- Huomenta, hyvät naiset. - Kahdeksas kerros, kiitos.
- Kolmas kerros, kiitos. - Minulle viides.
Kiitos.
- Se näyttää niin helpolta. - Anteeksi, kuinka?
Hissin käyttäminen kuin se olisi toinen luonto.
Kyllä, rouva.
Se on varmasti paljon vaikeampaa kuin miltä näyttää.
- Varsin taidokasta. - Kolmas kerros.
Hyvää työtä.
Millaista on työskennellä B. Altmanille?
- Olen ollut täällä 16 vuotta. - Se puhuu puolestaan.
Kuinka monta kertaa päivässä...
Viides kerros.
Jään pois.
Täydellisen sujuvaa.
Kiitos, Darren.
Hieno puku.
Mukava nähdä taas, Frank. Hyvää jatkoa.
Rva Maisel?
Kaunista tekstausta.
- Myös kursiivini on aika hienoa. - Brearley ja Bryn Mawr, uskon sen.
Valmistelette siis joulua.
Näyteikkunaosasto aloittaa aina hyvissä ajoin.
- Joulupukkien etsintä aloitetaan ajoissa. - Hyviä vaihtoehtoja on paljon.
Tarkistamme heidät joka vuosi.
Heidän on oltava pulleita, ystävällisiä ja selviä.
- On paljon huomioitavaa. - Pääaineenne oli venäläinen kirjallisuus.
Sivuaineena kasvatustiede.
Sekunnin murto-osan ajan mietin peruskoulun opettajan uraa.
Mitä tapahtui?
Tapasin peruskoulun oppilaita.
Ei vaan menin naimisiin heti opintojen jälkeen ja sain lapsia.
Kaksi lasta. Perustin oman peruskoulun, niin sanoakseni.
Ja haette paikkaa hissinkuljettajana.
Kyllä, sir.
Yleensä palkkaamme siihen miehiä.
Ilmoitus ei sanonut niin.
Oletan vain, että naisasiakkaat pitävät enemmän miehistä siinä tehtävässä.
Ymmärrän.
Eikä teillä ole paljoa käytännöllistä työkokemusta.
Mutta paljon vapaaehtoistyötä. Se on listattu.
Sairaalassakin.
Kouluaikoina autoin keräämään rahaa voimisteluohjelman aloittamiseen -
Zion-orpokodissa Jerusalemissa.
- Keräsin 700 dollaria. - Vaikuttavaa.
Monet pikku juutalaiset poukkoilevat ansiostani.
Rva Maisel, olette ihastuttava nainen,
mutta en oikein tiedä, onko hissinkuljettajana olo -
teille sopivaa. Olen pahoillani.
Mutta se on intohimoni.
Vartuin rakennuksessa, jonka hissiä kuljettaa herttainen Jerry,
joten tavallaan koko elämäni on tuonut minut tähän tilanteeseen.
Koko elämänne?
Ja tulin hyvin toimeen Darrenin kanssa matkalla ylös.
Paljon hyödyllistä tietoa tavaratalosta.
Darren on oikein mukava.
Ja univormu. Kuvitelkaa minut siinä ja kapeavyötäröisessä takissa.
Älkää nyt.
Kiitos, että tulitte.
Les Tarlow?
Tulkaa sisään.
Hyvää joulua!
On kausia, jolloin mikään ei näytä hyvältä.
Se ei ole totta, tiedätte sen.
Voin kai pysyä punaisessa. Se ei voi olla täysin väärin.
Ehkä voisitte kokeilla tummaa pinkkiä huulipunaa.
Toimisi ehkä paremmin valitsemanne poskipunan kanssa.
Rohkaistuin vasta käyttämään punaista,
koska yritän turhaan näyttää Leslie Caronilta Gigissä.
Punainen toimii hyvin pinkin kanssa.
Anteeksi, kuinka?
Ja sopii upeasti ihonväriinne. Ihonne on luonnollisesti hieman ruusuinen,
joten varmistakaa, että valitsette sävyn, joka ei korosta sitä liikaa.
- Pitäkää se hillittynä. - Pidän hillitystä.
Tämä on "Korpin punainen".
Kokeile sävyä "Kirsikkoja lumessa". Se vie sinut lähelle Caronia.
- Pidän siitä paljon. - Niin minäkin.
- Olette oikea unelma. - Eikä.
Te molemmat. Kiitos.
Tahtoisin kolme tällaista.
Tapaan teidät kassalla, rva Stapleton.
Upeaa.
Vau.
Mikä nimenne on?
Midge Maisel.
Mary Petrusca. Teidän pitäisi saada bonukseni.-
- Eikä. - Kylläpä.
Entä meikkiosasto?
Mainio rouva Maisel
Hyvää huomenta, hra Weissman.
Hyvää huomenta, Zelda. Minulla on tiedekunnan kokous -
tänä aamuna, ja Zed Lieberman paasaa lakkaamatta,
toistaen, loputtomasti. Ymmärrätkö?
Zed Lieberman on tylsä.
Joten tarvitsen suuren määrän kahvia pysyäkseni hereillä.
Termospulloonko?
Termospulloon? Ei, Zelda.
Ison kupillisen nyt heti.
Kyllä, hra Weissman.
Huomenta, äiti.
Huomenta, isä.
Huomenta, Zelda.
Huomenta, Miriam-neiti. Tahtoisitteko kahvia?
Juon kahvit ulkona.
Voitko vahtia lapsia tänään? Palaan viideksi kotiin.
Tietysti. Minne menet tuollaisella kiireellä?
Menen töihin.
- Mitä? - Hankin työn.
- Miksi? - Tarvitsen rahaa.
- Omaa rahaa ilman ehtoja. - Ehtoja?
Aluksi osa-aikaisena, mutta kuukauden päästä minut työtäni arvioidaan,
ja jos siitä pidetään,
minusta tulee kokopäiväinen meikkiosaston tyttö B. Altmanille.
- Sait siis työn? - Kyllä.
- Sinulla ei ole ansioluetteloa. - Minut palkattiin silti.
- Osaatko kirjoittaa koneella? - Minun ei tarvitse.
Hyvä on.
Käskin sinua opiskelemaan jotain käytännöllistä.
Muistan sen.
- Venäläinen kirjallisuus ei ole sitä. - Tiedän.
Selvä.
- Onko sitä viisi päivää viikossa? - Kyllä.
- Sateellakin pitää mennä. - Tajusin.
- Tiedätkö, miten pääset sinne? - Reittejä on useita.
Selvä.
- Maksavatko he? - Kyllä.
- Rahassa? - Kyllä.
- Shekillä? - Kahden viikon välein.
- Tarvitset pankkitilin. - Minulla on.
- Shekki- ja säästötili? - Kyllä.
Selvä.
Äitisi ei voi vahtia lapsia joka päivä.
Rva Fulber vahtii heitä, kun hän ei voi.
Selvä.
- Rva Fulber? - Kyllä.
- Se joka vahti sinuakin? - Sama henkilö.
- Onko hän yhä elossa? - Luulisin.
Herra paratkoon.
- Zelda, tarvitsen kahvini... - Termospullossa, hra Weissman.
Kiitos.
Hyvä on.
- Huomenta, Jerry. - Huomenta, rva Maisel.
Arvaa, minne menen, Jerry.
Lääkäriin?
Ei. Menen töihin.
Töihin.
- Naisten taukohuone? - Tuolla.
- Hei. Istummeko samassa pöydässä? - Se on... Tule.
- Varasin sinulle paikan. - Hienoa.
Hei, Sue.
Oletko nyt todella yksi meistä?
Meikkiosasto. Ensimmäinen päiväni. Olet Mary, eikö?
- Olen Midge. - Muistan.
Valitse tyhjä kaappi.
Rakastuin.
- Kehen nyt? - Miesten trikoon uuteen poikaan?
Hän näyttää William Holdenilta.
Mitä tapahtui kenkäosaston Montgomery Cliftille?
Pääsin hänestä yli.
Hän erosi juuri Ernest Borgninesta viime viikolla.
En kestä enää varastotyyppejä.
- Hei, olen Vivian. Onko tämä ensi päiväsi? - Midge. Kyllä on.
- Pidätkö elokuvista? Minä käyn joka ilta. - Pidän toki.
Ole ystäväni. Tarvitsen elokuvaseuraa.
- Olen ystäväsi. - Toitko lukon?
Mitä varten?
- Varkaita riittää. - Joku varasti lounaani viime viikolla.
Vain munasalaattivoileipä, mutta suutuin kovasti.
Minun on siis hankittava lukko.
- Laita tavarasi minun kaappiini tänään. - Kiitos, Mary.
Tuo on fiksua.
- Olemme jaloillamme koko päivän. - Opit kyllä.
Ovet avautuvat viiden minuutin kuluttua.
- Rva O'Toole. - Kanaemomme.
Tule
Midge, muista nämä,
"Ole aina ajoissa."
"Ole aina kohtelias."
"Ole aina kaunis." Ja...
Älä unohda leimata.
Hauskaa.
On pari idioottia, joista on pysyttävä kaukana.
Van Heflin kodintarvikeosastolta.
Hän ei tiedä, keistä puhut, jos käytät elokuvatähtien nimiä.
Leluosaston pojat. Tosi takertuvaisia.
Kameraosasto.
- He viilaavat linssiin. - Tuo on hauskaa.
Se oli minun vitsini.
Sano hänelle, että vitsi oli minun.
Toverimme Harriet Owens.
Hän palvelee tummahipiäistä asiakaskuntaamme.
Hän on yksi meistä. Midge Maisel.
Hauska tavata.
- Harriet on malli. - Tahdon malliksi.
Hienoa. Muotinäytöksissä?
En tällä iholla.
Hän on ollut Ebony-lehdessä miljoona kertaa.
Näyttäen Lena Hornelta.
Kahdeksan kertaa. Ja aion jatkaa.
Ovet avautuvat.
Hän luultavasti sanoo noin ennen seksiä.
Uusi tyttö?
- Kyllä, rouva. - Tutustu tavarataloon.
Kyllä.
Agnes Moorehead.
Miten en huomannut?
Annan sinulle tavaratalon pohjapiirroksen. Hetkinen vain.
Mieheni rakasti Agnes Mooreheadia.
- "Rakasti"? Kuoliko hän? - Surullista.
Ei. Hän jätti minut. Asumme erossa.
- "Erossa"? - Kuin Liz Taylor.
- Surullista. - Ja minulla on kaksi lasta.
Vanhempi on melkein neljä.
- Ja käyt töissä. Modernia. - Surullista.
Oletko valmis tähän?
Milloin vain.
Hei. Olen Miriam. Miten voin auttaa tänään?
Miesten kengät, neljäs kerros, kaakkoislaita.
Hifijärjestelmät, kahdeksas kerros, hisseistä vasemmalle.
Hisseistä oikealle.
Hifijärjestelmät, hisseistä oikealle.
Keittiötarvikkeet, viides kerros.
Äitiys, kolmas kerros, hisseistä vasemmalle.
- Jalkoihini sattuu. - Miriam?
Huomenna otan mukaan korottomat kengät.
Hei, kulta.
Se on avainasia. Korottomat.
- Mitä varten? - Mitä vartenko? Työtä.
Teetkö työtä?
Kyllä, äiti, tiesit sen. Kerroin aamulla.
Aivan.
Menen ulos ystävien kanssa illalla, mutta rva Fulber voi huolehtia lapsista.
- Haen heidät, kun palaan. - Kuulostaa hyvältä.
Onko jokin vialla?
Mikä olisi vialla?
- Minulla on sinulle jotain. - Sinun ei tarvitse tuoda minulle mitään.
Tahdoin tuoda.
Mikä se on?
Huulipuna. Ajattelin, että pitäisit siitä.
- Mistä sait sen? - Töistä.
Meikkiosastolta. Työpaikaltani.
Aivan. Sieltä.
Ensimmäinen työpäiväni meni hyvin.
Se on upouusi väri.
Sitä ei virallisesti julkisteta ennen ensi viikon loppua.
Olen siis koekaniini.
Et. Olet ensimmäinen nainen New Yorkissa, jolla on se,
se on kaunis, ja ajattelin sinua.
Etkö pidä nykyisestä väristäni?
- Pïdän paljonkin. - Minusta se on hyvä.
Niin minustakin.
Tämä tuoksuu oudolta.
Mutta kiitos.
Eipä kestä.
- Hei. - Hei. Kiva joukko.
Katsohan.
Käyntikorttini. Niiden määrä nousi 30:een.
- Anna kun katson. - Ovatko kätesi puhtaat?
- Kyllä. - En halua tahroja.
Tahrit sen.
Nyt minulla on 29. Kiitos.
Anteeksi.
Pian nämä vanhentuvat joka tapauksessa.
- Tahdotko tietää miksi? - Miksi?
Hankin puhelimen.
- Valehtelet. - Oikeasti, hankin puhelimen.
Tervetuloa 1900-luvulle.
Sitten laitan puhelinnumeroni korttiin.
Kirjoituskoneestani puuttuu numerot kolme, kahdeksan ja yhdeksän, joten varmistan,
ettei numerossa ole niitä.
Kuulostaa mahdolliselta.
Siihen tulee vastauspalvelu.
Joku puhelias nainen saa tietää kaikki asiani, ja se maksaa omaisuuden,
mutta on sen arvoista.
"Susie Myersonin toimisto."
"Tahtoisin puhua Susie Myersonin kanssa."
"Tärkeisiin show-maailman asioihin liittyen."
"Hän ei ole kotona juuri nyt, joten haista vittu."
Tahdot ehkä pehmentää tuota vähän.
Aivan, mutta siistiä, eikö? Susie Myersonin toimisto.
Susie Myerson ja kumppanit.
- Mitä? - Suuria suunnitelmia.
Aivan. Meillä on suuria suunnitelmia.
Kiitokset Ethan Carterille bändeineen.
Se oli lähes hyväksyttävää.
Viekää kamanne pois, jotta voimme esitellä seuraavan esiintyjän.
Lavalle tulee koomikko,
joten pysykää paikoillanne ja valmistautukaa nauramaan.
Oletko valmis?
Joo. Aloitin uuden työni eilen. Se oli hullua. Niin paljon tarinoita.
Hengasin nuorten tyttöjen kanssa, he ovat herttaisia.
Ja asiakkaat olivat hysteerisiä.
Hienoa. Tahdotko harjoitella kanssani?
En. En tahdo jäykistyä.
- Miriam, eikö niin? - Kyllä, mutta käytän nom de plumea.
- Mitä? -Nom de plumea.
Kuulostaa seksilelulta.
Joltain sellaiselta, joka pistetään perseeseen.
Se on valenimi.
Hyvä on, sano siis, mikä se on.
En pysty keksimään juuri nyt.
Vaikka Fanny.
Ja sukunimi?
- Brice. - Fanny Brice?
- Se on jo käytössä. - Fanny Jones sitten.
Fanny Jone... Se on kamala nimi.
Et harkinnut sitä yhtään.
Keksi minulle sukunimi, ole kiltti.
- Keksin pysyvän myöhemmin. - Selvä.
- Kuten sanoin, pidän oikeasta nimestäsi. - En tahdo käyttää sitä.
Hyvä on. Vuorosi.
Toivottakaa tervetulleeksi hauska nainen,
jonka nimen tahdotte painaa mieleen.
Fanny Midge.
Kiitos.
Oikein kivaa huomioiden, etten ole tehnyt vielä mitään.
Aloitin tänään työt.
Uudet työt, ja se oli hullua.
Tosi hullua. B. Altmanin meikkiosastolla.
Kuka on käynyt B. Altmanilla?
Ei kukaan?
Todellako? Yksi henkilö?
En näe mitään, koska spotti on niin kirkas.
Sokaiseva.
Voisiko... Ehkä...
B. Altman on tavaratalo.
Mutta suosikkijuttuni tänään, ja tiedän tämän olevan outoa,
oli aikakortin leimaaminen.
Aikakortti. Mikä on vialla?
Kellokortti.
Sen leimaaminen oli voimakas tunne.
Se tunne, se ääni.
Työhaastatteluni oli toinen juttu.
He valmistautuvat jo jouluun.
Vielä ei ole edes halloween, mutta istuin käytävässä -
parin tusinan lihavan joulupukin seurassa.
Kuvitelkaa.
Minä ja isoja lihavia joulupukkeja.
Jotkut heistä ovat tosi lihavia ja...
He juovat.
He ovat juoppoja.
Niin hra Stanyon sanoi minulle. "Pidä heidät selvinä."
Tuo ei oikeastaan ole hra Stanyonin ääni, vaan rva O'Toolen.
"Ovet avautuvat."
Hän sanoo niin ennen seksin harrastamista.
Töissä on myös paljon kauniita, hauskoja tyttöjä.
Mary on kiltti.
Vivian on hulluna poikiin, Van Hefliniin ja William Holdeniin ja...
Hyvä on, sinä voitit.
Siellä on myös Harriet. Hän on musta myyjämme.
Hän on kaunis.
Luoja, kuinka kaunis hän on. Hän on kuin Lena Horne.
- Hän auttaa mustia asiakkaitamme. - Koska on musta.
- Mitä? - Harriet on musta, mitä sitten?
- Ei mitään. - Ei tietysti.
Spotti on tosi kirkas. Voitko himmentää sitä?
Oikeasti. Se on hiton kirkas.
Hyvä on, nyt yleisö ei näe minua.
Ei sillä väliä.
Hän on hauska. Hänelle nauratte.
Selvä. Pientä maastontiedustelua.
Tahdotko tulla lavalle?
En luullutkaan.
Et siis aio sytyttää spottia uudelleen?
Eikö katkaisin löydy?
Alusvaatteeni tuntuvat yhtäkkiä kireiltä.
Kiitos kaikille.
Oli kivaa.
Sinulla on vielä aikaa.
Annan aikani jollekin toiselle.
Tämä ei ole kongressi, takaisin ylös siis.
En mene. Ja korjaa se hemmetin mikki, se ei irtoa jalustasta.
Anteeksi.
Pidämme pienen tauon ja tuuletamme.
Palaamme 20 minuutin päästä.
Jessus. Mikä noita ihmisiä vaivaa?
Ei yhtään mikään.
Ei mikään vai? He ovat tajuttomassa tilassa.
Ja kuka oikein häiriköi?
Toinen koomikko tunti sitten oli suuri menestys. Sama yleisö.
Ei voi olla.
Olit huono tänään. Siinä kaikki.
Ei, Susie. Yleisö pystyi tuskin nostamaan päätään pöydästä.
Yleisössä ei ollut vikaa. Sinä mokasit täysin.
- Tosi pahasti. - Mokasin?
Et ollut ollenkaan hauska.
Mutta minä olen hauska.
Kaikki epäonnistuvat.
Mutta olen nähnyt Ricklesin viisi kertaa. Hän ei ole koskaan epäonnistunut.
Jack Paarin show'ssa kukaan ei epäonnistu.
He ovat epäonnistuneet vuosikausia ja hioneet esityksiään,
ettei sinun tarvitse nähdä epäonnistumista. Usko minua.
Minä en aio enää epäonnistua.
Epäonnistut vielä useita kertoja.
Miksi kukaan tekisi tätä, jos vain epäonnistuu -
- useita kertoja? - Koska se on osa prosessia.
Se ei ole osa minun prosessiani.
Paska!
Olen tehnyt tätä vain humalassa tai pilvessä.
Entä jos olin hauska vain siksi?
En voi olla kännissä joka kerta lavalla.
Etkö ole koskaan tavannut koomikkoa? Polta savuke.
En tahdo polttaa. Olen pöyristynyt.
En ole koskaan ollut näin pöyristynyt.
Paitsi silloin, kun miehesi jätti sinut?
- Anna savuke. - Valmistaudu hieman ensi kerralla.
Spontaanius toimii kunnes ei toimi, ja sitten jumiudut.
Valmistaudu.
Selvä.
Hitto.
Menimme taksinkuljettajan luo, mutta älkää ajatelko, että olemme sellaisia,
muistakaa vain, millaisia miehet ovat sodassa,
tämän illan show on sen tyyppinen.
Menimme siis taksinkuljettajan luo ja sanoimme hänelle,
"Missä on toimintaa?"
Miehistä toimintaa, joten...
Hän vei meidät paikkaan, jossa kalastetaan luvattomasti...
BAARI - RAVINTOLA
OLUTTA
Se on kaunein koskaan kirjoitettu laulu.
Kuka sen kirjoitti?
Franz Schubert!
Ihanko totta?
- Pojat, ette ole kotonanne. - Anteeksi, Sal.
Sally, olimme tänään valloittajia. Valloittajia!
Veni, vidi, vici!
- Se on latinaa. - Ihanko totta?
Sal, myimme muovitavaraa ihmisille, jotka eivät oikeastaan tarvitse sitä.
Sellaista on myyntimiehenä olo, Sally.
Myydä ihmisille tavaraa, jota he eivät tarvitse.
Se on kutsumuksemme.
- Vielä kaksi. - Sen jälkeen lähdette.
- Sally's. - Emme lähde.
- Minun pitää mennä kotiin. - Sitten menemme.
Kirjoitimme kai juuri Samuel Beckettin seuraavan näytelmän.
- Se ei ole niin vaikeaa. - Joel, se on sinulle.
On kiva, kun ihmiset tietävät, että olet täällä. Se on tosi urbaania.
Haloo?
Hei, Pen.
Kyllä, eräs nuori mies lähetti sinulle kukkia.
Hän kai unohti laittaa mukaan kortin.
Kiva kuulla.
Joo.
Kyllä, pysy hereillä.
Hei, hei.
Ei, Sal.
Kuka pisti tämän laulun soimaan? Se loukkaa minua.
- En valitse musiikkia. - Mutta voit vetää johdon seinästä.
Ei laulu ole huono.
- Penny pitää siitä. - Hän on nuori. Hän oppii vielä.
Hän tapaa vanhemmat tällä viikolla.
Iso juttu.
Hän on hermostunut.
Hänellä ei ole syytä olla hermostunut. Hän on mukava tyttö.
- Penny on mahtava. - Niinkö?
Kyllä. Kaikki pitävät hänestä.
Aivan,
ja hän on innoissaan The Music Manin näkemisestä ensi viikolla.
Olemme kovasti tahtoneet nähdä sen. Miten saitte liput?
- Suhteilla. - Mahtavaa.
Sain neljä lippua.
Joten ehkä sinä ja Imogene tahdotte tulla mukaan.
Oikeastiko? Imogene peruisi leikkauksen sen nähdäkseen. Tulemme mukaan.
Tahdotko tietää päivän? Ehkä teillä on suunnitelmia.
Jos on, ne perutaan.
- Hienoa. - En malta odottaa hänelle kertomista.
Penny tulee olemaan innoissaan.
KOMEDIAKIRJOITTAJA - MUOTOILEE ESITYKSIÄ, KIRJOITTAA VITSEJÄ,
SYÖ PASTRAMIA. HERB SMITH KL5-01-87
Anteeksi, etsin miestä, jolla on ruusu napinlävessään.
Sepä hauskaa.
Anteeksi, Herb Smith?
Riippuu, kuka kysyy. Oletko hallituksesta?
- En. - Sitten olen Herb Smith.
Vitsailen vain. Midge Maisel, oletan.
Sanoit, "Etsikää mies, jolla on ruusu napinlävessä."
Ja teit sen. Tervetuloa toimistooni.
Oletko ollut Stage Delissä?
Kauan aikaa sitten.
Käyn enemmän Barney Greengrassissa.
- Onko nälkä? - Voisin syödä.
- Tarjoilija. - Kyllä.
Verla, kuinka paljon rakastat Herbiäsi?
Jokaisella ruumiini luulla.
Tahdomme pastramia ruisleivällä ja maksamuhennosta challah-leivällä,
täytetyn kaalin,
kasha varnishkeja ja hieman rugelachia.
Selvä homma.
Ajattelet varmasti, hän on äärimmäisen juutalainen.
Ja äärimmäisen nälkäinen.
Tunnustan molemmat.
Kerro, miksi soitit.
- Tahdon parantaa esitystäni. - Selvä. Millaista?
- Stand upia. - Koomikko, siis.
- Kiitoisaa. - Kerroin sen, enkö vain?
Kyllä. Mutten tiennyt, olitko tosissasi.
Koska olet koomikko.
Olen auttanut monia koomikkoja parantamaan esityksiä vuosien varrella.
Ja olen työskennellyt vähän televisiossa.
Kirjoitin jakson Our Miss Brooksiin.
- Tunnetko sen? - Pidän siitä ohjelmasta.
Eve Arden on unelma.
Todellinen unelma.
Puhu, siis.
Esiinnyin pari iltaa sitten ja puhuin uudesta työstäni.
Meikkiosaston tyttönä. Luulin, että se oli luonnollista. Epäonnistuin.
Pahasti. Se oli pelottavaa.
Hikoilen kun vain ajattelenkin sitä.
Täällä on myös lämmin.
Olen käyttänyt tätä. Se on komediamuistikirjani.
Satunnaisia hassuja ajatuksia, joita olen kirjoittanut vuosien varrella.
Tarvitsen jonkun teidänlaisenne järjestämään ne.
Minnie Pearlilla on komediamuistikirja. Olet hyvässä seurassa.
"Ajattelette varmasti,
että jos tahtoisitte kuunnella naisen nalkutusta, jäisitte kotiin.
Mutta äitinne eivät varmasti ole yhtä hauskoja kun minä."
Hyvä vitsi.
Kerro itsestäsi enemmän.
Olen ollut lähinnä kotirouva viimeiset viisi vuotta.
Hauska Betty Crocker. Kiintoisaa.
Onko lapsia?
- Kaksi. - Täydellistä.
Kotitalouden ihmenainen.
Siinä voi olla ideaa.
Auttaisin mielelläni, ja voin perehtyä tähän tänään.
15 dollaria ensimmäisiltä viideltä minuutilta, sopiiko?
Oikein hyvin.
Kerro lisää.
Olin Bryn Mawrissa.
Taatusti hauskin naisten taideyliopistoista.
Väri harjataan luomeen kevyesti, tähän saakka,
noin sentin päähän kulmakarvasta.
En ikinä onnistu tekemään tätä huomenna.
Ei hätää, tulen mukaanne kotiin.
- Näin tämän taukohuoneessa. - Kiitos, Harriet. Anteeksi.
Onko se suolakurkku?
Siltä näyttää.
Naiset, voitteko odottaa hetkisen?
Totta kai.
Deli.
Haloo, onko Herb Smith siellä?
Herb. Puhelin.
Kuulostako hän vihaiselta?
En ole mikään sihteeri, puhelimeen siis.
- Herb puhelimessa. - Herb, hei, Midge Maisel tässä.
Eikä siis verotoimisto. Luojan kiitos.
- Hyvä. -Saitko lähetykseni?
Lähetin sen tänä aamuna.
Sain sen, olen hieman hämmentynyt.
En tiedä, kuulitko viisi jättämääni viestiä,
mutta minulla on esiintymisaika Gaslightissa tänä iltana.
Gaslight. Tunnet siis Susie Myersonin.
Hän on mahtava.
Niin on, mutta minulla ei ole aikaa valmistella ja mietin,
mitä teen kolmella viiden kortin sarjalla?
Ne ovat esityksesi.
Minulla ei ole aikaa opetella niitä ulkoa.
Ota ne mukaan lavalle.
Niin kaikki suurimmat oppivat esityksensä.
Bob Hope, Moms Mabley, kaikki käyttävät kortteja.
Olen nähnyt koomikoiden käyttävän kortteja.
Yleisön on hauska nähdä koomikon toimivan niin.
Kokeilu voi onnistua tai ei, mutta se on hauskaa.
Niin kai.
Laita jakkara viereen. Kortit voivat olla sen päällä.
Gaslightissa on jakkara, eikö totta?
- Siellä on jakkara. -Olisi pitänyt laittaa jakkara kortteihin.
Jakkara on tärkeä juttu.
- Näitkö suolakurkun? - Näin suolakurkun.
- Suolakurkku on hauska. - Suolakurkku on hauska.
Tee parhaasi.
Totta kai. Kiitos, Herb.
Odotan innolla uutisia siitä, miten se meni.
Hei.
Palasin, naiset.
- Missä olimmekaan? - Luomissa.
Aivan.
Ja sitten -
aloitamme ylhäältä -
ja jatkamme hitaasti alas asti.
Minun piti nähdä se omin silmin.
Matalat kengät auttavat kovasti.
Kiva kuulla.
Tulin vain vaihtamaan nopeasti ja lähden sitten ulos.
- Tapaan ystävän illalliselle. - Selvä.
Haen lapset rva Fulberilta, kun tulen kotiin.
Näin, kuinka laatikoista otettiin uusia mekkoja seitsemännessä kerroksessa.
Minun ei pitäisi olla siellä, mutta isken vartijalle silmää -
ja hän katsoo pois.
Upeita Chanelin vaatteita saapui ja siellä oli yksi pinkki,
jossa on pieni kaulus, joka näytti huutavan nimeäni.
Oli yksi violetti ja siihen sopivat hansikkaat, täydellinen sinulle.
Hei, äiti.
Äiti.
Ethanin ja Estherin piti olla rva Fulberin luona.
Fulber on juoppo.
Älä viitsi.
Ei. Hän on tarinankertoja, en minä.
Äiti, olet hyvä tarinankertoja.
Jos ei huomioida täyskäännöksiä keskellä tarinaa.
- Moishe. - Mitä?
- Älä kiusaa. - En minä kiusaa, vaan raportoin.
Mitä minä sanoin? Maailman paras show.
Aloitat kertomalla TV-mekaanikosta,
ja tarina päättyy sillä, että kuvailet Istanbulin risteilymme.
- Minusta se ei ole normaalia. - Se risteily oli ihana.
- Olisi mukava mennä risteilylle. - Meidän pitäisi mennä risteilylle.
- Kaikkien pitäisi mennä risteilylle. - Paitsi Joelin, joka tulee merisairaaksi.
- Tulin kerran. - Eikä edes risteilyaluksella.
Vaan Staten Islandin lautalla matkalla serkkujensa luo Bulls Headiin.
- Äiti, tätä tarinaa ei pitäisi kertoa. - Tahdon kuulla sen.
- Hän oksensi. Siinä se tarina. - Hieno tarina.
Ja hän kertoi sen loppuun puhumatta norsuista tai charlestonista.
- Kehu äitiäsi hieman. - Joo.
Nuori nainen, tahdomme tietää sinusta lisää.
Olet melkein myöhässä.
Anteeksi. Maanalainen pysähtyi asemien välillä ja oli jumissa pimeässä.
Minusta tuntuu, että joku kouri minua.
- Toisinaan on onnea. - Tarvitsen hetken rauhoittuakseni.
Jos aiot esiintyä, tee se. Väki alkaa vähetä.
Vain pikku hetki.
- Midge seuraavaksi? - Midge seuraavaksi.
Mitä vitun typerää nimeä käytät tällä kertaa?
- Sadie Morton. - Mikä ettei?
Mitä nuo ovat?
- Muistiinpanoja vain. - Kirjoititko esityksen korteille?
- Kyllä. - Miksi?
Jos Bob Hope voi tehdä sen, minäkin voin.
Mistä saakka otat mallia Bob Hopesta?
Seuraavaksi vuorossa todella hauska koomikko.
Antakaa aplodit Sadie Mortonille.
Kuin se olisi oikea nimi.
Hei, kaikki.
Aivan, nielkää se.
Naiskoomikko.
Outo havainto.
Luultavasti ajattelette,
"Jos tahtoisin kuunnella naisen nalkutusta, jäisin kotiin.
Mutta äitinne eivät varmasti ole yhtä hauskoja kun minä."
Hyvä on. Meilläpä on hauskaa.
"Minäkin olen, uskomatonta kyllä, kolmen vallattoman lapsen äiti."
Minulla on kaksi lasta, ei kolme.
"Eräänä päivänä vanhin lapseni tuli kotiin yläkoulusta ja sanoi jotain hullua."
Olen 26. En synnyttänyt 13-vuotiaana.
Saanko kynää lainaan?
Kiitos.
"Kun olin lapsi, vanhempani sanoivat, että olen heidän suosikkinsa -
enkä vain siksi, että olen ainut lapsi."
Minulla on veli, joten tämä ei ole ihan totuudenmukaista.
"Perheeni tappelee niin paljon illallisella,
että harkitsen neljän köyden laittamista ja lippujen myymistä.
- En tajua. - Se liittyy nyrkkeilyyn.
Nyrkkeilyyn.
Ymmärrän. Kiitos.
"Mieheni.
Raivostun, kun hän tulee kotiin myöhään.
Nappaan paistinpannun ja kumautan häntä päähän, boing."
Boing?
"Äitini on niin nokkava,
että päihittää nokkimisessa kanatkin.
Se oli sellainen vitsi...
Paska.
Vau. Miten Bob Hopesta tuli Bob Hope?
Koska hän on hauska.
Kiitos, sir. Valo kohdistuu minuun, ei teihin.
"Kävin Bryn Mawria."
Siinä kaikki. Seuraava kortti.
Seuraava koomikko.
- Anteeksi kuinka? - Tuokaa banjo takaisin.
Pystytkö parempaan, paskiainen?
Luultavasti.
Hyvä on. Nouse ylös ja naurata heitä.
Katsotaan, mihin pystyt.
Mitä, jäivätkö munasi kotiin?
Selvä.
Espanjalainen taikuri kertoo yleisölle katoavansa laskettuaan kolmeen.
Hän sanoo, "Uno, dos..."
Hän katosi jälkeä jättämättä.
Lopetan.
Miksei tässä typerässä paikassa ole takahuonetta?
Yritätkö nolata minut?
Nolaat itsesi ihan itse.
Mitä hittoa?
- Älä. - Mitä hittoa?
- Tahdon vain häipyä täältä. - Tämä ei ole edes käsialaasi.
Hei, Midge.
Mitä teet täällä?
Tulin katsomaan esitystäsi. Hyvin meni.
Hyvin? Kuuntelitko yhtään?
Koko ajan.
Tuolla takana sait parit naurut.
Miten kaukana takana? Cafe Wha?: ssa asti?
Yritän ymmärtää. Mistä tunnet Herb Smithin?
Hän vastasi ilmoitukseeni The Hollywood Reporterissa.
Hei, Susie.
Palkkasit siis tämän Stage Delin surkimuksen kirjoittamaan esityksesi?
Se perustui hänen muistikirjaansa.
Siellä on paljon hyviä juttuja.
Mikään näistä korteista ei ole peräisin muistikirjastani.
Koska hän myy samat huonot vitsit kaikille, jotka palkkaavat hänet.
Mokoma kierrättäjä.
Sitä ei sanottu ilmoituksessa.
Olisi ollut typerää sanoa se ilmoituksessa.
Sanoin, että se voi onnistua tai ei.
Se epäonnistui täysin, Herb.
- Älä vain sano, että maksoit hänelle. - Maksoin.
Kysymättä minulta?
Midge, yksi ajatus?
- Hänellä on ajatus. - Se aviomiesvitsi.
Kun lyöt häntä päähän paistinpannulla?
Ääni ei ole "boing". Se on...
Herb? Tiedätkö, millä lyön sinua päähän?
Huutosi tulee hukuttamaan sen...
Meidän pitää puhua. Näkemiin, Herb.
- Herb Smith. Todellako? - Tarvitsin apua.
Joten palkkasit tyypin, joka tekee työtä salamista?
- En tahtonut epäonnistua taas. - Tehtävä suoritettu.
Jos olisin halunnut tuollaisen esityksen, olisin palkannut miehesi.
Hienoa.
Luulin, että teemme yhteistyötä. Eikö asia ole niin?
- Olen tässä, enkö olekin? - Toimit selkäni takana.
Palkkaat tyypin auttamaan. Minä voin auttaa.
Miten? Työntämällä minut lavalle, kun en ole edes valmis?
- Mistä oikein puhut? - Ehdin tuskin astua sisään ovesta -
kun jo työnsit minua lavalle.
Tahdoin sinun saavan hyvän yleisön.
- Hyvin tehty. - Syy on siis minun?
- Kyllä. - Haista paska!
- Haista itse. - Mikä sinua vaivaa?
- En voi tehdä tätä enää. - Älä viitsi.
- En voi. Enkä halua tehdä sitä. - Puhuimme epäonnistumisesta.
Mene lavalle epäonnistumaan. Katso, pidätkö siitä.
- Inhoaisin sitä. - Siinä näet.
Mutta en ole koomikko. Sinä olet koomikko.
- En enää. - Paskapuhetta.
En enää.
Taasko?
- Hyvä on. Et siis tahdo jatkaa? - En.
- Luovutatko? - Kyllä.
Hyvä on. Hae laukkusi, Miriam.
Mene kotiin.
Mutta tämä on loppu, Miriam.
Tai Sadie. Tai mikä hutsunimi sinulla onkin.
Koska meillä on työsuhde.
- Emme ole ystäviä. - Tiedän sen.
Jos työtä ei ole, ei ole suhdettakaan. Tajuatko?
Näkemiin.
Älä unohda komediakorttejasi. Maksoit niistä hyvän hinnan.
Älä unohda peruuttaa puhelimen tilausta. Ellei ole jo myöhäistä.
En tilannut sitä, ei hätää.
- Ehkä osaan haistaa häviäjän. - Selvä.
Pappi kääntyy nunnan puoleen ja sanoo, "Anteeksi. Tuijotatko minua?"
Onko tämä likainen vitsi?
Kertoisinko likaisen vitsin naisten läsnä ollessa?
- Kyllä. - Kyllä.
Se ei ole likainen vitsi.
- Syö tämä, kulta, etten minä söisi. - Nunna sanoo,
"Muistan sinut. Tapasimme kerran Vatikaanissa."
- Tämä on likainen vitsi. - Ei ole.
Ja pappi sanoo, "Vatikaani on täynnä pappeja -
kaavut päällä, jotka näyttävät minulta. Mistä tiedät, että se olin minä?"
Ja nunna sanoo...
Tämä on likainen vitsi.
- Tiesin sen. - Niin minäkin.
Aivan. Jatkan jälkiruokaviinin nuuhkimista -
ja olen kuin en tietäisi, mistä puhun.
Anteeksi. Menen virkistäytymään.
Onko olosi ummehtunut?
Tulen mukaan. Olen takuulla ummehtunut.
Sinäkin näytät upealta, Shirl.
Kadehdin pientä peppuasi.
Ei.
- Mitä? - Hän. Ei.
- Mistä hitosta puhut? - Tiedät, mistä puhun.
Mistä voisin tietää, mistä puhut?
Hän on nuori. Hän on tyhjäpäinen. Hän ei syö. Hän on shiksa.
- Mitä sitten? -Shiksat ovat harjoittelua varten.
- Tahdotko sanoa sen kovempaa? - Kuulit minut varmasti hyvin.
- En voi uskoa tätä. - Älä käyttäydy kuin lapsi.
Et voi tuomita häntä näin. Et edes tunne häntä.
Tunnen tarpeeksi.
Hän on tyttö, jota voit tapailla, Joel. Mutta ei naimisiinmenoa varten.
Ei sellaista esitellä vanhemmille.
Minulla oli Yankees-liput täksi illaksi.
- Hän on hyvä tyttö. Suloinen... - Suloinen, hyvä. Kuulostaa pullalta.
- Inhoat häntä joka tapauksessa. - Aivan, vakuuta itsesi siitä,
ja sitten puhumme.
Ei.
Syön hänen jälkiruokansa.
Siinä hän onkin.
- Varastin jälkiruokasi. - Ei se mitään, rva Maisel.
Voit sanoa minua Shirleyksi.
Minulla on toinen vitsi.
- Se on taas likainen. - Ei ole.
Klovni menee pesulaan.
- Tämä on likainen. - Tässä ei ole mitään likaista.
Kerroit tämän viisi vuotta sitten rabbin edessä.
Onko tämä se likainen temppelivitsi?
- On. - Oletko varma?
- Se loppuu "kaaliin savupiipussa". - Totta. Se on liian likainen.
Hauska mutta likainen. Selvä. Kop, kop.
- Hei, Midge. - Huomenta.
- Huomenta.
Ovet avautuvat.
Anteeksi, missä keittiötavaraosasto on?
- Neljännessä kerroksessa. - Kiitos.
Ei, hetkinen. Kuudennessa.
Viidennessä.
Keittiötarvikkeet ovat kolmannessa kerroksessa, lounaispuolella.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, olen vain väsynyt.
Näyttää siltä, ettei sinulla ole ollut hauskaa viime aikoina.
Se on totta.
Tulisit bileisiini tänä iltana. Ei mitään sen kummempaa.
Halpaa viiniä, pretzeleitä ja tosi tylsiä poikia.
Hyvää mainosta.
Ei, siitä tulee hauskaa.
Ehkä. Kiitos kutsusta.
- Haloo? -Joel, minä tässä.
Hei, Arch. Olemme juuri lähdössä.
Tapaammeko eteisessä vai ulkona?
Joel, meidän on pakko perua.
- Mitä? -Olemme jumissa.
- Lastenvahti perui. - Hän perui?
Viime hetkellä. Hän ei ole ikinä tehnyt niin.
- Soita toiselle. Heitähän on neljä. -He ovat kaikki varattuja.
Tai voisin soittaa rva Moskowitzille ja kysyä, voiko hän...
Eikä Imogene voi hyvin.
Hän on kai vilustunut. Voimmeko vaihtaa päivää?
Se on Broadway-show, päiviä ei voi vaihtaa.
Tiedän. Olen pahoillani.
- Arch. - Anteeksi, kamu.
Todella.
- Nähdään huomenna. - Joo. Huomiseen.
Hei.
Hei, Midge, eikö totta? Meikkiosastolta?
- Kyllä. - Arnie. Miesten vaatteista. Olutta?
- Kiitos, Arnie. - Mitä pidät työstä?
- Pidän siitä. - Meikkipuolen tytöt ovat kivoja.
- Tosi kivoja. - Minun osastollani on vain miehiä.
Niin se menee.
- Pidätkö Ricky Nelsonista? - Siitä, mitä olen kuullut.
Hassua, kuinka näimme hänet lapsina TV: ssä -
ja nyt hän on rocktähti. Seuraava Elvis.
Tosi hassua.
Flirttailitko kanssani?
- En. Minä... - Kylläpä. Se on söpöä.
- Mutta en ole täällä sitä varten, Arnie. - Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani. Tahdotko oluen takaisin?
En. Nauti.
Kiitos.
Midge. Tulit siis.
Niin tulin. Kiva paikka.
Se on kotini tällä hetkellä.
Vivian, Harriet. Katsokaa, kuka tupsahti sisään.
- Hei, Midge. Vivian on humalassa. - En ole juoppo.
En sanonut sinun olevan juoppo, vaan että olet humalassa.
Kulta, sinulla on kaksi kuppia. Mitä on meneillään?
Kaadoin itselleni vodkaa, unohdin sen ja kaadoin giniä.
- Voin kai sekoittaa ne. - Vivian, ei.
Kiität minua aamulla.
Hän ei kiitä ketään aamulla.
- Pidän häntä silmällä. - En ole lapsi.
Olemme kaikki tehneet sen.
Kerran sekoitin tequilaa, absinttia ja punaviiniä.
Se oli pinkkiä. En ollut aiemmin oksentanut lempiväriäni.
En oikein edes pidä alkoholin mausta.
- En minäkään. - Mutta pidän pienestä hiprakasta.
Olisipa olemassa pilleri. Kai niitä onkin.
Hei, mitä pojille tapahtui?
He ovat kerääntyneinä nurkkaan.
Miksi he sen tekevät? Miksi he kerääntyvät?
Koska pelkäävät meitä, tai koska he myöntävät viimein,
etteivät tiedä mitään autoista.
Paljon kyyneleitä ja draamaa
Tai ehkä he toivovat voivansa aloittaa helposti voitettavan -
köydenvedon.
Tai he ovat poikia, jotka eivät päässeet koulussa joukkueeseen,
ja puhuvat siitä, miten Mickey Mantlen pitäisi parantaa lyöntiään.
Hei, Rose.
Kertoiko Midge? Tuon Ethanin takaisin.
- Nähdään, kamu. - Heippa, isi.
Vaimosi on töissä.
Ensimmäinen asuntosi.
Ensimmäiseni.
Minulla ei koskaan ollut ensimmäistä asuntoa.
Asuin perheeni kanssa, opiskelin, menin naimisiin.
En koskaan tappanut omia hämähäkkejäni.
Mitä teet, jos näet hämähäkin? Vaihdat asuntoa?
Kolme tyttöä ja yksi kylpyhuone.
Ettekä vielä yrittäneet tappaa toisianne?
Taistelua ripsentaivuttajilla, kuristusta rintaliivien olkaimilla,
mitä täällä tapahtuu? Pelottavaa.