Det er et forfærdeligt navn.
Du har overhovedet ikke tænkt over det.
Find på et efternavn til mig.
- Jeg finder på et permanent navn senere. - Okay.
- Som sagt kan jeg lide dit rigtige navn. - Jeg vil ikke bruge mit rigtige navn.
Fint. Det er din beslutning.
Byd velkommen til en vældig sjov dame,
hvis navn I bør huske.
Fanny Midge.
Tak skal I have.
Det er pænt af jer, eftersom jeg ikke har gjort noget endnu.
Jeg begyndte på arbejde i dag.
Et nyt job, det var vanvittigt.
Fuldstændig. Jeg er i makeupafdelingen hos B. Altman.
Hvem har været i B. Altman?
Ingen?
Slet ingen? Eller en enkelt?
Jeg kan ikke... Lyset er så stærkt, at jeg ikke kan se noget.
Det blænder mig.
Kunne... Måske...
B. Altman er et stormagasin.
Det bedste, jeg gjorde i dag, og det vil lyde underligt,
det var at stemple ind på tidsuglen.
Tidsuglen. Hvad fejler min mund?
Tidsuret.
Det var en stærk oplevelse at stemple ind.
Selve følelsen, lyden.
Mit interview til jobbet var en anden ting.
De var allerede ved at gøre klar til jul.
Det er ikke engang halloween endnu, og jeg sidder i en gang
med omkring 20 fede julemænd.
Ja. Se det lige for jer.
Mig og en række store fede julemænd.
Nogle af de fyre er sgu fede og...
De drikker.
De er drukkenbolte.
Hr. Stanyon sagde: "Hold dem ædru."
Det er faktisk ikke hr. Stanyons stemme, det er fru O'Toole.
"Dørene bliver åbnet."
Det siger hun, lige før hun skal dyrke sex.
Der er også mange kønne, sjove piger på arbejdet.
Mary, hun er sød.
Vivian, lidt skør med drenge med hendes Van Heflin og William Holden og...
Godt, du vinder.
Og så er der Harriet. Hun er vores neger-ekspedient.
Og smuk.
Du godeste, hvor er hun smuk. Hun er som Lena Horne.
- Hun hjælper vores neger-kunder. - Fordi hun er neger.
- Hvad? - Harriet er neger. Hvor vil du hen?
- Ingen steder. - Tydeligvis.
Lyset er virkelig skarpt. Kan du dæmpe det?
Helt alvorligt. Skideskarpt.
Nu kan publikum heller ikke se mig.
Det gør ingenting.
Han er altså sjov. Ham griner I ad.
Fint. Jeg lærer lidt om, hvordan landet ligger.
Vil du herop?
Nej, det tænkte jeg nok.
Har du virkelig ikke i sinde at tænde lyset igen?
Kan du ikke finde kontakten?
Min undertøj føles pludseligt meget stramt.
Jamen tak.
Det har været en fornøjelse.
Du har mere tid tilbage.
Nej, giv den til en anden.
Det her er sgu ikke Kongressen. Op med dig igen.
Nej. Og reparer den skide mikrofon. den kan ikke tages ud af standen.
Det må I undskylde.
Vi holder en lille pause til at få fjernet stanken.
Vi er tilbage om 20 minutter.
Kors. Hvad fejler de mennesker?
De fejler absolut ingenting.
Intet? De er bevidstløse. De ligger på lit de parade.
Og hvem kom med tilråb?
Der var en komiker for en time siden. Stor succes. Samme publikum.
Nej. Umuligt.
Du var elendig i aften. Ikke andet.
Nej, publikum kunne knap nok løfte hovederne fra bordet.
Publikum var fint. Du var dårlig.
- Helt vild dårlig. - Var jeg dårlig?
Folk søgte i ly for dine dårlige vitser.
Men jeg er sjov.
Alle er dårlige.
Men jeg har set Rickles fem gange. Han har aldrig været dårlig.
Dem, der er med i Jack Paar, er ikke dårlige.
De har brugt år på at være dårlige og finpudse deres nummer,
så du ikke ser dem være dårlige. Men det har de, tro mig.
Det sker ikke igen.
Det vil ske igen og igen og igen.
Hvorfor skulle nogen gøre det, hvis de er dårlige
- gang på gang? - Fordi det er en del af processen.
Det er ikke en del af min proces.
Pis!
Jeg har kun gjort det fuld eller skæv.
Hvad hvis det var den eneste grund til, at jeg var sjov?
Jeg kan ikke drikke mig fuld hver gang, jeg skal på scenen.
Har du aldrig mødt en komiker? Her, ryg en cigaret.
Nej, jeg vil ikke ryge en cigaret. Jeg er knust.
Jeg har aldrig følt mig så fortvivlet.
Du mener udover, da din mand forlod dig?
- Giv mig en cigaret. - Forbered dig næste gang.
Spontanitet virker, til det ikke virker, og så har man et problem.
Forbered dig.
Okay.
Pis.
Vi gik hen til en taxachauffør, og nu må I ikke tro, vi er sådan,
men I skal huske, hvordan mænd er i krig.
Det er sådan et show i aften.
Så vi gik hen til taxachaufføren og sagde:
"Hvor er der gang i den?"
Den slags maskuline...
Så tog han os til et sted, hvor de fisker ulovligt...
Det er den smukkeste sang, der nogensinde er skrevet.
Hvem skrev den sang?
Skide Franz Schubert!
Gjorde han det?
- Gutter, I er ikke hjemme hos jer selv. - Undskyld, Sal.
Sally, vi var erobrere i dag! Erobrere!
Veni, vidi, vici!
- Det er latin. - Er det det?
Vi solgte plastikting til folk, der rent faktisk ikke har brug for plastikting.
Det er ægte salgsteknik.
At sælge ting til folk, de ikke ønsker.
Det er vores kald.
- To mere. - Så går I hjem.
- Sally's. - Vi tager ikke hjem.
- Jeg skal hjem. - Så tager vi hjem.
Jeg tror lige, vi skrev Samuel Becketts næste skuespil.
- Så svært er det ikke. - Joel, det er til dig.
Jeg elsker, at folk ved, at de kan kontakte en her. Det er så urbant.
Hallo?
Hej, Pen.
Ja, en vis ung mand har sendt dig blomster.
Han glemte vist at lægge et kort ved.
Godt, det er jeg glad for.
Ja.
Ja, vent oppe.
Farvel.
Nej, Sal.
Hvem har sat den sang på? Den fornærmer mine følelser.
- Jeg vælger ikke musikken. - Men du kan trække stikket.
Den sang er da ikke dårlig.
- Penny kan godt lide den. - Penny er ung. Penny vil lære.
Hun møder forældrene i denne uge.
Uha, det er stort.
Hun er ret nervøs.
Hun har ikke noget at være nervøs for. Hun er en sød pige.
- Penny er skøn. - Ja?
Ja. Alle elsker Penny.
Ja,
og hun glæder sig til at se The Music Man i næste uge.
Vi vil så gerne se den forestilling. Især Imogene. Hvordan fik du billetter?
- Jeg har fine forbindelser. - Du styrer.
Jeg skaffede fire pladser.
Har du og Imogene lyst til at tage med?
Er det gas? Imogene ville aflyse en operation for det. Ja, vi vil med.
Vil du vide, hvornår det er? Måske skal I noget?
I så fald bliver det aflyst. Vi vil afsted.
- Fint. - Jeg glæder mig til at fortælle hende det.
Penny bliver også glad.
REPORTEREN
KOMEDIEFORFATTER - tilpasser numre, skriver jokes, spiser pastrami og råder
om alt, der er sjov. Herb Smith KL5-01-87
Undskyld, jeg leder efter en mand med en rose i reverset?
Er det ikke sjovt?
Undskyld. Er De Herb Smith?
Det afhænger af, om De kommer fra myndighederne?
- Nej. - Så er jeg Herb Smith.
Det er min spøg. Midge Maisel, formoder jeg.
De sagde: "Find manden med rosen i reverset. "
Og det gjorde De. Velkommen til mit kontor.
Har De været her før?
For mange måner siden.
Jeg er mere til Barney Greengrass.
- Er De sulten? - Jeg kunne godt spise noget.
- Tjener. - Ja.
Verla, hvor meget elsker du din Herb?
Med hver en knogle i min krop.
Bring os en halv pastrami på rug og en halv hakket lever på challah,
fyldt kål,
nogle kasha varnishkes og lidt rugelach.
Det får I.
Jeg ved, hvad De tænker. Han er ekstremt jødisk.
Og ekstremt sulten.
Skyldig på alle punkter.
Fortæl mig, hvorfor De ringede.
- Jeg vil gerne finpudse et nummer. - Fint. Som hvad?
- Et standup-nummer. - En komedienne.
- Spændende. - Det fortalte jeg Dem, gjorde jeg ikke?
Jo, men jeg vidste ikke, om det var Deres spøg.
Fordi De er en komedienne.
Jeg har hjulpet masser af komikere finpudse deres numre i årenes løb.
Og jeg har lavet lidt tv.
Jeg skrev et afsnit af Our Miss Brooks.
- Kender De det? - Jeg elsker det show.
Eve Arden er vidunderlig.
Virkelig vidunderlig.
Sig frem.
Jeg havde en plads for et par aftener siden, hvor jeg talte om mit nyt job.
Som makeup-ekspedient. Jeg troede, det var oplagt, men jeg var dårlig.
Virkelig. Det var skræmmende.
Jeg får koldsved bare ved tanken.
Der er også varmt herinde.
Jeg trækker på den her. Min komedie-notesbog.
Det er bare tilfældige sjove ideer, jeg har skrevet ned i årenes løb.
Jeg har brug for, at en som Dem læser det.
Minnie Pearl har en komedie-notesbog. Du er i godt selskab.
"Jeg ved, hvad I tænker:
'Hvis jeg ville høre en kvinde ævle, var jeg blevet hjemme.'
Men jeres mødre kan umuligt være lige så sjov, som jeg er."
En solid joke.
Fortæl mere om Dem selv.
Jeg har hovedsageligt været husmor i de sidste fem år.
En sjov Betty Crocker. Interessant.
Nogen børn?
- To. - Perfekt.
Hjemmelivets mester.
Det er da en mulighed.
Jeg vil gerne hjælpe, og jeg kan dykke ned i det i dag.
Det er 15 dollars for de første fem minutters materiale. Lyder det godt?
Det lyder meget godt.
Fortæl mig mere.
Jeg gik på Bryn Mawr.
Afgjort den sjoveste af de syv elitecolleges for kvinder.
Læg farven på øjenlåget, bare let, og stop lige her,
en centimeter før De når øjenbrynet.
Jeg vil ikke være i stand til at genskabe det i morgen.
Intet problem. Jeg tager med Dem hjem.
- Jeg så den her til dig i pauserummet. - Tak, Harriet. Undskyld.
Er det en syltet agurk?
Ja, det tror jeg.
Vil De undskylde mig et kort øjeblik?
Naturligvis.
Delikatessen.
Ja, goddag. Er Herb Smith til stede?
Herb. Telefon.
Lyder de vrede?
Jeg er sgu ikke din sekretær. Kom nu bare.
- Det er Herb. - Herb, hej, Midge Maisel.
Det er altså ikke skattevæsnet. Gudskelov.
- Den var god. -Fik du min pakke?
Jeg sendte den i morges.
Jeg har fået den. Jeg er lidt forvirret.
Jeg ved ikke, om du fik de fem beskeder, jeg lagde,
men jeg har en plads på Gaslight i aften.
Gaslight. Du kender altså Susie Myerson.
Hun er pragtfuld.
Ja, men jeg har ikke meget tid til at forberede mig, og jeg tænkte,
hvad fidusen er med de kort?
Det er dit nummer.
Men jeg har ikke tid til at huske alt det.
Du tager dem med på scenen.
Sådan har alle de store lært deres numre.
Bob Hope, Moms Mabley, alle bruger kort.
Ja, jeg har set komikere bruge kort.
Det er sjovt for publikum at se en komiker arbejde på den måde.
Det kan gå galt, men det er sjovt.
Det er det vel.
Bare hav en stol ved siden af dig. Du kan lægge kortene på stolen.
Gaslight har en stol, ikke?
- Jo. -Jeg burde have nævnt stolen på kortene.
Stolen er vigtig.
- Så du den syltede agurk? - Ja.
- Agurken er sjov. - Agurken er sjov.
Så held og lykke.
Tak, Herb.
Jeg glæder mig til at høre, hvordan det gik.
Farvel.
Jeg er tilbage.
- Hvor var vi? - Ved øjenlågene.
Ja.
Næste skridt er
at begynde oppefra
og langsomt arbejde os nedad.
Jeg måtte selv se det.
De flade sko gør en enorm forskel.
Det er jeg glad for.
Jeg er bare lige hjemme for at skifte, så går jeg ud igen.
- Jeg skal møde en ven til middag. - Okay.
Jeg henter børnene hos fru Fulber, når jeg kommer hjem.
Jeg så dem pakke nye kjoler ud på sjette sal i dag.
Jeg må ikke være deroppe, men jeg blinker bare til vagten,
så ser han den anden vej.
Der var de skønneste Chanel-kjoler, og der var en lyserød en
med en lille krave, der bare kaldte på mig.
Der var en lilla med matchende handsker, der lige var dig.
Hej, mor.
Mor.
Ethan og Esther skulle jo være hos fru Fulber.
Fulber drikker.
Kom nu.
Nej. Han er historiefortælleren, ikke jeg.
Mor, du er en dygtig historiefortæller.
Hvis en drejning på 180 grader halvvejs i historien generer dig.
- Moishe. - Hvad?
- Du må ikke drille. - Jeg driller ikke. Jeg siger det bare.
Hvad sagde jeg? Verdens bedste forestilling.
Du begynder med en historie om en tv-reparatør,
og så slutter du med at beskrive vores krydstogt til Istanbul.
- Det er ikke normalt. - Det var et fantastisk krydstogt.
- Jeg vil gerne på krydstogt. - Vi bør tage på krydstogt.
- Alle bør tage på krydstogt. - Bortset fra Joel, der blev dårlig.
- En gang. - Og det var ikke på et krydstogtskib.
Det var på færgen til Staten Island for at besøge familien i Bulls Head.
- Mor, den historie bør du ikke fortælle. - Jeg vil høre det.
- Han kastede op. Det er historien. - Skøn historie.
Og hun nåede til slutningen uden at tale om elefanter eller charlestondans.
- Vis din mor lidt respekt. - Ja.
Unge dame, vi vil gerne vide mere om dig.
Det er lige i sidste øjeblik.
Undskyld. Metroen stoppede mellem stationerne. Vi sad i mørke.
En fyr gramsede på mig.
- Nogle gange er man heldig. - Giv mig et øjeblik til at falde ned.
Skal du på, skal du på. Det tynder ud i publikum.
Bare et øjeblik.
- Er Midge den næste? - Ja.
Hvilket tåbeligt navn bruger du den her gang?
- Sadie Morton. - Hvorfor ikke?
Hvad er det?
- Bare nogle noter. - Har du skrevet dit nummer op på kort?
- Ja. - Hvorfor?
Hvis det er godt nok til Bob Hope, er det godt nok til mig.
Hvornår er Bob Hope blevet et forbillede?
Den næste er en virkelig sjov komedienne.
Byd velkommen til Sadie Morton.
Som om hun findes.
Hej med jer.
Jep, slug den.
En kvindelig komiker.
Et sjældent syn.
I tænker nok:
"'Hvis jeg ville høre en kvinde ævle, var jeg blevet hjemme.'
Men jeres mødre kan umuligt være lige så sjove som mig.
Godt så. Vi morer os her.
"Jeg er faktisk også mor til tre uregerlige børn."
Jeg har to børn, ikke tre.
"Og en dag kom min ældste hjem fra skole og sagde den skøreste ting."
Jeg er 26. Jeg fødte ikke som 13-årig. Jeg skulle have født som 13-årig.
Må jeg låne en kuglepen?
Tak.
"Da jeg var barn, sagde mine forældre, at jeg var deres yndling,
og det var ikke bare, fordi jeg var enebarn."
Jeg har faktisk en bror, så det er en ting mere, der ikke er helt korrekt.
"Min familie skændes så meget ved spisebordet,
at jeg overvejer at opsætte fire reb og sælge billetter."
- Den forstår jeg ikke. - Det handler om boksning.
Boksning.
Nu forstår jeg. Tak, den herre.
"Min mand.
Jeg bliver så vred, når han kommer sent hjem.
"Jeg slår ham i hovedet med stegepanden. Doink."
Doink?
"Min mor er så nysgerrig, hun kunne vinde en medalje for det."
Hun vil nok foretrække den som kage.
Hun er ret fed...
Pis.
Hold da op. Hvordan blev Bob Hope Bob Hope?
Fordi han er sjov.
Tak. Lyset på mig, ikke dig.
"Jeg gik på Bryn Mawr."
Der står faktisk ikke mere. Næste kort.
Næste komiker.
- Hvadbehager? - Vi vil høre banjoen igen.
Tror du, du kan gøre det bedre, dit røvhul?
Ja, sandsynligvis.
Fint. Så rejs dig op og få dem til at grine.
Kom, lad os se, hvad du kan.
Glemte du nosserne derhjemme?
Fint.
En landmanden blev spurgt om risikoen for arbejdsskader,
når man arbejder på en gård.
Han svarede: "Muuuuligvis."
Jeg siger op.
Hvorfor har det her dumme sted ikke et rum bag scenen?
Prøver du at ydmyge mig?
Det klarer du fint selv.
Hvad fanden?
- Lad være. - Jeg mener, hvad fanden?
- Jeg vil bare ud herfra. - Det er ikke engang din håndskrift.
Hej, Midge.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at se dit sæt. Godt gået.
Godt gået? Hørte du efter?
Ja, hele tiden.
Folk grinede nede bagved.
Hvor langt tilbage sad du? Cafe Wha?
Jeg prøver lige at være med her. Hvor kender du Herb Smith fra?
Hun svarede på min annonce i Hollywood Reporter.
Hej, Susie.
Hyrede du den taber til at skrive dit sæt?
Baseret på hendes notesbog.
Der er mange gode ting i den.
Der er ikke noget på de her kort, der stammer fra min notesbog.
Fordi han sælger de samme elendige vittigheder til alle.
Han går sgu ind for genbrug.
Det stod der ikke i annoncen.
Det ville have været dumt at skrive i annoncen.
Jeg sagde jo, det kunne gå begge veje.
Det gik kun en vej, og det var nedad.
- Sig ikke, at du ikke har betalt ham. - Jeg betalte ham.
Uden at spørge mig?
Midge, lige en tanke?
- Han har en tanke. - Joken med ægtemanden.
Hvor du slår ham i hovedet med stegepanden?
Det er ikke 'doink', det er...
Herb, det, jeg slår dig i hovedet med?
Dine skrig vil overdøve...
Vi skal have en snak. Farvel, Herb.
- Herb Smith? - Jeg havde brug for hjælp.
Så du ansætter en fyr, der vil arbejde for salami?
- Jeg ville ikke være dårlig igen. - Det lykkedes jo fint.
Hvis jeg ville have sådan et nummer, havde jeg booket din mand.
Flot!
Jeg troede, at vi gjorde det sammen. Gør vi det ikke sammen?
- Jeg er her, er jeg ikke? - Men du går bag min ryg?
Du hyrer en fyr til at hjælpe dig? Jeg er her til at hjælpe dig.
Hvordan? Ved at haste mig på scenen, selvom jeg ikke var klar?
- Hvad snakker du om? - Jeg kom næsten ikke ind ad døren,
før du pressede mig op på scenen.
Du skulle have et godt publikum.
- Godt gået! - Så det er altså min skyld?
- Ja! - Rend mig!
- Nej, du kan rende mig. - Hvad fejler du?
- Jeg kan ikke mere. - Så lad være.
- Jeg kan ikke. Jeg vil ikke. - Vi har talt om at være dårlig.
Så prøv du. Se, hvad du synes om det.
- Jeg ville hade det. - Der kan du se.
Men jeg er ikke komiker. Det er dig.
- Ikke længere. - Vrøvl.
Ikke længere.
Igen?
- Fint. Du vil altså ikke? - Niks.
- Du opgiver? - Jep.
Fint. Hent din taske.
Tag hjem.
Men det er farvel, Miriam.
Eller Sadie. Eller Mæfikke, eller hvad du nu hedder.
For det er, hvad du og jeg har, et professionelt forhold.
- Vi er ikke veninder. - Det ved jeg godt.
Hvis der ikke er et fag, er der intet forhold, forstået?
Farvel.
Glem ikke dine kort. Du har betalt godt for dem.
Glem ikke at afbestille telefonen. Medmindre det er for sent.
Bare rolig. Jeg bestilte ikke den dumme telefon.
- Måske kan jeg instinktivt lugte en taber. - Fint.
Præsten vender sig om mod nonnen og siger: "Undskyld, stirrer du på mig?"
Er det en sjofel vittighed?
Ville jeg fortælle sjofel vittighed?
- Ja. - Ja.
Det er ikke en sjofel vittighed.
- Spis den, så jeg ikke spiser den. - Så nonnen siger til præsten:
"Jeg kan huske dig. Vi mødtes engang i Vatikanet."
- Det er en sjofel vittighed. - Nej.
Præsten siger: "Vatikanet er fuld af præster,
"der er klædt i kåber ligesom mig. Hvordan vidste du, det var mig?"
Og nonnen siger...
Det er en sjofel vittighed.
- Jeg vidste det. - Det gjorde jeg også.
Godt. Jeg vil vende tilbage til at sniffe til min dessertvin
og opføre mig, som om jeg ved, hvad fanden jeg taler om.
Undskyld, jeg vil lige friske mig lidt op.
Fordi du er lidt hengemt?
Jeg går med, for jeg er afgjort hengemt.
Du er også pragtfuld, Shirl.
Den lille bagdel gør det af med mig.
Nej.
- Hvad? - Hende. Nej.
- Hvad fanden taler du om? - Du ved, hvad jeg taler om.
Hvordan skulle jeg vide, hvad du taler om?
Hun er ung. Tomhovedet. Hun spiser ikke. Hun er en ikke-jøde.
- Og hvad så? - Man øver sig på en ikke-jøde.
- Vil du sige det lidt højere? - Du hørte mig godt.
- Jeg nægter at tro det. - Opfør dig nu ikke som et barn.
Du kan ikke dømme hende på den måde. Du kender hende ikke.
Jeg ved nok.
Det er en pige, man kan have ved siden af. Ikke en, man gifter sig med.
Og man introducerer hende sgu ikke for forældrene.
Jeg havde billetter til Yankees i aften.
- Hun er en god pige. Sød... - Sød. Godt. Lyder som wienerbrød.
- Du ville hade hende uanset hvad. - Nej. Tro du bare det,
så tager vi en snak.
Nej.
Jeg spiser hendes dessert.
Der er hun.
- Jeg stjal din dessert. - Det gør ikke noget, fru Maisel.
Kald mig endelig Shirley.
Jeg har en vittighed mere.
- Den er også sjofel. - Nej.
En klovn går ind på et møntvaskeri.
- Den er sjofel. - Den er overhovedet ikke sjofel.
Du fortalte den vittighed for fem år siden foran rabbineren.
Er det den sjofle synagoge-vittighed?
- Det er den sjofle synagoge-vittighed. - Er du sikker?
- Den ender med "Kål i skorstenen". - Du har ret. Den er for sjofel.
Sjov, men for sjofel. Okay. Banke, banke på.
- Hej, Midge. - Godmorgen.
- Godmorgen.
Dørene åbnes.
Undskyld, hvor er køkkenudstyret?
- Tredje sal. - Tak.
Nej, vent. Femte.
Nej, fjerde.
Køkkenudstyr er på anden sal, mod sydvest.
Tak.
Er der noget galt?
Jeg er bare træt.
Du ligner en, der ikke har moret sig for nylig.
Det er helt sikkert.
Så skal du komme til min fest i aften. Det er ikke noget særligt.
Billig vin og saltkringler og ekstremt kedelige drenge.
Du forstår at sælge ideen.
Det bliver helt sikkert sjovt.
Måske. Tak for invitationen.
- Hallo? -Hej Joel, det er mig.
Hej Arch, vi skulle lige til at gå.
Mødes vi i lobbyen eller udenfor?
Jeg er ked af det, men vi kan ikke komme.
- Hvad? -Vi kommer ingen steder.
- Barnepigen har lige aflyst. - Aflyst?
I sidste øjeblik. Det har hun aldrig gjort før.
- Ring til en anden. I har fire. -De er alle sammen optaget.
Jeg kunne ringe til fru Moskowitz og høre, om hun kunne...
Imogene har det heller ikke godt.
En forkølelse eller noget. Kan vi gøre det en anden gang?
Det er et Broadway-show, så nej.
Jeg ved det godt. Jeg er forfærdeligt ked af det.
- Arch. - Det må du undskylde.
Jeg mener det.
- Ses vi i morgen? - Ja. Vi ses i morgen.
Farvel.
Hej. Du er Midge fra makeup, ikke?
- Jo. - Arnie. Herreekvipering. En Schlitz?
- Tak. - Hvad synes du om jobbet?
- Jeg kan godt lide det. - Der er mange søde piger.
- Meget søde. - Der er kun mænd, hvor jeg er.
Det følger jo ligesom med.
- Kan du lide Ricky Nelson? - Det, jeg har hørt.
Sjovt, hvordan vi voksede op med at se ham på tv,
og nu er han den store rockstjerne. Den næste Elvis.
Virkelig sjovt.
Lægger du an på mig?
- Nej, jeg... - Jo, det gør du. Hvor sødt.
- Men det er ikke derfor, jeg er her. - Undskyld.
Det er mig, der siger undskyld. Vil du have din øl igen?
Ellers tak. Nyd den.
Tak.
Midge. Du kom.
Ja. Pæn lejlighed.
Den er hjem indtil videre.
Vivian, Harriet. Se, hvad katten har slæbt med ind.
- Hej Midge. Vivian er fuld. - Jeg er ikke en fulderik.
Det sagde jeg heller ikke. Jeg sagde, du var fuld.
Søde, du har to krus. Hvad går det ud på?
Jeg hældte en vodka op, men glemte det, og så hældte jeg en gin op.
- Jeg kan vel blande dem. - Vivian, nej.
Du vil takke mig i morgen tidlig.
Hun takker ikke nogen i morgen tidlig.
- Jeg skal nok passe på Vivian i aften. - Jeg er ikke noget barn!
Vi har alle sammen prøvet det.
Jeg har engang blandet tequila, absint og rødvin.
Det blev lyserødt. Jeg havde aldrig kastet op i min yndlingsfarve før.
Jeg bryder mig ikke om smagen af alkohol.
- Heller ikke jeg. - Men jeg kan lide at være beruset.
Jeg ville ønske, der fandtes en pille. Men det gør der jo. Det kaldes piller.
Hej, piger. Hvad er der blevet af fyrene?
De står sammen i en gruppe i et hjørne.
Hvorfor gør de det? Hvorfor står de i en gruppe på den måde?
Fordi vi skræmmer dem, eller fordi de endelig indrømmer,
at de ikke ved noget om biler?
Masser af tårer og katarsis.
Eller måske håber de bare at begynde på en leg, der er nem at vinde,
som en styrkeprøve.
Eller en flok fyre, der ikke kom med på holdet i highschool,
der taler om, hvordan Mickey Mantle kan forbedre sit slag.
Hej, Rose.
Har Midge sagt, at jeg kommer med Ethan?
- Vi ses senere, kammerat. - Farvel, far.
Din kone er på arbejde.
Din første lejlighed.
Min allerførste.
Jeg har aldrig haft en første lejlighed.
Jeg boede hos mine forældre, gik på college, blev gift.
Jeg har aldrig dræbt mine egne edderkopper.
Hvad gør man, hvis man ser en? Jeg antager, at man får en ny lejlighed?
Tre piger og et badeværelse?
Og I har ikke prøvet at slå hinanden ihjel endnu?
Angribe hinanden med øjenvippebukkere? Kvæle hinanden med bh-stropper?
Hvad foregår der her? Det er skræmmende.