ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ 1965
Το Σύνταγμα αναγνωρίζει μόνο ότι όλοι οι άνθρωποι
είναι ανήθικοι όταν παρανομούν.
Κι όταν συλλαμβάνονται, γίνονται άσεμνοι.
Έτσι είναι.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια μπαινοβγαίνω στα δικαστήρια.
Και κατάλαβα, μετά από αυτά τα χρόνια,
γιατί με συνέλαβαν τόσες φορές.
Ακούστε τι έγινε.
Παρουσιάζω το νούμερό μου γύρω στις 11 το βράδυ.
Πού να φανταστώ ότι στις 11 το επόμενο πρωί,
ενώπιον κάποιου δικαστηρίου, ένας τύπος κάνει το νούμερό μου
και συστήνεται ως Λένι Μπρους... στην ουσία.
"Υποδεχθείτε τον Λένι Μπρους. Στην ουσία".
Ένα όργανο της τάξης, που έχει εκπαιδευτεί
να αναγνωρίζει υπαρκτούς κινδύνους, όχι πλασματικούς, κάνει το νούμερο.
Οι ένορκοι τον βλέπουν επί τω έργω και λένε "Πολύ χάλια".
Αλλά πιάνουν εμένα.
Και η ειρωνεία είναι ότι πρέπει να τον υπερασπιστώ στο δικαστήριο.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Ορίστε. "Ποινικό Δικαστήριο Νέας Υόρκης, Μέρος 2Β, Κομητεία Νέας Υόρκης".
"Οι αξιότιμοι δικαστές" και τα λοιπά. "Ο δικηγόρος"...
"Σύμφωνα με τις πληροφορίες που καταχωρήθηκαν στις 3 Απριλίου 1964,
"στους Λένι Μπρους και Χάρολντ Λ. Σόλομον
"απαγγέλθηκαν δύο διαφορετικές κατηγορίες,
"διότι έδωσαν μια άσεμνη παράσταση που παραβίαζε το άρθρο 1148
"του ποινικού κώδικα της Ν. Υόρκης".
Αυτό είπαν οι ένορκοι. Κατά την πρώτη σύλληψη.
"Στην πρώτη εμφάνιση,
"ο Μπρους θώπευε το μικρόφωνο εν είδει αυνανισμού.
"Στη δεύτερη εμφάνιση, σε μια πράξη απρεπούς εκθέσεως,
"ο Μπρους γύρισε την πλάτη του
"και ανεβοκατέβασε το χέρι του χαμηλά
"ως μια ξεκάθαρη και άξεστη παντομίμα άσεμνης επίδειξης και αυνανισμού".
Εντάξει. Είπα να φροντίσουν να του πουν ότι ήταν χειρονομίες ευλογίας,
όχι αυνανισμού.
Δεν θα έκανα ποτέ χειρονομίες αυνανισμού.
Επειδή μ' ενδιαφέρει η εικόνα μου.
Και ξέρω τι προσβάλλει τις γκόμενες,
τι τους κακοφαίνεται, τι τις τρομάζει.
Γι' αυτό πρότεινα να του πουν ότι ήταν χειρονομίες ευλογίας.
Εντάξει.
"Τρίτον, ο Απόστολος Παύλος σταμάτησε να πηδάει".
Εντάξει. Αυτό που είπα ήταν...
Έτσι καταγράφηκε το σημείο. Είπα ότι...
Το ξεχνάω γιατί πάει καιρός από τότε.
Είπα ότι η αγαμία...
Πώς διάολο το είπα;
Συγγνώμη, μου διαφεύγει.
Όχι, είναι περίεργο γιατί δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό που ανέφεραν.
Και ξεχνάω από πού ξεκίνησε.
Νομίζω ότι έλεγα για το πώς έχασαν οι Εβραίοι...
- Να σας δείξω πώς χορεύω; - Όχι!
Θα σας χορέψω λίγο.
Ορίστε. Είναι η πρώτη φορά που χορεύω μπροστά σε κοινό.
Είναι ο αμερικάνικος παραδοσιακός χορός μου.
Γεια σου.
Γεια. Ο Βρόμικος Λένι είναι εδώ.
Σε λίγο θα συνεχίσει ο Βρόμικος Λένι, ο πορνογράφος.
Η δουλειά μαζί σας ήταν απόλαυση.
Κι όπως είπε ο Γουίλ Ρότζερς κάποτε,
"Καμία λεσβία δεν αντιπαθώ με τη μία". Καληνύχτα.
Ο Λένι Μπρους;
Ναι.
Με θυμάσαι; Σούζι Μάιερσον.
Η ασήμαντη κουτσομπόλα απ' τη λεωφόρο Άλερτον;
Όχι, είμαι η μάνατζερ της Μιτζ Μέιζελ.
Άντρας δεν ήσουν κάποτε;
Όχι, δεν ήμουν.
Παίζει κάνα τσιγάρο;
Έχουν ενδιαφέρον αυτά που κάνεις.
Ναι, είδες τον χορό μου;
Αν δεις τον Σλιμ, πες του ότι 'μαι εδώ κι ότι 'ναι καιρός να πάρει ρολόι.
- Το σόου τελείωσε πριν ώρες. - Έγινε.
Λένι, θες να φύγουμε από εδώ; Πάμε κάπου να τα πούμε;
Γαμώτο. Τώρα σε θυμήθηκα. Απ' το Γκασλάιτ;
Ναι, από εκεί. Πάει καιρός. Είμαι μάνατζερ πλέον.
Του Γκασλάιτ;
Όχι. Είμαι μάνατζερ ταλέντων.
Είμαι η μάνατζερ της Μιτζ Μέιζελ.
Του Ντικ Γκρέγκορι. Της Φίλις Ντίλερ.
Της Έρθα Κιτ. Μανατζάρω πολύ κόσμο.
Πάμε να φάμε κάτι. Να πιούμε καφέ.
Δεν πεινάω.
Θες να σταθείς πάλι στα πόδια σου;
Να σταθώ στα πόδια μου;
Αυτό που είδα απόψε ήταν σκέτη ντροπή.
Κανείς δεν θέλει να σε βλέπει να λες μπούρδες.
Θέλουν να είσαι αστείος.
Ξέχασες να λες αστεία ή να κάνεις παρατηρήσεις
αν δεν αφορούν κάποια δικαστική υπόθεση;
Είμαι παρατηρητικός τύπος, εντάξει;
Παρατηρώ και αναφέρω. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Κι άλλα μπορείς.
- Να τραγουδήσω; - Να εμφανίζεσαι σε κλαμπ.
Έλα τώρα, ρε συ.
Τι "έλα τώρα";
Τι εννοείς να εμφανίζομαι σε κλαμπ;
Δεν υπάρχουν πια αυτά.
Το αποψινό ήταν κωλοφαρδία. Θα με πέρασαν για τον Μπρους Λι.
Προσπαθείς να σηκωθείς;
Δεν ξέρω τι σκατά προσπαθώ να κάνω.
Ακούς εκεί σε κλαμπ.
Ναι, προσπαθώ να σηκωθώ.
Δεν με βάζουν σε κανένα κλαμπ ανατολικά του Γκραν Κάνιον.
Μόνο στην Καταλίνα μπορώ να πάω.
Σε λίγο, θα δουλεύω με δελφίνια.
Ο Ιωνάς και η φάλαινα για ένα κοπάδι σαρδέλες.
Μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Ναι; Πώς;
Έχω γνωριμίες. Μου χρωστάνε χάρες.
Θα τις εξαργυρώσεις για χάρη μου; Γιατί;
Επειδή είσαι ο Λένι Μπρους.
Δεν θα υπάρξει άλλος σαν εσένα. Ας τον επαναφέρουμε.
Λένι, ήρθε ο Σλιμ.
Κράτα τις χάρες.
Για κάποιον που αξίζει.
Συγχαρητήρια για τον Ντικ Καπρί. Είναι καλός κωμικός.
Σούζι;
Είναι εδώ η Μιτζ;
Όχι, μόνο εγώ.
Λοιπόν;
Όχι.
- Του είπες ότι μίλησες με τον Γκρόσμαν; - Είναι σε μαύρο χάλι, Μίριαμ.
- Θες να πας να... - Όχι.
Τον άλλον μήνα θα είμαι στο Λος Άντζελες. Αν είναι εκεί, θα ξαναπροσπαθήσω.
Έλα. Πάμε να τα πιούμε.
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1961
Ξύπνα, φιλαράκι.
Άντε, θα συνεχίσεις στο σπίτι.
Άντε, προχώρα.
Σταμάτα!
Σταμάτα εσύ.
Άκου.
Δεν με ακούς.
Και θα την αφήσετε να φύγει;
Παίζει πόκερ με τον διοικητή.
Τώρα νιώθω πολύ ασφαλής.
Υπογράψτε εδώ.
Ευχαριστώ.
Να 'στε καλά.
Καλώς την.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τα πήρες όλα;
Την υγειά μας να 'χουμε μόνο, σωστά;
Πάμε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Σιγά. Να πάρει.
Συγγνώμη.
- Της ζήτησα να σε βάλει στο σόου. - Τι;
Απ' τη Χέντι. Της ζήτησα, σαν χάρη, να σε βάλει στο σόου.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν θα το κάνει, μα το ζήτησα.
Μου το χρωστάει, οπότε θα 'πρεπε.
Μπορεί να έχει τύψεις για ό,τι έγινε.
Ο κόσμος νιώθει και τύψεις καμιά φορά.
Ακόμα κι αν δεν το δείχνει, έτσι;
Φυσικά. Καμιά φορά.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θες να μιλάς για τίποτα προσωπικό...
Δεν θέλω.
Αλλά έχεις ταραχτεί πολύ.
Με έκλεισαν στη στενή, Μίριαμ.
Αυτό αλλάζει τον άνθρωπο.
Η ζωή συνεχίζεται, το ξέρω.
Πνίγεις τα συναισθήματά σου και τα αποφεύγεις.
Αλλά να τα πάλι.
Μπαίνουν ξανά στη ζωή σου,
απρόσκλητα, κι απλώς στέκονται εκεί.
Δεν έχουν καν την αξιοπρέπεια να παχύνουν
να ασχημύνουν, να χαζέψουν ή να κουράσουν.
Έγινε και ξανθιά τώρα. Έλεος, δηλαδή.
Είχατε...
σχέση;
Σπούδαζα με υποτροφία στο Πέμπροουκ.
Δούλευα στην τραπεζαρία. Στο σερβίρισμα.
Κάθε μέρα, ερχόταν μια πλουτίδου με τις φίλες της.
Όλο στη μεριά μου καθόταν.
Και μου έκανε νόημα γιατί ήθελε ζαχαρίτσες.
Τις είχε ήδη μπροστά της, αλλά δεν το κάνουμε θέμα.
Με φώναζε και μου ζητούσε ζαχαρίτσες.
Κάθε μέρα, γαμώτο.
Τελικά, έφτασα στα όριά μου. Την έστειλα στον αγύριστο.
Δεν ήμουν εκεί για να την ψυχαγωγώ.
Κι εκείνη γύρισε και μου είπε "Μα εγώ ήθελα απλώς να σου μιλήσω".
Αυτό ήταν.
Επτά ρημαδολέξεις που μου έγιναν κατάρα.
Δηλαδή, για να καταλάβω, ήσασταν μαζί.
Εννοείς τι μου βρήκε;
Όχι. Καμία σχέση. Ξέρω ακριβώς τι σου βρήκε.
Ήμασταν ασυνήθιστο ζευγάρι. Το ξέρω. Μεγάλη χαζομάρα.
Το θέαμα ήταν γελοίο.
Φορούσα ένα ζεστό καπέλο, γούνινο με αυτιά.
Ήμουν σαν το σκυλάκι της.
Λες και μ' έβγαζε βόλτα.
Ξέρω ότι δεν ισχύει αυτό.
Μαλώναμε συνέχεια.
Μισούσα τις φίλες της. Εκείνη μισούσε τα κλαμπ.
Δεν γνωρίσαμε ποτέ συγγενείς η μία της άλλης.
Μασούσε περίεργα.
Πάντα την έπιανα να με ζωγραφίζει όταν δεν κοιτούσα.
Έτρωγε ώρες φτιάχνοντας τα μαλλιά της. Έπληττα αφόρητα συζητώντας για τέχνη.
Αλλά ήταν έξυπνη και αστεία.
Την πίστεψα, βασικά,
όταν είπε ότι θα μετακομίζαμε στην Αίγυπτο
και θα νοικιάζαμε καμήλες σε λεφτάδες τουρίστες.
Θα υιοθετούσαμε τέσσερα κακάσχημα παιδιά
και θα τα κάναμε σνομπ και αλαζονικούς μαλάκες.
Θα τους τρελαίναμε όλους.
Στο πρώτο έτος, η μητέρα της την πήγε στο Παρίσι
και γύρισε πίσω αρραβωνιασμένη.
Δεν τον παντρεύτηκε, αλλά αυτό ήταν.
Τα παράτησα και μετακόμισα στη Νέα Υόρκη.
Έκαψα και το γαμημένο το καπέλο.
Σούζι. Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα.
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να πας σ' εκείνη αν το ήξερα. Ποτέ.
Όχι. Μάνατζέρ σου είμαι.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να γίνει.
Ήταν η μόνη φορά που ερωτεύτηκες;
- Δεν μίλησα για έρωτες. - Εντάξει.
Αλλά, ναι. Και η τελευταία.
Νομίζω ότι θα ερωτευτείς ξανά.
Σίγουρα θα έχει την ίδια ολέθρια κατάληξη.
Γιατί το λες αυτό;
Ήσουν ποτέ ξανθιά;
Ναι. Όταν σπούδαζα. Για λίγο.
Ναι. Το φαντάστηκα.
Ρόουζ, νομίζω ότι μας την έφεραν.
Δεν είναι άρρωστο κανένα παιδί.
Τι εννοείς;
Τα άκουσα να γελάνε μαζί μας επειδή τα πιστέψαμε.
Μας αποκάλεσαν κουτορνίθια.
Έπιασα το κεφάλι του Ίθαν. Καιγόταν.
Προφανώς, έχωσε το κεφάλι του
κάτω από καυτό νερό για δέκα ολόκληρα λεπτά.
- Τι; - Η Έστερ το σκέφτηκε.
Εκείνη το έστησε όλο.
Τι απαίσιο! Πρέπει να τιμωρηθούν.
Συμφωνώ. Πάω στη Voice.
Δεν θα τα τιμωρήσεις;
Έχω μια σύσκεψη.
Υπονοείς ότι θα τα τιμωρήσω εγώ;
Όχι. Ας μην υπερβάλλουμε. Είναι μικρά. Αλλά μας αποκάλεσαν κουτορνίθια.
- Ας το κάνει η μάνα τους. - Τι να κάνω;
- Να πειθαρχήσεις τα παιδιά σου. - Γιατί;
Το έπαιξαν άρρωστα και μας έβρισαν.
Κατάμουτρα; Έχουν κότσια.
Τώρα μας το χτυπάνε κιόλας.
Και πες στους συνεργάτες σου ότι εδώ είναι σπίτι,
όχι τηλεφωνικό κέντρο.
Δεν ξέρω τι λες, μαμά.
Έχουν σπάσει τα τηλέφωνα όλο το πρωί. Έξι φορές πήραν.
Είπα στον Άλβιν ότι θα γυρίσω απόγευμα. Το ήξερε.
Λένε ότι τα παιδιά που ψεύδονται γίνονται εγκληματίες.
Πρέπει να αλλάξω, μαμά.
Δεν σε απασχολεί αυτό;
Όχι ιδιαίτερα.
Σκέφτηκα ότι ως μητέρα τους θα ήθελες να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Σαν τι;
Πού θες να ξέρω;
Ορίστε, λοιπόν. Είχα την καλύτερη δασκάλα.
Με το μαλακό το κουδούνι, Άλβιν.
Έχω ιδέες για View-Master. Καρτέλες μόνο με το Κλάμαθ Φολς.
- Άλβιν. - Ναι;
Θέλω να ξέρεις ότι έρχομαι κάθε μέρα στην ώρα μου.
- Βασικά... - Σχεδόν στην ώρα μου. Κάθε μέρα.
Δεν το παίζω άρρωστη. Δεν έρχομαι με χανγκόβερ.
- Γιατί κοιτάει εμένα; - Δεν χάνω σόου,
πάω σε κάθε εκδήλωση, σου δίνω τα φρέσκα φιστίκια στου Τουτς.
Φροντίζω να τρώτε, να μην έχει χαλάσει το γάλα.
Σε καλύπτω όταν είσαι με τον μπούκερ σου.
Γι' αυτό, αν χρειαστώ λίγες ώρες ένα απόγευμα
για κάτι προσωπικό, πρέπει να το δέχεσαι
χωρίς να τηλεφωνείς διαρκώς σαν τη σύζυγο του Άνταμ.
Έχω δύο παιδιά. Έχω δύο ηλικιωμένους γονείς.
Έχω ευθύνες που απαιτούν την προσοχή μου καμιά φορά.
Έχουν κάτι τα παιδιά σου;
Όχι. Αν εξαιρέσεις ότι γίνονται ψυχοπαθείς, όλα καλά.
Άλλο μας καίει.
Οι γονείς σου;
Μια χαρά είναι.
Απλώς δεν αντιλαμβάνεσαι
ότι έχω παιδιά και δύο υπέργηρους γονείς.
Πήγες για ψώνια;
Γιατί, Μελ; Επειδή είμαι γυναίκα και δεν έχω άλλη ασχολία;
Όχι, επειδή φοράς άλλα ρούχα από το πρωί
κι έχουν την ετικέτα πάνω.
Εντάξει. Ναι. Είναι καινούργιο το φόρεμα. Αλλά δεν πήγα για ψώνια.
Ούτε εγώ σε πήρα τηλέφωνο.
Ποιος πήρε, τότε;
Μιτζ, σε έπαιρνα τηλέφωνο. Σε θέλει ο Γκόρντον.
Φυσικά.
Είπε ότι τα παιδιά της είναι ψυχοπαθείς;
Γκόρντον, έφερα τη Μιτζ.
Μας αφήνεις λίγο, Μάικ;
Φυσικά.
Τι έγινε με τον Παρ;
- Τι; - Σε έκλεισε;
Όχι.
- Ήταν εκεί; - Ναι.
- Άρα, σε είδε. - Ναι.
- Δεν τον εντυπωσίασες; - Ήμουν τέλεια.
Άρα, αυτό το "Θα δεις" θα περιμένει λίγο.
Δεν πειράζει. Είμαι της υπομονής.
Της υπομονής; Γελάσαμε.
Γι' αυτό έστειλες το λαγωνικό σου;
Ποιο λαγωνικό;
Ναι. Καλά.
Εντάξει, κέρδισες. Μπαίνεις στο σόου.
Στο σόου; Σ' αυτό το σόου;
Ακριβώς.
Αλήθεια;
- Απόψε. - Απόψε;
Θα είσαι στο σόου απόψε.
- Πρόβλημα; - Όχι. Κανένα.
- Δεν σε βολεύει; - Όχι.
Θες να ενημερωθεί η δικιά σου;
- Όχι. - Μπορώ να παγώσω το σόου
μέχρι ν' αποφασίσεις.
Μια χαρά είναι απόψε. Η καλύτερη βραδιά.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Έχω ενθουσιαστεί. - Το βλέπω.
Σε πειράζει που έχω ενθουσιαστεί;
Έχω ενθουσιαστεί κι εγώ.
Τελειώσαμε, λοιπόν.
Γκόρντον;
Ναι;
Τα λέμε απόψε.
Να κλείσω την πόρτα;
Ναι, γιατί όταν πετάξω το ποτήρι,
θα πέσει στο κεφάλι κανενός και θα 'χω τραβήγματα.
- Καλώς. - Θέλουν προσοχή αυτά.
Γι' αυτό είσαι το αφεντικό.
Ναι. Το αφεντικό. Εγώ είμαι αυτός.
Δεν είναι σαφές.
Όχι. Αν ρωτήσω τη μητέρα μου...
Άλβιν, πρέπει να πάω σπίτι.
Μα μόλις ήρθες.
Το ξέρω. Πρέπει ν' αλλάξω.
- Τώρα άλλαξες. - Είδαμε την ετικέτα.
- Θέλω άλλα ρούχα. - Γιατί;
Θα βγω στο σόου απόψε.
- Τι; - Πώς;
- Τι απέγινε ο κανόνας; - Άλλαξε;
- Άλβιν; - Αυτά είναι μαλακίες.
- Τι διάολο; - Καλά λέει.
Αγόρια, μη χαίρεστε τόσο για μένα. Σοβαρά. Μπορεί να κλάψω.
Θα βγω στο σόου απόψε και φοράω ρούχα δουλειάς.
Χρειάζομαι ρούχα για το σόου. Πολύ διαφορετικά.
Πώς;
Θα το εξηγούσα,
αλλά θα μπω σε τεχνικές λεπτομέρειες.
Πήγαινε. Να χαρείς.
Εγώ δεν θα άλλαζα αν έβγαινα στο σόου.
- Τράβα το. - Αυτό κάνω. Δεν κουνιέται.
- Κούνα το λίγο. - Αν το κουνήσεις, θα πέσει.
- Δεν κουνιέται. - Χρειαζόμαστε έναν σκίουρο.
Να κάνει τι, Μάγκι;
Να πάει να φέρει το πακέτο.
Εκπαιδευμένο, δηλαδή.
Λες ότι θέλουμε εκπαιδευμένο σκίουρο. Καλά κατάλαβα;
Δεν θα έβλαπτε.
Το μαραφέτι κόλλησε.
Γαμώτο. Μήπως θυμάσαι από ποιον ήταν ο φάκελος;
Ο ταχυδρόμος είπε "παράδοση για Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ".
Δεν σκέφτηκες να του πεις να κάνει δυο βήματα αριστερά
και να το αφήσει στο σωστό γραφείο;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Γι' αυτό υπάρχει ο κουβάς!
Έχει την πλάκα του.
Με τρομάζει
το ότι είμαστε οι πιο έξυπνοι στον χώρο.
Σας αρέσει το φόρεμά μου;
Δεν έχεις δουλειά εσύ;
Σας αρέσει;
Μίριαμ, σε παρακαλώ. Μία σαχλαμάρα τη φορά.
Είναι ένα φόρεμα που λέει
"Θα είμαι στο Gordon Ford Show απόψε";
Φυσικά.
Τι; Άι στον διάολο.
Να πας.
Σοβαρολογείς;
Σκέτη Αντιγόνη, χωρίς πλάκα.
Δεν το πιστεύω. Τι έγινε;
Ο Γκόρντον με φώναξε κι είπε ότι θα βγω στο σόου απόψε.
Τελευταία στιγμή.
- Τα είχε πάρει. - Γιατί;
Εσύ γιατί λες;
- Εκείνη του το είπε. - Έτσι νομίζω.
Που να με πάρει.
Δεν του άρεσε η παράκαμψη.
Χεστήκαμε. Τι κάνεις έναν ψόφιο τάρανδο
αν σου κλείνει τον δρόμο;
Τον κάνεις χαλκομανία, τον πετσοκόβεις και τον βράζεις.
Θα βγω στο σόου.
Θα είσαι στο σόου.
- Θα είμαι στο σόου. - Θα είσαι στο σόου!
Εντάξει. Πρέπει να βρω τη μαμά μου. Δεν τη γλιτώνει τώρα.
Θα έρθει στο στούντιο και δεν θα βγάλει άχνα.
Αυτό θα πει διασκέδαση
- Από ποια γραμμή; - Τη δύο.
- Πάω στο δικό σου. - Εντάξει.
Εσύ. Βγάλε το ευρετήριο, πάρε τηλέφωνο όποιον ξέρουμε
και πες να δει το σόου απόψε.
Εσύ, βρες εκείνον τον σκίουρο.
Έγινε.
- Συγκεντρώσου. - Συγκεντρώνομαι. Ναι.
Θέλουμε 12 στολές για τη λέσχη δείπνου. Μόνο 12.
Κι ακριβώς αυτές που συμφωνήσαμε πρόσφατα.
Έφερα τη φωτογραφία.
Μη συμφωνείς ποτέ αμέσως.
Θα προσπαθήσουν να μας φορτώσουν κάτι παλιό, όπως πριν.
Και πάλι λυπάμαι. Δεν ξέρω τι νόμιζα
ότι θα κάναμε με τις φούστες.
Η μάνα μου είναι μούτρο.
Μη με ξαναφήσεις μαζί της.
Εντόπισα τις στολές. Ήταν κρυμμένες στο πίσω μέρος, φυσικά.
Καμία εξέλιξη, δηλαδή.
Κάτι άλλο συμβαίνει.
Κάποιοι άντρες καταγράφουν τα πάντα εδώ μέσα.
Τι; Για ποιον λόγο;
Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθω.
Μαμά; Μπαμπά; Εδώ είμαι.
Στάσου, Τζόλι.
Ναι, ερχόμαστε.
Ξέρεις, δεν είναι αργά να πάμε στο Macy's.
Θεέ μου.
Μην ψαρώνεις.
Μα έχουν μπαστούνια.
Ο καθένας μπορεί να έχει.
Γεια σου, Τζόελ.
Στον αέρα τα φιλιά, Τζόλι. Είμαι ευπαθής.
Τι έχουμε εδώ;
Μεγάλη ιστορία.
Έχω χρόνο.
Εντάξει. Ο Μάνι έχει πάει στη Φλόριντα να δει την αδερφή του.
Ο Μωυσής ξυπνά νωρίς κάθε πρωί για ν' ανοίξει το εργοστάσιο.
Που λες, σηκώθηκα. Μπήκα στο ντους. Μου έπεσε το σαπούνι.
Έσκυψα να το πιάσω, και ξαφνικά...
- Πάρ' τον κάτω. - Έλεος, μπαμπά!
Έπεσα άσχημα. Φώναξα τη Σίρλεϊ.
Σίρλεϊ!
- Κοιμόμουν, τέζα. - Πτώμα.
Ξαφνικά, άκουσα τον Μωυσή να με φωνάζει.
Ήταν σκοτεινά. Έκανε κρύο. Δεν φορούσα τίποτα.
- Απολύτως. - Μαμά, να χαρείς.
Έτσι, άρπαξα το πρώτο πράγμα που βρήκα κι έτρεξα μέσα.
Μωυσή!
Όταν έπεσε, έριξε νερά στο πάτωμα.
Σωριάστηκα κι εγώ.
Κι έπεσε πάνω σ' εμένα.
Νόμιζα ότι τα έσπασα όλα. Η γούνα μου έσταζε.
Λες κι είχα ένα μουσκεμένο γιακ πάνω μου.
Η καθαρίστρια θα ερχόταν πιο αργά.
Και τη βγάλαμε εκεί.
Συζητώντας.
Συζητήσαμε για όλα.
Τι άλλο να κάνεις εκεί πέρα απ' το να πεθάνεις;
Χρόνια είχαμε να τα πούμε έτσι.
Και για πρώτη φορά, άκουσα πραγματικά.
Κι εγώ το ίδιο.
Ήταν μια υπέροχη στιγμή.
Σ' αγαπώ πολύ!
Στο τέλος, η μαμά σου με έπεισε ότι έκανα βλακεία.
Η ζωή δεν είναι μόνο το εργοστάσιο.
Κι αφού δεν το κρατάω για σένα...
Ο Μωυσής θ' αποσυρθεί.
Τι; Αλήθεια;
Πουλάω την επιχείρηση. Φεύγουν όλα.
Τόσο απλά;
Καμιά φορά, ένα ατύχημα στο μπάνιο ξεκαθαρίζει τα πάντα.
Η ζωή είναι πολύτιμη. Και δεν έχει να κάνει μόνο μ' εμάς.
Πρέπει να σκεφτόμαστε και τους άλλους στη ζωή μας.
Και οι εργάτες;
Χέσ' τους. Τέλος πάντων, το νέο είναι ότι αποσύρομαι.
Μόλις περπατήσουμε πάλι,
θα πουλήσουμε το σπίτι και θα πάρουμε ένα στην Μπόκα.
Έχω μείνει άναυδος.
Χάρηκες, όμως;
Αν χαίρεστε εσείς...
Κύριε Μέιζελ! Συγγνώμη. Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Εμένα; Εντάξει. Έρχομαι.
Εντάξει, Αρτς! Έλα εδώ. Κόπιασε.
Ας πούμε λίγο για τις στολές.
Ξέρω, λοιπόν...
- Εμπρός; - Γεια! Συγγνώμη που ενοχλώ.
Όχι. Θέλω να ξεχαστώ, σε παρακαλώ.
Θα είμαι στο Gordon Ford Show απόψε.
Τι; Μιτζ, αυτό είναι απίστευτο!
Το ξέρω. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σχεδόν φοβάμαι να το λέω δυνατά μήπως και δεν γίνει.
Όχι! Θα γίνει. Είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι η ευκαιρία που περίμενα.
Είσαι έτοιμη;
Το καλό που μου θέλω.
Άκου, αν πρέπει να μιλήσεις για μένα, για εμάς, ό,τι θες, κάν' το.
Δεν με πειράζει.
- Τζόελ. - Το εννοώ.
Δεν θα 'θελα ν' αλλάξω πόλη αύριο, αλλά δεν βαριέσαι.
Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι υπέροχος;
Ναι. Πολλές φορές. Περισσότερες απ' ό,τι μου αξίζουν.
Να σου πω. Θες να 'ρθεις στο στούντιο;
Να με δεις να σε ξεμπροστιάζω δημόσια;
Αλήθεια;
Ναι, θα σε ήθελα εκεί.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Στις 8:30.
Τα εισιτήρια θα είναι για "Αυτόν που τη γλίτωσε".
Καλή επιτυχία.
Γεια, Τζόελ.
Εντάξει. Πάω στο στούντιο.
Μισό, έρχομαι κι εγώ.
Περιμένετε λίγο; Μιτζ, ο αγκώνας.
- Τι; Σκατά. Γαμώτο. - Τι είναι;
Κουτσουλιά είναι. Από περιστέρι.
Τι; Γαμώτο. Ακούμπησες στο περβάζι;
Δεν τα κάνουμε αυτά, Μίριαμ. Το περβάζι ανήκει στα περιστέρια.
- Θ' αλλάξω. - Να βάλεις τι; Το κοστούμι μου;
Δεν μπορώ να πάω έτσι.
Να κάνουμε μια στάση στο Bergdorf;
Δεν θα πας για ψώνια. Κανείς δεν έχει τόσο χρόνο.
Θα περιμένουν μια εβδομάδα.
Έχω κρατήσει δυο φορέματα. Θα διαλέξω ένα.
Πάω εγώ. Εσύ, στο στούντιο.
- Αλήθεια; - Άντε, άντε!
Γιατί τα αφήνεις να χέζουν στο περβάζι;
Επειδή είναι πουλιά.
Ο κόσμος είναι μικρός. Ας χαρούν με κάτι κι αυτά.
"Η καλύτερη συμβουλή που έχω για μέλλουσες μανούλες
"είναι να μένουν με τους γονείς".
Ίσως.
"Τα παιδιά μου μεγάλωσαν πια. Δυσάρεστο για μια μάνα.
"Τώρα έχουν και άποψη για..."
Πολύ πορτοκαλί. "Για τα ρούχα που τους βάζω".
Όχι.
"Ο γιος μου με θεωρεί αστεία.
"Η κόρη μου νιώθει υιοθετημένη". Πολύ μαύρο.
- Το αστείο; - Το μολύβι.
Θες να το κάνεις εσύ;
Εσύ είσαι η επαγγελματίας.
"Όλοι με ρωτούν γιατί δουλεύω νύχτα
"με δύο παιδιά στο σπίτι". Όχι.
"Τους λέω ότι δεν είναι καλό κοινό για κωμωδία". Όχι.
Μήπως να μην αναφέρω τα παιδιά;
Ταυτίζονται εύκολα μ' αυτά. Έχει γεμίσει ο τόπος.
Δεν θα 'ναι άσχημο να κοροϊδεύει η μάνα τα παιδιά;
Όχι. Γιατί;
Υποτίθεται ότι τα αγαπάει
και είναι τρυφερή, γλυκιά και τέτοιες αηδίες...
- Άσε με να... - Ναι.
Έτοιμα. Είπα να ενισχύσουν τα κουμπιά
για να μην έχουμε εκπλήξεις δημοσίως.
Επίσης, δεν ήξερα αν έχεις καλσόν,
γι' αυτό σου πήρα εφεδρικά.
Ντάινα, με παντρεύεσαι;
Δεν παντρεύομαι κωμικό.
- Έχεις τα δίκια σου. Τι χρωστάω; - Τίποτα.
Δεν θα τα πληρώσεις εσύ.
Φυσικά και δεν θα πληρώσω.
Ούτε εγώ, όμως.
Κανείς δεν θα πληρώσει.
Τους είπα ότι θα φορέσεις κάποιο στο Gordon Ford Show,
άρα αν αναφέρεις το Bergdorf, είναι όλα δωρεάν.
Σίγουρα δεν με παντρεύεσαι;
Ας γυρίσουμε στο σετ, σε παρακαλώ. Περνάει η ώρα.
Λέω να κόψω αυτά για τα παιδιά.
Καλώς, αλλά μόλις ανοίξεις το στόμα σου,
το πρώτο που θα πεις είναι "Μισώ τα παιδιά και χέστηκα".
Δεν νομίζω ότι θα ξεκινήσω έτσι.
Μιτζ! Τα καταφέραμε!
Τέλεια!
Είναι στη γραμμή της Μίλι.
Αυτή εδώ.
- Είστε πολύ δυσεύρετοι. - Τι εννοείς;
Σε έψαχνα.
- Δουλεύω. - Τώρα το έμαθα.
Λύθηκε το μυστήριο, λοιπόν. Αντίο, Μίριαμ.
Προσπαθώ να βρω τη μαμά, αλλά μιλάει στο τηλέφωνο
και δεν ήταν στο σπίτι πριν.
Εσύ γιατί ήσουν σπίτι;
Πήγα να αλλάξω.
- Πάλι; - Ναι.
Για δεύτερη φορά σήμερα;
Ναι. Τρίτη, βασικά, αφού μου έφερε η Ντάινα το φόρεμα.
Θέλω έναν νέο άνθρωπο να σ' ακούσει και να μου εξηγήσει.
Άκου, έχω υπέροχα νέα.
Θα είμαι στο Gordon Ford Show απόψε.
Για να κάνεις τι;
Σταντ-απ.
Είσαι καλεσμένη;
Είμαι καλεσμένη.
Αν είναι...
Προσπαθώ να βρω τη μαμά
γιατί σας έχω δυο εισιτήρια.
Ξεκινάμε απόψε στις 9:00,
γι' αυτό πρέπει να έρθετε στις 8:30.
Στις 8:30. Εντάξει. Θα είμαστε εκεί.
Τέλεια. Πρέπει να κλείσω.
Κάθομαι εδώ με τα εσώρουχα...
Δεν θέλω να ξέρω.
- Μα... - Ούτε λέξη. Τα λέμε απόψε.
- Στάσου, Μίριαμ; - Ναι;
Είναι υπέροχο όλο αυτό.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Δεν θα γραφτεί μόνος του ο μονόλογος.
Ρόουζ!
Όχι, σταμάτα εκεί. Μόλις τα έστρωσα όλα.
Έλα! Πρέπει να φύγουμε.
Να πάμε πού;
Μου τηλεφώνησε η Μίριαμ.
Θα εμφανιστεί στο Gordon Ford Show απόψε.
Θα κάνει το σετ της.
Μπράβο της.
Μας θέλει εκεί στις 8:30.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις εδώ γιατί πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα έρθω.
Τι θα πει αυτό;
Η Μίριαμ θα βγει στην τηλεόραση.
Αν ήθελε να είμαι εκεί, θα το ζητούσε η ίδια.
Εσένα πήρε και προσκάλεσε. Να πας και να μου πεις μετά πώς ήταν.
Είπε ότι σου τηλεφωνούσε, αλλά μιλούσες τέσσερις ώρες.
Και το πίστεψες;
Γιατί να πει ψέματα;
Επειδή είναι παθολογική ψεύτρα, όπως τα παιδιά της.
Δεν νομίζω ότι ισχύει.
Πόσο καιρό μάς έλεγε ψέματα για το σταντ-απ που έκανε;
Και για τη Σούζι που το έπαιζε υδραυλικός;
Όταν μας τηλεφώνησε στο δήθεν πάρτι γενεθλίων του Ίθαν,
είπε ότι ήταν στην Πράγα ενώ ήταν στη Νέα Υόρκη.
Και δεν μιλούσα τέσσερις ώρες, φυσικά.
Δεν είμαι κάνα 14χρονο που σχεδιάζει να κλεφτεί με τον Έλβις.
Μπορεί να είχε κάποια βλάβη.
Δεν έχει καμία βλάβη. Ήμουν όλη μέρα εδώ με το τηλέφωνο.
Θα το ήξερα.
Μπορεί να έμεινε ανοιχτό.
Το τηλέφωνο δεν έμεινε...
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι τηλεφωνούσε.
Εμπρός;
Ρόουζ! Τέσσερις ώρες προσπαθώ να σε βρω.
Η Μιτζ θα βγει στον Γκόρντον Φορντ απόψε. Σας έχει εισιτήρια.
Ευχαριστώ που με πήρες, Τζόελ.
Να είστε εκεί στις 8:30. Ξεκινάει στις 9.
Καλώς, Τζόελ.
- Στις 8:30. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να πείτε ότι θα έρθετε.
Εμπρός;
Ρόουζ! Επιτέλους! Προσπαθώ να σε βρω εδώ και ώρες.
Άκου, η Μίριαμ ήθελε να σιγουρευτώ
πως ξέρεις ότι θα εμφανιστεί στο Gordon Ford Show απόψε.
Το ξέρω...
Είπαν να είστε εκεί κατά τις 8:30, αλλά εγώ θα έλεγα 8:15.
Δίνουν πολλά δωρεάν καλούδια στις 8:15.
Φρίσμπι, πιάστρες, ποτήρια κρασιού με καλικαντζαράκια πάνω...
Αντίο, Σίρλεϊ.
Εμπρός;
Κυρία Γουάιζμαν, εσείς;
Θεέ μου, φωτιά πήρε το τηλέφωνο.
Δεν μιλούσα...
Δεν έχω χρόνο. Η κα Μίριαμ ήθελε να σας πάρω.
Θα λέει αστεία απόψε στον Γκόρντον Φορντ.
- Έχει εισιτήρια. - Γιατί ψιθυρίζεις;
Ο Γιάνους δεν θέλει να σας μιλάω πια.
Λέει ότι είστε ενεργειακά βαμπίρ. Μας ξεζουμίζετε.
Ζέλντα; Με ποιον μιλάς;
Δεν σας πήρα ποτέ. Αντίο.
Εντάξει, λοιπόν...
Εδώ Ρόουζ Γουάιζμαν.
- Τη βρήκα. - Επιτέλους, πόσες ώρες!
- Η Μιτζ ήθελε να ξέρετε... - Ότι θα είναι στο σόου.
Ναι. Και να έρθετε...
Στις 8:15 αν θέλω φρίσμπι. Το ξέρω. Το έμαθα. Ευχαριστώ.
- Πόση ώρα έχουμε; - Μία ώρα.
Πάμε!
Γιατί δεν είπες στον Αντόνιο να μας βρει ένα ταξί;
Δεν υπήρχαν ταξί, Ρόουζ.
Ασφαλώς, αφού δεν τον άφησες να σφυρίξει.
- Τι; - Για το ταξί.
Όποτε σφυρίζει, εμφανίζεται ένα ταξί.
Πρέπει να είναι ήδη εκεί για να το ακούσουν.
Δεν κάνει μαγικά η σφυρίχτρα.
Ο Αντόνιο δεν είναι μάγος. Δεν βρισκόμαστε στη Νάρνια!
Συμφορά.
Τώρα ξέρουμε γιατί δεν υπήρχαν ταξί μπροστά στο κτίριο.
Είναι όλα εδώ.
Βρες ένα διαθέσιμο.
Δεν βλέπω κανένα. Έχουμε σφυρίχτρα;
Γεια σας! Κύριε οδηγέ; Γιου-χου!
Συγγνώμη; Στο Κέντρο Ροκφέλερ;
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
- Αλλαγή βάρδιας. - Τι είπε;
Δεν δέχεται πελάτες.
Επειδή δεν σφύριξες.
Υπάρχει και διάβαση, φίλε!
- Συγγνώμη, ελεύθερος; - Αλλαγή βάρδιας.
Συγγνώμη, θέλουμε ταξί. Σιγά! Παραλίγο να με πατήσετε.
- Συγγνώμη, ελεύθερος; - Όχι.
Συγγνώμη!
Ταξί!
Συγγνώμη, ένα ταξί!
Αλλαγή βάρδιας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αλλάζετε βάρδιες ταυτόχρονα.
Τι θα κάνει ο κόσμος;
Είστε ελεύθερος; Πάμε στο Κέντρο Ροκφέλερ.
- Καλή τύχη. - Συγγνώμη! Θέλουμε ένα ταξί.
- Δεν έχουμε σφυρίχτρα. - Λυπάμαι.
Συγγνώμη, χρειαζόμαστε ένα ταξί.
Ξέρω ότι αλλάζετε βάρδια...
- Συγγνώμη... - Όχι.
Θα βγει η κόρη μου στην τηλεόραση.
- Δίνω 10 δολ. για να μην αλλάξετε βάρδια. - Όχι.
Με έπαιρνε, αλλά το είχα κατεβασμένο. Δεν είχα ιδέα.
Το φτάνει η εγγονή μου πια.
Δέκα δολάρια για να μην αλλάξετε βάρδια.
Όχι, λυπάμαι.
Όταν την άφησε ο άντρας της, έγινε κωμικός,
κάτι που ήλπιζα να περάσει, αλλά όπως φαίνεται...
Είκοσι δολάρια για να μας πάτε, συν ό,τι γράψει.
Κι αν έχετε συγγενή που θέλει ιδιαίτερα
στα ανώτερα μαθηματικά ή στις διαφορικές εξισώσεις,
ή μία ευνοϊκή θεατρική κριτική στη Village Voice,
μπορώ να το κάνω κι αυτό!
Τι έχουν πάθει τα ταξί;
Του πρότεινα λεφτά και υπηρεσίες...
Εγώ πρόσφερα τη βέρα μου. Μάταια.
Και παρ' όλα αυτά... Τι;
Με κοιτούσε λες κι ήμουν τρελή.
Μα πώς του πρόσφερες τη βέρα σου; Ήταν της προγιαγιάς μου!
Μην αλλάζεις θέμα.
Ήταν κειμήλιο. Ανεκτίμητης αξίας.
Δεν τη φορούσε καν.
Την είχε ράψει στην περούκα της για να μην κλαπεί.
Βλέπω ένα λεωφορείο! Μακάρι να 'χαμε τη σφυρίχτρα!
- Στάσου! - Σταματήστε το λεωφορείο!
- Σταθείτε! - Σταματήστε το τώρα!
Σταματήστε!
Περιμένετε!
Συγγνώμη, κύριε οδηγέ! Θα βγει η κόρη μου στην τηλεόραση!
Λοιπόν, παιδιά. Ετοιμαστείτε να πάρετε τα φρίσμπι του Γκόρντον Φορντ.
ΟΙ ΤΥΧΕΡΟΙ ΣΟΥ ΑΡΙΘΜΟΙ 46, 24, 11, 6, 5
Ορίστε. Το σετ σου. Όμορφα και καλά. Το διαβάζεις;
- Ναι. - Θα το μεταφέρω.
Πειράζει να αναβάλω το δείπνο με τον Σελ;
- Γιατί θα δειπνήσω με τον Σελ; - Εσύ το είπες.
Τον μισώ. Ακύρωσέ το.
Αυτή είναι η καλύτερη σειρά για το σετ.
Αλλάζεις μια τέλεια σειρά, παρ' όλο που το λέω!
Καλύτερα τώρα. Περίμενε!
Πρέπει να δειπνήσω με τον Σελ τελικά.
- Άκυρο το άκυρο. - Εντάξει το δείπνο τελικά.
Άλαν Σέπαρντ! Ένας Αμερικανός ήρωας. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
- Βλέπω έλαβες το καλάθι μας. - Ναι. Μεγάλο.
Θέλαμε να φαίνεται από το διάστημα.
Συγγνώμη εκ των προτέρων για τυχόν αστεία
με πράσινα ανθρωπάκια ή αν φωνάζουμε "απογείωση"
κατά τη διάρκεια του σόου.
Μ' ένα αυτόγραφο για τη σύζυγο τα συγχωρώ όλα.
Έκλεισε. Τα λέμε έξω.
- Μέιζελ. - Γκόρντον. Γεια σου.
Ανυπομονώ γι' απόψε.
Τι φοράς;
Τι; Φόρεμα. Είναι ερώτηση παγίδα;
Φαίνεται λίγο φανταχτερό.
Αφού θα κάνω το νούμερό μου στο Gordon Ford Show.
Επιβάλλεται αυτό.
- Το νούμερό σου; - Ναι.
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Τίνος το νούμερο θα κάνω;
Μη μου πεις του Μπάντι Χάκετ. Ταράζεται εύκολα.
Να ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν θα κάνεις κανένα νούμερο.
Ως κειμενογράφος θα βγεις.
Κειμενογράφος;
Δανείσου κάνα πουλόβερ να ρίξεις πάνω σου.
Σούζι.
Κύριε Φορντ.
Κύριε Φορντ. Σούζι Μάιερσον, η μάνατζερ της Μιτζ.
Ξέρω ποια είσαι.
Η πελάτισσά μου κατάλαβε ότι θα κάνει το νούμερό της απόψε.
Τι της έδωσε αυτήν την εντύπωση;
Εσείς της τη δώσατε.
Είπα ότι θα βγει στο σόου, και θα βγει.
- Αλλά όχι ως κωμικός. - Όχι.
Αυτό είναι, όμως.
Όχι, εδώ είναι κειμενογράφος.
Θα βγει ως κειμενογράφος.
Τι θα πει αυτό; Θα βγει και θα πάθει αιμορροΐδες;
Θα την παρουσιάσω ως κειμενογράφο μου,
θα της κάνω ερωτήσεις, και θα τις απαντήσει. Αυτό.
- Γιατί; - Τι γιατί;
Γιατί θα βγει ως κειμενογράφος; Ποιος νοιάζεται γι' αυτό;
Είναι μια αληθινή ιστορία.
Συγκινεί όπως η γέννηση ενός πάντα σε ζωολογικό, μα λιγότερο.
Δεν είναι αρκουδάκι.
Δεν χρειάζεται να βγει στο σόου. Μπορώ να φέρω τον Μελ.
Αυτός μοιάζει με αρκούδα, οπότε βολεύει.
- Γκόρντον... - Βγαίνω.
Τα λέμε στο πλατό. Ή και όχι.
Τι διάολο;
Μάικ!
- Μάικ! - Θεέ μου! Τι; Τι, Σούζι;
Τι στο καλό έχει συμβεί;
Είπε ότι θα βγει στο σόου και τώρα το αλλάζει.
Αλήθεια; Μα είναι στον πίνακα.
Εσύ δεν τα κανονίζεις; Τίποτα δεν ξέρεις πια;
Γιατί ήρθε αφού δεν θα βγει;
Θα εμφανιστεί, αλλά ως αρκούδα πάντα.
Συγγνώμη; Με στολή, εννοείς;
- Μεταφορικά το λέω. - Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
Μπούρδες. Αυτό θα πει!
Ο Γκόρντον αποφασίζει τα σημαντικά.
Λέει ότι θα της πάρει συνέντευξη ως κειμενογράφο.
Τι θα πει αυτό; Θα βγάλει αιμορροΐδες;
Αυτό είπα κι εγώ!
Αυτό είναι σκέτη ανοησία.
Κάνε κάτι, Μάικ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Κάνε κάτι τώρα!
Θα δω τι μπορώ να κάνω, είπα!
Ένα λεπτό, κυρίες και κύριοι.
- Τι είναι αυτό; - Αλλαγή για την έναρξη.
Καλύτερο. Στον Τέντι.
Μάλλον έχει γίνει ένα μπέρδεμα με την εμφάνιση της Μιτζ.
Μην ανακατεύεσαι.
Ανακατεύομαι! Παραγωγός είμαι.
Το μετέτρεψα σε αληθινή ιστορία. Γρήγορη συνέντευξη.
Εντάξει, αλλά...
Αρχίζει το σόου, Μάικ.
Πρέπει ν' ανέβω στο βήμα.
...ένα λεπτό ακόμα.
Σας περιμένει ένα φοβερό σόου απόψε.
Ξεκινάμε σε λίγο. Τέτοια ενέργεια θέλω.
Το σόου μεταδίδεται ζωντανά...
Ρόουζ! Έιμπ! Εδώ!
Σίρλεϊ! Πού είναι ο Μωυσής;
Με παυσίπονα. Την είδε λίγο Εύα Περόν,
και τον άφησα στο σπίτι. Ορίστε, τα φρίσμπι σας.
Ρόουζ! Έιμπ!
- Γεια! - Γεια χαρά!
Όχι στους διαδρόμους.
Αν πρέπει να φύγετε, διακριτικά, παρακαλώ.
Οι έξοδοι κινδύνου είναι πίσω και στις δύο πλευρές.
Πέρα απ' αυτό, θέλω δυνατό χειροκρότημα
για να δείξετε στον Γκόρντον ότι χαίρεστε που είστε εδώ.
Εντάξει. Πάμε!
Δυνατό χειροκρότημα! Και πέντε, τέσσερα, τρία.
Κυρίες και κύριοι. Ξεκινάει το Gordon Ford Show!
Απόψε σας έχουμε τον αστροναύτη Άλαν Σέπαρντ,
το αστέρι του Μπρόντγουεϊ Κάρολ Μπαρνέτ
και μια ξεχωριστή συνάντηση με μια κειμενογράφο του Γκόρντον Φορντ!
Τώρα, υποδεχθείτε τον Γκόρντον Φορντ!
- Κύριε Σέπαρντ; - Εντάξει.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Χαιρόμαστε που γυρίσατε στη Γη.
Ο Γκόρντον Φορντ είναι ιδιοφυΐα!
Κάποιον έπιασε η ντροπή
Δεν είναι κατάσταση για μένα αυτή
Είναι κανείς ν' απορεί
Που ντρέπομαι κι εγώ μ' εσάς μαζί
Καταλαβαίνω και τη δική σας οπτική
Πάντα ήμουν ντροπαλή
Τ' ομολογώ, είμαι ντροπαλή
Δεν βλέπετε ότι αυτή η άνεση η τρελή
Είναι μια κάλυψη επειδή είμαι ντροπαλή;
Και να είστε σίγουροι πολύ
Πώς κατά βάθος είμαι σεμνή
Παρ' όλο που το αρνιούνται κάποιοι γνωστοί
Στην ουσία, είμαι ήσυχη και αγνή
Όσο χάλια κι αν είναι η βραδιά, τα ξηροκάρπια του Σέπαρντ ήταν απόλαυση.
Μιτζ; Γεια σου, Μιτζ. Είσαι η Μιτζ;
Να η Μιτζ.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Μιτζ; Γεια, είμαι η Πλαμ.
Ξέρω. Είναι φρικτό οικογενειακό όνομα.
Πώς να βοηθήσουμε, Πλαμ;
Όχι, εγώ θα σας βοηθήσω.
Είμαι η διευθύντρια σκηνής σου απόψε.
Δική μου; Τι θα πει αυτό;
Η πραγματική έχει αναλάβει το σόου,
οπότε έστειλαν εμένα.
Εσύ δεν δουλεύεις στ' απολεσθέντα του παγοδρομίου;
Όχι σήμερα!
Πάμε;
Όχι, κύριε
Ποια άλλη, κύριε;
Πού, κύριε, και πότε, κύριε; Τα νεύρα μου, Θεέ και Κύριε
Γι' αυτό ας τελειώνει η ιστορία αυτή
Ας μείνει και λίγη απόλαυση στην τελική
Είμαι λιγάκι
Η κυρία είναι λιγάκι ντροπαλή
Ντροπαλή
Η Κάρολ Μπαρνέτ, κυρίες και κύριοι.
Φανταστική, Κάρολ. Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις μετά.
Επιστρέφουμε μετά από το μήνυμα του χορηγού μας.
Είμαστε εκτός!
Περιμένετε εδώ.
Ελάτε από εδώ.
Σε σκαμπό θα καθίσεις; Ο καναπές είναι εκεί.
Εκεί πάνε οι κανονικοί καλεσμένοι.
Εγώ δεν επιτρέπεται να ακουμπώ πλάτη.
Το πιάνει η κάμερα πάντως. Θα τους κάνεις να γελάσουν.
Ίσως το σώσεις κάπως. Οπότε, ψηλά...
- Όχι. - Σωστά.
Κειμενογράφος στο σκαμπό!
Κάθεσαι αριστερά για να πάει γρήγορα στη θέση του ο Γκόρντον.
Κατάλαβα.
- Καλώς. - Ευχαριστώ.
- Κοίτα την εκεί πάνω! - Ρόουζ, κοίτα! Η Μίριαμ!
Μιτζ, εδώ!
Μίριαμ! Βρήκα τη μητέρα σου!
Το τηλέφωνο ήταν ανοιχτό!
Πήγα σπίτι και την πήρα!
Πήραμε λεωφορείο! Πολύ ψυχοφθόρο!
Είναι η πρώην γυναίκα του.
Επιστρέφουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία.
Επιστρέψαμε, κυρίες και κύριοι.
Είναι το Gordon Ford Show, κι εγώ παραμένω ο Γκόρντον Φορντ.
Όσο κι αν θα 'θελα να πάρω τα εύσημα
για όσα γίνονται εδώ, δεν μπορώ.
Υπάρχει μια στρατιά αντρών και γυναικών που κοπιάζει στα γραφεία μας πίσω,
για να βγαίνω εγώ εδώ και να πουλάω πνεύμα.
Σκέφτηκα να σας γνωρίσω έναν απ' αυτούς απόψε.
Θα το θέλατε;
Γι' αυτό, ας υποδεχθούμε στο σόου
τη μόνιμη κειμενογράφο μας.
Κυρίες και κύριοι, από δω η Μιτζ.
- Γεια σου, Μιτζ. - Γεια χαρά.
Είσαι πέντε μήνες στο σόου.
Θα σε ρωτήσω αυτό που σκέφτονται όλοι.
Με δικά σου λόγια, τι γνώμη έχεις για το αφεντικό;
Είναι τέλειος, Γκόρντον.
- Όμορφος; - Πολύ.
- Γοητευτικός; - Σκέτος πρίγκιπας.
Ταχυδακτυλουργός; Καλός με τα παιδιά;
Όλα τα παραπάνω.
Η Μιτζ είναι μία από τους έξι κειμενογράφους μου.
Μπορεί ν' αναρωτιέστε,
τι ακριβώς κάνουν οι κειμενογράφοι της τηλεόρασης;
Βασικά, κάθε πρωί, μαζεύονται στον χώρο τους,
τσιμπολογούν, πίνουν καφέ, διαβάζουν εφημερίδες,
κάνουν ότι ξέρουν από μπάλα
και, περίπου τέτοια ώρα,
αρχίζουν να σκέφτονται τον μονόλογο.
Πάντα σε ετοιμότητα.
Νιώθω το βλέμμα σου στον σβέρκο μου.
Πού να το ένιωθες και στ' αχαμνά.
Μιτζ, αφού είσαι μόνιμη κειμενογράφος μας, θέλω να σε ρωτήσω,
τι διαφορά έχει ένας άντρας κειμενογράφος από μια γυναίκα;
Όσο το σκέφτεσαι, ας γνωρίσουμε την ομάδα.
Τζέρι, γύρνα την κάμερα.
Κυρίες και κύριοι, οι Ραλφ Έμερσον, Σέσιλ Γκριν,
Άνταμ Πόρτνοϊ, Μελ Ρούμπενς, και ο επικεφαλής Άλβιν Μπλανκ.
Οι κειμενογράφοι του σόου.
Η πιστή συμμορία μου.
Γεια. Γεια.
Γύρνα πάλι εδώ.
Πού είχαμε μείνει;
Ναι, στις διαφορές μεταξύ αντρών κειμενογράφων και γυναικών.
Οι γυναίκες γράφουν πιο πολλά αστεία για άλογα, Γκόρντον.
Και για δηλητηριάσεις συζύγων.
Και θέλουμε αγκαλίτσα μετά τα αστεία.
Εντάξει. Και τώρα ένα μήνυμα από τον χορηγό μας.
- Τι; - Τι;
- Πάμε σε διαφημίσεις. - Τι διαφημίσεις;
Βρες μια διαφήμιση.
Αυτό ήταν;
Για να θέλουν κι άλλο.
Κάνουμε ένα διαφημιστικό διάλειμμα, κυρίες και κύριοι.
Μείνε στο σκαμπό.
Είχες άλλα τέσσερα λεπτά.
Έριξα διαφημιστικό.
Το ξέρω. Δεν έπρεπε.
Είχες άλλα τέσσερα λεπτά.
- Το έριξα νωρίς. - Τέσσερα λεπτά νωρίτερα.
Θα το καλύψω μετά το διαφημιστικό.
Έχεις τέσσερα λεπτά μετά το διαφημιστικό.
- Με ακούς; Μόνο αυτό λέω. - Θα αυτοσχεδιάσω.
Για τέσσερα λεπτά; Ποιος είσαι; Η Μέι Γουέστ;
- Τι θες από μένα; - Τέσσερα λεπτά.
Υλικό. Βγάλε κι άλλον κειμενογράφο. Μίλα με τη διευθύντρια.
Μίλα με την Πλαμ. Τι διάολο γυρεύει εδώ η Πλαμ;
Δεν βάζουν διαφημίσεις τόσο νωρίς.
Έχουν τρία λεπτά και 56 δεύτερα ακόμα σ' αυτό το κομμάτι.
Το χρονομετρώ.
Γιατί κάθεται στο σκαμπό;
Όλα πήγαν στραβά.
Τι έκανες;
Γιατί για όλα πρέπει εγώ να... Ναι, εντάξει, εγώ φταίω.
Είπα σε μια φίλη να του ζητήσει να την καλέσει.
Αλλά σαν εγωκεντρικό νιάνιαρο με πολύ εύθραυστο ανδρισμό,
την πέταξε απλώς σε ένα σκαμπό.
Μετά, έβγαλε γέλιο,
οπότε, υποθέτω ότι τα 'κανε πάνω του.
Καλώς. Θα βγάλω άλλα τέσσερα λεπτά στο σκαμπό. Χάρηκες τώρα;
Είναι αστεία, Γκόρντον. Εσύ την προσέλαβες, άλλωστε.
Επειδή τη βρήκες αστεία.
Άλλα τέσσερα λεπτά.
- Μα... - Μιτζ, να χαρείς.
Άλλα τέσσερα λεπτά, και μετά πάμε για ποτό, για ύπνο
ή να στουκάρουμε σε κάνα τοίχο.
Λέω να κάνω και τα τρία.
Καλώς.
Ευχαριστώ.
- Άρτσι. Ήρθα. - Επιτέλους.
Το έχασα; Πώς πήγε;
Κάθισε σε ένα σκαμπό.
Ωραία. Το 'χει. Γεια. Είμαστε παντρεμένοι.
- Μίριαμ. - Μίριαμ, εδώ.
Μίριαμ, οφείλω να πω
ότι παρόλο που δεν έχεις βγάλει άχνα,
χαίρομαι ιδιαιτέρως που σε βλέπω να κάθεσαι στο σκαμπό.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Μίριαμ.
Ξέρεις ότι μένεις έγκυος αν κάθεσαι έτσι.
Μία φορά σου το είπα, και δεν μ' αφήνεις να το ξεχάσω.
Έγραψε ιστορία.
Θέλω να ξέρεις ότι έχω συγκινηθεί
που είπες σε τόσο κόσμο να μου ζητήσει να έρθω απόψε.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μεγάλη βραδιά για μένα.
Δεν ήθελα να τη χάσεις.
Υποτίθεται;
Είναι. Είναι μεγάλη βραδιά για μένα.
Θέλουν να πας στη θέση σου;
Με ρωτάς, Πλαμ;
Όχι.
Τα λέμε μετά, μαμά.
Μιτζ. Μπερεδάκι.
Επιστρέφουμε σε δύο λεπτά, παιδιά. Στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Θα μαλώσουμε αύριο γι' αυτό. Είναι άλλα τέσσερα...
Στο σκαμπό, στο σκαμπό!
Μάικ, να μιλήσω στη Σούζι;
Ένα δευτερόλεπτο. Με το ρολόι.
Τι τρέχει; Πας καλά;
Ή μήπως σ' έπιασε κόψιμο;
Σούζι, έχω άλλα τέσσερα λεπτά.
Εντάξει.
Τέσσερα λεπτά. Μ' ακούς;
Ναι. Τέσσερα λεπτά.
Τέσσερα λεπτά.
- Τέσσερα. Έχεις τέσσερα λεπτά. - Τέσσερα.
Θα φας γροθιά, κι αδιαφορώ πώς θα φανεί στην τηλεόραση.
Σκέφτομαι να κάνω κάτι, Σούζι.
Κάτι απερίσκεπτο που μπορεί να μας χαντακώσει.
- Ναι; - Ίσως μας καταστρέψει.
Εμένα σίγουρα, και κατ' επέκταση εσένα.
Εντάξει.
Απλώς...
Εξήντα δεύτερα.
Τι λες;
Ξεκίνησες την καριέρα σου σε μια σκηνή
που δεν σε κάλεσε κανείς,
λέγοντας διάφορα που κανείς δεν ήθελε να πεις.
Ψηλά το στήθος.
Ετοιμάσου, Μάικι.
Τριάντα δεύτερα. Όλοι στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν είχα σκοπό να σε πιέσω έτσι.
Ήλπιζα να θελήσεις να με καλέσεις μια μέρα.
Δεν είναι προσωπικό, απλώς...
Δεν το χειρίστηκες σωστά.
- Ξέρεις τον κανόνα. - Τον ξέρω.
Και επιστρέφουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία.
Απλώς ποτέ δεν το είχα με τους κανόνες.
Επιστρέψαμε με την κειμενογράφο μας.
Μιτζ, έχω μια απορία από τότε που μπήκες στην ομάδα.
Ο καφές στον χώρο των κειμενογράφων είναι πολύ καλύτερος
από το σαλόνι. Γιατί αυτό;
Δεν ξέρω, Γκόρντον,
γιατί, αν θέλετε να ξέρετε, δεν είμαι κειμενογράφος.
Τι;
Είμαι κωμικός.
Έκανα την κειμενογράφο για να έχω μια τουαλέτα κοντά στο κέντρο.
Ας σηκωθώ, λοιπόν, να κάνω αυτό που ήρθα να κάνω.
Πού πας;
Θα δείξει.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι εβραϊκή αεροπειρατεία.
Χωρίς αεροπλάνα, όμως.
Κανείς δεν πάει στην Κούβα,
θέλω μόνο τέσσερα λεπτά στον αέρα και πρόσβαση σε γιατρό όταν γεράσω.
Αυτό είναι το καλό με τους Εβραίους. Πειρατεύουμε συζητήσεις.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ τώρα και να σας μιλάω.
Παραβίασα έναν σημαντικό κανόνα όταν σηκώθηκα απ' το σκαμπό.
Αλλά, τελευταία, κάνω πολλά που δεν θα έπρεπε.
Όπως το να γίνω κωμικός. Ήταν μεγάλη έκπληξη για όλους.
Για μένα, ειδικά.
Ήμουν σύζυγος και μητέρα στο Άπερ Γουέστ Σάιντ.
Απ' το Άπερ Γουέστ Σάιντ; Αλήθεια;
Οι γονείς μου είναι στο κοινό απόψε.
Ανταλλάξτε απόψεις για το πάρκινγκ.
Ο πατέρας μου έβγαλε και μια θεωρία συνωμοσίας.
Δεν είναι θεωρία. Έχει πολλούς Εβραίους στην περιοχή
και ελάχιστες θέσεις πάρκινγκ. Κάνε τη συσχέτιση.
Ήμουν μόνο σύζυγος και μητέρα, αλλά μία μέρα ο άντρας μου με παράτησε.
Στο Γιομ Κιπούρ.
Τη μέρα που οι Εβραίοι νηστεύουν για συγχώρεση.
Εκείνη τη μέρα είπε να μ' αφήσει. Για τη γραμματέα του.
Δεν τον αδικώ. Είχε μέντες στην τσάντα της.
Παραδέχομαι ότι ήταν φρικτά για λίγο.
Αλλά μετά ο ήλιος έδυσε, κι έφαγα πάλι.
Ξαφνικά, βρέθηκα μόνη. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήπια όσο Manischewitz μπορούσα,
ανέβηκα σε μια σκηνή, άρπαξα ένα μικρόφωνο,
και σε μια στιγμή, όλα άλλαξαν.
Ανακάλυψα τι σημαίνει να σε ακούει ο κόσμος.
Όχι άντρες, αλλά άλλοι άνθρωποι.
Ούτε η μητέρα μου. Όλοι οι άλλοι.
Καλά, ούτε τα παιδιά μου, οι συνοδοί μου,
εργοδότες, συνάδελφοι κι ο νέος χασάπης, αλλά οι ξένοι. Αυτοί με λατρεύουν.
Ναι.
Πώς βρέθηκες εσύ εκεί;
Είμαι μάγος.
Βασικά, θα 'πρεπε να χαίρομαι που με απάτησε ο σύζυγος
με το συγκεκριμένο άτομο γιατί ήταν,
όπως λένε στην ιατρική βιβλιογραφία της Αμερικής, ηλίθια.
Και όχι επειδή κοιμήθηκε με τον άντρα μου.
Το λέω επειδή την είδα να ρωτάει αν θέλει νερό
ένα πλαστικό φυτό στο γραφείο.
Και περίμενε και απάντηση.
Δέκα ολόκληρα λεπτά.
Και μετά ρώτησε την καφετιέρα γιατί της θύμωσε το φυτό.
Όταν σε παρατούν γι' αυτό, το πλήγμα είναι μικρότερο.
Το ωραίο είναι όταν μετά το πρώτο τους πάρτι
ο κόσμος αναρωτιέται "Πάει καλά αυτός;
"Αυτή ζητάει συγγνώμη απ' το τασάκι όποτε σβήνει τσιγάρο".
- Ισχύει αυτό; - Ναι.
Απ' το πάρτι.
Είμαι μόνη καιρό τώρα.
Αρκετό καιρό.
Αν ξαναπαντρευτώ,
θα ρωτήσω πάλι τη μητέρα μου για τον πελαργό. Τα ξέχασα.
Δεν είμαι σίγουρη αν η μόνιμη σχέση
είναι στα σχέδιά μου.
Άλλωστε δουλεύω νύχτα.
Όταν γυρίζω σπίτι, ζέχνω τσιγαρίλα και ποτό
κι έχω κραγιόν στο κολάρο. Το δικό μου.
Και οι άντρες στη ζωή μου δεν είναι πια φίλοι ή εραστές.
Είναι σκετσάκια.
Τροφή για τα σόου μου.
Αν κάνουν θόρυβο όταν φιλούν ή έχουν όνομα για μέλη του σώματος,
όπως τα πόδια, ας πούμε. Ελάτε, ο χορηγός μας είναι ένα σαπούνι.
Αν διαφωνήσουμε μια Παρασκευή,
το Σάββατο θα το αφηγούμαι σε μασόνους,
που είναι πάντα δίπλα μου και πιστεύουν σ' εμένα.
Επίσης, έχω παιδιά. Δύο. Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.
Μου διαφεύγουν τα ονόματά τους.
Είμαστε Εβραίοι,
οπότε ο γιος μου έκανε περιτομή μία εβδομάδα αφού γεννήθηκε.
Το τραύμα της κόρης μου θα εμφανιστεί αργότερα,
όταν πάει για ψώνια με τη μαμά μου.
Έχει ένα δίκιο.
Ξέρω ότι λόγω της κατάστασής μου,
η κόρη μου θα μεγαλώσει διαφορετικά από μένα.
Θα γίνει πιο σκληρή. Πιο ανεξάρτητη.
Τρομακτική λέξη η "ανεξαρτησία". Ιδίως για τις γυναίκες.
Ήταν μια λέξη που δεν έπρεπε να γνωρίζουμε.
Εγώ δεν την ήξερα. Ούτε η μητέρα μου.
Αλλά είμαι μόνη μου πια.
Οπότε αν θέλω ν' αλλάξω λάστιχο, πρέπει να το κάνει άλλος για μένα.
Ανεξάρτητη είμαι, όχι ηλίθια.
Έχω να μιλήσω μήνες σε πλαστικό φυτό.
Τα παιδιά μου... Υπόσχομαι να θυμηθώ τα ονόματά τους.
Είναι αναπόφευκτο να με μισήσουν όταν μεγαλώσουν.
Όπως κάθε γονιός, ξαγρύπνησα πολλά βράδια με τη σκέψη
όσων θα λένε τα παιδιά μου για μένα στους ψυχιάτρους.
Σωστά; Κι εσύ το 'χεις κάνει.
"Δεν ήταν σπίτι, έχασε τον αγώνα μπέιζμπολ μου,
"μ' έβαζε ν' ακούω δεκάλεπτο σταντ-απ επί μία εβδομάδα
"και να τη γιουχάρω επί τρεις ώρες για να εξασκείται στις απαντήσεις.
"Και έβαζε νερό στα ποτά μας".
Γι' αυτό πρέπει να γίνω πολύ διάσημη.
Αν είσαι πολύ διάσημος, σε αγαπάνε όλοι,
μέχρι να διαβαστεί η διαθήκη.
Άκουσα κάτι για τη Μαίρη Μάρτιν, το αστέρι του Μπρόντγουεϊ.
Αρρώστησε ο οδηγός της και πήρε ταξί
για το θέατρο που εμφανιζόταν.
Μπήκε μέσα, κι ο οδηγός τη ρώτησε πού πήγαινε.
Δεν είχε ιδέα.
Δεν ήξερε πού ήταν το θέατρο ή πώς λεγόταν.
Είναι πολύ διάσημη για να ξέρει.
Τόσο διάσημη, που κάποιος θα πρόσεχε
ότι αγνοείται και θα την έβρισκε. Αρκεί να στεκόταν ακίνητη.
Τέτοια φήμη θέλω.
Να μη χρειάζεται να ξέρω ποια είμαι ή πού πάω.
Να μου λέει ο Μπομπ Χόουπ σε κάποιο εστιατόριο
"Είμαι ο Μπομπ Χόουπ. Δεν θα με θυμάσαι",
και να λέω "Φυσικά. Θα πάρω το κοτόπουλο".
Θέλω μεγάλη ζωή.
Θέλω να τα ζήσω όλα.
Να παραβιάσω κάθε κανόνα.
Λένε ότι η φιλοδοξία δεν είναι γοητευτική σε μια γυναίκα. Ίσως.
Μα ξέρετε τι δεν είναι καθόλου γοητευτικό;
Να περιμένεις να συμβεί κάτι.
Να κοιτάς απ' το παράθυρο με τη σκέψη ότι η ζωή που θες είναι έξω,
αλλά να μην ανοίγεις την πόρτα να πας να τη βρεις
ακόμα κι αν σου κόβουν τα φτερά.
Η δειλία είναι χαριτωμένη μόνο στον Μάγο του Οζ.
Ίθαν και Έστερ. Το 'ξερα ότι θα τα θυμηθώ τελικά.
Ήσασταν ένα υπέροχο κοινό.
Θέλω να σας ευχαριστήσω, όπως και τον Γκόρντον Φορντ,
αλλά πάνω απ' όλα, το Bergdorf Goodman
απ' τα βάθη της καρδιάς μου. Ευχαριστώ και καλό βράδυ.
Μακάρι να έβαζε άλλο φόρεμα.
Τα κατάφερες, Μίριαμ!
- Απίστευτο. - Απίστευτο.
Μη στέκεσαι έτσι. Έλα εδώ, Μέιζελ. Άντε.
Κάθισε. Τώρα.
Πώς προέκυψε όλο αυτό;
Πάντα εκεί ήταν, Γκόρντον. Απλώς έπρεπε να ρωτήσεις.
Ήταν υπέροχο. Πραγματικά.
Και οφείλω να πω ότι συμφωνώ. Δεν είσαι κειμενογράφος.
Είναι το καλύτερο κομπλιμέντο που έχω πάρει ποτέ.
Έβαλα τα χεράκια μου κι έβγαλα τα ματάκια μου.
Ήξερα ότι ήταν αστεία, αλλά όχι τόσο αστεία.
Χαίρομαι που δεν έκλεισες τις κάμερες.
Τις κλείσαμε. Τα θυμάσαι όλα;
Εννοείται.
Δεν νομίζω ότι σας έχω παρουσιάσει σωστά
αυτήν την πολύ αστεία κυρία.
Και θα επανορθώσω αμέσως.
Κυρίες και κύριοι, στην πρώτη και σίγουρα όχι τελευταία εμφάνισή της
στο Gordon Ford Show, σας παρουσιάζω
την υπέροχη, τη μαγευτική, τη θαυμαστή κυρία Μέιζελ.
Η μητέρα των εγγονιών μου είναι αυτή.
Η πρώην γυναίκα μου.
Απολύεσαι.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μην ξεχνάς, δυσανάγνωστα.
Δεν έχει λογική.
- Θες να σου μάθω πώς κάνουν οι διάσημοι; - Αφού μάθεις εσύ.
Δεν συμπεριφέρεται έτσι κάποια
που τρώει δωρεάν γαρίδες όλο το βράδυ.
Όταν ζητάνε αυτόγραφο, πρέπει να 'ναι ευδιάκριτο το όνομα.
Όχι. Λάθος.
Θα νιώθουν εξαπατημένοι έτσι.
Θα ξέρουν ότι πήγες σχολείο.
Ότι γράφεις επιταγές.
Εντάξει, πάρε. Πώς σου φαίνεται;
Τι είναι αυτό;
Το αυτόγραφό μου.
Διαβάζω τουλάχιστον τρία γράμματα καθαρά. Ξανά.
Ποιος σου έμαθε πώς να είσαι διάσημος;
- Γεννήθηκα διάσημος. - Κατάλαβα.
Έπλεα στον Νείλο μέσα σε ένα καλάθι
γεμάτο μέικαπ και μια λίστα οδηγιών.
Υπέροχη ιστορία.
Μόνος μου τη σκέφτηκα.
Να σου πω για τις ακρίδες που χόρευαν;
Θες κάτι άλλο;
- Υπάρχει κάτι άλλο; - Μόνο τον λογαριασμό.
Ευχαριστώ για το κέρασμα.
Παρακαλώ.
Ήταν υπέροχη βραδιά.
Συμφωνώ.
Χιονίζει ακόμα;
Αν χιονίζει, δεν θα έχει ταξί.
Ούτε τρένα τακτικά.
Ίσως χρειαστεί να μείνεις κάπου μέχρι να περάσει η κακοκαιρία.
Το έκανα νωρίτερα.
Τώρα πρέπει να εξομολογηθώ το πρωί.
Στο βάθος αριστερά, ξέρουν Εβραϊκά.
Λοιπόν; Τι λες γι' αυτό;
Καλό. Μοιάζει με Σανσκριτικά.
Τώρα θα σου μάθω ν' αγνοείς
τους γνωστούς σου όταν στέκονται
λίγο πιο πέρα από σένα. Όλοι οι διάσημοι το κάνουν.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα γίνω διάσημη;
Έχω ένα προαίσθημα.
Έχω δει το νούμερό σου. Σ' έχω δει να το σκας απ' την αστυνομία.
Να τρέχω και να μιλώ, δηλαδή.
Έχεις πολλά χαρίσματα.
Ο κορσές μου θα σου τράβηξε το ενδιαφέρον.
Το ενδιαφέρον μου ξεκίνησε καιρό πριν.
Γι' αυτό το παλεύω ακόμα.
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να 'χεις δίκιο γιατί δεν έχω εναλλακτική.
Τα έχω ποντάρει όλα σε ένα μόνο άλογο.
Επίτρεψέ μου.
Λατρεύω τους άντρες που κλέβουν το φαΐ μου.
"Ο προβολέας σε περιμένει στη σκηνή.
"Αρκεί ν' ανέβεις, να τη διεκδικήσεις.
"Μόλις το κάνεις, όλοι θα μάθουν ποια είσαι.
"Θα γνωρίσουν το πνεύμα σου,
"την ευφυΐα σου, το χαμόγελό σου.
"Τα υπέροχα, εκφραστικά μάτια σου.
"Θα είναι αβοήθητοι μπρος στη γοητεία σου".
Πού τα χώρεσαν όλα αυτά;
"Θα πέφτουν στα πόδια σου
"και θα προσκυνούν εσένα και τον κορσέ σου".
Μπορώ να το δω λίγο;
Αν δουν ότι διαβάζεις, δεν θα γίνεις ποτέ διάσημη.
"Οι τυχεροί σου αριθμοί είναι 46, 24, 11, 6 και 5".
Εξαρτάται πώς το διαβάζεις.
Να με θυμηθείς,
πολύ σύντομα, στο εγγύς μέλλον,
θα πληρώνεις εσύ για το κινέζικο.
Την εβδομάδα της 24ης πας σε Ορλάντο και Παλμ Μπιτς. Έκλεισαν οι ημερομηνίες.
Μετά έχεις Σικάγο, Μινεάπολις και πιθανώς Βέγκας για δύο εβδομάδες.
Τόσο μακριά και τόσα ταξίδια.
Η Τσάρο πρόσφερε το τζετ της.
Καλώς, τότε. Με το παλάτι τι γίνεται;
Το παλεύουμε ακόμα. Επιμένουν για Δεκέμβριο.
Δεν θα περάσω τις γιορτές στο Λονδίνο.
- Το ξέρω. - Θέλω να είμαι στη Νέα Υόρκη.
Έχουμε ενημερώσει.
Δεν είμαι ποτέ στη Νέα Υόρκη τις γιορτές και φέτος το θέλω.
Κατάλαβα. Νέα Υόρκη στις γιορτές. Τέλος.
Εκτός αν δεν βολεύει άλλη περίοδος.
Δεν μπορεί να γίνει κάτι με τον θόρυβο.
Χοροπηδούν εδώ και ώρες εκεί κάτω.
Τη Ρούμπι Κίλερ έχουμε γειτόνισσα;
Θα χτυπήσω την πόρτα.
Πες ότι παραπονιέται η Γιόκο. Κιχ δεν θα πουν.
Λοιπόν, πριν το διαλύσουμε, τι κάνω την Τρίτη;
Τίποτα.
Θα κλείσουμε κάτι;
Όχι, αλλά δουλεύεις Κυριακή, Δευτέρα και Τετάρτη. Και ταξιδεύεις Πέμπτη.
Την Τρίτη;
Μπορείς να ξεκουραστείς.
Θα πάρω λίγα τηλέφωνα.
Πατάς εδώ, βγαίνει το μενού,
πας στο εικονίδιο με τον φάκελο και γράφεις μήνυμα.
Να μην πάρω τηλέφωνο;
Ενίοτε, στέλνουμε μήνυμα.
- Πότε; - Όταν αργούμε.
Μπορώ να τηλεφωνήσω.
Είναι μια ωραία εφαρμογή. Όπως οι φωτογραφίες.
- Έχω φωτογραφική. - Κι αν δεν την έχεις;
Θα κρατήσω την ανάμνηση.
Τραβάει και βίντεο.
Έχει κωδικούς για να βομβαρδίσω κανέναν;
- Όχι. - Μπορώ να επικοινωνήσω με εξωγήινους;
Να σου δείξω πώς γράφεις μήνυμα;
Δοκίμασε αν θες.
Σκρολάρεις σε έναν αριθμό και στο γράμμα που θες.
Με γεια το κινητό, Φράνκλιν.
Μισό, έχω διάφορα σκατά παντού.
Κυριολεκτικά ή μεταφορικά;
Η καθαρίστρια μετακίνησε τα πάντα, γαμώτο.
Δεν βρίσκω τα γυαλιά μου.
Στο κουτί στο τραπέζι με τα λουλούδια.
Μην κάνεις ότι τα ξέρεις όλα.
Δες στο τραπέζι.
Δεν τα ξέρεις όλα.
Δεν τα μετακίνησε. Ποτέ δεν το κάνει.
Κοίτα στο κουτί στο τραπέζι.
Άλλαξα ήπειρο για να γλιτώσω από σένα, και πάλι δεν αρκεί.
Τα βρήκες;
Όχι.
Το έγραψε καλά το μηχάνημά σου;
Ναι, το έφτιαξα.
Το τσέκαρες;
Το τσέκαρα, δουλεύει.
Θύμισέ μου, τι έγινε χθες;
Έφαγαν τον τύπο που δεν ήξερε
ποιον υποδυόταν ο Ντάνι Μποναντούτσι στο Partridge Family.
Ούτε εγώ θα το 'ξερα.
Ο Ντάνι είναι, έλεος πια.
Το 'χεις;
Το 'χω. Εσύ;
Το 'χω. Το βάζω.
Κι εγώ.
- Ακόμα το βάζω. - Το έβαλα.
Κι εγώ.
Μην το πατήσεις πριν από μένα.
Κάθε φορά τα ίδια.
Πρέπει ν' ακούμε μαζί τις απαντήσεις.
Το ξέρω.
Αν βιαστείς, θ' ακούς την απάντηση πριν από μένα.
Το ξέρω, γαμώτο!
Θα το πατήσουμε ταυτόχρονα. Για όνομα!
Θα 'χαμε δει όλη την εκπομπή τώρα.
Σούζι. Έλαβες το πουλί που έστειλα;
Το κόκκινο; Είναι πανέμορφο. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Την ονόμασα Πόρνη.
Δεν σ' ευχαρίστησα;
Παρακαλώ. Είσαι έτοιμη;
Είμαι.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία...
- Πάμε. - Πάμε.
Τι ωραία μελωδία.
Πολύ ωραία.
Το απόλυτο τουρνουά πρωταθλητών.
Θα είναι ο Κρις Μίλερ, ο έμπορος από το Κεντάκι,
που κέρδισε χθες 10.000;
Σήμερα βλέπαμε τις ημερομηνίες,
και η Τρίτη ήταν άδεια.
Ωχ. Λυπάμαι την Ντίλια.
Ούτε ένα πράγμα μέσα, Σούζι.
Όταν απόρησα, με κοίταξε λες και είμαι τρελή.
Θες να της μιλήσω;
Θέλω να γυρίσεις στη δουλειά.
Τελείωσα μ' αυτά. Θα την πάρω τηλέφωνο αύριο.
Λέω να πάρω τον πρωταθλητή.
Καλώς. Εγώ αυτόν με τα πυκνά γένια.
Πάμε στον Επικίνδυνο Γύρο.
Θα είναι καλός αγώνας.
Να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον;
Είναι ενδιαφέρον 45 χρόνια τώρα. Δεν ξέρω αν μπορεί να γίνει κι άλλο.
Ας πάμε με το Κροίσοι του Forbes για 200 δολάρια.
"Ο Μάρτιος ήταν καλός μήνας για εκείνη.
"Έκανε το ντεμπούτο της στη λίστα του Forbes"...
- Μάρθα Στούαρτ. - Πήγε φυλακή
επειδή είναι γκόμενα ενώ όλοι οι μάγκες
που κάνουν το ίδιο κυκλοφορούν ελεύθεροι.
- Ποια είναι η Μάρθα Στούαρτ; - Ναι.
Θα μου το έδινε αυτό.
"...αυτό το 70χρονο μέλος
"της οικογένειας Ντίσνεϊ συνεχίζει ακόμα". Τζον;
- Ποιος είναι ο Ρόι Ντίσνεϊ; - Ρόι Ντίσνεϊ.
Καλός άνθρωπος.
Θηρευτές για 600 δολάρια.
Πώς θα ήμουν με μούσι, άραγε;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Αν υπάρχει μετενσάρκωση,
θα επέστρεφα ως άντρας, οπότε να 'μαι όμορφος.
- Είσαι φαλακρός; - Γιατί;
Γιατί αν είσαι φαλακρός είναι κάπως
να έχεις τα μαλλιά κάτω απ' το πηγούνι.
Το μούσι ταιριάζει με τα μαλλιά.
Γελοιότητες.
Αυτό σε πείραξε; Όχι όλη η συζήτηση;
Δεν φαντάζεσαι ποτέ ως τι θα γυρνούσες, αν γυρνούσες;
Όχι, τα 'χω τετρακόσια ακόμα.
Εγώ το σκέφτομαι συνέχεια.
Ποια θα είμαι; Πού θα μένω;
Κι αν ήμουν ζώο;
Χριστέ μου.
Θα 'μουν γλυκός σκίουρος. Ή κύκνος. Ή άγριο άλογο.
Θα 'μουν τέλειο άγριο άλογο. Εσύ;
Εγώ δεν θα γυρίσω ως τίποτα.
Έλα τώρα.
Προτιμώ να είμαι πεθαμένη.
Ποιο ζώο θα ήθελες να είσαι;
- Κουνάβι. - Γιατί;
Τέλεια γούνα, γλυκό πρόσωπο κι ένας κώλος φονικό όπλο.
- Σου ταιριάζει, η αλήθεια. - Είδες;
Αν μ' ενοχλήσει κανείς στον δρόμο, γυρνώ, σηκώνω ουρά και μπαμ!
Το φαντάζομαι.
Και θα κοιτώ πίσω μου όσο το κάνω.
Και θα φοράς το καπέλο σου.
Έτσι μπράβο, φίλε. Είδες μυρωδιά; Όλη δική σου! Καλό μπανάκι με τη σάλτσα!
Καλό μπανάκι με τη σάλτσα.
Ρίξε και κάνα σέλινο γιατί θα πάρει ώρα.
Και σέλινο, λέει.
Την επόμενη φορά, να περπατάς πιο όμορφα.
Η Πέπε λε Εβραϊκού θα είμαι.
Δεν αντέχω. Σταμάτα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη