सैन फ्रांसिस्को 1965
संविधान केवल तभी यह मानता है कि लोग अनैतिक हैं
जब वे अवैध होते हैं।
और फिर वे पकड़े जाते हैं और वे अभद्र हो जाते हैं।
बस ऐसा ही होता है।
हाँ, मैंने पिछले चार साल अदालत के चक्कर काटते हुए बिताए हैं।
और चार साल के बाद, मुझे पता लगा,
कि मुझे इतनी बार क्यों गिरफ़्तार किया गया।
यहाँ ऐसा हुआ था।
मैं शायद रात को 11:00 बजे अपना एक्ट करता हूँ।
मुझे पता भी नहीं था कि अगले दिन सुबह 11:00 बजे,
कहीं किसी ग्रैंड ज्यूरी के सामने, एक और आदमी मेरा एक्ट करता है
जिसे लेनी ब्रूस की तरह पेश किया जाता है... नशे की हालत में।
"यह रहा वह... लेनी ब्रूस। नशे की हालत में।"
एक शांति अधिकारी, जिसे प्रशिक्षित किया गया है...
स्पष्ट और खतरे को पहचानने के लिए, न कि नाटक करने के लिए, वह एक्ट करता है।
ग्रैंड ज्यूरी उसे काम करते हुए देखती है, और वे कहते हैं, "यह घटिया है।"
पर मैं पकड़ा जाता हूँ।
और विडंबना यह है कि मुझे उसके एक्ट का बचाव करने के लिए अदालत जाना पड़ता है।
आपको यह दिखाना चाहता हूँ।
यह रहा, "आपराधिक न्यायालय, न्यूयॉर्क शहर, पार्टी दो बी, न्यूयॉर्क काउंटी।"
"माननीय न्यायधीश..." "अटॉर्नी...
"तीन अप्रैल 1964 को दाखिल की गई जानकारी के आधार पर,
"प्रतिवादी लेनी ब्रूस और हेरोल्ड एल सोलोमन पर
"दो आरोप दाखिल किए गए हैं,
"न्यूयॉर्क के दंड कानून के सेक्शन 1148 का उल्लंघन करते हुए
"अभद्र प्रदर्शन करना।"
ठीक है, अब, वह ग्रैंड ज्यूरी है। वह पहली गिरफ़्तारी थी।
"पहले प्रदर्शन के दौरान,
"ब्रूस ने माइक्रोफ़ोन को हस्तमैथुन की तरह पकड़ा हुआ है।
"दूसरे प्रदर्शन में, एक्सपोज़र के एक्ट के बारे में बताते हुए,
"ब्रूस ने मुँह मोड़ लिया
"और हाथ ऊपर-नीचे हिलाया,अपनी कमर के नीचे,
"जिसमें कि वह घटिया तरीके से हस्तमैथुन करने का नाटक कर रहा था।"
ठीक है। तो, मैंने कहा कि उन्हें कहो कि यह आशीर्वाद की मुद्रा है,
न कि हस्तमैथुन की क्योंकि, मतलब,
मैं कभी भी हस्तमैथुन के इशारे नहीं करूँगा।
क्योंकि मुझे मतलब... मुझे मेरी छवि की चिंता है।
और मुझे पता है, मतलब, लड़कियों को क्या बुरा लगता है,
उन्हें क्या घटिया लगता है, क्या डराता है।
तो, मैंने कहा, कि उनसे कहो यह आशीर्वाद की मुद्रा है।
ठीक है।
"तीसरा, सेंट पॉल ने सेक्स करना छोड़ दिया।"
ठीक है। मैंने वहाँ यह कहा था कि...
अब, यह गुनाह ऐसे दर्शाया गया। मैंने कहा कि...
मैं भूल गया, मुझे वह किए बहुत समय हो गया है।
मैंने कहा कि ब्रह्मचर्य...
मैंने वह कैसे किया था?
देखा, मैं वह भूल गया।
नहीं, यह अजीब है क्योंकि मुझे नहीं पता था कि उन्होंने उस पर भी केस किया था।
और मैं भूल गया कि वह कैसे शुरू हुआ था।
मुझे लगता है कि मैं शायद यहूदियों के बारे में बोल रहा था...
- ए, मुझे नाचते हुए देखना चाहोगे? - नहीं!
हाँ, मैं आपके लिए डाँस करता हूँ।
यह देखो। मैं पहली बार दर्शकों के सामने डाँस कर रहा हूँ।
यह मेरा अमेरिकी लोक नृत्य है।
हैलो।
हैलो। गंदा लेनी यहाँ है।
गंदा लेनी अभी आने वाला है, पोर्नोग्राफ़र।
देखो, मुझे आपके साथ काम करके मज़ा आया, सच में।
और जैसा विल रोजर्स ने एक बार कहा था,
"किसी ऐसे समलिंगी से नहीं मिला जो नापसंद हो।" और गुड नाइट।
लेनी ब्रूस?
हाँ।
मैं याद हूँ? सूझी मायर्सन।
पता नहीं तुम किस खेत की मूली हो?
नहीं। मैं मैनेजर हूँ। मैं मिज मेज़ल की मैनेजर हूँ।
तुम आदमी हुआ करती थी न?
नहीं, मैं नहीं थी।
ए, सिगरेट किसके पास है?
वहाँ कुछ दिलचस्प चीज़ें कर रहे हो।
हाँ, तुमने मेरा डाँस देखा था?
अगर स्लिम दिखे, तो उससे कहना मैं यहाँ हूँ और उसे समय का ध्यान रखना चाहिए।
- शो खत्म हुए घंटों हो गए हैं। - ठीक है।
ए, लेनी, तुम यहाँ से जाना चाहोगे? कहीं चलकर बात करना चाहोगे?
धत्। अब मुझे तुम याद आ गई। गैसलाइट?
हाँ। गैसलाइट। बहुत समय पहले। मैं अब मैनेजर बन गई हूँ।
गैसलाइट की?
नहीं। मैं टैलेंट मैनेजर हूँ।
मैं मिज मेज़ल की मैनेजर हूँ।
मैं डिक ग्रेगरी, फ़िलिस डिलर की मैनेजर हूँ।
मैं अर्था किट की मैनेजर हूँ। मैं कई लोगों की मैनेजर हूँ।
चलो कुछ खाते हैं। थोड़ी कॉफ़ी।
मुझे भूख नहीं है।
तुम्हें तुम्हारे पैरों पर खड़ा करते हैं। वह कैसा रहेगा?
मेरे पैरों पर?
जो आज तुमने किया वह बहुत घटिया था।
कोई भी तुम्हारी बकवास बातें नहीं सुनना चाहता।
वे चाहते हैं कि तुम मज़ेदार बनो।
तुम बिना किसी केस नंबर को इसके साथ जोड़े
जोक बोलना या आंकलन करना भूल गए हो?
मैं आंकलन करने वाला इंसान हूँ, यार?
मैं पहले आंकलन करता हूँ और फिर रिपोर्ट। मैं वही करता हूँ।
और ज़्यादा कर सकते हो।
- जैसे कि गाना? - जैसे क्लब डेट।
यार, चलो भी।
क्या "चलो भी"?
क्या बकवास कर रही हो, क्लब डेट्स?
अब क्लब डेट्स नहीं होती।
आज रात जो हुआ, वह संयोग था। उन्हें लगा उन्होंने ब्रूस ली को बुक किया।
खड़े होने की कोशिश कर रहे हो?
मुझे नहीं पता मैं क्या करने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्लब डेट्स।
हाँ, मैं खड़ा होने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं ग्रैंड कैन्यन के पूर्व के किसी भी क्लब में पैर नहीं रख सकता।
पश्चिम में इतनी दूर आ चुका हूँ कि बस कैटलीना बचा है।
अगले हफ़्ते मैं किसी डॉल्फिन पर होऊँगा।
मार्लिन्स के एक पैकेट के लिए जोनाह और व्हेल।
मैं वह बदल सकती हूँ।
अच्छा? कैसे?
मेरे संपर्क हैं। लोगों के ऊपर मेरे एहसान हैं।
तुम अपने एहसानों का मेरे लिए इस्तेमाल करोगी? क्यों?
क्योंकि तुम लेनी ब्रूस हो।
तुम्हारे जैसा केवल एक ही हो सकता है। उसे वापस लाते हैं।
लेनी, स्लिम आ गया है।
अपने एहसानों को बचाए रखो।
किसी योग्य के लिए इस्तेमाल करो।
डिक कैपरी का प्रतिनिधित्व करने के लिए बधाई। वह अच्छा कॉमिक है।
ए, सूझी।
क्या मिज यहाँ है?
नहीं, बस मैं हूँ।
खैर?
नहीं।
- उसे बताया कि अल्बर्ट ग्रॉसमैन से बात की? - वह बेकार है, मिरियम।
- तुम अंदर जाकर... - नहीं।
देखो, मैं अगले महीने एलए में रहूँगी। अगर वह वहाँ हुआ, तो फिर से कोशिश करूँगी।
चलो। चलकर दारू पीते हैं।
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
न्यूयॉर्क सिटी 1961
ए। दोस्त, उठो।
चलो, घर जाकर सोना।
ठीक है, उठो।
ए, बस करो!
तुम बस करो।
ए, सुनो।
तुम मेरी बात नहीं सुन रही।
और आप उसे छोड़ रहे हैं?
वह चीफ़ के साथ पोकर खेलती है।
मुझे सुरक्षित महसूस हो रहा है।
यहाँ साइन करो।
शुक्रिया।
हैलो।
आने का शुक्रिया।
सब ले लिया?
बस अपने स्वास्थ्य की ज़रूरत होती है, है न?
चलो चलें।
एच एंड एच पाई केक
- यह लो। - शुक्रिया।
कुछ और चाहिए?
मुझे बताओगे कि क्या चल रहा है?
ठीक है।
ए। धत्।
माफ़ करना।
- मैंने उससे तुम्हें शो पर लाने को कहा। - क्या?
हेडी। मैंने उससे पूछा, मेरे ऊपर एहसान करने को, कि तुम्हें शो में लाए।
शुक्रिया।
पता नहीं वह करेगी या नहीं, पर मैंने पूछा।
मतलब, उस पर एहसान हैं, तो उसे करना चाहिए।
शायद उसे सब चीज़ों को लेकर दोषी महसूस हो।
कभी-कभी लोगों को दोषी महसूस होता है।
चाहे वे इसे दिखाएँ न, है न?
बिल्कुल। कभी-कभी।
देखो, मुझे पता है तुम कभी भी निजी बातें नहीं करना चाहती...
मैं नहीं करना चाहती।
पर तुम बहुत परेशान हो।
खैर, मैं जेल में थी, मिरियम।
उससे इंसान बदल जाता है।
मतलब, आप जीवन के साथ आगे बढ़ते हैं।
चीज़ें भूल जाते हैं, और फिर सामना नहीं करना चाहते।
और फिर वैसा ही होता है।
चीज़ें वापस आपकी ज़िंदगी में आ जाती हैं।
बिन बुलाए, बस वहीं खड़ी हुई।
वे मोटे भी नहीं होते
या अनाकर्षक या बेवकूफ़ या नीरस।
और अब वे ब्लोंड हैं। कमबख्त ब्लोंड।
तुम दोनों...
...एक साथ थे?
मैं पेमब्रोक में स्कॉलरशिप पर थी।
मैं डायनिंग रूम में काम करती थी। टेबल साफ़ करना।
हर दिन, एक अमीर लड़की और उसके दोस्त आते थे।
हमेशा मेरे सेक्शन में बैठते थे।
और वह मुझे बुलाती, चीनी माँगती।
वहाँ पर पहले से ही चीनी रखी होती थी। उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
वह मुझे बुलाती और चीनी माँगती।
कमबख्त हर दिन।
आखिरकार, मैं पक गई। मैंने उसे दफ़ा होने को कहा।
मैं वहाँ उसके डिनर के समय के मनोरंजन के लिए नहीं थी।
फिर उसने मुझे देखा और कहा, "पर मैं बस तुमसे बात करना चाहती थी।"
बस उतना ही।
आठ कमबख्त शब्द जिन्होंने मेरी ज़िंदगी तबाह कर दी।
तो, स्पष्ट होने के लिए, तुम दोनों साथ थे।
मतलब, उसने मुझमें क्या देखा?
नहीं। बिल्कुल नहीं। मुझे पता है उसने तुम में क्या देखा।
वह अप्राकृतिक जोड़ी थी, ठीक है? मुझे पता है। बेवकूफ़ी थी।
हम एक साथ अजीब लगते थे।
मेरी पास एक गर्म टोपी थी, फर वाली, कान ढकने वाली।
उसे पहनकर मैं उसके कुत्ते जैसी लगती थी।
जैसे वह मुझे घुमाने ले जा रही हो।
मुझे पता है वह सच नहीं है।
हम हमेशा लड़ते थे।
मुझे उसके दोस्तों से नफ़रत थी। उसे क्लब जाने से।
कभी उसके परिवार से नहीं मिली। ना वह मेरे परिवार से।
वह अजीब तरीके से चबाती थी।
जब भी मैं नहीं देख रही होती तो वह मेरा चित्र बना रही होती।
वह घंटों तक अपने बाल बनाती रहती थी। मुझसे कला के बारे में बात करके बोर करती।
पर पता है, वह समझदार भी थी, और मज़ाकिया भी।
मुझे वास्तव में उस पर यकीन था
जब उसने कहा कि हम कॉलेज के बाद मिस्र चले जाएँगे
और अमीर पर्यटकों को ऊँट किराए पर देंगे।
हम दुनिया के चार सबसे बदसूरत बच्चों को गोद लेते
और उन्हें बहुत अंहकारी, कमीने बच्चे बनाते।
सब साले भ्रमित हो जाते।
जूनियर क्लास में, उसकी माँ उसे पेरिस ले गई
और वह सगाई करके वापस आई।
उसने उससे शादी नहीं की, पर बस।
तो मैंने पढ़ाई छोड़ दी और न्यूयॉर्क आ गई।
और वह कमबख्त टोपी को जला दिया।
सूझी। मुझे बहुत दुख है। मुझे नहीं पता था।
अगर पता होता तो मैं कभी उसके पास जाने को नहीं कहती। कभी नहीं।
नहीं। मैं तुम्हारी मैनेजर हूँ।
तुम सही थी। यह करना ही था।
क्या तुम बस तभी प्यार में पड़ी थी?
- मैंने प्यार नहीं कहा। - ठीक है।
पर, हाँ। और आखिरी।
मुझे लगता है तुम्हें फिर से प्यार होगा।
मुझे यकीन है कि उसका हश्र भी वैसा ही होगा।
ऐसा क्यों कहती हो?
क्या तुम कभी ब्लोंड थी?
मैं थी। कॉलेज में। कुछ समय के लिए।
हाँ। मुझे लगा ही था।
रोज़, मुझे लगता है हमें बेवकूफ़ बनाया गया।
उनमें से कोई भी बच्चा बीमार नहीं है।
क्या कह रहे हो?
मैंने अभी-अभी उन्हें उनकी बात मान लेने के लिए हम पर हँसते सुना।
हमें बेवकूफ़ और गधा बुला रहे थे।
मैंने ईथन का माथा देखा था। वह गर्म था।
ज़ाहिर है, उसने अपना सिर
गर्म पानी के नल के नीचे दस मिनट तक रखा।
- क्या? - वह एस्टर का आइडिया था।
उसी ने यह सब किया।
बहुत बुरी बात है। उन्हें सज़ा मिलनी चाहिए।
मैं सहमत हूँ। मैं वॉइस में जा रहा हूँ।
क्या तुम उन्हें सज़ा नहीं दोगे?
मेरी संपादकीय बैठक है।
तुम यह तो नहीं कह रहे कि मैं सज़ा दूँ?
नहीं। कम से कम रखना। वे युवा हैं। पर उन्होंने हमें पागल कहा था।
- अच्छा है, उनकी माँ कर सकती है। - क्या?
- अपने बच्चों को अनुशासित। - किसलिए?
बीमारी का नाटक किया और हमारे नाम रखे।
आपके मुँह पर? बहुत हिम्मत है।
अब ये हमें बार-बार एहसास दिला रहे हैं।
तुम्हें अपने काम पर बताना होगा कि यह घर है,
कोई जवाब देने वाली सेवा नहीं।
पता नहीं, माँ।
सुबह से फ़ोन आ रहे हैं। छह बार आ चुका है।
एल्विन से कहा था कि दोपहर तक आ जाऊँगी। वह जानता था।
और वैसे, कहते हैं कि झूठ बोलने वाले बच्चे अपराधी बन जाते हैं।
मुझे कपड़े बदलने हैं, माँ।
इससे तुम्हें चिंता नहीं होती?
बिल्कुल नहीं।
मुझे लगा, उनकी माँ होने के नाते, तुम कुछ करना चाहोगी।
जैसे कि?
मुझे कैसे पता होगा?
तो फिर आपको जवाब मिल गया। आपसे ही सीखा है।
आज घंटी बजाओ, एल्विन।
व्यू-मास्टर के रूप में बहुत विचार हैं, बस क्लैमथ फॉल्स चलता है।
- एल्विन। - हाँ?
मैं तुम्हें यह बता दूँ कि मैं हर दिन यहाँ समय पर आई हूँ।
- खैर... - हमेशा समय पर। हर दिन।
मैंने कभी बीमारी की छुट्टी नहीं ली। कभी नशे में नहीं आई।
- मेरी तरफ़ क्यों देख रही है? - मैं हर शो के लिए रुकती हूँ।
मैं हर इवेंट में जाती हूँ, टूट शोर से ताज़ा मूंगफली लाकर देती हूँ।
मैं सुनिश्चित करती हूँ कि तुम लोग खाओ, कि इस शताब्दी में क्रीमर बेचा गया था।
जब अपने बुकी के साथ होते हो तो मैं कवर करती हूँ।
तो, अगर मुझे एक निजी मसले को निपटाने
एक दोपहर बाहर जाना पड़ गया, तो एडम की पत्नी की तरह
बार-बार फ़ोन करने की बजाय उसे स्वीकार करना चाहिए।
मेरे दो बच्चे हैं। मेरे बूढ़े माता-पिता हैं।
मेरे ऊपर कुछ ज़िम्मेदारियाँ हैं, जिन पर कभी-कभी ध्यान देना पड़ता है।
बच्चों को कोई समस्या है?
नहीं। मनोरोगी होने के अलावा, मेरे बच्चे ठीक हैं।
बात वह नहीं है।
माता-पिता को कुछ हुआ?
माता-पिता ठीक हैं।
मुझे लगता है कि तुम लोग इस बात को
समझ ही नहीं रहे कि मेरे बच्चे हैं या बूढ़े माँ-बाप।
तुम खरीदारी करने गई थी?
क्यों, मेल? क्योंकि मैं महिला हूँ? और महिलाएँ केवल खरीदारी करती हैं?
नहीं, तुमने सुबह वाली पोशाक बदल दी है
और इस पर टैग लगा है।
ठीक है। हाँ। यह नई पोशाक है। पर मैं खरीदारी करने नहीं गई।
और मैंने फ़ोन नहीं किया।
खैर, तो फिर?
मिज, मैं तुम्हें फ़ोन कर रहा था। गोर्डन को तुमसे मिलना है।
बिल्कुल।
क्या उसने कहा कि उसके बच्चे मनोरोगी हैं?
गोर्डन, मिज आ गई।
हमें एक मिनट दोगे, माइक?
बिल्कुल।
पार के साथ क्या हुआ?
- क्या? - उसने तुम्हें बुक किया?
नहीं।
- क्या वह वहाँ था? - हाँ।
- तो उसने तुम्हें देखा। - हाँ।
- उसे पसंद नहीं आई? - मैंने बढ़िया किया।
तो शायद "तुम देखोगे" वाले हिस्से को कुछ दिन रुकना पड़ेगा।
कोई बात नहीं। मुझमें धैर्य है।
धैर्य? मज़ेदार।
इसलिए अपने एहसानों का इस्तेमाल किया?
कौन से एहसान?
हाँ। बिल्कुल।
ठीक है, तुम जीत गई। तुम शो पर आओगी।
शो पर? इस शो पर?
वही है।
सच में?
- आज रात। - आज रात?
तुम आज रात शो पर आओगी।
- समस्या? - नहीं। कोई समस्या नहीं।
- सुविधाजनक नहीं? - नहीं।
तुम्हारी एजेंट मेरी पत्नी से मिली?
- नहीं। - शो को तब तक रोक सकता हूँ
जब तक तुम तय करो।
आज रात सही है। सबसे सही। आज की रात बढ़िया है।
- पक्का? - पक्का।
- मैं उत्साहित हूँ। - बिल्कुल।
क्या इससे परेशानी होती है कि मैं उत्साहित हूँ?
मैं उत्साहित हूँ कि तुम उत्साहित हो।
ठीक है, खैर, बस बहुत हो गया।
गोर्डन?
हाँ?
आज रात मिलते हैं।
दरवाज़ा बंद कर दूँ?
बिल्कुल। वरना जब यह गिलास फेंक कर मारूँगा,
तो यह बुलपेन में जाएगा और किसी को लगेगा। केस हो जाएगा।
- बिल्कुल। - इनके बारे में सोचना पड़ता है।
इसलिए तुम बॉस हो।
हाँ। बॉस। मैं हूँ।
यह बहुत अस्पष्ट है।
नहीं। अगर मैंने अपनी माँ से पूछा...
एल्विन, मुझे घर जाना होगा।
तुम अभी तो आई हो।
पता है। मुझे कपड़े बदलने हैं।
- तुमने अभी तो बदले हैं। - हमने टैग देखे थे।
- मुझे दूसरी पोशाक चाहिए। - क्यों?
मैं आज रात शो पर आने वाली हूँ।
- क्या? - कैसे?
- नियम का क्या हुआ? - क्या वह बदल गया?
- एल्विन? - यह बकवास है।
- क्या बकवास है? - क्या महान बकवास है?
दोस्तो, मेरे लिए इतना खुश होना बंद करो। सच में। मैं शायद रो दूँगी।
आज रात शो पर आ रही हूँ और मैं काम के कपड़ों में हूँ।
मुझे शो वाले कपड़े चाहिए। बहुत अलग कपड़े।
कैसे?
मैं समझा सकती हूँ
पर उसमें रुचिंग बैंडिड जैसे शब्द होंगे।
जाओ। प्लीज़।
अगर मुझे शो पर जाना होता, तो कपड़े नहीं बदलने पड़ते।
- धक्का दो। - मैं धक्का दे रहा हूँ। यह नहीं हिल रहा।
- घुमाने की कोशिश करो। - अगर घुमाया, तो गिर जाएगा।
- यह हिल नहीं रहा है। - हमें एक गिलहरी चाहिए।
क्या करने के लिए, मैगी?
जो वहाँ बाहर जाकर पैकेज ला सके।
तो एक प्रशिक्षित गिलहरी।
हमें एक प्रशिक्षित गिलहरी चाहिए। क्या मैं सही समझ रही हूँ?
उससे कोई दिक्कत नहीं होगी।
यह हिल ही नहीं रही है।
धत्। तुम्हें याद है खत किसकी तरफ़ से था?
संदेशवाहक ने बस इतना कहा, "सूझी मायर्सन एन्ड असोसिएट्स के लिए।"
क्या तुम्हें नहीं लगा कि उससे कहो कि वह दो फ़ीट और चल ले
और इसे वास्तव में सूझी मायर्सन एन्ड असोसिएट्स को दे?
- नहीं। - क्यों नहीं?
क्योंकि हमारे पास बाल्टी है!
बाल्टी में मज़ा आता है।
डरावनी बात यह है
कि हम शो बिज़नेस में सबसे समझदार लोग हैं।
मेरी पोशाक कैसी लग रही है?
तुम काम पर क्यों नहीं हो?
अच्छी लगी?
मिरियम, प्लीज़। एक बार में एक ही बकवास।
क्या यह पोशाक कह रही है,
"मैं आज रात को द गोर्डन फ़ोर्ड शो में आऊँगी?"
बिल्कुल।
क्या? धत्।
नहीं, धत्।
सच कह रही हो?
मैं बिना हँसी के एंटीगोन हूँ।
मुझे यकीन नहीं हो रहा? क्या हुआ?
गोर्डन ने बुलाया और कहा कि मैं शो पर आ रही हूँ। आज रात।
अरे, बहुत कम समय है।
- वह बहुत गुस्से में था। - क्यों?
क्या लगता है?
- उसने उससे कहा। - मुझे लगता है उसने कहा।
क्या बात है।
उसे बाईपास करना अच्छा नहीं लगा।
मुश्किल। जब कोई मरा हुआ चूहा सड़क के बीच में
पड़ा होता है तो वही करते हैं।
उसके ऊपर से गुज़रते हैं, कुचल डालते हैं, और कचूमर निकाल देते हैं।
मैं शो पर आऊँगी।
तुम शो पर आओगी।
- मैं शो पर आऊँगी। - तुम शो पर आओगी!
ठीक है। मुझे माँ को ढूँढना है। वह इस बार इसे अनदेखा नहीं कर सकती।
वह स्टूडियो में आएँगी, और वह इसे देखेंगी।
वही मनोरंजन है
- कौन सी लाइन चालू है? - दूसरी लाइन।
- मैं तुम्हारे ऑफ़िस में हूँ। - ठीक है।
तुम। अपनी डायरी निकालो और हमारे सारे परिचितों को फ़ोन करके कहो
कि आज रात का शो देखें।
तुम। हमारे लिए वह गिलहरी ढूंढो।
ठीक है।
- ध्यान दो। - ध्यान दो। हाँ।
हमें सपर क्लब के लिए 12 पोशाक बनानी हैं। केवल 12।
और वही पोशाक तैयार करनी हैं जिन पर पिछले हफ़्ते सहमत हुए थे।
मैं फ़ोटो लेकर आया हूँ।
एकदम से हाँ मत कहो।
वे पिछली बार की तरह अपनी बकवास सूची हम पर थोपने की कोशिश करेंगे।
मुझे अब भी खेद है। पता नहीं मैंने क्या सोचा था
कि हम उन हूप स्कर्ट का क्या करेंगे।
मेरी माँ आक्रामक हैं।
मुझे उनके साथ अकेले मत छोड़ना।
मैंने पोशाक का पता लगा लिया। वे पीछे छिपी हुई थी।
उन्होंने कोई नई तरकीब लगाई।
कुछ और चल रहा है।
जगह-जगह आदमी सब कुछ सूचीबद्ध कर रहे हैं।
क्या? किसलिए?
पता नहीं, पर मैं पता लगाकर रहूँगी।
माँ? पापा? मैं यहाँ हूँ।
रुको, जोएली।
हाँ, हम आ रहे हैं।
पता है, मेसी जाने में देर नहीं हुई है।
हे भगवान।
इसे मान मत लेना।
पर उनके पास छड़ी हैं।
छड़ी कोई भी ले सकता है।
हैलो, जोएल।
मुझे वहीं से किस कर लो, जोएली। मैं कमज़ोर हूँ।
क्या हुआ?
बहुत लंबी कहानी है।
मेरे पास समय है।
ठीक है। मैनी फ़्लोरिडा में अपनी बहन से मिलने गया था।
तो, मॉइश फ़ैक्टरी खोलने के लिए हर दिन जल्दी उठ रहे थे।
बहरहाल, मैं उठ गया। मैं नहा रहा था। साबुन गिर गया।
उसे उठाने के लिए झुका, और अचानक से...
- धम्म! मैं गिर गया। - पापा, हे भगवान!
मैं बहुत ज़ोर से गिरा। तो, मैंने शर्ली को पुकारा।
शर्ली!
- मैं बिस्तर पर गहरी नींद में सो रही हूँ। - लाश की तरह।
अचानक से, मैंने मॉइश को मेरा नाम पुकारते सुना।
अब, अंधेरा हो रहा था। ठंड थी। मैंने कुछ नहीं पहना था।
- कोई कपड़ा नहीं। - माँ, प्लीज़।
तो, मुझे जो मिला मैंने उठाया, और मैं भाग ली।
मॉइश!
जब यह गिरा, तो चारों ओर पानी फैल गया था।
मैं बहुत ज़ोर से गिरी।
और यह सीधे मेरे ऊपर गिरी।
मुझे लगा मेरा सब कुछ टूट गया। मेरा कोट गीला हो गया था।
ऐसा लग रहा था जैसे कोई गीला याक आपके ऊपर गिरा हो।
सफ़ाई करने वाली बहुत देर से आने वाली थी।
हम वहीं पड़े रहे।
और बातचीत करते रहे।
हर चीज़ के बारे में बातें की।
मरने के अलावा ऐसी स्थिति में और क्या कर सकते थे?
हमने सालों से इतनी बातें नहीं की थी।
और पहली बार, मैंने सच में सुना।
और मैंने भी सुना।
वह एक शानदार पल था।
मुझे तुमसे प्यार है!
वैसे, तुम्हारी माँ ने यकीन दिलाया कि मैं बेवकूफ़ था।
इस फ़ैक्टरी से बढ़कर भी जीवन में कुछ है।
और क्योंकि मैं इसे तुम्हारे लिए नहीं रख रहा...
मॉइश रिटायर हो रहे हैं।
क्या? सच में?
मैं बिज़नेस बेच रहा हूँ। सबकुछ।
ऐसे ही?
कभी-कभी, नहाते हुए गिरने पर ही सारी चीज़ें साफ़ होती हैं।
जीवन अनमोल है। और यह सिर्फ़ तुम्हारे बारे में नहीं है।
आपको अपनी ज़िंदगी में शामिल और लोगों के बारे में भी सोचना होता है।
कर्मचारियों का क्या?
वे भाड़ में जाएँ। वैसे भी, मुद्दा यह है, कि मैं रिटायर हो रहा हूँ।
जैसे ही हम फिर से चल पाएँगे,
हम घर बेच देंगे और बोका में एक कुटिया लेंगे।
खैर, मैं दंग रह गया हूँ।
पर खुश हो?
अगर आप खुश, तो मैं खुश।
मिसेज़ मेज़ल! माफ़ करना, मिस्टर मेज़ल, आपके लिए एक फ़ोन है।
मेरे लिए? ठीक है। मैं आता हूँ।
अच्छा, आर्च! यहाँ आओ।
उन पोशाकों के बारे में बात करते हैं।
अब, मुझे पता है...
- हैलो? - हैलो! परेशान करने के लिए माफ़ करना।
नहीं। प्लीज़, मुझे बताओ।
मैं आज रात द गोर्डन फ़ोर्ड शो पर आ रही हूँ।
क्या? मिज, यह शानदार है!
मुझे पता है। मुझे यकीन नहीं हो रहा।
बार-बार बोलने में लगभग डर लग रहा है। कहीं यह हाथ से निकल न जाए।
नहीं! नहीं जाएगा। यह बड़ी बात है।
मैं इसी मौके का इंतज़ार कर रही थी।
क्या तुम तैयार हो?
मुझे होना चाहिए, है न?
सुनो, अगर तुम्हें मेरी बात करनी हो, हमारी, जो भी है, तो करना।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
- जोएल, मैं... - सच में।
मैं कल भी न्यूयॉर्क में रहना पसंद करूँगा, पर अगर न रह पाया, तो कोई नहीं।
मैंने कभी तुमसे कहा है कि तुम शानदार हो?
तुमने कहा है। बहुत बार। जितना लायक हूँ उससे ज़्यादा।
ए, तुम स्टूडियो में आना चाहोगे?
तुम्हें राष्ट्रीय टीवी पर बदनाम करते देखना चाहोगे?
सच में?
हाँ। मैं चाहती हूँ कि तुम आओ।
इसे मिस नहीं करूँगा।
8:30।
मैं टिकट इस नाम से छोड़ दूँगी "जो बचकर निकल गया।"
तुम बेहतरीन करना।
अलविदा, जोएल।
ठीक है। मैं स्टूडियो जा रही हूँ।
रुको, मैं साथ आ रही हूँ।
आप होल्ड कर सकते हैं, प्लीज़? मिज, कोहनी।
- क्या? धत्। - क्या हुआ?
धत्। गड़बड़ हो गई। कबूतर की बीट है।
क्या? धत्। तुम खिड़की पर झुकी थी?
कभी भी खिड़की पर मत झुका करो, मिरियम। खिड़की हमेशा कबूतरों की होती है।
- फिर से कपड़े बदलने होंगे। - क्या बदलोगी? मेरे सूट?
मैं ऐसे तो नहीं जा सकती।
रुको, हम बर्गडॉर्फ रुकते हुए जा सकते हैं?
तुम खरीदारी करने नहीं जा सकती। उतना समय नहीं है।
उन्हें एक हफ़्ते के लिए टालना होगा।
मेरी कुछ पोशाकें वहाँ पड़ी हैं। कोई चल सकती है।
मैं लेकर आती हूँ। तुम स्टूडियो जाओ।
- सच में? - जाओ!
तुम कबूतरों को खिड़की पर क्यों हगने देती हो?
क्योंकि वे कबूतर हैं।
उनकी दुनिया छोटी है, मिरियम। उन्हें कुछ तो दो।
"वे लड़कियाँ जो बच्चे पैदा करना चाहती हैं, उनके लिए मेरी सलाह है
"कि अपने माँ-बाप के साथ रहें।"
शायद।
"मेरे बच्चे अब बच्चे नहीं रहे, जो एक माँ के लिए दुखद है।
"अब मुझे उनकी राय सुननी पड़ती है..."
बहुत नारंगी। "जो उन्हें गंदी पोशाक पहनाती हूँ।"
नहीं।
"मेरे बेटे को मैं मज़ाकिया लगती हूँ।
"मेरी बेटी को लगता है उसे गोद लिया है।" बहुत गहरी।
- जोक? - लाइनर।
तुम यह नहीं करना चाहती?
तुम पेशेवर हो।
"लोग पूछते हैं कि मैं रात में कॉमेडी क्यों करती हूँ
"जबकि घर पर मेरे दो बच्चे हैं।" नहीं।
"और मैं उनसे कहती हूँ क्योंकि वे अच्छे से नहीं हँसते।" नहीं।
मुझे बच्चों की बात करनी भी चाहिए या नहीं।
बच्चों से जुड़ाव होता है। वे छोटे कमीने हर जगह हैं।
पता है, पर बच्चों का मज़ाक बनाने के लिए लोग एक माँ से नफ़रत करेंगे?
नहीं। क्यों?
माँ को अपने बच्चों से प्यार करना चाहिए
और नरम और देखभाल करने वाली और बाकी बकवास...
- मुझे लगाने दो... - हाँ।
मिल गई। मैंने उन्हें सारे हुक और बटन टाइट करने को कहा
ताकि राष्ट्रीय टीवी पर कोई सरप्राइज़ न हो।
मुझे स्टॉकिंग के बारे में नहीं पता था
तो मैं कुछ ज़्यादा ले आई।
डाइना, मुझसे शादी करोगी?
मैं कॉमेडियन से शादी नहीं करूँगी।
- सही है। कितना हुआ? - कुछ नहीं।
तुम इसका पैसा नहीं दोगी।
मैं नहीं दे रही।
कोई इसका पैसा नहीं दे रहा।
मैंने उन्हें बताया कि तुम गोर्डन फ़ोर्ड शो में इन्हें पहनोगी,
तो अगर तुमने बर्गडॉर्फ की बात की, तो यह मुफ़्त है।
डाइना, पक्का शादी नहीं करोगी?
सेट ऑर्डर पर चलते हैं, प्लीज़। समय निकल रहा है।
मुझे लगता है बच्चों वाली बातें न करूँ।
ठीक है, पर पता है जैसे ही तुम अपना मुँह खोलोगी,
सबसे पहली बात यही बोलोगी कि, "मुझे बच्चों से नफ़रत है, भाड़ में जाओ।"
मुझे नहीं लगता कि वह पहली बात होगी।
मिज! सफलता!
बेहतरीन!
वह मिली की लाइन पर है।
इस पर।
- आप लोगों को खोजना मुश्किल है। - क्या बात कर रही हो?
मैं आपको खोज रही थी।
- मैं काम पर हूँ। - मुझे अब पता है।
तो फिर, राज़ सुलझ गया। अलविदा, मिरियम।
मुझे माँ से बात करनी थी, पर वह फ़ोन पर हैं
और वह पहले घर पर नहीं थी।
तुम पहले घर क्यों गई थी?
मैं कपड़े बदलने गई थी।
- फिर से? - हाँ।
आज दूसरी बार।
हाँ। तीसरी बार अब जब डाइना बर्गडॉर्फ से पोशाक ले आई।
मुझे किसी युवा को यह सुनाना होगा ताकि वह मुझे समझा सके।
सुनिए, एक शानदार खबर है।
मैं आज रात गोर्डन फ़ोर्ड शो पर आ रही हूँ।
क्या करने?
स्टैंड-अप।
तुम मेहमान हो?
मैं मेहमान हूँ।
खैर, मैं...
माँ से बात करना चाहती हूँ
क्योंकि आप दोनों के लिए टिकट हैं।
हम आज रात 9:00 बजे लाइव होंगे,
तो आपको 8:30 तक अपनी सीटों पर होना होगा।
8:30। ठीक है। हम आ जाएँगे।
बढ़िया। मुझे जाना है।
मैं बुलपेन में अपने अंडरवियर में बैठी हूँ।
और नहीं।
- पर मुझे... - और नहीं। रात को मिलते हैं।
- रुको, मिरियम? - हाँ?
यह शानदार है।
शुक्रिया, पापा।
लड़कों, मोनोलॉग अपने आप नहीं लिखा जाता।
रोज़!
नहीं, वहीं रुक जाओ। मैंने अभी सारे रखे हैं।
चलो! हमें अभी जाना होगा।
कहाँ?
मुझे मिरियम का फ़ोन आया।
वह आज रात गोर्डन फ़ोर्ड शो पर आएगी।
वह अपना एक्ट करेगी।
उसके लिए अच्छा है।
हमें 8:30 बजे तक वहाँ पहुँचना है।
तो, घर से जाने के लिए जो करना है करो, क्योंकि हमें जाना होगा।
मैं नहीं जा रही।
क्या मतलब, तुम नहीं जा रही?
मिरियम टीवी पर आएगी।
अगर वह मुझे वहाँ चाहती, तो वह खुद कहती।
उसने तुम्हें फ़ोन किया और पूछा। तुम जाओ और मुझे बताना कि वह कैसी थी।
उसने कहा कि वह तुम्हें फ़ोन कर रही है और लाइन पिछले चार घंटों से व्यस्त है।
और तुमने यकीन कर लिया?
वह झूठ क्यों बोलेगी?
क्योंकि वह हमेशा झूठ बोलती है, अपने बच्चों की तरह।
मुझे नहीं लगता कि वह सच है।
उसने स्टैंड-अप कॉमेडी करने के बारे में हमसे कब तक झूठ बोला?
और सूझी के प्लंबर होने के बारे में?
जब उसने ईथन के नकली जन्मदिन पर हमें बुलाया था,
तो उसने कहा था कि वह प्राग में थी जबकि वह न्यूयॉर्क में थी।
और मैं पिछले चार घंटों से फ़ोन पर तो नहीं थी।
मैं कोई 14 साल की बॉबी सॉक्सर नहीं जो एल्विस के साथ भागने की योजना बना रही हो।
शायद फ़ोन में कुछ गड़बड़ है।
फ़ोन में कोई खराबी नहीं है। मैं फ़ोन के साथ सारा दिन घर पर थी।
मुझे पता होता।
शायद फ़ोन हुक पर न हो।
फ़ोन बिल्कुल भी हुक से हटा हुआ नहीं...
इससे यह साबित नहीं होता कि कोई फ़ोन कर रहा था।
हैलो।
रोज़! मैं चार घंटों से फ़ोन मिला रहा हूँ।
मिज आज रात गोर्डन फ़ोर्ड शो पर आएगी। उसके पास आपके लिए टिकट हैं।
मुझे फ़ोन करने का शुक्रिया, जोएल।
आपको वहाँ 8:30 तक पहुँचना होगा। शो 9:00 बजे शुरू होगा।
ठीक है, जोएल।
- 8:30। - शुक्रिया, जोएल।
मुझे यह सुनना चाहिए कि आप वहाँ पहुँच जाएँगी।
हैलो?
रोज़! आखिरकार! मैं घंटों से फ़ोन मिला रही हूँ।
सुनो, मिरियम ने मुझसे कहा था कि आपको बताऊँ
कि वह आज रात गोर्डन फ़ोर्ड शो पर आ रही है।
मुझे पता है...
उन्होंने कहा कि 8:30 बजे तक पहुँचना है, पर 8:15 तक पहुँचते हैं।
वे 8:15 पर बहुत सी मुफ़्त की चीज़ें देते हैं।
फ्रिसबी, पोथोल्डर्स, शराब के गिलास जिन पर कुष्ठरोगी बने...
अलविदा, शर्ली।
हैलो?
हैलो, मिसेज़ वाइज़मैन?
हे भगवान, आप फ़ोन पर बहुत बात करती हैं।
मैं फ़ोन पर नहीं...
मिस मिरियम आपसे बात करने की कोशिश कर रही थी।
वह आज रात गोर्डन फ़ोर्ड पर आने वाली हैं।
- उनके पास टिकट हैं। - तुम फुसफुसा क्यों रही हो?
यानुश नहीं चाहता कि मैं आप लोगों से बात करूँ।
उसका कहना है कि आप वैम्पायर हैं जो हमारा खून चूस रहे हैं।
ज़ेल्डा? किससे बात कर रही हो?
यह कभी नहीं हुआ। अलविदा।
ठीक है, तो...
मैं रोज़ वाइज़मैन हूँ।
- मिल गया। - आखिरकार, घंटों हो गए!
- मिज ने हमें फ़ोन करके कहने को कहा... - वह शो पर आएगी।
हाँ। और आपको आना है...
8:15 अगर फ्रिसबी चाहिए। मुझे पता है। मैंने सुन लिया। शुक्रिया।
- हमारे पास कितना समय है? - एक घंटा।
चलो चलें!
तुमने एंटोनियो से हमारे लिए कैब करने को क्यों नहीं कहा।
रोज़, कैब मिल ही नहीं रही हैं।
बिल्कुल, तुमने उसे सीटी बजाने ही नहीं दी।
- क्या? - कैब वाली सीटी।
जब वह सीटी बजाता है, तो कैब आती है।
सीटी सुनने के लिए उन्हें वहाँ होना भी तो चाहिए।
सीटी कोई जादू नहीं है।
एंटोनियो कोई जादूगर नहीं है। यह नार्निया नहीं है!
ओह, यार।
अब हम जानते हैं कि इमारत के सामने कोई कैब क्यों नहीं थी।
वे सब यहाँ पर हैं।
लाइट ढूंढो।
मुझे लाइट नहीं दिख रही। तुम्हारे पास सीटी है?
हैलो? कैब वाले? यो-हो!
माफ़ करना? 30 रॉकफ़ेलर सेंटर?
- नहीं। - क्यों नहीं?
- शिफ़्ट बदलाव। - इसने क्या कहा?
यह नहीं लेकर जा रहा।
क्योंकि तुमने सीटी नहीं बजाई।
मैं सबवे से जाता, दोस्त!
- माफ़ करना, आप उपलब्ध हैं? - नहीं। शिफ़्ट बदलाव।
माफ़ करना, हमें कैब चाहिए। ए! तुमने मेरे पैर पर चढ़ा दी थी।
- माफ़ करना, आप उपलब्ध हैं? - नहीं।
माफ़ करना?
टैक्सी!
माफ़ करना, हमें कैब चाहिए।
शिफ़्ट बदलाव, लेडी।
समझ नहीं आ रहा कि सब एक ही समय पर शिफ़्ट क्यों बदलते हैं।
लोग कैसे चलते हैं?
क्या तुम उपलब्ध हो? हमें 30 रॉकफ़ेलर सेंटर जाना है।
- मेरी शुभकामनाएँ। - माफ़ करना! हमें कैब चाहिए।
- हमारे पास सीटी नहीं है। - माफ़ करना, लेडी।
माफ़ करना, हमें कैब चाहिए।
मुझे पता है कि शिफ़्ट बदल...
- माफ़ करना... - नहीं।
मेरी बेटी टीवी पर आने वाली है।
- मैं शिफ़्ट नहीं बदलने के दस डॉलर दूँगा! - नहीं।
उसने फ़ोन किया, और फ़ोन हुक पर नहीं था। मुझे नहीं पता था।
पर मेरी पोती अब इस तक पहुँच सकती है।
अगर शिफ़्ट न बदलो तो दस डॉलर दूँगा।
नहीं, माफ़ करना।
...उसके पति के जाने के बाद उसका रिश्ता बदल गया और वह कॉमेडियन बन गई,
जो मुझे लगा कि एक दौर होगा, पर ज़ाहिर है...
हमें छोड़ने के लिए 20 डॉलर, साथ ही यात्रा खर्च अलग से।
और अगर तुम्हारे परिवार में किसी को शिक्षा चाहिए हो
उन्नत बीजगणित या अंतर समीकरणों में,
या विलेज वॉइस में एक अनुकूल नाटक समीक्षा,
तो मैं वह भी कर सकता हूँ!
टैक्सी व्यवसाय के साथ क्या समस्या है?
मैंने इस आदमी को पैसा और सेवाएँ देनी चाही...
उसे शादी की अंगूठी देनी चाही, कुछ नहीं।
और फिर भी वह... रुको, क्या?
उसने ऐसे देखा जैसे मैं पागल हूँ।
अपनी शादी की अंगूठी कैसे दे सकती हो? जो कि मेरी दादी की है!
बात को बदलो मत।
वह विरासत है। वह अनमोल है।
वह इसे नहीं पहनती।
उन्होंने अपनी विग में सिल ली थी ताकि कोई चुरा न सके।
बस! मुझे बस दिख रही है! काश हमारे पास वह सीटी होती!
- रुको! - प्लीज़ बस रोको!
- रोको! - प्लीज़ इसे रोको!
रुको! हिलना मत!
प्लीज़ रुको!
माफ़ करना, मिस्टर बस चालक! मेरी बेटी टीवी पर आने वाली है!
ठीक है, साथियो! गोर्डन फ़ोर्ड के मुफ़्त फ्रिसबी के लिए तैयार हो जाइए!
आपके शुभ अंक हैं 46, 24, 11, 6 और 5
यह लो। तुम्हारे सेट का ऑर्डर। साफ़ और स्पष्ट। तुम पढ़ सकती हो?
- हाँ। - मैं इसे दे दूँगी।
शेल के साथ डिनर का समय बदल सकती हूँ। बदल दूँ?
- मैं शेल के साथ डिनर क्यों कर रही हूँ? - क्योंकि तुमने कहा था।
मुझे शेल से नफ़रत है। शेल के साथ डिनर रद्द कर दो।
तुम्हारे सेट के लिए वही सबसे अच्छा ऑर्डर है।
तुम अच्छे ऑर्डर को बिगाड़ रही हो जैसा मैं कर रही हूँ!
यह बेहतर ऑर्डर है। रुको!
मुझे शेल के साथ डिनर करना है।
- रद्द करने को रद्द कर दो। - शेल के साथ डिनर करना है!
एलन शेपर्ड! एक अमेरिकी हीरो। आपको यहाँ पाकर अच्छा लगा।
यहाँ आकर अच्छा लगा।
- आपको हमारी टोकरी मिल गई। - मिल गई। यह बहुत बड़ी है।
हम चाहते थे कि आप इस टोकरी को अंतरिक्ष से देख सकें।
शो में किसी भी समय छोटे हरे आदमी वाले
और "थ्रस्टर्स अप" शब्दों से जुड़े चुटकुलों के लिए
पहले से माफ़ी माँगता हूँ।
मेरी पत्नी के लिए एक फ़ोटो पर साइन करना और सब माफ़।
पक्का। मिलते हैं।
- मेज़ल। - गोर्डन। हैलो।
मैं आज रात को लेकर बहुत उत्साहित हूँ।
तुमने क्या पहन रखा है?
क्या? पोशाक? क्या यह चालाकी भरा सवाल था?
थोड़ा ज़्यादा फ़ैंसी लग रहा है।
पता नहीं। मैं गोर्डन फ़ोर्ड शो पर एक्ट करने वाली हूँ।
तो फ़ैंसी तो लगना पड़ेगा।
- तुम्हारा एक्ट? - हाँ।
तुम कोई एक्ट नहीं कर रही।
तो मैं किसका एक्ट कर रही हूँ?
बडी हैकेट का तो नहीं। उनकी टीम जल्दी बुरा मान जाती है।
एक बात साफ़ कर देता हूँ। तुम परफ़ॉर्म नहीं कर रही।
तुम लेखिका की तरह आ रही हो।
लेखिका?
कोई स्वेटर उधार लेकर इसके ऊपर पहन लो।
सूझी।
मिस्टर फ़ोर्ड।
मिस्टर फ़ोर्ड, सूझी मायर्सन, मिज की मैनेजर।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
सुनिए, मेरी क्लाइंट को लगा था कि वह आज रात शो पर परफ़ॉर्म करने वाली है।
उसे ऐसा क्यों लगा?
आपने ही उसे वैसा आभास दिया।
कहा था कि वह शो पर आएगी, और वह आई।
- पर कॉमिक के तौर पर नहीं। - नहीं।
पर वह एक कॉमिक है।
यहाँ नहीं। यहाँ, वह एक लेखिका है।
वह एक लेखिका के तौर पर आएगी।
उसका क्या मतलब है? वह वहाँ आएगी और बैठी रहेगी?
मैं उसे अपनी लेखिका के तौर पर पेश करूँगा,
उससे सवाल करूँगा, वह उनके जवाब देगी और बस।
- क्यों? - क्यों क्या?
आप उसे लेखिका के तौर पर क्यों ला रहे हैं? उसकी परवाह किसे है?
यह मानवीय हित का मसला है।
जैसे पांडा भालू चिड़ियाघर में बच्चा देता है, बस उतना प्यारा नहीं।
वह कोई पांडा भालू नहीं है।
उसे आने की ज़रूरत ही नहीं है। मैं मेल को ला सकता हूँ।
वह पांडा भालू जैसा लगता है, तो वह बेहतर रहेगा।
- गोर्डन... - सेट पर जाना है।
मैं तुमसे वहाँ मिलता हूँ। या नहीं।
क्या बकवास है?
माइक!
- माइक! - हे भगवान! क्या? क्या हुआ, सूझी?
क्या हो गया है?
उसने कहा था कि वह शो पर परफ़ॉर्म कर रही है, और अब नहीं।
वह नहीं कर रही? वह बोर्ड पर है।
तुम निर्माता हो न? तुम कुछ क्यों नहीं जानते?
अगर वह शो पर नहीं है, तो वह यहाँ क्यों है?
वह शो पर जा रही है, पर वह एक पांडा भालू की तरह जा रही है।
माफ़ करना, क्या? मतलब, पोशाक पहनकर?
- एक लाक्षणिक पांडा भालू। - मुझे नहीं पता वह क्या है।
यह बकवास है। बस वही है!
देखो, बड़े फैसले हमेशा गोर्डन लेता है।
वह उसका एक लेखिका के तौर पर साक्षात्कार लेना चाहता है।
उसका क्या मतलब है? वह बैठी रहेगी?
मैंने भी वही कहा था!
वह बहुत बड़ी बकवास लग रही है।
इसे सही करो, माइक।
देखता हूँ क्या कर सकता हूँ।
इसे अभी सही करो!
कहा तो कि देखता हूँ क्या कर सकता हूँ!
एक मिनट, देवियो और सज्जनो।
- वह क्या है? - ओपनिंग लाइन का आखिरी बदलाव।
बेहतर है। इसे टेडी को दे दो।
मिज की जगह को लेकर कुछ भ्रम है।
तुम इसमें मत पड़ो।
मैं इसमें हूँ! मैं तुम्हारा निर्माता हूँ।
मैंने इसे मानव-रुचि में बदल दिया है। छोटा सा साक्षात्कार।
ठीक है। पर मैं...
शो शुरू हो रहा है, माइक।
वह पोडियम खुद से नहीं बोलेगा।
...लाइव जाने में एक मिनट से कम समय है।
आज रात आप एक शानदार शो में हैं।
अब, हम शुरुआत करने वाले हैं, तो अपनी ऊर्जा को बनाए रखें।
शो का सीधा प्रसारण होता है...
रोज़! एब! यहाँ पर!
शर्ली! मॉइश कहाँ है?
वह दर्द निवारक ले रहा है। उसे लगा वह एवा परोन है,
तो उसे घर छोड़ दिया। यह लो, तुम्हारे लिए फ्रिसबी ली थी।
रोज़! एब!
- हैलो! - ए!
गलियारे को साफ़ रखें।
और अगर आपको जाना हो, तो शांति से जाएँ।
आपातकालीन दरवाज़े पीछे की ओर दोनों तरफ़ हैं।
उसके अलावा, खूब शोर मचाएँ
जब आपको गोर्डन को यह दिखाना हो कि आप यहाँ आकर खुश हैं!
ठीक है। यह लीजिए!
बहुत सारी तालियाँ! और पाँच, चार, तीन।
देवियो और सज्जनो। यह है गोर्डन फ़ोर्ड शो!
आज रात के मेहमान हैं, अंतरिक्ष यात्री एलन शेपर्ड,
ब्रोडवे सनसनी कैरल बर्नेट,
साथ ही एक खास मुलाकात गोर्डन फ़ोर्ड के एक लेखक के साथ!
अब यह रहे, गोर्डन फ़ोर्ड!
- मिस्टर शेपर्ड? - ठीक है। तैयार हूँ।
शुभकामनाएँ, मिस।
शुक्रिया। आपको धरती पर वापस देखकर अच्छा लगा।
गोर्डन फ़ोर्ड जीनियस है!
कोई शरमा रहा है
यह मेरे साथ नहीं होने का कोई तरीका नहीं
क्या आप देख नहीं सकते
कि मैं भी आपकी तरह शर्मिंदा हूँ?
और मैं आपका नज़रिया समझ सकती हूँ
मैं हमेशा से शर्मीली रही हूँ
मैं इसे कबूल करती हूँ, मैं शर्मीली हूँ
क्या आप नहीं समझ सकते कि यह आत्मविश्वास
एक मुखौटा है जिसे मैं पहनती हूँ क्योंकि मैं शर्मीली हूँ?
और आप सुनिश्चित हो सकते हैं
गहरे अंदर मैं संकोची हूँ
हालांकि मेरे जानने वाले कुछ लोग इससे इनकार करें
अंदर से, मैं शांत और शुद्ध हूँ
यह रात जितनी खराब है, मुझे एलन शेपर्ड की मूँगफली बहुत पसंद आई।
मिज? हैलो, मिज? क्या आप मिज हैं?
वह मिज है।
बढ़िया, शुक्रिया।
मिज? हैलो। मैं प्लम हूँ।
मुझे पता है। यह घटिया पारिवारिक नाम है।
क्या मदद कर सकते हैं, प्लम?
नहीं। मैं आपकी मदद करने आई हूँ।
मैं आज रात आपकी स्टेज मैनेजर हूँ।
क्या मतलब, मेरी स्टेज मैनेजर?
असली स्टेज मैनेजर शो का प्रबंधन कर रहे हैं,
तो उन्होंने मुझे यह सौंपा है।
क्या तुम आइस रिंक के लिए खोया-पाया विभाग नहीं संभालती?
आज नहीं!
हम चलें?
मैं नहीं, सर
फिर कौन, सर?
कहाँ, सर, और कब, सर? मैं नहीं बनूँगा टेंसर
तो चलिए इसे पूरा करते हैं, यार
मज़े से चलो, यार
कमी है
महिला के पास कमी है
एक आदमी की
कैरल बर्नेट, देवियो और सज्जनो।
एकदम शानदार, कैरल। आपके अगले प्रदर्शन को देखने को उत्सुक हूँ।
और हम अपने प्रायोजक के विज्ञापन के बाद वापस आते हैं।
हम ब्रेक पर हैं!
यहाँ रुकिए।
ठीक है, इस तरफ़।
तुम्हें स्टूल पर बैठना होगा? सोफ़ा वहाँ रखा है।
सोफ़ा असली शो में असली मेहमानों के लिए है।
मेरी कमर को आराम नहीं मिलना चाहिए।
स्टूल कैमरे के सामने तो है। तुम अब भी उन्हें हँसा सकती है।
यह पूरी तरह से घटिया नहीं हो सकता। तो, छाती...
- नहीं। - हाँ।
महिला लेखिका स्टूल पर।
बायें स्टूल पर बैठना, ताकि गोर्डन अपनी डेस्क पर जल्दी से जल्दी जा सके।
समझ गई।
- ठीक है। - शुक्रिया।
- उसे वहाँ देखो! - रोज़, देखो! वह मिरियम है!
मिज, यहाँ पर!
मिरियम! तुम्हारी माँ मिल गई!
फ़ोन हुक पर नहीं था!
मैं घर गया और इसे लेकर आया!
हम बस से आए! वह बहुत घटिया था!
वह उसकी पूर्व-पत्नी है।
और हम वापस आ रहे हैं, पाँच, चार, तीन।
और हम वापस आ गए।
यह है गोर्डन फ़ोर्ड शो और मैं अब भी गोर्डन फ़ोर्ड हूँ।
अब, यहाँ जो भी होता है उसके लिए
मैं चाहे जितना भी श्रेय लेना चाहूँ, मैं नहीं ले सकता।
इसके पीछे पुरुषों और महिलाओं का एक दल है जो पीछे ऑफ़िस में काम करते हैं,
ताकि मैं यहाँ आपके सामने आकर मज़ाकिया दिख सकूँ।
मुझे लगा कि आज रात शायद आप उनमें से किसी से मिलना चाहें।
क्या आप ऐसा चाहेंगे?
तो गोर्डन फ़ोर्ड शो पर स्वागत करने में मदद करें,
हमारी रेज़ीडेंट महिला लेखिका का।
देवियो और सज्जनो, मिलिए मिज से।
- हैलो, मिज। - हैलो।
अब, आप इस शो पर पिछले पाँच महीनों से हैं।
तो, मुझे एक सवाल करना है, जो सबके दिमाग में है।
आपके शब्दों में, आप बॉस के बारे में क्या सोचती हैं?
वह शानदार है, गोर्डन।
- सुंदर? - बहुत।
- आकर्षक? - राजकुमार की तरह।
कुशल बाज़ीगर? बच्चों के साथ अच्छा?
वह सब।
मिज मेरे लेखक दल की एक सदस्य हैं।
अब, आप सब सोच रहे होंगे,
कि टीवी के लेखक आखिर करते क्या हैं?
हर सुबह, ये लोग लेखक के कमरे में जमा होते हैं,
ये बेगल और कॉफ़ी पीते हैं, अखबार पढ़ते हैं,
ये फुटबॉल पास करने का तरीका जानने का नाटक करते हैं,
और फिर, इसी समय,
ये मोनोलॉग के बारे में सोचना शुरू करते हैं।
हमेशा तैयार।
तुम्हारी आँखें मेरे सिर में छेद कर रही हैं।
तुम्हारे गोटों में तो नहीं।
तो, मिज, हमारी रेज़ीडेंट महिला लेखिका के तौर पर, मैं आपसे पूछना चाहूँगा,
एक पुरुष लेखक और महिला लेखिका के बीच में क्या अंतर है?
जब तक तुम वह सोचो, चलिए बाकियों से मिलते हैं।
जेरी, वह कैमरा घुमाओ।
देवियो और सज्जनो, वे रैल्फ़ इमरसन, सेसिल ग्रीन,
एडम पोर्टनॉय, मेल रुबेन्स, और मेरे मुख्य लेखक एल्विन ब्लैंक हैं।
गोर्डन फ़ोर्ड शो के लेखक।
मेरे सुख-दुख के साथी।
हैलो।
इसे फिर से इधर घुमाइए।
ठीक है, हम कहाँ थे?
हाँ, पुरुष और महिला लेखकों के बीच के अंतर पर।
महिला लेखिकाएँ घोड़ों के बारे में ज़्यादा चुटकुले लिखती हैं, गोर्डन।
और अपने पतियों को ज़हर देने के बारे में।
और मज़ाक करने के बाद हमें संभलना होता है।
ठीक है। और अब हमारे प्रायोजक का एक विज्ञापन।
- क्या? - क्या?
- विज्ञापन चलाओ। - कौन सा विज्ञापन?
कोई विज्ञापन खोजो।
बस?
ज़्यादा की चाहत पर छोड़ दो।
और हम विज्ञापन पर जा रहे हैं, देवियो और सज्जनो।
स्टूल पर रहना।
तुम्हारे पास अब भी चार मिनट बचे हैं।
मैंने विज्ञापन चलाने को कहा।
मुझे पता है तुमने कहा। तुम्हें नहीं कहना था।
चार मिनट तक नहीं।
- तो, मैंने जल्दी कह दिया। - चार मिनट पहले।
मैं विज्ञापन के बाद शो खत्म कर दूँगा।
तुम्हारे पास विज्ञापन के बाद चार मिनट हैं।
- सुन रहे हो? बार-बार कह रहा हूँ। - मैं कुछ भी बोल दूँगा।
चार मिनट तक? तुम कौन हो, मे वेस्ट?
- मुझसे क्या चाहते हो? - चार मिनट।
सामग्री। किसी और लेखक को बुलाओ। स्टेज मैनेजर का साक्षात्कार लो।
प्लम का साक्षात्कार लो। प्लम यहाँ क्या कर रही है?
वे कभी इतनी जल्दी विज्ञापन पर नहीं जाते।
इस सेगमेंट में तीन मिनट 56 सेकंड बचे हैं।
मैंने समय चला रखा है।
वह स्टूल पर क्या कर रही है?
सब उल्टा पड़ गया।
तुमने क्या किया?
यह हमेशा मेरी ही गलती कैसे... हाँ, ठीक है, मेरी ही थी।
मैंने एक दोस्त से कहा कि वह गोर्डन से उसे शो में लाने को कहे।
क्योंकि वह अहंकार और कमज़ोर चरित्र का है,
उसने उसे स्टैंड-अप स्पॉट से हटाकर स्टूल पर बिठा दिया।
फिर उसने लोगों को हँसाया,
तो मुझे लगता है वह घबरा गया।
ठीक है। मैं चार मिनट तक स्टूल पर बैठूँगा। खुश?
वह मज़ाकिया है, गोर्डन। तुमने ही सबसे पहले उसे रखा था।
क्योंकि तुम्हें वह मज़ाकिया लगी थी।
विज्ञापन के बाद चार मिनट।
- पर... - मिज, प्लीज़।
चार मिनट और, और फिर हम सब दारू पी सकते हैं या सोने जा सकते हैं,
या अपनी कार दीवार में मार सकते हैं।
शायद तीनों खुद ही कर लूँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
- आर्ची। मैं यहाँ हूँ। - आखिरकार।
मैंने मिस कर दिया? उसने क्या किया?
वह स्टूल पर बैठी है।
अच्छा है। वह ऐसा कर सकती है। हैलो। हम शादीशुदा हैं।
- मिरियम। - मिरियम, यहाँ पर।
मिरियम, मुझे कहना होगा,
तुम्हारे मुँह से अभी तक कोई भी काम का शब्द नहीं निकला,
पर तुम्हें उस स्टूल पर बैठे देखना भी अपने आप में रोमांचक है।
शुक्रिया, पापा।
मिरियम।
ऐसे स्क्वैट मारती रही तो गर्भवती हो जाएँगी।
मैंने तुम्हें एक बार वैसा कहा था और तुम मुझे भूलने ही नहीं देती।
क्योंकि बहुत अजीब बात थी।
मैं बस इतना कहना चाहती हूँ कि मुझे बहुत अच्छा लगा
कि तुमने इतने सारे लोगों से मुझसे यहाँ आने को कहने को कहा।
खैर, यह मेरे लिए बहुत बड़ी रात होने वाली थी।
मैं नहीं चाहती थी कि आपसे छूट जाए।
होने वाली थी?
है। मेरे लिए बड़ी रात है।
वे तुम्हें वापस जगह पर चाहते हैं?
क्या यह एक सवाल है, प्लम?
नहीं।
बाद में मिलते हैं, माँ।
मिज। बेरेट।
और हम दो मिनट में वापस आएँगे, दोस्तो। प्लीज़ अपनी सीटों पर रहें।
हम इसके बारे में कल लड़ सकते हैं। मतलब, यह चार और...
स्टूल।
माइक, सूझी से बात कर सकती हूँ?
एक सेकंड। बस एक सेकंड।
क्या चल रहा है? क्या तुम सोच रही हो?
ऐसा लग रहा जैसे बहुत परेशानी में हो।
सूझी, मेरे पास चार मिनट और हैं। चार मिनट।
ठीक है।
चार मिनट। सुन रही हो?
हाँ। चार मिनट।
चार मिनट।
- चार मिनट। तुम्हारे पास चार मिनट हैं। - चार।
तुम्हारी नाक तोड़ दूँगी। फ़र्क नहीं पड़ता टीवी पर कैसी लगोगी।
मैं कुछ करना चाह रही हूँ, सूझी।
कुछ इतना घटिया कि जो हम दोनों के लिए बहुत बुरा हो सकता है।
- अच्छा? - हम बर्बाद हो सकते हैं।
मैं तो पक्का, और मेरे साथ तुम भी।
ठीक है।
मैं बस...
साठ सेकंड।
क्या लगता है?
तुमने अपने करियर की शुरुआत एक ऐसी स्टेज पर जाकर की थी
जहाँ किसी ने जाने को नहीं कहा था,
कुछ ऐसी बकवास बातें कही जो कोई तुमसे नहीं सुनना चाहता था। तो...
छाती ऊपर।
तैयार हो जाओ, माइकी।
तीस सेकंड। सब अपनी सीटों पर वापस चलें जाएँ, प्लीज़।
मैं इतना कहना चाहती हूँ कि मेरा इरादा तुम्हें मजबूर करने का नहीं था।
मुझे उम्मीद थी कि एक दिन तुम मुझे सामने लाओगे।
यह निजी नहीं है, यह बस...
सही तरीके से नहीं किया गया।
- और तुम नियम जानती हो। - जानती हूँ।
और हम वापस आ रहे हैं, पाँच, चार, तीन।
मैं बस कभी नियमों को मानने में अच्छी नहीं रही।
हम अपनी महिला लेखिका के साथ वापस आ गए हैं।
तो, मिज, तुम्हारे आने के बाद से एक बात मुझे हमेशा से परेशान कर रही है।
लेखकों के कमरे की कॉफ़ी, ब्रेक रूम की कॉफ़ी की तुलना में
बहुत शानदार है। ऐसा क्यों है?
मुझे नहीं पता, गोर्डन,
क्योंकि, मज़ेदार बात यह है, कि मैं वास्तव में लेखिका नहीं हूँ।
क्या?
मैं एक कॉमेडियन हूँ।
लेखिका होने का नाटक कर रही थी ताकि मिडटाउन में बाथरूम इस्तेमाल कर सकूँ।
तो, क्यों न मैं उठकर वह करूँ जो मैं यहाँ करने आई थी?
तुम कहाँ जा रही हो?
हम पता लगाते हैं।
गुड ईवनिंग, देवियो और सज्जनो।
यहाँ पर एक यहूदी अपहरण हो रहा है।
इसमें कोई जहाज़ शामिल नहीं है।
कोई क्यूबा नहीं जाना चाहता,
मेरी एक ही माँग है कि मुझे चार मिनट मिलें और बूढ़ी होने पर डॉक्टर तक की सवारी।
यहूदियों की यही अच्छी बात है। हम बस बातचीत का अपहरण करते हैं।
तो, मुझे इस समय पर यहाँ आपसे बात करते हुए, नहीं होना चाहिए था।
मैंने स्टूल को छोड़ते समय एक बहुत बड़ा नियम तोड़ा।
पर, हाल में बहुत से ऐसे काम कर रही हूँ जो नहीं करने चाहिए।
जैसे कि कॉमेडियन बनना। वह सबके लिए आश्चर्य की बात थी।
खासकर मेरे लिए।
मैं अपर वेस्ट साइड में बस एक पत्नी और माँ थी।
अपर वेस्ट साइड? सच में?
मेरे माता-पिता आज दर्शकों में मौजूद हैं।
पार्किंग की स्थिति पर नोट्स की तुलना करें।
मेरे पिता एक पूरी साज़िश के सिद्धांत पर काम कर रहे हैं।
यह कोई सिद्धांत नहीं है। अपर वेस्ट साइड में बहुत यहूदी हैं
और पर्याप्त पार्किंग स्थल नहीं हैं। सोचिए क्यों।
तो, मैं बस एक पत्नी और माँ थी, और फिर एक दिन मेरा पति मुझे छोड़ गया।
योम किप्पुर पर।
वह पवित्र दिन जब यहूदी अपने पापों के प्रायश्चित के लिए व्रत रखते हैं।
उसने मुझे छोड़ने के लिए वह दिन चुना। अपनी सचिव के लिए।
मैं उसे दोष नहीं देती। उसके पर्स में मिंट थे।
मैं मानती हूँ, कुछ समय तक बहुत बुरा समय बीता।
पर फिर सूरज ढला और मैं फिर से खा पाई।
अचानक से, मैं अकेली थी। मुझे नहीं पता था कि क्या करूँ।
तो, मैंने मैनशेविट्ज़ में हद से ज़्यादा पी ली,
एक मंच पर चढ़ गई, एक माइक्रोफ़ोन पकड़ा,
और उस पल में सबकुछ बदल गया।
मुझे पता लगा कि लोगों को मेरी बात सुनना कैसा लगता है।
खैर, आदमी नहीं, पर बाकी लोग।
खैर, मेरी माँ नहीं, पर बाकी सब।
ठीक है, मेरी बच्चे नहीं, पर मेरी डेट,
नियोक्ता, सहकर्मी, नया कसाई नहीं, पर अजनबी। अजनबी मुझे पसंद करते हैं।
हाँ।
तुम यहाँ कैसे आए?
मैं जादूगर हूँ।
वास्तव में, मुझे आभारी होना चाहिए कि मेरे पति ने
मुझे उस इंसान के लिए धोखा दिया क्योंकि वह,
जैसा कि द अमेरिकन जर्नल ऑफ़ मेडिसिन में कहते हैं, बेवकूफ़ थी।
इसलिए नहीं कह रही क्योंकि वह मेरे पति के साथ सोई।
इसलिए कह रही हूँ क्योंकि मैंने उसे ऑफ़िस में एक प्लास्टिक के
पौधे से यह पूछते सुना कि उसे पानी चाहिए।
और फिर उसने जवाब का इंतज़ार किया।
पूरे दस मिनट तक।
और फिर कॉफ़ी पॉट के पास जाकर पूछा कि पौधा उससे नाराज़ क्यों है।
तो, जब आपका पति ऐसे के लिए छोड़कर जाता है, तो कम दुख होता है।
यह जानकर अच्छा लगा कि उनकी पहली कॉकटेल पार्टी के बाद,
लोगों ने कहा, "वह क्या सोच रहा था?"
"उसने जब भी ऐशट्रे में सिगरेट रखी तो उससे माफ़ी माँगी।"
- तुमने ऐसा किया था? - हमने किया था।
पार्टी से।
मैं काफ़ी समय से अकेली हूँ।
बहुत समय से।
अगर मैंने फिर कभी शादी की,
तो मेरी माँ फिर से "बातचीत" करेंगी ताकि मेरी याद ताज़ा हो जाए।
मुझे नहीं पता कि एक स्थायी संबंध
अब मेरे लिए संभव भी है या नहीं।
मतलब, रात में काम।
मैं रात को सिगरेट और शराब की महक लिए, अपने कॉलर पर
लिपस्टिक का दाग लिए आती हूँ, मेरी अपनी।
और मेरी ज़िंदगी में जो भी आदमी हैं, वे प्रेमी नहीं हैं।
वे बातें हैं।
मेरे एक्ट के लिए चारा।
अगर वे ज़ोर से किस करते हैं या अपने शरीर के अंगों को उपनाम देते हैं,
जैसे कि अपने पैरों को, चलो भी, हम यहाँ साबुन बेचते हैं।
अगर हम शुक्रवार को लड़ते हैं,
तो मैं शनिवार रात को श्राइनर्स के लिए फिर से दोहराती हूँ,
जो हमेशा मेरी तरफ़ होते हैं और सोचते हैं कि मैं बेहतर कर सकती हूँ।
साथ ही, मेरे साथ बच्चे भी हैं। दो। एक लड़का और एक लड़की।
उनके नाम मुझे बस लगभग याद हैं।
हम एक यहूदी परिवार से हैं,
तो मेरे बेटे का पैदा होने के एक हफ़्ते बाद खतना हो गया।
मेरी बेटी को आघात के लिए रुकना होगा जब तक कि वह मेरी माँ के साथ
खरीदारी करने जितनी बड़ी न हो जाए।
वह सही बात है।
मुझे मेरी स्थिति के कारण यह पता है,
कि मेरी बेटी मुझसे अलग होगी।
वह और सख्त होगी। ज़्यादा आत्मनिर्भर होगी।
यह एक डरावना शब्द है, "आत्मनिर्भर।" खासकर महिलाओं के लिए।
हमें इस शब्द के बारे में पता भी नहीं होना चाहिए था।
मैं नहीं थी। मेरी माँ नहीं थी।
पर मैं अब अपने दम पर हूँ।
तो, अगर मुझे पंक्चर टायर बदलना होता है, तो, किसी और को वह करना होगा।
मैं आत्मनिर्भर हूँ, बेवकूफ़ नहीं।
मैंने महीनों से किसी प्लास्टिक के पौधे से बात नहीं की।
मेरे बच्चे, भगवान, कसम से, मुझे उनके नाम याद आ जाएँगे।
मुझे लगता है कि बड़े होने पर वे मुझसे नफ़रत करेंगे।
दूसरे माता-पिता की तरह, मैंने कई रातें यह सोचते हुए बिताई हैं
कि मेरे बच्चे मनोचिकित्सक से मेरे बारे में क्या कहेंगे।
है न? आपने यह किया है।
"वह घर पर नहीं थीं, उन्होंने मेरा बेसबॉल गेम मिस कर दिया,
"उन्होंने मुझे दस मिनट तक अपना कॉमेडी सेट सुनाया
"और फिर हमसे घंटो तक बुराई करवाई ताकि उन्हें वापसी का मौका मिल सके।
"और हमारी ड्रिंक्स भी पानी वाली थी।"
इसलिए मुझे बहुत लोकप्रिय होना है।
अगर आप बहुत लोकप्रिय हों, तो सब आपसे प्यार करते हैं,
कम से कम जब तक वसीयत पढ़ी जाती है।
मैंने ब्रॉडवे स्टार, मैरी मार्टिन के बारे में एक कहानी सुनी थी।
उनका ड्राइवर बीमार पड़ गया तो उन्हें
थियेटर तक कैब लेकर जाना पड़ा।
वह अंदर बैठी, कैबी ने पूछा आप कहाँ जा रही हैं।
उन्हें नहीं पता था।
पता ही नहीं था कि थियेटर कहाँ है या उसका नाम क्या है।
यह जानने के लिए बहुत लोकप्रिय थी।
वह इतनी लोकप्रिय थी कि कोई समझ जाएगा
कि वह गायब हैं और उन्हें ढूँढता हुआ आएगा। उन्हें बस खड़े रहना था।
मुझे बस वही लोकप्रियता चाहिए।
जब मुझे यह न जानना हो कि मैं कौन हूँ या मैं कहाँ जा रही हूँ।
जहाँ एक दिन बॉब होप किसी रेस्टोरेंट में मेरे पास आएँ और कहें,
"मैं बॉब होप हूँ। आपको शायद मैं याद नहीं,"
और मैं कहूँ, "बिल्कुल याद हैं। मुझे चिकन चाहिए।"
मुझे बड़ी ज़िंदगी चाहिए।
मैं सब कुछ अनुभव करना चाहती हूँ।
मैं सारे नियम तोड़ना चाहती हूँ।
कहते हैं कि महिला में महत्वाकांक्षा होना अनाकर्षक गुण है। शायद।
पर पता है असलियत में क्या अनाकर्षक है?
कुछ होने का इंतज़ार करना।
खिड़की से बाहर झाँकते हुए यह सोचना कि आपको वहाँ बाहर जीवन जीना चाहिए,
पर दरवाज़ा न खोलना और उसे पाने की हिम्मत न करना
भले ही कोई आपसे कह रहा हो, तब भी आप नहीं करते।
कायर होना केवल द विज़ार्ड ऑफ ओज़ में ही प्यारा लगता है।
ईथन और एस्टर। मुझे पता था कि आखिर में याद आ जाएगा।
आप शानदार दर्शक हैं।
मैं आपको शुक्रिया कहना चाहती हूँ, गोर्डन फ़ोर्ड को शुक्रिया कहना चाहती हूँ,
और सबसे बढ़कर, मैं बर्गडॉर्फ गुडमैन का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ
अपने दिल की गहराइयों से। शुक्रिया और गुड नाइट।
बस काश इसने कोई और पोशाक पहनी होती।
तुमने कर दिखाया, मिरियम!
- हे भगवान। - हे भगवान।
वहीं खड़ी मत रहो। यहाँ आओ, मेज़ल। चलो।
बैठ जाओ। अभी।
वह कहाँ से आया?
वह हमेशा से था, गोर्डन। बस तुम्हें पूछना था।
खैर, वह बहुत शानदार था। बहुत बेहतरीन।
और मुझे कहना होगा, मैं तुमसे सहमत हूँ। तुम पक्का कोई लेखिका नहीं हो।
आज तक मैंने इससे अच्छी बात नहीं सुनी।
मैं अपने पुराने विचारों के कारण मात खा गया, दोस्तो।
मुझे पता था कि यह लड़की मज़ाकिया है पर मुझे नहीं पता था कि कितनी।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ कि तुमने कैमरे बंद नहीं किए।
कर दिए थे। इसे फिर से कर सकती हो न?
बिल्कुल।
दोस्तो, मुझे लगता है कि आपको इस बहुत ही मज़ाकिया लड़की का
सही ढंग से परिचय नहीं मिला।
और मैं अभी इसे ठीक करूँगा।
देवियो और सज्जनो, अपनी पहली उपस्थिति, पर पक्का आखिरी नहीं, दर्ज कराते हुए,
गोर्डन फ़ोर्ड शो पर, मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूँ,
शानदार, जादुई, अद्भुत मिसेज़ मेज़ल।
वह मेरे पोते-पोतियों की माँ है।
वह मेरी पूर्व-पत्नी है।
तुम्हें निकाला जाता है।
छह महीने पहले
अब याद रखना, अवर्णनीय।
इसका कोई मतलब नहीं है।
- तुम मुझसे लोकप्रिय होना सीखना चाहती हो? - जब तुम सीख लो।
यह ऐसे किसी इंसान का बर्ताव नहीं हो सकता
जो सारी रात मुफ़्त के झींगा खा रही हो।
अगर कोई तुमसे ऑटोग्राफ़ माँगता है, तो वे तुम्हारा नाम पढ़ पाएँ।
नहीं। गलत।
अगर वे तुम्हारा नाम पढ़ पाए, तो वे ठगा हुआ महसूस करेंगे।
वे जान जाएँगे कि तुम स्कूल गई थी।
कि तुम चेक लिख सकती हो।
ठीक है, यह लो। क्या लगता है?
यह क्या है?
मेरा ऑटोग्राफ़।
मुझे कम से कम तीन अक्षर साफ़-साफ़ दिख रहे हैं। फिर से।
तुम्हें लोकप्रिय होना किसने सिखाया?
- मैं पैदा ही लोकप्रिय हुआ था। - अच्छा।
मैं नील नदी में एक टोकरी में तैर रहा था
ग्रीसपेंट और ट्रेड की एक प्रति के साथ।
वह शानदार कहानी है।
मैंने खुद से बनाई है।
टैप डांसिंग करती टिड्डियों के बारे में सुनना चाहोगी?
और कुछ चाहिए?
- क्या कुछ और है? - बस चेक।
खाने के लिए शुक्रिया।
स्वागत है।
यह शानदार रात थी।
मैं सहमत हूँ।
अब भी बर्फ़ पड़ रही है?
खैर, अगर हो रही होगी, तो कोई कैब नहीं होगी।
ट्रेन पर यकीन नहीं कर सकते।
तुम्हें मौसम साफ़ होने तक आसपास कहीं रुकना होगा।
मैंने पहले ही आश्रय माँगा था।
अब मुझे सुबह कनफ़ेशन में जाना होगा।
आखिरी बूथ वाले हिब्रू जानते हैं।
खैर? यह कैसा रहेगा?
अच्छा है। यह लगभग संस्कृत है।
अच्छा, अब हमें लोगों को नज़रअंदाज़ करना सीखना होगा
जिन्हें तुम जानती हो जब वे तुमसे दो फ़ीट
दूर खड़े हों। सारे लोकप्रिय लोग ऐसा ही करते हैं।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं मशहूर हो ही जाऊँगी?
यह बस एक अनुमान है।
मैंने तुम्हारा एक्ट देखा है। तुम्हें पुलिस के छापे से बचते देखा है।
तो भागते और बात करते।
तुम्हारे अंदर बहुत कौशल है।
मुझे लगता है मेरे शो कोरसेट से तुम आकर्षित हो गए।
मैं बहुत पहले आकर्षित हो गया था।
इसलिए मैं बार-बार दायीं ओर जाता हूँ।
पता नहीं।
उम्मीद है कि तुम सही होगे क्योंकि मेरी कोई दूसरी योजना नहीं है।
मेरी सारी उम्मीदें इसी पर टिकी हैं।
मुझे दो।
भगवान, मुझे मेरा खाना चुराने वाला आदमी पसंद है।
"मुख्य मंच आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।"
"आपको बस इतना करना है कि कदम बढ़ाओ और इसे पा लो।
"जैसे ही आप यह करेंगे, सब जान जाएँगे कि आप कौन हैं।
"वे आपकी प्रतिभा को जान जाएँगे,
"आपकी बुद्धि, आपकी मुस्कान।
"आपकी महान, व्यक्त करती आँखों के बारे में।
"वे आपके आकर्षण के लिए असहाय होंगे।"
बहुत छोटे-छोटे अक्षर होंगे।
"वे आपके कदमों में गिर पड़ेंगे
"और आपकी और आपके शो कोरसेट की पूजा करेंगे।"
इस भविष्यवाणी को देख सकती हूँ?
अगर किसी ने पढ़ते देख लिया, तो वे लोकप्रिय नहीं होने देंगे।
"आपके भाग्यशाली अंक हैं, 46, 24, 11, छह और पाँच।"
यह इस पर है कि इसे कैसे पढ़ते हैं।
तुम मेरी बात मान लो,
बहुत जल्द, बहुत समय बाद नहीं,
तुम इस चीनी खाने के पैसे दे रही होगी।
आप 24वें सप्ताह में ओरलैंडो और पाम बीच जाओगी, वे तारीखें पक्की हैं।
फिर आपको शिकागो, मिनियापोलिस और शायद दो सप्ताह के लिए वेगस जाना पड़े।
इतनी दूर-दूर, और इतना सारा सफ़र।
चारो ने जहाज़ भेजने की पेशकश की है।
खैर, तब सही है। पैलेस का क्या?
हम पैलेस पर काम कर रहे हैं। वे दिसंबर की बात कर रहे हैं।
छुट्टियों में लंदन में नहीं होना चाहिए।
- मुझे पता है। - मैं न्यूयॉर्क में रहना चाहती हूँ।
हमने संदेश भेज दिया है।
छुट्टियों पर कभी न्यूयॉर्क में नहीं होती, और इस साल मैं चाहती हूँ।
मैंने सुन लिया। छुट्टियों में न्यूयॉर्क। बस।
अगर उसी समय पर हो सकता है, तो ठीक है।
वे इस शोर के बारे में कुछ नहीं कर सकते।
वे वहाँ नीचे घंटों से कूद रहे हैं।
ऐसा लगता है जैसे रूबी कीलर आ गई हो।
मैं दरवाज़ा खटखटाता हूँ।
उनसे कहो कि योको शिकायत कर रहा है। उससे वे चुप हो जाएँगे।
अब, जाने से पहले, मैं मंगलवार को क्या कर रही हूँ?
कुछ नहीं।
क्या हम कुछ बुक कर रहे हैं?
नहीं, पर आप रविवार, सोमवार और बुधवार को काम कर रही हैं। गुरुवार को यात्रा।
पर मंगलवार का क्या?
मंगलवार को आराम कर सकती हैं।
मैं कुछ कॉल करती हूँ।
आप यहाँ दबाएँ, इससे मेन्यू आ जाएगा,
लिफ़ाफ़े वाले आइकन पर आएँ, क्लिक करें, फिर अपना मैसेज लिखें।
फ़ोन क्यों नहीं करती?
कभी-कभी मैसेज भेजना चाहिए।
- कब? - जब देर हो गई हो।
मैं फ़ोन कर सकती हूँ।
आपका फ़ोन मज़ेदार चीज़ें कर सकता है, जैसे फ़ोटो लेना।
- मेरा कैमरा फ़ोटो लेता है। - अगर आपके पास न हो?
मैं यादों में सहेज लेती हूँ।
यह वीडियो भी लेता है।
इसमें परमाणु कोड भी है? किसी पर बम गिरा सकती हूँ?
- नहीं। - क्या मैं एलियंस से बात कर सकती हूँ?
आपको दिखाऊँ कि मैसेज कैसे लिखते हैं?
तुम कोशिश कर सकते हो।
तो आप नंबर पर जाते हैं, फिर उस अक्षर पर जो लिखना चाहते हैं।
फ़ोन का मज़ा लो, फ्रैंकलिन।
रुको, हर जगह गंदगी मची है।
असली गंदगी या दिखावे वाली?
कमबख्त सफ़ाई वाली ने सबकुछ इधर-उधर कर दिया है।
टीवी वाला चश्मा नहीं मिल रहा।
फूलों वाली टेबल पर रखे बक्से में देखो।
ऐसे मत दिखाओ कि तुम सबकुछ जानती हो।
फूलों वाली टेबल पर रखे बक्से में।
तुम सबकुछ नहीं जानती।
उसने उन्हें नहीं हटाया। वह कभी नहीं हटाती।
टेबल पर रखे बक्से में देखो।
पता है, तुमसे पूरा एक महाद्वीप दूर होना भी काफ़ी नहीं है।
तुम्हें मिले?
नहीं।
तुम्हारी मशीन टेप सही से करती है?
हाँ, मैंने ठीक करा लिया है।
क्या तुमने उसे देखा?
मैंने देखा है, यह काम करता है।
अब, मुझे याद दिलाओ, कल क्या हुआ था?
उन्होंने उस आदमी को निकाल दिया
जो द पार्ट्रिज फैमिली में डैनी बोनाड्यूची के निभाए किरदार को नहीं जानता था।
मुझे भी पता नहीं था।
यह डैनी है, हे भगवान।
मिल गया?
मुझे मिल गया। तुम्हें मिला?
मुझे मिल गया। मैं इसे लगा रही हूँ।
मैं इसे लगा रही हूँ।
- अब भी लगा रही हूँ। - मैंने लगा दिया।
मैंने लगा दिया।
अब, मेरे दबाने से पहले मत दबाना।
कमबख्त हर बार।
क्योंकि हमें सारे जवाब एक साथ सुनने हैं।
मुझे पता है।
और अगर तुम आगे बढ़ गई, तो फिर तुम जवाब मुझसे पहले सुन लोगी।
कमबख्त मुझे पता है!
हम इसे एक साथ दबाएँगे, भगवान।
हम अब तक पूरा शो देख चुके होते।
सूझी। तुम्हें मेरी चिड़िया मिली?
लाल वाली? वह सुंदर है, मैंने उसके जैसा कुछ पहले कभी नहीं देखा।
मैंने उसका नाम वेश्या रखा है।
उसके लिए शुक्रिया नहीं किया न?
तुम्हारा स्वागत है। तुम तैयार हो?
मैं तैयार हूँ।
ठीक है, एक, दो, तीन...
- चलो। - चलो।
कितनी अच्छी धुन है।
बहुत अच्छी धुन है।
विजेताओं का आखिरी टूर्नामेंट।
क्या यह लुइसविले, केंटकी के खुदरा विशेषज्ञ, क्रिस मिलर होंगे,
जो कल 10,000 डॉलर जीते थे?
आज हम तारीखें देख रहे थे,
और मैंने देखा, मंगलवार खाली है।
अरे। डेलिया के लिए दुख है।
मेरा मतलब, यह पूरा खाली है, सूझी।
और जब सवाल उठाया, तो उसने ऐसे देखा जैसे मैं पागल हूँ।
मैं उसे फ़ोन करूँ?
मैं चाहती हूँ कि तुम काम पर वापस आ जाओ।
मैंने अपना काम कर दिया। मैं उसे कल फ़ोन करती हूँ।
मुझे लगता है विजेता चैंप होगा।
ठीक है। मुझे लगता है घनी दाढ़ी वाला।
यह रहा, गड़बड़ी वाला राउंड।
यह अच्छा मैच होगा।
क्या हम इसे थोड़ा और दिलचस्प बनाएँ?
यह 45 साल से दिलचस्प हैं। पता नहीं हम इसे और कैसे बढ़ा सकते हैं।
चलो फ़ोर्ब्स के अरबपति चुनते हैं, 200 डॉलर।
"मार्च उनके लिए अच्छा महीना था।
"उन्होंने फ़ोर्ब्स की सूची में अपनी शुरुआत की..."
- मार्था स्टीवर्ट। - वह जेल गई थी
क्योंकि वह लड़की है और वही काम करने वाला
हर आदमी खुला घूम रहा है।
- मार्था स्टीवर्ट कौन है? - हाँ।
मुझे लगता है वह मुझे वह दे देता।
"...पर यह सत्तर वर्षीय सदस्य
"अब भी डिज़नी परिवार का हिस्सा है।" जॉन?
- रॉय डिज़नी कौन है? - रॉय डिज़नी।
वह अच्छा आदमी है।
...600 डॉलर के लिए प्रिडेटर्स।
मैं गोटी में कैसी लगूँगी?
तुमने ऐसा सोचा भी क्यों?
खैर, अगर मेरा पुनर्जन्म होता है,
तो मैं आदमी बन सकती हूँ और मैं एक लुक रखना चाहती हूँ।
- क्या तुम गंजी हो? - क्यों?
क्योंकि मुझे लगता है अगर तुम गंजी हो
तो यह अजीब लगेगा कि सारे बाल आपकी ठोड़ी के नीचे हो।
गोटी पूरे बालों के साथ अच्छी लगती है।
यह बकवास है।
यह बकवास है? यह पूरी बातचीत नहीं?
तुमने कभी नहीं सोचा कि अगर तुम्हारा पुनर्जन्म होता है तो तुम क्या बनकर आओगी?
नहीं। मैं अब भी दिमागी तौर पर मज़बूत हूँ।
मैं हर समय इस बारे में सोचती हूँ।
मैं क्या बनूँगी? मैं कहाँ रहूँगी?
अगर मैं कोई जानवर बन गई?
ओह, यार।
मुझे लगता है मैं प्यारी गिलहरी बनूँगी। या एक हँस। या एक जंगली मस्टैंग।
मैं एक बेहतरीन जंगली मस्टैंग बनूँगी। तुम्हारा क्या?
मैं कुछ भी बनकर वापस नहीं आऊँगी।
चलो भी।
मैं मरकर खुश हूँ। मुझे वही पसंद है।
कोई भी जानवर, तुम क्या बनती?
- स्कंक। - क्यों?
बेहतरीन फर, प्यारा चेहरा। और आपका पिछवाड़ा आपका हथियार है।
- तुम वैसी ही लगती हो। - है न?
सड़क पर चलते हुए, कोई मुझसे टकराएगा, तो घूमो, पूँछ ऊपर करो, धड़ाम!
मैं सोच सकती हूँ।
और मैं यह करते हुए पीछे मुड़कर देखूँगी।
और तुमने अपनी टोपी पहन रखी होगी।
सही है, दोस्त, वह गंध? वह तुम हो! अपने टमाटर के स्नान का मज़ा लो!
टमाटर के रस का स्नान।
हाँ, अजवाइन का एक डंठल डालो, तुम थोड़ी देर वहाँ रहने वाली हो।
अजवाइन का डंठल।
अगली बार देखना कि कहाँ चल रही हो।
यहाँ पेपे ला ज्यू है।
इससे दुख होता है। बस करो।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण