САН-ФРАНЦИСКО 1965 Г.
В конституции лишь сказано, что все люди,
преступающие закон, аморальны.
Таких людей арестовывают и признают нечестивцами.
Вот как получается.
Я уже четыре года таскаюсь по судам.
И за это время я понял,
за что меня так часто арестовывают.
Рассказываю, слушайте.
Я выхожу на сцену в одиннадцать вечера.
А уже в 11 утра на следующий день
мое выступление перед судом пересказывает какой-то тип.
Это тоже своего рода Ленни Брюс, только в другом теле.
И говорит он то же, что и Ленни Брюс.
Блюститель порядка, который...
Которого учили различать опасность, выступает за меня.
Присяжные слушают его и говорят: «Ну и дерьмо».
А в тюрьму сажают меня.
Самое смешное, что мне же потом и оправдывать слова прокурора.
Вот так это выглядит.
«‎Уголовный суд Нью-Йорка, часть 2B, округ Нью-Йорк».
«Уважаемые судьи, адвокат»...
«По данным досье от 3 апреля 1964 г.
подсудимым Ленни Брюсу и Гарольду Соломону
были предъявлены обвинения
за непристойное поведение, нарушающее статью 1148
уголовного права Нью-Йорка».
Вот как проходил первый арест в суде.
«‎Во время выступления
Брюс имитировал с помощью микрофона акт мастурбации.
В рамках второго выступления
Брюс повернулся спиной к залу
и стал двигать рукой ниже пояса,
грубо и открыто изображая процесс мастурбации».
А я говорю, это была не мастурбация, а благословение.
Не мастурбация.
Я бы никогда не стал имитировать мастурбацию.
Я же так забочусь... Пекусь о своей репутации.
Плюс это бы оскорбило дам.
Испугало бы их. Это просто некрасиво.
Так что, говорю, я изображал благословение.
Так.
«Третье выступление: апостол Павел завязал с сексом».
Я сказал совсем не то.
Вам неверно передали мои слова. Я говорил...
Как же давно я не разыгрывал этот скетч.
Я сказал, что целибат...
Как же там было?
Понимаете, я забыл скетч.
Странно, я не знал, что его сюда впишут.
Как же он начинался?
Я рассказывал, как евреи потеряли...
- Давайте я лучше станцую? - Не надо!
Да, сейчас я станцую.
Я еще никогда не танцевал перед публикой.
Встречайте американский народный танец.
Привет.
Привет. С вами грязный Ленни.
Скоро придет грязный Ленни, он порнограф.
Спасибо вам, вы потрясающая публика.
Как говорил Уилл Роджерс,
«Не видел ни одной неприятной лесбы»‎. Всего хорошего.
Ленни Брюс?
Да.
Помнишь меня? Я Сьюзи Майерсон.
Какая-то лавочница с Аллертон-авеню?
Нет. Я менеджер. Менеджер Мидж Мейзел.
Ее менеджер вроде был мужик.
Нет, всегда была я.
У кого есть закурить?
Любопытное выступление.
Да. Видела, как я танцую?
Увидишь Слима, передай ему, что я жду. Ему бы гребаные часы купить.
- Шоу закончилось пару часов назад. - Ясно.
Ленни, давай пройдемся? Поболтаем заодно.
Твою мать. Ты же из кафе «Газлайт»?
Да. Из «Газлайт». Но это было давно. Я теперь менеджер.
Менеджер в «Газлайт»?
Нет, менеджер звезд.
Менеджер Мидж Мейзел.
Дика Грегори, Филлис Диллер.
Эрты Китт. Я работаю со многими звездами.
Идем перекусим? Выпьем кофе.
Я не хочу есть.
Хочешь, я верну тебя в строй?
Вернешь в строй?
То, что я увидела, - позорище.
Ты нес на сцене какую-то бессвязную пургу.
А должен шутить.
Ты забыл, как работает комедия наблюдений?
Что за дурацкая сценка в суде?
Я делаю комедию наблюдений, ясно?
Наблюдаю и рассказываю. А больше я ничего не умею.
Умеешь!
- Петь? - Выступать в клубах.
Ой, да ну.
Что «‎да ну»?
Какие к чёрту выступления в клубах?
Нет больше для меня клубов.
Меня и сегодня позвали случайно. Думали, я Брюс Ли.
Ты хочешь встать?
Я уже ничего не знаю.
Выступления в клубах.
Да, я пытаюсь встать.
Меня ни в один клуб восточнее Гранд-Каньона не пустят.
Осталась одна Санта-Каталина и всё.
Через неделю я выступаю с дельфином.
Будем изображать Иону и кита.
Я всё исправлю.
Да? И как же?
У меня связи. Много должников.
И ты потратишь эти одолжения на меня? Зачем?
Затем, что ты Ленни Брюс!
Таких, как ты, больше нет. Вернем его на сцену.
Ленни, Слим пришел.
Оставь одолжения себе.
Со мной уже покончено.
Рад, что ты с Диком Капри. Он хороший комик.
Сьюзи, стой.
А Мидж с тобой?
Нет, я одна.
Ну как?
Нет.
- Сказала, что говорила с Гроссманом? - Мириам, он безнадежен.
- Хочешь, сама поговори. - Нет. Нет.
Через месяц я буду в Лос-Анджелесе. Если встретимся, я поговорю с ним еще раз.
Идем. Надо напиться.
Великолепная миссис Мейзел
НЬЮ-ЙОРК 1961 Г.
Эй, приятель, подъем.
Проспишься дома.
Ну всё, подъем.
Всё, прекращай!
Ты прекращай!
Послушай.
Да послушай, тебе говорят.
И вы ее просто отпустите?
Она знает шефа, они играют в покер.
Ах, ну тогда конечно.
Подпишите.
Спасибо.
Ага.
Ну привет.
Спасибо, что пришла.
Всё на месте?
Главное, что все кости целы.
Идем.
H & H ПИРОГИ И ТОРТЫ
- Держи. - Спасибо.
Хочешь что-нибудь еще?
У тебя что-то стряслось?
Ладно.
Ай! Блин.
Простите.
- Я замолвила о тебе словечко. - Что?
Я попросила Хеди поговорить с Гордоном, чтобы тот пригласил тебя на шоу.
Спасибо.
Может, Хеди и не станет этого делать.
Но она передо мной в долгу - шанс есть.
Может, ее, наконец, замучает совесть.
У некоторых людей же есть совесть?
Даже у тех, кто виду не подает.
Да. У некоторых.
Я знаю, ты не любишь говорить о личном...
Не люблю.
Но я вижу, как ты расстроена.
Мириам, меня арестовали.
Теперь я другой человек.
Ты решаешь всё забыть и жить дальше,
говоришь себе, что эта глава жизни окончена.
И тут - на тебе.
Человек возвращается в твою жизнь
как ни в чём не бывало.
И как назло ни на грамм не толстеет,
не тупеет, не теряет привлекательность.
Еще и красится в блондинку! Твою ж мать.
Вы были...
вместе?
Я тогда училась в Пемброке.
Работала официантом в столовой.
И каждый день эта пижонка приходила с друзьями.
Садилась за мой столик,
подзывала меня и просила сахар.
А перед ней и так всегда был сахар.
И она всё равно меня звала.
Каждый божий день.
Наконец, мне это надоело, и я послала ее куда подальше.
Сказала, что больше обслуживать ее я не намерена.
И тут она поднимает глаза и говорит: «‎Я просто хотела с тобой поговорить».
И всё.
Из-за этих шести слов я теперь страдаю.
На всякий случай уточню. Вы были парой?
Удивлена, что она на меня запала?
Нет-нет. Я прекрасно понимаю, почему она на тебя запала.
Согласна, вместе мы выглядели странно и неестественно.
Пара из нас была нелепая.
У меня была тогда шерстяная шапка. Такая, с ушками.
В ней я была похожа на ее собаку.
Как будто она вышла меня выгулять.
Уверена, это было не так.
Мы постоянно ссорились.
Я терпеть не могла ее друзей. Она ненавидела клубы.
Мы не стали знакомить наших родителей.
Она странно жевала.
Украдкой рисовала меня, чтобы я не увидела.
Часами укладывала свои волосы. Всё говорила об искусстве.
Но меня поражал ее юмор, ход мыслей.
Она убедила меня,
что после колледжа мы переедем в Египет.
Будем катать богатых туристов на верблюдах.
Мы даже хотели усыновить четверых уродливых малышей
и воспитать их высокомерными негодяями.
Чтобы все вокруг шарахались.
На третьем курсе ее мать отправила ее в Париж.
Там она обручилась с парнем.
Свадьбы не было, но всё кончилось.
Я бросила колледж и переехала в Нью-Йорк.
И сожгла эту шерстяную шапку.
Сьюзи, мне так жаль. Я не знала.
Иначе я бы никогда не стала просить тебя поговорить с Хеди.
Ничего. Я твой менеджер.
Ты сделала всё правильно.
И ты больше никогда не любила?
- Это была не любовь! - Ладно.
Но да. Больше я никого не любила.
Уверена, ты еще влюбишься.
Уверена, конец у моей любви будет печальный.
Почему ты так думаешь?
Ты бывала блондинкой?
Да, в колледже. Недолго.
Так я и знала.
Роуз, нас обманули.
Дети не заболели.
О чём ты?
Я только что слышал, как они радовались, что провели нас.
Называли нас дурачками и дронтами.
Но у Итана был горячий лоб.
Он десять минут
держал голову под струей горячей воды.
- Что? - Эстер предложила.
Это она всё придумала.
Какой кошмар, их нужно наказать.
Да. Мне пора в «‎Виллидж Войс».
Но я думала, ты накажешь детей.
У меня встреча редакторов.
Мне самой их наказывать?
Чуть-чуть. Они же еще маленькие. Но они назвали нас дурачками.
- Отлично, их мать это сделает. - Чем?
- Наказанием детей. - Что они сделали?
Притворились больными и обзывались.
Прямо в лицо? Дерзко.
Еще и тычут нас в свой обман носом.
И передай на работе, что это домашний телефон,
а не справочная.
О чём ты?
Утром тебе звонили шесть раз.
Я же сказала Элвину, что буду после обеда.
Я слышала, что дети, которые лгут, становятся преступниками.
Мне надо переодеться.
Тебя это не волнует?
Не особо.
Но ведь ты их мать. Сделай что-нибудь.
Что?
Откуда я знаю?
Вот тебе и ответ. Учусь у лучших.
Элвин, зачем звонить в звонок?
У меня есть пара идей, но всё про Кламат-Фолс.
- Элвин. - Да?
Напомню, что каждый день я прихожу на работу вовремя.
- Ну... - Почти вовремя. Каждый день.
Я не беру больничные, не прихожу с похмельем.
- Чего она смотрит на меня? - Не пропускаю шоу.
Хожу на все мероприятия, покупаю свежий арахис в «Тутс Шор».
Напоминаю вам, что пора обедать, проверяю срок годности сливок.
Прикрываю тебя, когда ты с букмекером.
Так что, когда у меня срочное личное дело,
просто отпустите меня на два часа
и не названивайте, как жена Адама.
У меня двое детей. Пожилые родители.
У меня есть обязательства, которые требуют неотложного вмешательства.
Что-то не так с детьми?
Нет. Всё нормально, хотя вырастут они социопатами.
Дело не в этом.
Что-то с родителями?
Нет, всё хорошо.
Но вы не считаетесь с тем,
что у меня дети и очень старые родители.
Ты ходила в магазин?
Это потому что я женщина, а они только по магазинам ходят, Мел?
Нет, но с утра на тебе была другая одежда.
А на этой бирка висит.
Ладно. Да, это новое платье. Но я не была в магазине.
А я не звонил.
А кто звонил?
Мидж, я тебе звонил. Тебя ищет Гордон.
Спасибо.
Она сказала, что ее дети - социопаты?
Гордон, Мидж тут.
Майк, оставь нас.
Хорошо.
А что с Паром?
- Что? - Взял на шоу?
Нет.
- Он был на пробах? - Да.
- И тебя видел? - Да.
- Ты плохо выступила? - Нет, отлично.
Значит, фраза «‎вот увидишь» в мой адрес пока не актуальна.
Ничего. Я умею ждать.
Умеешь ждать? Ну-ну.
Поэтому решила идти по головам?
По каким головам?
Ага. Ясно.
Ты победила. Ты приглашена на шоу.
На наше шоу? На твое шоу?
Да, на мое.
Правда?
- Сегодня. - Сегодня?
Да, ты приглашена сегодня.
- Что-то не нравится? - Нет.
- Дата не та? - Та.
Может, с кем-то договоришься?
- Нет. - Я пока отменю шоу,
чтобы дать тебе время.
Сегодня меня устраивает. Лучше не бывает.
- Точно? - Точно.
- Ну я рад. - Я вижу.
Тебе не нравится, что я рад?
Я рада, что ты рад.
Ну тогда договорились.
Гордон?
Что?
Увидимся на шоу.
Да, увидимся.
Закрыть дверь?
Да. Иначе, когда я брошу стакан в дверь,
он полетит в приемную и кого-то ушибет. Не хочу судиться.
- Хорошо. - Приходится думать наперед.
Поэтому ты и босс.
Да. Босс. Это я.
Так непонятно.
Нет. Если я спрошу мать...
Элвин, я домой.
Но ты только пришла.
Да, но мне надо переодеться.
- Ты уже переоделась. - В платье.
- Мне нужно другое. - Зачем?
Вечером я появлюсь в шоу.
- Что? - Как это?
- А как же правило? - Его отменили?
- Элвин? - Что за бред!
- Какого хера? - Какого, мать его, хера?
Ребята, вы так рады за меня, что я сейчас расплачусь.
Сейчас я в рабочем наряде. Для шоу нужен другой.
Совершенно другой.
Может, объяснишь?
Я бы объяснила,
но вы вряд ли разбираетесь в рюшах.
Иди уже.
Мне бы для шоу не пришлось переодеваться.
- Дерни! - Я дергаю, оно застряло.
- Попробуй раскачать. - Тогда оно упадет.
- Оно не движется. - Нужна белка.
И чем она поможет, Мэгги?
Залезет и достанет посылку.
Нужна дрессированная.
То есть нам нужна дрессированная белка. Так?
Не помешала бы!
Корзина застряла.
Чёрт. Ты помнишь, от кого был конверт?
Курьер сказал, что это посылка для «Сьюзи Майерсон и партнеров».
Ты не сказала ему, чтобы прошел два метра и вручил посылку
в офис «Сьюзи Майерсон и партнеров»!
- Нет. - Почему?
Потому что у нас есть корзинка!
Корзина - это мило.
Меня пугает,
что мы трое - самые умные люди в шоу-бизнесе.
Как вам мое платье?
Почему не на работе?
Вам нравится?
Мириам, давай потом. У нас тут проблема.
Это платье говорит вам:
«Я приглашена на шоу Гордона Форда?»
Да.
Что? Не может быть.
Может!
Ты серьезно?
Буду как Антигона, без шуток.
Не может быть! Рассказывай.
Гордон сказал, что я появлюсь на шоу. Сегодня.
Без предупреждения?
- Да, он был зол. - Почему?
А ты как думаешь?
- Она попросила. - Думаю, попросила.
Чтоб меня!
Гордон был не в восторге.
По-другому никак. Когда посреди дороги
лежит дохлый лось,
ты его переезжаешь, везешь домой и варишь суп!
Я буду на шоу.
Ты будешь на шоу.
- Я буду на шоу. - Ты будешь на шоу!
Ладно, позвоню маме. Она не должна это пропустить.
Пусть приходит в студию и полюбуется на дочь.
Мир развлечений
- Как звонить? - По второй.
- Я к тебе в кабинет. - Хорошо.
Доставай свой справочник, звони всем подряд
и говори, чтобы смотрели шоу.
А ты найди дрессированную белку.
Ясно.
- Сосредоточься. - Сосредоточься, да.
Нам нужно 12 комплектов формы для клуба. Только 12.
И именно те, которые мы согласовали.
У меня с собой фото.
Не спеши соглашаться.
Иначе они снова подсунут нам ерунду.
Мне до сих пор стыдно. И с чего я решил,
что без фижмы не обойтись?
Это всё моя мать.
Не оставляй нас наедине.
Я нашла форму. Ее убрали подальше с глаз.
Могли бы и новые схемы придумать.
Тут происходит что-то странное.
Повсюду ходят мужчины и что-то записывают в список.
Что? Зачем?
Не знаю, но сейчас выясню.
Мам, пап. Это я.
Секунду, Джоэл.
Мы идем.
Еще не поздно поехать в «Мейсис»‎.
Боже.
Не ведись.
Но у них трость.
Это ничего не значит.
Привет, Джоэл.
Джоэл, обнимать не буду. Я слишком слаба.
Что случилось?
Долгая история.
Я не спешу.
Ладно. Мэнни поехал к сестре во Флориду.
Так что Мойше стал вставать раньше, чтобы открывать фабрику.
Встал я, значит. Пошел в душ и уронил мыло.
Наклонился, чтобы поднять, и вдруг...
- Бац! Упал. - Папа, кошмар!
Ушибся и встать не смог. Зову Ширли.
Ширли!
- А я тем временем сплю. - Как убитая.
Вдруг слышу, как меня зовет Мойше.
В доме темно, холодно. На мне ничего.
- Ни ниточки. - Мам, ну зачем.
Я накидываю первое, что попалось под руку, и бегу в душ.
Мойше!
А он, когда падал, разлил воду на пол.
Я камнем падаю вниз.
И этот камень упал на меня.
Я думала, что переломала все кости. Шуба промокла.
Мне казалось, что на мне лежит мокрый як.
У нашей уборщицы в это утро был выходной.
Мы так и лежали.
И говорили.
Говорили обо всём подряд.
А что еще делать в такой ситуации, если не помер?
Мы не говорили уже много лет.
И я впервые стал ее слушать.
А я - слушать его.
Это было прекрасно.
Я так тебя люблю!
Твоя мать убедила меня, что я не прав.
Фабрика - это еще не весь мир.
Ты фабрику не хочешь, так что я ее продаю...
Мойше уходит на покой.
Что? Правда?
Да, я продаю бизнес. Полностью.
Как ты решился?
Иногда, чтобы принять решение, нужно просто поскользнуться в душе.
Жизнь прекрасна. И ты проживаешь ее не один.
Нужно думать и о других людях, которые тебя окружают.
А как же работники?
К чёрту работников! Главное, что я ухожу на покой.
Когда сможем нормально ходить,
продадим дом и купим квартиру в Бока-Ратоне.
Вот это новости.
Ты рад за нас?
Я рад, если вы рады.
Мистер Мейзел! Вас просят к телефону.
Меня? Хорошо. Сейчас вернусь.
Арчи! Идем со мной.
Поговорим про форму.
Я знаю, что...
- Алло. - Привет! Прости, что отвлекаю.
Да нет, ты вовремя.
Меня сегодня покажут в шоу Гордона Форда.
Что? Мидж, прекрасные новости!
Я знаю. Сама не верю.
Даже боюсь говорить это вслух, чтобы не сглазить.
Нет. Всё будет хорошо! Это отлично.
Это прорыв, который я так ждала.
Ты готова?
Надеюсь.
Если хочешь рассказать про меня, наши отношения, что угодно - вперед.
Я не против.
- Джоэл, я... - Правда.
Говори, что угодно. Даже если меня будет презирать весь город.
Я говорила тебе, что ты прекрасный человек?
Да. Слишком часто для такого, как я.
Хочешь в студию сегодня?
Посмотреть, как я сплетничаю о тебе на ТВ.
А можно?
Да, я была бы рада.
Обязательно буду.
В восемь тридцать.
Я оставлю билеты на имя бывшего мужа.
Удачи тебе.
Пока, Джоэл.
Я побежала в студию.
Стой. Я с тобой.
Подождите минутку. Мидж, локоть.
- Что? Дерьмо. Дерьмо! - Что там?
Голубиное дерьмо.
Что? Ты что, облокачивалась на подоконник?
Мириам, подоконник трогать нельзя. Он только для голубей.
- Надо переодеться. - Во что? У меня костюмы.
Не могу же я так выйти в эфир.
Давай забежим в «‎Бердгоф»?
Сейчас не до шопинга! У нас нет времени.
Ты за неделю не управишься.
У меня там есть пара отложенных платьев.
Я этим займусь. А вы в студию.
- Правда? - Идите уже!
Почему голуби гадят на твой подоконник?
Потому что они голуби.
Их отовсюду гонят. Пусть гадят у меня.
«‎Мой совет девушкам, которые хотят детей.
Живите с родителями».
Может быть.
«‎Я жалею,что мои дети уже не малыши.
Теперь приходится слушать...»
Слишком оранжевый. «Что они хотят надеть».
Нет.
«Мой сын думает, что я смешная.
А дочь - что она приемная». Слишком мрачная.
- Шутка? - Подводка.
Может, сама накрасишься?
Нет, ты профессионал.
«‎Меня спрашивают, почему я выступаю по вечерам
и оставляю детей дома». Нет.
«‎Я говорю, что дети не понимают шуток». Нет.
Может, не стоит говорить про детей?
У многих есть дети. Куда ни плюнь - везде они.
Разве мать, которая шутит про детей, может понравиться?
Да. А что?
Мать должная любить их.
Быть чуткой, нежной, всё такое.
- Давай я... - Хорошо.
Платья у меня. Застежки и пуговицы укрепили.
Чтобы не было сюрпризов в прямом эфире.
Еще я на всякий случай взяла чулки.
Вдруг понадобится лишняя пара.
Ты выйдешь за меня?
За комика - никогда в жизни.
- Правильно. Сколько я должна? - Нисколько.
Ты не станешь сама платить!
Я не буду платить.
Я точно не буду платить.
Никто не будет платить.
Я сказала, что это наряды для шоу Гордона Форда,
и их дадут бесплатно, если упомянешь «Бергдорф».
Может, всё-таки выйдешь за меня?
Давайте к делу, время идет.
Лучше уберу шутки про детей.
Ты же понимаешь, что первая же фраза,
которая из тебя вырвется, будет: «‎Ненавижу детей, пошли вы все»?
Не думаю, что это будет первой фразой.
Мидж! Я дозвонилась!
Отлично!
Он на линии Милли.
Вот здесь.
- Как же сложно вас всех найти. - О чём ты?
Я тебя обыскалась.
- Я на работе. - Я уже поняла.
Тайна разгадана. Пока, Мириам.
Я звонила маме, но телефон занят.
А до этого дома ее не было.
Ты что, была дома?
Да, переодевалась.
- Опять? - Да.
Второй раз за день?
Да. То есть третий. У меня тут еще платья из «Бергдорфа».
Позову кого-то помоложе, чтобы он послушал и объяснил мне.
Стой. У меня отличные новости.
Сегодня я буду в шоу Гордона Форда.
Будешь что?
Выступать.
Ты будешь гостем?
Да, я буду гостем.
Чтоб ме...
Я звонила маме,
чтобы сказать про два билета. Достала для вас.
Эфир начинается в девять.
Вы приходите к половине девятого.
В половину девятого. Понятно. Мы придем.
Супер! Мне пора.
А то я сижу в проходе в нижнем белье.
Не продолжай.
- Но я... - Всё, до встречи.
- Стой, Мириам? - Да?
Это потрясающая новость.
Спасибо, папа.
Монолог сам себя не напишет.
Роуз.
Роуз!
Стой. Я только что всё разложила.
Собирайся, мы уходим.
Куда?
Мне позвонила Мириам.
Сегодня она гость в шоу Гордона Форда.
Будет выступать.
Рада за нее.
Нам нужно успеть к 20:30.
Не знаю, чем ты занята, но закругляйся. Нам надо бежать.
Я не поеду.
Как это, не поедешь?
Мириам покажут по телевизору.
Если бы она хотела меня позвать, то позвонила бы сама.
Но она позвонила тебе. Так что иди сам. Потом всё расскажешь.
Она сказала, что не могла дозвониться сюда четыре часа.
И ты поверил?
Зачем ей врать?
Затем, что она лгунья. Как и ее дети.
Это не так.
Сколько времени она молчала, что занимается стендапом?
Еще она наврала, что Сьюзи - сантехник.
А в притворный день рождения Итана она позвонила
и сказала, что в Праге, хотя была в Нью-Йорке.
И я не говорила по телефону четыре часа.
Я не какая-то шмакодявка, которая хочет сбежать с Элвисом.
Может, телефон сломался.
Он не сломался. Я была дома весь день. Если бы сломался,
я бы заметила это.
Может, трубка снята.
Не может этого быть...
Это еще не значит, что мне звонили.
Алло.
Роуз! Я уже четыре часа звоню.
Мидж покажут в шоу Гордона Форда. Она достала вам билеты.
Спасибо за звонок, Джоэл.
Приходите сегодня в 20:30. Начало шоу в девять.
Хорошо, Джоэл.
- В 20:30 - Спасибо, Джоэл.
Скажите, вы придете?
Алло?
Роуз, наконец! Я уже сто раз звонила.
Мириам попросила передать, что сегодня
ее покажут в шоу Гордона Форда.
Я знаю...
Говорит, приходить к 20:30, но советую прийти к 20:15.
В это время начинают раздавать сувениры.
Фрисби, прихватки, винные бокалы с лепреконами...
Пока, Ширли.
Алло?
Алло, миссис Вайссман?
Как же долго вы говорите по телефону.
Я не говорила...
Мисс Мириам не может вам дозвониться.
Она сегодня будет в шоу Гордона Форда.
- И достала билеты. - Почему ты шепчешь?
Януш не любит, когда я с вами говорю.
Говорит, вы вампиры, которые сосут из нас кровь.
Зельда? С кем ты говоришь?
Я не звонила, до свидания.
Ну что ж...
Роуз Вайссман.
- Дозвонился. - Наконец-то.
- Мидж просила передать... - Что она будет на шоу.
Да. Приходите...
К 20:15, если хочешь фрисби. Я знаю. Спасибо.
- Сколько у нас времени. - Час.
Бежим!
Лучше бы Антонио вызвал такси.
Роуз, такси не было.
Конечно, ты же не дал ему посвистеть.
- Что? - В свисток для такси.
Только он свистнет - такси тут как тут.
Такси не может появиться из-за свистка.
Свисток же не волшебный.
А Антонио не волшебник. Тут тебе не Нарния.
Боже.
Теперь ясно, почему у подъезда не было такси.
Они все тут.
Ищи яркую шашечку.
Какую шашечку? У тебя есть свисток?
Ау! Водитель! Ю-ху!
Здравствуйте. Поедете до Рокфеллер-центра?
- Нет. - Почему?
- Пересменка. - Что он сказал?
Не поедет.
Надо было посвистеть.
Лучше на метро.
- Вы свободны? - Нет. Пересменка.
Нам нужно такси. Эй, вы мне чуть ногу не переехали!
- Вы свободны? - Нет.
Простите!
Такси!
Нам нужно такси.
У нас пересменка.
Почему у всех пересменка в одно время?
А на чём перемещаться?
Вы свободны? Нам нужно к Рокфеллер-центру.
- Удачи. - Простите! Мы ищем такси.
- У нас нет свистка. - Не поеду.
Простите, мы ищем такси.
Знаю, что пересменка, но...
- Простите... - Нет.
Мою дочь покажут по телевизору.
- Я заплачу 10 долларов, если поедете. - Нет.
Она звонила, но трубка была снята. Я не знала.
Моя внучка уже выросла и могла ее снять.
Заплачу 10 долларов за поездку.
Нет, простите.
...после того, как ее бросил муж и она стала комиком.
Я надеялась, что это пройдет, но выходит, что...
Плачу 20 долларов сверх стоимости поездки.
И научу любого члена вашей семьи
алгебре и дифференциальным уравнениям.
Или напишу лестный обзор в «Виллидж Войс».
Как вам угодно.
Индустрия такси катится в пропасть.
Я предлагал водителю деньги, услуги...
Я предлагала обручальное кольцо.
А он всё равно... Что?
Посмотрел как на ненормальную.
Как ты могла обещать ему кольцо? Оно принадлежало моей прабабке!
Не меняй тему!
Это фамильная реликвия. Оно бесценно!
Она его даже не носила!
Пришила к парику, чтобы его не украли.
Автобус! Я вижу автобус! Вот бы нам свисток!
- Стойте! - Остановите автобус!
- Стоп! - Остановитесь!
Не двигайтесь! Стойте!
Подождите!
Господин водитель, мою дочь покажут по телевизору!
Ну что, готовы получить фрисби бесплатно?
ВАШИ СЧАСТЛИВЫЕ ЧИСЛА: 46, 24, 11, 6, 5.
Готово. Вот твой сет. Понятно написано?
- Да. - Я передам.
Я могу передвинуть ужин с Шелом. Хорошо?
- Какой ужин с Шелом? - Ты просила позвать его на ужин.
Ненавижу Шела. Отмени ужин.
Делай сет в таком порядке.
Не меняй порядок! Что тебе не нравится?
Да. Так лучше. Стоп!
Нельзя отменять ужин с Шелом.
- Отмени отмену. - Она придет на ужин с Шелом!
Алан Шепард! Герой Америки. Спасибо, что пришли.
Рад, что позвали.
- Нашу корзину уже получили? - Да. Гигантская.
Мы хотели, чтобы ее было видно из космоса.
Заранее простите, если во время шоу
услышите шутки про зеленых человечков
или фразу «‎ключ на старт».
Подпишите фото для жены, и я всё прощу.
Договорились. До встречи.
- Мейзел. - Гордон. Привет.
С нетерпением жду эфира.
Зачем ты нарядилась?
Зачем надела платье? Это вопрос с подвохом?
Оно слишком торжественное.
Я знаю. Но ведь я выступаю в шоу Гордона Форда.
Торжественный повод.
- Выступаешь? - Да.
Ты не читаешь свой номер.
А чей же?
Только не Бадди Хэкетта. Его менеджер это не простит.
Я проясню. Я позвал тебя не как комика.
Ты появишься как автор шоу.
Автор?
Так что снимай платье и надевай свитер.
Сьюзи.
Мистер Форд.
Я Сьюзи Майерсон, менеджер Мидж.
Я знаю, кто вы.
Мой клиент надеялся, что сегодня будет выступать в шоу.
Кто же ее обнадежил?
Вы ее обнадежили.
Я только сказал, что она приглашена на шоу.
- Но не как комик. - Нет.
Но она комик!
Не для меня. Для меня она автор.
Она выйдет и будет автором.
Как это? Ей выйти и заболеть геморроем?
Представлю ее как автора своей команды.
Задам пару вопросов, она на них ответит, и на этом всё.
- Зачем? - Что зачем?
Зачем приглашать ее как автора? Кому это, на хрен, интересно?
Зрителям понравится.
Как если бы мы показали им сюжет про панду, которая родила.
Но она не панда.
Может не выходить, если не хочет. Я позову Мела.
Он похож на панду. Все будут в восторге.
- Гордон... - Мне пора.
Увидимся в студии. Или нет.
Какого хрена?
Майк.
Майк!
- Майк! - Господи, что? Что, Сьюзи?
Что тебе от меня надо?
Он сказал, что она будет на шоу, и обманул!
Ее не будет? Она же на доске.
Ты же гребаный продюсер! Как ты мог не знать?
Если ее не будет на шоу, зачем она здесь?
Она будет на шоу, но в качестве панды.
Как это? В костюме, что ли?
- Панда - это метафора. - Не понимаю, о чём ты.
О том, что это полный бред!
Гордон сам принимает важные решения.
Он сказал, что хочет взять у нее интервью как у автора.
Чтобы она рассказала про геморрой?
Я сказала то же самое!
Бред сивой кобылы.
Майк, исправляй!
Сделаю всё, что смогу.
Сейчас же!
Я сказал, сделаю, что смогу!
Одна минута, дамы и господа.
- Что это? - Новый текст для первой строки.
Так лучше. Передай Тедди.
Кажется, у вас с Мидж недопонимание.
Не вмешивайся.
Не могу. Я твой продюсер!
Я изменил для нее формат. Будет интервью.
Хорошо, но...
Майк, шоу начинается.
Тебе пора на место.
До эфира меньше минуты.
Сегодня вас ждет потрясающее шоу.
Мы скоро начнем, так что готовьтесь делиться энергией.
Мы будем в прямом эфире...
Роуз, Эйб! Сюда, сюда!
Ширли, где Мойше?
Остался дома. Думает, что он Эва Перон.
Он на обезболивающих. Я взяла для вас фрисби.
Роуз! Эйб!
- Привет! - Привет.
Не стойте в проходах.
Если нужно выйти, делайте это как можно тише.
Двери аварийного выхода находятся позади с обеих сторон.
В остальных случаях не стесняйтесь
показывать Гордону, как вы рады быть в студии!
Начинаем.
Громкие аплодисменты! И пять, четыре, три.
Дамы и господа, это «Шоу Гордона Форда»!
Сегодня в студии Алан Шепард,
звезда Бродвея Кэрол Бернетт
и особый гость - автор шоу Гордона Форда!
А вот и Гордон Форд!
- Мистер Шепард? - Я готов.
Удачи, мисс.
Спасибо! Здорово, что вы снова на Земле.
Гордон Форд просто гений!
Кое-кто - сама стыдливость
Быть того не может, это не обо мне
Разве не видишь
Что я так же смущена, как и ты
И я тебя вполне понимаю
Я всегда была стеснительной
Признаться, я очень стеснительна
Разве не видишь, что этот флёр уверенности
Это маска, которую я ношу из застенчивости
Можешь мне поверить
В глубине души я тихоня и скромница
И пусть многие знакомые с этим поспорят
В глубине души я скромна и чиста
Не вечер, а катастрофа. Зато я нашла в корзине Шепарда орешки.
Мидж? Мидж? Вы Мидж?
Мидж там.
Отлично, спасибо.
Мидж? Я Груша.
Знаю, странное имя. Семейная традиция.
Вы что-то хотели, Груша?
Нет. Я здесь ради вас.
Я ваш менеджер на вечер.
Мой менеджер на вечер?
Настоящий менеджер руководит шоу,
а меня прикрепили к вам.
Вы вроде работаете в бюро находок на катке?
Не сегодня!
Пойдемте?
Не я, сэр
А кто же, сэр?
Где, сэр, и когда, сэр? Я как на иголках
Так давайте же это сделаем
И повеселее
Мне не хватает
Даме так не хватает
Единственного мужчины
Кэрол Бернетт, дамы и господа.
Кэрол, спасибо! Не терпится увидеть следующий номер.
И мы вернемся после объявления от нашего спонсора.
Эфир прерван!
Ждите здесь.
Парни, сюда.
Тебя сажают на табурет? Зачем, если есть диван?
Он для настоящих гостей на реальном шоу.
А мне сидеть на табуретке.
Главное, что ты будешь в эфире. Твое дело - развеселить.
Может, не всё так плохо. Так что грудь...
- Нет. - Ладно.
Автор, на табурет.
Садитесь слева, чтобы Гордон мог быстрее вернуться за стол.
Ладно.
- Ладно. - Спасибо.
- Вон она сидит! - Роуз, смотри! Это Мириам!
Мидж, мы здесь!
Мириам, я привел твою мать!
Трубка была снята!
Я поехал за ней домой.
Мы доехали на автобусе. Это была пытка.
Это его бывшая жена.
Эфир через пять, четыре, три.
Мы в эфире.
Это «Шоу Гордона Форда», а я по-прежнему Гордон Форд.
Я был бы рад говорить всем,
что успех шоу держится на мне, но это ложь.
Над шоу каждый день трудится команда авторов.
Это они пишут для меня остроумные реплики.
И я подумал, вам будет интересно узнать о них больше.
Я прав?
Так что встречайте на «Шоу Гордона Форда»
женщину-автора из нашей команды.
Дамы и господа, познакомьтесь с Мидж.
- Здравствуй, Мидж. - Привет.
Ты работаешь в шоу уже пять месяцев.
Ответь на вопросы, которые волнуют всех.
Расскажи, что ты думаешь про босса?
У нас отличный босс, Гордон.
- Он харизматичный? - Весьма.
- Красивый? - Как принц.
Умеет жонглировать? Ладит с детьми?
В этом ему нет равных.
С Мидж работает еще пять авторов.
Многие не знают,
чем вообще занимаются авторы на телевидении.
Я расскажу. Утром они приходят на работу,
пьют кофе, едят булочки, читают газеты,
для приличия обсуждают футбол.
И примерно в это время
начинают писать мой монолог.
Всегда готовы.
Ты взглядом прожигаешь мне спину.
А я могла и на яйца смотреть.
Мидж, ты единственная женщина-автор. Поэтому расскажи нам,
в чем разница между женщиной-автором и мужчиной-автором?
Ты подумай, а мы покажем остальных.
Джерри, разверни камеру.
Дамы и господа, это Ральф Эмерсон, Сесил Грин,
Адам Портной, Мел Рубенс и главный автор Элвин Блэнк.
Авторы «Шоу Гордона Форда».
Мои бравые ребята.
Привет! Привет.
Верните нас в кадр.
Где мы остановились?
Ах да! Чем женщины-авторы отличаются от мужчин-авторов.
Женщины-авторы пишут больше шуток про лошадей, Гордон.
И про отравление мужей.
И после каждой шутки нам хочется объятий.
А теперь слово нашему спонсору.
- Что? - Что?
- Включайте рекламу. - Какую рекламу?
Любую.
И всё?
Тебе хватит.
Дамы и господа, эфир прерван на рекламу.
Сиди на месте.
У нас еще четыре минуты.
У нас реклама.
Она должна была быть позже,
через четыре минуты.
- Я запустил ее раньше. - На четыре минуты.
После рекламы закончу шоу.
После рекламы будет четыре минуты шоу.
- Ты меня слушаешь вообще? - Буду импровизировать.
Четыре минуты? Ты что, Мэй Уэст?
- Что ты хочешь? - Веди шоу еще 4 минуты.
Придумай, на что посмотреть. Покажи другого автора.
Возьми интервью у Груши. Что она здесь вообще делает?
Раньше рекламу показывали позже.
До нее обычно еще три минуты и 56 секунд.
Я засекала.
Почему она сидит на табуретке?
Появилась проблема.
Что ты натворила?
Почему чуть что, сразу я? Ладно, это я виновата.
Моя знакомая попросила Гордона пригласить Мидж.
А этот эгоистичный придурок без яиц решил ее подставить
и посадил не на диван, а на табуретку.
Как только она стала шутить,
этот тюфяк насрал в штаны и дал рекламу.
Мы 4 минуты посидим на стульях. Доволен?
Гордон, она умеет смешить. Ты сам из-за этого взял ее.
Ты увидел, что она хороша.
Еще четыре минуты после рекламы.
- Но... - Мидж, не сейчас.
Четыре минуты. Потом можно хоть напиться, хоть спать,
хоть въехать в стену на машине.
Я планирую сделать всё.
Ладно.
Спасибо.
- Арчи, я тут. - Наконец.
Я что-нибудь пропустила?
Она просто сидела.
Отлично. Это она умеет. Это мой муж.
- Мириам. - Мириам, иди сюда.
Мириам, скажу честно,
хоть ты ни слова еще толком не сказала,
я очень рад видеть тебя на этой табуретке.
Спасибо, папа.
Мириам.
Будешь так сидеть, забеременнеешь.
Я всего один раз так сказала. Хватит мне это припоминать.
Такое не забудешь.
Мне было очень приятно, что ты попросила
так много людей передать мне, что ты сегодня выступаешь.
Я надеялась, сегодня будет важный вечер.
Хотела видеть тебя в зале.
Надеялась?
Нет. Сегодня правда важный вечер.
Вам пора на место?
Груша, это вопрос?
Нет.
Мне пора, мама.
Мидж. Берет.
Через две минуты мы в эфире. Занимайте свои места.
Обсудим это завтра. У нее еще четыре минуты...
Сядь, сядь, сядь.
Майк, можно Сьюзи на секунду?
Только на секунду. Не больше!
Что такое? Что ты задумала?
Лицо такое, будто у тебя колики.
Сьюзи, у меня есть четыре минуты. Четыре минуты.
Так.
Ты слышишь? Четыре минуты.
Да. Четыре минуты.
Четыре минуты.
- Четыре минуты. Еще есть, да. - Четыре.
Ты сейчас получишь и будешь сидеть с фингалом в эфире.
Сьюзи, я хочу кое-что сделать.
Что-то рискованное, что может плохо для нас обернуться.
- Что? - Это очень опасно.
Может достаться и мне, и тебе.
Так.
Я просто...
Шестьдесят секунд.
Что скажешь?
Твоя карьера началась с того,
как ты без спроса появилась
на сцене и без спроса начала говорить. Так что...
Грудь вперед.
Грудь вперед!
Готовься, Майки.
Тридцать секунд. Просьба вернуться на свои места.
Я правда не хотела давить на тебя.
Я надеялась, ты меня рано или поздно пригласишь.
К тебе претензий нет.
Просто подача подкачала.
- И у нас есть правило. - Знаю.
Эфир через пять, четыре, три.
Но я люблю нарушать правила.
В студии по-прежнему наша женщина-автор.
Мидж, с тех пор как ты пришла, меня мучает один вопрос.
Кофе в кабинете авторов стал вкуснее,
чем в комнате отдыха. Почему?
Понятия не имею, Гордон.
А знаешь почему? Я вовсе не автор.
Что?
Я комик.
Я притворялась автором, чтобы ходить в туалет в Мидтауне.
Пора мне сделать то, зачем я здесь. Выступить!
Что ты делаешь?
Что должна.
Добрый вечер, дамы и господа.
Вы стали свидетелями угона по-еврейски.
Только без самолетов,
без смены курса на Кубу.
Я только требую четыре минуты эфира и бесплатное такси до врача в старости.
В этом плане евреи молодцы. Они воруют только время.
На самом деле сейчас меня на сцене быть не должно.
Подойдя к микрофону, я нарушила серьезное правило.
В последнее время я только и делаю, что правила нарушаю.
Например, я стала комиком. Никто этого не ожидал.
Особенно я.
Я была обычной женой и матерью. Жила в Верхнем Ист-Сайде.
Вы тоже с Верхнего Ист-Сайда?
Мои родители сейчас в зале.
Обсудите с ними парковку.
У моего отца есть об этом теория заговора.
Это не теория. В Верхнем Вест-Сайде живет много евреев.
А мест для парковки мало. Делайте выводы.
Я жила свою жизнь в роли матери и жены. А потом мой муж меня бросил.
На Йом-Киппур.
В день, когда евреи соблюдают пост за грехи.
В этот день он и ушел. К своей секретарше.
Его можно понять. Она всех угощала леденцами.
Признаюсь, сначала мне было очень тяжело.
Но после заката я, наконец, поела.
Я не ожидала, что меня бросят. Не знала что делать.
Так что я выпила годовую норму Манишевица,
выскочила на сцену, взяла микрофон -
и тут моя жизнь изменилась.
Я узнала, каково это, когда люди тебя слушают.
Не мужчины. Другие люди.
И не моя мать. Но остальные слушают.
Кроме детей и тех, с кем я хожу на свидания.
Еще кроме боссов, коллег, нового мясника. Но зато меня обожают незнакомцы.
Да.
А ты как здесь оказался?
Я же волшебник.
Я благодарна мужу, что он изменил мне
именно с его секретаршей. Ведь, выражаясь фразой
из «Журнала Американской медицины», она имбецилка.
И я так говорю не потому, что к ней ушел муж.
А потому, что видела, как однажды она спрашивала
пластиковый фикус, хочет ли он воды.
А потом ждала ответа.
Целых десять минут!
После этого она спросила, что не так с фикусом, у чайника.
Когда я увидела, ради кого муж меня бросил, стало легче.
Было приятно, когда после их первой вечеринки
общие друзья говорили: «‎О чём он думал?
Она извинялась перед пепельницей, когда тушила сигареты».
- Вы так говорили? - Да.
После вечеринки.
Я давно без мужчины.
Слишком давно.
Если я соберусь замуж,
моей маме придется опять говорить со мной на ту самую тему.
Сейчас я уже даже не уверена, что мне
вообще нужны постоянные отношения.
Сами посудите. Работаю до ночи.
Когда прихожу домой, от меня разит табаком и алкоголем.
На воротнике у меня следы помады. Моей.
А все мужчины, которых я встречаю, больше не любовники.
Они мой материал.
Я про них шучу.
И если они громко целуются, дают прозвища частям тела,
ступням, например, моя публика об этом узнает.
Если в пятницу мы поссорились,
то в субботу я пожалуюсь масонам,
а те всегда на моей стороне и желают мне счастья.
А еще у меня двое детей. Мальчик и девочка.
Их имена на языке вертятся.
Мы - семья евреев.
Обрезание моему сыну сделали через неделю после рождения.
Дочь получит свою травму позже - когда пойдет
на шопинг с моей матерью.
Справедливо.
И из-за того, что пережила сама, я знаю,
что моя дочь будет не такой, как я.
Она будет сильнее. Станет независимой.
Независимость. Какое страшное слово. Особенно для женщины.
Нам это слово знать не положено.
Я не была независима. Как и моя мать.
Но теперь у меня всё иначе.
Но если у меня сдуется колесо, я всё равно попрошу мужчину помочь.
Я независимая, а не дура.
Я уже давно с пластиковыми фикусами не говорю.
А мои дети. Боже, обещаю, что вспомню, как их зовут.
Когда они вырастут, они обязательно будут меня ненавидеть.
Как и другие родители, я не сплю ночами и думаю,
что же мои дети скажут обо мне своему психиатру.
Ведь все так делают.
«Она редко бывала дома, она не пришла на бейсбольный матч,‎
заставляла слушать свой номер неделю,
а потом просила улюлюкать, чтобы вернуться на сцену.
‎А еще она разбавляла напитки».
И поэтому я должна стать знаменитой. Очень знаменитой.
Потому что знаменитых любят все.
Пока не прочтут завещание.
Расскажу случай про Мэри Мартин. Звезду Бродвея.
Однажды ее водитель заболел,
и она взяла такси до театра.
Она садится, водитель спрашивает адрес,
а она не может ответить.
Она не знает ни адрес, ни название театра.
Она слишком знаменита для этого.
Настолько, что ее отсутствие заметят
и сами за ней приедут. Ей нужно просто сидеть.
Такой же знаменитой хочу стать и я.
Чтобы не пришлось помнить, кто я, куда еду.
Чтобы однажды ко мне в ресторане подошел Боб Хоуп
и сказал: «Я Боб Хоуп. Вы меня не помните»‎.
А я бы ответила: «Помню. Мне курицу‎».‎
Хочу стать великой.
Прожить интересную жизнь.
Нарушить все правила на свете.
Говорят, целеустремленные женщины отталкивают мужчин. Возможно, и так.
А знаете, что отталкивает сильнее?
Когда ты ждешь, что что-то изменится.
Смотришь из окна и видишь, как жизнь идет мимо тебя.
И не хочешь открыть дверь и прожить эту жизнь.
Ты должен, даже если запрещают.
Оставьте трусость для льва из «Волшебника страны Оз».
Итан и Эстер. Сказала же, что вспомню имена детей.
Рада была для вас выступить!
Благодарю вас, благодарю Гордона Форда.
И от всего сердца благодарю магазин «‎Бергдорф Гудман»‎.
Спасибо вам и приятного вечера.
Лучше бы она надела другое платье.
Мириам, молодец!
- Твою мать. - Твою мать.
Ну что ты стоишь. Садись на диван, Мейзел!
Садись. Сейчас же.
Ты нас всех удивила!
Я могла и раньше, Гордон. Просто меня не просили.
Это было прекрасно. Шикарное выступление.
И я с тобой согласен. Никакой ты не автор.
Лучшего комплимента я за всю жизнь не слышала.
Я угодил в свой же капкан, друзья.
Я знал, что эта дама хорошо шутит, но не знал насколько.
Кстати, спасибо, что камеры не отключил.
Я отключил. Повторишь?
Без проблем.
Самое время представить нашу гостью должным образом.
Я обделил ее вниманием
и сейчас исправлюсь.
Дамы и господа, перед вами в «Шоу Гордона Форда»
в первый и точно не в последний раз выступила
потрясающая, чудесная, великолепная миссис Мейзел.
Это мать моих внуков.
Это моя бывшая жена.
Ты уволена.
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Главное - писать неразборчиво.
Это полный бред.
- Ты же просила научить тебя быть звездой. - Ты сам научись.
Говорит человек, который
всю ночь ест креветки за мой счет.
Если оставляешь автограф, твое имя должны разглядеть.
Чушь. Всё наоборот.
Имя не должно читаться. Иначе расстроятся.
Поймут, что ты ходила в школу,
подписываешь чеки.
Вот, держи. Ну как?
Что это?
Мой автограф.
Три буквы слишком четкие. Давай еще раз.
А тебя кто научил быть звездой?
- Никто. Я родился звездой. - Ну да.
Я плыл по Нилу в корзинке,
набитой журналами и гримом.
Невероятная история.
Я сам ее придумал.
Могу рассказать, как танцевала саранча.
Хочешь что-нибудь еще?
- А еще что-то осталось? - Нам счет.
Спасибо, что накормил.
Не за что.
Я чудно провела время.
Солидарен.
Там еще снег?
Если да, то такси нам не найти.
На метро не уехать.
Придется искать укрытие поблизости.
Я сегодня уже нашла укрытие.
Утром меня ждет исповедь.
За столиком слева знают иврит.
А сейчас что скажешь?
Что нужно. Похоже на санскрит.
Теперь расскажу, как не замечать людей,
которые стоят в метре от тебя.
Все знаменитости так делают.
С чего ты взял, что я стану знаменитой?
Предчувствие такое.
Я видел тебя на сцене. Видел, как ты бежишь от полиции.
Говорить и бегать я умею.
У тебя много талантов.
Это мой корсет тебе голову вскружил.
Моя голова вскружилась уже давно.
Поэтому я всегда спотыкаюсь, когда хожу.
Ну не знаю.
Надеюсь, ты прав. Запасного плана у меня нет.
Я сложила все яйца в одну корзину.
Позволь мне.
Обожаю, когда у меня отбирают еду.
«‎Тебя ждет свет софитов.‎
Нужно просто сделать первый шаг.
После этого все узнают о тебе.
Оценят твой талант,
ум, прекрасную улыбку,
выразительные глаза.
Перед твоими чарами никто не устоит».
Насколько мелкий там почерк?
«‎Все упадут к твоим ногам‎
и возведут тебя и твой корсет на пьедестал».
Дай посмотреть.
Тебе нельзя читать, иначе не сбудется.
«Ваши счастливые числа: 46, 24, 11, 6 и 5».
Смотря как истолковать.
Говорю тебе,
очень-очень скоро
за еду в китайском кафе платить будешь ты.
2005 Г.
На неделю с 24-го у вас выступления в Орландо и Палм-Бич, это точно.
Потом Чикаго, Миннеаполис и, возможно, Вегас. Это две недели.
Сколько перелетов. И все так далеко.
Чаро предлагает тебе самолет.
Тогда ладно. А что насчет дворца?
Идет согласование. Они хотят декабрь.
Я не хочу в Лондон на праздники.
- Знаю. - Хочу быть в Нью-Йорке.
Мы передали это пожелание.
Я вечно улетаю на праздники. В этом году должно быть иначе.
Я поняла. Праздники в Нью-Йорке. И точка.
Но если других вариантов нет, то ничего.
С шумом ничего не поделать.
Они там уже несколько часов скачут.
Сюда что, Руби Килер переехала?
Я постучу.
Передай, что Йоко жалуется. Должно сработать.
Пока я здесь, напомни, что у меня во вторник.
Ничего.
Вы подыскиваете варианты?
Нет, воскресенье, понедельник и среда у вас рабочие. А в четверг вылет.
А во вторник?
Во вторник можно отдохнуть.
Сделаю пару звонков.
Нажимаете здесь, открываете меню.
Находите конверт, нажимаете и пишете сообщение.
А нельзя позвонить?
Иногда лучше писать.
- Когда? - Вдруг что.
Я могу позвонить.
Телефон еще умеет делать фото.
- Для этого есть камера. - А если ее нет?
Тогда я запоминаю.
Еще можно видео снимать.
А код от ядерного оружия? Можно бомбануть?
- Нет. - А с инопланетянами общаться?
Можно покажу, как писать СМС?
Можно.
Прокручиваете вниз до номера, а затем до нужной буквы.
Развлекайся, Франклин.
Стой, у меня тут свинарник.
Настоящий или метафорический?
Моя уборщица опять всё переместила.
Нет моих очков для телевизора.
Они в коробке на столике для цветов.
Не делай вид, что всё знаешь.
Они там, где я сказала.
Откуда тебе знать?
Уборщица их не трогает. Они всегда там.
Посмотри на столике в коробке.
Мы хоть и на разных континентах, я всё равно от тебя устаю.
Нашла?
Нет.
У тебя всё нормально записалось?
Да. Мне всё починили.
Ты проверяла?
Проверяла, всё работает.
Напомни, чем вчера закончилось?
Они выгнали парня, который не ответил,
кого в «Семья Партридж» играл Дэнни Бонадучи.
Я бы тоже на это не ответила.
Он играл Дэнни, боже.
Готово?
Готово. А у тебя?
И у меня. Вставляю.
Вставляю.
- Еще вставляю. - Вставила.
И я.
Не нажимай раньше меня.
Ты это каждый раз говоришь.
Я хочу, чтобы мы слышали ответы одновременно.
Знаю.
Иначе ты услышишь их раньше меня.
Да знаю я!
Нажмем одновременно, хорошо!
Сама бы я уже всё шоу посмотрела.
Сьюзи, ты получила птицу?
Красную? Да, она роскошная. Никогда таких не видела.
Я назвала ее Шлюхой.
Спасибо тебе.
Не за что. Готова?
Готова.
Раз, два, три...
- Пуск. - Пуск.
Обожаю эту мелодию.
Шикарная мелодия.
Финальный тур чемпионов.
Повезет ли специалисту по продажам из Луисвилля, Кентукки, Крису Миллеру,
который вчера выиграл $10 000?
Сегодня мы обсуждали работу.
И оказалось, что у меня вторник свободен.
Ой. Бедная Делия.
Полностью свободен, Сьюзи.
Все решили, что я больная, раз не хочу выходной.
Хочешь я ей позвоню?
Я хочу опять вместе работать.
Нет уж. Я свое отработала. Завтра ей позвоню.
Я за парнишу.
А я за бородача.
Начинаем рискованный раунд.
Будет отличная игра.
Может, сделаем ее еще интереснее?
Мне было интересно 45 лет. Даже не знаю, как сделать еще круче.
Миллиардеры «‎Форбс» за 200 долларов.
«‎Март стал для нее легендарным.
Она впервые попала в список "Форбс"».
- Марта Стюарт. - Она была
в тюрьме за мошенничество, но я знаю
кучу мужиков-мошенников, которые не сидят.
- Марта Стюарт. - Верно.
Мы бы с ним сошлись.
«Этот семидесятилетний
член семьи Дисней еще там». Джон?
- Кто такой Рой Дисней? - Рой Дисней.
Этот хорош.
Хищники, 600 долларов.
Как думаешь, мне пойдет бородка?
Что за дурацкий вопрос?
Если существует реинкарнация,
то я могу стать мужчиной. Хочу хорошо выглядеть.
- Ты будешь лысой? - А что?
Мне кажется, что странно
иметь волосы только на подбородке.
Лучше иметь волосы и там, и там.
Чепуха.
А этот диалог про бородку не чепуха?
Ты никогда не задумывалась, кем бы хотела вернуться?
Нет. Главное, чтобы башка работала.
А я постоянно об этом думаю.
Кем я буду? Где буду жить?
А вдруг животным?
Боже мой.
Из меня бы вышла милая белка. Или лебедь. Или мустанг.
Я буду роскошным мустангом. А ты кем будешь?
Я никем не буду.
Почему?
Я буду мертвой. Мне нормально.
Каким бы животным ты стала?
- Скунсом. - Почему?
Красивый мех, милая мордаха. И опасная задница.
- Похоже на тебя. - Говорю же.
Если меня на улице кто-то тронет, повернусь, подниму хвост и бам!
Представляю себе.
Я буду смотреть через плечо, как летит струя.
И будешь в своей кепке.
Ну что, приятель, нравится? Сиди теперь в ванне с томатной пастой.
Ванна с томатной пастой.
И сельдерей закинь, сидеть долго придется.
Сельдерей.
В следующий раз будешь смотреть, куда идешь.
Это Пепе ле Пью!
Хватит, я уже не могу смеяться.
Креативный супервайзер Владимир Фадеев