Az alkotmány csak annyit mond ki, hogy minden ember,
aki törvénytelen, erkölcstelen is.
Aztán letartóztatják őket, és közszeméremsértővé válnak.
Ez itt a lényeg.
Az elmúlt négy évben sokszor jártam bíróságon.
És négy év után rájöttem,
miért tartóztattak le annyiszor.
Elmondom, mi történt.
Este 11 felé épp előadtam a műsoromat.
Nem tudtam, hogy másnap délelőtt 11-kor
valahol egy vádesküdtszék előtt egy másik pasas adja majd elő,
akit Lenny Bruce-ként mutatnak be... Lényegileg.
"Íme ő... Lenny Bruce. Lényegileg."
Egy rendőr, akit arra képeztek ki...
Hogy felismerje a veszélyes helyzeteket. Ő adja elő a műsoromat.
A vádesküdtszék pedig nézi, és mind azt mondják: "Ez rémes!"
De letartóztatnak.
A sors iróniája, hogy nekem kell bíróságra járni, megvédeni az ő előadását.
Ezt meg akarom mutatni.
"New York Város Büntetőbírósága, 2B szekció, New York megye."
"A tiszteletreméltó bírák..." "Ügyvéd...
"Az 1964. április 3-án benyújtott információk alapján
"Lenny Bruce és Harold L. Solomon vádlottak
"ellen két külön pontban emeltek vádat
"közszeméremsértő előadás miatt, mely a New York-i büntetőtörvénykönyv
"1148. szakaszát szegte meg."
Szóval ez vádesküdtszék. Ez volt az első letartóztatás.
"Az első előadás során
"Bruce önkielégítésre emlékeztető módon markolta a mikrofont.
"A második előadás során, magamutogatásról beszélt,
"majd hátat fordított a nézőknek,
"fel-alá mozgatta a kezét derékmagasságban,
"a magamutogatás és az önkielégítés egyértelmű és nyers jelzéseként."
Jó. Mondtam, hogy közöljék vele, az egy áldó gesztus volt,
nem pedig önkielégítés,
mert én soha nem tennék ilyen mozdulatokat.
Mert én szeretem... Én törődöm az imázsommal.
És én tudom, mi sérti a nőket,
mit találnak undorítónak, mi ijeszti meg őket.
Mondtam, közöljék vele, hogy az egy áldó gesztus volt.
Oké.
"Három, Szent Pál lemondott a kúrásról."
Jó. Amit ott mondtam, az...
Így számoltak be arról a részről. Azt mondtam...
El is felejtettem, olyan régen adtam azt elő.
Azt mondtam, hogy a cölibátus...
Hogy a fenébe is volt?
Látják, elfelejtettem.
Azért fura, mert nem is tudtam, hogy ezt a monológot is csatolták.
És elfelejtem, hol is kezdődött.
Arról beszéltem, hogy veszítettek el a zsidók...
- Akarják látni a táncomat? - Nem!
Jó, akkor táncolok maguknak.
Tessék. Az első alkalom, hogy közönség előtt táncolok.
Ez az én amerikai néptáncom.
Helló!
Helló! Itt van Mocskos Lenny!
Nemsokára következik Mocskos Lenny, a pornográfus!
Tényleg szerettem a közös munkát.
Ahogy Will Rogers mondta egyszer,
"Haverom minden leszbikus, ez publikus." Jó éjt!
Lenny Bruce?
Igen.
Emlékszel rám? Susie Myerson.
Jelentéktelen nőcske az Allerton Avenue-ról?
Nem. Menedzser vagyok. Midge Maisel menedzsere.
Te nem férfi voltál régebben?
Nem.
Hé, kinek van cigije?
Érdekes dolgokat csináltál a színpadon.
Aha, láttad a táncomat?
Ha látod Slimet, mondd meg neki, hogy itt vagyok, és szerezzen egy órát!
- Órák óta vége a műsornak. - Úgy lesz.
Lenny, nem akarsz elmenni valahová beszélgetni?
Baszki! Most már emlékszem rád. A Gázlángból?
Igen. A Gázlángból. Rég volt. Most már menedzser vagyok.
A Gázlángé?
Nem. Tehetséggondozó menedzser.
Midge Maisel menedzsere.
Dick Gregory, Phyllis Diller menedzsere.
Eartha Kitt menedzsere. Sok ember menedzsere vagyok.
Menjünk, együnk valami! Igyunk egy kávét!
Nem vagyok éhes.
Talpra állítunk téged. Mit szólsz hozzá?
Talpra?
Amit ma este láttam, az szégyen volt, baszd meg!
Senki se akarja nézni, ahogy baromságokról hadoválsz.
Viccesnek akarnak látni.
Elfelejtetted, hogy kell bemondani egy poént
ügyiratszám nélkül?
A műsorom megfigyelésen alapul, oké?
Megfigyelek, elmondom. Ez minden, amit tudok.
Többet is tudsz.
- Mondjuk, énekelni? - Klubokban fellépni.
Ne csináld ezt!
Mit ne csináljak?
Klubos fellépésekről beszélsz, baszd meg?
Nincs több klub.
A ma esti véletlen volt. Azt hitték, Bruce Lee jön.
Most próbálsz felállni?
Nem tudom, mi a francot próbálok csinálni.
Klubos fellépések!
Igen, próbálok felállni.
Nem léphetek fel egy klubban sem a Grand Canyontól keletre.
Nyugatra száműztek, csak Catalina szigete maradt.
Jövő héten már egy delfin hátán ülök.
Jónás és a cethal egy csapat kardhalnak.
Én tudok változtatni ezen.
Igen? Hogyan?
Vannak kapcsolataim. Lekötelezettjeim.
És rám pazarolnád? Miért?
Mert te vagy Lenny Bruce.
Belőled csak egy van. Hozzuk őt vissza!
Lenny, itt van Slim!
Ne pazarold rám!
Keress egy arra méltó embert!
Gratulálok Dick Capri képviseletéhez! Jó humorista.
Susie!
Midge is itt van?
Nem, csak én.
Nos?
Nem.
- Mondtad, hogy beszéltél Grossmannal? - Egy roncs, Miriam.
- Be akarsz menni és... - Nem.
Jövő hónapban Los Angelesben leszek. Ha ott van, újra megpróbálom.
Gyere! Menjünk, rúgjunk be!
A káprázatos Mrs. Maisel
Hé! Keljen fel, cimbora!
Aludja ki magát otthon!
Oké, indulás!
Hagyja abba!
Maga hagyja abba!
Ide hallgasson!
Nem figyel rám!
És kiengedik?
Pókerezik a főkapitánnyal.
Biztonságban érzem magam.
Itt írja alá!
Köszönöm.
Kösz.
Helló!
Kösz, hogy eljöttél.
Megvan minden?
Csak az egészség legyen meg, igaz?
Menjünk!
H & H TORTÁK ÉS SÜTEMÉNYEK
- Tessék. - Kösz.
Még valamit?
Elmondanád, mi folyik itt?
Oké.
Mondd!
Elnézést!
- Megkértem, hogy tegyen be a műsorba. - Mi?
Hedyt. Megkértem, hogy szívességből tegyen be a műsorba.
Köszönöm.
Nem tudom, megteszi-e, de megkértem rá.
Tartozik nekem, úgyhogy meg kéne tennie.
Talán bűntudata lesz minden miatt.
Egyeseknek néha van.
Még ha nem is mutatják, igaz?
Persze. Néha.
Tudom, hogy sose akarsz személyes dolgokról beszélni...
Nem.
De annyira feldúlt vagy.
Bebörtönöztek, Miriam.
Az megváltoztatja az embert.
Persze folytatja az életét.
Fátylat borít a múltra, nem számít rá, hogy még előkerül.
És mégis felbukkan.
Visszatér az életébe,
hívatlanul, és csak áll ott.
Még annyi tisztesség sincs benne, hogy meghízzon,
megcsúnyuljon, ostoba vagy unalmas legyen.
És most szőke. Szőke, baszd meg!
Ti...
együtt voltatok?
Ösztöndíjas voltam a Pembroke-on.
A menzán kellett dolgoznom. Pincérkedtem.
Mindennap bejött egy gazdag lány a barátaival.
Mindig az én részemen ültek le.
És mindig odaintett nekem, kockacukrot kért.
Pedig már volt ott kockacukor. Nem számított.
Odahívott, és a kockacukorról kérdezett.
Minden áldott nap.
Végül elegem lett. Elküldtem a picsába.
Nem az ő szórakoztatására voltam ott.
Rám nézett, és azt mondta: "De hát én csak beszélni akartam veled."
Ennyi volt.
Hét szó, ami pokollá tette az életemet.
Szóval, csak hogy tisztázzuk, ti ketten együtt voltatok.
Úgy érted, mit látott bennem?
Dehogy! Pontosan tudom, mit látott benned.
Természetellenes páros voltunk, oké? Ezt én is tudom. Ostobaság.
Nevetségesen néztünk ki együtt.
Egy meleg sapkám volt, szőrös, fülvédővel.
Úgy néztem ki benne, mint a kutyája.
Mintha sétálni vitt volna, baszki!
Tudom, hogy ez nem igaz.
Folyton veszekedtünk.
Utáltam a barátait. Ő utált klubokba járni.
Sose találkoztam a családjával. Ő se az enyémmel.
Furán rágott.
Folyton rajtakaptam, hogy lerajzol, mikor nem figyelek.
Órákon át csinálta a frizuráját. Szarrá untam magam, ha a művészetről beszélt.
De ugyanakkor okos és vicces is volt.
Elhittem neki,
hogy egyetem után Egyiptomba költözünk,
és tevéket adunk bérbe gazdag turistáknak.
A négy legrondább gyereket akartuk örökbe fogadni,
és sznob, arrogáns faszokat nevelni belőlük.
Csak hogy mindenkit összezavarjunk.
Másodéves korában az anyja elvitte Párizsba,
és menyasszonyként jött vissza.
Nem ment hozzá, de vége lett.
Otthagytam az egyetemet, New Yorkba költöztem.
És elégettem azt a kurva sapkát.
Susie! Annyira sajnálom. Nem tudtam.
Soha nem kértem volna tőled, hogy fordulj hozzá, ha tudom.
Nem. A menedzsered vagyok.
Igazad volt. Meg kellett tenni.
Csak akkor voltál szerelmes?
- Nem mondtam, hogy szerelem volt. - Oké.
De igen. Az első és az utolsó.
Szerintem leszel még szerelmes.
Biztos, hogy ugyanilyen katasztrófa lesz a vége.
Miért mondod ezt?
Voltál valaha szőke?
Igen. Az egyetemen. Egy kis ideig.
Aha. Gondoltam.
Rose, azt hiszem, átvertek minket.
Egyik gyerek sem beteg.
Miről beszélsz?
Most hallottam, hogy nevetnek rajtunk, amiért elhittük nekik.
Tökfejnek és dodómadárnak hívtak minket.
Megfogtam Ethan homlokát. Forró volt.
Úgy tűnik, tíz percen át
a forróvizes csap alá tartotta a fejét.
- Mi? - Esther ötlete volt.
Ő szervezte meg.
Ez rémes! Meg kell büntetni őket.
Egyetértek. Én bemegyek a Voice-ba.
Nem fogod megbüntetni őket?
Szerkesztőségi ülésem van.
Ugye nem akarod, hogy én büntessem meg őket?
Nem. Csak jelzésként. Kicsik még. De tényleg tökfejnek úgy hívtak minket.
- Jó, majd az anyjuk. - Mit csináljak?
- Fegyelmezd meg a gyerekeidet! - Miért?
Hazudtak, csúnyát mondtak ránk.
A képetekbe? Az merész!
Most az orrunk alá dörgölik!
És szólj a munkahelyen, hogy ez egy otthon,
nem üzenetközpont!
Nem értem, anya.
Egész délelőtt hívogattak. Egész pontosan hatszor.
Mondtam Alvinnak, hogy délután megyek be. Tudta!
Állítólag a hazudós gyerekekből lesznek az erőszakos bűnözők.
Át kell öltöznöm, anya.
Ez téged nem aggaszt?
Nem különösebben.
Gondoltam, mint az anyjuk, talán tennél valamit ez ellen.
Például?
Honnan tudjam?
Tessék! A legjobbtól tanultam.
Ma ne csengess sokat, Alvin!
Sok remek ötletem van fejben, ami élőben lapos.
- Alvin! - Igen?
Csak hogy tudd, minden egyes nap időben itt vagyok.
- Nos... - Nagyjából időben. Minden egyes nap.
Nem jelentek beteget. Nem jövök be másnaposan.
- Miért rám néz? - Ott vagyok minden műsoron,
minden rendezvényen, friss mogyorót hozok neked a Toots Shorban.
Odafigyelek, hogy egyetek, hogy a tejszínt ebben a században adták-e el.
Fedezlek titeket, ha a bukmékernél vagytok.
Tehát ha nekem kell pár óra egy délután,
hogy elintézzek egy személyes ügyet,
fogadjátok el, és ne telefonálgassatok, mint Adam neje!
Két gyerekem van. Idős szüleim vannak.
Kötelességeim vannak, néha megkövetelik a figyelmemet.
Baj van a gyerekeiddel?
Nincs. Leszámítva, hogy szociopatákká válnak, jól vannak.
Nem ez a lényeg.
A szüleiddel?
Ők jól vannak.
Nem veszitek figyelembe,
hogy gyerekeim vannak, és rendkívül öreg szüleim.
Vásárolni mentél?
Miért, Mel? Mert nő vagyok? És a nők csak vásárolnak?
Nem, más ruhában vagy, mint ma reggel,
és rajta van az árcédula.
Oké. Igen. Ez egy új ruha. De nem vásárolni mentem.
Én pedig nem hívtalak.
Akkor ki volt?
Midge, már többször hívtalak! Gordon látni akar.
Rendben.
Azt mondta, hogy a gyerekei szociopaták?
Gordon, itt van Midge!
Kimennél egy percre, Mike?
Persze.
Mi lett Paarral?
- Mi? - Fellép nála?
Nem.
- Ott volt? - Igen.
- Szóval látta magát. - Látott.
- Nem esett hanyatt magától? - Jó voltam.
Akkor ez a "majd meglátja"-ügy még várat magára.
Semmi gond. Türelmes vagyok.
Türelmes? Ez vicces.
Ezért küldte rám a kutyáit?
Milyen kutyákat?
Aha. Persze.
Oké, maga nyert. Benne van a műsorban.
A műsorban? Ebben a műsorban?
Ebben.
Ez komoly?
- Ma este. - Ma este?
Ma este szerepel a műsorban.
- Gond? - Nem. Nem gond.
- Nem alkalmas? - De.
A titkárnője hívja a titkárnőmet?
- Nem. - Leállíthatom a műsort,
amíg dönt.
A ma este szuper. A legjobb este. Imádom!
- Biztos? - Biztos.
- Örülök! - Azt látom.
Zavarja, hogy örülök?
Örülök, hogy örül.
Nos, azt hiszem, ennyi.
Gordon!
Igen?
Viszlát este!
Becsukjam az ajtót?
Igen. Különben amikor hozzávágom a poharat,
kirepül, és eltalál valakit. És beperelnek.
- Persze. - Gondolnom kell az ilyesmire.
Ezért maga a főnök.
Igen. A főnök. Az vagyok én.
Túl homályos.
Nem. Ha megkérdezem anyámat...
Alvin, haza kell mennem!
Csak most értél be!
Tudom. Át kell öltöznöm.
- Most öltöztél át. - Láttuk a cetlit.
- Másik ruha kell. - Miért?
Este benne leszek a műsorban.
- Mi? - Hogyan?
- Mi történt a szabállyal? - Megváltozott?
- Alvin? - Ez kamu!
- Mi a fasz? - Mi a kékeres?
Fiúk, ne örüljetek nekem ennyire! Komolyan! Még elsírom magam.
Este fellépek a műsorban, és munkaruhában vagyok.
Fellépőruha kell. Az egész más.
Hogyhogy?
El tudnám magyarázni,
de olyan kifejezések fognak röpködni, mint a svájfolt.
Halljuk! Kérlek!
Nekem nem kéne átöltöznöm, ha szerepelnék.
- Rántsd meg! - Rángatom. Nem mozdul.
- Próbálj meg húzogatni! - Akkor le fog esni!
- Nem mozdul. - Ide egy mókus kell.
Minek, Maggie?
Odamegy, behozza a csomagot.
Egy idomított mókus.
Egy idomított mókus kell Jól értem?
Nem ártana.
Ez az izé nem mozdul.
Basszus! Emlékszel, ki küldte a borítékot?
Csak annyit mondott a küldönc: "Susie Myerson és Társai részére".
Nem jutott eszedbe, hogy azt mondd, sétáljon 60 centit balra,
és dobja be Susie Myersonhoz?
- Nem. - Miért nem?
Mert itt a vödör!
A vödör vicces.
Az az ijesztő,
hogy mi intelligensnek számítunk a show-bizniszben.
Hogy tetszik a ruhám?
Miért nem dolgozol?
Tetszik?
Miriam, kérlek! Egyszerre elég egy hülyeség!
Szerinted ez a ruha azt mondja:
"Ma este fellépek a Gordon Ford Show-ban?
Persze.
Mi? Baszd meg!
Nem, te baszd meg!
Komolyan mondod?
Antigoné vagyok, mínusz a kacagás.
Nem hiszem el! Mi történt?
Gordon behívott és közölte, szerepelek a műsorban. Ma este.
Jesszus, rövid határidő!
- Dühös volt. - Miért?
Mit gondolsz, miért?
- Ő kérte rá. - Azt hiszem, ő.
A mindenit!
Nem bírja, hogy megkerültük.
Ez van, ha egy döglött jávorszarvas
hever az út közepén.
Átgurulsz rajta, felaprítod, és pörköltet főzöl belőle.
Benne leszek a műsorban!
Benne leszel.
- Benne leszek a műsorban! - Benne leszel!
Elő kell kerítenem az anyámat. Most nem ússza meg.
El fog jönni a stúdióba, és elviseli.
Ez a szórakoztatás
- Telefonálhatok? - A kettesen.
- Bemegyek az irodádba. - Oké.
Te hozd a névjegytartót, hívj fel mindenkit, akit ismerünk,
és szólj nekik, nézzék a ma esti műsort!
Te ott! Keríts egy mókust!
Rajta vagyok.
- Koncentrálj! - Koncentrálok. Igen.
Tizenkét egyenruha kell a vacsoraklubnak. Csak tizenkettő.
Csak pontosan olyan lehet, amiben megegyeztünk.
Elhoztam a képet.
Sose mondj igent azonnal!
Megpróbálják ránk lőcsölni a szar készletüket, mint legutóbb.
Sajnálom. Nem tudom, mit hittem, mihez kezdünk
az abroncsos szoknyákkal.
Anyám igazi szélhámos.
Ne hagyj minket kettesben!
Megtaláltam az egyenruhákat. Persze hátul voltak elrejtve.
Kitalálhattak volna új trükköt.
Valami más folyik itt!
Emberek vannak itt, akik mindent összeírnak.
Mi? Miért?
Nem tudom, de rá fogok jönni.
Anya! Apa! Itt vagyok.
Várj, Joely!
Igen, jövünk.
Még nem késő elmenni a Macy'sbe.
Istenem!
Ne dőlj be nekik!
De van vesszőjük.
Bárki tud szerezni.
Helló, Joel!
Csak onnan küldj puszit! Alig élek!
Mi történt itt?
Hosszú történet.
Van időm.
Jó. Nos, Manny Floridában van, a húgát látogatja.
Ezért Moishe mindennap korán kel, hogy kinyissa a gyárat.
Szóval fent vagyok. A zuhany alatt állok. Elejtem a szappant.
Lehajolok, hogy felvegyem, és hirtelen...
- Bumm! A földön vagyok. - Jesszus!
Nagyot estem. Hívom Shirley-t.
Shirley!
- Én mélyen alszom. - Mint egy hulla.
Hirtelen hallom, hogy Moishe szólongat.
Sötét van. Hideg van. Nincs rajtam semmi.
- Meztelen! - Anya, kérlek!
Felkaptam magamra valamit, és berohantam.
Moishe!
Amikor elesett, vizet fröcskölt a padlóra.
Akkorát estem, mint egy ház.
És ez a ház rám esett.
Azt hittem, csontom tört. A pongyola csupa víz volt.
Mintha egy vizes jak feküdne rajtad.
A takarítónő csak később jött aznap reggel.
Csak feküdtünk ott.
És beszélgettünk.
Mindenről.
Mit tehetsz ilyen helyzetben a meghaláson kívül?
Évek óta nem beszélgettünk így.
És most először figyeltem is.
És én is figyeltem.
Fantasztikus pillanat volt.
Annyira szeretlek!
Anyád meggyőzött róla, hogy buta vagyok.
Az élet többről szól ennél a gyárnál.
És mivel nem tartom meg neked...
Moishe nyugdíjba megy.
Mi? Tényleg?
Eladom a céget. Mindent.
Csak így?
Néha egy esés kell a zuhany alatt, hogy minden világossá váljon.
Az élet értékes. És nem csak rólad szól.
Gondolnod kell a többi emberre is az életedben.
Mi lesz a munkásokkal?
Basszák meg! A lényeg az, hogy nyugdíjba vonulok.
Amint újra járni tudunk,
eladjuk a házat, és veszünk egy lakást Bocában.
Meg vagyok döbbenve.
De boldog vagy?
Ha ti igen, akkor én is.
Mr. Maisel! Elnézést, telefonon keresik!
Engem? Oké. Mindjárt jövök.
Arch! Gyere ide!
Beszéljünk az egyenruhákról!
Azt tudom...
- Halló? - Szia! Bocs, hogy zavarlak.
Nem! Kérlek, vond el a figyelmemet!
Ma este szerepelek a Gordon Ford Show-ban.
Mi? Midge, ez hihetetlen!
Tudom. El se hiszem!
Szinte félek hangosan kimondani. Lehet, hogy elkiabálom.
Dehogy! Ez nagy dolog.
Ez a kiugrás, amire vártam.
Készen állsz?
Az nem árt, igaz?
Figyelj, ha rólam akarsz beszélni, kettőnkről, mindegy, csak rajta!
Nyugodtan.
- Joel, én... - Komolyan.
Szeretnék holnap is New Yorkban élni, de ha nem, hát legyen!
Mondtam már neked, hogy csodálatos vagy?
Igen. Sokszor. Többször, mint érdemlem.
Nem jössz be a stúdióba?
Nézni, ahogy országos adásban alázol porrá?
Tényleg?
Igen. Szeretném, ha ott lennél.
A világért sem hagynám ki.
Fél kilenc.
A jegyek "amelyik nem jött össze" jelige alatt lesznek.
Kéz- és lábtörést!
Pá, Joel!
Indulok a stúdióba.
Várj, veled megyek!
Tartaná, kérem? Midge, könyök!
- Mi a szar? Ez szar! - Mi az?
Szar. Ez szar! Galambszar!
Mi az? Bassza meg! A párkányra támaszkodtál?
Soha ne támaszkodj a párkányra, Miriam! A párkány a galamboké.
- Át kell öltöznöm! - Mibe? Az egyik öltönyömbe?
Így nem mehetek adásba.
Várj, beugorhatnánk a Bergdorfba?
Nem mész vásárolni! Senkinek sincs ennyi ideje.
Egy héttel el kéne halasztani.
Van pár ruhám félretéve. Az egyik jó lesz.
Elhozom őket! Ti menjetek!
- Tényleg? - Nyomás!
Hagyod, hogy a galambok teleszarják a párkányt?
Azért galambok.
Kicsi a világuk, Miriam. Hadd legyen ennyi örömük!
"Jótanács a lányoknak, akik egyszer majd gyereket akarnak:
"lakjatok a szüleitekkel!"
Talán.
"A gyerekeim már nem kisbabák, ami szomorú egy anyának.
"Meg kell hallgatnom..."
Túl narancssárga. "Hülye ruhákat adok rájuk."
Nem.
"A fiam azt hiszi, vicces vagyok.
"A lányom azt hiszi, örökbe fogadtuk." Túl sötét.
- A poén? - A kontúr.
Nem akarod te csinálni?
Te vagy a profi.
"Sokan kérdik, miért lépek fel humoristaként,
"amikor két gyerek vár otthon." Nem.
"Erre azt felelem, azért, mert nincs humorérzékük." Nem.
Nem tudom, megemlítsem-e a gyerekeket.
Mindenkinek bejön. Mindenhol ott vannak a kis szarok.
De nem fognak utálni egy anyát, aki a gyerekein poénkodik?
Nem. Miért?
Egy anyának szeretnie kell gyerekeit,
és legyen kedves, gondoskodó, satöbbi...
- Csak hadd... - Jó.
Itt vannak! Megerősíttettem minden kapcsot, gombot,
hogy ne legyen meglepetés országos adásban.
Nem tudom, hogy állsz harisnyával,
hoztam neked párat pluszban.
Dinah, hozzám jössz?
Nem megyek humoristához.
- Jogos. Mennyivel tartozom? - Semennyivel.
Nem te fogod fizetni!
Nem én fogom fizetni!
Én nem fizetek érte!
Senki sem fizet érte.
Mondtam nekik, hogy a Gordon Ford Show-ban lesz rajtad,
szóval ha megemlíted a Bergdorfot, ingyen van.
Dinah, biztos nem jössz hozzám?
Térjünk vissza a számodhoz! Ketyeg az óra!
Vissza kéne vennem a gyerekes poénokból.
Jó, de tudod, amint kinyitod a szád,
az első, ami kijön rajta, az: "Utálom a gyerekeket, kapjátok be!"
Nem hiszem, hogy ez lesz az első.
Midge! Siker!
Kitűnő!
Millie vonalán van.
Az ott.
- Nehéz titeket utolérni. - Miről beszélsz?
Már kerestelek.
- Dolgozom. - Most már tudom.
Akkor a rejtély megoldódott. Viszlát, Miriam!
Próbáltam elérni anyát, de telefonált,
és korábban nem volt otthon.
Te miért voltál otthon?
Hazamentem átöltözni.
- Megint? - Igen.
Ma már másodszor?
Igen. Nos, harmadszor, mert Dinah hozott ruhát Bergdorfból.
Kell egy fiatal, aki belehallgat ebbe, és elmagyarázza.
Figyelj, fantasztikus hírem van.
Ma szerepelni fogok a Gordon Ford Show-ban.
Mint mi?
Mint humorista.
Vendég vagy?
Vendég vagyok.
Azt a...
Próbáltam elérni anyát,
mert van két jegyem nektek.
Kilenckor indul az élő adás,
fél kilenckor be kell ülnötök.
Fél kilenc. Ott leszünk.
Szuper! Mennem kell.
Itt ülök alsóneműben a szerkesztőségben...
Egy szót se többet!
- De én... - Egy szót se! Este találkozunk.
- Várj, Miriam! - Igen?
Ez igazán csodálatos.
Köszönöm, apa.
A monológ nem írja magát, fiúk.
Rose!
Ott állj meg! Most ültettem le mindenkit.
Gyere már! Mennünk kell.
Hová?
Miriam hívott.
Ma este fellép a Gordon Ford Show-ban.
Előadja a számát!
Jól teszi.
Fél kilencre ott kell lennünk.
Tégy meg mindent, amit tenned kell, hogy elhagyd a házat, mert mennünk kell.
Én nem megyek.
Hogy érted, hogy nem mész?
Miriam benne lesz a tévében.
Ha azt akarná, hogy ott legyek, ő maga hívott volna.
De neked telefonált, téged hívott. Menj, és mondd el, milyen volt!
Azt mondta, hívott, és a vonal négy órán át foglalt volt.
És te ezt elhiszed?
Miért hazudna?
Mert kényszeres hazudozó, akárcsak a gyerekei.
Nem hiszem, hogy ez igaz.
Meddig hazudott nekünk arról, hogy a standuposként lép fel?
És hogy Susie vízvezeték-szerelő?
Amikor felhívott minket Ethan kamu szülinapja alatt,
és azt mondta, Prágában van, pedig itt volt New Yorkban?
Én biztos nem telefonáltam négy órán át.
Nem vagyok egy 14 éves fruska, aki meg akar szökni Elvisszel!
Talán valami baj van a telefonnal.
Nincs semmi baj a telefonnal. Egész nap itthon voltam a telefonnal.
Tudnék róla.
Lehet, hogy mellé volt rakva.
Egyáltalán nem volt mellé...
Ez nem bizonyítja, hogy bárki próbált hívni.
Halló!
Rose! Már négy órája próbállak elérni.
Midge ma este fellép a Gordon Fordban. Félretett neked jegyeket.
Köszönöm, hogy felhívtál, Joel.
Fél 9-re ott kell lenned. A műsor 9-kor kezdődik.
Jól van, Joel.
- Fél kilenc. - Köszönöm, Joel.
Hallanom kell, hogy megígéred, ott leszel.
Halló!
Rose! Végre! Órák óta próbálkozom.
Miriam kérte, hívjalak, hogy tudd,
ma este fellép a Gordon Ford Show-ban.
Tudom...
Itt kell lenni 20.30-ra, de szerintem inkább 20.15-re.
Sok ingyen holmit osztogatnak 20.15 -kor.
Frizbiket, edényfogókat, koboldos borospoharakat...
Viszhall, Shirley!
Halló!
Halló, Mrs. Weissman?
Jó ég, de sokat beszél telefonon!
Nem beszéltem...
Miss Miriam próbálta elérni magát.
Viccelődni fog ma este a Gordon Fordban.
- Vannak jegyei. - Miért suttog?
Janusz nem akarja, hogy beszéljek magukkal.
Mert vámpírok, akik kiszívják belőlünk az életerőt.
Zelda! Kivel beszélsz?
Nem beszéltünk! Viszhall!
Oké, szóval...
Itt Rose Weissman.
- Elértem! - Végre, órák óta próbálkozunk!
- Midge azt kérte, szóljunk... - Hogy fellép a műsorban.
Igen. És legyen ott...
20.15-re, ha akarok frizbit. Tudom! Hallottam! Köszönöm.
- Mennyi időnk van még? - Egy óra.
Menjünk!
Nem értem, miért nem hívott Antonio taxit!
Nem volt taxi, Rose!
Persze, mert nem hagytad, hogy megfújja a sípot!
- Mi? - A taxisípot.
Ha fújja a sípot, jönnek a taxik.
Eleve ott kell lenniük, hogy hallják a sípot.
A síp nem varázslat!
Antonio nem varázsló! Ez nem Narnia!
Ajjaj!
Most már tudjuk, miért nem volt taxi a ház előtt.
Mind itt van.
Keress egyet, ami világít!
Egyik sem világít. Van sípod?
Hahó? Taxis ember! Huhú!
Elnézést! Rockefeller Center 30?
- Nincs fuvar. - Miért nincs?
- Műszakváltás. - Mit mondott?
Nem fuvaroz.
Mert nem használtad a sípot!
Én metróval mennék, cimbora!
- Elnézést, szabad? - Nem. Műszakváltás.
Elnézést kell egy taxi! A lábam volt, amin majdnem áthajtott!
- Elnézést, szabad? - Nem.
Elnézést!
Taxi!
Taxira van szükségünk!
Műszakváltás, hölgyem.
Nem értem, miért váltanak egyszerre műszakot.
Hogy közlekednek mások?
Maga szabad? A Rockefeller Centerbe megyünk.
- Sok szerencsét! - Elnézést! Taxi kellene.
- Nincs sípunk. - Sajnálom, hölgyem!
Elnézést, taxira van szükségünk!
Tudom, műszakváltás van...
- Elnézést... - Nem.
A lányom szerepel a tévében!
- Tíz dollárt kap, ha nem vált műszakot! - Nem.
Hívott, és a telefon félre volt rakva. Fogalmam se volt róla.
De az unokám már eléri.
Adok tíz dollárt, ha nem vált műszakot.
Nem, sajnálom.
...kapcsolata, amióta a férje elhagyta, és humorista lett,
én reménykedtem, csak múló szeszély, de úgy fest...
Húsz dollárt fizetek, plusz a viteldíjat!
És ha valaki a családban korrepetálásra szorul
haladó algebrából vagy differenciál-egyenletekből,
vagy kedvező színi kritika kell neki a Village Voice-ban,
azt is meg tudom oldani!
Mi ütött a taxisokba?
Pénzt és szolgáltatásokat kínáltam neki...
Felajánlottam a jegygyűrűmet, de semmi!
És még így se... Mi van?
Úgy nézett rám, mint egy őrültre.
Képes voltál felajánlani a jegygyűrűdet? A dédnagymamámé volt!
Ne beszélj mellé!
Családi örökség! Felbecsülhetetlen érték!
Nem is hordta!
Belevarrta a parókájába, hogy ne lopják el.
Egy busz! Ott egy busz! Bárcsak lenne sípunk!
- Várjon! - Kérem, álljon meg!
- Várjon! - Álljon meg!
Álljon meg! Ne induljon!
Kérem, várjon!
Elnézést, buszsofőr úr! A lányom szerepel a tévében!
Jól van, emberek! Készüljenek fel a Gordon Ford ajándék frizbire!
A SZERENCSESZÁMOK: 46, 24, 11, 6 ÉS 5
Tessék, a sorrend! Jól olvasható. El tudod olvasni?
- El. - Majd továbbítom.
Átrakhatom a vacsorát Shellel. Akarod?
- Miért vacsorázom én Shellel? - Te mondtad, hogy akarsz!
Utálom Shelt. Mondd le a vacsorát Shellel!
Szerintem ez a legjobb sorrend a számodhoz.
Elcseszed a legjobb sorrendet, miközben mondom!
Ez jobb sorrend. Várj!
Muszáj Shellel vacsoráznom.
- Mondd le a lemondást! - Vacsora Shellel vissza!
Alan Shepard! Egy amerikai hős. Nagyon örülök, hogy itt van!
Örvendek!
- Látom, megkapta a kosarunkat. - Igen. Szép nagy.
Azt akartuk, hogy az űrből is látsszon.
Előre elnézést, ha zöld emberkékkel
viccelődünk, vagy elhangzik a "kilövés" kifejezés
a műsor bármely pontján.
Egy aláírt fotó a nejemnek, és meg van bocsátva.
Rendben! Találkozunk odakint.
- Maisel! - Gordon! Üdv!
Nagyon izgatott vagyok a ma este miatt.
Mi ez magán?
Mi? A ruha? Ez beugratós kérdés?
Csak kicsit flancos.
A Gordon Ford Show-ban lépek fel a számommal.
Kellett a flanc.
- A számával? - Igen.
Nem adja elő a számát.
Akkor kinek a számát adom elő?
Remélem, nem Buddy Hackettért. A csapata sértődékeny.
Tisztázzuk. Nem fog fellépni.
Íróként szerepel.
Íróként?
Próbáljon kölcsönkérni egy pulóvert, amit ráhúz!
Susie!
Mr. Ford!
Mr. Ford, Susie Myerson vagyok, Midge menedzsere.
Tudom, ki maga.
Az ügyfelem úgy értesült, hogy ma este fellép a műsorban.
Kitől értesült így?
Magától.
Azt mondtam, szerepelni fog, és így is lesz.
- De nem humoristaként. - Nem.
De ő humorista.
Itt nem. Itt ő egy író.
Íróként fog szerepelni.
Ez mit jelent? Bejön, és aranyeret kap?
Bemutatom őt mint az egyik írómat,
kérdéseket teszek fel neki, ő válaszol rájuk, ennyi.
- Miért? - Mit miért?
Miért íróként szerepelteti? Azt ki nem szarja le?
Ez egy kis színes.
Mint mikor panda születik az állatkertben, csak nem olyan helyes.
Ő nem panda.
Egyáltalán nem kell bejönnie. Behívhatom Melt.
Ő úgy néz ki, mint egy panda, jobb lesz erre.
- Gordon... - Mennem kell.
Ott találkozunk. Vagy nem.
Mi a fasz?
Mike!
- Mike! - Úristen! Mi az, Susie?
Mi az isten?
Gordon azt mondta, Midge fellép, és most mégsem!
Nem? Rajta van a táblán.
Nem te vagy a producer? Miért nem tudsz semmit?
Miért van itt, ha nincs benne a műsorban?
Szerepel a műsorban, de pandaként!
Hogy mi? Jelmezben?
- Metaforikus pandaként! - Nem tudom, az mi.
Baromság! Az!
A nagy döntéseket Gordon hozza.
Azt mondja, íróként akar interjút készíteni vele.
Mit jelent ez? Aranyere lesz?
Én is ezt mondtam!
Ez hamisítatlan szarnak hangzik.
Hozd rendbe, Mike!
Meglátom, mit tehetek.
Hozd rendbe, most!
Mondom, meglátom, mit tehetek!
Egy perc, hölgyeim és uraim!
- Az meg mi? - Új javaslat a nyitó mondathoz.
Jobb. Add oda Teddynek!
Úgy tűnik, van némi zavar Midge-et illetően.
Ne avatkozz bele!
Benne vagyok! Én vagyok a producer!
Kis színesre változtattam. Gyors interjú.
Oké. De én...
Kezdődik a műsor, Mike!
A műsor nem vezeti magát.
...alig egy perc az élő adásig!
Ma este egy nagyszerű műsor lesz!
Mindjárt kezdünk, maradjanak ilyen lelkesek!
A műsor élő közvetítés...
Rose! Abe! Ide!
Shirley! Hol van Moishe?
Fájdalomcsillapítót szed. Eva Peronnak
hitte magát, inkább otthon hagytam. Tessék, hoztam neked frizbit.
Rose! Abe!
- Szia! - Szia!
Tartsák fenn a helyet!
Ha ki kell menniük, kérjük, csendben tegyék!
A vészkijáratok kétoldalt vannak, hátul.
És nagy tapsot kérünk,
mutassák meg Gordonnak, hogy örülnek, hogy itt lehetnek!
Oké. Kezdünk!
Nagy tapsot! És öt, négy, három!
Hölgyeim és uraim! Ez itt a Gordon Ford Show!
A ma esti vendégek Alan Shepard űrhajós,
a Broadway sztárja, Carol Burnett,
és egy különleges látogatás Gordon Ford egyik írójától!
Itt is van Gordon Ford!
- Mr. Shepard? - Kész vagyok.
Sok szerencsét!
Köszönöm. Örülök, hogy újra a Földön van!
Gordon Ford egy zseni!
Valaki itt szégyellős
Ezt nem lehet, velem nem
Nem látod
Hogy én is zavarban vagyok, mint te?
És megértem a nézőpontodat
Mindig félénk voltam
Bevallom, félénk vagyok
Nem látod, hogy ez a magabiztosság
Álarc csupán, mert félénk vagyok?
És biztos lehetsz benne
Mélyen szemérmes vagyok
Bár néhányan ez tagadják
Belül halk vagyok és tiszta
Bármilyen szar is ez az este, Alan Shepard golyói finomak.
Midge! Hahó, Midge? Maga Midge?
Az ott Midge.
Nagyszerű, kösz.
Midge? Üdv! Plum vagyok.
Tudom. Fura családnév.
Segíthetünk, Plum?
Nem. Én jöttem segíteni.
Én vagyok az ügyelője ma este.
Az én ügyelőm?
Az igazi ügyelő a műsort irányítja,
ezért engem jelöltek ki.
Nem maga felelős a talált tárgyakért a jégpályán?
Ma nem!
Mehetünk?
Nem én, uram
Akkor ki, uram?
Hol, uram, és mikor, uram? Nem lehetnék feszültebb
Úgyhogy essünk túl rajta, ember
Jöhet a móka, ember
Én egy férfi vagyok
A hölgyből hiányzik egy férfi
Félénk
Carol Burnett, hölgyeim és uraim!
Fantasztikus, Carol! Alig várom, hogy lássam, mi jön.
A szponzorunk üzenete után jövünk!
Adásszünet!
Itt várjon!
Jól van, erre!
Egy széken kell ülnöd? Ott a kanapé!
A kanapé az igazi vendégeknek van.
Nem kaphatok háttámlát.
A szék is a kamera előtt van. Még megnevettetheted őket.
Nem kell totális szívásnak lennie. Cicit...
- Nem. - Rendben.
Lányírót a székre!
Te vagy bal oldalon, így Gordon gyorsan vissza tud térni az asztalához.
Értem.
- Rendben. - Köszönöm.
- Nézd, ott van! - Rose, nézd! Ez Miriam!
Midge, hahó!
Miriam! Megtaláltam anyádat!
A telefon félre volt téve!
Hazamentem és elhoztam!
Busszal jöttünk! Rémes volt!
Az a volt felesége.
És kezdünk, öt, négy, három!
Adásban!
Ez a Gordon Ford Show, és én még mindig Gordon Ford vagyok!
Bár én szeretném learatni a dicsőséget
mindenért, ami itt történik, nem tehetem.
Egész sereg férfi és nő dolgozik keményen az irodában ott hátul,
hogy én kijöhessek ide, és szellemesnek tűnjek.
Arra gondoltam, szívesen találkoznának egyikükkel ma este.
Szeretnék?
Akkor üdvözöljék velem a Gordon Ford Show
hölgyíróját!
Hölgyeim és uraim, bemutatom Midge-et!
- Üdv, Midge! - Üdv!
Már öt hónapja itt van a műsorban.
Felteszem a kérdést, ami mindenkit furdal.
Elmondaná, mit gondol a főnökről?
Ő nagyszerű, Gordon.
- Jóképű? - Nagyon.
- Sármos? - Mint a herceg fehér lovon.
Ügyes zsonglőr? Jól bánik a gyerekekkel?
A fentiek mindegyike.
Midge egyike a hat írómnak.
Talán mind azon tűnődnek,
mit is csinálnak a televíziós írók pontosan.
Minden reggel összegyűlnek az írószobában
bagel és kávé mellett, elolvassák az újságokat,
próbálnak kicsit futballozni,
és aztán
elkezdenek gondolkodni a monológon.
Mindig felkészültek.
A tekinteted lyukat éget a tarkómba.
Jobb, mint ha a töködbe.
Szóval, Midge, hadd kérdezzem meg öntől mint női írótól,
mi a különbség férfi író és női író között?
Amíg átgondolja, bemutatom a többieket!
Jerry, fordítsd meg a kamerát!
Hölgyeim és uraim, Ralph Emerson, Cecil Green,
Adam Portnoy, Mel Rubens és a főíróm, Alvin Blank!
A Gordon Ford Show írói.
Az én vidám fickóim!
Üdv!
Fordítsd vissza!
Hol is tartottunk?
Igen, a férfi és női írók közötti különbségeknél.
A női írók sokkal több poént írnak lovakról, Gordon.
És a férjük megmérgezéséről.
És szeretjük, ha átölelnek minket a poén után.
Oké. És most egy üzenet a szponzorunktól!
- Mi? - Mi?
- Add be a reklámot! - Milyen reklámot?
Keress egy reklámot!
Ennyi?
Így többet akarnak.
És reklám következik, hölgyeim és uraim!
Maradj a széken!
Még négy perc van hátra!
Bedobtam a reklámot.
Tudom! Nem kellett volna!
Még négy percig nem!
- Akkor korán dobtam be. - Négy perccel korábban!
A reklám után befejezem a műsort.
Négy perced van a reklám után!
- Hallasz engem? Ötödször mondom! - Majd imprózok.
Négy percen át? Ki vagy te, Mae West?
- Mit akarsz tőlem? - Négy perc!
Tartalmat. Hozz be egy másik írót! Interjúzz az ügyelővel!
Interjúzz Plummal! Mi a fenét keres itt Plum?
Sose adnak be ilyen korán reklámot.
Három perc és 56 másodperc van hátra ebből a szegmensből.
Mérem az időt.
Mi a fenét keres egy széken?
Minden visszafelé sült el.
Mit műveltél?
Miért minden automatikusan az én... Jó, oké, én voltam.
Egy barátom bírta rá Gordont, tegye be a műsorba.
De mivel a pasas egy egomán kisbaba, aki veszélyben érzi a férfiasságát,
standup helyett a székre ültette.
Aztán Midge megnevettette őket,
és ettől szerintem összeszarta a pelenkáját.
Rendben. Még négy perc a széken. Boldog vagy?
Midge vicces, Gordon! Te magad szerződtetted!
Mert azt mondtad, vicces.
Négy perc van még a reklám után.
- De... - Midge, kérlek!
Még négy perc, aztán mind berúgunk, vagy lefekszünk,
vagy falnak hajtunk a kocsival!
Lehet, hogy mindhármat megteszem.
Rendben.
Köszönöm.
- Archie! Itt vagyok! - Végre.
Lemaradtam róla? Mit csinált?
Ült egy széken.
Jó. Meg tudja csinálni. Üdv! A felesége vagyok.
- Miriam! - Miriam, gyere ide!
Miriam, meg kell mondjam,
bár egy érdemleges szót sem ejtettél ki,
így is nagyon izgalmas látni, ahogy azon a széken ülsz!
Köszönöm, apa.
Miriam!
Tudod, hogy teherbe eshetsz, ha így guggolsz?
Egyszer mondtam, és soha nem hagytad, hogy elfelejtsem.
Mert váratlanul ért!
Csak azt akarom, hogy tudd, nagyon meghatott,
hogy annyi embert kértél, hívjon ide ma este.
Úgy volt, hogy fontos este lesz.
Nem akartam, hogy lemaradj.
Úgy volt?
Úgy is van. Ez fontos este számomra.
Vissza kell ülnie?
Ez egy kérdés, Plum?
Nem.
Később találkozunk, anya!
Midge! Svájcisapka!
És két perc múlva visszajövünk! Kérem, maradjanak a helyükön!
Holnap veszekedhetünk emiatt. Úgy értem, még négy...
Szék!
Mike, beszélhetnék Susie-val?
Egy másodperc. Szó szerint.
Mi van? Gondolkodsz?
Úgy néz ki, mintha veseköved lenne.
Susie, van még négy percem! Négy perc!
Oké.
Négy perc! Hallasz engem?
Igen. Négy perc.
Négy perc.
- Négy perc. Négy perced van. - Négy.
Orrba váglak. Nem érdekel, hogy fog kinézni a tévében.
Arra gondoltam, csinálok valamit.
Valami vakmerőt, ami balul sülhet el mindkettőnk számára.
- Igen? - Tönkretehet minket.
Engem mindenképp, és ezért téged is.
Oké.
Én csak...
Hatvan másodperc!
Mit gondolsz?
Úgy indult a karriered, hogy felléptél,
bár senki sem mondta,
és olyanokat mondtál, amit senki sem akart hallani.
Fel a cicit!
Kapaszkodj, Mikey!
Harminc másodperc! Mindenkit kérek a helyére!
Szeretném, ha tudná, nem állt szándékomban kényszeríteni.
azt reméltem, egyszer majd maga akar szerepeltetni.
Ez nem személyes ügy, csak...
Nem lett jól kezelve.
- És ismeri a szabályt. - Igen.
És visszajövünk, öt, négy, három!
Csak nekem soha nem ment a szabálykövetés.
Visszatértünk a mi női írónkkal!
Midge, valami nem hagy nyugodni, amióta csatlakozott hozzánk.
A kávé az írószobában sokkal jobb,
mint a pihenőben. Miért van ez?
Nem tudhatom, Gordon,
mert, vicces tény, de én igazából nem vagyok író.
Hogy mi?
Humorista vagyok.
Írónak tettettem magam, hogy legyen egy belvárosi vécé, amit használhatok.
Mi lenne, ha felállnék, és csinálnám, amiért idejöttem?
Hová megy?
Meglátjuk.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Ami itt történik, az egy zsidó eltérítés.
Nem szerepel benne repülő.
Senki sem akar Kubába menni,
az egyetlen követelésem négy perc adásidő, és egy fuvar az orvoshoz öregkoromban.
Ez a jó a zsidókban. Mi csak a beszélgetést térítjük el.
Igazából nem szabadna most itt lennem, hogy önökhöz beszéljek.
Megszegtem egy fontos szabályt, mikor felálltam arról a székről.
De mostanában sok olyat csinálok, amit nem szabadna.
Például humorista lettem. Ez mindenkit meglepett.
Főleg engem.
Csak feleség és anya voltam az Upper West Side-on.
Upper West Side? Szintén?
A szüleim itt vannak a nézőtéren.
Beszéljék meg a parkolási helyzetet!
Apámnak van erről egy komplett összeesküvés-elmélete.
Ez nem elmélet. Sok a zsidó az Upper West Side-on,
és közel sincs elég parkolóhely. Logikus a következtetés.
Szóval csak feleség és anya voltam, aztán egy nap a férjem elhagyott.
Jom kippurkor.
Amikor a zsidók böjtölnek, vezekelnek a bűneikért.
Azon a napon hagyott el engem. A titkárnőjéért.
Nem hibáztatom. Cukorka volt a táskájában.
Bevallom, egy ideig rémes volt.
De aztán lement a nap, és újra ehettem.
Hirtelen szingli lettem. Nem tudtam, mit tegyek.
Így megittam húsz üveg kóser bort,
feltántorogtam a színpadra, mikrofont fogtam,
és abban a pillanatban minden megváltozott.
Rájöttem, milyen érzés, ha az emberek figyelnek rám.
Jó, nem a férfiak, hanem mások.
Jó, nem az anyám, hanem mindenki más.
Jó, nem a gyerekeim, az udvarlóim,
a munkaadók, a munkatársak, az új hentes, hanem az idegenek. Az idegenek imádnak.
Igen.
Te hogy a fenébe kerültél oda?
Bűvész vagyok.
Igazából hálásnak kéne lennem, hogy a férjem
azzal csalt meg, akivel, mert a nő,
ahogy az orvosi szaklapban nevezik az ilyet, egy idióta.
Nem azért, mert lefeküdt a férjemmel.
Hanem mert láttam, ahogy megkérdezi egy műnövénytől
az irodában, kér-e vizet.
Aztán várta a választ.
Tíz teljes percen át.
Aztán megkérdezte a kávéskannát, miért haragszik rá a növény.
Ha a férjed egy ilyen miatt hagy el, az tompítja az ütést.
Jó érzés, hogy az első koktélpartijuk után
az kérdik: "Hogy tehette ezt a férjed?
"Elnézést kért a hamutartótól, ha eloltott egy cigit."
- Ez te voltál? - Mi voltunk.
A partin.
Egy ideje egyedülálló vagyok.
Jó ideje.
Ha még férjhez megyek,
anyámnak újra el kell mondania az intelmeit.
Igazából nem vagyok biztos benne, hogy lesz még
állandó kapcsolatom.
Úgy értem, éjjel dolgozom.
Cigarettától és piától bűzösen érek haza,
rúzsos gallérral, ami a sajátom.
És a férfiak az életemben már nem barátok vagy szeretők.
Hanem alapanyagok.
Belőlük épül fel a műsorom.
Ha hangosan csókolóznak, vagy becézik a testrészeiket,
például a lábukat, ugyan, kérem, mi itt mosóport árulunk!
Ha pénteken veszekedünk,
szombat este újra előadom a szabadkőműveseknek,
akik mindig mellettem állnak, és azt hisznek bennem.
Ráadásul gyerekeim is vannak. Kettő. Egy fiú és egy lány.
Itt van a nevük a nyelvem hegyén.
Zsidó háztartás vagyunk,
így a fiamat körülmetélték egy héttel a születése után.
A lányom traumája még várhat, amíg elég idős lesz,
hogy vásárolni menjen anyámmal.
Ez így fair.
Tudom, hogy a helyzetem miatt
a lányom másként fog felnőni, mint én.
Keményebb lesz. Függetlenebb.
Ez egy rémisztő szó, "független". Különösen a nők esetében.
Nem egy olyan szó, amit ismernünk kellene.
Én nem ismertem. Anyám sem.
De most magamra maradtam.
Ha kereket kell cserélni, akkor nyilván valaki más fogja megtenni.
Független vagyok, nem idióta.
Hónapok óta nem beszéltem műnövénnyel.
A gyerekeim, istenem, eszembe fog jutni a nevük!
Azt hiszem, elkerülhetetlen, hogy megutáljanak, ha felnőnek.
Mint minden szülő, az álmatlan éjszakákon elképzelem,
mit mondanak majd rólam a pszichiáterüknek.
Igaz? Önök is így vannak vele.
"Nem volt otthon, lekéste a baseballmeccsemet,
"egy héten át kellett hallgatnom a tízperces műsorát,
"aztán órákon át kellett ekéznünk, hogy gyakorolja a replikákat.
"És felvizezte az italainkat."
Ezért kell igazán híressé válnom.
Ha igazán híres vagy, mindenki szeret, legalábbis amíg
felolvassák a végrendeletet.
Hallottam egy sztorit Mary Martinról, a Broadway sztárjáról.
A sofőr megbetegedett, taxival ment
a színházba, ahol játszott.
A taxis megkérdezte, hová megy.
Fogalma sem volt róla.
Nem tudta, hol van a színház, vagy mi a neve.
Túl híres ahhoz, hogy tudja.
Annyira híres, hogy észreveszik,
hogy eltűnt és megkeresik. Csak egy helyben kell állnia.
Ilyen hírnevet akarok én is.
Amikor nem kell tudnom, ki vagyok, és hová megyek.
Amikor Bob Hope odalép egy étteremben, és azt mondja:
"Bob Hope vagyok. Biztos nem emlékszik rám."
Mire én: "Dehogynem! A csirkét kérném."
Nagy életet akarok.
Mindent meg akarok tapasztalni.
Meg akarok szegni minden egyes szabályt.
Azt mondják, az ambíció nem vonzó tulajdonság egy nőben. Lehet.
De tudják, mi igazán nem vonzó?
Várni arra, hogy történjen valami.
Az ablakon kibámulva arra gondolni, hogy az élet odakint van,
de nem kinyitni az ajtót, és elindulni érte,
akkor is, ha valaki azt mondja, nem szabad.
A gyávaság csak az Óz, a csodák csodájában aranyos.
Ethan és Esther. Tudtam, hogy előbb-utóbb eszembe jut!
Csodás közönség voltak!
Köszönöm önöknek, köszönöm Gordon Fordnak,
és ami a legfontosabb, a Bergdorf Goodmannek,
teljes szívemből! Köszönöm, és jó éjszakát!
Jobb lett volna, ha más ruhát visel.
Megcsináltad, Miriam!
- Beszarás! - Beszarás!
Ne csak állj ott! Gyere ide, Maisel! Gyerünk!
Ülj le! De azonnal!
Honnan a csudából jött ez?
Mindig ott volt, Gordon. Csak kérdeznie kellett.
Ez fantasztikus volt. Remek!
És meg kell mondjam, egyetértek magával. Határozottan nem író.
Ez a legszebb bók, amit valaha hallottam.
Csőbe húztam magam, emberek.
Tudtam, hogy a hölgy vicces, de azt nem, hogy mennyire.
Hálás vagyok, hogy nem állította le a kamerákat.
De igen. Újra el tudja mondani, nem?
Persze.
Nem hiszem, hogy megfelelően bemutattam
ezt a nagyon-nagyon vicces hölgyet.
És ezt most orvosolni fogom.
Hölgyeim és uraim, az első, de biztosan nem utolsó fellépése alkalmából
a Gordon Ford Show-ban bemutatom
a csodálatos, varázslatos, káprázatos Mrs. Maiselt!
Az ott az unokáim anyja!
Ő a volt feleségem!
Ő a volt feleségem.
Ki van rúgva.
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Ne feledd, kifürkészhetetlen!
Ennek semmi értelme.
- Megtanítsalak híresnek lenni? - Miután te megtanultad.
Nem olyan ember viselkedése,
aki egész éjjel ingyen garnélát evett.
Ha valaki autogramot kér, olvashatónak kell lennie a névnek.
Nem. Tévedsz.
Ha el tudják olvasni, becsapva érezik magukat.
Tudni fogják, hogy iskolába jártál.
Hogy tudsz csekket írni.
Oké, tessék. Mit szólsz?
Mi ez?
Az autogramom.
Legalább három betű tisztán kivehető. Újra!
Téged ki tanított meg híresnek lenni?
- Híresnek születtem. - Értem.
Egy kosárban lebegtem a Níluson,
sminkben, szaklapok társaságában.
Remek történet.
Én magam találtam ki.
Akarsz hallani a sztepptáncos sáskákról?
Akarsz még valamit?
- Van még valami? - Csak a számlát.
Köszönöm a lakomát.
Szívesen.
Nagyszerű este volt.
Egyetértek.
Még mindig havazik?
Ha igen, akkor nem lesz taxi.
Metró is alig.
Lehet, hogy menedéket kell keresned a közelben, amíg eláll.
A menedékkeresés már megvolt.
Reggel el kell mennem gyónni.
A bal hátsó gyóntatószék tud héberül.
Mit szólsz ehhez?
Szép! Ez gyakorlatilag szanszkrit.
Most azon dolgoznunk, hogy ne vedd észre
a fél méterre álló ismerősöket.
Minden híres ember ezt csinálja.
Mitől vagy olyan biztos benne, hogy igazán híres leszek?
Csak egy megérzés.
Láttam a számodat. Láttam, ahogy megszöktél egy razzia elől.
Futás és beszéd.
Sok mindenhez értesz.
Azt hiszem, a fűzőm csavarta el a fejed.
Már rég elcsavarodott.
Ezért húzom folyton jobbra.
Nem tudom.
Remélem, igazad van, mert nincs B tervem.
Mindent egy lapra tettem fel.
Szabad?
Imádom a férfit, aki ellopja a kajámat.
"A reflektorfény rád vár a színpad közepén.
"Csak oda kell lépned.
"Ha megteszed, mindenki tudni fogja, ki vagy.
"Megismerik az eszed,
"az intellektusod, a mosolyod.
"A nagy, kifejező szemed.
"Tehetetlenek lesznek a bájaiddal szemben."
Nagyon apró betűk lehetnek.
"A lábad elé borulnak,
"és imádkoznak a te és a fűződ oltára előtt."
Láthatnám azt a jóslatot?
Ha meglátják, hogy tudsz olvasni, nem leszel híres!
"A szerencseszámaid: 46, 24, 11, 6 és 5."
A lényeg, hogyan olvasod.
Hidd el nekem,
nagyon hamar, a nem túl távoli jövőben
te fogod fizetni a kínai kaját.
A 24. héten Orlando és Palm Beach, ezek a dátumok fixek.
Aztán jön Chicago, Minneapolis és esetleg Vegas, két hétig.
Olyan messze van mind, ennyit utazni!
Charo felajánlotta a repülőjét.
Akkor rendben. Mi van a palotával?
Dolgozunk rajta. Még mindig decemberről beszélnek.
Nem akarom Londonban tölteni az ünnepeket.
- Tudom. - New Yorkban akarok lenni.
Átadtuk az üzenetet.
Sose vagyok New Yorkban ünnepek alatt, idén itt akarok lenni.
Értelek. New York az ünnepek alatt. Nincs vita.
Ha csak akkor működik, rendben.
Semmit sem tehetnek a zaj ellen.
Órák óta ugrálnak odalent.
Mintha Ruby Keeler költözött volna be.
Bekopogok.
Mondd, hogy Yoko panaszkodik! Elhallgattatnak.
Mielőtt szünetet tartunk, mit csinálok kedden?
Semmit.
Foglalunk valamit?
Nem, de vasárnap, hétfőn és szerdán dolgozol. Utazás csütörtökön.
De mi lesz a keddel?
Kedden pihenhetsz.
Telefonálok párat.
Nyomd meg itt, feljön a menü,
görgess a borítékra, kattints, és írd meg az üzenetet!
Inkább felhívom őket.
Néha jó SMS-t küldeni.
- Mikor? - Ha késésben vagy.
Tudok telefonálni.
A telefon szórakoztató dolgokat tud, fotózhatsz is.
- A fényképezőgépem is. - Ha nincs nálad?
Megjegyzem.
Videókat is készít.
Az atomkód is benne van? Bombázhatok vele?
- Nem. - Kommunikálhatok idegen lényekkel?
Megmutassam, hogy kell üzenetet írni?
Megpróbálhatod.
Görgess le egy számra, aztán a kívánt betűre!
Jó szórakozást, Franklin!
Várj, minden tele van szarral!
Szó szerinti vagy metaforikus szarral?
A kurva takarítónő mindent átpakolt.
Nem találom a tévészemüvegemet.
Nézd meg a dobozban a virágtartón!
Ne tégy úgy, mintha mindent tudnál!
Doboz a virágtartón!
Nem tudsz mindent!
Nem rakta el. Soha nem rakja el.
Nézd meg a dobozban!
Egy egész kontinensnyi távolság is kevés tőled.
Megtaláltad?
Nem.
A géped rendben felvette?
Igen, megjavították.
Ellenőrizted?
Ellenőriztem, működik.
Emlékeztess, mi történt tegnap!
Kirúgták a fickót, aki nem tudta,
melyik karaktert játszotta Danny Bonaduce a The Partridge Familyben.
Ezt én sem tudtam volna.
Jesszusom, Dannyt!
Megvan?
Megvan. Neked is?
Megvan. Beteszem.
Én is beteszem.
- Még mindig beteszem. - Én bent vagyok.
Én is.
Ne nyomd meg előttem!
Minden alkalommal, baszd meg!
Mert egyszerre kell hallanunk a válaszokat.
Tudom.
És ha előrébb vagy, előbb hallod a választ, mint én.
Tudom, baszd meg!
Egyszerre nyomjuk meg.
Már megnézhettük volna az egész műsort.
Susie! Megkaptad a madarat?
A pirosat? Gyönyörű, még sose láttam hozzá foghatót.
Kurvának neveztem el.
Nem köszöntem meg?
Szívesen. Készen állsz?
Készen állok.
Oké, egy, kettő, három...
- Nyomd! - Nyomd!
Milyen kellemes dallam!
Nagyon kellemes dallam.
A bajnokok végső versenye.
Vajon a kiskereskedelmi szakember Louisville-ből, Chris Miller lesz az,
aki tegnap 10 000 dollárt nyert?
Ma átvettük a dátumokat,
és azt nézem, hogy a kedd üres.
Hoppá! Sajnálom Deliát.
Úgy értem, teljesen üres, Susie.
Megkérdeztem, úgy nézett rám, mint egy őrültre.
Akarod, hogy felhívjam?
Azt akarom, hogy gyere vissza dolgozni.
Elég volt. Holnap felhívom.
Azt hiszem, a bajnokra szavazok.
Oké. Én a bozontos szakállúra.
Itt is van a mindent vagy semmit kör!
Jó meccs lesz.
Érdekesebbé kellene tennünk?
Negyvenöt éve érdekes. Nem tudom, hogy tudnánk most felülmúlni.
Legyen a Forbes-milliárdosok, 200 dollár.
"A március remek hónap volt számára.
"A Forbes listáján debütált..."
- Martha Stewart. - Börtönbe került.
Mert ő nő, és az összes pasas,
aki ugyanezt csinálja, szabadon járkál.
- Ki az a Martha Stewart? - Igen.
Azt hiszem, ezt nekem adta volna.
"... de ez a Disney-család hetvenes tagja
"még mindig benne van." John?
- Ki az a Roy Disney? - Roy Disney.
Kedves ember.
Ragadozók, 600 dollárért.
Hogy néznék ki kecskeszakállal?
Ez hogy jutott eszedbe?
Ha van reinkarnáció,
visszajöhetnék férfiként, és meg akarom nézni.
- Kopasz vagy? - Miért?
Mert szerintem ha kopasz vagy, fura,
ha az összes szőröd az állad alatt van.
A kecskeszakáll jobban néz ki hajjal.
Ez nevetséges.
Pont ez nevetséges? Nem az egész beszélgetés?
Nem szoktad elképzelni, hogyan térnél vissza, ha újjászületnél?
Nem. Még nem őrültem meg.
Én folyton erre gondolok.
Ki lennék én? Hol élnék?
És ha állat lennék?
Ajjaj!
Azt hiszem, helyes mókus lennék. Vagy hattyú. Vagy musztáng.
Jó vad musztáng lennék. És te?
Én nem jövök vissza.
Ne már!
Jól lesz nekem holtan. Jobb úgy.
Milyen állat lennél?
- Bűzös borz. - Miért?
Remek szőr, helyes pofa. És a segged fegyver.
- Ez tényleg passzol hozzád. - Ugye?
Megyek az utcán, valaki nekem jön, farkat fel, bumm!
El tudom képzelni.
És közben hátranézek.
És rajtad van a sapkád.
Bizony, ilyen a szag! Ez te vagy! Élvezd a paradicsomfürdőt!
Paradicsomfürdő.
Igen, dobj bele egy zellerszárat, eltart egy darabig!
Zellerszárat.
Legközelebb figyelni fogsz, hová lépsz!
Itt van Pepé le Zsidó.
Ez fáj. Hagyd abba!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina