Perlembagaan hanya mengiktiraf bahawa semua
pendatang asing tak bermoral.
Kemudian mereka ditangkap apabila berkelakuan tak senonoh.
Itu yang berlaku.
Ya, setelah empat tahun saya keluar masuk mahkamah.
Saya dapat tahu, selepas empat tahun,
sebab saya ditangkap banyak kali.
Dengar dulu.
Saya buat persembahan pukul 11 malam.
Rupanya pukul 11 pagi keesokan harinya,
di depan jemaah juri, ada seorang lelaki melakukan persembahan saya
yang memperkenalkan dirinya sebagai Lenny Bruce... Pada amnya.
"Ini dia... Lenny Bruce. Pada amnya."
Pegawai keamanan, yang dilatih untuk...
Untuk mengenal pasti bahaya yang jelas, bukan buat-buat, buat persembahan.
Jemaah juri melihat dia, dan mereka kata, "Teruklah."
Tapi saya ditangkap.
Ironinya, saya perlu pergi ke mahkamah untuk pertahankan persembahannya.
Saya nak tunjukkan ini.
Ini, "Mahkamah Jenayah, Bandar New York, Bahagian 2B, Daerah New York."
"Tuan Hakim yang berhormat..." "Peguam...
"Oleh maklumat yang diisi pada 3 April 1964,
"defendan Lenny Bruce dan Harold L. Solomon
"didakwa dalam dua pertuduhan berasingan,
"memberi persembahan tidak senonoh melanggar Seksyen 1148
"undang-undang keseksaan New York."
Itu jemaah juri. Itu kesalahan pertama.
"Ketika persembahan pertama,
"Bruce membelai mikrofon dengan cara melancap.
"Persembahan kedua, sambil menceritakan perbuatan pendedahan,
"Bruce berpaling ke belakang
"dan menggerakkan tangannya di bawah pinggangnya,
"dengan pergerakan yang jelas dan kasar akibat tindakan pendedahan dan melancap."
Baik. Jadi, saya kata pastikan untuk memberitahunya ia isyarat merestui,
bukan melancap kerana
saya takkan buat isyarat melancap.
Sebab saya risaukan imej saya.
Saya tahu perkara yang menyinggung perasaan wanita,
perkara yang hodoh bagi mereka, yang menakutkan mereka.
Jadi, saya kata, beritahu dia ia isyarat merestui.
Okey.
"Tiga, Saint Paul berhenti berasmara."
Okey. Perkara yang saya cakap ialah...
Begitulah ia dilaporkan. Saya kata...
Saya terlupa, dah lama sejak saya lakukan jenaka itu.
Saya kata pembujangan...
Bagaimana saya lakukan jenaka itu?
Saya terlupa.
Tak, ia pelik kerana saya tak tahu itu jenaka yang mereka sertakan.
Saya terlupa tempat ia bermula.
Saya rasa saya bercakap tentang orang Yahudi kehilangan...
- Hei, nak lihat saya menari? - Tidak!
Ya, saya akan menari untuk anda.
Nah. Ini kali pertama saya menari di depan penonton.
Ini tarian rakyat Amerika saya.
Helo.
Helo. Lenny Kotor di sini.
Lenny Kotor akan buat persembahan, ahli pornografi.
Saya seronok bekerja dengan awak.
Will Rogers pernah kata,
"Tak pernah jumpa lesbian saya tak suka." Selamat malam.
Lenny Bruce?
Ya.
Ingat saya? Susie Myerson.
Mak cik penyibuk dari Allerton Avenue?
Tidak. Saya seorang pengurus. Saya pengurus Midge Maisel.
Bukankah awak sebelum ini lelaki?
Bukan.
Hei, siapa ada rokok?
Menarik persembahan awak tadi.
Ya, awak nampak saya menari?
Jika awak nampak Slim, beritahu dia saya di sini dan dia perlu datang cepat.
- Persembahan dah lama tamat. - Baiklah.
Hei, Lenny, nak pergi dari sini? Cari tempat berbincang?
Tak guna. Saya ingat awak. Gaslight?
Ya. Gaslight. Dah lama. Sekarang saya seorang pengurus.
Pengurus Gaslight?
Bukan. Saya pengurus bakat.
Saya pengurus Midge Maisel.
Saya pengurus Dick Gregory dan Phyllis Diller.
Saya pengurus Eartha Kitt. Saya pengurus ramai orang.
Mari pergi makan. Minum kopi.
Saya tak lapar.
Mari buat awak terkenal semula. Bagaimana?
Terkenal semula?
Persembahan awak malam ini sangat memalukan.
Tiada sesiapa nak lihat awak membebel tentang benda mengarut.
Mereka nak awak kelakar.
Awak terlupa cara sampaikan jenaka atau memerhati
tanpa nombor kes?
Saya seorang pemerhati, faham?
Saya perhati dan saya laporkan. Itu saja.
Boleh buat lebih.
- Seperti menyanyi? - Persembahan di kelab.
Tolonglah.
Apa "tolonglah"?
Apa maksud awak persembahan kelab?
Tiada lagi persembahan kelab.
Malam ini kebetulan. Mereka fikir mereka jemput Bruce Lee.
Awak sedang cuba berdiri?
Saya tak tahu perkara yang saya cuba buat.
Persembahan kelab.
Ya, saya cuba berdiri.
Saya tak boleh masuk mana-mana kelab di timur Grand Canyon.
Saya telah ditolak jauh ke barat, tinggal Catalina.
Minggu depan saya di belakang dolfin.
Jonah and the Whale untuk sepeket marlin.
Saya boleh ubah.
Ya? Bagaimana?
Saya ada kenalan. Orang berhutang dengan saya.
Awak akan guna pada saya? Kenapa?
Sebab awak Lenny Bruce.
Hanya akan ada awak seorang sahaja. Mari kembalikan dia.
Lenny, Slim dah sampai.
Simpan bantuan itu.
Gunakan untuk orang bernilai.
Tahniah kerana mewakili Dick Capri. Dia pelawak yang bagus.
Hei, Susie.
Midge ada?
Tidak, hanya saya.
Jadi?
Tidak.
- Kata awak cakap dengan Albert Grossman? - Keadaan dia teruk, Miriam.
- Awak nak masuk dan... - Tidak.
Saya akan berada di LA bulan depan. Jika dia ada, saya akan cuba lagi.
Ayuh. Mari pergi mabukkan diri.
BANDAR RAYA NEW YORK 1961
Hei. Bangun.
Ayuh, sambung tidur di rumah.
Okey, gerak.
Hei, berhenti!
Awaklah berhenti.
Hei, dengar sini.
Awak tak dengar cakap saya.
Awak nak bebaskan dia?
Dia main poker dengan Ketua Polis.
Saya rasa sangat selamat.
Tandatangan di sini.
Terima kasih.
Helo.
Terima kasih datang.
Dah ambil semua?
Kita hanya perlu sihat, bukan?
Ayuh.
H & H PAI KEK
- Nah. - Terima kasih.
Awak perlu benda lain?
Nak beritahu saya apa berlaku?
Okey.
Hei. Tak guna.
Maaf.
- Saya minta dia untuk jemput awak. - Apa?
Hedy. Saya minta dia sebagai bantuan, untuk jemput awak ke rancangan itu.
Terima kasih.
Entahlah jika dia nak buat, tapi dah minta.
Dia berhutang dengan saya, jadi patut buat.
Mungkin dia akan rasa bersalah.
Kadangkala orang rasa bersalah.
Walaupun jika mereka tak tunjuk.
Betul. Kadangkala.
Saya tahu awak tak nak berbincang tentang hal peribadi...
Memang tak.
Tapi awak benar-benar marah.
Saya telah ditahan, Miriam.
Itu mengubah seseorang.
Awak teruskan dengan hidup.
Awak simpan kisah lama, tak menjangkakan perlu hadapi lagi.
Kemudian mereka muncul.
Berjalan masuk ke dalam hidup,
tanpa undangan, berdiri di situ.
Mereka pun tak sanggup nak jadi gemuk
atau jadi hodoh atau bodoh atau membosankan.
Sekarang mereka berambut perang.
Awak...
terlibat?
Saya dapat biasiswa di Pembroke.
Saya perlu bekerja di ruang makan. Jadi pelayan.
Setiap hari, gadis kaya dan kawan-kawannya datang.
Sentiasa duduk di bahagian saya.
Dia akan panggil saya, meminta kiub gula.
Dah ada kiub gula di sana. Tak penting.
Dia akan panggil saya untuk minta kiub gula.
Setiap hari.
Akhirnya, saya tak tahan. Saya suruh dia berambus.
Saya bukan di sana untuk jadi hiburan teater makan malamnya.
Kemudian dia pandang saya dan kata, "Namun begitu, saya hanya nak cakap dengan awak."
Itu saja.
Lapan perkataan yang menyumpah hidup saya.
Hanya nak dapatkan penjelasan, kamu berdua merupakan pasangan.
Maknanya kenapa dia suka saya?
Bukan begitu. Saya tahu sebab dia suka awak.
Kami pasangan yang aneh, okey? Saya tahu. Memang bodoh.
Kami nampak mengarut bersama.
Saya ada satu topi hangat, dengan telinga.
Apabila pakai, nampak macam anjingnya.
Seperti dia bawa saya bersiar-siar.
Saya tahu itu tak betul.
Kami sering bergaduh.
Saya benci kawan-kawannya. Dia benci pergi ke kelab.
Saya tak pernah jumpa keluarganya. Dia pun sama.
Pelik cara dia kunyah.
Selalu dapat tangkap dia melukis saya sewaktu saya tak pandang.
Dia akan dandan rambut selama berjam-jam. Membosankan saya dengan cerita seni.
Tapi, dia sentiasa bijak dan kelakar.
Saya percayakan dia apabila dia kata
selepas kolej kami akan berpindah ke Mesir
dan sewakan unta kepada pelancong kaya.
Kami akan ambil empat anak angkat paling hodoh di dunia
dan besarkan mereka menjadi orang yang berlagak.
Mengelirukan semua orang.
Pada tahun ketiga, ibunya membawanya ke Paris
dan dia balik menjadi tunang orang.
Dia tak berkahwin, tapi hubungan kami tamat.
Jadi saya berhenti belajar dan pindah ke New York.
Saya bakar topi tak guna itu.
Susie. Maafkan saya. Saya tak tahu.
Saya takkan minta untuk berjumpanya jika saya tahu. Takkan.
Tak apa. Saya pengurus awak.
Awak betul. Ia perlu dilakukan.
Adakah itu saja saat awak jatuh cinta?
- Saya tak kata cinta. - Okey.
Tapi, ya. Itu kali terakhir.
Saya rasa awak akan jatuh cinta lagi.
Saya pasti kesudahannya pasti sama teruk.
Kenapa awak kata begitu?
Pernah berambut perang?
Ya. Di kolej buat seketika.
Ya. Saya dah agak.
Rose, saya rasa kita dah ditipu.
Cucu-cucu kita tak sakit pun.
Apa maksud awak?
Saya terdengar mereka mengetawakan kita kerana tertipu.
Memanggil kita bodoh dan burung dodo.
Saya sentuh kepala Ethan. Dia demam.
Nampaknya, dia letak kepalanya
di bawah air panas selama 10 minit.
- Apa? - Itu idea Esther.
Dia yang merancang semua ini.
Teruknya. Mereka patut dihukum.
Saya setuju. Saya nak ke Voice.
Awak tak nak hukum mereka?
Saya ada mesyuarat editorial.
Awak tak cadangkan yang saya hukum mereka?
Tidak. Jangan terlalu garang. Mereka muda. Tapi mereka panggil kita bodoh.
- Bagus, mak mereka boleh buat. - Buat apa?
- Disiplinkan anak kamu. - Untuk apa?
Mereka pura-pura sakit dan ejek kami.
Di depan kamu? Beraninya.
Sekarang mereka berlagak.
Kamu perlu beritahu rakan sekerja kamu bahawa ini rumah
bukan khidmat menjawab.
Entahlah, mak.
Mereka telefon sejak pagi. Enam kali.
Saya beritahu Alvin saya akan kembali tengah hari ini.
Apa-apa pun, mereka kata kanak-kanak yang menipu akan jadi penjenayah.
Saya nak tukar baju, mak.
Ini tak merisaukan kamu?
Tidak juga.
Mak fikirkan, sebagai ibu mereka, kamu mungkin nak buat sesuatu.
Seperti apa?
Bagaimana mak tahu?
Itu dia. Saya belajar daripada yang terbaik.
Perlahan bunyi loceng hari ini, Alvin.
Saya ada banyak idea sebagai View-Master, yang mencurah-curah.
- Alvin. - Ya?
Saya nak beritahu yang saya berada di sini setiap hari.
- Tapi... - Hampir tepat pada masanya. Setiap hari.
Saya tak minta cuti sakit. Saya tak datang mabuk.
- Kenapa dia pandang saya? - Saya jalankan tugas,
saya pergi ke setiap acara. Saya berikan kacang segar dari Toots Shor.
Saya pastikan kamu makan, bahawa krimer itu belum tamat tempoh.
Saya bantu ketika awak bersama ejen penempahan sukan.
Jadi, jika saya perlukan sedikit masa
untuk mengurus hal peribadi, kamu patut terima
tanpa asyik menelefon seperti isteri Adam.
Saya ada dua orang anak dan ibu bapa yang sudah tua.
Saya ada tanggungjawab yang kadangkala memerlukan perhatian saya.
Anak-anak awak tak sihat?
Tidak. Selain menjadi sosiopat, anak-anak saya baik saja.
Bukan begitu.
Ibu bapa awak?
Ibu bapa saya okey.
Kamu tak ambil kira
yang saya ada anak-anak atau ibu bapa yang tua.
Awak pergi beli-belah?
Kenapa, Mel? Sebab saya seorang wanita? Wanita hanya membeli-belah?
Tidak, awak pakai baju lain pagi tadi
dan masih ada tag harga.
Okey. Ya. Ini baju baharu. Tapi saya tak pergi membeli-belah.
Saya tak telefon awak.
Jadi, siapa?
Midge, saya telefon awak. Gordon nak jumpa awak.
Baiklah.
Dia kata anak-anak dia sosiopat?
Gordon, ini Midge.
Beri kami sedikit masa, Mike?
Baiklah.
Apa berlaku dengan Paar?
- Apa? - Dia jemput awak?
Tak.
- Dia datang? - Ya.
- Jadi dia nampak awak. - Ya.
- Awak tak mengujakan dia? - Saya bagus.
Agaknya "Lihatlah nanti" perlu tunggu seketika.
Tak apa. Saya sabar.
Sabar? Kelakar.
Sebab itukah awak minta bantuan?
Bantuan apa?
Yalah itu.
Okey, awak menang. Awak akan masuk rancangan ini.
Rancangan ini?
Rancangan ini.
Yakah?
- Malam ini. - Malam ini?
Awak dijemput malam ini.
- Masalah? - Tiada masalah.
- Tak dapat datang? - Bukan.
Nak semak dengan orang saya?
- Tidak. - Boleh hentikan rancangan
hingga buat keputusan.
Malam ini bagus. Malam terbaik. Suka malam ini.
- Awak pasti? - Ya.
- Saya teruja. - Saya tahu.
Awak tak suka saya teruja?
Saya teruja awak teruja.
Okey, baiklah.
Gordon?
Ya?
Jumpa malam nanti.
Nak tutup pintu?
Ya. Nanti sewaktu saya baling gelas,
ia akan keluar dan terkena seseorang. Saya akan disaman.
- Baiklah. - Perlu fikir hal begitu.
Sebab itu awak bos.
Ya. Bos. Itulah saya.
Ia terlalu kabur.
Tak. Jika saya tanya mak saya...
Alvin, saya perlu balik.
Awak baru sampai.
Saya tahu. Nak tukar baju.
- Awak baru tukar baju. - Nampak tag.
- Saya perlu pakaian lain. - Kenapa?
Saya akan jadi tetamu malam ini.
- Apa? - Bagaimana?
- Apa jadi dengan peraturan itu? - Berubah?
- Alvin? - Mengarutlah.
- Apakah ini? - Apakah ini?
Janganlah gembira sangat. Saya akan menangis.
Saya jadi tetamu jemputan dan saya pakai baju kerja.
Saya perlu baju persembahan. Pakaian yang berbeza.
Bagaimana?
Saya boleh terangkan
tapi akan ada terma seperti trimin ropol.
Pergilah.
Saya tak perlu tukar baju jika saya dijemput.
- Tarik. - Saya sedang tarik. Tak bergerak.
- Cuba goncangkan. - Jika goncangkan, ia akan jatuh.
- Ia tak bergerak. - Kita perlukan tupai.
Untuk buat apa, Maggie?
Untuk ambilkan pakej.
Jadi tupai terlatih.
Kita perlukan tupai terlatih. Adakah itu betul?
Apa salahnya?
Benda ini tak bergerak.
Tak guna. Ingat lagi sampul surat itu daripada siapa?
Penghantar itu kata "penghantaran untuk Susie Myerson dan Sekutu."
Pernahkah awak terfikir untuk suruh dia berjalan beberapa meter ke kiri
dan menghantar surat itu ke Susie Myerson dan Sekutu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Sebab kita ada baldi!
Baldi ini menyeronokkan.
Yang menakutkannya,
kita antara orang yang pintar dalam dunia hiburan.
Awak suka baju saya?
Kenapa tak pergi kerja?
Awak suka?
Miriam, tolonglah. Satu persatu.
Awak rasa baju ini menyatakan,
"Saya akan dijemput ke The Gordon Ford Show"?
Ya.
Apa? Biar betul.
Ya, memang betul.
Awak serius?
Saya Antigone tanpa ketawa.
Saya tak sangka. Apa yang berlaku?
Gordon telefon dan kata saya akan jadi tetamu. Malam ini.
Secara tiba-tiba.
- Dia marah. - Kenapa?
Awak fikir?
- Dia minta. - Saya rasa dia minta.
Biar betul.
Dia tak suka kita perdayakan dia.
Itu yang kita patut buat apabila ada moose mati
di tengah jalan.
Terbalikkannya, potong dan buat stu.
Saya telah dijemput.
Awak telah dijemput.
- Saya akan jadi tetamu jemputan. - Awak akan jadi tetamu!
Okey. Saya perlu cari mak saya. Dia tak boleh elak.
Dia akan datang ke studio, dan dia perlu terima.
Itulah hiburan
- Guna talian apa? - Talian dua.
- Saya di pejabat awak. - Okey.
Awak. Keluarkan Rolodex dan hubungi semua orang yang kita kenal
dan suruh mereka tonton rancangan itu.
Awak dapatkan tupai itu.
Baiklah.
- Kekal fokus. - Fokus. Ya.
Kita perlukan 12 uniform untuk kelab lewat malam. Hanya 12.
Hanya uniform yang dipersetujui minggu lepas.
Saya bawa gambar.
Jangan setuju terus.
Mereka akan cuba berikan inventori kepada kita.
Maaf. Saya tak tahu
sebab saya terima skirt itu.
Mak pandai memujuk.
Jangan tinggalkan kami berdua.
Saya dah jumpa uniform. Ia tersembunyi di belakang.
Ingatkan ada tempat lain.
Ada seperkara lagi.
Ada orang yang mengkatalogkan semuanya di tempat ini.
Apa? Untuk apa?
Entahlah, tapi saya akan cari tahu.
Mak? Ayah? Saya di sini.
Tunggu, Joely.
Ya, kami datang.
Belum terlambat nak ke Macy's.
Ya Tuhan.
Jangan terpedaya.
Tapi ada tongkat.
Sesiapa boleh ada tongkat.
Helo, Joel.
Cium mak dari sana, Joely. Mak rapuh.
Apa yang berlaku?
Panjang ceritanya.
Saya ada masa.
Okey. Manny di Florida, melawat kakaknya.
Jadi, Moishe bangun awal setiap hari untuk buka kilang.
Apa-apa pun, ayah dah bangun. Sedang mandi. Sabun terjatuh.
Membongkok untuk mengutipnya, dan tiba-tiba...
- Ayah terjatuh. - Ya Tuhan!
Ayah jatuh dengan kuat. Ayah panggil Shirley.
Shirley!
- Mak sedang tidur mati. - Umpama mayat.
Tiba-tiba, mak dengar Moishe panggil nama mak.
Waktu itu gelap dan sejuk. Mak tak pakai apa-apa pun.
- Tiada seurat benang pun. - Mak.
Jadi, mak sambar benda pertama mak jumpa dan berlari masuk.
Moishe!
Apabila dia terjatuh, air terpercik di lantai.
Mak terjatuh macam batu.
Batu itu jatuh ke atas ayah.
Mak ingatkan badan mak dah patah. Kot mak basah lencun.
Seperti ada yak basah berbaring di atas ayah.
Tukang bersih datang lewat pagi itu.
Kami cuma berbaring.
Kami berbual.
Bercakap tentang segalanya.
Apa lagi boleh dibuat dalam situasi itu kecuali mati?
Dah lama kami tak berbual begitu.
Buat kali pertama, ayah dengar.
Mak pun dengar.
Ia saat yang indah.
Saya amat menyayangi awak!
Apa-apa pun, mak kamu meyakinkan ayah yang ayah bodoh.
Banyak boleh diterokai selain kilang ini.
Oleh kerana ayah takkan biar ia terbuka untuk kamu...
Moishe akan bersara.
Apa? Benarkah?
Ayah nak jual perniagaan ini. Semua sekali.
Begitu saja?
Kadangkala, hanya perlu jatuh di bilik air agar dapat lihat dengan jelas.
Hidup ini berharga. Bukan hanya tentang kamu.
Kamu perlu fikir tentang orang lain dalam hidup kamu.
Bagaimana dengan pekerja?
Ayah tak peduli. Perkara yang penting, ayah nak bersara.
Sebaik sahaja kami boleh berjalan,
kami akan jual rumah dan beli kondominium di Boca.
Saya terkejut.
Tapi gembira.
Kamu gembira, saya juga.
En. Maisel! Maaf, En. Maisel, ada panggilan telefon untuk awak.
Saya? Okey. Saya akan kembali.
Okey, Arch! Mari sini.
Mari bercakap tentang uniform itu.
Saya tahu...
- Helo? - Hei! Maaf kerana mengganggu.
Tidak. Tolong alih perhatian saya.
Saya dijemput ke The Gordon Ford Show malam ini.
Apa? Midge, ini luar biasa!
Saya tahu. Saya tak sangka.
Saya hampir takut nak sebut kuat-kuat. Mungkin hilang
Tidak! Takkan hilang. Ini sangat penting.
Inilah saat yang saya nanti-nantikan.
Awak dah sedia?
Saya harus bersedia, bukan?
Jika awak nak cakap tentang saya, kita, cakap saja.
Saya tak kisah.
- Joel, saya... - Betul.
Saya masih ingin tinggal di New York esok, tapi jika tak, tak apa.
Pernahkah saya kata yang awak menakjubkan?
Pernah. Banyak kali. Lebih daripada yang saya layak.
Hei, awak nak datang ke studio?
Lihat saya mengkritik awak dalam televisyen?
Yakah?
Ya. Saya nak awak datang.
Saya takkan terlepas.
Pukul 8.30 malam.
Saya akan tinggalkan tiket bawah nama "bekas kekasih."
Semoga berjaya.
Jumpa nanti, Joel.
Okey. Saya nak pergi ke studio.
Tunggu, saya ikut awak.
Boleh tunggu sekejap? Midge, siku.
- Apa? Alamak. - Apakah itu?
Najis burung merpati.
Apa? Alamak. Awak sandar pada ambang tingkap?
Jangan sandar di ambang tingkap, Miriam. Itu tempat burung merpati.
- Saya perlu tukar baju lagi. - Nak pakai sut saya?
Saya tak boleh pergi pakai baju ini.
Boleh kita singgah Bergdorf's?
Awak tak boleh pergi beli-belah. Sudah tiada masa.
Mereka perlu tangguh seminggu.
Mereka simpan beberapa gaun yang boleh dipakai.
Saya ambilkan. Pergi studio.
- Yakah? - Pergi!
Kenapa biar burung berak di tingkap?
Sebab ia burung.
Dunianya kecil, Miriam. Berikan ia sesuatu.
"Nasihat terbaik untuk budak perempuan yang nak ada anak
"adalah tinggal dengan ibu bapa."
Mungkin.
"Anak-anak saya dah besar, dan itu menyedihkan saya.
"Perlu dengar pendapat mereka..."
Terlalu jingga. "Tentang baju bodoh mereka."
Tidak.
"Anak lelaki fikir saya kelakar.
"Anak saya fikir dia anak angkat." Keterlaluan.
- Jenaka itu? - Celak itu.
Awak tak nak buat sendiri?
Awak pakar.
"Orang tanya sebab saya buat komedi waktu malam
"sementara anak-anak di rumah." Tidak.
"Saya kata yang mereka tak pandai ketawa." Tidak.
Patutkah saya sebut tentang anak-anak?
Budak-budak mudah dikaitkan. Mereka ada di mana-mana.
Tapi adakah orang akan benci ibu yang bergurau tentang anaknya?
Tidak. Kenapa?
Seorang ibu harus menyayangi anaknya
dan jadi lembut serta penyayang dan hal mengarut...
- Biar saya... - Ya.
Dapat. Saya minta perkukuhkan cangkuk dan butang
agar tiada kejutan dalam televisyen.
Saya tak tahu keadaan stoking awak,
jadi saya dapatkan beberapa pasang.
Dinah, kahwini saya?
Tak nak kahwin dengan pelawak.
- Baiklah. Berapa saya harus bayar? - Tiada.
Awak tak boleh bayarkan.
Saya takkan bayar.
Tiada sesiapa yang bayar.
Saya beritahu mereka awak akan muncul di The Gordon Ford Show,
asalkan awak sebut Bergdorf's, semuanya percuma.
Dinah, pasti tak nak kahwini saya?
Tolong berlatih turutan itu. Masa berjalan.
Saya rasa kita patut kurangkan jenaka anak.
Okey, tapi apabila awak buka mulut nanti,
perkara pertama akan keluar ialah, "Saya benci budak, pergi matilah."
Saya rasa itu bukan perkara pertama.
Midge! Berjaya!
Hebat!
Dia di talian Millie.
Yang ini.
- Susahnya nak capai ayah. - Apa maksud kamu?
Saya cari ayah.
- Ayah sedang kerja. - Saya baru tahu.
Misteri selesai. Selamat tinggal, Miriam.
Saya cuba hubungi mak, tapi mak bertelefon
dan tiada di rumah tadi.
Kenapa kamu balik?
Nak tukar baju.
- Sekali lagi? - Ya.
Untuk kali kedua hari ini?
Ya. Kali ketiga setelah Dinah datang bawa baju dari Bergdorf's.
Ayah perlu cari orang muda untuk terangkan kepada ayah.
Saya ada berita baik.
Saya akan tampil di The Gordon Ford Show malam ini.
Melakukan apa?
Persembahan komedi.
Kamu tetamu jemputan?
Saya tetamu jemputan.
Biar betul...
Saya cuba hubungi mak
kerana saya ada dua tiket untuk kamu.
Siaran langsung pukul 9.00,
jadi perlu di tempat duduk pukul 8.30.
8.30. Okey. Kami akan datang.
Bagus. Saya harus pergi.
Saya sedang duduk sambil memakai baju dalam...
Jangan cakap lagi.
- Tapi saya... - Sudah. Jumpa malam nanti.
- Sekejap, Miriam? - Ya?
Ini sungguh hebat.
Terima kasih, ayah.
Monolog takkan tulis sendiri.
Rose!
Berhenti di sana. Saya dah tetapkan tempat semua orang.
Ayuh! Kita harus pergi.
Ke mana?
Saya dapat panggilan daripada Miriam.
Dia akan muncul di The Gordon Ford Show malam ini.
Dia akan lakukan persembahan.
Baguslah untuk dia.
Kita harus sampai pukul 8.30.
Jadi, selesaikan perkara yang awak perlu buat kerana kita harus pergi.
Saya tak nak pergi.
Apa maksud awak, tak nak pergi?
Miriam akan masuk televisyen.
Jika dia nak saya datang, dia akan jemput saya sendiri.
Dia telefon awak dan jemput awak. Ceritakan tentang dia nanti.
Dia dah cuba telefon awak berkali-kali dan talian sibuk selama empat jam.
Awak percaya?
Kenapa dia nak tipu?
Sebab dia kuat menipu, sama macam anak-anaknya.
Saya rasa itu tak benar.
Berapa lama dia bohong kita tentang persembahan komedinya?
Tentang Susie jadi tukang paip?
Apabila dia telefon kita ketika parti hari lahir palsu Ethan,
dia kata dia di Prague tapi sebenarnya di New York.
Saya tidak bertelefon selama empat jam.
Saya bukan peminat berusia 14 tahun yang nak kahwin lari dengan Elvis.
Mungkin telefon bermasalah.
Telefon tak bermasalah. Saya di rumah sepanjang hari dengan telefon.
Saya pasti tahu.
Mungkin telefon tidak terletak.
Telefon itu semestinya tidak...
Itu tak membuktikan sesiapa cuba telefon.
Helo.
Rose! Saya cuba telefon awak selama empat jam.
Midge dijemput ke Gordon Ford malam ini. Dia ada tiket untuk awak.
Terima kasih kerana telefon, Joel.
Awak perlu berada di sana pukul 8.30. Mula pukul 9.00.
Baiklah, Joel.
- 8.30. - Terima kasih, Joel.
Saya patut dengar awak kata akan datang.
Helo?
Rose! Akhirnya! Dah berjam-jam saya cuba telefon.
Miriam nak saya telefon untuk pastikan
yang awak tahu dia akan buat persembahan di The Gordon Ford Show.
Saya tahu...
Mereka kata datang pukul 8.30, tapi lebih baik sampai pukul 8.15.
Mereka berikan banyak barang pukul 8.15.
Frisbee, pemegang pot, gelas wain dengan leprechaun...
Selamat tinggal.
Helo?
Helo, Pn. Weissman?
Ya Tuhan, awak memang suka bertelefon.
Saya tak...
Cik Miriam cuba capai awak.
Dia akan jadi kelakar malam ini di Gordon Ford.
- Dia ada tiket. - Kenapa awak berbisik?
Janusz tak nak saya bercakap dengan awak lagi.
Dia kata awak puntianak yang menyedut nyawa kami.
Zelda? Cakap dengan siapa?
Ini tak pernah berlaku.
Okey, jadi...
Ini Rose Weissman.
- Dapat pun. - Akhirnya, dah berjam-jam!
- Midge nak kami beritahu... - Dia akan dijemput.
Ya dan datang...
Pukul 8.15 jika nak Frisbee. Saya tahu. Terima kasih.
- Berapa lama lagi? - Sejam.
Ayuh!
Saya tak faham sebab awak tak biar Antonio carikan teksi.
Tiada teksi pun, Rose.
Mestilah tidak, awak tak biar dia tiup wisel.
- Apa? - Wisel teksi.
Apabila dia tiup wisel, teksi muncul.
Teksi perlu ada untuk mendengar wisel.
Wisel itu bukan ajaib.
Antonio bukan ahli sihir. Ini bukan Narnia!
Alamak.
Sekarang kita tahu sebab tiada teksi di depan bangunan.
Semua di sini.
Cari teksi menyala.
Saya tak nampak. Awak ada wisel?
Helo? Pemandu teksi?
Tumpang tanya. 30 Rockefeller Center?
- Tak boleh. - Kenapa?
- Ubah syif. - Apa dia kata?
Tak terima pelanggan.
Sebab awak tak guna wisel.
Baik cuba kereta api bawah tanah!
- Maaf, awak masih bekerja? - Tak. Ubah syif.
Maaf, kami perlukan teksi. Hei! Awak hampir langgar kaki saya.
- Maaf, awak terima pelanggan? - Tak.
Tumpang tanya!
Teksi!
Maaf, kami perlukan teksi.
Ubah syif.
Saya tak faham sebab kamu semua ubah syif serentak.
Bagaimana ke mana-mana?
Awak terima pelanggan? Kami nak pergi ke 30 Rockefeller Center.
- Semoga berjaya. - Maaf! Kami perlukan teksi.
- Kami tiada wisel. - Maaf.
Maaf, kami perlukan teksi.
Saya tahu syif diubah...
- Tumpang tanya... - Tidak.
Anak saya akan masuk televisyen.
- Saya akan bayar $10 agar tak ubah syif! - Tidak.
Dia telefon, dan telefon tak diletakkan. Saya tak tahu pun.
Tapi cucu saya dah boleh capai.
Saya ada $10 jika awak tak ubah syif.
Tidak, maaf.
...hubungan sejak suaminya tinggalkan dia dan dia jadi pelawak,
yang saya harap ialah suatu fasa, tapi nampaknya...
$20 jika boleh bawa kami, serta apa-apalah kos teksi ini.
Jika keluarga awak perlu bantuan pengajar
dalam algebra lanjutan atau persamaan pembezaan,
atau ulasan teater yang bagus dalam Village Voice,
saya boleh berikan!
Apa masalah industri teksi?
Saya tawarkan dia duit dan perkhidmatan...
Saya tawarkan cincin kahwin, tapi tak nak.
Dia masih lagi... Apa?
Dia pandang saya macam saya gila.
Sanggup awak tawarkan cincin kahwin? Itu milik moyang saya!
Jangan tukar subjek.
Itu barang pusaka. Ia tak ternilai.
Dia pun tak nak pakai.
Dia jahit ke dalam rambut palsu agar tak dicuri.
Bas! Saya nampak bas! Kalaulah ada wisel itu!
- Tunggu! - Tolong hentikan bas!
- Tunggu! - Berhenti sekarang!
Berhenti! Jangan bergerak!
Tolong tunggu!
Maaf, En. Pemandu Bas! Anak saya akan masuk televisyen!
Baiklah, semua! Bersedia untuk Frisbee percuma Gordon Ford!
NOMBOR BERTUAH AWAK IALAH 46, 24, 11, 6, & 5
Nah. Turutan set awak. Terang dan jelas. Awak boleh baca?
- Boleh. - Saya akan sampaikan.
Saya boleh tukar makan malam dengan Shel. Buat?
- Kenapa makan malam dengan Shel? - Awak yang kata.
Saya benci Shel. Batal makan malam dengan Shel.
Itu turutan terbaik untuk set awak.
Awak mengganggu turutan terbaik!
Itu turutan yang lebih baik. Tunggu!
Saya perlu makan malam dengan Shel.
- Batal pembatalan. - Saya akan makan dengan Shel!
Alan Shepard! Wira Amerika. Saya teruja awak di sini.
Teruja ada di sini.
- Awak dapat bakul kami. - Ya. Besar bakul itu.
Kami nak awak nampak dari angkasa.
Saya minta maaf jika ada gurauan tentang
makhluk asing atau jika terma "penujah naik" dijerit
pada bila-bila masa.
Tandatangan gambar untuk isteri dan saya maafkan.
Setuju. Jumpa nanti.
- Maisel. - Gordon. Helo.
Saya teruja tentang malam ini.
Apa yang awak pakai?
Apa? Baju? Ini soalan muslihat?
Nampak terlalu cantik.
Entahlah. Saya akan buat persembahan di The Gordon Ford Show.
Perlu pakai baju cantik.
- Persembahan? - Ya.
Awak takkan buat persembahan.
Saya akan buat persembahan siapa?
Jangan Buddy Hackett. Pasukannya mudah terasa.
Saya nak jelaskan. Awak takkan buat persembahan.
Awak muncul sebagai penulis.
Penulis?
Cuba pinjam baju sejuk untuk tutup baju itu.
Susie.
En. Ford.
En. Ford, Susie Myerson, pengurus Midge.
Saya kenal awak.
Klien saya fikir dia akan buat persembahan di rancangan ini malam ini.
Siapa beri tanggapan begitu?
Awak yang beri tanggapan itu.
Saya kata dia akan berada di rancangan ini.
- Bukan sebagai pelawak. - Tidak.
Tapi dia pelawak.
Bukan di sini. Di sini, dia penulis.
Dia tampil sebagai penulis.
Apa maksud awak? Dia akan keluar dan dapat buasir?
Saya perkenalkan dia sebagai penulis,
tanya soalan, dia akan jawab dan itu saja.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa nak jemput dia sebagai penulis? Siapa pedulikan itu?
Ini karya unsur kemanusiaan.
Seperti apabila panda melahirkan di zoo, tapi tak secomel itu.
Dia bukan panda.
Dia tak perlu dijemput pun. Saya boleh jemput Mel.
Dia nampak macam panda, jadi lebih sesuai.
- Gordon... - Perlu ke set.
Jumpa di sana. Atau tidak.
Apakah ini?
Mike!
- Mike! - Ya Tuhan! Apa, Susie?
Apakah ini?
Dia kata Midge buat persembahan, sekarang tak.
Tidak? Dia di papan.
Kenapa terbitkan benda ini? Kenapa awak tak tahu?
Kenapa dia di sini jika bukan di rancangan?
Dia akan tampil di rancangan ini, tapi sebagai panda.
Maaf, apa? Memakai kostum?
- Panda metafora. - Saya tak faham.
Ini mengarut betul!
Gordon yang selalu buat keputusan.
Dia kata nak temu bual Midge sebagai penulis.
Apa maksudnya? Dia akan dapat buasir?
Itu yang saya kata!
Itu berbunyi benar-benar bodoh.
Betulkan, Mike.
Lihatlah nanti.
Betulkan sekarang!
Saya dah kata tengoklah nanti!
Satu minit, tuan-tuan dan puan-puan.
- Apakah itu? - Ayat pembukaan saat akhir.
Lebih baik. Beri kepada Teddy.
Nampaknya ada kekeliruan tentang persembahan Midge.
Jangan ambil tahu.
Saya perlu ambil tahu. Saya penerbit.
Saya ubah kepada karya unsur kemanusiaan. Temu bual ringkas.
Okey. Tapi saya...
Rancangan nak mula, Mike.
Podium itu perlu pengacara.
...kurang dari seminit ke udara.
Anda akan lihat rancangan yang hebat.
Kita akan bersiaran secara langsung, jadi naikkan semangat.
Rancangan ini siaran langsung...
Rose! Abe! Di sini!
Shirley! Di mana Moishe?
Telan ubat tahan sakit. Fikir saya Eva Peron,
jadi saya tinggalkan dia di rumah. Nah, saya simpan Frisbee untuk awak.
Rose! Abe!
- Hai! - Hei!
Kosongkan lorong.
Jika perlu keluar, keluar dengan senyap.
Pintu keluar kecemasan ada di kedua-dua bahagian belakang.
Selain daripada itu, buat bising
untuk menunjukkan bahawa anda gembira berada di sini kepada Gordon!
Okey. Ayuh!
Berikan tepukan gemuruh! Lima, empat, tiga.
Tuan-tuan dan puan-puan. Ini The Gordon Ford Show!
Tetamu malam ini, angkasawan Alan Shepard,
sensasi Broadway Carol Burnett,
serta lawatan istimewa penulis Gordon Ford!
Dipersilakan, Gordon Ford!
- En. Shepard? - Okey. Sedia.
Semoga berjaya, cik.
Terima kasih. Gembira awak dah kembali ke Bumi.
Gordon Ford seorang genius!
Seseorang malu-malu
Bukan begitu caranya, dengan aku
Tak nampakkah?
Aku hanya malu sepertimu?
Aku fahami pandanganmu
Aku memang malu
Aku akui, aku malu
Bolehkah kau teka keyakinanku
Hanyalah topeng kerana aku malu?
Kau takkan pasti
Di dalam diri aku seorang pendiam
Namun sesetengah orang pasti tak percaya
Di dalam diri, aku pendiam dan suci
Walaupun malam ini teruk, saya nikmati kacang Alan Shepard.
Midge? Helo, Midge? Awak Midge?
Itu Midge.
Baik. Terima kasih.
Midge? Hai. Saya Plum.
Saya tahu. Itu nama keluarga buah.
Boleh kami bantu, Plum?
Tak. Saya akan tolong awak.
Saya pengurus pentas awak malam ini.
Apa maksud awak, pengurus pentas?
Pengurus pentas sebenar mengurus rancangan
jadi mereka upah saya.
Bukankah awak menjaga barang hilang di gelanggang ais?
Bukan hari ini!
Ayuh pergi?
Bukan saya, encik
Jadi siapa, encik?
Di mana dan bila, encik? Saya sangat tegang
Mari selesaikan
Ayuh berseronok
Aku hanya seorang saja
Wanita ini kekurangan seorang lelaki
Kekurangan
Carol Burnett, tuan-tuan dan puan-puan.
Hebat, Carol. Tak sabar nak lihat persembahan akan datang.
Kita akan kembali selepas pesanan penaja.
Rehat!
Tunggu di sini.
Baiklah, ke sini.
Awak perlu duduk di atas bangku? Sofa ada di sana.
Sofa itu untuk tetamu sebenar.
Saya tak patut dapat sokongan belakang.
Bangku itu masih dalam kamera. Masih boleh buat mereka ketawa.
Ini tak perlu teruk sepenuhnya. Jadi, sedia...
- Tidak. - Baiklah.
Penulis wanita di bangku.
Awak di sebelah kiri agar Gordon dapat kembali ke mejanya segera.
Saya faham.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Lihat dia di sana! - Rose, lihat! Miriam!
Midge, di sini!
Miriam! Ayah jumpa mak kamu!
Telefon tak diletakkan!
Ayah balik dan ambil mak!
Kami naik bas! Teruk betul!
Itu bekas isterinya.
Kita kembali dalam lima, empat, tiga.
Kita dah kembali.
Ini The Gordon Ford Show dan saya masih Gordon Ford.
Walaupun saya ingin menerima pujian
untuk semua yang berlaku di sini, tak boleh.
Terdapat sekumpulan lelaki dan wanita yang bekerja di pejabat kami di belakang,
agar saya boleh nampak bijak.
Mungkin anda ingin berjumpa salah seorang daripada mereka.
Anda mahu?
Mari alu-alukan ke The Gordon Ford Show,
penulis wanita kami.
Tuan-tuan dan puan-puan, perkenalkan Midge.
- Helo, Midge. - Helo.
Awak dah berada di rancangan ini selama lima bulan.
Saya perlu tanya soalan yang semua ingin tahu.
Menurut awak, apa pendapat awak tentang bos?
Dia bagus, Gordon.
- Kacak? - Sangat.
- Menawan? - Macam putera.
Mahir jugel? Pandai layan budak?
Semua sekali.
Midge ialah salah seorang daripada enam penulis saya.
Anda mungkin ingin tahu,
apa sebenarnya yang dilakukan oleh penulis televisyen?
Setiap pagi, mereka berkumpul di bilik penulis,
mereka makan bagel dan kopi, baca surat khabar,
mereka pura-pura tahu membaling bola,
kemudian, sekarang,
mereka mula memikirkan tentang monolog.
Sentiasa bersedia.
Saya dapat rasa awak memandang dengan tajam.
Lebih baik daripada testikel awak.
Midge, sebagai penulis wanita kami, saya ingin tanya,
apa perbezaan di antara penulis lelaki dan penulis wanita?
Sementara awak fikir, mari temui yang lain.
Jerry, pusing kamera itu.
Tuan-tuan dan puan-puan, itu Ralph Emerson, Cecil Green,
Adam Portnoy, Mel Rubens, dan ketua penulis, Alvin Blank.
Penulis The Gordon Ford Show.
Kumpulan penulis saya.
Hai.
Pusing balik.
Okey, apa tadi?
Ya, perbezaan antara penulis lelaki dan penulis wanita.
Penulis wanita tulis lebih banyak jenaka tentang kuda, Gordon.
Serta meracuni suami kami.
Kami suka dipeluk selepas buat jenaka.
Okey. Kini pesanan daripada penaja.
- Apa? - Apa?
- Pergi ke iklan. - Iklan apa?
Cari iklan.
Itu saja?
Biar mereka nak lagi.
Kita akan siarkan iklan, tuan-tuan dan puan-puan.
Duduk di bangku.
Awak masih ada empat minit.
Saya potong ke iklan.
Saya tahu. Awak tak patut buat begitu.
Bukan empat minit.
- Jadi, saya potong awal. - Awal empat minit.
Saya akan tamatkan rancangan selepas iklan.
Awak ada empat minit selepas iklan.
- Awak dengar? Saya asyik sebut. - Saya akan improvisasi.
Selama empat minit? Adakah awak Mae West?
- Awak nak apa? - Empat minit.
Kandungan. Keluarkan satu lagi penulis. Temu bual pengurus pentas.
Temu bual Plum. Kenapa Plum di sini?
Iklan tak pernah seawal ini.
Mereka ada tiga minit dan 56 saat lagi untuk segmen ini.
Saya dah kira.
Apa dia buat di bangku?
Semuanya tak jadi.
Apa awak buat?
Kenapa semuanya salah saya... Ya, salah saya.
Saya minta kawan pujuk Gordon jemput dia.
Oleh kerana dia hanya pentingkan egonya dan sifat kelelakiannya rapuh,
dia tolak Midge ke bangku daripada buat persembahan.
Apabila Midge buat orang gelak,
saya anggap dia hilang sabar.
Baiklah. Saya akan lakukan temu bual di bangku empat minit lagi. Gembira?
Dia kelakar, Gordon. Awak yang upah dia.
Sebab awak fikir dia kelakar.
Empat minit lagi selepas iklan.
- Tapi... - Midge, tolonglah.
Empat minit lagi, dan kita semua boleh pergi mabuk atau pergi tidur
atau langgar kereta ke dinding.
Mungkin buat ketiga-tiganya.
Baiklah.
Terima kasih.
- Archie. Saya dah sampai. - Akhirnya.
Saya terlepas? Apa dia buat?
Dia duduk di bangku.
Bagus. Dia boleh buat. Hai. Kami dah berkahwin.
- Miriam. - Miriam, di sini.
Miriam, ayah nak kata,
walaupun kamu belum cakap apa-apa,
masih mengujakan dapat melihat kamu duduk di bangku itu.
Terima kasih, ayah.
Miriam.
Mak tahu mak boleh hamil jika mencangkung.
Mak cakap sekali saja dan kamu tak pernah lupakan.
Sebab ia amat unik.
Mak cuma nak kamu tahu, mak tersentuh
kerana ramai orang minta mak untuk datang ke sini malam ini.
Ini sepatutnya malam yang penting untuk saya.
Tak nak mak ketinggalan.
Sepatutnya?
Ini memang malam yang penting buat saya.
Mereka nak awak kembali?
Adakah itu soalan, Plum?
Bukan.
Jumpa nanti, mak.
Midge. Beret.
Kita akan kembali dalam masa dua minit. Sila duduk di tempat masing-masing.
Kita boleh gaduh esok. Ada empat...
Bangku.
Mike, boleh cakap dengan Susie?
Satu saat saja.
Apa berlaku? Awak berfikir?
Nampak seperti ada batu karang.
Susie, saya ada empat minit lagi. Empat minit.
Okey.
Empat minit. Awak dengar?
Ya. Empat minit.
Empat minit.
- Empat minit. Awak ada empat minit. - Empat.
Saya akan tumbuk hidung awak. Tak kisah rupanya di TV.
Saya nak buat sesuatu, Susie.
Sesuatu semberono yang boleh mengakibatkan perkara buruk kepada kita.
- Ya? - Imej kita mungkin tercalar.
Semestinya saya dan awak.
Okey.
Saya cuma...
Enam puluh saat.
Apa pendapat awak?
Awak mulakan kerjaya dengan naik ke pentas
yang tiada sesiapa suruh,
bercakap perkara yang tiada sesiapa nak awak cakap. Jadi...
Bersedialah.
Siap sedia, Mikey.
Tiga puluh saat. Semua orang kembali ke tempat duduk.
Saya nak awak tahu yang saya tak berniat nak paksa awak.
Saya harap awak nak jemput saya satu hari nanti.
Ini bukan peribadi, cuma...
Tak diurus dengan betul.
- Awak tahu peraturannya. - Ya.
Kita kembali dalam lima, empat, tiga.
Saya tak pandai ikut peraturan.
Kita kembali dengan penulis wanita kita.
Midge, sesuatu mengganggu saya sejak awak menyertai kami.
Kopi di bilik penulis lebih baik
daripada bilik rehat. Kenapa?
Saya tak tahu, Gordon,
kerana, fakta menarik, saya sebenarnya bukan penulis.
Apa?
Saya pelawak.
Saya hanya pura-pura jadi penulis agar saya boleh pakai tandas di Midtown.
Apa kata saya bangun dan sampaikan persembahan saya?
Awak nak ke mana?
Lihatlah nanti.
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Ini bukan perampasan orang Yahudi.
Tak melibatkan kapal terbang.
Tiada sesiapa nak ke Cuba,
saya hanya nak empat minit dan dibawa ke doktor ketika saya tua.
Itu yang bagus tentang orang Yahudi. Kami hanya rampas perbualan.
Saya tak sepatutnya berada di sini, bercakap dengan anda.
Saya telah langgar peraturan besar apabila bangun dari bangku.
Tapi, akhir-akhir ini saya banyak lakukan perkara tak patut.
Seperti menjadi pelawak. Itu kejutan buat semua orang.
Terutamanya buat saya.
Saya hanya seorang isteri dan ibu di Upper West Side.
Upper West Side? Yakah?
Ibu bapa saya jadi penonton malam ini.
Banding nota tentang situasi parkir.
Ayah saya ada teori konspirasi.
Itu bukan teori. Ada ramai orang Yahudi di Upper West Side
dan tak cukup ruang parkir. Fikirkan.
Saya hanya seorang isteri dan ibu, dan pada satu hari suami saya tinggalkan saya.
Sewaktu Yom Kippur.
Hari suci ketika orang Yahudi berpuasa bagi menebus dosa.
Itu hari dia pilih untuk tinggalkan saya. Untuk setiausahanya.
Tak salahkan dia. Wanita itu ada gula-gula.
Saya akui, keadaan memang teruk buat seketika.
Matahari terbenam dan saya boleh berbuka.
Tiba-tiba, saya bujang. Tak tahu nak buat apa-apa.
Jadi, saya minum Manischewitz,
naik ke atas pentas, tangkap mikrofon,
dan pada waktu itu semuanya berubah.
Saya temui perasaan orang mendengar cakap saya.
Bukan lelaki, tapi orang lain.
Bukan mak saya, tapi orang lain.
Okey, bukan anak-anak saya, lelaki keluar dengan saya,
majikan, pekerja, penjual daging baharu, tapi orang tak dikenali. Mereka suka saya.
Ya.
Bagaimana awak berada di sana?
Saya ajaib.
Sebenarnya, saya patut bersyukur yang suami saya curang
dengan wanita itu kerana dia,
seperti mereka kata dalam The American Journal of Medicine, bodoh.
Bukan sebab dia tidur dengan suami saya.
Saya kata begitu sebab saya nampak dia tanya pokok plastik
di pejabat jika nak air.
Kemudian tunggu jawapan.
Selama 10 minit penuh.
Kemudian pergi ke pot kopi dan tanya sebab pokok itu marah.
Apabila ditinggalkan disebabkan wanita itu, tak rasa pedih.
Rasa bagus selepas parti koktel pertama mereka,
orang kata, "Apa yang dia fikirkan?
"Dia minta maaf kepada tempat abu rokok setiap kali padam rokok."
- Awak buat begitu? - Ya.
Dari parti.
Saya dah lama membujang.
Agak lama.
Jika kahwin semula,
mak saya perlu berikan "perbincangan" itu semula untuk ingatkan.
Saya tak pasti jika hubungan kekal
suatu kemungkinan buat saya.
Saya bekerja waktu malam.
Saya balik rumah berbau rokok dan arak
dengan kesan gincu di kolar, gincu sendiri.
Lelaki dalam hidup saya bukan lagi teman lelaki atau kekasih.
Mereka jenaka.
Bahan jenaka persembahan saya.
Jika mereka cium terlalu kuat atau ada nama samaran untuk badan,
seperti kaki mereka, ayuh, kami jual sabun di sini.
Jika kami bergaduh hari Jumaat,
saya akan lakonkan semula untuk Shriner,
yang sentiasa sokong saya dan fikir saya boleh dapat lebih baik.
Lagipun, saya ada dua orang anak. Lelaki dan perempuan.
Sukar nak ingat nama mereka.
Kami keluarga Yahudi,
jadi anak lelaki saya disunatkan seminggu selepas lahir.
Trauma anak perempuan saya adalah menunggu hingga dewasa
untuk beli-belah dengan ibu saya.
Itu adil.
Saya tahu disebabkan situasi saya,
anak saya akan membesar dengan cara berbeza.
Dia akan lebih kuat. Lebih berdikari.
Itu perkataan yang menakutkan, "berdikari." Terutamanya untuk wanita.
Kami tak patut biasakan diri dengan perkataan itu.
Saya tak biasa. Begitu juga ibu saya.
Sekarang saya berdikari.
Jika saya nak tukar tayar itu, orang lain perlu lakukan.
Saya berdikari, bukan bodoh.
Dah berbulan-bulan saya tak cakap dengan pokok plastik.
Anak-anak saya. Saya janji akan ingat nama mereka.
Saya rasa mereka pasti benci saya ketika dah membesar.
Seperti ibu bapa lain, saya tak dapat tidur membayangkan
perkara yang anak-anak saya akan kata kepada ahli psikiatri.
Betul? Anda pernah buat.
"Dia tiada di rumah, dia tak datang ke permainan bola lisut,
"dia paksa saya dengar set komedinya selama 10 minit
"kemudian dia suruh kami ganggu dia berjam-jam agar dia dapat balas.
"Minuman kami dicairkan."
Sebab itu saya perlu jadi amat terkenal.
Jika benar-benar terkenal, semua orang sayang anda,
hingga wasiat dibaca.
Saya dengar cerita tentang Mary Martin, bintang Broadway.
Pemandunya sakit jadi dia perlu naik teksi
untuk ke teater buat persembahan.
Dia masuk, pemandu tanya destinasinya.
Dia tak tahu.
Tidak tahu lokasi teaternya atau panggilannya.
Dia terlalu terkenal untuk tahu.
Dia terlalu terkenal yang orang perasan
dia hilang dan cari dia. Dia cuma perlu berdiri tegak.
Saya nak terkenal begitu.
Tak perlu tahu identiti saya atau destinasi saya.
Satu hari nanti Bob Hope jumpa saya di restoran dan kata,
"Saya Bob Hope. Awak mungkin tak ingat saya,"
dan saya kata, "Mestilah ingat. Saya nak ayam."
Saya ingin kehidupan yang sempurna.
Saya nak alami semuanya.
Saya nak langgar setiap peraturan.
Mereka kata cita-cita ialah ciri yang tak menarik pada wanita. Mungkin.
Tahu apa yang tak menarik?
Menunggu sehingga sesuatu berlaku.
Merenung ke luar tingkap memikirkan kehidupan yang patut dijalani,
tapi tak sanggup nak buka pintu dan ambil
walaupun jika orang kata, tak boleh.
Jadi penakut hanya comel dalam The Wizard of Oz.
Ethan and Esther. Saya dah agak akan ingat nama mereka.
Anda memang penonton yang hebat.
Saya berterima kasih, saya nak ucap terima kasih kepada Gordon Ford,
dan paling penting, terima kasih kepada Bergdorf Goodman
dari lubuk hati saya. Terima kasih dan selamat malam.
Saya harap dia pakai baju lain.
Awak berjaya, Miriam!
- Biar betul. - Biar betul.
Jangan berdiri saja. Mari ke sini, Maisel. Ayuh.
Duduk. Sekarang.
Bagaimana awak dapat idea itu?
Memang ada, Gordon. Awak cuma perlu tanya.
Itu memang luar biasa. Sangat hebat.
Saya setuju dengan awak. Awak semestinya bukan penulis.
Itu perkara paling baik sesiapa pernah kata kepada saya.
Saya telah buat silap, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya tahu wanita ini kelakar tapi tak tahu sejauh mana.
Saya bersyukur awak tak padam kamera.
Kami padam. Boleh buat lagi?
Semestinya.
Saya rasa anda tidak dapat pengenalan yang sepatutnya
kepada wanita yang sangat kelakar ini.
Saya akan betulkan sekarang.
Tuan-tuan dan puan-puan, melakukan kemunculan pertamanya
di The Gordon Ford Show, saya persembahkan,
yang luar biasa, penuh keajaiban, Pn. Maisel yang hebat.
Itu ibu kepada cucu saya.
Itu bekas isteri saya.
Awak dipecat.
ENAM BULAN SEBELUM
Ingat, tidak dapat ditafsirkan.
Ini tak masuk akal.
- Awak nak saya ajar jadi terkenal? - Selepas awak belajar.
Ini bukan kelakuan seseorang
yang makan udang percuma sepanjang malam.
Jika orang minta tandatangan, mereka patut boleh baca nama saya.
Tidak. Salah.
Jika boleh baca nama awak, mereka rasa tertipu.
Mereka akan tahu awak pergi sekolah.
Awak pandai tulis cek.
Okey, nah. Apa pendapat awak?
Apakah ini?
Tandatangan saya.
Saya nampak tiga huruf dengan jelas. Lagi sekali.
Siapa ajar awak jadi terkenal?
- Saya dilahirkan terkenal. - Begitu.
Saya terapung di Sungai Nil dalam bakul
penuh dengan cat gris dan salinan hiburan.
Itu cerita yang menarik.
Saya buat sendiri.
Awak nak dengar tentang belalang menari tap?
Nak apa-apa lagi?
- Ada apa-apa lagi? - Cuma cek.
Terima kasih kerana belanja.
Sama-sama.
Ini malam yang bagus.
Saya setuju.
Salji masih turun?
Jika ya, takkan ada teksi.
Kereta api tak boleh dinaiki.
Awak mungkin perlu cari tempat berteduh sehingga reda.
Saya dah dapat tempat berteduh.
Saya perlu buat pengakuan esok pagi.
Bilik kiri terakhir tahu bahasa Ibrani.
Jadi? Bagaimana dengan ini?
Bagus. Umpama tulisan Sanskrit.
Kita perlu belajar mengabaikan orang
awak kenal apabila mereka berdiri
dua kaki daripada awak. Orang terkenal buat begitu.
Apa buat awak begitu yakin yang saya akan terkenal?
Itu kata hati saya.
Pernah nampak persembahan awak. Nampak awak lari daripada serbuan polis.
Jadi berlari dan bercakap.
Awak ada banyak kemahiran.
Rasanya korset saya tarik perhatian awak.
Saya dah lama tertarik.
Sebab itu saya asyik pusing ke kanan.
Entahlah.
Harap awak betul kerana saya tiada rancangan lain.
Saya mengharapkan kerjaya ini.
Biar saya periksa.
Saya suka lelaki yang curi makanan saya.
"Lampu sorot menanti di pentas utama.
"Anda hanya perlu tampil dan menuntutnya.
"Setelah itu, semua orang akan kenal anda.
"Mereka akan tahu kepintaran anda,
kebijaksanaan anda, senyuman anda.
"Mata yang sangat ekspresif.
"Mereka akan tertawan dengan anda."
Tulisannya pasti sangat kecil.
"Mereka akan terpesona
"dan memuja anda di altar dan korset persembahan anda."
Boleh saya lihat?
Jika sesiapa nampak awak baca, awak takkan terkenal.
"Nombor bertuah anda ialah 46, 24, 11, enam dan lima."
Ikut cara awak baca.
Percayalah,
tak lama lagi, pada masa akan datang,
awak pula belanja makanan Cina.
Pada minggu 24hb awak pergi ke Orlando dan Palm Beach, tarikh itu tetap.
Kemudian ke Chicago, Minneapolis, dan mungkin Vegas selama dua minggu.
Begitu jauh, dan terpaksa mengembara.
Charo menawarkan pesawatnya.
Baiklah kalau begitu. Palace pula?
Kami sedang usahakan Palace. Mesti masih nak Disember.
Tak nak berada di London waktu cuti.
- Saya tahu. - Saya nak berada di New York.
Kami dah sampaikan mesej.
Tak pernah berada di New York waktu cuti dan tahun ini saya nak.
Saya faham. New York untuk waktu cuti.
Jika ada waktu itu saja, tak apa.
Mereka tak boleh buat apa-apa tentang bunyi itu.
Dah berjam-jam mereka melompat di sana.
Umpama Ruby Keeler pindah masuk.
Saya akan ketuk pintu.
Beritahu mereka Yoko mengadu. Mereka pasti senyap.
Sebelum rehat, apa saya buat hari Selasa?
Tiada apa-apa.
Nak tempah sesuatu?
Tak, tapi awak bekerja hari Ahad, Isnin dan Rabu. Terbang hari Khamis.
Bagaimana hari Selasa?
Boleh rehat hari Selasa.
Saya akan buat panggilan.
Awak tekan di sini, naikkan menu,
tatal ke ikon sampul surat, klik, kemudian tulis mesej.
Kenapa tak telefon saja?
Kadangkala nak mesej.
- Bila? - Ketika lewat.
Saya boleh telefon.
Ini perkara menarik, macam tangkap gambar.
- Kamera saya tangkap gambar. - Jika tiada?
Saya simpan dalam ingatan.
Boleh rakam video.
Ada kod nuklear? Boleh bom sesiapa?
- Tak boleh. - Boleh hubungi makhluk asing?
Boleh tunjukkan cara tulis mesej?
Awak boleh cuba.
Awak tatal ke nombor, kemudian huruf yang awak mahu.
Nikmati telefon itu, Franklin.
Tunggu, saya ada banyak barang.
Betul-betul atau secara metafora?
Tukang bersih dah pindah semua benda.
Tak jumpa cermin mata TV.
Cari di dalam kotak di meja bunga.
Jangan pura-pura tahu semuanya.
Kotak di meja bunga.
Awak tak tahu semuanya.
Dia tak pindahkan. Tak pernah.
Lihat di dalam kotak di meja.
Seluruh benua daripada awak tak cukup jauh.
Awak jumpa?
Tak.
Mesin awak dapat rakam?
Ya, saya dah betulkan.
Awak dah periksa?
Saya dah periksa, ia berfungsi.
Ingatkan saya, apa berlaku semalam?
Mereka singkirkan lelaki yang tak tahu
watak dimainkan Danny Bonaduce di The Partridge Family.
Saya pun tak tahu.
Dannylah, Ya Tuhan.
Awak dapat?
Saya dapat? Awak dapat?
Saya dapat. Saya masukkan.
Saya masukkan.
- Masih masukkan. - Dah masuk.
Saya dah masuk.
Jangan tekan sebelum saya tekan.
Setiap kali nak ingatkan.
Sebab kita perlu dengar jawapan serentak.
Saya tahu.
Jika awak tekan dahulu, awak dengar jawapan dahulu.
Saya tahulah!
Kita akan tekan pada masa yang sama. Ya Tuhan.
Patut dah boleh tonton seluruh rancangan.
Susie. Dapat burung saya?
Burung merah itu? Ia cantik. Saya tak pernah nampak burung begitu.
Namanya Pelacur.
Saya tak berterima kasih?
Sama-sama. Dah sedia?
Saya dah sedia.
Okey, satu, dua, tiga...
- Mula. - Mula.
Sedap lagunya.
Memang sedap lagunya.
Kejohanan utama juara-juara.
Adakah pakar runcit dari Louisville, Kentucky, Chris Miller,
yang semalam memenangi $10,000?
Hari ini mereka semak tarikh,
dan saya pandang ke bawah, Selasa tiada aktiviti.
Alamak. Kasihan Delia.
Langsung tiada apa-apa, Susie.
Apabila saya persoalkan, dia pandang seperti saya gila.
Awak nak saya telefon dia?
Saya nak awak kembali bekerja.
Saya dah pencen. Saya akan telefon dia esok.
Saya akan ambil juara.
Okey. Saya ambil lelaki berjanggut.
Ini dia, pusingan Jeopardy.
Pasti sengit.
Nak jadikan lebih menarik?
Menarik selama 45 tahun. Saya tak pasti jika boleh lebih menarik.
Mari lakukan jutawan Forbes, $200.
"Mac ialah bulan yang bagus untuk dia.
"Dia lakukan debut di senarai Forbes..."
- Martha Stewart. - Masuk penjara
kerana dia wanita walaupun lelaki lain
yang buat perkara yang sama masih bebas.
- Siapa Martha Stewart? - Ya.
Saya rasa dia pasti berikan saya.
"...tapi ahli berumur 70-an
"daripada keluarga Disney ini masih ada." John?
- Siapa Roy Disney? - Roy Disney.
Dia lelaki yang baik.
Pemangsa untuk $600.
Bagaimana agaknya jika saya berjanggut?
Bagaimana terlintas soalan itu?
Jika ada penjelmaan semula,
saya ingin kembali menjadi lelaki dan saya nak lihat.
- Adakah nanti awak botak? - Kenapa?
Sebab jika awak botak pasti pelik
jika hanya dagu awak yang berbulu.
Janggut nampak lebih baik dengan rambut.
Mengarutlah.
Itu mengarut? Bukan perbualan ini?
Awak tak pernah bayangkan awak akan jadi apa jika dijelmakan semula?
Tidak. Saya masih siuman.
Saya selalu fikir begitu.
Saya jadi siapa? Tinggal di mana?
Jika saya haiwan?
Aduhai.
Saya rasa saya akan jadi tupai yang comel. Atau angsa. Atau kuda liar.
Saya pasti jadi kuda liar yang hebat. Awak pula?
Saya takkan kembali jadi apa-apa.
Yalah itu.
Saya okey saja jika mati. Saya lebih suka.
Awak nak jadi haiwan apa?
- Skunk. - Kenapa?
Bulunya cantik, mukanya comel. Punggungnya senjata.
- Memang macam awak. - Betul, bukan?
Berjalan di tepi jalan, ada orang langgar, pusing, angkat ekor, sembur!
Saya boleh bayangkan.
Saya akan toleh ke belakang ketika saya buat.
Awak pakai topi awak.
Cium bau itu? Itu awak! Nikmati mandian jus tomato awak!
Mandian jus tomato.
Ya, letak batang saderi di dalam, akan ambil masa lama.
Batang saderi.
Lain kali periksa dulu ketika berjalan.
Umpama Pepé le Jew.
Sakit perut. Berhentilah.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Vincent Lim