1965年 サンフランシスコ
憲法は 法を犯す人しか 不道徳だと認めない
人は逮捕されると “わいせつ”になる
実に面白い
この４年 俺は法廷に出入りし-
やっと理解したよ
なぜ自分が 何度も逮捕されるのかね
例えば 夜の11時に 俺が舞台に立つとする
すると翌朝の11時に 別の男が大陪審で-
事実上のＬ･ブルースとして そのネタを披露するんだ
“彼をＬ･ブルースと思って”
その正体は 目の前の危機を 判断する訓練を受けた-
警官だ
ネタを見た陪審員は 最低だと思う
だが捕まるのは俺で 法廷では奴をかばうハメに
見せたいものがある
“市刑事裁判所 ２Ｂ部門”
ここだ
“判事は…”
何たらかんたらで…
“弁護士は…”
“1964年４月３日に 提出された情報により-”
“被告人Ｌ･ブルースと Ｈ･Ｌ･ソロモンは”
“州刑法第1148条に 違反したとして起訴された”
これが大陪審
１回目の逮捕だ
“自慰行為をするように マイクを愛撫した”
“露出行為の話をしながら”
“観客に背を向け 手を上下に動かした”
“これは明らかに 露出と自慰行為の再現だ”
あれは祝福のジェスチャーだ
自慰行為の再現などしない
なぜなら俺は イメージを気にするし-
何が女性を不快にさせ 怖がらせるのかを知ってる
だから祝福の仕草だと 主張した
よし
“聖パウロは セックスを諦めた”
いいか 俺が言ったのは…
そう記録されてるが…
昔のことすぎて忘れた
確か“禁欲は…”
自分でも謎だ
何を話したか忘れた
あのネタが 問題視されてたとは
何から話し始めたかも 忘却の彼方だ
確かユダヤ人がどうやって…
ダンスを？
よせ
じゃ 踊ろう
客の前で踊るのは これが初めてだ
俺なりのフォークダンスだ
やあ
下品なレニーだ
今からポルノネタを
今日は楽しかったよ
Ｗ･ロジャースは言った “嫌いなレズビアンはいない”
おやすみ
レニー？
何だ？
覚えてるか？ スージー･マイヤソンだ
アラートン通りの？
ミッジ･メイゼルの マネジャーだ
男じゃなかった？
いや 女だ
誰かタバコを
興味深いステージだった
俺のダンスを？
スリムを見たら 俺はここだと伝えてくれ
ああ
どこかよそで話さないか？
あんたを思い出した
ガスライト
昔 働いてた 今はマネジャーだ
ガスライトの？
芸能マネジャーだ
ミッジ･メイゼルや-
Ｄ･グレゴリーにＰ･ディラー Ｅ･キットを抱えてる
食事かコーヒーは？
腹は減ってない
じゃ 立ち直ってくれ
立ち直る？
今夜のステージは ひどかった
あんたのあんな姿は 誰も見たくない
裁判ネタ以外の ジョークを忘れたか？
俺は観察の名人だ
観察して意見を言う
もっとやれる
歌とか？
クラブに出ろ
よせよ
何が？
今夜 ここに立てたのは-
ブルース･リーと 間違えられたからだ
立とうと？
自分でもよく分からない
クラブか
そうさ 立とうとしてる
グランドキャニオン以東の 店は出禁だ
西に追いやられた
来週はイルカの背に 乗ってるかもな
私が力に
へえ どうやって？
コネや人に貸しがある
俺のために その貸しを使うのか？
レニー･ブルースだからだ
唯一無二の存在を取り戻そう
レニー スリムが来た
その貸しは-
有意義に使え
ディック･カプリは いい芸人だ
スージー
ミッジは来てる？
いや 私だけだ
それで？
ダメだ
Ａ･グロスマンの話は？
目も当てられない
会う？
いいえ
やめとく
来月 ロスに行くから また話してみる
ほら 飲みに行こう
１９６１年 ニューヨーク
ほら 起きろ
寝るなら家で
起きるんだ
よさないか
そっちこそ
いいから話を聞け
やめろ
釈放するの？
署長のポーカー仲間よ
それは安心ね
署名を
どうも
悪いね
ありがと
おはよう
迎えをどうも
忘れ物は？
必要なのは健康だけだ
行こう
“Ｈ＆Ｈパイ･ケーキ”
はい
どうも
他に何か必要？
話なら聞くわよ
そう
ちょっと
最悪
悪いね
彼女に頼んだ
何？
あんたを番組に出すよう ヘディに頼んだ
それはありがとう
実現するかは不明だが-
彼女は私に借りがある
罪悪感を抱いてるかも
人知れず 罪悪感を抱くこともある
ええ 時にはね
自分の話はイヤだろうけど…
イヤだ
動揺してるわ
投獄されてたんだ
人格も変わる
前に進んだのに-
忘れたはずの過去が また現れたんだ
呼んでもないのに 私の人生に戻ってきた
せめて前より太って 退屈になってたらよかった
しかも今は金髪だ
彼女と…
恋仲だったの？
私は奨学金で大学に行き-
食堂で働いてた
彼女は毎日 友人と来て-
私のエリアに座り 角砂糖をくれと言う
目の前に置いてあるのに-
手を振って頼んできた
それも毎日だ
ある日 我慢の限界に達し 怒鳴った
“人をおちょくるな”とね
すると彼女は “あなたと話したかったの”と
そのひと言が-
私の人生に呪いをかけた
つまりヘディと 付き合ってたの？
釣り合わない？
まさか あなたの魅力は知ってる
不自然な組み合わせなのは 分かってる
並ぶと変だったよ
私が耳付きの帽子をかぶると 彼女の犬みたいでね
まるで犬の散歩さ
何を言うの
いつもケンカした
趣味は合わないし-
お互いの家族に 会ったこともない
彼女は隠れて私の絵を描き-
髪のセットに何時間も費やし 芸術の話ばかり
でも頭がよくて 面白い子だった
大学卒業後は-
エジプトで金持ち相手に 観光業をやろうと話してた
醜い子を４人 引き取り 傲慢に育てる予定だった
皆が混乱するだろ？
だが３年生の時 彼女は親の意向で婚約した
破談にはなったがな
私は中退し ニューヨークへ
帽子は燃やした
スージー 心から謝るわ
知ってたら 番組の件は頼まなかった
私はマネジャーだ
すべきことをした
唯一の恋？
恋じゃない
分かった
でも最初で最後だ
また恋するわ
悲劇が繰り返されるな
そう言わないで
金髪には？
大学時代に一時期 染めてた
そうか
やっぱり
我々はだまされてた
孫たちは元気だ
何の話？
引っかかった我々を笑い マヌケ呼ばわりしていた
イーサンには熱が
10分間 頭に お湯をかけてたらしい
エスターの入れ知恵だ
叱らなきゃ
同感だ 私は会社へ
叱らないの？
会議がある
私に叱れと？
手加減は必要だが マヌケ呼ばわりは許せん
母親に任せよう
子供を叱れ
なぜ？
仮病を使った
大胆ね
走り回ってる
職場の人に ここは家だと伝えて
何の話？
朝から６回も電話が
午後に戻ると言ったのに
ウソをつく子供は 凶悪犯になる
着替える
心配では？
別に
母親として手を打つのかと
例えば？
さあ
ママは最高の手本ね
控えめな音だ
なぜ そんなリールを？
アルヴィン
私は毎日 時間どおりに来てる
ほぼ時間どおりにね
病欠はせず 二日酔いで来ない
見るな
放送に立ち会い バーではピーナツを運び-
コーヒーミルクを交換してる
口裏合わせに協力も
だから数時間 外したくらいで-
アダムの妻みたいに 何度も電話しないで
子供と老いた両親がいて-
時には時間を割く必要がある
子供に何か？
反社会的に育ちそうなだけ
ご両親は？
元気よ でも家族の存在を 考慮してほしいの
買い物へ？
女は買い物しかしてないと？
朝と服が違うし 値札がついてる
新品だけど 買い物には行ってない
電話はしてない
なら誰？
僕が電話した ゴードンが呼んでる
そう 分かった
子供が反社会的？
ゴードン ミッジだ
君は外して
了解
オーディションは？
合格した？
いいえ
パーは？
来てた
君を見た？
ええ
スベった？
大ウケよ
でもモノにできなかったか
平気よ 辛抱強いの
辛抱強い？
面白い
だから犬を放った？
犬って？
うまくやったな
君の勝ちだ 番組に出す
あなたの番組に？
そうだ
スゴい
本当？
驚いた
今夜？
今夜 出す
問題でも？
いえ
先約が？
いえ
マネジャーに確認する？
番組を保留にしてもいい
今夜で最高だわ
本当に
楽しみだ
でしょうね
楽しみなのが気になるか？
うれしく思う
なら話は以上だ
ゴードン
何だ？
また今夜
ドアは閉める？
ああ グラスを投げて 誰かに当たれば裁判沙汰だ
全方位に配慮を
さすがボスね
そうだ ボスは僕だ
曖昧あいまいだ
母に聞いたら…
家に帰るわ
また？
着替えなきゃ
また？
値札を見た
別の服を
なんで？
今夜 番組に出る
何？
規則は？
変わった？
アルヴィン？
ひどい
なぜ？
あり得ん
私のために喜んでくれて うれしい
番組に出るなら 仕事用の服じゃダメよ
なぜ？
説明は専門的な内容になる
行って
俺なら着替えは不要だ
引っ張れ
引っ張ってる
揺らして
落ちる
動かない
リスが必要ね
なんで？
封筒を取りに行かせる
なら訓練したリスが必要だな
役に立つ
動かない
クソが
封筒の差出人は？
あなた宛てとしか聞いてない
配達人に 私に届けるよう 伝えようと思わなかった？
いいえ
なぜ？
バケツがあるもの
楽しいしね
これでも 芸能界じゃ賢いほうだ
どう思う？
仕事は？
ステキ？
今は勘弁してくれ
「Ｇ･フォード･ショー」に 出るのにピッタリ？
ああ
何？ ウソだろ
本当よ
マジか？
大マジよ
何があった？
ゴードンが“今夜 出す”と
急ね
怒ってた
なぜ？
なぜだと？
ヘディか
彼女ね
驚きだ
マズかった？
道にヘラジカが転がってたら さばいてシチューにする
番組に
出られる
番組に…
母に電話しなきゃ 今回は ちゃんと見てもらう
これぞエンターテインメント
電話は？
２番を
借りるわ
ダイナ
関係各所に電話して 宣伝しろ
マギーはリスを探せ
任せて
集中しろ
集中だ
制服を12着 それだけだ
注文したやつを引き取る
写真もある
油断したら また在庫を押しつけられる
前回の件は謝る どうかしてた
母は詐欺師だ
２人にするな
制服は裏に隠してありました
そんなことを？
でも何か変です 目録を作ってる人がいる
なんで？
さあ 突き止めます
母さん 父さん
来たよ
待って
今 行く
百貨店で買うのはどう？
大変だ
用心しろ
杖だ
落ち着け
ジョール
そこからキスを 弱ってる
何事？
話せば長い
聞くよ
では話すが 今 マニーが旅行中でね
だからモイシが 朝一番に出社を
朝 シャワー中に 石けんを落とし-
拾おうとかがんだ瞬間…
転んだ
そこで助けを呼んだ
シャーリー！
私は寝てた
熟睡だ
声が聞こえたけど 暗くて寒いし 裸だった
全裸だ
よせ
だから適当に羽織って浴室へ
でもバスルームの床が 水浸しで-
転んだ
私の真上にな
コートは ずぶ濡れ
濡れたヤクに乗っかられてた
メイドは まだ来ない
我々は床に
だから話した
いろいろ話したよ 他にやることもないしな
久々の対話よ
初めて耳を傾けた
お互いにね
最高のひと時だった
愛してるよ
説得されたよ 工場だけが人生じゃない
お前は別の道へ進んだし…
モイシは引退する
本当に？
事業は売却する
急だね
時には浴室で転んで 分かる時もある
人生は 自分だけのものではない
周囲のことも考えねば
従業員は？
知るか とにかく私は引退する
回復したら家を売り ボカラトンに移住を
それは驚きだ
喜んでくれる？
２人が幸せなら
メイゼルさんにお電話が
僕に？
分かった
すぐ戻る
アーチー 来なさい
制服の話を
あの注文は…
はい
お邪魔だった？
いや 気が紛れていい
今夜 「Ｇ･フォード･ショー」に
本当？
それはスゴい
ええ
夢みたい
口に出したら消えそう
何を言う チャンスだ
待ちに待ったね
準備は？
できてなきゃ
僕をネタにしたければ 好きにやって
構わない
でも…
平気だ
ニューヨークを 追われてもいい
あなたって最高ね
僕にはもったいない言葉だ
私があなたをこき下ろすのを スタジオで見ない？
いいの？
ええ 来てほしい
必ず行くよ
８時半に
“逃げた男”で席を取っとく
頑張って
じゃあね
じゃ スタジオに行くわ
私も行く
お待ちを
ひじが
何？
ウソ 最悪だわ
何だ？
ハトのフンが付いた
窓辺に寄りかかった？ あそこはハトのものだ
着替えなきゃ
何に？
この服じゃダメよ
バーグドルフに寄れる？
買い物なんかしてる暇はない
何着か取り置きが
私に任せて
早く行って
なぜハトを？
奴らの世界は狭い 窓辺くらい譲れ
“子供が欲しい女性は 子守役に両親と同居を”
いいかもな
“子供が成長してくると 着せた洋服に…”
ダメ
“文句を言われる”
却下
“娘は自分が養子だと 思ってる”
暗すぎ
ネタが？
ライナーよ
自分でやる？
プロに任せる
“子供たちを置いて 舞台に立つ理由？”
ダメ
“彼らは笑わない”
イヤ
子供の話をすべき？
皆が共感できる
ネタにする母親は 嫌われない？
なんで？
母親は子供を愛し 優しくて面倒見がよく…
貸して
お待たせ ポロリは困るから ボタンは補強した
念のため ストッキングも調達した
結婚して
芸人はお断り
そうね 幾ら？
いいの
ダメよ
私は払わない
私もだ
誰も払わない
放送で百貨店の名前を出せば タダにするって
結婚しない？
早くネタを決めよう
子供の話は減らす
でも どうせ開口一番に “子供は嫌い”と言うだろ
開口一番ではない
ミッジ つながった
助かる
ミリーの電話よ
そこへ
やっとつかまった
何だ？
捜したのよ
仕事中だ
今 知った
謎は解けたな では
ママは４時間 話し中で さっきは留守だった
なぜ家に？
着替えに
１日で２回も着替えを？
ドレスが届いたから３回ね
通訳がいないと理解不能だ
実は今夜-
「Ｇ･フォード･ショー」に出る
なぜ？
漫談をやる
ゲストか？
そうよ
なんと…
ママと-
見に来てほしい
９時からだから-
８時半までに来て
８時半だな 分かった
じゃあ切るわ 下着姿なの
聞きたくない
何も言うな では今夜
待て ミリアム
何？
本当に-
すばらしいよ
ありがと
ほら 台本は 書かなきゃ完成しない
ローズ！
ローズ
ダメよ やっと席が決まった
早く行かないと
どこへ？
ミリアムから電話があった 今夜 番組に出るそうだ
漫談をやる
それはよかったわね
８時半までに着けるよう 用事を片づけて家を出る
私はいい
行かないのか？ 娘がテレビに出るんだぞ
私に電話は かかってきてない
来てと言われたのはあなたよ
４時間ずっと話し中だったと 言ってたぞ
信じたの？
なぜウソを？
あの子はウソつきよ
何を言う
ずっと芸人であることや スージーの素性を隠してた
イーサンの偽の誕生日の時も 実はニューヨークにいた
私は４時間も電話してない 14歳の少女じゃあるまいし
電話の問題かも
一日 家にいたけど問題はない あれば気づくわ
受話器は？
外れてるわけは…
何の証明にもならない
はい
４時間 かけたんだぞ
ミッジがテレビに出る
そう 連絡をどうも
８時半までにスタジオへ
ええ
８時半だ
どうも
“行く”と言って
ずっとかけてたのよ
今夜 ミリアムが 「Ｇ･フォード･ショー」に出る
８時15分までに行くといいわ
記念品をたくさんもらえる
フリスビーに鍋つかみ ワイングラス
じゃあね
奥様？ 長電話しすぎです
してない
お嬢様から伝言です
“今夜 番組に出るから-”
“来て”と
小声ね
ヤヌシュが怒るんです
“彼らは吸血鬼だ”と
誰と電話を？
電話の件は秘密に
じゃあ…
はい
つながった
ミッジから伝言で…
番組の件？
ええ
８時15分ね
分かってる
猶予は？
１時間
行きましょう
アントニオは何をしてたの？
タクシーがいなかった
笛を吹かせないからよ
吹けばタクシーが現れる
１台も走ってなかった
アントニオは 魔法使いじゃない
ナルニア国とは違う
ウソ
だから家の前に タクシーがいなかったのか
空車を
そんな 笛は持ってる？
どうも 運転手さん？
ロックフェラーセンターまで
断る
なぜ？
退勤だ
何て？
断られた
笛を吹かないからよ
俺なら地下鉄に乗る
空車か？
退勤だ
乗せてちょうだい
ヤだ 足をひく気？
乗せてくれ
断る
すみません
タクシー
誰か乗せて
退勤だ
一斉に退勤されたら みんな困るわ
空車か？ ロックフェラーセンターまで
誰か乗せて 笛は持ってない
悪いね
乗せてくれ 退勤の時間だろうが…
すみません
娘がテレビに出るの だから…
勤務時間の延長に10ドル払う
断る
なぜか受話器が外れてたの でも連絡が取れて…
10ドル 余分に払う
断る
夫に捨てられて芸人の道へ
一時のことかと思いきや…
運賃とは別に20ドル払う
高等代数学や微分方程式の 家庭教師が必要なら任せろ
ビレッジ･ボイスで 好意的な批評も書ける
どうなってるの？
金では買収できん
結婚指輪でもね
今 何と？
正気を疑われた
ひどい 曽祖母の指輪だぞ
話をそらさないで
あれは家宝の指輪だ
盗まれないよう カツラに縫い付けてた
バスがいるわ
笛があればいいのに
そこのバス
お願いだから止まって
待て
乗せてちょうだい
娘がテレビに出る
当番組特製のフリスビーを 配りますよ
“ラッキーナンバーは…”
これでいこう 読める？
ええ
伝えます
シェルとの夕食は明日に？
なぜ夕食を？
望んだでしょ
シェルは嫌いだ 中止しろ
その順番が一番いいのに 手を加える気か？
いいね
待て
シェルは事業を引き継いだ 中止は中止だ
アラン･シェパード
お迎えできて感激です
よろしく
受け取った？
大きいね
宇宙からでも見える
先に謝っておくと 宇宙人のジョークを言うかも
妻へのサインで帳消しだ
よかった では
メイゼル
ゴードン
すごく楽しみだわ
その服は？
服？
ドレスだけど引っかけ問題？
派手すぎる
番組で自分のネタを やるんだもの
ネタ？
ええ
それはない
なら誰のネタを？
Ｂ･ハケットはダメよ
言っておくが 君は作家として出る
作家？
上にセーターでも着ろ
スージー
待って
フォードさん スージー･マイヤソンだ
知ってる
彼女は芸人として出ると 思ってた
どうして？
そう思わせたろ
番組に出すとだけ言った
芸人として？
いや
芸人だぞ
ここでは作家だ
作家として出す
生放送で痔じになれと？
作家の１人として紹介し いくつか質問する
なぜ？
何が？
なぜ作家として出す？
皆の興味をそそる パンダと同じさ
パンダだと？
イヤなら出るな
メルでもいい パンダに似てる
もう行かないと じゃあ
どういうこと？
マイク
何をわめいてる？
何なんだ？
“ネタはやらせない”と
ボードに名前が
なぜ何も知らない？
出ないのに名前が？
パンダとしての出演だ
着ぐるみを？
客寄せパンダさ
何だ それ
ふざけてる
決定権はゴードンに
作家として出すと言われた
痔になれと？
私も聞いた
クソみたいな事態だな
何とかしろ
やってみる
今すぐだ
やると言ったろ
あと１分です
何だ？
モノローグの最終案だ
テディに渡せ
ミッジの件で 混乱があるようだ
首を突っ込むな
プロデューサーなのに？
インタビューに変更した
そう でも…
始まるぞ
早く位置に
１分を切りました
今夜も最高のショーを 盛り上げていきましょう
生放送で…
ローズ
エイブ
こっちよ
あら シャーリー
モイシは？
鎮痛剤のせいで幻覚を見てる
２人のフリスビーよ
ローズ エイブ
やあ
離席する時はお静かに
非常口は 後方左右の２ヵ所です
あとは ここにいる喜びを ゴードンに伝えてください
では始まりますよ
拍手を
放送開始まで ５秒 ４秒 ３秒…
開演します 「ゴードン･フォード･ショー」！
今夜のゲストは 宇宙飛行士のＡ･シェパード
ブロードウェーから Ｃ･バーネット
特別コーナーでは 当番組の作家が出演します
司会はおなじみ ゴードン･フォード！
シェパードさん
今 行くよ
頑張って
どうも 地球へおかえり
ゴードンは天才ね
恥ずかしがり屋さんがいる
そんな態度はダメよ 私にはやめて
分からない？ 私だって恥ずかしい
あなたの考えも理解できる
私も恥ずかしがり屋なの
白状するわ シャイなの
自信満々に見えるのは
恥ずかしさを 隠すための演技よ
あなたも知ってるはず
本当の私は控えめだと
否定する人もいるけど
本当の私は 静かで純粋なの
最悪な夜だけど アランのナッツはおいしい
ミッジ？
あなたがミッジ？
あっちだ
そう どうも
ミッジ？ プラムよ
ひどい名字よね
どうした？
今夜は私があなたの ステージマネジャーよ
どういう意味？
本物は忙しいから私が代理
スケート場の人よね？
今日は違う
行きましょ
これを終わらせて 楽しみましょう
私は一人の人間
彼女は一人の人間
恥ずかしがり屋さん
Ｃ･バーネットでした 次の舞台も楽しみだ
ここで いったんＣＭへ
ＣＭだ
ここで待機を
こっちだ
スツール？ ソファがあるのに
ソファに座れるのは 真のゲストだけね
だがテレビには映る ウケれば失敗にはならない
やめて
女性作家はスツールに
左側へ ゴードンが席から遠くなる
分かった
紹介はして
よろしく
あそこにいる
ミリアムだ
気づいてない？
こっちだ
ローズを見つけた
受話器が外れてた
家に戻った
バスに乗ったのよ
ＣＭ明けまで ５秒 ４秒 ３秒…
おかえりなさい
僕はまだ ゴードン･フォードのまま
番組の成功は 僕１人の手柄ではない
裏で大勢の男女が せっせと働き-
僕を知的に見せてくれてる
今日は その中の１人を 紹介します
当番組の女性作家を お迎えしましょう
皆さん ミッジです
やあ
どうも
ここへ来て５ヵ月だ 皆を代弁して聞こう
ボスをどう思う？
最高よ ゴードン
男前？
とても
魅力的？
王子様ね
手品がうまい？
全部 当てはまる
作家は全部で６人いる
彼らの仕事内容を 紹介しましょう
朝 出社したら新聞に目を通し スポーツ通を装い-
今くらいの時間から 台本を考える
常に完璧
視線で頭に穴が開く
タマにする？
女性作家として答えてくれ
男性作家と 女性作家の違いは？
それは…
考えてる間に 他の作家も紹介しよう
ラルフにセシル アダム メル アルヴィンです
当番組が誇る作家陣だ
カメラを戻して
それで男性作家と 女性作家の違いは？
女性作家は馬のネタが多い
夫に毒を盛るネタも
最後にはハグを
では ここでＣＭです
何？
ＣＭへ
何の？
何でもいい
何だ？
これだけ？
興味をそそる
ＣＭに入りました
そこにいろ
何をしてる？
終わった
４分も残ってるのにＣＭへ？
早めた
４分も？
番組を締める
ＣＭのあと ４分も時間があるのに？
即興する
４分も？ メエ･ウェストか？
どうしろと？
４分 何か必要だ
別の作家かプラムに 話を聞く？
なぜ彼女が？
ＣＭに入るのが いつもより３分56秒も早い
計ってるの
なぜスツール？
裏目に出た
何をした？
なんで私を…
私がミッジを出せと 友人に頼んだせいだ
ゴードンは赤ん坊みたいに ヘソを曲げ-
“ネタはやらせない”と
だが彼女が笑いを取って 焦ってる
あと４分 スツールで話をする
彼女は面白い だから雇ったんだろ？
あと４分だ
頼むよ
そのあとは 飲もうが寝ようが-
車で壁に突っ込もうが自由だ
分かった
助かるよ
やっと着いた
遅いよ
ミッジは？
スツールに
よかった
夫婦なの
ミリアム
こっちだ
お前から大した発言は まだ聞けてないが-
スツールに座る姿を見て 感激してる
ありがとう
ミリアム
しゃがむと妊娠するわよ
そう言ったのは 一度だけでしょ
面白かった
私を呼ぶために 大勢に連絡してくれたのね
晴れ舞台に なるはずだったから
“はずだった”？
私の晴れ舞台よ
元の位置へ？
それは質問？
いいえ
またあとでね
ミッジ ベレー帽よ
２分でＣＭが明けます 席でお待ちを
話は明日にしてくれ
スツールへ
スージーに話が
１秒で済ませろ
何か思い詰めてる顔だな
スージー あと４分ある
ああ
４分よ
４分だ
４分
４分ある
鼻を殴られたいか？
考えがある
でも無謀すぎて 将来をつぶすかも
何だ？
私だけでなく あなたも巻き添えに
そうか
でも…
残り60秒
どう思う？
あんたは勝手に舞台に上がり キャリアをスタートさせた
胸を張れ
胸を張る
覚悟しておけ
ＣＭ明けまで30秒 皆さん 席へ
できれば あなたの意思で-
私を番組に呼んでほしかった
他意はない ただ…
つまずいた
規則を？
知ってる
ＣＭ明けまで ５秒 ４秒 ３秒…
規則に従うのは苦手
引き続き 女性作家です
君が入ってから 気になることが
なぜ作家部屋のコーヒーだけ おいしくなった？
さあね なぜなら 私は作家じゃないもの
何？
私は芸人よ
局のトイレを使いたくて 作家を装ってる
だからネタを 披露すべきよね？
どこへ？
見てて
こんばんは 皆さん
ユダヤ流のハイジャックよ
飛行機は登場しない
要求は放送時間４分と 老後の通院手段
ユダヤ人が乗っ取るのは 会話だけ
ここで話すのは 予定外のことよ
席を離れた時 規則を破った
でも最近は“予定外”の連続
芸人になったこととかね
自分でも驚きよ
前はアッパーウェストサイドの 主婦だった
ご近所さん？
私の両親と 駐車事情の話をしてみて
父は陰謀論を唱えてる
ユダヤ人の多い地区で 駐車スペースが少なすぎる
でも ある日 夫に捨てられたの
贖罪しょくざいの日にね
罪を償うために 断食する聖なる日に-
彼は秘書の元へ
空腹じゃ仕方ない
しばらく最低の気分だった
でも日没後は食事できた
突然 独りになった 想定外よ
途方に暮れてヤケ酒し-
舞台でマイクを握った瞬間 すべてが変わった
人に話を聞いてもらえたの
男性は除くわ
それから母もね
子供たちやデート相手 同僚も私を無視するけど
他人は聞いてくれる
そうなの
どうやって入った？
魔法だよ
浮気相手が彼女で 感謝すべきね
だって彼女は-
医学雑誌で言うところの “バカ”だもの
夫と寝ただけでなく-
水は必要か 造花に話しかけてたからよ
返事を待ってた
10分間もね
ポットにも話しかけてた
相手が彼女なら 衝撃も和らぐ
彼女と会った友人夫婦は 夫の正気を疑った
“彼女 灰皿に謝ってた”
君たち？
電話した
その場で
独り身になって-
かなり経つ
再婚となれば また母が夜の心得を説く
でも永続的な関係を築くのは 難しそう
私は夜 働き-
帰る時はタバコやお酒で臭く 襟には口紅付き
私のね
それに私にとって男性は 恋人ではなく芸の肥やしよ
キスがうるさいとか ナニ… 足に名前を付けるとか
スポンサーに怒られる
ケンカは 秘密結社の集会で再現する
みんな 私の味方なの
それに子供もいる
息子と娘
名前が出てこない
ユダヤ系だから 息子は生後１週間で割礼を
娘の最初の試練は 母と服を買いに行く日ね
まあね
今の状況を見てる娘は 私とは違う育ち方をする
より強く 自立して育つ
“自立”って 女性には恐ろしい言葉よね
無関係なはずだった
私にも 母にも
でも私は自立した
だからタイヤ交換は…
誰かに頼むわ
でもバカではないから 造花に話したりしない
子供たちは… 名前が出てこない
大きくなったら私を嫌うはず
将来 彼らが精神科医に 何を話すか今から心配よ
そうでしょ？
“いつも留守で 試合を見に来ない”
“ネタを聞かされ ヤジる客を演じさせられた”
“心の準備のためにね”
“酒は薄かった”
だから有名になりたいの
有名なら 皆に愛される 遺書が未公開のうちはね
ブロードウェースターの Ｍ･マーティンを？
運転手が病気になり タクシーで劇場へ行くことに
でも彼女は 劇場の名前や 場所を知らなかった
知る必要がないほど有名なの
誰かが捜しに来るから 彼女はじっとしてればいい
私の目指す姿よ
細かいことは知らなくていい
いつか Ｂ･ホープに レストランで声をかけられて
“チキンを”と言うの
ビッグな人生にしたい
すべてを経験し-
あらゆるルールを破りたい
野心的な女は魅力がない？
かもね
でも本当に魅力がないのは 受け身で待つこと
窓の外を眺めて 現実逃避せず-
止められても 自ら夢をつかみに行かなきゃ
臆病なのは美徳じゃない
イーサンとエスター！ 思い出した
皆さんは最高の観客ね
お礼を言うわ
ゴードン･フォードにもね
バーグドルフ･グッドマンに 心からお礼を
ありがとう おやすみなさい
ドレスはイマイチね
やったわね ミッジ
マジ？
突っ立ってないで座れ
ほら 早く座るんだ
今のは何なんだ？
いつでも披露できた
本当に見事だったし 君の言うとおりだ
君は作家じゃない
今までで最高の褒め言葉ね
自分で首を絞めてた
まさかここまで面白いとは
カメラは止めてない？
止めた 再現は？
できるわ
この面白い女性を きちんと紹介していなかった
今 それを正す
今回が初めての登場ですが 最後ではありません
まばゆい才能を持ち 魅惑的で-
マーベラスな ミセス･メイゼルです
私の孫たちの母親なの
元妻だ
彼の元妻だ
僕の元妻だ
クビだ
半年前
読めたらダメだ
意味不明ね
有名になる方法を？
知ってるの？
一晩中 無料のエビを 食べてたくせに
でもサインは読めなきゃ
いや 読めたら 裏切られた気になる
実在の人間だと 分かってしまう
分かった これなら？
何だ？
私のサイン
３文字もハッキリ読める
どうやって有名に？
生まれながらさ
なるほど
ナイル川を カゴで下ってたんだ
スゴい
自分で考えた
踊るバッタの話を？
他には？
何かある？
会計を
ごちそうさま
いいんだ
最高の夜ね
同感だ
まだ雪が？
降ってるなら タクシーは走ってないし-
電車は遅れてる
やむまで どこかに避難を
さっきも避難した 明日 懺悔ざんげしなきゃ
ヘブライ語で？
これはどう？
いいね
サンスクリット語みたいだ
次は近くに知人がいた時に 無視する練習だ
有名人は皆 やる
なぜ私は有名になると？
ただの勘だ
舞台を見た 警察から逃げる姿もね
走れて話せる
君は多才だ
舞台用の下着のおかげ？
前から思ってた
だから体が右に傾く
どうかな
有名になれなきゃ困るわ
この道に全部を懸けてる
俺が読む
私のクッキーよ
“スポットライトが待ってる あとは つかみ取るだけ”
“皆の目に留まり-”
“あなたのウィットや知性 笑顔を知ってもらえる”
“その表情豊かな瞳も”
“誰もが虜とりこに”
字が小さそう
“あなたにひれ伏し 舞台用の下着を崇拝する”
見せて
文字が読めないフリを
“ラッキーナンバーは 46 24 11 ６ ５”
解釈次第だ
俺が予言しよう
そう遠くない将来 君は-
おごる側になる
２００５年 24日の週は オーランドとパームビーチ
２００５年 その後 シカゴ ミネアポリスとベガス
移動が大変そう
自家用機を
そう パレス劇場は？
12月で調整中です
ロンドンはイヤ
ええ
新年はここで
伝えた
今年こそ ニューヨークで過ごす
聞こえてます
でも12月でもいい
騒音は解決不能です
ルビー･キーラーでも 越してきたの？
見てきます
“ヨーコが怒ってる”と
火曜日の予定は？
何も
これから何か入れる？
いえ 他の曜日には予定が
火曜は？
休んでください
手配します
メニューの封筒を選択し 文面を入力します
電話すれば？
遅れる時はメールで
電話する
写真も撮れますよ
カメラがある
ない時は？
記憶する
動画も撮れる
核のボタンは？
ない
宇宙人と話せる？
いえ 説明を？
どうぞ
入力したい文字が出るまで…
携帯を楽しんで
待て 部屋がクソだらけだ
文字どおりのクソ？
メイドが物を勝手に動かして 眼鏡がない
花瓶がある台の箱よ
知ったかぶりを
台の箱よ
知らないくせに
彼女は勝手に物を動かさない
違う大陸なのに 距離が近すぎる
あった？
いいや
録画はできた？
直してもらった
確認は？
したわ ちゃんと動く
昨日はどうなった？
「人気家族パートリッジ」で
Ｄ･ボナデュースの役を 答えられなかった奴が脱落
私も知らない
ダニーだよ まったく
準備は？
いいわ
よし 入れるぞ
私もよ
今 入れてる
できた
よし
先に押さないで
うるさいな
同時に答えを聞かなきゃ
ああ
私より先に聞かないで
分かってるよ
同時に再生ボタンを押す
見るまでが長い
そうだ 鳥は届いた？
赤いやつか？ 見たことない美しさだ
“娼婦ホー”と名付けた
礼は言った？
いいのよ 準備は？
できてるよ
いくぞ １ ２ ３…
スタート
ステキな曲
耳に心地いい
究極の王者決定戦です
ケンタッキー出身の クリス･ミラーが-
昨日は１万ドルを獲得
今日 打ち合わせしてたら 火曜が空いてた
デリアは気の毒に
理由を聞いたら 変な目で見られたわ
電話しようか？
仕事に復帰してよ
私は引退した
電話しとく
王者が勝つ
私は ひげ男を推す
いい勝負ね
面白くできる？
これ以上 改善の余地はない
“長者番付”の200ドルを
３月に長者番付入りし 刑務所から…
Ｍ･スチュワート
男と同じことをして 刑務所に入れられた奴だ
Ｍ･スチュワート？
600ドル
私の答えも正解だ
番付にいる70代の ディズニーファミリーは？
Ｒ･ディズニー？
いい奴だ
600ドル
私に ひげがあったら？
急に何だ？
来世で男に 生まれ変わるかもしれない
薄毛に？
なぜ？
薄毛なのに ひげがあるのは変だ
髪がないと似合わない
バカげてる
この会話自体が？
来世の姿を想像しないの？
まだボケてないからな
私はいつも考える
どこに住む誰？
動物なら？
マジか
かわいいリスか白鳥ね
ステキな野生の馬かも あなたは？
来世はない
どうして？
死んで終わりだ
動物なら？
スカンク
なぜ？
かわいい顔してケツが武器だ
あなたらしい
だろ？
道でぶつかられたら ケツを向けて…
ブー！
目に浮かぶ
肩越しに見ながらやる
あの帽子もかぶって
“臭いのはあんただ トマトジュース風呂に入れ”
トマトジュース風呂
“セロリの茎も一緒に入れろ”
セロリの茎
“次からは前を見て歩け”
“スカンクのお通りだ”
おなかがよじれる
日本語字幕 上田 香子