சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ 1965
எல்லா மக்களும் சட்டவிரோதமாக இருந்தால் ஒழுக்கக்கேடானவர்கள்
என அரசியலமைப்பு அங்கீகரிக்குது.
பிறகு கைதாவார்கள், அவர்கள் இழிவானவர்கள்.
அங்கேதான் இருக்கு.
ஆமாம், கடந்த நான்கு வருடங்களை நீதிமன்றங்களில் கழித்தேன்.
நான் புரிந்து கொண்டேன், நான்கு வருடங்களுக்கு பிறகு,
ஏன் பல முறை கைதானேன் என.
நடந்ததை கேளுங்க.
என் நிகழ்ச்சியை ஒருவேளை இரவு 11:00 மணிக்கு செய்வேன்.
எனக்கு தெரியாதே, மறுநாள் காலை 11:00 மணிக்கு,
எங்கோ க்ராண்ட் ஜூரி முன்னால், யாரோ ஒருத்தன் என் நிகழ்ச்சியை செய்யறான்
லென்னி ப்ரூஸ் என அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு... பொருளில்.
"இதோ இருக்கிறார்... லென்னி ப்ரூஸ். பொருளில்."
சமாதான அதிகாரி, பயிற்சி பெற்றவர்...
தெளிவான, தற்போதைய ஆபத்தை அடையாளம் காண, நடிப்பு அல்ல, நிகழ்ச்சியை செய்கிறார்.
க்ராண்ட் ஜூரி அவர் வேலையை பார்த்து, "அது மோசம்" என்கின்றனர்.
ஆனால் நான் கைதாகிறேன்.
முரண்பாடு என்னன்னா, அவருக்கு வாதாட நான் நீதிமன்றம் போகணும்.
இதை காட்ட விரும்பறேன்.
இதோ, "குற்றவியல் நீதிமன்றம், நியூ யார்க் நகரம், பகுதி 2பி, நியூ யார்க் கௌன்டி."
"மேதகு நீதிபதிகள்..." "வழக்கறிஞர்...
"ஏப்ர்ல 3ம் தேதி, 1964 அன்று பதிவான தகவல் படி,
"பிரதிவாதிகள் லென்னி ப்ரூஸ், ஹேரல்ட் எல். சாலமன்
"மீது இரு தனி குற்றச்சாட்டுகள்,
"இழிவான நிகழ்ச்சி செய்ததுக்கு, நியூ யார்க் தண்டனை சட்டம்,
"பிரிவு 1148 மீறலுக்காக."
சரி, இப்ப, அதுதான் க்ராண்ட் ஜூரி. அதுதான் முதல் கைது.
"முதல் நிகழ்ச்சியின் போது,
"ப்ரூஸ் மைக்ரோஃபோனை சுயஇன்ப பாணியில் தடவுகிறார்.
"இரண்டாம் நிகழ்ச்சி, வெளிப்பாடு என சொல்கையில்,
"ப்ரூஸ் திரும்பிக் கொண்டு
"கையை ஆட்டினார் வெளியே, மேலே, இடுப்புக்கு கீழே,
"வெளிப்படையாக, மோசமான வெளிப்பாடு மற்றும் சுய இன்ப செயலில்."
சரி. அது ஆசீர்வாதம் போலுள்ளது, சுயஇன்பம் அல்ல என அவரிடம் நிச்சயமாக
சொல்லச் சொன்னேன், ஏன்னா,
நான் சுயஇன்ப செயல்களை செய்யவே மாட்டேன்.
ஏன்னா... என் இமேஜை பற்றி கவலை உண்டு.
எனக்கு தெரியும், தெரியுமா, எது பெண்களை புண்படுத்தும்,
எது அசிங்கம், எது பயமுறுத்தும் என.
அதனால், சொன்னேன், அது ஆசீர்வாதம் போலுள்ளதாக சொல்லுங்கள்.
சரி.
"மூன்று, புனிதர் பால் புணர்ச்சியை விடுவது."
சரி. நான் அங்கே சொன்னது...
இப்ப, அந்த பகுதி அப்படி சொல்லப்பட்டது. நான் சொன்னேன்...
மறந்து போகுது, அந்த பகுதியை செய்து நீண்ட காலமாச்சு.
நான் சொன்னேன் பிரம்மச்சரியம்...
நான் எப்படி அந்த பகுதியை செய்தேன்?
பாரு, பகுதி மறந்து போச்சு.
இல்லை, அது வினோதம், ஏன்னா அவங்க அந்த பகுதியை போட்டதே தெரியாது.
எங்கே தொடங்கியதென மறக்குது.
நான் நினைக்கிறேன், பேசிட்டு இருந்தேன் எப்படி யூதர்கள்...
- ஹேய், என் நடனத்தை பார்க்கணுமா? - வேண்டாம்!
ஆமாம், உங்களுக்காக நடனம் ஆடறேன்.
இதோ. இதுதான் நான் ஆடியன்ஸ் முன்னே முதல் முறை ஆடியது.
இது என் அமெரிக்க நாட்டுப்புற நடனம்.
ஹலோ.
ஹலோ. டர்டி லென்னி இங்கே இருக்கான்.
டர்டி லென்னி வரப்போறான் சீக்கிரம், போர்னோகிராஃபர்.
பாரு, உங்களோட வேலை செய்ததை ரசித்தேன், நிஜமா.
வில் ராஜர்ஸ் ஒரு முறை சொன்னது போல,
"எனக்கு பிடிக்காத டைக்கை சந்தித்ததில்லை." குட் நைட்.
லென்னி ப்ரூஸ்?
ஆமாம்.
என்னை நினைவிருக்கா? சூஸி மையர்சன்.
ஆலெர்டன் அவென்யூவின் வம்புப் பாட்டியா?
இல்லை. நான் மேலாளர். நான் மிட்ஜ் மெய்ஸலின் மேலாளர்.
நீ ஆணாக இருந்தியே?
இல்லை, இருக்கலை.
யாரிடம் சிகரெட் இருக்கு?
சுவாரஸ்யமான விஷயம் செய்யறே.
ஆமாம், என் நடனத்தை பார்த்தியா?
ஸ்லிம்மை பார்த்தா, நான் இங்கிருக்கேன், அவன் கடிகாரம் வாங்கணும்னு சொல்லு.
- நிகழ்ச்சி முடிந்து நேரமாச்சு. - ஆகட்டும்.
ஹேய், லென்னி, இங்கிருந்து போகலாமா? எங்கேயாவது போய் பேசுவோமா?
சே. இப்ப உன்னை நினைவு வருது. கேஸ்லைட்?
ஆமாம். கேஸ்லைட். நீண்ட காலம் முன்பு. இப்ப நான் மேலாளர்.
கேஸ்லைட்டுக்கா?
இல்லை. திறமை மேலாளர்.
நான் மிட்ஜ் மெய்ஸலின் மேலாளர்.
டிக் க்ரெகரி மேலாளர். ஃபில்லிஸ் டில்லர் மேலாளர்.
எர்தா கிட்டின் மேலாளர். நான் பலரின் மேலாளர்.
நாம போய் சாப்பிடுவோம். காபி குடிப்போம்.
எனக்கு பசிக்கலை.
உன்னை எழுப்புவோம். அது எப்படி?
என்னை எழுப்புவதா?
நான் அங்கே பார்த்தது படு அவமானமானது.
யாரும் நீ அபத்தத்தை உளருவதை பார்க்க விரும்ப மாட்டாங்க.
நீ வேடிக்கையா இருக்கணும்.
ஒரு ஜோக் சொல்லவோ, ஒரு விஷயத்தை சொல்லவோ,
வழக்கு எண் இல்லாமல், மறந்துடுச்சா உனக்கு?
நான் கவனிக்கும் பூனை, புரியுதா?
நான் கவனிப்பேன், அறிவிப்பேன். அவ்வளவுதான் முடியும்.
இன்னும் முடியும்.
- பாடவா? - க்ளப் டேட்ஸ் போல.
அட, வாப்பா.
என்ன "அட வா"?
என்ன பேசிட்டு இருக்கே, க்ளப் டேட்ஸ்னு?
இனி க்ளப் டேட்ஸ் கிடையாது.
இன்றிரவு, தற்செயலானது. ப்ரூஸ் லீயை புக் செய்ததா நினைத்தாங்க.
நீ நிற்க பார்க்கிறியா?
நான் என்ன செய்யறேன்னே எனக்கு தெரியலை.
க்ளப் டேட்ஸ்.
ஆமாம், எழுந்து நிற்க பார்க்கிறேன்.
க்ராண்ட் கேன்யனின் கிழக்கே எந்த க்ளப்புக்கும் போக முடியாது.
ரொம்ப மேற்கே தள்ளிட்டாங்க, காடலீனா தவிர ஏதுமில்லை.
அடுத்த வாரம் டால்ஃபின் மீது ஏறுவேன்.
ஜோனா மற்றும் வேல், ஒரு மார்லின் கூட்டத்துக்காக.
என்னால் மாற்ற முடியும்.
அப்படியா? எப்படி?
எனக்கு ஆட்களை தெரியும். கடமை பட்டிருக்காங்க.
என் மீது அந்த உதவிகளை உபயோகிப்பியா? ஏன்?
ஏன்னா நீ லென்னி ப்ரூஸ்.
உன்னை மாதிரி ஒருத்தன்தான் உண்டு. அவனை திரும்ப பெறுவோம்.
லென்னி, ஸ்லிம் வந்தாச்சு.
அந்த உதவிகளை வெச்சுக்கோ.
தகுதி உள்ளவர்களுக்கு உபயோகி.
டிக் கப்ரியை நிர்வகிக்க வாழ்த்துக்கள். அவன் நல்ல காமிக்.
ஹேய், சூஸி.
மிட்ஜ் வந்திருக்காளா?
இல்லை, நான் மட்டும்தான்.
அப்ப?
இல்லை.
- ஆல்பெர்ட் க்ராஸ்மனிடம் பேசினேன்னு சொல்லு? - மோசமா இருக்கான், மிரியம்.
- நீ உள்ளே போய்... - இல்லை, இல்லை.
பாரு, அடுத்த மாதம் எல்ஏ போவேன். அவன் இருந்தா, மீண்டும் முயற்சிப்பேன்.
வா. நாம போய் குடிப்போம்.
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
நியூ யார்க் நகரம் 1961
ஹேய். நண்பா, எழுந்திரு.
வா, வீட்ல போய் தூங்கு.
சரி, நகரு.
ஹேய், நிறுத்து!
நீ நிறுத்து.
ஹேய், கவனி.
நான் சொல்றதை நீ கேட்கலை.
அவளை விடுவிக்கிறியா?
சீஃபோட போக்கர் விளையாடறா.
சரி, பாதுகாப்பா உணர்றேன்.
இங்கே கையெழுத்திடுங்க.
நன்றி.
ஹலோ.
வந்ததுக்கு நன்றி.
எல்லாம் கிடைச்சுதா?
உனக்கு தேவையானது உன் உடல்நலம், சரியா?
போகலாம்.
எச் & எச் பைஸ் கேக்ஸ்
- இந்தா. - நன்றி.
வேறு ஏதாவது வேணுமா?
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்றியா?
சரி.
ஹேய். சே.
சாரி.
- உன்னை ஷோவில் போடும்படி அவளை கேட்டேன். - என்ன?
ஹெடி. அவளை கேட்டேன், எனக்கு உதவியாக, உன்னை ஷோவில் போடும்படி.
நன்றி.
அவ செய்வாளான்னு தெரியாது, ஆனால் கேட்டேன்.
அதாவது, கடன்பட்டிருக்கா, அதனால செய்யணும்.
ஒருவேளை எல்லாத்துக்கும் குற்றமா உணரலாம்.
மக்கள் சில சமயம் குற்றமா உணர்றாங்க.
அவங்க காட்டிக்கலைன்னாலும், இல்லையா?
நிச்சயமா. சில நேரங்களில்.
பாரு, நீ தனிப்பட்ட எதையும் பேச விரும்ப மாட்டேன்னு தெரியும்...
மாட்டேன்.
ஆனால் நீ ரொம்ப கோபமா இருக்கே.
தப்ப முடியாத நிலைக்கு தள்ளப்பட்டேன், மிரியம்.
அது ஒரு நபரை மாற்றும்.
அதாவது, வாழ்க்கையை வாழுவோம்.
எல்லாத்தையும் தள்ளுவோம், அதை மீண்டும் சமாளிக்க வேண்டாமென.
அப்புறம் அவை வரும்.
மீண்டும் வாழ்க்கையில் வந்து நிற்கும்,
அழைக்காமலேயே, அப்படியே நிற்கும்.
குண்டாகவோ, அசிங்கமாகவோ, முட்டாளாகவோ,
மந்தமாகவோ ஆகும் இங்கிதம் கூட இல்லை.
இப்ப ப்ளாண்டா இருக்காங்க. ப்ளாண்டா.
நீங்க...
...உறவிலிருந்தீங்களா?
நான் பெம்ப்ரோகில் உதவித்தொகையில் இருந்தேன்.
டைனிங் அறையில் பணி செய்தேன். மேஜைகள் துடைத்தேன்.
தினமும், இந்த பணக்கார பெண்ணும், தோழிகளும் வருவாங்க.
எப்பவும் என் பிரிவில் அமர்ந்தாங்க.
என்னை அழைப்பா, சர்க்கரை கேட்டு.
ஏற்கனவே சர்க்கரை இருக்கும். அது முக்கியமில்லை.
என்னை கூப்பிட்டு சர்க்கரை பற்றி கேட்பா.
ஒவ்வொரு நாளும்.
இறுதியா, கோபம் வந்தது. போய்த்தொலைய சொன்னேன்.
நான் அவளுக்கு டின்னர் பொழுதுபோக்கா அங்கில்லையே.
பிறகு என்னை பார்த்து சொன்னா, "ஆனால் உன்னிடம் பேசத்தான் விரும்பினேன்."
அவ்வளவுதான்,
என் வாழ்வை சபித்த சொற்கள்.
அப்ப, தெளிவா ஆக்கிக்க, நீங்க சேர்ந்து இருந்தீங்க.
அதாவது என்னிடம் என்ன பார்த்தான்னா?
இல்லை. நிச்சயமா இல்லை. அவ உன்னிடம் என்ன பார்த்தான்னு தெரியும்.
அது இயற்கைக்கு முரணான இணை, சரியா? எனக்கு தெரியும். முட்டாள்தனம்.
சேர்ந்து அபத்தமா இருந்தோம்.
ஒரு தொப்பி, ஃபர்ராலானது, காது மடிப்புடன்.
அதை அணிந்த போது, அவ நாய் போலிருந்தேன்.
அவ என்னை நடக்க கூட்டிப் போவது போல.
அது உண்மை இல்லைன்னு தெரியும்.
எப்பவும் சண்டை போடுவோம்.
அவ தோழிகளை வெறுத்தேன். அவளுக்கு க்ளப் போக பிடிக்காது.
இருவரும் குடும்பங்களை சந்திக்கலை.
அவ வினோதமா மெல்லுவா.
நான் பார்க்காத போது எப்பவும் என்னை வரைவா.
மணிக்கணக்கா தலை வாருவா. கலை பற்றி பேசி போரடிப்பா.
ஆனால் தெரியுமா, அவ புத்திசாலி, வேடிக்கையானவ.
நான் அவளை நம்பினேன்
அவ சொன்னப்ப, கல்லூரிக்கு பிறகு எகிப்து போய்
பணக்கார பயணிகளுக்கு ஒட்டகங்கள் வாடகைக்கு விடுவோமென.
உலகில் நான்கு அழகற்ற குழந்தைகளை தத்தெடுத்து,
அவர்களை திமிர்பிடித்த பிள்ளைகளாக வளர்க்க இருந்தோம்.
எல்லாரையும் குழப்பணும்னு.
அது, ஜூனியர் வருடத்தில், அவ அம்மா அவளை பாரிஸ் கூட்டிப் போனாங்க,
அவ நிச்சயமாகி திரும்ப வந்தா.
அவனை மணமுடிக்கலை, ஆனால் அதுதான்.
நான் வெளியேறி நியூ யார்க் வந்துட்டேன்.
அந்த தொப்பியை எரித்தேன்.
சூஸி. என்னை மன்னிச்சிடு. எனக்கு தெரியாது.
தெரிஞ்சிருந்தா அவகிட்ட போகச் சொல்லியிருக்க மாட்டேன். எப்போதும்.
இல்லை. நான் உன் மேலாளர்.
நீ சொன்னது சரி. அது செய்யப்பட வேண்டியது.
நீ காதலில் இருந்தது அந்த ஒரு முறை தானா?
- காதல்னு சொல்லலையே. - சரி.
ஆனால், ஆமாம். கடைசியும்.
நீ மீண்டும் காதலிப்பே.
நிச்சயமா அதே பேரழிவான முடிவுதான் இருக்கும்.
ஏன் அப்படி சொல்றே?
எப்பவாவது ப்ளாண்டா இருந்தியா?
இருந்தேன். கல்லூரியில். கொஞ்ச காலம்.
சரி. நினைச்சேன்.
ரோஸ், நாம முட்டாளாகிட்டோம்.
அந்த குழந்தைகளுக்கு சுகமில்லாம இல்லை.
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?
அவங்க நம்மை பார்த்து சிரித்ததை கேட்டேன், அவங்க பொய்யை நம்பினதுக்கு.
நம்மை முட்டாள்கள் என்றனர்.
ஈத்தன் தலையை தொட்டு பார்த்தேன். கொதித்தது.
தெளிவாக, அவன் வெந்நீர் குழாய்
அடியில் 10 நிமிடம் தலையை வைத்தானாம்.
- என்ன? - அது எஸ்தரின் யோசனை.
அவதான் திட்டமிட்டிருக்கா.
சரி, அது பயங்கரம். அவங்களை தண்டிக்கணும்.
ஒத்துக்கறேன். நான் வாய்ஸ் போறேன்.
அவங்களை தண்டிக்க போறதில்லையா?
எடிட்டோரியல் சந்திப்பு இருக்கு.
நான் தண்டிக்கணும்னு சொல்றியா?
இல்லை. குறைவா செய். சின்ன பசங்க. ஆனால் நம்மை முட்டாள்கள் என்றாங்க.
- நல்லது, அவங்க அம்மா செய்யட்டும். - என்னது?
- பசங்களை கண்டிக்கணும். - எதுக்கு?
சுகமில்லைன்னு நாடகமாடி எங்களை ஏசினாங்க.
முகத்துக்கு நேராகவா? தைரியம்.
இப்ப அதை மீண்டும் நினைவு படுத்தறாங்க.
அலுவலகத்தில், இது வீடு, பதில் சொல்லும் சேவை இல்லை
என்றும் கூட நீ சொல்லணும்.
தெரியாது, அம்மா.
காலை முழுக்க அழைத்தாங்க. சரியா ஆறு முறை.
ஆல்வினிடம், மதியம் வருவதாக சொன்னேனே. அவருக்கு தெரியும்.
பொய் சொல்லும் குழந்தைகள் வன்முறையான குற்றவாளிகள் ஆவாங்களாம்.
நான் உடை மாத்தணும், அம்மா.
இது உனக்கு கவலையா இல்லையா?
குறிப்பாக இல்லை.
நான் நினைச்சேன், அவங்க தாயா, நீ ஏதாவது செய்ய விரும்புவேன்னு.
எது மாதிரி?
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அப்ப அதுதான் விஷயம். சிறந்தவர்களிடம் கற்றேன்.
மணி அடிக்காதே, ஆல்வின்.
கருத்தாளரா பல கருத்துகள், ரீலெல்லாம் க்ளாமத் ஃபால்ஸ்தான்.
- ஆல்வின். - என்ன?
நான் தினமும் நேரத்துக்கு வர்றேன்னு தெரிவிக்கிறேன்.
- அது... - போதுமான நேரத்தில். தினமும்.
சுகமில்லைன்னு சொல்றதில்லை. போதையில் வருவதில்லை.
- என்னை பார்க்கிறா? - எல்லா ஷோக்கும் இருக்கேன்,
ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சிக்கும் போறேன், டூட்ஸ் ஷோரில் புதிய கடலை வாங்கறேன்.
நீங்க சாப்பிடுவதை உறுதி செய்யறேன், க்ரீமர் இந்த நூற்றாண்டில் விற்கப்பட்டதா என.
நீங்க புக்கியோட இருக்கையில் கவர் பண்றேன்.
அதனால, ஒரு மதியம் எனக்கு தனிப்பட்ட வேலையை
கவனிக்க இரண்டு மணி நேரம் தேவைப்பட்டா,
ஏற்கணும் ஆடம் மனைவி போல தொடர்ந்து அழைக்காமல்.
எனக்கு இரு பிள்ளைகள். வயதான பெற்றோர்.
சில சமயம் என் கவனம் தேவைப்படும் பொறுப்புகள் இருக்கு.
பிள்ளைகளுக்கு ஏதாவதா?
இல்லை. சமூகவிரோதிகளானதை தவிர, என் பிள்ளைங்க நலம்.
விஷயம் அது இல்லை.
உன் பெற்றோரா?
என் பெற்றோர் நலம்.
எனக்கு பிள்ளைங்களோ, வயதான
பெற்றோர் இருப்பதையோ, கணக்கில் எடுக்க மாட்டேங்கறீங்க.
நீ ஷாப்பிங் போனியா?
ஏன், மெல்? நான் பெண் என்பதாலா? பெண்கள் ஷாப்பிங்தான் போவாங்களா?
இல்லை, காலையிலிருந்து வேறு உடையில் இருக்கே,
அதில் டேக் இருக்கு.
சரி. ஆமாம். இது புது உடை. ஆனால் நான் ஷாப்பிங் போகலை.
நான் உன்னை அழைக்கலை.
யார் அழைச்சது?
மிட்ஜ், நான் உன்னை அழைச்சேன். கோர்டன் உன்னை பார்க்கணுமாம்.
நிச்சயமா.
அவ பிள்ளைங்க சமூகவிரோதிகள்னா சொன்னா.
கோர்டன், மிட்ஜை கூட்டி வந்தேன்.
ஒரு நிமிடம் கொடு, மைக்?
நிச்சயமா.
பாரோடு என்ன ஆச்சு?
- என்ன? - உன்னை புக் செய்தானா?
இல்லை.
- அவன் இருந்தானா? - ஆமாம்.
- அப்ப உன்னை பார்த்தான். - ஆமாம்.
- நீ அவனை கவரலையா? - சிறப்பா செய்தேன்.
"நீ பார்ப்பே" என்ற இது கொஞ்ச காலம் காத்திருக்கணும்.
அது பரவாயில்லை. நான் பொறுமையானவள்.
பொறுமையானவளா? வேடிக்கை.
அதனாலத்தான் உன் ஆட்களை ஏவினியா?
என்ன ஆட்கள்?
ஆமாம். நிச்சயமா.
சரி, நீ ஜெயிச்சே. நீ ஷோவில் வர்றே.
ஷோவிலா? இந்த ஷோவிலா?
அதுதான்.
நிஜமாவா?
- இன்றிரவு. - இன்றிரவா?
நீ இன்றிரவு ஷோவில் வர்றே.
- பிரச்சினையா? - இல்லை. பிரச்சினை இல்லை.
- வசதியா இல்லையா? - இல்லை.
உன் ஆளை என் ஆளிடம் பேச சொல்றியா?
- மாட்டேன். - நீ முடிவு செய்யும்வரை
ஷோவை நிறுத்தி வைக்கலாம்.
சிறப்பு. சிறந்த இரவு. இன்றிரவு பிடிக்கும்.
- நிச்சயமாவா? - நிச்சயமா.
- எனக்கு மகிழ்ச்சி. - தெரியுது.
எனக்கு மகிழ்ச்சி என்பது உனக்கு கவலையா இருக்கா?
உங்க மகிழ்ச்சிக்கு மகிழ்ச்சி.
சரி, அப்ப, அவ்வளவுதான்.
கோர்டன்?
சொல்லு?
இன்றிரவு பார்ப்போம்.
கதவை மூடணுமா?
ஆமாம். இல்லேன்னா, இந்த குவளையை எறிஞ்சா,
அது வெளியே போய் யார் மீதாவது படும். வழக்குகள்.
- நிச்சயமா. - இதை எல்லாம் யோசிக்கணும்.
அதனால்தான் நீங்க பாஸ்.
ஆமாம். பாஸ். அது நான்தான்.
ரொம்ப தெளிவற்றது.
இல்லை. என் அம்மாவை கேட்டா...
ஆல்வின், நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
இப்பத்தான் வந்தே.
தெரியும். உடை மாத்தணும்.
- இப்பதான் மாத்தினே. - டேகை பார்த்தோம்.
- வேறு உடை வேணும். - ஏன்?
இன்றிரவு நான் ஷோவில் வரப்போறேன்.
- என்ன? - எப்படி?
- விதிக்கு என்ன ஆச்சு? - அது மாறிடுச்சா?
- ஆல்வின்? - அது அபத்தம்.
- என்ன இது? - என்னதான் இது?
பாய்ஸ், எனக்காக இவ்வளவு மகிழ்வதை நிறுத்துங்க. நிஜமா. நான் அழுதுடுவேன்.
நான் இன்றிரவு ஷோவில் வர்றேன், பணி உடையில் இருக்கேன்.
எனக்கு ஷோ உடைகள் வேணும். வித்தியாசமான உடைகள்.
எப்படி?
அதை விளக்கலாம்
ஆனால் துணியை கொசுவமா வைத்து தைப்பதெல்லாம் இருக்கும்.
போ. ப்ளீஸ்.
நான் ஷோவில் வந்தால் உடை மாற்ற வேண்டாம்.
- அதை இழு. - இழுக்கறேன். அது நகரலை.
- அதை உலுக்கு. - உலுக்கினா, அது விழும்.
- அது நகரலை. - நமக்கு தேவை அணில்.
என்ன செய்ய, மேகி?
அங்கே போய் பொட்டலத்தை எடுத்துவர.
அப்ப பயிற்சி பெற்ற அணில்.
நமக்கு பயிற்சி பெற்ற அணில் தேவை. இது புரியுதா?
அதனால பாதிப்பில்லை.
இது நகரவே இல்லை.
சே. அந்த உறை யாரிடமிருந்து வந்ததென நினைவிருக்கா?
"சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸுக்கு விநியோகம்" என்றான்.
அவனை இரண்டடி இடது பக்கம் போய் அதை சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸில்
போடச் சொல்லணும்னு தோணிச்சா?
- இல்லை. - ஏன்?
ஏன்னா நம்மிடம் வாளி இருக்கு!
வாளி வேடிக்கைதான்.
எது பயங்கரம்னா
நாமதான் ஷோ பிசினெஸில் மிக புத்திசாலிகள்.
என் உடை பிடிச்சிருக்கா?
நீ ஏன் வேலையில் இல்லை?
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
மிரியம், ப்ளீஸ். ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்.
இந்த உடை உனக்கு சொல்லுதா,
"தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில் இன்று வருவேன்"னு?
நிச்சயமா.
என்ன? நாசமா போ.
இல்லை, நீ நாசமா போ.
நிஜமாவா சொல்றே?
நான் சிரிப்பில்லாத ஆன்டிகனி.
என்னால் நம்ப முடியலை. என்ன ஆச்சு?
கோர்டன் கூப்பிட்டு நான் ஷோவில் வர்போறதா சொன்னான். இன்று.
கடவுளே, குறுகிய அறிவிப்பு.
- கோபமா இருந்தான். - ஏன்?
ஏன்னு நினைக்கிறே?
- அவ கேட்டா. - அவ கேட்டான்னு நினைக்கிறேன்.
அடடே, நான் காலி.
அவனைத் தாண்டி போனது பிடிக்கலை.
கடினம். சாலையின் நடுவில் இறந்த கடமான்
இருந்தா அதைத்தான் செய்வோம்.
அதை சுருட்டி, வெட்டி, குழம்பு வைக்கணும்.
நான் ஷோவில் வரப் போறேன்.
நீ ஷோவில் வரப்போறே.
- நான் ஷோவில் வரப்போறேன். - நீ ஷோவில் வரப்போறே!
சரி. எங்கம்மாவை தேடணும். இந்த முறை அவங்க தவிர்க்க முடியாது.
அவங்க ஸ்டூடியோவுக்கு வருவாங்க, அதை எடுப்பாங்க.
அது பொழுதுபோக்கு
- எந்த லைன் பயன்படுத்த? - இரண்டு.
- உன் அலுவலகத்தில் இருக்கேன். - சரி.
நீ. உன் ரோலோடெக்ஸை எடுத்து தெரிஞ்ச எல்லாரையும் அழைத்து
இன்றிரவு ஷோவை பார்க்க சொல்லு.
நீ. நீ அந்த அணிலை கண்டுபிடி.
ஆகட்டும்.
- கவனமா இருங்க. - கவனம். ஆமாம்.
சப்பர் க்ளப்புக்கு 12 சீருடைகளுக்கு வந்தோம். 12 மட்டும்.
போன வாரம் நாம ஒத்துக்கிட்ட அதே சீருடைகள்.
நான் படம் கொண்டு வந்தேன்.
உடனே சரின்னு சொல்லாதே.
போன முறை போல வேண்டாததை எல்லாம் நம் மீது திணிப்பாங்க.
இன்னும் வருந்தறேன். அந்த ஹூப் ஸ்கர்டை
என்ன பண்ணுவோம்னு நினைச்சேனோ.
என் அம்மா அடாவடி.
மீண்டும் தனியா விட்டுப் போகாதே.
சீருடைகளை கண்டுபிடிச்சேன். பின்னால ஒளிக்கப்பட்டு இருந்தது, நிச்சயமா.
புது தந்திரங்கள் இருக்கும்னு யோசிப்போம்.
வேறு ஏதோ நடக்குது.
ஆண்கள் எல்லாத்தையும் பட்டியலிடறாங்க.
என்ன? எதுக்கு?
தெரியலை, ஆனால் கண்டுபிடிக்க போறேன்.
அம்மா? அப்பா? வந்துட்டேன்.
இரு, ஜோலி.
ஆமாம், வர்றோம்.
தெரியுமா, மேஸீஸ் போக தாமதம் ஆகலை.
ஓ, கடவுளே.
அதை நம்பி ஏமாறாதே.
குச்சிகள் இருக்கு.
யாரும் குச்சி வெச்சிருக்கலாம்.
ஹலோ, ஜோயல்.
அங்கிருந்தே முத்தமிடு, ஜோலி. பலவீனமா இருக்கேன்.
இங்கே என்ன ஆச்சு?
அது பெரிய கதை.
எனக்கு நேரமிருக்கு.
சரி. அது, மேனி ஃப்ளோரிடாவில் சகோதரியை பார்க்க போயிருக்கான்.
அதனால, மொய்ஷ் சீக்கிரம் எழுந்து தினமும் தொழிற்சாலையை திறக்கிறார்.
எப்படியும், எழுந்துட்டேன். ஷவரில் இருக்கேன், சோப் விழுந்தது.
அதை எடுக்க குனிஞ்சேன், திடீர்னு...
- டமால்! கீழே. - அப்பா, கடவுளே!
கீழே விழுந்தேன். ஷெர்லியை கூப்பிட்டேன்.
ஷெர்லி!
- நான் நல்லா தூங்கிட்டிருந்தேன். - பிணம்போல.
திடீரென, மொய்ஷ் என் பெயரை கூப்பிட்டது கேட்டது.
இப்ப, இருட்டு, குளிர். எதுவும் போடலை.
- ஒரு பொட்டு கூட. - அம்மா, ப்லீஸ்.
அதனால், கிடைச்சதை தூக்கிட்டு உள்ளே ஓடினேன்.
மொய்ஷ்!
அவர் விழுந்தப்ப, தரையில் தண்ணீர் தெறித்திருந்தார்.
நான் பாறை போல விழுந்தேன்.
அந்த பாறை என் மீது விழுந்தது.
எல்லாம் உடைந்ததென நினைத்தேன். என் கோட் நனைந்தது.
ஈரமான எருமை மேல விழுந்திருந்தது போலிருந்தது.
சுத்தம் செய்யும் பெண் காலை தாமதமா தான் வருவா.
அது வரை அங்கே கிடந்தோம்.
பேசினோம்.
எல்லாத்தையும் பற்றி பேசினோம்.
சாகறதை தவிர அந்த சூழ்நிலையில் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
அது போல பல வருடங்களில் பேசலை.
முதல் முறையாக, நான் நிஜமா கேட்டேன்.
நானும் கேட்டேன்.
அது பயங்கரமான தருணம்.
ஐ லவ் யூ சோ மச்!
நான் முட்டாள்தனமா இருக்கிறதா உங்கம்மா சொன்னா.
தொழிற்சாலையைவிட வாழ்வில் நிறைய இருக்கு.
உனக்காக நான் அதை நடத்த போறதில்லைங்கிறதால...
மொய்ஷ் ஓய்வு பெறப்போறார்.
என்ன? நிஜமாவா?
வியாபாரத்தை விற்க போறேன். எல்லாம் போகுது.
அப்படியேவா?
சில சமயம், எல்லாம் தெளிவாக ஷவர்ல விழ வேண்டியிருக்கு.
வாழ்க்கை விலைமதிப்பில்லாதது. எல்லாமே உன்னைப் பற்றியுமல்ல.
நம்ம வாழ்க்கையில் மற்றவர்களை பற்றியும் யோசிக்கணும்.
தொழிலாளர்கள் என்ன ஆவாங்க?
அவங்க கிடக்கட்டும். தலைப்புச்செய்தி, நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்.
நாங்க மீண்டும் நடக்க முடிந்ததும்,
வீட்டை வித்துட்டு, போகாவில் காண்டோ வாங்க போறோம்.
அட, எனக்கு அதிர்ச்சி.
ஆனால் மகிழ்ச்சியா?
நீங்க இருந்தா, நானும்.
திரு. மெய்ஸல்! மன்னிக்கணும், திரு. மெய்ஸல், உங்களுக்கு ஃபோன் கால்.
நானா? சரி. இதோ வர்றேன்.
சரி, ஆர்ச்! ஆர்ச். இங்கே வா. இங்கே வா.
அந்த சீருடைகளை பற்றி பேசுவோம்.
இப்ப, எனக்கு தெரியும்...
- ஹலோ? - ஹேய்! தொந்தரவு செய்ய வருந்தறேன்.
இல்லை. ப்ளீஸ், திசை திருப்பு.
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில் இன்றிரவு வர்றேன்.
என்ன? மிட்ஜ், இது அபாரம்!
தெரியும். என்னால நம்ப முடியலை.
அதை சத்தமா சொல்லவே பயமா இருக்கு. அது போயிடுமோன்னு.
இல்லை! இல்லை, அது போகாது. இது பெரிசு.
நான் காத்திருந்த வாய்ப்பு இதுதான்.
நீ தயாரா?
இருக்கணும், சரிதானே?
கவனி, என்னைப்பற்றி, நம்மைப்பற்றி பேசணும்னா, பேசு.
எனக்கு கவலை இல்லை.
- ஜோயல், நான்... - நிஜமாத்தான்.
நாளை நியூ யார்கில் வாழ விரும்பறேன், இல்லைன்னா, இருக்கட்டும்.
நீ அற்புதம்னு நான் சொல்லியிருக்கேனா?
சொல்லியிருக்கே. நிறைய. எனக்கு தகுதியானதை விட அதிகமா.
ஹேய், நீ ஸ்டூடியோ வர விரும்பறியா?
தேசிய தொலைக்காட்சியில் உன்னை வறுக்கிறதை பார்க்க?
நிஜமாவா?
ஆமாம். நீ வந்தா பிடிக்கும்.
எதற்காகவும் தவற விட மாட்டேன்.
8:30.
"விட்டுப் போனவன்"என்பதன் கீழ் டிக்கட்டை விடறேன்.
நீ நல்லா செய்.
பை, ஜோயல்.
சரி. நான் ஸ்டூடியோ போறேன்.
இரு, நானும் வர்றேன்.
நீ இருக்கியா, ப்ளீஸ்? மிட்ஜ், முழங்கை.
- என்ன? சே. சே. - என்ன விஷயம்?
கழிவு. அது கழிவு. புறா கழிவு.
என்ன? சே. நீ சன்னலில் சாய்ந்தியா?
சன்னல் மீது சாயக் கூடாது, மிரியம். சன்னல் புறாக்களுக்கு.
- மீண்டும் உடை மாற்றணும். - எந்த உடை? என் சூட்டா?
சரி, நான் இப்படியே போக முடியாது.
இரு, நாம பெர்க்டார்ஃப்ஸில் நிறுத்துவோமா?
நீ ஷாப்பிங் போகலை. யாருக்கும் அவ்வளவு நேரமில்லை.
அவங்க ஒரு வாரம் ஒத்திவைக்கணும்.
இரண்டு உடைகள் இருக்கு. ஒன்று சரியா வரும்.
நான் கொண்டு வரேன். நீ ஸ்டூடியோ போ.
- நிஜமாவா? - போ, போ, போ!
நீ ஏன் புறாக்களை சன்னல்மீது உட்கார விடறே?
ஏன்னா அவை புறாக்கள்.
அதுங்க உலகம் சின்னது, மிரியம். ஏதாவது கொடுக்கணும்.
"என்றாவது குழந்தைகள் பெற விரும்பும் பெண்களுக்கு நான் சொல்லும்
"அறிவுரை, பெற்றோரோடு இருங்கள்."
இருக்கலாம்.
"என் பிள்ளைங்க குழந்தைகள் இல்லை, அது ஒரு தாய்க்கு சோகமானது.
"இப்ப நான் அவங்க கருத்தை கேட்கணும்..."
ரொம்ப ஆரஞ்சு. "அணிவிக்கும் உடைகள்பற்றி."
இல்லை.
"வேடிக்கைன்னு மகனுக்கு தோணுது.
"மகள் தத்தெடுத்ததா நினைக்கிறா." மிக டார்க்.
- ஜோக்கா? - லைனர்.
நீ அதை செய்ய விரும்பலையா?
நீதான் தொழில் நிபுணர்.
"வீட்டில் இரு குழந்தைகள் இருக்கையில் இரவில் ஏன்
"காமெடி பண்றேன்னு கேட்கிறாங்க." இல்லை.
"அவங்க நல்லா சிரிக்காததால் என்பேன்." இல்லை.
குழந்தைகளை சொல்லணுமா என யோசிக்கிறேன்.
அது, குழந்தைகளை புரிஞ்சுப்பாங்க. அதுங்க எங்குமே இருக்கே.
தெரியும், பிள்ளைகளை பற்றி ஜோக் செய்யும் தாயை வெறுப்பாங்களா?
இல்லை. ஏன்?
ஒரு தாய் தன் பிள்ளைகளை நேசிக்கணும்,
மென்மையா, அக்கறையா, அபத்தம்...
- நான்... - சரி.
கிடைச்சுது. கொக்கி, பட்டனை சரி பார்த்துட்டேன்,
தேசிய தொலைகாட்சியில் ஆச்சரியங்கள் கூடாது.
உன் ஸ்டாக்கிங் நிலைமை தெரியாது,
அதனால இரு ஜோடிகள் கூட வாங்கினேன்.
டைனா, என்னை மணமுடிப்பியா?
காமெடியனை மணமுடிக்க மாட்டேன்.
- நியாயம்தான். எவ்வளவு தரணும்? - எதுவுமில்லை.
நீ இதற்கு பணம் தர வேணாம்.
நான் பணம் தரலை.
யாரும் இதற்கு பணம் தரலை.
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில் ஒரு உடை அணிவேன்னேன்,
பெர்க்டார்ஃபை சொன்னா, இலவசம்னாங்க.
டைனா, நிச்சயமா மணமுடிக்க மாட்டியா?
செட் வரிசைக்கு திரும்புவோம் ப்ளீஸ். நேரம் போகுது.
குழந்தைங்க விஷயத்தை விடணும்னு நினைக்கிறேன்.
சரி, ஆனால் நீ வாயைத் திறந்ததும்,
முதலில் வெளியே வருவது, "குழந்தைகளை பிடிக்காது, ஆனதை பாருங்க."
அது முதல் விஷயமா இருக்காது.
மிட்ஜ்! வெற்றி!
பிரமாதம்!
மில்லி லைனில் இருக்கார்.
இதோ இது.
- உங்களை கண்டுபிடிப்பது கஷ்டம். - என்ன பேசிட்டு இருக்கே?
உங்களை தேடிட்டு இருந்தேன்.
- வேலையில் இருக்கேன். - இப்ப தெரியும்.
அப்ப சரி, மர்மம் தீர்ந்தது. குட்பை, மிரியம்.
அம்மாவை அழைக்க முயற்சிக்கிறேன், ஃபோனில் இருந்தாங்க,
முன்னாடி, வீட்டிலும் இல்லை.
ஏன் வீட்டுக்கு போனே?
உடை மாற்ற போனேன்.
- மீண்டுமா? - ஆமாம்.
இன்று இரண்டாம் முறையா?
ஆமாம். டைனா பெர்க்டார்ஃப்ஸிலிரு்து என் உடையோடு வந்ததும் மூன்றாம் முறை.
சின்ன வயசுக்காரங்க யாராவது இதை கேட்டு எனக்கு புரிய வைக்கணும்.
கவனிங்க, அற்புதமான செய்தி.
இன்றிரவு தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில் வரப்போறேன்.
எதுக்கு?
ஸ்டாண்ட்-அப்.
நீ விருந்தினரா?
நான் விருந்தினர்.
சரி, நான் வந்து...
அம்மாவை அழைக்க முயலறேன்
ஏன்னா உங்க இருவருக்கும் டிக்கட் இருக்கு.
இரவு 9:00 மணிக்கு தொடங்கும்,
அதனால 8:30 மணிக்கு அங்கிருக்கணும்.
8:30. சரி. அங்கிருப்போம்.
சிறப்பு. நான் போகணும்.
இங்கே புல்பென்னில் என் உள்ளாடையில் இருக்கேன்...
இனி கேக்க வேணாம்.
- ஆனால் நான்... - பேசாதே. இரவு பார்ப்போம்.
- இரு, மிரியம்? - சொல்லுங்க?
இது பிரமாதம்.
நன்றி, அப்பா.
மோனோலாக் தானே எழுதிக்காது, பாய்ஸ்.
ரோஸ்!
இல்லை, அங்கேயே நிறுத்து. எல்லாரையும் உட்கார வைத்தேன்.
வா! நாம போகணும்.
எங்கே?
மிரியம் அழைச்சா.
இன்றிரவு தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில் வரப் போறா.
அவ நிகழ்ச்சியை செய்யப் போறா.
சரி, அவளுக்கு நல்லது.
நாம அங்கே 8:30 மணிக்கு இருக்கணும்.
அதனால், இங்கே என்ன செய்யணுமோ செய்துட்டு வீட்டை விட்டு கிளம்பு, போகணும்.
நான் வரலை.
நீ வரலைன்னா என்ன அர்த்தம்?
மிரியம் தொலைக்காட்சியில் வரப்போறா.
நான் அங்கே வரணும்னா, அவளே கேட்டிருப்பா.
உன்னை அழைச்சு கேட்டிருக்கா. நீ போயிட்டு எப்படி செய்தான்னு சொல்லு.
அவ உன்னை அழைச்சாளாம், லைன் நாலு மணி நேரமா பிஸியா இருக்காம்.
அதை நீ நம்பறியா?
ஏன் பொய் சொல்லப் போறா?
ஏன்னா அவளும் அவ பிள்ளைங்க போல கட்டாயமா பொய் சொல்றா.
அது உண்மை இல்லை.
ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடி செய்வதை பற்றி எவ்வளவு காலம் பொய் சொன்னா?
சூஸி ப்ளம்பரா இருப்பதை பற்றி?
ஈதனின் போலி பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்கு நம்மை அழைத்த போது,
அவ ப்ராகில் இருந்ததா சொன்னா, ஆனால் நியூ யார்கில் இருந்தா.
நான் நிச்சயமா நாலு மணி நேரமா ஃபோனில் பேசலை.
நான் எல்விஸோட ஓடிப்போக திட்டமிடும் 14 வயது கிறுக்கு ரசிகை இல்லை.
ஃபோனில் ஏதாவது பிரச்சினை இருக்கலாம்.
ஃபோனில் பிரச்சினை இல்லை. நாள் முழுக்க ஃபோனோட வீட்டில் இருக்கேன்.
எனக்கு தெரிஞ்சிருக்குமே.
ஃபோன் விழுந்திருக்கலாம்.
ஃபோன் நிச்சயமா இல்லை...
யாரும் அழைக்க முயற்சித்ததா அர்த்தமாகாது.
ஹலோ.
ரோஸ்! நாலு மணி நேரமா உன்னை பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
மிட்ஜ் கோர்டன் ஃபோர்டில் வரப் போறா. உங்களுக்கு டிக்கட் வெச்சிருக்கா.
அழைத்ததற்கு நன்றி, ஜோயல்.
8:30 மணிக்கு அங்கிருக்கணும். நிகழ்ச்சி 9:00 மணிக்கு.
சரி, ஜோயல்.
- 8:30. - நன்றி, ஜோயல்.
நீ வருவேன்னு சொல்லி நான் கேட்கணும்.
ஹலோ?
ரோஸ்! இறுதியா! நான் பல மணி நேரமா முயற்சிக்கிறேன்.
கவனி, மிரியம் என்னை உறுதி செய்யச் சொன்னா,
அவ தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில் இன்றிரவு வரப்போறான்னு உனக்கு தெரிய.
எனக்கு தெரியும்...
8:30 மணிக்கு வரச்சொல்றாங்க, ஆனால் 8:15 மணி நல்லது.
இலவச பொருட்களை 8:15 மணிக்கு தருவாங்க.
ஃப்ரிஸ்பீ, பாட்ஹோல்டர், லெப்ரகான் போட்ட வைன் க்ளாஸ்...
குட்பை, ஷெர்லி.
ஹலோ?
ஹலோ, திருமதி. வைஸ்மேன்?
கடவுளே, நீங்க ஃபோன்ல நிறைய பேசறீங்க.
நான் இல்லை...
மிஸ் மிரியம் உங்களை அழைக்க முயற்சிக்கிறாங்க.
இன்றிரவு கோர்டன் ஃபோர்டில் வர்பபோறாங்க.
- டிக்கட் வெச்சிருக்காங்க. - ஏன் கிசுகிசுக்கிறே?
உங்களோட பேசறதை யானுஷ் விரும்பலை.
எங்க ரத்தத்தை உறியும் ரத்தக் காட்டேரி என்கிறான்.
ஜெல்டா? யாரிடம் பேசறே?
இது நடக்கவே இல்லை. பை.
சரி, அதனால...
இது ரோஸ் வைஸ்மேன்.
- கிடைச்சுட்டாங்க. - இறுதியா, மணிக்கணக்காச்சு!
- மிட்ஜ் சொல்லச் சொன்னா... - ஷோவில் இருப்பா.
ஆமாம். அங்கே இருக்கணும்...
ஃப்ரிஸ்பீ வேணும்னா 8:15 மணிக்கு. தெரியும். கேட்டுது. நன்றி.
- எவ்வளவு நேரமிருக்கு? - ஒரு மணி நேரம்.
போகலாம்!
ஏன் ஆன்டோனியோவை கேப் அழைக்க சொல்லைன்னு புரியலை.
அழைக்க கேபே இல்லை, ரோஸ்.
நிச்சயமா இல்லை, நீ அவனை விசில் அடிக்க விடலை.
- என்ன? - கேப் விசில்.
அவன் விசில் அடிச்சா, கேப் வரும்.
அவங்க விசிலை கேட்க ஏற்கனவே இருக்கணும்.
விசில் மந்திரம் இல்லை.
ஆன்டோனியோ மந்திரவாதி இல்லை. இது நார்னியா இல்லை!
அடடே.
இப்ப தெரியுது ஏன் கட்டடம் முன்னால கேப் இல்லைன்னு.
எல்லாம் இங்கிருக்கு.
ஒரு விளக்கை தேடு.
எனக்கு விளக்கு தெரியலை. உன்னிடம் விசில் இருக்கா?
ஹலோ? கேப் ஆளா? யூ-ஹூ!
மன்னிக்கணும்? 30 ராக்கெஃபெல்லர் சென்டர்?
- சவாரி இல்லை. - ஏன் இல்லை?
- ஷிஃப்ட் மாறுது. - என்ன சொன்னான்?
அவன் சவாரி ஏத்தலை.
ஏன்னா நீ விசில் உபயோகிக்கலை.
நான் சப்வே பார்ப்பேன், நண்பா!
- மன்னிக்கணும், வருவீங்களா? - இல்லை. ஷிஃப்ட் மாறுது.
மன்னிக்கணும். கேப் வேணும். ஹே! கிட்டத்தட்ட என் கால் மேல ஓட்டினே.
- மன்னிக்கணும், வருவீங்களா? - இல்லை.
மன்னிக்கணும்!
டாக்ஸி!
மன்னிக்கணும், கேப் வேணும்.
ஷிஃப்ட் மாறுது, பெண்ணே.
ஏன் எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் ஷிஃப்ட் மாத்தறீங்களா.
மக்கள் எப்படி போவாங்க?
நீங்க வருவீங்களா? நாங்க 30 ராக்கெஃபெல்லர் சென்டர் போறோம்.
- வாழ்த்துக்கள், - மன்னிக்கணும்! எங்களுக்கு கேப் வேணும்.
- விசில் இல்லை. - மன்னிக்கணும், பெண்ணே.
மன்னிக்கணும், கேப் வேணும்.
ஷிஃப்ட் மாறுதுன்னு தெரியும்...
- மன்னிக்கணும்... - இல்லை.
என் மகள் தொலைக்காட்சியில் வரப்போறா.
- ஷிஃப்ட் மாத்தாம இருக்க 10 டாலர் தர்றேன். - இல்லை.
அவ அழைச்சா, ஃபோன் ஹூக்கில் இல்லை. எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் என் பேத்தியால தொட முடியுது.
ஷிஃப்ட் மாத்தலைன்னா 10 டாலர் அதிகம் தர்றேன்.
இல்லை, மன்னிக்கணும்.
...அவ கணவன் விட்டுப் போனதிலிருந்து, அவ காமெடியன் ஆனா,
அது ஒரு கட்டம்னு நினைச்சேன், ஆனால் தெளிவா...
20 டாலர் எங்களை கூட்டிப் போக, கூடவே சவாரி பணமும்.
உங்க குடும்பத்தில் அட்வான்ஸ்ட் அல்ஜீப்ரா, டிஃபரென்ஷியல்
ஈக்வேஷனில் யாருக்காவது பாடம் எடுக்கணும்னா,
அல்லது வில்லேஜ் வாய்ஸ்ல சாதகமான நாடக விமர்சனம் வேணும்னா,
என்னால அதுவும் முடியும்!
டாக்ஸி தொழிலில் என்ன பிரச்சினை?
இந்த ஆளுக்கு பணமும் சேவையும் தந்தேன்...
என் திருமண மோதிரத்தை தந்தேன், ஒன்றுமில்லை.
இருந்தும் அவன்... இரு, என்ன?
நான் ஏதோ பைத்தியம் போல பார்த்தான்.
எப்படி திருமண மோதிரத்தை தந்தே? அது என் கொள்ளு பாட்டியோடது!
விஷயத்தை மாத்தாதே.
அது பரம்பரை சொத்து. விலை மதிப்பில்லாதது.
அணிய மாட்டாங்க.
அதை யாரும் திருடக் கூடாதென விக்கில் வைத்து தைத்தாங்க,
பஸ்! பஸ் தெரியுது! விசில் இருந்திருக்கலாம்!
- இருங்க! - ப்ளீஸ் பஸ்ஸை நிறுத்துங்க!
- இருங்க! - இப்பவே நிறுத்துங்க!
நிறுத்துங்க! நகராதீங்க!
ப்ளீஸ் இருங்க!
மன்னிக்கணும், பஸ் ஓட்டுனரே! என் மகள் தொலைக்காட்சியில் வரப்போறா!
சரி, நண்பர்களே! கோர்டன் ஃபோர்ட் ஃப்ரிஸ்பீ வழங்குதலுக்கு தயாராகுங்க.
உங்க அதிர்ஷ்ட எண்கள் 46, 24,11, 6 & 5
இந்தா. உன் செட் வரிசை. நல்லா தெளிவா. அதை படிக்க முடியுதா?
- முடியுது. - அதை தந்திடறேன்.
ஷெல்லோட உன் டின்னரை மாத்தறேன். செய்யவா?
- ஏன் ஷெல்லோட டின்னர் சாப்பிடறேன்? - நீ சொன்னதால.
ஷெல்லை பிடிக்காது. ஷெல் டின்னரை ரத்து செய்,
உன் செட்டுக்கு அதுதான் சிறந்த வரிசை.
நான் சொல்லச் சொல்ல நீ அதை மாத்தறே!
அது நல்ல வரிசை. இரு!
நான் ஷெல்லோட டின்னர் சாப்பிடணும்.
- ரத்தை ரத்து செய். - ஷெல்லோட டின்னர் உண்டு!
ஆலன் ஷெபர்ட்! அமெரிக்க ஹீரோ. நீங்க இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
- எங்க கூடை கிடைச்சுது போல. - ஆமாம். பெரிசா இருக்கு.
நீங்க விண்வெளியிலிருந்து அதை பார்க்கணும்.
சின்ன பச்சை மனிதர்கள் என்று சொன்னாலோ,
"த்ரஸ்டர்ஸ் அப்" என நிகழ்ச்சியின் போது கத்தினாலோ,
முன்னமே மன்னிப்பு கேட்டுகிறேன்.
என் மனைவிக்கு ஒரு படம் கையெழுத்திடுங்க, மறப்போம்.
டீல். அங்கே பார்ப்போம்.
- மெய்ஸல். - கோர்டன். ஹலோ.
இன்றிரவு பற்றி உற்சாகமா இருக்கேன்.
நீ என்ன அணிந்திருக்கே?
என்ன? ஒரு உடை? இது தந்திரமான கேள்வியா?
ஆடம்பரமா இருக்கு.
தெரியலை. என் நிகழ்ச்சி தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில்.
அதுக்கு ஆடம்பரம் தேவை.
- உன் நிகழ்ச்சியா? - ஆமாம்.
உன் நிகழ்ச்சியை நீ செய்யலை.
அப்ப, யார் நிகழ்ச்சியை செய்யறேன்?
பட்டி ஹாக்கெட்டா இல்லாம இருக்கட்டும். கோபப்படுவாங்க.
இதை தெளிவாக்கறேன். நீ நடிக்க போறதில்லை.
நீ எழுத்தாளரா வர்றே.
எழுத்தாளராவா?
ஸ்வெட்டர் கிடைக்குமா பாரு அதன் மீது போட்டுக்க.
சூஸி.
திரு. ஃபோர்டு.
திரு. ஃபோர்டு, திரு. ஃபோர்டு, சூஸி மையர்சன், மிட்ஜ் மேலாளர்.
நீ யாரென தெரியும்.
கவனிங்க, என் க்ளையன்ட் இன்று ஷோவில் நடிக்க போறதா நினைச்சுட்டு இருந்தா?
யார் அப்படி நினைக்க வைத்தா?
நீங்கதான் நினைக்க வைத்தீங்க.
அவ ஷோவில் வருவான்னேன், வரப்போறா.
- காமிக்கா இல்லை. - இல்லை.
ஆனால் அவள் காமிக்.
இங்கில்லை. இங்கே, அவ எழுத்தாளர்.
அவ எழுத்தாளரா வரப்போறா.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? அவளுக்கு ஹெமராய்ட்ஸ் வருமா?
அவளை என் எழுத்தாளரா அறிமுகப்படுத்தி,
கேள்விகள் கேட்பேன், அவ பதில் சொல்லுவா, அவ்வளவுதான்.
- ஏன்? - ஏன் என்ன?
ஏன் அவளை எழுத்தாளரா கூட்டி வர்றீங்க? யாருக்கு அக்கறை?
அது மனித ஆர்வ நிகழ்ச்சி.
ஸூவில் பாண்டா கரடி குட்டி போடுவது போல, அவ்வளவு அழகில்லை.
அவ பாண்டா கரடி இல்லை.
அவ வரவே வேண்டாம். மெல்லை கூட்டி வருவேன்.
அவன் பாண்டா கரடி போலிருக்கான், அது சரியா வரும்.
- கோர்டன்... - போகணும்.
அங்கே பார்ப்போம். அல்லது இல்லை.
என்ன இது?
மைக்!
- மைக்! - கடவுளே! என்ன? என்ன, சூஸி?
என்னன்னா என்ன?
அவ நிகழ்ச்சியில் வருவான்னான், இப்ப இல்லையாமே.
இல்லையா? பலகையில் அவதான்.
நீ இதை தயாரிக்கலை? உனக்கு ஏன் எதுவும் தெரியலை?
அவ நிகழ்ச்சியில் இல்லைன்னா ஏன் வந்திருக்கா?
அவ நிகழ்ச்சியில் வருவா, ஆனால் பாண்டா கரடியாக.
மன்னிக்கணும், என்ன? உடையிலா?
- உருவக பாண்டா கரடி. - அது என்னன்னு தெரியாது.
அது அபத்தம். அதுதான் அது!
பாரு, பெரிய முடிவெல்லாம் கோர்டனோடது.
அவளை எழுத்தாளரா பேட்டி காணணுமாம்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? ஹெமராய்ட்ஸ் வருமா?
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்!
கலப்படமில்லாதது போலிருக்கு.
சரி பண்ணு, மைக்.
என்னன்னு பார்க்கிறேன்.
இதை இப்பவே சரி பண்ணு!
என்னன்னு பார்க்கிறேன்னேன்!
ஒரு நிமிடம், பெண்களே கனவான்களே.
- அது என்ன? - தொடக்கத்துக்கு கடைசி நிமிட பிட்ச்.
சிறப்பு. டெட்டியிடம் கொடு.
மிட்ஜ் இடத்தை பற்றி ஏதோ குழப்பம் இருக்கு போல.
நடுவில் வராதே.
நடுவிலா! நான் தயாரிப்பாளர்.
அதை மனித ஆர்வ நிகழ்ச்சி ஆக்கினேன். விரைவான பேட்டி.
சரி. ஆனால் நான்...
நிகழ்ச்சி தொடங்குது, மைக்.
அந்த போடியம் தானே இயங்காது.
...தொடங்க ஒரு நிமிடத்துக்கும் குறைவு.
இன்று சிறந்த நிகழ்ச்சி வரப்போகுது.
இப்ப, நாம தொடங்க போறோம், அதனால் சக்தி மேலோங்கட்டும்.
நிகழ்ச்சி நேரடி ஒளிபரப்பு...
ரோஸ்! ஏப்! ஏப்! இங்கே! இங்கே!
ஷெர்லி! மொய்ஷ் எங்கே?
வலி மருந்து சாப்பிடறார். ஈவா பெரான்னு நினைப்பு,
அதனால வீட்டுல விட்டுட்டு வந்துட்டேன். இதோ, உனக்கு ஃப்ரிஸ்பி வாங்கிட்டேன்.
ரோஸ்! ஏப்!
- ஹாய்! - ஹேய்!
ஐலில் வழி விடுங்க.
நீங்க கிளம்பணும்னா, அமைதியா கிளம்புங்க.
அவசர வெளி வாயில்கள் பின்னால் இரு பக்கமும் இருக்கு.
அதைத்தவிர, நீங்க இங்கே வர மகிழ்ச்சின்னு
கோர்டனுக்கு சொல்ல நிறைய ஆரவாரம் செய்ங்க!
சரி. இதோ தொடங்கறோம்!
நிறைய கைதட்டுங்க! ஐந்து, நான்கு, மூன்று.
பெண்களே, கனவான்களே. இது தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ!
இன்றைய விருந்தினர்கள், விண்வெளி வீரர் ஆலன் ஷெபர்ட்,
ப்ராட்வே பிரபலம் கேரல் பர்னெட்,
கூடவே சிறப்பு பார்வை கோர்டன் ஃபோர்டு எழுத்தாளருடன்!
இதோ இருக்கார், கோர்டன் ஃபோர்டு!
- திரு. ஷெபர்ட்? - சரி. தயார்.
வாழ்த்துக்கள், மிஸ்.
நன்றி. நீங்க பூமிக்கு திரும்பியது மகிழ்ச்சி.
கோர்டன் ஃபோர்டு மேதை!
யாரோ வெட்கப்படறாங்க
அப்படி இருக்க கூடாது, என்னோடு அல்ல
பார்க்க முடியலையா
உன்னைப் போலவே எனக்கும் சங்கடம்
எனக்கு உன் எண்ணம் புரியுது
எப்போதும் வெட்கப்பட்டேன்
ஒப்புக்கிறேன், வெட்கப்படுவேன்
இந்த நம்பிக்கை என்பது
என் வெட்கத்தை மறைக்கும் முகமூடி என தெரியலையா?
உறுதியாக இருக்கலாம்
ஆழமாக, நான் சாதாரணமானவள்
எனக்கு தெரிந்த சிலர் அதை மறுக்கலாம்
உள்ளுக்குள்ளே, நான் அமைதியானவள், தூய்மையானவள்
இந்த இரவு மோசம் என்றாலும், ஆலன் ஷெபர்டின் தைரியத்தை ரசித்தேன்.
மிட்ஜ்? ஹலோ, மிட்ஜ்? நீ மிட்ஜா?
அது மிட்ஜ்.
சிறப்பு, நன்றி.
மிட்ஜ்? ஹாய், நான் ப்ளம்.
தெரியும். அது பழமான குடும்ப பெயர்.
உதவலாமா, ப்ளம்?
இல்லை. உதவ வந்திருக்கேன்.
இன்றிரவுக்கு நான்தான் உன் மேடை மேலாளர்.
என்ன சொல்றே, என் மேடை மேலாளரா?
நிஜமான மேடை மேலாளர் ஷோவை கவனிக்கிறார்,
அதனால் என்னை அனுப்பினாங்க.
ஐஸ் ரிங்கிற்கு லாஸ்ட் அண்ட் ஃபௌன்ட் நடத்தலை?
இன்று இல்லை!
நாம போகலாமா?
நான் இல்லை, சார்
அப்புறம் யாரு சார்?
எங்கே சார், எப்போது சார்? எனக்கு பதற்றம் பார்
இதை செய்வோம்பா
வேடிக்கை வரட்டும்பா
நான் ஒரு ஆள்
பெண்ணுக்கு ஒரு ஆள் குறைவு
குறைவு
கேரல் பர்னெட், பெண்களே கனவான்களே.
பிரமாதம், கேரல். அடுத்து என்ன செய்வேன்னு பார்க்க ஆர்வம்.
எங்க விளம்பரதாரரிடம் பேசிய பிறகு திரும்பி வர்றோம்.
வெளியே வந்துட்டோம்!
இங்கே இரு.
சரி, இந்த வழி.
நீ ஸ்டூலில் உட்காரணுமா? சோபா அதோ இருக்கு.
சோபா நிஜ விருந்தினர்களுக்கு நிஜ நிகழ்ச்சியில்.
எனக்கு முதுகு ஆதரவு இருக்க கூடாது.
சரி, ஸ்டூல் கேமராவில் இருக்கு. நீ சிரிக்க வைக்கலாம்.
இது மோசமா இருக்க வேண்டாம். அதனால, தைரியம்...
- இல்லை. - சரி.
பெண் எழுத்தாளர் ஸ்டூலில்.
இடது பக்கம் நீ, கோர்டன் முடிந்தவரை சீக்கிரம் மேஜைக்கு வருவதற்கு.
புரிந்தது.
- நல்லது. - நன்றி.
- அங்கே இருக்கா பாரு! - ரோஸ், பாரு! அது மிரியம்!
மிட்ஜ், இங்கே!
மிரியம்! உங்கம்மாவை கண்டேன்!
ஃபோன் விழுந்துடுச்சாம்!
வீட்டுக்கு போய் கூட்டி வந்தேன்!
பஸ்ஸில் வந்தோம்! பயமா இருந்தது!
அது அவன் முன்னாள் மனைவி.
நாம திரும்புவோம் ஐந்து, நான்கு, மூன்று.
திரும்பிட்டோம்.
இது தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ, நான் இன்னும் கோர்டன் ஃபோர்டு.
இப்ப, இங்கே நடக்கும் எல்லாத்துக்கும்
நான் பாராட்டை ஏற்க விரும்பினாலும், முடியாது.
ஆண், பெண்கள் படையே எங்க அலுவலகங்களில் கடினமா உழைக்கிறாங்க,
நான் இங்கே வந்து நகைச்சுவையா தோன்ற.
சரி, அவர்களில் ஒருவரை சந்திக்க விரும்புவீர்களென நினைத்தேன்.
அது விருப்பமா?
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவிற்கு எங்கள்
பெண் எழுத்தாளரை வரவேற்க உதவுங்கள்.
பெண்களே கனவான்களே, மிட்ஜை சந்தியுங்கள்.
- ஹலோ, மிட்ஜ். - ஹலோ.
இப்ப, இந்த நிகழ்ச்சியில் ஐந்து மாதமா இருக்கே.
அப்ப, எல்லாரும் நினைக்கிறதை நான் கேட்கணும்.
உன் சொற்களில், பாஸை பற்றி என்ன நினைக்கிறே?
சிறப்பானவர், கோர்டன்.
- அழகனா? - ரொம்ப.
- வசீகரமானவனா? - இளவரசனை போல.
நல்ல ஜக்ளரா? பிள்ளைகளை சமாளிப்பானா?
மேற்சொன்ன எல்லாம்.
என் எழுத்து ஊழியர்கள் ஆறு பேரில் மிட்ஜ் ஒருவர்.
நீங்க எல்லாம் யோசிப்பீங்க,
தொலைக்காட்சி எழுத்தாளர்கள் என்ன செய்வாங்க?
சரி, தினம் காலை, எழுத்தாளர்கள் அறையில் கூடி,
பேகல் உண்டு, காபி குடித்து, செய்தித்தாள் படித்து,
கால்பந்து தெரியும் போல நடிப்பாங்க,
அதன் பிறகு, தோராயமா இப்ப,
மோனாலாகை பற்றி யோசிப்பாங்க.
எப்பவும் தயாரா.
உன் கண்கள் என் தலையில் துளையிடுகின்றன.
உன் விரைகளை விட பரவாயில்லை.
அப்ப, மிட்ஜ், பெண் எழுத்தாளரா, உன்னை கேட்கிறேன்,
ஆண் எழுத்தாளருக்கும் பெண் எழுத்தாளருக்கும் என்ன வித்தியாசம்?
நீ யோசிக்கையில், மற்றவர்களை சந்திப்போம்.
ஜெர்ரி, கேமராவை திருப்பு.
பெண்களே கனவான்களே, அது ரால்ஃப் எமர்சன், செசில் க்ரீன்,
ஆடம் போர்ட்னாய், மெல் ரூபென்ஸ், முக்கிய எழுத்தாளர் ஆல்வின் ப்ளாங்க்.
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ எழுத்தாளர்கள்.
என் மெர்ரி மென் இசைக்குழு.
ஹாய். ஹாய்.
திருப்பிடு.
சரி, எங்கிருந்தோம்?
ஆமாம், ஆண் எழுத்தாளர்கள், பெண் எழுத்தாளர்களுக்குள்ள வித்தியாசங்கள்.
பெண் எழுத்தாளர் குதிரைகள் பற்றி நிறைய ஜோக் எழுதுவோம், கோர்டன்.
கணவர்களுக்கு விஷம் வைப்பது பற்றி.
ஜோக் அடித்த பின் பாராட்டை எதிர்பார்ப்போம்.
சரி. இப்ப விளம்பரதாரரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை.
- என்ன? - என்ன?
- விளம்பரத்துக்கு போ. - என்ன விளம்பரம்?
விளம்பரத்தை தேடு.
அவ்வளவு தானா?
அவங்களை தேவையோடு விடு.
நாங்க விளம்பரத்துக்கு போறோம், பெண்களே, கனவான்களே.
ஸ்டூலிலேயே இரு.
இன்னும் நான்கு நிமிடங்கள் இருக்கு.
விளம்பரத்திடம் வீசினேன்.
நீ செய்தேன்னு தெரியும். செய்திருக்க கூடாது.
நான்கு நிமிடங்களுக்கு.
- சீக்கிரம் தந்தேன். - நான்கு நிமிடம் முன்.
விளம்பரத்துக்கு பின் ஷோவை முடிக்கிறேன்.
விளம்பரத்துக்கு பின் நான்கு நிமிடம் இருக்கு.
- கேட்கிறியா? சொல்லிட்டே இருக்கேன். - மாத்திக்கிறேன்.
நான்கு நிமிடங்களுக்கா? நீ யார், மே வெஸ்டா?
- என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்? - நான்கு நிமிடம்.
உள்ளடக்கம். இன்னொரு எழுத்தாளர் ஸ்டேஜ் மேலாளரை பேட்டி எடு.
ப்ளம்மை பேட்டி எடு. ப்ளம் இங்கே என்ன செய்யறா?
சீக்கிரம் விளம்பரத்துக்கு போக மாட்டாங்க.
இந்த பகுதியில் மூன்று நிமிடம் ஐம்பத்தி ஆறு நொடிகள் இருக்கு.
நேரத்தை பார்ப்பேன்.
அவ ஸ்டூலில் என்ன செய்யறா?
எல்லாம் தப்பாச்சு.
நீ என்ன செய்தே?
ஏன் எல்லாமே தானாகவே என்... ஆமாம், சரி, நான்தான்.
நண்பரை, அவளை போடும்படி கோர்டனிடம் சொல்ல வைத்தேன்.
அவன் குழந்தை, ஈகோவும், தைரியமின்மையும் அவனை இயக்குவதால்,
அவளை ஸ்டாண்ட் அப்பிலிருந்து ஸ்டூலுக்கு தள்ளினான்.
பிறகு அவ சிரிக்க வைக்கிறா,
அதனால் அவன் கோபப்பட்டான் போல.
நல்லது. நான் இன்னும் நான்கு நிமிடம் ஸ்டூல் வேலை பார்க்கிறேன். மகிழ்ச்சியா?
அவ வேடிக்கையானவ, கோர்டன். நீதான் அவளை வேலைக்கு எடுத்தே.
அவ வேடிக்கையானவ என நினைத்ததால்.
விளம்பரத்துக்கு பின் நான்கு நிமிடம்.
- ஆனால்... - மிட்ஜ், ப்ளீஸ்.
இன்னும் நான்கு நிமிடம், அதன் பிறகு நாம போய் குடிக்கலாம், தூங்கலாம்,
அல்லது காரை சுவற்றில் முட்டலாம்.
மூன்றையும் நான் செய்வேன்.
நல்லது.
நன்றி.
- ஆர்ச்சி. வந்துட்டேன். - இறுதியா.
தவற விட்டேனா? என்ன செய்தா?
ஸ்டூலில் உட்கார்ந்தா.
நல்லது. அவ செய்ய முடியும். ஹாய். நாங்க திருமணமானவங்க.
- மிரியம். - மிரியம், இங்கே.
மிரியம், நான் சொல்லணும்,
உன் வாயிலிருந்து முக்கியமா எதுவுமே வரலைன்னாலும்,
உன்னை அந்த ஸ்டூலில் பார்ப்பது உற்சாகமா இருக்கு.
நன்றி, அப்பா.
மிரியம்.
அப்படி குத்தி உட்கார்ந்து கர்ப்பம் ஆக முடியும்.
ஒரு முறை சொன்னேன், அதை மறக்கவே விடலை.
ஏன்னா அது வினோதமானது.
உனக்கு தெரியணும், எனக்கு நெகிழ்ச்சி,
இத்தனை பேரை விட்டு என்னை இங்கே வரச் சொன்னதுக்கு.
சரி, இது எனக்கு பெரிய இரவாக இருந்திருக்கணும்.
நீங்க அதை விடக் கூடாதே.
இருந்திருக்கணுமா?
இருக்கு. எனக்கு இது பெரிய இரவு.
உன்னை திரும்ப அழைக்கிறாங்க?
அது கேள்வியா, ப்ளம்?
இல்லை.
பிறகு பார்க்கிறேன், அம்மா.
மிட்ஜ். பெரே.
இரண்டு நிமிடங்களில் திரும்புவோம். ப்ளீஸ் உட்காருங்க.
இதைப்பற்றி நாளை சண்டை போடுவோம். அது, இன்னும் நான்கு...
ஸ்டூல், ஸ்டூல், ஸ்டூல்.
மைக், ஒரு நொடி சூஸியிடம் பேசலாமா?
ஒரு நொடி. ஒரே நொடிதான்.
என்ன நடக்குது? நீ யோசிக்கிறியா?
நீ கல்லை கழிப்பது போலிருக்கு.
சூஸி, நான்கு நிமிடங்கள் இருக்கு. நான்கு நிமிடங்கள்.
சரி.
நான்கு நிமிடங்கள். கேட்குதா?
ஆமாம். நான்கு நிமிடங்கள்.
நான்கு நிமிடங்கள்.
- நாலு நிமிஷம். நாலு நிமிஷம் இருக்கு. - நாலு.
உன்னை மூக்கில் குத்துவேன். டிவில எப்படி இருக்கும்னு கவலை இல்லை.
ஏதோ செய்வது பற்றி யோசிக்கிறேன், சூஸி.
இரண்டு பேருக்குமே மோசமா போகக்கூடிய ஒன்று.
- அப்படியா? - நம்மை அழிக்கலாம்.
நிச்சயமா என்னை, நீட்டிப்பில் உன்னை.
சரி.
நான் வந்து...
அறுபது நொடிகள்.
என்ன யோசிக்கிறே?
யாருமே உன்னை ஏறச் சொல்லாத மேடையில் ஏறி
உன் தொழிலை தொடங்கினே,
யாரும் சொல்லச் சொல்லாததை சொன்னே. அதனால்...
தைரியமா இரு.
தயாரா இரு, மைகி.
முப்பது நொடிகள். எல்லாரும் இருக்கைக்கு திரும்புங்க, ப்ளீஸ்.
உங்களை கட்டாயப்படுத்துவது என் நோக்கமல்ல என நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.
என்றாவது ஒரு நாள் என்னை போடுவீங்கன்னு நம்பினேன்.
இது தனிப்பட்டதில்லை, அது வந்து...
நன்றாக கையாளலை.
- உனக்கு விதி தெரியும். - தெரியும்.
ஐந்து, நான்கு, மூன்றில் திரும்பறோம்.
விதிகளை பின்பற்றுவதில் நான் சிறந்தவ இல்லை.
நம் பெண் எழுத்தாளருடன் திரும்பிட்டோம்.
அப்ப, மிட்ஜ், நீ வந்ததிலிருந்து ஒரு விஷயம் என்னை நச்சரிக்குது.
எழுத்தாளர் அறையிலுள்ள காபி, இடைவேளை அறை காபியைவிட
சிறப்பா இருக்கு. அது ஏன்?
எனக்கு தெரியாது, கோர்டன்,
ஏன்னா, வேடிக்கையான உண்மை, நான் எழுத்தாளர் இல்லை.
என்ன?
நான் காமெடியன்.
மிட்டவுனில் உபயோகிக்க கழிப்பறை வேண்டுமே என எழுத்தாளரா நடிக்கிறேன்.
அப்ப, இங்கே செய்ய வந்ததை நான் செய்யட்டுமா?
எங்கே போறே?
இப்ப தெரியும்.
குட் ஈவ்னிங், பெண்களே கனவான்களே.
இங்கே நடக்கிறது யூத கடத்தல்.
விமானங்கள் இல்லை.
யாருக்கும் க்யூபா போக வேண்டாம்,
என் தேவை, நான்கு நிமிட ஒளிபரப்பு நேரம், வயதானதும் மருத்துவரிடம் போக சவாரி.
யூதர்களிடம் அது தான் நல்ல விஷயம். ஒரு உரையாடலைதான் கடத்துவோம்.
அதனால, நான் இப்ப இங்கே இருக்க கூடாது, உங்களிடம் பேசிக்கிட்டு.
அந்த ஸ்டூலை விட்டு எழுந்ததும் பெரிய விதியை உடைச்சிருக்கேன்.
ஆனால், சமீபத்தில், நான் செய்யக் கூடாத பல விஷயங்களை செய்யறேன்.
காமிக் ஆவது போல. அது எல்லாருக்கும் ஆச்சரியம்.
குறிப்பா எனக்கு.
நான் அப்பர் வெஸ்ட் சைடில் ஒரு மனைவி, தாய்.
அப்பர் வெஸ்ட் சைடா? நிஜமாவா?
என் பெற்றோர் ஆடியன்ஸில் இருக்காங்க.
பார்க்கிங் பற்றி குறிப்புகள் ஒப்பிடுங்க.
எங்கப்பா ஒரு சதிக் கோட்பாடே சொல்வார்.
அது கோட்பாடு இல்லை. அப்பர் வெஸ்ட் சைடில் நிறைய யூதர்கள்
உண்டு, போதிய பார்கிங் வசதி இல்லை. நீங்களே புரிஞ்சுக்கோங்க.
அதனால, நான் மனைவியா, தாயா இருந்தேன், ஒரு நாள் என் கணவன் விட்டுப் போனார்.
யாம் கிப்புரன்று.
யூதர்கள் பாவ பரிகாரத்திற்கு நோன்பு இருக்கும் தினம்.
அன்றுதான் என்னை விட்டுப் போனார். அவர் செயலாளருக்காக.
அவர்மீது குற்றமில்லை. பர்ஸில் மின்ட் இருந்தது.
ஒத்துக்கறேன், முதலில் கஷ்டமா இருந்தது.
பிறகு சூரியன் மறைய, மீண்டும் சாப்பிட்டேன்.
திடீரென, தனியாள் ஆனேன். என்ன செய்வதென தெரியலை.
அதனால, மேனிஷெவிட்ஸில் என் எடை அளவு குடித்தேன்,
மேடையில் ஏறி, மைக்ரோஃபோனை கையில் எடுத்தேன்,
அந்த நொடியில் எல்லாம் மாறிப் போனது.
மக்கள் நான் சொல்வதை கேட்பது எப்படி இருக்குமென உணர்ந்தேன்.
அது, ஆண்கள் இல்லை, மற்றவர்கள்.
அது, எங்கம்மா இல்லை, ஆனால் மற்றவர்கள்.
சரி, என் குழந்தைகள், என் டேட்ஸ், முதலாளிகள்,
சக பணியாளர்கள், புது கசாப்புக்காரர் அல்ல, அந்நியர்கள். அந்நியர்களுக்கு பிடிக்கும்.
ஆமாம்.
எப்படி அங்கே போனே?
நான் மாயம்.
உண்மையில், என் கணவன் யாருடன் சேர்ந்து என்னை ஏமாற்றினாரோ
அதுக்கு நான் நன்றியோடு இருக்கணும், ஏன்னா அவ,
தி அமெரிக்கன் ஜர்னல் ஆஃப் மெடிசன்படி, முட்டாள்.
அவ என் கணவரோட இருந்ததுக்காக அப்படி சொல்லலை.
அவ அலுவலகத்தில் ஒரு ப்ளாஸ்டிக் செடியிடம் நீர் வேண்டுமா
என கேட்டதை பார்த்ததால் சொல்றேன்.
பதிலுக்கு வேறு காத்திருந்தாள்.
முழுசா 10 நிமிடங்கள்.
பிறகு காபி பானையிடம் போய், செடி ஏன் கோபமா இருக்கென கேட்டாள்.
அதனால், கணவன் அவளுக்காக விட்டு போவது, பட்டதை குறைக்கும்.
அவங்க முதல் காக்டெயில் பார்ட்டிக்கு பிறகு மக்கள்
"என்ன நினைச்சான்? சிகரெட்டை அணைத்த போதெல்லாம்
"ஆஷ்ட்ரேவிடம் மன்னிப்பு கேட்டாள்," என்றது நல்லா இருந்தது.
- நீ அதை செய்தியா? - செய்தோம்.
பார்ட்டியிலிருந்து.
கொஞ்ச காலமா தனியாத்தான் இருக்கேன்.
ரொம்ப காலமா.
நான் மறுமணம் செய்தால்,
எங்கம்மா என் நினைவை புதுப்பிக்க, "பேசி" நினைவுபடுத்தணும்.
நிரந்தர உறவு என்பது எனக்கு சாத்தியமா என்று
உறுதியா தெரியலை.
அதாவது, இரவில் வேலை பார்க்கிறேன்.
சிகரெட், குடி நாற்றத்தில் வீட்டுக்கு திரும்பறேன்
என் காலரில் லிப்ஸ்டிக்கோடு, என்னோடது.
என் வாழ்வில் உள்ள ஆண்கள், காதலர்கள் இல்லை.
அவர்கள் துண்டுகள்தான்.
என் நிகழ்ச்சிக்கு தீனி.
சத்தமாக முத்தமிட்டாலோ, அல்லது உடல் பாகங்களுக்கு பெயர் வைத்தாலோ,
கால்கள் போன்று, அட வாங்க, சோப் விற்கிறோம்.
வெள்ளிக்கிழமை வாக்குவாதம் ஏற்படடால்,
அதை சனியன்று ஷ்ரைனர்ஸுக்கு உருவாக்குவேன்,
அவங்க எப்பவும் என் பக்கம், நல்லா செய்யலாம் என நினைப்பவர்கள்.
கூடவே, குழந்தைகள் உண்டு. இருவர். ஒரு பையன் ஒரு பொண்ணு.
அவங்க பெயர் நாக்கு நுனியில் இருக்கு.
நாங்க யூத குடும்பம்,
அதனால் என் மகன் பிறந்த மறு வாரத்தில் சுன்னத் செய்தோம்.
என் மகளின் அதிர்ச்சி அவ என் தாயுடன் ஷாப்பிங் போகும்
வயதாகும்வரை காத்திருக்கணும்.
சரி, அது நியாயம்.
என் நிலைமையின் காரணமாக, நான் வளர்ந்ததை விட
வித்தியாசமாக என் மகள் வளர்வாளென தெரியும்.
அவ வலிமையா இருப்பா. சுதந்திரமா.
அது பயங்கரமான சொல், "சுதந்திரமா." குறிப்பா பெண்களுக்கு.
எங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்க வேண்டிய சொல் அல்ல.
எனக்கு தெரியாது. எங்கம்மாவுக்கு தெரியாது.
ஆனால் நான் சுதந்திரமா இருக்கேன்.
அப்ப, தட்டை டயரை மாற்றணும்னா, அது, தெளிவா வேறு யாராவது செய்வாங்க.
நான் சுதந்திரமானவ, முட்டாள் இல்லை.
நான் பல மாதங்களா ப்ளாஸ்டிக் செடியிடம் பேசலை.
என் பிள்ளைங்கள், கடவுளே, சத்தியமா அவங்க பெயர் நினைவு வரும்.
அவங்க வளர்ந்ததும் என்னை வெறுப்பாங்க என்பதை தவிர்க்க முடியாது.
மற்ற பெற்றோர் போல, இரவில் தூங்காது யோசிப்பேன், என் பிள்ளைகள்
மனநல மருத்துவரிடம் என்னைப்பற்றி என்ன சொல்லுவாங்க என.
சரியா? நீங்க செய்திருக்கீங்க.
"அவங்க வீட்டில் இல்லை, என் பேஸ்பால் ஆட்டத்தை விட்டாங்க, அவங்க
"10 நிமிட செட்டை ஒரு வாரம் கேட்க வைத்தாங்க, பிறகு
"பல மணி நேரம் கேள்வி கேட்க வைத்தாங்க, சரியான பதில் தயார் செய்ய.
"எங்க பானங்கள் நீர்த்தே போச்சு."
அதனால்தான் நான் நிஜமா பிரபலமாகணும்.
பிரபலமா இருந்தா, எல்லாரும் நேசிப்பாங்க,
உயிலை படிக்கும் வரையிலாவது.
மேரி மார்டின், ப்ராட்வே நட்சத்திரம் பற்றி கதை கேட்டேன்.
அவ ஓட்டுனருக்கு சுகமில்லை, நடிக்கும்
தியேட்டருக்கு கேபில் போனா.
உள்ளே ஏறினா, கேபி எங்கே போறான்னு கேட்கிறார்.
அவளுக்கு தெரியாது.
தியேட்டர் எங்கே இருக்கு, பெயரென்ன என தெரியாது.
தெரிஞ்சுக்க ரொம்ப பிரபலம்.
அவ காணலைன்னு பார்த்து தேடி வரும்
அளவு பிரபலம். அவ சும்மா இருந்திருக்க வேண்டியது.
அந்த மாதிரி புகழ்தான் எனக்கு வேணும்.
நான் யார், எங்கே போறேன் என்று தெரியாத அளவு.
அங்கே பாப் ஹோப் ஒரு நாள் ரெஸ்டாரன்டில் வந்து சொல்வார்,
"நான் பாப் ஹோப். உனக்கு என்னை நினைவிருக்காது,"
சொல்லுவேன், "தெரியுமே. சிக்கன் வேணும்."
எனக்கு பெரிய வாழ்க்கை வேணும்.
எல்லாத்தையும் அனுபவிக்கணும்.
இருக்கிற ஒவ்வொரு விதியையும் மீறணும்.
லட்சியம் பெண்ணுக்கு அழகில்லை என்று சொல்றாங்க. இருக்கலாம்.
எது நிஜமா அழகில்லை தெரியுமா?
ஏதாவது நடக்கணும்னு காத்திருப்பது.
வாழ வேண்டிய வாழ்க்கை வெளியேன்னு சன்னல் வழியா பார்த்துக்கிட்டு,
போய் அதை பெற கதவை திறக்க தயாராக இல்லாமல் இருப்பது,
யாராவது முடியாது என்று சொன்னாலும்.
தி விஸர்ட் ஆஃப் ஆஸ்ல மட்டும்தான் கோழையா இருப்பது அழகு.
ஈத்தன் மற்றும் எஸ்தர். இறுதியா நினைவு வரும்னு தெரியும்.
நீங்க அற்புதமான ஆடியன்ஸ்.
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பறேன், கோர்டன் ஃபோர்டுக்கு நன்றி,
முக்கியமா, பெர்க்டார்ஃப் குட்மேனுக்கு நன்றி சொல்லணும்,
என் ஆழ்மனதிலிருந்து. நன்றி, குட் நைட்.
அவ வேறு உடை அணிந்திருக்கலாம்.
நீ செய்துட்டே, மிரியம்!
- அட கடவுளே. - அட கடவுளே.
சரி, அங்கேயே நிற்காதே. இங்கே வா, மெய்ஸல். போகலாம்.
உட்கார். இப்பவே.
அது எங்கிருந்து வந்தது?
அது எப்பவுமே இருந்தது, கோர்டன். நீங்க கேட்கணும்.
சரி, அது பயங்கரம். ரொம்ப சிறப்பு.
நான் சொல்லணும், ஒத்துக்கறேன். நீ நிச்சயமா எழுத்தாளர் இல்லை.
அதுதான் என்னிடம் ஒருத்தர் சொன்ன சிறப்பான விஷயம்.
நானே என் விதியால அழிஞ்சேன், மக்களே.
இந்த பெண் வேடிக்கை என தெரியும் ஆனால் எவ்வளவுன்னு தெரியாது.
நீங்க கேமராவை அணைக்காததுக்கு நன்றியோடு இருக்கேன்.
செய்தோம். நீ திரும்பி செய்வேல்ல?
நிச்சயமா.
மக்களே, உங்களுக்கு இந்த மிக, மிக வேடிக்கையான பெண்ணின்
சரியான அறிமுகம் கிடைக்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.
அதை இப்பவே சரி பண்ண போறேன்.
பெண்களே, கனவான்களே, தன் முதல் ஆனால் நிச்சயம் கடைசியாக அல்ல
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில் தோன்றுபரை, வழங்குகிறேன்
அற்புதமான, மாயமான, தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்.
என் பேரக்குழந்தைகளின் தாய் அது.
அது என் மாஜி மனைவி.
உன் வேலை போச்சு.
ஆறு மாதங்கள் முன்
நினைவிருக்கட்டும், புரியாதது.
இதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.
- பிரபலமா இருக்க நான் கத்து தரணுமா? - நீங்க கத்துக்கிட்ட பிறகு.
இரவு முழுக்கு இலவச இறால்
சாப்பிடும் ஒருவரின் நடத்தை இதுவல்ல.
யாராவது கையெழுத்து கேட்டால், பெயரை படிக்க முடியணும்.
இல்லை. தப்பு.
பெயரை படிக்க முடிஞ்சா, ஏமாற்றமா இருக்கும்.
நீ பள்ளி போனது தெரியும்.
அதுக்கு காசோலை எழுது.
சரி, இந்தாங்க. என்ன நினைக்கிறீங்க?
என்ன இது?
என் கையெழுத்து.
குறைந்தது மூன்று எழுத்துக்கள் தெளிவா தெரியுது. மீண்டும்.
பிரபலமா இருக்க யார் கற்றுத் தந்தது?
- நான் பிரபலமா பிறந்தேன். - அப்படியா.
நைல் நதியில் கூடையில் மிதந்து வந்தேன்,
ஒப்பனையும், வியாபார நுணக்க விவரங்களோடும்.
அது பயங்கரமான கதை.
நானே உருவாக்கினேன்.
டாப் நடனமாடும் வெட்டுக்கிளிகள் பற்றி?
வேறு ஏதாவது வேணுமா?
- வேறு ஏதாவது இருக்கா? - பில் மட்டும்தான்.
விருந்துக்கு நன்றி.
பரவாயில்லை.
நல்ல இரவா இருந்தது.
ஒத்துக்கறேன்.
இன்னும் பனி பெய்யுதா?
பெய்வதா இருந்தா, கேப்கள் கிடைக்காது.
ரயில்களை நம்ப முடியாது.
அது விலகும் வரை தங்க அருகில் ஏதாவது இடம் தேடணும்.
ஏற்கனவே இடம் தேடிட்டேன்.
காலை பாவமன்னிப்புக்கு போகணும்.
இடது பக்க கடைசி மேஜையில் ஹீப்ரூ தெரியும்.
அப்ப? இது எப்படி?
நல்லாருக்கு. அது சமஸ்கிருதம்.
சரி, உனக்கு தெரிந்தவர்கள் உனக்கு
இரண்டடி தள்ளி இருந்தாலும்
புறக்கணிக்க கற்கணும். பிரபலமானவர்கள் செய்வதுதான்.
நிஜமா பிரபலமாவேன்னு எப்படி உறுதியா நினைக்கிறீங்க?
அது ஒரு யூகம்.
உன் நடிப்பை பார்த்திருக்கேன். போலீஸ் ரெய்டிலிருந்து தப்பித்ததை.
அப்போ ஓடுவதும், பேசுவதுமா.
உனக்கு பல திறமைகள் இருக்கு.
என் நிகழ்ச்சி கோர்செட் உங்க கவனத்தை ஈர்த்தது.
என் கவனம் ரொம்ப காலம் முன்பே திரும்பியது.
அதனால்தான் வலது பக்கம் இழுக்கறேன்.
எனக்கு தெரியலை.
நீங்க சொல்றது சரின்னு நம்பறேன் ஏன்னா வேறு திட்டமில்லை.
என் முயற்சி எல்லாம் இந்த தொழிலில்.
என்னை அனுமதி.
கடவுளே, என் உணவைத் திருடுபவனை பிடிக்கும்.
"மேடை நடுவே ஒரு ஸ்பாட்லைட் காத்திருக்கு.
"நீ செய்ய வேண்டியது, ஏறி அதை எடுத்துக் கொள்வது.
"செய்ததும், நீ யாரென எல்லாருக்கும் தெரியும்.
"உன் நகைச்சுவையை தெரியும்,
"உன் அறிவாற்றல், உன் புன்னகை.
"உன் அழகிய, வெளிப்படுத்தும் கண்கள்.
"உன் அழகில் உதவியற்றவர்கள் ஆவார்கள்."
அது சிறிய எழுத்துக்களா இருக்கும்.
"உன் கால்களில் விழுவார்கள்
"உன்னையும், உன் நிகழ்ச்சி கோர்செட்டையும் தொழுவார்கள்."
அதிர்ஷ்டத்தை காணலாமா?
நீ படிப்பதை யாரும் பார்த்தால், பிரபலமாக விட மாட்டாங்க.
"உன் அதிர்ஷ்ட எண்கள் 46, 24, 11, ஆறு மற்றும் ஐந்து."
எப்படி படிக்கிறேங்கிறதுதான்.
என் சொற்களை கவனி,
சீக்கிரமே, மிகவும் குறுகிய எதிர்காலத்தில்,
நீ சீன உணவுக்கு பணம் தருவே.
24வது வாரம் நீங்க ஆர்லேண்டா, பாம் பீச் போவீங்க, அந்த தேதிகள் உறுதி.
பிறகு ஷிகாகோ, மினியாபோலிஸ், ஒருவேளை வேகஸ் இரண்டு வாரங்களுக்கு.
இவ்வளவு தூரம், அந்த பயணமெல்லாம்.
சாரோ விமானத்தை வழங்கினாள்.
சரி, அது நல்லது, அப்ப. அரண்மனை என்ன ஆச்சு?
அரண்மனையை பார்க்கிறோம். இன்னும் டிசம்பர் என்கிறாங்க.
விடுமுறைக்கு நான் லண்டன் போக விரும்பலை.
- தெரியும். - நியூ யார்கில் இருக்கணும்.
செய்தியை சொல்லிட்டோம்.
விடுமுறைக்கு நியூ யார்கில் இருப்பதே இல்லை, இந்த வருடம் இருக்கணும்.
கேட்குது. விடுமுறைக்கு நியூ யார்க். அவ்வளவுதான்.
அதுதான் ஒரே நேரம்னா, பரவாயில்லை.
சத்தத்தை பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.
அங்கே பல மணி நேரமா குதிச்சிட்டு இருக்காங்க.
ரூபி கீலர் வந்த மாதிரி இருக்கு.
கதவை தட்டறேன்.
யோகோ புகார் செய்யறதா சொல்லு. அது வாயை அடைக்கும்.
போகும் முன், செவ்வாயன்று என்ன செய்யறேன்?
எதுவும் இல்லை.
ஏதாவது புக் பண்றோமா?
இல்லை, ஆனால் ஞாயிறு, திங்கள், புதன் வேலை செய்றீங்க. வியாழன் பயணம்.
ஆனால் செவ்வாய்கிழமை?
செவ்வாயன்று ஓய்வெடுங்க.
சில அழைப்புகள் செய்யறேன்.
இங்கே அழுத்தி, மெனுவை கொண்டு வாங்க,
உறை ஐகானில் க்ளிக் செய்து செய்தியை எழுதுங்க.
அவங்களை அழைக்கிறேனே?
சில சமயம் செய்தி அனுப்பணும்.
- எப்ப? - தாமதம் ஆகும்போது.
அழைக்கலாம்.
ஃபோன் சுவாரஸ்யமாவையை செய்யும், படம் எடுக்கும்.
- என் கேமரா படங்கள் எடுக்கும். - அது இல்லைன்னா?
நினைவில் வைத்துக் கொள்வேன்.
வீடியோ கூட எடுக்கும்.
அணு குறியீடுகள் இருக்கா? குண்டு போட முடியுமா?
- இல்லை, முடியாது. - ஏலியன்ஸோடு தொடர்பு?
செய்தி எப்படி எழுதுவதென காட்டவா?
நிச்சயமா முயற்சிக்கலாம்.
அப்ப ஒரு எண்ணுக்கு வந்து, பிறகு வேண்டிய எழுத்துக்கு.
ஃபோனை ரசி, ஃப்ராங்க்ளின்.
இரு, எங்கும் பொருட்கள் இருக்கு
நிஜமாவா உருவகமாவா?
சுத்தம் செய்யறவ எல்லாத்தையும் மாத்தி வெச்சிட்டா.
டிவி கண்ணாடியை காணோம்.
மலர் மேஜையிலுள்ள பெட்டியில் பார்.
எல்லாம் தெரிந்த மாதிரி நடிக்காதே.
மலர் மேஜையில் பெட்டி.
உனக்கு எல்லாம் தெரியாது.
அவ நகர்த்தலை. அவ நகர்த்துவதே இல்லை.
மேஜை மீதுள்ள பெட்டியில் பார்.
தெரியுமா, உன்னை விட்டு ஒரு கண்டம் தள்ளி இருந்தாலும் இடைவெளி போதாது.
கிடைத்ததா?
இல்லை.
உன் இயந்திரம் சரியா டேப் செய்ததா?
ஆமாம், அதை சரி பண்ணிட்டேன்.
அதை சோதிச்சியா?
சோதிச்சேன், வேலை செய்யுது.
இப்ப, நினைவு படுத்து, நேற்று என்ன ஆச்சு?
தி பார்ட்ரிஜ் ஃபேமலியில், டேனி பானடூச்சி
நடிக்கும் கதாபாத்திரம் தெரியாதவனை நீக்கிட்டாங்க.
சரி, எனக்கு அது தெரிந்திருக்காது.
அது டேனி, கடவுளே.
உனக்கு கிடைச்சுதா?
எனக்கு கிடைச்சுது. உனக்கு?
கிடைச்சுது. உள்ளே போடறேன்.
அதை உள்ளே போடறேன்.
- இன்னும் போடறேன். - போட்டுட்டேன்.
போட்டுட்டேன்.
நான் அழுத்தும் முன் அழுத்தாதே.
ஒவ்வொரு முறையும்.
ஏன்னா பதில்களை அதே நேரத்தில் கேட்கணும்.
எனக்கு தெரியும்.
நீ முன்னால போனா, எனக்கு முன்னே நீ பதிலை கேட்பே.
எனக்கு தெரியும்!
அதே நேரத்தில் அதை அழுத்துவோம், கடவுளே.
இதுக்குள்ள முழு ஷோவை பார்த்திருக்கலாம்.
சூஸி. என் பறைவை கிடைச்சுதா?
சிகப்பா? பிரமாதமா இருக்கு. அதைப் போல எதுவும் பார்த்ததில்லை.
அதுக்கு வோர்னு பெயர் வெச்சேன்.
அதுக்கு நான் நன்றி சொல்லலையா?
பரவாயில்லை. நீ தயாரா?
நான் தயார்.
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
- போ. - போ.
என்ன ஒரு இனிமையான இசை.
நிஜமா இனிமையான இசை.
சாம்பியன்ஸின் இறுதி போட்டி.
அது லூயிஸ்வீல், கென்டக்கியிலிருந்து, க்றிஸ் மில்லரா இருக்குமா,
நேற்று 10,000 டாலர் வென்றவர்?
இன்று, தேதிகளை பார்க்கிறோம்,
நான் பார்க்கிறேன், செவ்வாயன்று வேலை இல்லை.
ஐயோ. டீலியாவுக்கு வருந்தறேன்.
அதாவது, திறந்திருக்கு, சூஸி.
அதை கேட்டதும், நான் பைத்தியம் போல என்னை பார்த்தா.
நான் அவளை அழைக்கவா?
நீ திரும்ப வேலைக்கு வரணும்.
என் நேரம் முடிஞ்சுது. அவளை நாளை அழைக்கிறேன்.
நான் சாம்பை எடுக்க போரேன்.
சரி. புதர் தாடி ஆள் கிடைத்தான்.
இதோ, ஜியோபார்டி சுற்று.
நல்ல இணையா இருக்கும்.
இன்னும் சுவாரஸ்யமா ஆக்கணுமா?
45 வருடங்களுக்கு சுவாரஸ்யமா இருந்தது. எப்படி சிறப்பாக்குவோம் தெரியலை.
ஃபோர்ப்ஸ் பில்லியனேர்ஸ் செய்வோம், 200 டாலர்கள்.
"அவளுக்கு மார்ச் மாதம் சிறப்பாக இருந்தது.
"ஃபோர்ப்ஸ் பட்டியலில் அறிமுகம் ஆனா..."
- மார்தா ஸ்டூவர்ட். - பெண் என்பதால
சிறைக்கு போனா, அதையே செய்யும் ஒவ்வொரு
ஆணும் சுதந்திரமா சுற்றி வந்தாலுமே.
- யார் மார்தா ஸ்டுவர்ட்? - ஆமாம்.
அவன் எனக்கு அதை தந்திருப்பான்.
"...ஆனால் டிஸ்னி குடும்பத்தின்
"வயதான உறுப்பினர் இன்னும் இருக்கார்." ஜான்?
- ராய் டிஸ்னி யாரு? - ராய் டிஸ்னி.
அவர் நல்ல மனிதர்.
...$600க்கு ப்ரிடேடர்ஸ்.
ஆட்டுத் தாடியில் நான் எப்படி இருப்பேன்?
ஏன் உனக்கு அப்படி தோணுது?
மறுபிறவி என்று இருந்தால்,
ஆணா திரும்ப வந்து அதை பார்க்கணும்.
- உனக்கு வழுக்கையா? - ஏன்?
ஏன்னா வழுக்கையா இருந்தா, இருக்கிற முடியே
தாடைக்கு கீழே இருக்கும் என்பது வினோதம்.
நிறைய தலைமுடி இருந்தா ஆட்டுத்தாடி நல்லது.
அது அபத்தம்.
அது அபத்தமா? இந்த உரையாடல் முழுக்க இல்லையா?
திரும்பி வருவதா இருந்தா எப்படி திரும்பி வருவேன்னு யோசிச்சதுண்டா?
இல்லை. இன்னும் மூளை நல்லா வேலை செய்யுது.
எப்பவும் அதைப்பற்றி யோசிப்பேன்.
நான் யாரா இருப்பேன்? எங்கே வாழ்வேன்?
நான் மிருகமா இருந்தா?
அடடே.
அழகான அணிலா இருப்பேன். அல்லது அன்னம். அல்லது காட்டு குதிரை.
நான் சிறப்பான காட்டு குதிரையா இருப்பேன். நீ எப்படி?
நான் எதுவாவும் திரும்பி வர மாட்டேன்.
அட வா.
இறந்திருப்பதே நல்லது. அதை விரும்புவேன்.
எந்த விலங்கும், எதுவா இருப்பே?
- ஸ்கங்க். - ஏன்?
நல்ல ஃபர், அழகான முகம். உன் பின்பக்கம் ஆயுதம்.
- அது உன்னைப் போல இருக்கு. - சரியா?
தெருவில் நடக்கையில், யாராவது இடித்தால், திரும்பு, வாலை தூக்கு, காலி!
அதை யோசிக்க முடியுது.
அதை செய்யும் போது திரும்பி பார்ப்பேன்.
உன் தொப்பியை அணிந்திருப்பே.
அது சரி பட்டி, அந்த நாற்றம்? அது நீ! தக்காளி ஜூஸ் குளியலை அனுபவி!
தக்காளி ஜூஸ் குளியல்.
ஆமாம், செலரி தண்டு போடு, அங்கே கொஞ்ச நேரம் இருப்பே.
செலரி தண்டு.
அடுத்த முறை நடக்கிற இடத்தை பார்த்து போவே.
பெபெ ல ஜூ இங்கே.
வலிக்குது. நிறுத்து.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்