Heipä hei.
Muistatko minut?
Hämärästi.
Hei, Joel Maisel.
Palmer Witherspoon.
Todellako?
- Onko sinulla seuralainen? - Ei vielä.
- Tahdotko toisen juoman? - Haen sen.
Toinen samanlainen?
Amaretto sour.
Hui. Siinä on parantamisen varaa.
Amaretto sour, kiitos, Palmer.
En tahdo mitään, Palmer. Kiitos.
Luulin, että Goebbels hoideltiin vuonna 1945.
- Lopeta. - Hän on niin valkoinen ja kiiltävä.
Palmer on hyvä tyyppi.
Baari on kolmen metrin päässä. Ihme, ettei hän eksynyt.
Hei, sain sinut nauramaan.
On kiva, kun naurat.
Joel...
On hassua, että viime aikoina olet aina paikalla, kun käännyn ympäri.
Parempi tottua siihen.
Pidätkö tästä laulusta?
Pidän.
Hyvä. Koska se on nyt meidän.
Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Tämähän on hauskaa.
Palmer tulee takaisin.
Joo, näin hänen kysyvän suuntaa.
Sinä ansaitset parempaa kuin tämän.
Ei, vaan se tyyppi, jonka tapasin kaksi viikkoa sitten Bonsoirissa.
- Se joka kaljuuntuu? - Jolla on rasvaiset viikset?
Joo, se tyyppi.
Olen yllättynyt.
Niin minäkin.
Sitten hän sanoi, "Rahat. Heti!"
Noin vain. Tiedät, etten siedä sellaista,
joten nappasin hänen veitsensä...
- Olenko sinulle velkaa? - Anteeksi.
Eli nappasin hänen veistensä ja...
Luulin, että hän siirtyisi.
- Hei, kaikki kuolevat. - Pahinta oli se veri.
Sitä oli kaikkialla. Seinillä, lattialla. Katso tätä...
Hän valui kuin vesiposti. Ja pidän tästä paidasta.
- Laita suolaa. - Mitä?
Tahraan. Laita suolaa ja kaada kiehuvaa vettä,
kunnes vesi on kirkasta.
Tahran pitäisi poistua.
Kiva. Kiitos.
Suolaa tarvitaan paljon.
Toimisin neuvon mukaan. Hän vaikuttaa tietävän, mistä puhuu.
Mainio rouva Maisel
Onkohan hänellä vinkkejä ampumahaavoja varten?
Haloo?
Kyllä, rva Weissman?
Niin?
Hei, olen tyttärenne ystävä.
Entä sitten?
Hän pyysi ilmoittamaan, että hän on kunnossa,
kaikki on hyvin, hän vain palaa kotiin hieman tavallista myöhemmin.
Hän tahtoi varmistaa, sopiiko se,
että lapset ovat teillä hieman pitempään.
Kuka puhuu?
Kuten sanoin, olen Midgen ystävä.
Nimesi? Mikä nimesi on?
- Carol. - Pitikö sinun miettiä sitä?
Janet.
Etkö tiedä, kuka olet?
- En tällä hetkellä. - Missä hän on? Missä Miriam on?
- Kyse on lapsista. - Mitä lapsista?
Sekoilin vain. Mutta sitä siis, että Midge on kunnossa,
hän hakee lapset myöhemmin, hän vain tulee myöhään.
Aloitetaanko alusta?
Hyvä on.
Miriam Maisel?
- Kyllä. - Takuunne maksettiin.
Huulipunaa, savukkeita.
Minulla oli vohveleita.
Ne ovat poissa.
Siitä opitte, että rikos ei kannata. Onko teillä takki? Ulkona on kylmä.
Se on luultavasti Susiella.
Et ole Susie.
En niin.
- Luulin Susien maksaneen takuuni. - Tein töitä lähellä,
kuulin, että söpö tyttö hyvältä alueelta oli pidätetty esityksen aikana,
joten laskin yhteen...
Kiitos.
Nyt olemme kai sujut.
- Minä maksoin taksisi. - Harmi!
Olen siis söpö?
- Minä avaan. - Kiitos.
Hei, luulin sinun maksaneen takuuni.
Mikä hätänä.
Äitisi.
Soitit siis hänelle?
Kyllä, ja se oli kamalaa.
Unohdin oman nimeni. Miten hitossa se tapahtuu?
Äitini osaa olla pelottava.
Olin hetken Carol, sitten Donna tai jotain,
sitten rva Miniver kolmen minuutin ajan.
Rva Miniver? Siitä elokuvasta?
Aivan, hän kutoi verkkoja ympärilleni.
Hän oli kuin paha verkkoja kutova hämähäkki ja kuoleman noita.
Tunnustin melkein Lindberghin kidnappauksen.
Se tyyppi saatiin kiinni.
Hitto. Uskomatonta.
- Herran tähden. - Mitä...
Paras koomikko, kaikista alan tyypeistä paras,
- on tuolla. - Missä?
Tuolla.
Tarkoitatko Lennyä?
- Lennyä? Tunnetko hänet? - Tunnen.
- Miten ihmeessä tunnet Lenny Brucen? - Hän maksoi takuuni.
- Miksi? - Maksoin hänen takuunsa.
Olen tuntenut sinut vasta kaksi päivää.
Kone söi kolikkoni.
Ilmoita jollekin.
Tai ota minun savukkeistani, Lenny. Ole hyvä.
Kiitos.
- Onko sinulla tulta? - On.
Mitä hittoa?
Susie, tämä on Lenny. Lenny, Susie.
Aivan. Gaslightista, eikö totta?
Kuljen kai edelläni. Tai siis maineeni kulkee. Minun...
Susie pyörittää Gaslightia, mutta tekee muutakin.
Aivan, monipuolistan toimintaani.
Minulla on suuria suunnitelmia. Hyvin suuria.
Hienoa. Millaisia?
En muista. Toinen kerta tänä iltana.
Tarvitsen kahvia. Kahvia?
Tuo näyttää pelottavalta. Ja tutulta.
Minun on mentävä oikeuden eteen.
Mikäs sen hauskempaa?
Myöhäinen ympärileikkaus on hauskempi.
Anna managerisi hoitaa asia.
Manageri. Sen sanan unohdin aiemmin. Nyt olen manageri.
Hienoa.
Hankin sinulle lakimiehen.
Puhe lakimiehistä tarkoittaa, että pitää lähteä.
- Kiitos vielä, Lenny. Kovasti. - Ei kestä.
Esittelen ystäväni ryhmän Vanguardissa perjantai-iltana.
- Teidän molempien pitäisi tulla. - Katsotaan.
Harkitsen sitä vakavasti, hra Bruce. Kiitos.
Nähdään.
- Tajuan. - Mitä?
Sinut pidätetään, Lenny Bruce maksaa takuusi.
Jos minut pidätettäisiin, takuut maksaisi joku Villagen Helinä-keiju,
jolla on edellisillan suihinottorahaa jäljellä.
Hän ei sanonut mitään. Hän liisi sisään,
nappasi lapset, huusi "kiitos", ja lähti.
Ilman selitystä! Kello oli 1.15 aamuyöstä.
Ja yöllä oli kylmä.
Mitä tekemistä sillä on?
Ei mitään, sanonpa vain.
Missä kahvi on? Miksi kahvia ei ole?
Hänen hiuksensa olivat yhä märät, kuin hän olisi ollut suihkussa.
Kuka siihen aikaan käy suihkussa?
Missä Zelda on? Zelda on vastuussa kahvista.
Hän käyttäytyy niin oudosti viime aikoina.
- Miksi? - Miksikö? Avioliittonsa takia, Abe!
Milloin Zelda meni naimisiin?
Ei Zelda. Tyttäresi.
- Ai, hän. - Niin.
Ajat ovat kamalat, mutten ymmärrä, mikä hänellä on.
En tiedä mitä hän tekee tai minne hän menee.
Eilen sen purkauksen jälkeen illallisella, hän vain lähti.
Ja hänellä oli paikka, minne mennä.
Jos suuttuisin sinulle klo 22.00 ja kävelisin ulos ovesta,
minulla ei olisi paikka, minne mennä. Seisoisin ulkona miettien,
"En tiedä, minne mennä." Hän käveli ulos ovesta -
ja hänellä oli paikka, minne mennä.
Ja se soitto oudolta rva Miniveriltä.
Rva Miniveriltä? Siitä elokuvasta?
Se ei tietysti ollut rva Miniver, Abe.
Joku varasti salkkuni.
Kuka on se henkilö, joka ei anna nimeään?
Eikä edes vaikuta tietävän, miksi soittaa.
Hän ei edes tiennyt lasten nimiä.
Kuulin hänen jopa itkevän hetken ajan.
Yritin vain saada häneltä lisää tietoa,
ja tajusin, ettei hän edes ollut langan päässä,
vaan oli mennyt jonnekin. Puhuin itselleni.
Abe, kuunteletko sinä?
- Kyllä! - Huomioi minut sitten.
- Joku todella varasti salkkuni. - Se on eteisessä.
Sen ei pitäisi olla siellä.
Tämä ei ole suhteeni Miriamin kanssa.
Se ei ole aina ollut tällainen.
Ennen tunsin kaikki hänen ystävänsä.
Tiesin, mitä hän teki.
Tunsin hänen mielensä.
Nyt en tiedä mitään.
Se oli eteisessä.
Olen hänestä hyvin huolestunut.
Minulla on se juttu tänä iltana.
Neljäs kerta kolmen päivän sisällä.
Herään, ja hän seisoo tuijottamassa minua.
- Kammottavaa. - Hän ei ole koskaan tehnyt niin.
On aika selvä, mistä siinä on kyse.
- Onko? - Miehestä, jonka nimeä emme mainitse.
Tarkoitatko Joelia?
Luulin, ettemme maininneet häntä.
Hän asuu teillä, Imogene, miten voit olla mainitsematta häntä?
Yritän vain olla hienotunteinen.
En usko, että kyse on siitä.
Ethan on pieni ja Joel oli yleensä lähtenyt töihin ennen Ethanin heräämistä.
Ei, Ethan tietää, koska lapset tietävät kaiken.
He ovat kuin ne pienet apinat, jotka tuntevat tsunamin tulon ennen muita.
He tietävät.
Ehkä.
No, mitä tri Spock sanoo?
- En tiedä. - Etkö ole lukenut tri Spockia?
- En. - Mutta sinulla on se kirja?
On kai.
Midge, etkö ole lukenut tri Spockin kirjaa?
Olen silmäillyt sitä.
Silmäillyt? Midge, ei sitä silmäillä,
vaan niellään, hengitetään sisään.
Miten lapsesi ovat edes elossa, jos et ole lukenut tri Spockia?
En ole varma.
Siinä on kaikki, mitä kasvatuksesta pitää tietää.
Hankin sen sinä päivänä, kun tapasin Archien.
Otin sen mukaan toisille treffeille. Hän oli yllättynyt.
Voi ei, puhun Archiesta.
- Entä sitten? - Hän on aviomieheni.
Tiedän. Tunnen Archien.
En tahtonut mainita sanaa "aviomies".
Voit mainita sen.
- Alat hermostua. - Enkä.
Olet vihainen, koska mainitsin hänet.
En ole vihainen, ei se ole syytäsi.
Miten se voisi edes olla syytäni?
- Sanoin, ettei se ole. - Se ei ole.
- Selvä. - Tilanne ei siis haittaa sinua?
En minä siitä nautikaan.
- Tiesin sen. Inhoat minua. - En inhoa.
- Ryhmityt minua vastaan. - Minua on vain yksi, Imogene,
eikä yksi voi ryhmittyä, se on matikkaa.
- Kuulostat vihaiselta. - Tiedän, anteeksi.
Inhoan Joelia.
Erosin hänen faniklubinsa johtajuudesta eilen.
Hei? Hei, äiti?
Tulossa!
Hei, komistus.
Näytät upealta. Chanel?
- Jacques Fath. - Uusi?
- Tavallaan. - Hieno.
Minne olet menossa?
Hammaslääkäriin.
Estherillä on taas korvatulehdus.
Se johtuu siitä, että otsa painaa tärykalvoja.
Sanoitko sen lääkärille?
Sanon sen seuraavalla kerralla.
Abe, Miriam on täällä.
Näen hänet.
Hienot vaatteet hammaslääkäriin menoon.
Tuleeko Joel sinne?
Ei tule.
Laitan tarkan määrän pulloihin,
joten sinun ei tarvitse mitata.
Missä Joel asuu?
Archien ja Imogenen luona.
Hyvä.
Miksi se on hyvä, äiti?
Ainakaan hän ei asu sen tytön luona.
Jos vauva herää, tippa kumpaankin korvaan,
äläkä anna hänen kiemurrella minuuttiin sen jälkeen.
Minä laitan hänen kätensä pepun alle ja istun hänen päälleen kevyesti.
Miriam, odota.
- Miriam. - Äiti, olen myöhässä.
Kuuntele loppuun,
jos hän ei asu sen tytön kanssa, ehkä se ei ole niin vakavaa.
Sanoit hänen olevan rakastunut, mutta ehkä hän ei ole.
Voisit soittaa hänelle. Abe, mitä mieltä olet?
Kerroin kaikille, mitä toivoisin tapahtuvan,
eikä kukaan kuunnellut.
Tuo ei ole totta.
Tai ehkä voisit mennä illalliselle ystäviesi Archien ja Imogenen -
luo tänä iltana.
Älä anna Ethanin tuoda palikkojaan leikkikehän lähelle. Esther syö niitä.
He ovat sinun ystäviäsi yhtä paljon kuin Joelin.
- Eikö niin, Abe! - Aivan!
Minun pitää mennä.
Mitä, Miriam?
Palaan myöhemmin iltapäivällä.
Älä unohda istua vauvan päälle.
Onko tämä Christopher Street? Kyllä? Ei?
Hän ei tiedä, mistä hän puhuu.
Mistä minä tiedän?
Olen vain käräjöinyt tyypin edessä ehkä tuhat kertaa.
Ei, en kirjaimellisesti, senkin viisastelija!
Se on sanontatapa.
Anteeksi, onko tämä lakimiehen toimisto?
On.
Se haisee homeelta.
Minä saatan haista.
Miksi nuo vaatteet? Menetkö Harper's Bazaarin kuvauksiin?
Pukeudun aina hyvin tärkeisiin tapaamisiin.
Kun Joel ja minä tapasimme taloyhtiön hallituksen ensi kertaa,
menin puolipitkissä housuissa,
ja meidän piti palata kolme kertaa.
Onko tuo voileipä?
Se oli joskus.
Istu alas.
Kuuntele, Lizanne, Terminiello vastaan Chicago.
Douglas sanoo, että sananvapauden tarkoitus on väittelyn mahdollistaminen.
Aivan, se on runoutta. Minäkin sanon niin. Soitan myöhemmin.
- Oletteko klo 11.00:n asiakkaat? - Kyllä, sir.
- Susie, eikö? - Aivan,
ja tämä on Miriam Maisel. Michael Kessler.
Menettekö jonnekin tämän jälkeen? Golfkerholle? Valkoiseen taloon?
- Pukeuduin tapaamista varten. - Pukeuduitte tapaamista varten?
Hän pukeutui tapaamista varten.
Pukeudun tärkeitä tapaamisia varten.
Olette tullut väärään paikkaan.
Pidättekö tästä? Sain sen Kirk Douglasilta.
Hän käytti sitä näytellessään Van Goghia.
Todellako? Vau. Pidän Kirk Douglasista.
Autoin ilmaiseksi hänen kamuaan Trumboa, joka ei kertonut nimiä kongressille.
Hoiditteko sitä juttua?
- Michael on puolustanut kaikkia. - Enimmäkseen perustuslaillisia juttuja.
Hän on mukana kaikessa. Jim Crow -lait, äänioikeudet.
Mitä äänestykselle tapahtuu?
Sen lisäksi, että mustat eivät saa äänestää?
Hän oli mukana puolustamassa Ethel ja Julius Rosenbergiä.
Tarvittiin neljä sähköiskua Ethelin tappamiseen.
Hänen korvistaan tuli savua.
Juutalaisten naisten tiedetään olevan hankalampia.
Tämä on kiehtovaa.
Luen näistä asioista, kun pääsen kotiin.
Siis tanssiaisten jälkeen?
Minkä?
Vitsailen vain.
- Olet pukeutunut tosi hienosti. - Katsotaanpa, mitä tässä on.
"Esiintyminen ilman kabareelupaa". Paskapuhetta.
"Julkinen siveettömyys".
Sanoitte asioita, jotka saisivat nunnan punastumaan, mutta et luostarissa,
- oletan? - En ollut luostarissa.
- Mikä siis on rikos? - Aivan.
Vau. "Seksuaalisen aktin simulointi lavalla".
Seksuaalisen aktin? Naurettavaa.
- Olisin muistanut sen. - Tässä mainitaan sen imitointi,
että huora kutittaa miehen kiveksiä.
- Tein sen. - Aivan, ja se oli tosi hauskaa.
Ja näemmä paljastitte rintanne.
- En muista sitä. - Minä muistan.
Ja on sanottava, Mike,
kun hän tempaisi ne ulos, minä kumarruin.
Ne loistivat, ja oli kuin rekka olisi tullut minua kohti.
- Uskomatonta. - Taistelemme.
Hyvä. Tahtoisin olla syytön.
Minäkin tahtoisin sitä.
Kytät, jotka hengaavat klubien ulkopuolella vaanimassa esiintyjiä,
jotka tekevät työtä? Inhoan sellaista.
Kiihkeästi. Sananvapauden kontrollointi -
luisuu helposti fasismin suuntaan. Ja näimme jo, miten se päättyy.
Hienoa. Palkkaan teidät.
Asia riippuu hänestä.
Tapaamisessa on kyse siitä, suostuuko hän.
Suostutteko?
Ilmaiseksi?
Jos olitte pukeutunut vain tapaamista varten.
Kiitos.
Kessler.
Tom, pyysin soittamaan eilen.
Ei, kyse ei ole Rikersista, vaan Jerseystä.
Hetkinen. Puku?
- Ette näe sitä enää. - Ei, ei. Laittakaa se oikeuteen.
Se oli laiton etsintä!
Miten? Heillä ei ollut lupaa, he rikkoivat ovat, siten.
Kiitos, Jerry.
HILJAISESTI OLE!
Rose?
Näissä lapuissa on parantamista.
Rose?
Tuonko sinulle jotain?
Älä.
Rose...
Minä vain...
Minun on päästävä tästä yli.
Selvä.
Olen toimistossani.
Tyttärellämme on ongelmia,
etkä tee mitään.
Ymmärtääkseni, hra Kennedy, asiakkaanne tunnustaa syyllisyyden -
juopuneeseen ja epäsopivaan käytökseen,
johon sisältyy jalankulkijoiden estäminen...
Tyyppi keltaisessa paidassa. Oletko valmis?
Kyllä.
Yksi, kaksi, kolme...
- Raiskaaja. - Petkuttaja.
Petkuttaja? Oletko Charles Dickens?
Hän ei ole raiskaaja.
Hän näyttää minusta aika raiskaajamaiselta.
Sanon, että huijari. Tai tuhopolttaja.
Et voi muuttaa vastausta.
Selvä, oranssi solmio, surkea puku, valmiina?
- Joo. - Yksi, kaksi, kolme...
- Hevosen panija. - Taskuvaras.
Luulin, että pelaamme tosissaan.
Oikeasti. Tyyppi on taatusti pannut hevosta.
Sain tuomarin poistamaan sen kabareelupajutun.
- Hienoa. - Kiitos.
Hän on aika pahalla tuulella, joten antakaa minun hoitaa homma.
Mielellään.
Seuraava juttu.
"Tapausnumero 4623, Miriam Maisel, syytetty -
- rikoslain 11-40-A mukaan." - Tissit ylös.
"Miriam Maisel, teitä syytetään rikoslain 11-40-A rikkomisesta.
Esiinnyitte lisensoidussa paikassa,
jossa osallistuitte säädyttömään, riettaaseen kuvaelmaan."
Kuka toimii syyttäjänä?
Leon Cranmer, kansan puolesta, tuomari.
Entä kuka puolustaa?
Hyvää huomenta, teidän arvonne, Michael Kessler. Saanko puheenvuoron?
Kyllä, hra Kessler.
Kiitos, teidän arvonne. Teidän arvonne,
rva Maisel on se, miltä hän näyttää, kunniallinen kansalainen,
jolla on tahraton rekisteri.
Hän on naimisissa ja hänellä on kaksi esikouluikäistä lasta.
Hän valmistui Bryn Mawrista ja on varsin kunnioitettu yhteisössään.
Lista henkilöistä, jotka vahvistavat hänen hyvän luonteensa -
olisi yhtä pitkä kuin käsivartenne,
ja siinä olisi mukana -
kunnianarvoisa rabbi Wasserman Shearith Israel -temppelistä.
Mutta tärkeintä on se, enkä voi painottaa tätä liikaa,
ettei tämä toiminta tule toistumaan.
Se oli poikkeus eikä tule tapahtumaan uudelleen.
Mutta se tapahtui jo.
Anteeksi?
Eikö tämä ole hänen toinen pidätyksensä?
Kyllä, teidän arvonne...
Siitä huolimatta ei voida kieltää, että rva Maisel -
on kunnioitettava nainen,
ja pyydämme, että syytteet hylätään.
Onko aviomiehenne oikeuden salissa?
Minunko?
En usko, että hra Kesslerillä on aviomiestä.
Onko aviomiehenne salissa, rouva?
- Ei. - Sepä yllätys.
Hän on töissä.
Tämä on vakava asia, pikku rouva.
Joten minua kiinnostaa, miksei hän ottanut aamua vapaaksi -
auttaakseen teitä?
Ehkä hän ajatteli, että voin hoitaa asian itse.
Kyllä, hra Maisel on kiireinen mies,
enkä näe syytä käyttää enempää kallista aikaanne, teidän arvonne.
Näissä tapauksissa kuvailtu kielenkäyttö, rouva...
- Raakaa, irstasta. - No, minä...
Ja kuulopuhetta, teidän arvonne.
Sen raportoi selvästi yli-innokas poliisi.
Tämä oli selvästi ansa.
Hra Kessler, emme tahdo kuulla, miten paljon inhoatte poliisia.
En inhoa poliisia, teidän arvonne. Mutta tahtoisin huomauttaa,
ettei kukaan muu todistaja ole tehnyt valitusta mistään.
Rva Maisel, me kaikki lipsumme joskus. Oletteko samaa mieltä?
Kyllä, teidän arvonne.
Mutta oikeus huomioi asemanne yhteisössä,
aiempien pidätysten puuttumisen,
- ja olette pukeutunut oikein. - Kiitos.
Monin tavoin on kyse on siitä, että kulttuurimme lipsuu.
Shirley Temple on menneisyyttä. Huono homma.
- Shirley Temple, teidän arvonne... - Aivan, teidän arvonne,
nämä ovat tärkeitä asioita.
Harkitsen syyttämättä jättämistä, kunhan saan varmistuksen siitä,
ettette enää sekaannu toimintaan, joka haittaa kanssaihmistenne -
moraalista terveyttä.
Moraalista terveyttä? Älkää viitsikö?
- Anteeksi, kuinka? - Teidän arvonne...
Koko yleisö oli niin kännissä,
etteivät he edes tienneet, mitä hittoa tapahtui.
- Mitä ihmettä? - Se on kahvila!
Vain kahvia. Viinaa ei ole.
Istukaa alas, nuori mies!
Ainakin hän sanoi "nuori".
Teidän arvonne, tunteet käyvät hieman kuumina.
- Jos voisimme... - Mikä tarkalleen oli väärin -
siinä, mitä sanoin? Mikä on rikos?
Kielenkäyttönne oli sopimatonta.
Mutta mitä eroa on sillä, että sanon ne sanat lavalla -
yleisölle, joka tuli kuulemaan, ja sillä, että miesjoukko jauhaa sontaa -
P.J. Clarke'sissa niin kovaa, että kaikki kuulevat?
Mitä sanoitte?
Meneillään on kaikenlaista, Jim Crow -lait, vaalipetos,
mutta teillä on aikaa vaivata pikku rouvaa? Hevonpaskaa.
Rva Maisel!
Ethel ja Julius Rosenberg lavastettiin syyllisiksi!
- Kiitos, Judy. - Ei kestä.
Sakko oikeuden halveksunnasta on 200 dollaria. Käteisenä.
Ettekö voi puhua häntä ympäri?
Tämä ei ole Perry Mason.
Minun pitää mennä vessaan.
He antavat sinun käyttää vessaa.
Oletteko nähnyt sen? En aio käyttää sitä.
Sitten teidän pitää odottaa, kunnes maksatte rahat.
Millaista huijausta!
Ja menette takaisin oikeuteen pyytämään anteeksi tuomarilta.
En taatusti. En aio pyytää anteeksi.
Sitten pysytte täällä.
En voi pysyä täällä, minun on haettava poikani.
Siis maksatte 200 dollaria ja pyydettävä anteeksi tuomarilta.
- En ennen kuin hän pyytää. - Siis pysytte täällä.
Haloo?
- Joel? - Midge?
Mikä hätänä? Ovatko lapset kunnossa?
Kyllä. Kuuntele...
Aion pyytää sinulta jotain, ja tarvitsen suostumuksesi.
Tarvitsen 200 dollaria.
Käteisenä. Tarvitsen ne seuraavan tunnin sisällä.
- Mitä? -Mies tulee hakemaan ne.
Ole kiltti äläkä kysy, kuka hän on.
Äläkä koskaan kysy minulta, mihin rahat ovat.
- Annat ne vain hänelle. - Odota.
Missä olet?
- Älä kysy minulta sitäkään. -En saa kysyä?
Mitä helvettiä, Midge, voin sitten kysyä? Siis...
Soitat yhtäkkiä ja pyydät rahaa,
en saa kysyä sitä enkä tätä,
en tiedä oletko kunnossa, oletko sairas,
vai onko takanasi lihava tyyppi, joka pitää asetta päätäsi vasten.
Se on hullua, mutta saan sydänkohtauksen.
- Mitä tahdot minun tekevän? - Joel?
- Yksi tunti. -Kiitos.
En usko silmiäni! Abe Weissman!
Vaatimattomassa yrityksessäni! Miten menee, Abe?
Hyvin, Moishe!
Milloin olit viimeksi Keskuspuiston eteläpuolella, Abe?
Oliko Roosevelt vielä presidenttinä?
Siitä on jonkin aikaa, Moishe. Oletko liian kiireinen juttelemaan?
Sinun kanssasi? En ikinä. Tule tänne.
Sano, että tulit kunnollista pukua sovittamaan.
Olen yrittänyt saada sinut ulos tweedistä siitä saakka, kun Hector oli pentu.
En tullut pukua varten, Moishe.
Ehkä sitten jotain Roseylle.
Vaikken koskaan nähnyt häntä kahta kertaa samoissa vaatteissa.
Hänellä on paljon vaatteita.
Mistä siis on kyse?
- No... - Illallisesta.
Tiedän. Se oli kamala ilta.
Olen pahoillani, että se päättyi huutamiseen ja tunteellisuuteen.
Se oli hyvin tunteellista.
Yritit saada jonkun toimimaan oikein,
eikä se aina onnistu.
Moishe...
Vakava ilme. Pääsiäissaari-ilme. Tunnen sen.
Mietin, voisitko mitenkään muuttaa mieltäsi -
asunnon takaisin ottamisen suhteen?
Ei. En voi. Maksoin siitä. Maksoin siitä liikaa.
- Tiedän. - Se oli takaisin otettavissani.
- Poikani tiesi sen. - Niin varmasti.
Mitä siis tahdot, Abe? Miksi edes otat asian esiin?
- Tahdon lasten palaavan yhteen. - Niin minäkin.
Ja asunto on iso pala siinä palapelissä.
Laitoin sen jo myyntiin.
Voit ottaa sen pois myynnistä.
Pohjapiirustuksesta tullaan pitämään. Ja se on lähellä puistoa.
Maksan asunnosta puolet.
- Mitä tarkoitat? - Siten olemme yhteisomistajia.
Pidämme sen saatavilla sitä varten, jos ja kun Joel ja Miriam palaavat yhteen.
- Puolet ja puolet? - Kyllä.
Kuten teimme temppelin istumapaikkojen kanssa.
Aivan. Juuri samoin.
Voitko maksaa sen? Asunto ei ole halpa.
Voin.
Voit maksaa sen, muttet parempaa pukua?
- Pukuni ovat hyviä. - Pukusi ovat vanhoja.
Tiedätkö...
Minun ei pitäisi sanoa sitä. - Sano toki.
En luullut, että pidit minusta niin paljon.
Ei. Minä pidän sinusta hyvin paljon, Moishe.
En tiedä, kutsumme teitä käymään, ette koskaan tule...
Yliopisto pitää minut kiireisenä.
- Shirley ei koskaan näe Roseyta tarpeeksi. - Se pitäisi järjestää.
Ja ehkä se on vain luulo, mutta minusta sinulla oli aina outo asenne,
kun otin puheeksi ne 13.
Tiedätkö, mistä puhun?
Ne 13 ihmistä, jotka pelastin Saksasta vuonna 1943.
Ei, tiedän, keitä he ovat.
Se maksoi. Se oli uhraus. Tein sen, Abe.
En tunne muuta kuin ihailua sitä suurta uhrausta kohtaan, jonka teit -
saadaksesi ne ihmisparat pois Saksasta, Moishe.
- Todellako? - Kyllä.
Hyvä.
Hyväksyn tarjouksen. Puolet ja puolet, lasten vuoksi.
- Kiitos, Moishe. - Kappas.
Kappas vain! Tule tänne.
Me kaksi samalla puolella.
- Liittoutuneet miettivät maihinnousua. - Niin.
- Kuka meidät voi pysäyttää? - Ei kukaan, Moishe.
- Ei. Kukaan ei pysäytä meitä. - Ei niin.
Hei! Odota hetki.
Vie tämä Roseylle.
Ei, Moishe.
Milloin viimeksi toit vaimollesi lahjan kotiin tullessasi?
- En kovin kauan sitten. - Ota se.
- Hyvä on, mutta tässä... - Oletko hullu?
Rahasi ei kelpaa täällä.
Kovin kilttiä. Mutta tämä on yrityksesi, joten...
En tahdo kuullakaan siitä.
No...
Kiitos takista, Moishe.
Nyt on vain keksittävä, miten saamme Joelin ottamaan seuraavan askeleen.
Joel palaa.
Mitä tarkoitat?
Tunnen poikani.
Suunnitelmissa pysyminen ei ole hänen vahvuutensa.
Sano Rosielle, että ei hätää.
Kumppanit!
Tiistai sopii.
Minulla on kello neljän tapaaminen, ja sitten olen vapaa.
Hei, kuka muu...
Al, soitan takaisin.
- Hra Maisel? - Kyllä?
Onko hän kunnossa?
Hän on kunnossa.
Tervetuloa takaisin, rva Maisel.
Näen, että maksoitte sakkonne,
ja että tahtoisitte sanoa jotain oikeudelle.
Kyllä, teidän arvonne.
Käytökseni aiemmin tänään oli järjetöntä...
Puhuisitteko kovempaa?
Käytökseni aiemmin tänään oli järjetöntä,
vastuutonta ja äärimmäisen epäkunnioittavaa.
Annoin tunteideni päästä valloilleen.
Loppujen lopuksi olen nainen.
Ja pyydän nöyrästi anteeksi.
Hyvä.
Alkuperäinen aikeeni oli hylätä syytteet,
mutta sen jälkeen, mitä tänään tapahtui,
tarjoukseni on tämä:
tunnustakaa, ja teidät tuomitaan.
Muutoin otatte riskin
tuhannen dollarin sakosta ja kolmesta kuukaudesta vankilassa.
Kolme kuukautta?
Kun mietitte asiaa, ajatelkaa kauan ja tarkkaan sitä,
kuinka jalomielinen olen juuri nyt,
ja kuinka helposti voisin taas suuttua.
Tunnustan syyllisyyteni, teidän arvonne.
Hyvä. Syytetty tunnustaa syyllisyytensä kaikissa kohdissa -
ja hänet vapautetaan.
- Kiitos, teidän arvonne. - Aivan, kiitos, teidän arvonne.
Ei kestä, rva Maisel. Ja muuten,
mekkonne on todella hieno.
Säilyttäkää korttini. Luulen, että tarvitsette sitä.
Poltan tämän mekon, kun pääsen kotiin.
Olen pahasti myöhässä Ethanin hausta.
Se hevosen panija oli itsensäpaljastaja, eli olin oikeilla jäljillä.
Susie?
Sano, että se tulee toimimaan.
Mikä?
Tämä komediajuttu. Panostan siihen paljon.
Se tulee vaikuttamaan koko perheeseeni. Sen on pakko toimia.
Tietysti se toimii.
Tarkoitan, että sen pitää tosiaan toimia.
Miriam, ei hätää. Olen valmistautunut tähän koko ikäni.
Minulla on pitkäkestoinen suunnitelma.
Ja vannon sinulle, että se toimii.
Muistakaa, että Dow Chemical hidastuu aina -
lomien aikaan, joten jonkun pitäisi käydä Jerseyn tehtaalla pian -
tapaamassa heitä henkilökohtaisesti. Tarkistamassa, että kaikki sujuu.
Älä käske minun mennä Jerseyyn.
Don, sinä menet Jerseyyn.
Saanko sanoa jotain?
Palvelusvuosilla on merkitystä, Donny.
Meistä pidetään siellä.
Anna heidän näyttää paikkoja ja viedä sinut lounaalle.
Mutta älä päihdy liikaa.
- Onnea matkaan. - Autatteko Donia matkan kanssa?
Tietysti.
- Palaa voittajana. - Totta kai, pomo.
Mennäänkö drinkille?
En voi. Vaimo suostutteli minut keilaamaan pariskuntien kanssa,
jotka ovat hänen kirjallisuuskerhossaan.
- Auts. - Tule mukaan.
Me voimme juoda, kun he teeskentelevät pitäneensä -
Suzie Wongin maailmasta.
- Jätän väliin. - Ymmärrän.
Jos et syö ennen kotiin tuloa, Imogene jätti sinulle lihamureketta -
- jääkaappiin. - Kiitos, pärjään kyllä.
Lastenvahti tulee klo 19.00, mutta tietää, että määräät TV: n katsomisesta.
Arch, tiedäthän, en aio olla sohvallanne ikuisesti.
Lupaan sen.
Mistä oikein puhut? Tämä on mahtavaa. Olet lemmikki, jota meillä ei ikinä ollut.
Teen suunnitelmaa.
Tietysti, saat oman paikkasi ja nimesi valoihin.
- Mitä? - Joel Maisel, komedian kuningas.
Niin, joo. Katsotaan.
Kun saamme Masonin uloskirjauksen Dow'lla, puhumme komedian kuninkaasta.
- Hyvä on. - Hei.
Lapsenvahdille.
Keilahalli on Jerseyssä.
Jerseytä ei voi välttää.
Hra Maisel?
Niin, rva Moskowitz?
Penny soittaa jälleen.
Sano, että lähdin.
Kyllä, sir.
Selitän sen.
Selitän juutalaisuuden ja ei-juutalaisuuden. Näin se toimii.
Gene Ammons on juutalainen.
Ray Charles on tosi juutalainen.
Al Jolson on ei-juutalainen.
Armeija on ei-juutalainen, kuten laivasto ja merijalkaväki,
lennosto on juutalainen.
Mehupulveri, ei-juutalainen.
Pikaperunamuusi, pelottavan ei-juutalainen.
Life Magazinessa oli juttu,
jossa oli kuva kissasta vuorilla -
köysi ympärillään,
se on Camel-savukkeiden mainos, ja siinä sanotaan...
"Tämä on..."
Hänen nimensä on tosi ei-juutalainen, se on kaunis.
Bob B-Y-H-R-E, yrittäkää sanoa se.
Bob B-Y-H-R-E,
"Bob Byrr"?
Se on niin ei-juutalainen, ettei sitä voi sanoa.
"Bob Byrr".
Luulen, että se sanoo,
"Bob Byhre, joka pelastaa ihmisiä vuorilta ilmaiseksi."
Hän vaarantaa henkensä pelastaakseen muita ilmaiseksi.
Kuka juutalainen tekisi sen?
Bob Byhre tekee.
Kuulkaa, nämä kollit takanani ovat mahtavia.
He palasivat juuri Chicagosta, jossa avasivat Mingusin konsertin.
Kuulin jopa, että Mingus oli pakata tavaransa,
kun oli kuullut heidän soittavan. Olenko oikeassa, pojat?
Antakaa siis aplodit, älkääkä teeskennelkö, kuten teitte minun kanssani,
tai kuten vaimonne tekevät.
Lindsey Trent and the Hot Three.
Pääsit siis todella tulemaan.
Todella.
Ensimmäinen kertani jazzklubilla.
Niin minunkin.
Martin tuli sanomaan, että olin aivan humalassa ja riidanhaluinen.
Olitko?
En ollut humalassa vaan pilvessä.
Ja olimme lopettaneet siltä illalta.
Mitä tekemistä sillä on?
En ollut riidanhaluinen setin aikana.
Et niin, missasit vain nuotteja.
Mutta se on jazzia, joten kuka huomaa, jos nuotteja missaa?
St. Louisissa minut pidätettiin sylkemisestä.
- Mitä? - Aivan, sylkemisestä.
- Pikemminkin mustana sylkemisestä. - Aivan.
Minut on pidätetty seitsemän kertaa.
- Seitsemän? Mistä? - Puhumisesta.
Sellaisille puhumisesta, jotka maksoivat kuulemisestani.
Seitsemän pidätystä. Voitat minut.
- Minulla on vain yksi. - Minulla kaksi.
Puhumme pidätyksistä.
Aivan.
Kadun ylittämisestä, vai?
Rienaamisesta. Siveettömästä paljastelusta.
Hitto. Siinäpä suoritus, herttuatar.
Onko tämä marihuanajointti?
Tämä haju.
Yliopiston huonetoverini sukkalaatikko haisi tältä.
Luulin sitä itäeurooppalaiseksi maustesekoitukseksi.
- Pidättelenkö sitä? - Jos voit.
Ei, tämä ei voi olla se pikku mies.
- Kyllä vain, jo kuusi kuukautta. - Mitä?
Hän osaisi kai jo pidellä rumpukapuloita.
Hän osaakin, ja jopa auton rengasta. Poika on vahva.
Etkö yski?
- Pitikö minun yskiä? - Ei, ellei siltä tunnu.
Hienoa.
Miltä sinusta tuntuu?
Miltä minusta tuntuu?
Yritän selvittää, miltä minusta tuntuu. Hienolta. Hyvältä.
Mitä teemme? Onko jotain tekemistä?
Ota vielä yksi veto.
Hyvä on. Eli...
Hitto. Yskin.
Huomasin sen.
- Onko tämä lapsesi? - Niin hän luulee.
Pää kiinni.
Tosi söpö?
Onko sinulla lapsia?
- Poika ja tyttö. - Näytä kuva.
Tämä on vaimoni ansiota.
Tulen kotiin joka ilta, se hengittää vielä ja on kasvanut vähän.
Hän tekee kaiken, minä vain olen.
Hän on uskomaton.
Kamut, aika palata lavalle.
Hitto. Lenny, esittele meidät.
Ette voi pyytää minua, kun olen ottanut viisi vetoa jointista.
En muista nimeäni.
Minä esittelen teidät.
Siinä on tekemistä. Kyllä!
Tässä, pitele sitä.
Mitä hittoa hän luulee tekevänsä?
Ei aavistusta.
Onko kellään hengityksenraikastajaa?
Hei, kaikki. Valmiina kuulemaan lisää musiikkia?
Aivan!
Ne jotka ovat ensi kertaa jazzklubilla, nostakaa kätenne.
Vain minä?
Vau. Ainoa neitsyt.
Menetän neitsyyteni joukolle jazzmuusikoita.
Juutalaisen äidin pahin painajainen.
Olin ulkona juttelemassa poikien kanssa, ja Lindsey otti ulos...
Lompakkonsa.
Mitä luulitte minun sanovan, peniksensä?
Ei. Se oli jo ulkona.
Hän veti ulos kuvan söpöstä vauvastaan. Tosi ihana.
Ja sitten joku kysyi, onko minulla lapsi, ja vastasin kyllä,
ja he tahtoivat nähdä kuvan, ja tajusin...
Minulla ei ole kuvaa. Kaksi lasta, ei kuvaa.
Minulla on käsilaukussani kaikkea muuta. Minulla on -
Diner's Club -kortti,
puuterirasia, yksi, kaksi, kolme huulipunaa.
Kolme. Kaksi huulta, kolme huulipunaa.
Kynsilakka, savukkeita, rakkolaastari, terveyssidevyö,
sitä saa nyt valkoisena, naiset, joten kiirehtikää ostamaan.
Jos lapseni kidnapattaisiin, ja minun pitäisi kuvailla heitä, sanoisin,
"He näyttävät lapsilta. Yhdellä on... pää,
ja toisellakin on pää."
Tunteeko joku tämän tyypin?
Tri Spock.
En koskaan lukenut tätä.
En ennen sitä kun poikani alkoi odottaa heräämistäni -
tuijottaen minua, kuin hän suunnittelisi jotain.
Joten ajattelen, "Nyt hän on pieni, joten voin toimia.
Parin vuoden päästä..."
Joten käännyin asiantuntijan puoleen.
Yksi lukemistani asioista on,
"Luota itseesi, tiedät enemmän, kuin luulet."
Onko tämä vitsi?
Tämäkö on hänen viisas neuvonsa?
"Osaat kyllä"?
Voin vakuuttaa, etten osaa.
Ja nyt ajattelen, "A, olisin voinut käyttää tyhmään kirjaan laittamani rahat -
neljänteen huulipunaan, ja B,
mitä jos minusta ei ollut tarkoitus tulla äitiä?
Entä jos valitsin väärän ammatin?"
Jos pelkäät verta, et ala kirurgiksi.
Jos et pidä lentämisestä, et mene PanAmille töihin.
En voi muuttaa mieltäni ja lahjoittaa lapsiani kirjastoon,
kuten aion tehdä tämän kirjan kanssa.
Luoja, olen kamala.
Naisten oletetaan olevan äitejä.
Sen pitäisi olla luonnollista.
Se tulee tissien mukana.
Varustus on valmiiksi asennettu.
Onko poikkeuksia olemassa?
Entä jos osan meistä on tarkoitus matkustaa paljon -
tai pyörittää 24 tunnin ravintoloita haalarit päällä maaseudulla?
Entä jos osan meistä on tarkoitus puhua aikuisille koko ikämme?
En ikinä ajatellut tällaista ennen tätä iltaa.
Ethan saa tietää. Hän katsoo minua kasvoihin kun palaan,
ja huomaa, että suunnitelmaa on nopeutettava.
Hemmetti, luulin, että tästä tulisi hauska musiikin täyttämä ilta,
ruohon polttelua kujalla tuntemattomien miesten kanssa -
sen sijaan, että olen täynnä kauhua, epäilyä, ja olen nälissäni.
Miksi olen nälissäni? Saako täällä ruokaa?
Onko Lenny Bruce tylsä kotona ollessaan?
Sanooko hän kotona, "Oletko nähnyt punaisia sukkiani?"
Sitten hän tulee lavalle ja sanoo, "Laitan pikaliimaa -
rättiin, ja hitto, paska, kulli, kyrpä."
Ovatko nuo rinkeleitä?
Herkullista.
Mitä?
Sinun pitää esitellä bändi.
Paska.
Lindsey Trent and the Hot Three.
Anteeksi. Rouva?
Niin?
Vieraiden on kirjoittauduttava sisään.
Sitten teen sen.
Ja nimenne on...
Chuckle Frankenburg.
Oletteko varmasti oikeassa paikassa?
- Friar's Clubilla? - En tiedä. Olenko minä?
- En tiedä. - Kolmospesä. Tämä oli hauskaa.
Rouva, älkää kävelkö pois.
Rouva?
Voinko auttaa?
Kyllä, tulin tänne illalliselle.
- En usko. - Anteeksi, Kenneth.
Kenneth, hän kertoi sinusta pahoja juttuja aiemmin.
Paha poika. Jatkakaa vain.
Rouva.
Rouva, klubi on vain jäsenille.
Tämä on koomikkojen kokoontuminen, ei mikään YK.
Rentoutukaa, kamut.
- Ette voi jäädä tänne. - Potkikaa sitten ulos.
Ettekö yritä?
Miksette pyydä Milton Berleä heiluttamaan kulliaan -
ja heittämään minut kadulle. Se hoitaa homman.
Hetkinen, pojat.
Anteeksi, hra Drake. Hoidamme asian.
Ei, minä hoidan asian. Hei, Susie.
- Harry. - Olet varsinainen maanvaiva.
Ja sinun korvakarvasi harmaantuvat.
Otan tämän vastuulleni.
Jos hän koski teihin, peseytykää.
Menemme siis nurmikeilaamaan sunnuntaina?
Tule jo.
Kaksi viskiä, kiitos.
Vau. George Jessel näyttää siltä kuin olisi pudonnut ranskanperunakulhoon.
Enkö vastannut soittoosi?
En soittanut.
Ei ollut kolikkoa?
En tahtonut puhua typerän sihteerisi kanssa.
Inhoan häntä. Inhoan kaikkia sihteereitä. He ovat hyödyttömiä.
- Mikä hänen nimensä on? - Sandra.
Hän on puoliksi ääliö ja puoliksi tissi.
Ja sataprosenttisesti vaimoni.
Todellako? Mistä saakka?
Parin kuukauden ajan. Anteeksi, ettet saanut kutsua häihin.
Tulen seuraaviin.
Lähetin tyypin Gaslightiin,
hän kehittelee esitystä.
Nimi on Langford.
Näitkö hänet?
Sain hänestä käsityksen.
Oliko hän huono?
Hän auttoi virittämään pianon, joten käynti ei ollut turha.
Susie, älä ota tätä henkilökohtaisesti, mutta...
Mitä helvettiä teet täällä?
No...
Aion alkaa manageriksi. Kuten sinä.
- Ei ole ketään kaltaistani. - Tiedän.
Ja olet löytänyt paljon ihmisiä.
Hyviä ja hauskoja.
Sinä toit Jerryn ja Deanin yhteen.
Olet ainoa, jota siedän tällä kamalalla alalla.
Minäkin rakastan sinua.
Löysin jonkun.
Hän on äkkipikainen, vaistonvarainen,
hysteerinen, ja luulen, että hänestä tulee menestys.
- Laulaako hän? - Ei, Harry. Hän on koomikko.
Naiskoomikoita on hankala myydä. Mikä hänen nimensä on?
En kerro sinulle.
Koska sitten menet hänen peräänsä ja minä jumitan veljesi sukulaispojan -
kesäleiriohjaajan kanssa, jonka lähetit luokseni viime vuonna.
Hyvä on, hän pysyy nimettömänä.
Hän on erityinen. Raaka, arvaamaton.
Ja aiomme jatkaa hyökkäävästi.
Kuulostaa hienolta.
Minulla on vain yksi kysymys.
Antaa tulla.
Mitä hittoa teen?
Vain yksi kysymys, vai?
Selvä. Oppitunti yksi,
opi toimimaan sihteerien kanssa.
Soita ja järjestä lounas.
Keskustelu on paljon pidempi.
- Ei, tyypin nimi on Tanner... - Taksi!
ja paikka on Lenoxilla.
Aivan, tyyppi on Lanner ja paikka Tennox. Ymmärrän.
Sinulla on kamaa. Tulet mukaani.
Hyvä on. Mutta ole hellävarainen.
Hei!
Menemme jatkoille Harlemiin.
Tuletko mukaan?
Taidan mennä kotiin.
Selvä.
Aika hyvä ensimmäiseksi vapauden illaksi.
Vapauden?
Niin.
Mieheni jätti minut.
Paska.
Niin, se on...
Tahdotko minun olevan ymmärtäväinen?
Voin teeskennellä.
Asia on kuten on.
Ota tämä taksi.
Me löydämme toisen.
Kiitos.
- Öitä, Midge. - Öitä, Midge.
- Soitamme torstaina. - Hyvä.
Myöhemmin.
Riverside ja 113th Street.
- Selvä. - Nähdään, Midge.
Hei sitten, Lenny.
Hei, pitikö minun ehdottaa jotain?
Isä, tiedät että arvostan sinua.
Ja kunnioitan sinua.
Tiedän, että olet aina luullut, että seuraan sinua -
yrityksen johtoon.
Mutta en ole sinä. Olen minä.
Sinä ja äiti uhrasitte paljon -
antaaksenne minulle kaikki mahdollisuudet.
Mutta isä, tahdon tehdä oman juttuni.
Kuten sinä teit.
Tulit New Yorkiin pennittömänä -
ja rakensit jotain, raivasit oman tiesi.
Joten anna minun raivata omani.
Tuo on järkevä perustelu, poika.
Olet etevä mies,
uskon siihen, että tiedät, mitä teet,
ja voit saavuttaa sen, minkä tahdot.
Ota nyt vaatteesi pois.
En usko, että isäni tulee sanomaan niin.
- Kuka tietää. - Et ota tätä vakavasti.
- Otanpa. - Etkä ota.
Hyvä on, ajattelen vakavia asioita ollakseni vakavassa mielentilassa.
Atomipommi, septinen shokki.
- Midge. - Indokiina, mikä se sitten onkaan.
Midge.
Luuletko oikeasti, että se on hyvä idea?
Perustelu on järkevä.
Olet etevä mies,
ja uskon siihen, että tiedät, mitä teet,
ja että voit saavuttaa sen, minkä tahdot.
Ota nyt vaatteesi pois.
- Joel? - Hei. Tarvitsetko?
En. Minulla on.
Kiitos.
Olitko keskustassa?
En. Pyykkipäivä.
Mitä teet täällä?
Midge,
olen ajatellut paljon tilannettamme.
Missä olemme,
minä olen sohvalla,
ja sinä... En tiedä, mitä tänään tapahtui,
en tiedä, mihin tarvitsit rahat, eikä sillä ole väliä.
Lupasin, etten kysy.
Mutta on selvä, etteivät kummankaan asiat suju hyvin.
Ehkä tämä oli virhe.
Joten...
Ajattelin yrittää uudelleen.
Isä?
Mitä teet täällä?
Toin Ethanin pari tuntia sitten.
Hän pitää omasta vuoteestaan ja katsoi Rosea tosi oudosti.
Aivan.
Onko kaikki hyvin.
Joel oli alhaalla.
Täällä?
Mitä hän tahtoi?
Hän tahtoi yrittää uudelleen.
Niinkö?
No...
Mitä sanoit?
Ei.
Ei?
Miksi?
Koska sinä lähdit.