Anayasa, ancak suç işleyip ahlaksızlık yaptıklarında
tüm insanları tanıyor.
Sonra da tutuklanıp ahlaksız damgası yiyorlar.
Durum budur.
Evet, dört yıldır mahkemelerde sürünüyorum.
Dört yılın sonunda ise
neden defalarca tutuklandığımı anladım.
Ne olduğunu anlatayım.
Gece 11 gibi sahneye çıktım.
Benim şovumu yapan ve Lenny Bruce diye tanıtılan
başka bir adamın uyuşturucu bulundurmak suçuyla
ertesi sabah 11'de jüri karşısına çıktığından bihaberdim.
"İşte Lenny Bruce. Uyuşturucu suçu."
Şey eğitimi almış bir güvenlik görevlisi...
Açık ve mevcut tehlikeyi sahtesinden ayırt edebilecek biri yerime geçmiş.
Büyük jüri onu iş başındayken izleyip "Çok dandik." diyor.
Ama tutuklanan benim.
İşin ironik yanı, onun yaptığını savunmak için mahkemeye gitmem gerekiyor.
Şunu göstereyim.
İşte. "Ceza Mahkemesi, New York Şehri, 2. Fıkranın B Bendi, New York Eyaleti."
"Sayın yargıçlar" falan. "Avukat..."
"3 Nisan 1964'te girilen bilgiye göre
"sanıklar Lenny Bruce ve Harold L. Solomon
"iki suçtan yargılanmaktadır.
"Sergilediği ahlaksız gösteriyle New York ceza kanununun
"1148'inci maddesini ihlal etmiştir."
Bunu diyen de büyük jüri. İlk tutuklanmam buydu.
"İlk gösteri esnasında
"Bruce mikrofonu mastürbasyon yapar gibi okşuyor.
"İkinci gösteride bir teşhir eyleminden bahsederken
"Bruce sonra arkasını dönüp
"elini yana, yukarı ve belden aşağı
"oynatmak suretiyle açıkça ve edepsizce teşhir ve mastürbasyon eylemi yapmıştır."
Bunların kutsama hareketi olduğunu ve mastürbasyon olmadığını
mutlaka söyle, demiştim.
Asla mastürbasyon hareketi yapmam.
Sonuçta imajımı düşünmem gerek.
Hatunları neyin gücendirdiğini ve korkuttuğunu,
neyi çirkin bulduklarını bilirim.
Kutsama hareketleri olduğunu söyle, dedim.
Tamam.
"Üç, Aziz Pavlus'un sikişmeyi bırakması."
Orada dediğim şey şuydu...
Böyle aktarılmış. Aslında şöyle demiştim...
Unuttum, o espriyi yapalı çok oldu.
Dedim ki bekârlık yemini...
O espriyi nasıl yapmıştım ya?
Al işte, espriyi unuttum.
Buraya yazdıklarından haberim olmadığı için garip geldi.
Nereden başladığını da unuttum.
Galiba Yahudilerin şeyi kaybetmesinden bahsediyordum...
- Dansımı göstereyim mi? - Hayır!
Size dansımı göstereyim.
İşte. İlk kez izleyici önünde dans ediyorum.
Amerikan halk dansımı göstereyim.
Merhaba.
Merhaba. Edepsiz Lenny burada.
Pornocu Edepsiz Lenny birazdan gidiyor.
Sizinle çalışmaktan çok keyif aldım. Cidden.
Will Rogers'ın dediği gibi,
"Beğenmediğim bir lezbiyenle tanışmadım." İyi geceler.
Lenny Bruce?
Evet.
Beni hatırladın mı? Susie Myerson.
Allerton Caddesi'ndeki beş para etmez işgüzar mı?
Hayır. Menajerim. Midge Maisel'ın menajeriyim.
Sen erkek değil miydin?
Hayır, değildim.
Sigarası olan var mı?
Sahnede ilginç şeyler yaptın.
Evet, dansımı gördün mü?
Slim'i görürsen burada olduğumu söyle. Kendine bir saat alsın.
- Şovum saatler önce bitti. - Tamamdır.
Lenny, başka bir yere gidip konuşalım mı?
Tamam ya. Seni şimdi hatırladım. Gaslight mıydı?
Evet, Gaslight. Uzun zaman oldu. Artık menajerim.
Gaslight'ta mı?
Hayır. Sanatçı menajeriyim.
Midge Maisel'ın menajeriyim.
Dick Gregory, Phyllis Diller'ın menajeriyim.
Eartha Kitt dâhil nicelerinin menajeriyim.
Gidip yemek yiyelim. Kahve içelim.
Aç değilim.
Seni ayağa kaldıralım. Olur mu?
Ayağa mı kaldıralım?
Bu akşam sahnede gördüğüm şey tam bir rezaletti.
Kimse senin zırvalamanı görmek istemiyor.
Komik olmanı istiyorlar.
Dosya numarası olmadan
espri ve gözlem yapmayı unuttun mu?
Ben gözlemci bir adamım.
Gözlemleyip anlatırım. Tek yaptığım bu.
Fazlası mümkün.
- Şarkıcılık mı? - Kulüp gösterileri.
Saçmalama.
Ne "saçmalama"sı?
Ne kulüp gösterisi ya?
Kulüp gösterisi mi kaldı?
Bu akşamki şans eseriydi. Bruce Lee'yle karıştırmışlar.
Kalkmaya mı çalışıyorsun?
Ne yapmaya çalıştığımı bilmiyorum.
Kulüp gösterisiymiş.
Evet, kalkmaya çalışıyorum.
Büyük Kanyon'un doğusundaki hiçbir kulübe adımımı atamam.
İyice batıya sürüldüm, sadece Catalina var.
Haftaya bir yunusa bineceğim.
Yunus ve Balina'da balık sürüsüyle yüzeceğim.
Durumu düzeltebilirim.
Öyle mi? Nasıl?
Bağlantılarım, bana gönül borcu olanlar var.
Gönül borçlarını bana mı harcayacaksın? Neden?
Lenny Bruce olduğun için.
Senin gibisi bir daha zor gelir. Onu sahalara döndürelim.
Lenny, Slim geldi.
Gönül borçları sende kalsın.
Değecek biri için kullan.
Dick Capri'nin menajeriymişsin, tebrikler. İyi komedyendir.
Baksana Susie.
Midge burada mı?
Hayır, tek geldim.
Sonuç?
Olmadı.
- "Albert Grossman'la konuştum." dedin mi? - Çok kötü durumda Miriam.
- Sen yanına gidip... - Hayır. Hayır.
Gelecek ay Los Angeles'a gidiyorum. Oradaysa yine şansımı denerim.
Hadi. Gidip sarhoş olalım.
Muhteşem Bayan Maisel
Delikanlı, uyan hadi.
Hadi, git evde uyu.
Kalk hadi.
Yapma!
Sen yapma.
Bana bak.
Laftan anlamıyorsun ki!
Onu salıyor musunuz?
Amirimizle poker oynuyor.
Oh, içim çok rahatladı.
Şurayı imzalayın.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Merhaba.
Geldiğin için sağ ol.
Her şeyini aldın mı?
Yeter ki sağlık yerinde olsun.
Yürü.
H & H TURTA PASTA
- Al. - Teşekkürler.
Başka bir şey ister misin?
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Peki.
Yavaş! Hay aksi.
Pardon.
- Seni programa çıkarmasını istedim. - Ne?
Hedy'den bir güzellik yapıp seni programa çıkarmasını rica ettim.
Teşekkürler.
Halleder mi bilmem ama ben istedim.
Bana borcu olduğu için halletmeli.
Belki her şey için vicdan azabı çeker.
Bazen insanlar vicdan azabı çeker.
Belli etmeseler bile, değil mi?
Tabii. Bazen.
Özel hayatından konuşmak istemediğini biliyorum ama...
İstemiyorum.
Ama çok üzgünsün.
Kodese atıldım Miriam.
İnsanı değiştiren bir şey.
Hayatına devam ediyorsun.
Hislerini bastırınca kurtulduğunu sanıyorsun.
Ama kurtulmamışsın.
Davetsizce hayatına tekrar girip
öylece duruyor.
Şişmanlama, çirkinleşme, aptallaşma, sıkıcılaşma
nezaketinde bile bulunmuyor.
Hem de artık sarışın olmuş falan!
İkiniz...
...sevgili miydiniz?
Pembroke'ta burslu okuyordum.
Mecburen kafeteryada garsonluk yapıyordum.
Zengin bir kız ve arkadaşları her gün gelirdi.
Hep benim alanıma otururlardı.
Eliyle beni yanına çağırıp küp şeker isterdi.
Masada zaten küp şeker olurdu. Olay o değildi.
Yine de beni çağırıp küp şeker isterdi.
Her gün.
Sonunda dayanamayıp siktirip gitmesini söyledim.
Ona soytarılık yapmak için orada değildim.
Sonra bana bakıp "Maksat seninle konuşabilmekti." dedi.
Ne olduysa orada oldu.
Hayatımın ağzına sıçan o üç kelime.
İyice netleştirmek istiyorum, yani ikiniz birlikteydiniz.
Bende ne bulduğunu mu soruyorsun?
Hayır. Tabii ki hayır. Sende ne bulduğunu çok iyi biliyorum.
Anormal bir eşleşme olduğunun farkındayım. Aptalcaydı.
Birlikte gülünç görünüyorduk.
Kürklü ve kulaklı bir şapkam vardı.
Onu takınca köpeği gibi duruyordum.
Beni yürüyüşe çıkarmış falan gibi.
Saçmalıyorsun.
Sürekli kavga ederdik.
Arkadaşlarını hiç sevmezdim. O da kulübe gitmeyi.
Ailesiyle tanışmadım. O da benimkiyle tanışmadı.
Çiğnemesi bir garipti.
Bana çaktırmadan resmimi çizerken yakalardım.
Saçını yapmak için saatlerce uğraşırdı. Sanat konuşmalarıyla içimi bayardı.
Ama ayrıca zeki ve komikti de.
"Üniversiteden sonra
"Mısır'a yerleşip zengin turistlere
"deve kiralarız." dediğinde ona sahiden inanmıştım.
Dünyanın en çirkin dört çocuğunu evlatlık alıp
onları aşırı züppe ve küstah yetiştirecektik.
Sırf milletin kafasını karıştırmak için.
Birinci sınıfta annesi onu Paris'e götürdü
ve nişanlanmış olarak döndü.
Adamla evlenmedi ama ilişkimiz bitti.
Ben de okulu bırakıp New York'a taşındım.
O salak şapkayı da yaktım.
Susie. Çok üzüldüm. Bilmiyordum.
Bilseydim gidip onunla konuşmanı asla istemezdim. Asla.
Hayır. Senin menajerinim.
Haklıydın. Bunun yapılması gerekiyordu.
Sadece o zaman mı âşık oldun?
- Aşk demedim. - Peki.
Ama evet. İlk ve sondu.
Bence yine âşık olursun.
Eminim ki yine felaketle sonuçlanır.
Niye öyle diyorsun?
Hiç sarışın oldun mu?
Evet. Üniversitede. Kısa bir süre.
Evet. Tahmin etmiştim.
Rose, galiba kandırıldık.
Çocuklar hasta değilmiş.
Nasıl yani?
Az önce kulak misafiri oldum, dümenlerine düşmemizle alay ediyorlar.
Bize aptal ve kuş beyinli diyorlar.
Ethan'ın başına dokundum. Cayır cayırdı.
Tam on dakika boyunca
başını sıcak su musluğunun altında tutmuş.
- Ne? - Esther'ın fikriymiş.
Dümeni o tezgâhlamış.
Ne kadar ayıp. Cezalandırmak şart.
Katılıyorum. Gazeteye gidiyorum.
Onları cezalandırmayacak mısın?
Yazı işleri toplantısı var.
Yoksa onları ben mi cezalandırayım?
Hayır. Abartmaya gerek yok. Daha küçükler ama bize aptal dediler.
- İyi bari, anneleri halleder. - Neyi?
- Çocuklarını terbiye etmeyi. - Niçin?
Hasta taklidi yapıp bizi aşağıladılar.
Yüzünüze karşı mı? Cesurca.
Şimdi de yüzümüze vurup duruyorlar.
İştekilere de buranın telefon santrali değil,
ev olduğunu söylemelisin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sabahtan beri arıyorlar. Tam olarak altı kez aradılar.
Öğleden sonra döneceğimi Alvin'e söylemiştim. Biliyor.
Bu arada yalan söyleyen çocuklar ileride azılı suçlu olurmuş.
Üstümü değişmeliyim anne.
Seni endişelendirmiyor mu?
Pek sayılmaz.
Anneleri olarak bu konuda bir şey yapmak istersin sanmıştım.
Ne gibi?
Ne bileyim?
Bak işte. Ustasından öğrendim.
Bugün zili az çaldın Alvin.
View-Master'da Klamath Şelalesi görüntüleri olacakmış.
- Alvin. - Efendim?
Şunu bil ki her gün vaktinde işe geliyorum.
- Şey... - Yeterince vaktinde. Her gün.
Hastalık izni almıyorum, akşamdan kalma gelmiyorum.
- Niye bana bakıyor? - Her yayına kalıyorum.
Her etkinliğe katılıyorum, sana barda taze fıstık getiriyorum.
Karnınızı doyuruyorum, kremanın tarihi geçmiş mi diye bakıyorum.
Sen bahisçinleyken yerine bakıyorum.
Şahsi bir meseleyi halletmek için
birkaç saat izin almam gerektiğinde
Adam'ın eşi gibi zırt pırt aramadan kabul etmelisiniz.
İki çocuğum ve yaşlı anne babam var.
Bazen ilgilenmem gereken sorumluluklar var.
Çocukların bir şeyi mi var?
Hayır. Sosyopata dönüşmelerinin dışında iyiler.
Olay o değil.
Annenler mi hasta?
Annemler iyi.
Çocuklarım ve çok yaşlı anne babam
olduğunu hesaba katmıyorsunuz.
Alışveriş mi yaptın?
Kadınım diye mi? Kadınların tek yaptığı şey de alışveriş olduğu için mi?
Üstünde sabahkinden farklı bir kıyafet var,
etiketi de duruyor.
Peki. Evet, elbisem yeni ama alışverişe gitmedim.
Seni ben aramadım.
Kim aradı peki?
Midge, sabahtan beri seni arıyorum. Gordon seni çağırıyor.
Tabii.
Çocuklarının sosyopat olduğunu mu söyledi?
Gordon, Midge'i buldum.
Bize biraz izin ver Mike.
Tabii.
Paar'la ne oldu?
- Ne? - Yayına çağırdı mı?
Hayır.
- Orada mıydı? - Evet.
- Yani seni gördü. - Gördü.
- Onu etkileyemedin mi? - Çok iyiydim.
Yani senin şu iddialı varsayımın biraz bekleyecek gibi.
Sorun değil. Sabırlıyımdır.
Sabırlı mı? İlginç.
O yüzden mi itlerini araya soktun?
Ne iti?
Sanki bilmiyorsun.
Tamam, sen kazandın. Programa çıkacaksın.
Programa mı? Bu programa mı?
Aynen öyle.
Cidden mi?
- Bu akşam. - Bu akşam mı?
Bu akşam programa çıkıyorsun.
- Sorun mu var? - Hayır. Sorun yok.
- Uymaz mı? - Uyar.
Asistanın benimkini arasın mı?
- Hayır. - Sen karar verene dek
programı tatil edeyim.
Bu akşam bana uyar. Çok uygun. Şahane.
- Emin misin? - Eminim.
- Çok sevindim. - Belli.
Sevinmem seni rahatsız mı ediyor?
Sevinmene sevindim.
Tamam, bu kadar.
Gordon?
Efendim?
Akşam görüşürüz.
Kapıyı kapatayım mı?
Evet. Yoksa bardağı kapıya fırlattığımda
ortak alandaki birine çarpar. Sonra mahkemeyle uğraş dur.
- Tabii. - Bunları düşünmek lazım.
O yüzden patron sensin.
Evet. Patron benim.
Çok belirsiz.
Hayır. Anneme sorarsam...
Alvin, eve gitmeliyim.
Daha yeni geldin.
Aynen. Üstümü değişmeliyim.
- Daha yeni değiştin. - Etiketi gördük.
- Başka kıyafet lazım. - Neden?
Bu akşam programa çıkıyorum.
- Ne? - Nasıl?
- Kurala ne oldu? - Değişti mi?
- Alvin? - Çok saçma.
- Nasıl ya? - Bu ne biçim iş lan?
Çocuklar, benim için bu kadar sevinmeyin. Cidden. Gözlerim doldu.
Akşam programa çıkacağım, üstümde iş kıyafeti var.
Şov kıyafeti lazım. Çok farklı şeyler.
Nasıl?
Açıklayabilirim
ama büzdürme ve straplez gibi terimler var.
Git. Lütfen.
Ben programa çıksaydım üstümü değişmezdim.
- Hızla çek. - Çekiyorum. Hareket etmiyor.
- Sallasana. - Sallarsan düşer.
- Hareket etmiyor. - Sincap lazım.
Ne yapsın diye Maggie?
Gidip paketi alsın diye.
Yani eğitimli sincap.
Eğitimli sincap lazım. Doğru mu anlamışım?
Zararı olmaz.
Hiç hareket etmiyor.
Of ya. Mektubun kimden geldiğini hatırlıyor musun?
Kurye sadece "Susie Myerson ve Ortakları'na bir gönderi var." dedi.
50 metre sola gidip Susie Myerson ve Ortakları'na
teslim etmesini söylemek aklına gelmedi mi?
- Hayır. - Neden?
Kovamız var diye!
Kova çok eğlenceli.
İşin acı yanı da
şov dünyasındaki en zeki kişiler olmamız.
Elbisemi nasıl buldun?
Neden işte değilsin?
Beğendin mi?
Lütfen. Aynı anda iki saçmalıkla uğraşamam.
Elbisede "Bu akşam
"Gordon Ford'a çıkıyorum" havası var mı?
Tabii.
Ne? Sallama.
Sallamıyorum.
Ciddi misin?
Son derece ciddiyim.
İnanamıyorum. Ne oldu?
Gordon beni yanına çağırdı. Akşam programa çıkıyorsun, dedi.
Çok ani olmuş.
- Kızgındı. - Neden?
Sence?
- O rica etmiş. - Sanırım o rica etmiş.
Vay anasını.
Onu hiçe saymamıza kızmış.
Kızarsa kızsın. Yolda ölü geyik görünce
böyle yapılır.
Çevirip parçaladıktan sonra yahni yaparsın.
Programa çıkıyorum.
Programa çıkıyorsun.
- Programa çıkıyorum. - Programa çıkıyorsun!
Tamam. Annemi bulmalıyım. Bu sefer kurtulamaz.
Stüdyoya gelip oturacak ve katlanacak.
Eğlence budur işte
- Hangi hat müsait? - İkinci.
- Odana geçiyorum. - Tamam.
Sen de şu kartvizitlere bakıp tanıdığımız herkesi ara
ve akşam programı izlemelerini söyle.
Sen de bize şu sincabı bul.
Tamamdır.
- Dikkatin dağılmasın. - Dağılmaz.
Yemekli kulüp için sadece 12 üniforma almaya geldik.
Sadece geçen hafta seçtiğimiz üniformalar.
Resmi getirdim.
Asla hemen kabul etme.
Yoksa geçen seferki gibi dandik mallarını kakalarlar.
Hâlâ mahcubum. O tarlatanları
ne yapacağımızı sandıysam artık.
Annem dolandırıcı.
Bizi bir daha yalnız bırakma.
Üniformaları buldum. Tabii ki arkada kuytu bir köşedeydiler.
Çoktan yeni bir dümen bulmuşlardır.
Şu an başka bir durum var.
Buradaki her şeyi listeleyen adamlar var.
Ne? Niçin?
Bilmiyorum ama öğreneceğim.
Anne? Baba? Buradayım.
Bir saniye Joely.
Tamam, geliyoruz.
Macy's'e gitmek için geç değil.
Eyvah.
Sakın kanma.
Bastonları var.
Herkes baston alabilir.
Merhaba Joel.
Beni uzaktan öpüver Joely. Kırılganım.
Ne oldu böyle?
Uzun hikâye.
Vaktim var.
Peki. Manny, Florida'ya kız kardeşinin yanına gitti.
Moishe de fabrikayı açmak için her gün erken kalkıyordu.
Neyse, kalktım. Duştayken sabunu düşürdüm.
Eğilip sabunu alayım derken...
- Pat diye düştüm. - Ah be!
Sertçe düştüğümden Shirley'ye seslendim.
Shirley!
- Ben de kütük gibi uyuyordum. - Ceset gibi.
Birden Moishe'nin bana seslendiğini duydum.
Karanlık ve soğuktu. Üstümde bir şey yoktu.
- Çırılçıplak. - Anne, lütfen.
Hemen üstüme bir şey geçirip fırladım.
Moishe!
Düşerken her yere su sıçratmış.
Ben de yere yapıştım.
Hem de tam üstüme düştü.
Her yerim kırıldı sandım. Mantom sırılsıklamdı.
Üstüme ıslak bir öküz uzanmış gibiydi.
Temizlikçi kadının gelmesine de daha vardı.
Yerde öylece yattık.
Ve konuştuk.
Her şeyden konuştuk.
O durumdayken ölmekten başka ne yapılır ki?
Yıllardır öyle konuşmamıştık.
İlk kez gerçekten dinledim.
Ben de dinledim.
Şahane bir andı.
Seni çok seviyorum!
Neyse, annen beni saçmaladığıma ikna etti.
Bu fabrikadan daha önemli şeyler var.
İkimiz de işin başında olmayacağımıza göre...
Moishe emekli olacak.
Ne? Sahi mi?
Şirketi satıyorum. Hepsi gidiyor.
Öyle pat diye?
Bazen her şeyin netleşmesi için duşta yere düşmek gerekir.
Hayat değerli. Ayrıca sırf kendin yoksun.
Hayatındaki diğer kişileri de düşünmen gerek.
Çalışanlar ne olacak?
Siktirsinler. Neyse, asıl haber, emekli oluyorum.
Tekrar yürümeye başlayınca
evi satıp Boca'da daire alacağız.
Afallamış durumdayım.
Peki sevindin mi?
Siz mutlu olun yeter.
Bay Maisel! Pardon Bay Maisel, size telefon var.
Bana mı? Tamam. Hemen dönerim.
Baksana Arch! Gel buraya.
Şu üniformalardan konuşalım.
Biliyorum ki...
- Alo? - Selam! Rahatsız ettiğim için pardon.
Yok. Lütfen dikkatimi dağıt.
Bu akşam Gordon Ford Show'a çıkıyorum.
Ne? Midge, şahane haber!
Aynen. İnanamıyorum.
Nazar değer diye dillendirmeye korkuyorum.
Hayır! Değmez. Çok büyük bir olay.
Kaç zamandır beklediğim büyük çıkış.
Hazır mısın?
Olsam iyi olur, değil mi?
Benden, bizden falan bahsetmen gerekirse çekinme.
Sorun değil.
- Joel... - Ciddiyim.
Yarın insan içine çıkabilmek isterim ama çıkamazsam da olsun.
Müthiş olduğunu hiç söylemiş miydim?
Söyledin. Birçok kez. Hak ettiğimden daha fazla.
Stüdyoya gelmek ister misin?
Seni ulusal kanalda eleştirmemi izlemeye?
Cidden mi?
Evet. Orada olmanı isterim.
Hayatta kaçırmam.
20.30'da.
Biletleri "kaçıp giden"in adına ayırtırım.
İyi şanslar.
Görüşürüz Joel.
Hadi bakalım. Stüdyoya gidiyorum.
Dur, ben de geliyorum.
Bir saniye lütfen. Midge, dirsek.
- Ne? Hay sıçayım. - Ne oldu?
Sıçayım. Bokmuş. Güvercin boku.
Ne? Siktir. Pervaza mı yaslandın?
Pervaza yaslanılmaz Miriam. Pervaz kuşlara aittir.
- Başka şey giymeliyim. - Benim takımlardan mı?
Bu hâlde gidemem ki.
Bergdorf's'a uğrayabilir miyiz?
Alışverişe çıkamazsın. Kimsenin o kadar vakti yok.
Bir hafta ertelemeleri gerekir.
Ayırttığım elbiseler var. Biri olabilir.
Ben alırım. Sen stüdyoya git.
- Cidden mi? - Fırla!
Niye pervaza sıçmalarına izin veriyorsun?
Güvercin oldukları için.
Zaten dünyaları küçük. Onlara bir şey vermek lazım.
"İleride çocuk yapmak isteyen kızlara tavsiyem,
"ailenizle yaşayın, onlar büyütsün."
Olabilir.
"Benimkiler artık bebek değil, bu da bir anne için üzücü.
"Artık onlara giydirdiğim..."
Çok turuncu. "...salak giysilere söylenecekler."
Hayır.
"Oğlum beni komik buluyor.
"Kızım kendini evlatlık sanıyor." Çok koyu.
- Espri mi? - Göz kalemi.
Sen yapmak istemez misin?
İşin ustası sensin.
"İki küçük çocuğum varken neden geceleri
"sahne aldığım soruluyor." Hayır.
"İyi gülmedikleri için, diyorum." Hayır.
Çocuklardan hiç bahsetmesem mi?
Herkes çocuklara aşinadır. O piçler her yerde var.
Ama çocuklarını espri konusu yapan bir anne tepki çekmez mi?
Hayır. Neden?
Hani bir anne çocuklarını sevmeli,
sevgi dolu, ilgili olmalı falan fıstık...
- Ben yapayım. - Evet.
Aldım. Ulusal kanalda bir sürpriz olmasın diye
tüm kopça ve düğmeleri sağlamlaştırttım.
Çorap durumunu bilmediğimden
birkaç tane yedek aldım.
Benimle evlenir misin?
Bir komedyenle evlenmem.
- Gayet makul. Borcum ne kadar? - Borcun yok.
Bunu sen ödemeyeceksin.
Ben ödemiyorum.
Ben de ödemiyorum.
Kimse bir şey ödemiyor.
Bir tanesini Gordon Ford Show'da giyeceğini söyledim,
yani Bergdorf's'tan bahsedersen hepsi bedava.
Benimle kesin evlenmez misin?
Espri sıralamasına dönelim lütfen. Vakit daralıyor.
Bence çocuklardan bahsetmeyeyim.
Ama ağzını açtığında ilk söyleyeceğin şey
"Çocuklardan tiksiniyorum, siktirin gidin." olacak.
Bence ilk şey o olmaz.
Midge! Ulaştım!
Harika!
Millie'nin hattında.
Şuradaki hatta.
- Size ulaşmak ne kadar zormuş. - O ne demek şimdi?
Seni arıyordum.
- İşteyim. - Artık biliyorum.
Gizem çözüldü işte. Hoşça kal Miriam.
Anneme ulaşmaya çalıştım ama saatlerdir telefonda,
ondan önce de evde yoktu.
Sen neden evdeydin ki?
Üstümü değişmek için.
- Yine mi? - Evet.
Bugün iki kez mi değiştin?
Evet. Aslında Dinah, Bergdorf's'tan elbisemi getirince üç kez.
Genç birinin şunu dinleyip bana açıklaması lazım.
Harika bir haberim var.
Bu akşam Gordon Ford Show'a çıkıyorum.
Ne yapacaksın?
Stand-up.
Konuk musun?
Konuğum.
Vay be.
Gelip izleyin diye
bilet ayarladım, annemi o yüzden aramıştım.
Canlı yayın 21:00'de başlıyor,
20.30'da yerinizde olmalısınız.
20.30. Tamam. Geleceğiz.
Süper. Kapatmalıyım.
Şu an ortak alanda iç çamaşırıyla duruyorum.
Duymak istemiyorum.
- Ama... - Tek kelime etme. Akşam görüşürüz.
- Dur, Miriam? - Efendim?
Gerçekten harika bir şey.
Teşekkürler baba.
Gençler, monoloğu yazmalıyız.
Rose!
Sakın gelme. Herkesi yerleştirdim.
Hadi! Gitmeliyiz.
Nereye?
Miriam aradı.
Bu akşam Gordon Ford Show'a çıkacakmış.
Gösterisini yapacakmış.
İyiymiş, aferin ona.
20.30'da orada olmalıyız.
Buradaki işini hallet de bir an önce çıkalım.
Ben gelmiyorum.
Ne demek gelmiyorum?
Miriam televizyona çıkacak.
Orada olmamı isteseydi beni arayıp kendisi sorardı.
Seni arayıp sormuş. Sen git, nasıl geçtiğini bana anlatırsın.
Seni sürekli aramış, telefon dört saat boyunca meşgulmüş.
Sen de inandın mı?
Niye yalan söylesin?
Tıpkı çocukları gibi iflah olmaz bir yalancı.
Bence öyle değil.
Stand-up komedi konusunda bize ne kadar yalan söyledi?
Susie'nin tesisatçı olduğuna dair?
Ethan'ın sahte doğum günü partisinde bizi aradığında
Prag'da olduğunu söyledi, meğerse New York'taymış.
Ayrıca dört saat boyunca telefonda değildim.
Elvis'le kaçma planları yapan 14'lük bir ergen kız değilim.
Belki telefon arızalıdır.
Telefon arızalı değil. Tüm gün evde telefonlaydım.
Öyle olsa bilirdim.
Belki telefon açık kalmıştır.
Telefon kesinlikle açık...
Birinin ulaşmaya çalıştığını kanıtlamaz.
Alo?
Rose! Çok şükür! Dört saattir ulaşmaya çalışıyorum.
Midge bu akşam Gordon Ford'a çıkıyor. Sana bilet ayarlamış.
Aradığın için sağ ol Joel.
20.30'da orada olmalısın. 21.00'de başlıyor.
Tamam Joel.
- 20.30. - Sağ ol Joel.
"Geliyorum" dediğini duymam gerek.
Alo?
Rose! Hele şükür! Saatlerdir ulaşmaya çalışıyorum.
Miriam seni aramamı
ve bu akşam Gordon Ford Show'da çıkacağını söylememi istedi.
Biliyorum.
20.30'da orada olmak gerekiyormuş ama 20.15 daha iyi olur.
Beleş şeylerin çoğunu 20.15'te dağıtıyorlar.
Frizbi, tutacak, leprikon desenli kadehler...
Hoşça kal Shirley.
Alo?
Merhaba Bayan Weissman.
Telefonda konuşmaya doyamadınız yahu.
Telefonda değil...
Miriam Hanım size ulaşmaya çalışıyormuş.
Bu akşam Gordon Ford Show'da komiklik yapacakmış.
- Bilet ayarlamış. - Niye fısıldıyorsun?
Janusz artık sizlerle konuşmamı istemiyor.
Kanımızı emen vampir gibiymişsiniz.
Zelda? Kiminle konuşuyorsun?
Bu hiç olmadı. Hoşça kalın.
Evet, yani...
Rose Weissman ben.
- Ulaştım. - Çok şükür, kaç saat oldu!
- Midge size şeyi söylememizi... - Programa çıkacağını.
Evet. Saat...
Frizbi istiyorsan 20.15'te. Biliyorum, duydum. Teşekkürler.
- Ne kadar vaktimiz var? - Bir saat.
Gidelim.
Antonio'nun bize taksi çevirmesine neden izin vermedin ki?
Çevrilecek taksi yoktu Rose.
Yoktu tabii, düdüğü çalmasına izin vermedin ki.
- Neyi? - Taksi düdüğünü.
Düdüğü çalınca taksi gelir.
Düdüğü duymak için orada hazır bulunmalılar.
Düdük sihirli falan değil ki.
Antonio da sihirbaz değil. Narnia'da değiliz!
Olamaz.
Binanın önünde neden taksi olmadığı anlaşıldı.
Hepsi buradaymış.
Işık bul.
Hiç ışık görmüyorum. Düdüğün var mı?
Pardon! Taksici! Hu hu!
Pardon! 30 Rockefeller Center'a gideceğiz.
- Müşteri alamam. - Niye?
- Vardiya değişimi. - Ne dedi?
Müşteri alamazmış.
Düdüğü kullanmadığın için.
Metroyla gitseniz daha iyi!
- Müsait misiniz? - Hayır. Vardiya değişimi.
Pardon, taksi lazım. Hey! Az kalsın ayağımı eziyordunuz!
- Pardon, müsait misiniz? - Hayır.
Pardon!
Taksi!
Pardon, taksi lazım.
Vardiya değişimi.
Neden hepiniz aynı anda vardiya değişimi yapıyorsunuz ki?
İnsanlar nasıl gezecek?
Müsait misiniz? 30 Rockefeller Center'a gideceğiz.
- Kolay gelsin. - Pardon! Taksi lazım.
- Düdüğümüz yok. - Maalesef hanımefendi.
Pardon, taksi lazım.
Vardiya değişimi var ama...
- Pardon... - Hayır.
Kızım televizyona çıkacak.
- Değişim yapmazsanız on dolar veririm! - Olmaz.
Kızım aramış ama telefon açık kalmış. Hiç bilmiyordum.
Ama artık torunum ulaşabiliyor.
Vardiya değişimi yapmazsanız para veririm!
Kusura bakmayın.
...kocası tarafından terk edilip komedyen olana dek.
Bunun geçici olduğunu sanıyordum ama belli ki...
Taksi ücreti olarak 20 dolar veririm, benzin de benden.
Ailenizden birinin ileri seviye cebir
veya türevsel denklemler dersine yahut Village Voice'ta
olumlu tiyatro eleştirisine ihtiyacı varsa
onu da hallederim!
Taksi sektörünün nesi var böyle?
Adama para ve hizmet teklif ettim.
Şuna alyansımı teklif ettim, nafile.
Adam yine de... Ne?
Deliymişim gibi baktı.
Alyansını nasıl teklif edersin? O alyans büyük ninemindi!
Konuyu değiştirme.
Aile yadigârıydı. Paha biçilmezdi.
Kadın takmazdı bile.
Kimse görmesin diye peruğunun içine dikmişti.
Otobüs! Otobüs gördüm! Keşke şu düdükten olsaydı!
- Durun! - Lütfen otobüsü durdurun!
- Durun! - Lütfen durdurun!
Durun! Kıpırdamayın!
Lütfen bekleyin!
Pardon şoför bey! Kızım televizyona çıkacak!
Evet arkadaşlar! Gordon Ford'un frizbi hediyesine hazır olun!
UĞURLU SAYILARINIZ 46, 24, 11, 6 VE 5
Al bakalım. Esprileri güzelce sıraladım. Okunuyor mu?
- Evet. - İletiyorum.
Shel'le akşam yemeğini başka güne alayım mı?
- Neden Shel'le yemeğe çıkıyorum? - Öyle demiştin ya.
Shel'i hiç sevmem. Yemeği iptal et.
Bence setin için en iyi sıralama bu.
En iyi sıralama diyorum, sense sıralamayı bozuyorsun!
Daha iyi olmuş. Dur!
Shel'le yemeğe çıkmam lazım.
- İptali iptal et. - Shel'le yemek tamamdır!
Alan Shepard! Amerikan kahramanı. Burada olmandan çok mutluyum.
Ben de öyle.
- Sepetimizi almışsın. - Aldım. Büyükmüş.
Uzaydan görebilmeni istedik.
Yayında ufak yeşil adamlara dair espri olursa
ya da "roket motorları yukarı" diye bağırılırsa
peşinen özür dilerim.
Eşim için imzalı fotonu verirsen sorun olmaz.
Anlaştık. Sette görüşürüz.
- Maisel. - Gordon. Merhaba.
Bu akşam için çok heyecanlıyım.
Üstündeki ne böyle?
Ne? Elbise işte. Hileli soru mu?
Biraz şık gibi de.
Sonuçta Gordon Ford Show'da gösterimi yapacağım.
Şık olmam gerekir.
- Gösterini mi? - Evet.
Kendi gösterini yapmayacaksın.
Peki kimin gösterisini yapacağım?
Buddy Hackett'ınki olmasın. Ekibi hemen sinirleniyor.
Şunu açıklığa kavuşturayım. Gösteri yok.
Yazar olarak çıkıyorsun.
Yazar mı?
Bir kazak ödünç alıp şöyle üstüne atıver.
Susie.
Bay Ford.
Bay Ford. Susie Myerson, Midge'in menajeriyim.
Kim olduğunu biliyorum.
Müşterim bu akşam programda gösteri yapacağı izlenimine kapılmıştı.
O izlenimi ona kim verdi?
O izlenimi ona siz verdiniz.
Programa çıkacağını söyledim ve çıkıyor.
- Ama komedyen olarak değil. - Evet.
Kendisi komedyen.
Burada değil. Kendisi burada yazar.
Yazar olarak çıkacak.
O ne demek? Çıkıp basur mu olacak?
Yazarlarımdan biri olarak takdim edip
sorular soracağım, o da cevaplayacak. O kadar.
- Neden? - Ne neden?
Neden yazar olarak çıkarıyorsunuz? Onu kim takar ki?
Sempati uyandıran bir şey.
O kadar şirin olmasa da bir pandanın doğurması gibi.
Miriam panda değil.
Hiç çıkmasa da olur. Mel'i çıkarırım.
Hatta Mel pandaya benziyor, daha iyi olur.
- Gordon. - Sete gitmeliyim.
Orada görüşürüz. Yahut görüşmeyiz.
Bu ne lan?
Mike!
- Mike! - Ne var ya? Ne var Susie?
Ne var ulan, ne var?
Programda gösteri yapacaktı ama yapmayacakmış.
Öyle mi? Panoda adı var.
Yapımcı değil misin? Niye bir şey bilmiyorsun?
Programa çıkmayacaksa niye burada?
Programa çıkacak ama panda olarak çıkacak.
Nasıl yani? Kostümle falan mı?
- Mecazi panda. - Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Saçmalık. Aynen bu işte!
Önemli kararları hep Gordon verir.
Midge'le yazar olarak röportaj yapacakmış.
O ne demek? Basur mu olacak?
Ben de öyle dedim!
Düpedüz saçmalık.
Hallet şunu Mike.
Elimden geleni yaparım.
Hemen hallet!
Elimden geleni yaparım, dedim!
Bir dakika, hanımlar ve beyler.
- Ne bu? - Açılış cümlesi için ekleme.
Daha iyi. Teddy'ye ver.
Midge'in bölümüyle ilgili bir yanlış anlama var gibi.
Sen karışma.
Karışırım! Senin yapımcınım.
Sempati toplayacak kısa röportaj olarak değiştirdim.
İyi de...
Program başlıyor Mike.
Gidip programı başlatmalıyım.
...yayına bir dakikadan az var.
Bu akşam sizi harika bir program bekliyor.
Başlamak üzereyiz, aynı coşkuyla devam.
Program canlı yayınlanıyor...
Rose! Abe! Buraya gelin!
Shirley! Moishe nerede?
Ağrı kesici alıyor. Kendini Eva Peron
sandığı için evde bıraktım. Şu frizbileri size aldım.
Rose! Abe!
- Selam! - Merhaba!
Aralarda durmayın.
Çıkmanız gerekirse lütfen sessizce çıkın.
Arkada her iki tarafta acil çıkış kapısı var.
Onun dışında Gordon çıkınca alkış tufanı kopsun
ve burada olmaktan mutlu olduğunuzu gösterin!
Tamam. Başlıyoruz!
Alkış tufanı kopsun! Beş, dört, üç...
Hanımlar ve beyler. Gordon Ford Show'dasınız!
Bu akşamki konuklarımız astronot Alan Shepard,
ünlü Broadway oyuncusu Carol Burnett.
Ayrıca bir Gordon Ford yazarı özel konuğumuz olacak.
Şimdi huzurlarınızda Gordon Ford!
- Bay Shepard? - Tamam. Hazırım.
İyi şanslar.
Teşekkürler. Dünya'ya dönmenize sevindim.
Gordon Ford tam bir dâhi!
Birileri utanmış gibi
Olmaz öyle şey, bana uymaz öylesi
Benim de sizin kadar
Utandığımı görmüyor musunuz?
Bakış açınızı anlıyorum
Hep utangaç oldum ben
İtiraf ediyorum, utangacım
Bu iddialı tavırların
Utangaç olduğum için taktığım Bir maske olduğu belli olmuyor mu?
Emin olabilirsiniz ki
Özünde çok çekingen biriyim
Bazı tanıdıklarım inkâr edecek olsa da
Özünde sessiz ve saf biriyim
Bu akşam çok kötü olsa da Alan Shepard'ın fıstığına bayıldım.
Midge? Merhaba Midge. Midge sen misin?
Midge şu.
Sağ olasın.
Midge? Selam. Adım Plum.
Biliyorum. Meyvemsi bir soyadı.
Ne vardı Plum?
Hiç. Size yardım etmeye geldim.
Bu akşamki set amirinim.
"Set amirim" derken?
Asıl set amiri programı yönettiğinden
beni görevlendirdiler.
Sen şu buz pistindeki kayıp eşya bürosu müdürüsün.
Bugün değil!
Gidelim mi?
Ben değil efendim
Kim o zaman efendim?
Nerede, ne zaman efendim? O kadar gerginim ki
Şu işi halledelim gitsin dostum
Eğlence başlasın dostum
Bir erkek eksik
Hanımefendinin bir erkek eksiği var
Eksik
Carol Burnett'i izlediniz.
Müthişti Carol. Bir sonraki şovunu iple çekiyorum.
Sponsorumuzun mesajından sonra tekrar birlikteyiz.
Yayından çıktık!
Burada bekleyin.
Tamam, şu taraftan.
Seni taburede mi oturtacak? Koltuk şuracıkta yahu.
Koltuk gerçek programın gerçek konukları için.
Benim sırt desteğim olması yasak.
Tabure de ekranda görünüyor. Yine de onları güldürebilirsin.
Tamamen kötü olacak diye bir şey yok. Memeler...
- Hayır. - Peki.
Yazar kız tabureye gelsin.
Gordon çabucak masasına dönebilsin diye solda duracaksın.
Anladım.
- Peki. - Sağ ol.
- Bak, orada işte! - Rose, bak! Miriam!
Midge, buradayız!
Miriam! Anneni buldum!
Telefon açık kalmış!
Eve gidip getirdim!
Otobüse bindik! Sinir bozucuydu!
Şu arkadaşın eski eşi.
Tekrar yayına giriyoruz. Beş, dört, üç...
Tekrar birlikteyiz.
Gordon Ford Show'u izliyorsunuz, ben de hâlâ Gordon Ford'um.
Yayında olan her şey için
övgüyü ben almak istesem de alamam.
Buraya çıkıp nüktedan görüneyim diye harıl harıl çalışan
erkek ve kadınlardan oluşan kocaman bir ekibimiz var.
Bu akşam onlardan biriyle tanışmak istersiniz dedim.
İster misiniz?
Bu akşam Gordon Ford Show'da
kadın yazarımızı ağırlıyoruz.
Hanımlar ve beyler, Midge'le tanıştırayım.
- Merhaba Midge. - Merhaba.
Beş aydır bizim programda çalışıyorsun.
Herkesin aklındakini sormazsam olmaz.
Kendi kelimelerinle patronu nasıl tanımlarsın?
Harika biri Gordon.
- Yakışıklı mı? - Çok.
- Çekici mi? - Prens gibi.
Usta hokkabaz mı? Çocuklarla arası iyi mi?
Hepsi birden.
Midge yazar ekibimdeki altı yazardan biri.
Televizyon yazarlarının
tam olarak ne yaptığını merak ediyorsunuzdur.
Her sabah yazar odasında toplanıp
çörek ve kahve keyfi yapıp gazete okuyorlar,
top oynamayı biliyormuş gibi yapıp
sonra da tam bu sıralarda
monoloğu düşünmeye başlıyorlar.
Hep hazırlıklılar.
Öfkeli bakışlarını kafamda hissediyorum.
Taşaklarına bakmadığıma şükret.
Midge, kadrolu kadın yazarımız olarak sana şunu sorayım,
erkek yazarla kadın yazar arasındaki fark nedir?
Sen düşünürken diğerleriyle tanışalım.
Jerry, kamerayı çevirsene.
Hanımlar ve beyler, Ralph Emerson, Cecil Green,
Adam Portnoy, Mel Rubens ve başyazarım Alvin Blank.
Gordon Ford Show'un yazarları.
Neşeli Adamlar çetem.
Selam.
Kamerayı tekrar çevir.
Nerede kalmıştık?
Evet, erkek yazarlarla kadın yazarlar arasındaki farkı sormuştum.
Kadın yazarlar atlarla ilgili çok daha fazla espri yazar Gordon.
Bir de kocalarımızı zehirlemekle.
Espriyi sunduktan sonra ellenmek de isteriz.
Tamam. Şimdi de sponsorumuzun mesajına bakalım.
- Ne? - Ne?
- Reklama girin. - Ne reklamı?
Bir reklam bulun.
Bu kadar mı?
Daha fazlasını istesinler.
Hanımlar ve beyler, reklam için yayından çıktık.
Tabureden kalkma.
Bu bölüm için hâlâ dört dakikan var.
Reklam girdim işte.
Farkındayım. Girmemen gerekti.
Dört dakikan vardı.
- Erken girdim. - Dört dakika erken.
Reklamdan sonra programı bitiririm.
Reklamdan sonra dört dakikan var.
- Duvara mı konuşuyorum? - Doğaçlama yaparım.
Dört dakika boyunca mı? Mae West falan mısın?
- Benden ne istiyorsun? - Dört dakika.
İçerik. Başka yazar çıksın. Set amiriyle röportaj yap.
Plum'la röportaj yap. Plum'ın burada ne işi var ya?
Reklama hiç bu kadar erken girmezler.
Bu bölümün bitmesine üç dakika 56 saniye var.
Süre tutuyorum.
Taburede ne işi var?
Her şey ters tepti.
Ne yaptın?
Niye her şey benim suçum... Peki, benim suçumdu.
Programa çıksın diye bir arkadaşı araya soktum.
Gordon da egosu ve kırılgan erkekliğiyle hareket eden bir bebek olduğundan
stand-up şovunu iptal edip tabureye aldı.
Midge kahkaha koparınca da
bizimki altına sıçmıştır.
Peki. Dört dakika daha tabure sohbeti yapacağım. Rahatladın mı?
Kız komik Gordon. Onu işe alan da sensin.
Onu komik bulduğun için aldın.
Reklamdan sonra dört dakika daha.
- Ama... - Midge, lütfen.
Dört dakika daha, sonra hepimiz sarhoş oluruz, uyuruz
ya da arabamızı duvara toslarız.
Ben üçünü de yapabilirim.
Peki.
Teşekkürler.
- Archie. Geldim. - Hele şükür.
Kaçırdım mı? Ne yaptı?
Taburede oturdu.
Güzel. Onu yapabilir. Selam. Biz evliyiz.
- Miriam. - Miriam, bir gelsene.
Miriam, söylemezsem olmaz,
ağzından tek bir mühim şey çıkmamış olsa da
seni o taburede otururken görmek yine de çok heyecan verici.
Teşekkürler baba.
Miriam.
Öyle çömelirsen hamile kalabilirsin.
Söylemez olaydım, sürekli hatırlatıyorsun.
Çünkü mükemmeldi.
O kadar kişiye bu akşam buraya gelmemi
söylettiğin için çok duygulandığımı bilesin.
Güya benim için önemli bir akşam olacaktı.
Kaçırmanı istemedim.
Güya mı?
Öyle. Benim için önemli bir akşam.
Yerine mi geçsen?
Soru mu bu Plum?
Hayır.
Sonra görüşürüz anne.
Midge. Bere!
İki dakika sonra tekrar yayındayız. Kimse yerinden kalkmasın.
Bunu yarın tartışırız. Dört dakika daha...
Tabureye geç.
Susie'yle konuşabilir miyim?
Bir saniye. Sadece bir saniye.
Hayırdır? Aklın başında mı?
Taş düşürüyor gibisin.
Susie, dört dakikam daha var. Dört dakika.
Peki.
Dört dakika. Anladın mı?
Evet. Dört dakika.
Dört dakika.
- Dört dakika. Dört dakikan var. - Dört.
Yüzünü dağıtırım bak. TV'de nasıl görüneceği umurumda değil.
Bir şey yapmayı düşünüyorum Susie.
İkimiz için sonucu çok kötü olabilecek gözü kara bir şey.
- Öyle mi? - Bizi bitirebilir.
Beni kesin bitirir, dolayısıyla seni de.
Tamam.
Sadece...
60 saniye.
Ne diyorsun?
Aklına esti diye sahneye çıkıp
aklına eseni söyleyerek
kariyerine başladın. Yani...
Memeler yukarı.
Sıkı dur Mikey.
30 saniye. Lütfen herkes yerine geçsin.
Bilmeni isterim ki seni zorlamak gibi bir niyetim yoktu.
Bir gün beni programa çıkarmanı umuyordum.
Kişisel bir şey değil, sadece...
İyi idare edilmedi.
- Kuralı da biliyorsun. - Evet.
Tekrar yayındayız. Beş, dört, üç...
Kurallara uymakta hiç iyi olmadım da.
Kadın yazarımızla tekrar karşınızdayız.
Midge, aramıza katıldığından beri bana söylenen bir şey var.
Yazar odasındaki kahve, mola odasındakinden
çok daha iyiymiş. Neden?
Bilmiyorum Gordon
çünkü ilginçtir, aslında yazar değilim.
Ne?
Komedyenim.
Şehir merkezinde kullanacak tuvaletim olsun diye yazar numarası yapıyordum.
Ayağa kalkıp yapmaya geldiğim şeyi yapayım mı?
Nereye?
Şimdi öğreniriz.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Burada olan şey bir Yahudi gasbı.
Uçak kaçırma gibi düşünün.
Küba'ya gitmek isteyen yok,
tek talebim dört dakikalık yayın ve yaşlanınca doktora götürülmek.
Yahudilerin iyi yanı da bu. Sadece sohbete el koyarız.
Aslında şu an burada sizinle konuşuyor olmamam gerek.
O tabureden kalkarak çok önemli bir kuralı çiğnedim.
Ama son zamanlarda, yapmamam gereken çok şey yapıyorum.
Komedyen olmak gibi. O da herkes için sürpriz olmuştu.
Bilhassa benim için.
Yukarı Batı Yakası'nda oturan bir eş ve anneydim sadece.
Yukarı Batı Yakası mı? Sahi mi?
Annemler de izleyiciler arasında.
Otopark konusunda fikir alışverişi yapın.
Babamın o konuda sağlam bir komplo teorisi var.
Teori değil. Yukarı Batı Yakası'nda çok Yahudi var
ve yeterince park yeri yok. Durum ortada.
Sadece bir eş ve anneydim, derken bir gün kocam beni terk etti.
Yom Kippur'da.
Yahudilerin kefaret orucu tuttuğu kutsal gün.
Beni terk etmek için o günü seçmiş. Sekreteri için.
Haklı. Kızın çantasında nane şekeri varmış.
Yalan yok, bir süre çok korkunçtu.
Ama güneş batınca iştahım açılıyordu.
Bir anda bekâr olmuştum. Ne yapacağımı bilmiyordum.
Manischewitz'de bir güzel demlendikten sonra
kendimi elimde mikrofonla sahnede buldum.
İşte o an her şey değişti.
İnsanların beni dinlemesinin nasıl olduğunu keşfettim.
Erkeklerin değil, diğerlerinin.
Annem hariç herkesin.
Tamam, çocuklarım, sevgililerim,
işverenlerim, mesai arkadaşlarım ve yeni kasap hariç. Ama yabancılar beni sever.
Evet.
Sen nereden çıktın be?
Sihirim ben.
Aslında kocam beni öyle biriyle aldattığı için
şükretmeliyim çünkü hatun
Amerikan Tıp Dergisi'nde dedikleri gibi aptalın tekiydi.
Kocamla yattı diye öyle demiyorum.
Öyle diyorum çünkü ofisteki yapay çiçeğe
su ister mi diye sorduğunu gördüm.
Bir de cevap bekledi.
Tam on dakika.
Sonra da cezveye gidip bitkinin neden kızdığını sordu.
Kocanın seni öyle biri için terk etmesi durumu hafifletiyor.
Gittikleri ilk kokteylden sonra insanların
"Aklı neredeymiş bunun?
"Kız her sigara söndürüşünde küllükten özür diledi." diyordu.
- Siz mi dediniz? - Evet.
Partiden alıntı.
Bir süredir bekârım.
Epey bir süredir.
Tekrar evlenirsem
annem hafızamı tazelemek için yine "o konuşmayı" yapacak.
Artık kalıcı bir ilişki yaşayacağımdan
pek emin değilim.
Sonuçta gece çalışıyorum.
Eve leş gibi sigara ve içki kokarak,
yakamda rujla geliyorum. Kendi rujum.
Hayatımdaki erkekler de artık sevgili ya da âşık değil.
Hepsi küçük rol.
Şovum için malzeme.
Sesli öpüşüyorlarsa ya da uzuvlarının lakabı varsa...
Mesela ayaklarının. Yok artık, burada sabun satıyoruz.
Cuma tartışmışsak cumartesi gecesi
hep yanımda olan ve daha iyisini
hak ettiğimi düşünen Shriners için olayı canlandırırım.
Ayrıca iki çocuğum var. İki. Bir oğlan, bir kız.
İsimleri dilimin ucunda.
Yahudi olduğumuz için
oğlum doğduktan bir hafta sonra sünnet oldu.
Kızımın büyüyünce annemle alışverişe çıkma
travmasına daha var.
Doğru diyor.
Benim durumumdan dolayı
kızımın farklı şekilde büyüyeceğini biliyorum.
Daha sağlam, daha bağımsız olacak.
"Bağımsız" korkutucu bir kelime. Bilhassa kadınlar için.
Aşina olmamız gereken bir kelime değildi.
Ben bağımsız değildim. Annem de değildi.
Ama artık kendi başımayım.
Yani patlak lastiğin değişmesini istiyorsam tabii ki başkası değiştirecek.
Bağımsızım, aptal değilim.
Aylardır bir yapay bitkiyle konuşmadım.
Çocuklarım... İsimlerini illaki hatırlarım.
Sanırım büyüyünce benden nefret etmeleri kaçınılmaz.
Her ebeveyn gibi benim de çocuklarımın, psikiyatristlerine
hakkımda diyeceklerini düşünmekten gözüme uyku girmiyor.
Değil mi? Siz kesin düşünmüşsünüz.
"Evde yoktu, beyzbol maçımı kaçırdı,
"bana bir hafta boyunca setini zorla dinletti,
"sonra da zekice cevaplar verebilmek için bize saatlerce soru sordurttu.
"İçkilerimiz de sulandırılmıştı."
İşte bu yüzden çok ünlü olmalıyım.
Çok ünlü olursan herkes seni sever.
En azından vasiyet okunana dek.
Broadway yıldızı Mary Martin hakkında bir olay duymuştum.
Şoförü hastalanınca, tiyatroya giderken
taksiye binmek zorunda kalmış.
Binmiş, taksici nereye gideceğini sormuş.
Hiçbir fikri yokmuş.
Tiyatronun adını ve nerede olduğunu bilmiyormuş.
Bilmeyecek kadar ünlü.
Yokluğu fark edilip
aranıp bulunacak kadar ünlü. Kıpırdamadan dursa yeter.
Ben de öyle şöhret istiyorum.
Kim olduğumu, nereye gittiğimi bilmediğim bir şöhret.
Restoranda Bob Hope'un yanıma gelip "Bob Hope ben.
"Beni hatırlamıyorsundur." dediği, benimse
"Hatırlıyorum. Tavuk alayım." dediğim bir şöhret.
Dolu dolu bir hayat istiyorum.
Her şeyi deneyimlemek istiyorum.
Mevcut her kuralı çiğnemek istiyorum.
Hırsın bir kadın için itici bir özellik olduğu söylenir. Belki.
Asıl itici olanı söyleyeyim mi?
Bir şeylerin olmasını beklemek.
Yaşaman gereken hayatın orada bir yerde olduğunu düşünerek
camdan bakmak ama başaramayacağın söylense de
kapıyı açıp onu elde etmeye yanaşmamak.
Korkak olmak sadece Oz Büyücüsü'nde güzel.
Ethan ve Esther. Er geç adınızı hatırlayacağımı biliyordum.
Harika bir izleyiciydiniz.
Sizlere ve Gordon Ford'a teşekkür etmek istiyorum.
En önemlisi de Bergdorf Goodman'a
canıgönülden teşekkür ederim. Teşekkürler, iyi akşamlar.
Keşke başka elbise giyseymiş.
Başardın Miriam!
- Hadi canım! - Hadi canım!
Orada durmasana. Gel buraya Maisel. Hadi bakalım.
Hemen oraya otur.
Bu nereden çıktı yahu?
Hep vardı Gordon. Tek yapman gereken sormaktı.
Olağanüstüydü. Çok iyiydi.
Sana katıldığımı da söylemeliyim. Kesinlikle yazar değilsin.
Birinin bana söylediği en güzel şey.
Kendi kazdığım çukura düştüm.
Bu kadının komik olduğunu bilsem de bu kadarını beklemiyordum.
Kameraları kapatmadığınız için sağ olun.
Kapattık. Tekrar yapamaz mısın?
Tabii ki yaparım.
Sevgili izleyiciler, bu çok komik kadının
doğru dürüst takdim edilmediğini düşünüyorum.
Bu durumu hemen düzelteyim.
Hanımlar ve beyler, işte huzurlarınızda Gordon Ford Show'a
ilk kez çıkan ve tekrar çıkacağı kesin olan
fevkalade, büyüleyici, muhteşem Bayan Maisel.
Kendisi torunlarımın annesi olur.
Eski eşim olur.
Kovuldun.
ALTI AY ÖNCE
Unutma, okunmaz olmalı.
Hiç mantıklı değil.
- Nasıl ünlü olunacağını öğreteyim mi? - Önce kendin öğren.
Tüm akşam beleş karides yiyen
birine hiç yakışmıyor.
İmzanı isteyen biri olursa adını okuyabilmeli.
Hayır. Yanlış.
Adını okuyabilirse aldatılmış hisseder.
Okula gittiğini anlar.
Çek yazabildiğini.
Al bakalım. Nasıl buldun?
Ne bu?
İmzam.
En az üç harfi çok net görüyorum. Bir daha.
Sana ünlü olmayı kim öğretti?
- Ben doğuştan ünlüyüm. - Anladım.
Sahne makyajı, eğlence sektörü dergileriyle
dolu bir sepette Nil'de süzülüyormuşum.
Ne güzel hikâye.
Ben uydurdum.
Step dansı yapan çekirgeleri anlatayım mı?
Başka bir arzun?
- Başka bir şey var mı ki? - Hesabı alalım.
Yemek için sağ ol.
Ne demek.
Harika bir akşamdı.
Katılıyorum.
Hâlâ kar yağıyor mu?
Kar yağıyorsa taksi bulunmaz.
Metroya da güven olmaz.
Hava düzelene dek yakınlarda sığınacak bir yer bulman gerekebilir.
Zaten aradım ve buldum.
Sabah günah çıkarmaya gitmem şart oldu.
En sol kabindeki İbranice biliyor.
Peki şuna ne dersin?
Güzel. Sanskritçe gibi.
Bir de tanıdıklarını
iki adım ötedeyken
görmezden gelme olayı var. Tüm ünlüler öyle yapar.
Çok ünlü olacağımı nereden çıkardın?
İçime doğdu.
Gösterini izledim. Polis baskınından kaçmanı gördüm.
Yani kaçarken ve konuşurken.
Birçok yeteneğin var.
Sahne korsem dikkatini çekmiştir.
Uzun zaman önce dikkatimi çekmişti.
O yüzden sağa çekilip duruyorum.
Bilmiyorum.
Umarım haklısındır çünkü yedek planım yok.
Bu mesleğe bel bağlamış durumdayım.
Ben okuyayım.
Yemeğimi çalan erkeğe bayılırım.
"Sahnede seni bekleyen bir spot ışığı var.
"Tek yapman gereken onu talep etmek.
"Talep edince herkes seni tanıyacak.
"Nüktedanlığını,
"zekânı, gülümsemeni görecekler.
"Olağanüstü, manalı gözlerini.
"Cazibenin karşısında âciz kalacaklar."
Çok küçük yazılmış olmalı.
"Ayaklarına kapanıp
"senin ve sahne korsenin sunağında sana tapacaklar."
Şu fala bakabilir miyim?
Okuyabildiğini gören olursa ünlü olmana izin vermezler.
"Uğurlu sayılarınız 46, 24, 11, altı ve beş."
Nasıl okuduğunla alakalı.
Şuraya yazıyorum,
çok yakında, çok ileride değil,
Çin yemeğini sen ödeyeceksin.
24'ü haftası Orlando ve Palm Beach'tesin. O tarihler net.
Sonra iki hafta Şikago, Minneapolis ve muhtemelen Vegas'ta olacaksın.
Hepsi birbirine çok uzak.
Charo uçağını teklif etti.
O zaman tamam. Palace ne oldu?
Palace için uğraşıyoruz. Aralık ayında ısrarcılar.
Bayramda Londra'da olmak istemiyorum.
- Biliyorum. - New York'ta olmak istiyorum.
Mesajı ilettik.
Bayramı hiç New York'ta geçirmedim, bu yıl geçirmek istiyorum.
Anladım. Bayramda New York'tasın. Tamamdır.
Tek uygun zaman oysa sorun yok.
Gürültü konusunda bir şey yapamazlarmış.
Sabahtan beri zıplayıp duruyorlar.
Sanki Ruby Keeler taşındı.
Gidip kapıyı tıklatayım.
Yoko'nun şikâyet ettiğini söyle, susarlar.
Dağılmadan önce son bir şey, salı günü ne var?
Hiçbir şey.
Bir şey ayarlıyor muyuz?
Hayır ama pazar, pazartesi ve çarşamba çalışıyorsun. Perşembe yoldasın.
Peki salı günü?
Salı günü dinlenirsin.
Birkaç arama yapayım.
Şuraya basınca menü açılıyor,
zarf simgesine tıklayıp mesajını yazıyorsun.
Arasam olmaz mı?
Bazen mesaj daha iyidir.
- Ne zaman? - Geciktiğinde.
Arayabilirim.
Foto çekmek gibi telefonun yapabildiği bir şey.
- Fotoğraf makinem çekiyor zaten. - Ya yoksa?
Hafızama kazırım.
Video da çekiyor.
Nükleer kodlar da var mı? Bomba atabilir miyim?
- Atamazsın. - Uzaylılarla konuşabilir miyim?
Mesaj yazmayı göstereyim mi?
Dene bakalım.
Önce numaraya, sonra istediğin harfe doğru kaydırıyorsun.
Kolay gelsin Franklin.
Bir saniye, evi bok götürüyor.
Cidden mi yoksa mecazi anlamda mı?
Salak temizlikçi her şeyin yerini değiştirmiş.
TV gözlüğümü bulamıyorum.
Çiçek sehpasındaki kutuya bak.
Çokbilmişlik taslama.
Çiçek sehpasındaki kutu.
Her şeyi bildiğin falan yok.
Oradadır. Yerini hiç değiştirmez.
Sehpadaki kutuya bak.
Kıta değiştirdim, yine senden kurtulamadım.
Buldun mu?
Hayır.
Alet düzgün kaydetmiş mi?
Evet, tamir ettirdim.
Kontrol ettin mi?
Ettim, çalışıyor.
Dün ne oldu demiştin?
Partridge Ailesi'nde
Danny Bonaduce'nin oynadığı karakteri bilmeyen herifi şutladılar.
Ben de bilemezdim.
Danny yahu.
Buldun mu?
Buldum. Sen?
Buldum. Şimdi koyuyorum.
Ben de koyuyorum.
- Hâlâ koyuyorum. - Benimki tamam.
Benimki de.
Ben başlatmadan başlatma.
Hep aynı şey.
Çünkü cevapları aynı anda duymalıyız.
Biliyorum.
İlerlersen de cevabı benden önce duyarsın.
Biliyorum lan!
Aynı anda basacağız, anladık.
Şimdiye tüm programı izlemiştik.
Susie. Kuşumu aldın mı?
Kırmızı olanı mı? Çok güzel. Böylesini hiç görmemiştim.
Adını Orospu koydum.
Sana teşekkür etmedim mi?
Rica ederim. Hazır mısın?
Hazırım.
Tamam. Bir, iki, üç...
- Başlat. - Başlat.
Ne güzel melodi.
Cidden güzel melodi.
Şampiyonların sonuncu turnuvasındayız.
Dün 10.000 dolar kazanan Louisville, Kentucky'den satış uzmanı
Chris Miller mı kazanacak?
Bugün takvimin üstünden geçerken baktım,
salı günü boşmuş.
Amanın. Delia'ya acıdım.
Resmen hiçbir şey yok Susie.
Sorunca da deliymişim gibi baktı.
Aramamı ister misin?
İşe dönmeni istiyorum.
Ben çilemi doldurdum. Onu yarın ararım.
Ben şampiyonu seçiyorum.
Tamam. Ben de gür sakallı adamı.
Riziko raundu başlıyor.
Güzel bir müsabaka olacak.
Biraz daha ilginçleştirelim mi?
45 yıldır ilginç zaten. Daha nasıl ilginçleştireceğiz?
Forbes milyarderleri olsun. 200 dolar.
"Mart bu kadın için çok iyi bir aydı.
"İlk kez Forbes listesine girdi..."
- Martha Stewart. - Kadın diye
hapse girdi. Aynı şeyi yapan
her erkek de elini kolunu sallayarak dolaşıyor.
- Martha Stewart kimdir? - Evet.
Herhâlde onu bana verirdi.
"...ama Disney ailesinin
"bu yetmişlik üyesi hâlâ yönetimde." John?
- Roy Disney kimdir? - Roy Disney.
İyi adamdır.
...600 dolarlık soru.
Sence bana keçi sakalı yakışır mı?
O nereden çıktı şimdi?
Reenkarnasyon varsa
erkek olarak geri gelebilirim, tarzım olsun bari.
- Kel misin? - Neden?
Çünkü kelsen tüm kıl ve tüyün
çenenin altında olması tuhaf olur.
Keçi sakalı gür saçla daha iyi durur.
Çok saçma.
Tüm konuşma saçma değil de bu mu saçma?
Dünyaya yeniden gelsen nasıl geleceğini hiç düşünmez misin?
Hayır, akıl sağlığım hâlâ yerinde.
Ben sürekli düşünüyorum.
Kim olurum? Nerede yaşarım?
Ya hayvan olursam?
Eyvah.
Bence benden şirin bir sincap olur. Yahut kuğu veya yabani at.
Benden iyi yabani at olur. Ya sen?
Hiçbir şey olarak dönmeyeceğim.
Hadi.
Ölmekle bir sorunum yok. Ölü kalayım.
Hangi hayvan olmak isterdin?
- Kokarca. - Neden?
Şahane tüyler, şirin bir surat. Götün de silah.
- Cidden sana benziyor. - Değil mi?
Yolda yürürken biri bana çarparsa dönüp kuyruğu kaldırdım mı tamamdır!
Gözümde canlandı.
Bir de öyle yaparken omzumun üstünden bakarım.
Kasketini de takmışsın.
Aynen öyle, o koku ne mi? Senden geliyor! Domates suyu banyosunun tadını çıkar!
Domates suyu banyosu.
Evet, kereviz sapı da koyuver, biraz sürecek gibi.
Kereviz sapı.
Bir daha yürürken önüne bakarsın artık.
Pepé le Yahudi var burada.
Karnıma ağrı girdi. Sus.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş