Perustuslain mukaan ihmiset
ovat lakia rikkoessaan moraalittomia.
Silloin heidät pidätetään, ja he ovat säädyttömiä.
Siitä siinä on kyse.
Olen viimeiset neljä vuotta viettänyt oikeussaleissa.
Tajusin lopulta neljän vuoden jälkeen,
miksi minut pidätettiin niin monta kertaa.
Näin siinä kävi.
Esiinnyn ehkäpä yhdeltätoista illalla.
En tiedä, että yhdeltätoista seuraavana aamuna
suuren valamiehistön edessä on jossain esiintymässä toinen tyyppi,
joka esitellään Lenny Brucena... Periaatteessa.
"Tässä hän on, Lenny Bruce. Periaatteessa."
Järjestyksenvalvoja, joka on koulutettu
tunnistamaan ilmeisen ja välittömän vaaran, ei kuviteltua, hoitaa esityksen.
Suuri valamiehistö katsoo hänen suoritustaan ja toteaa sen surkeaksi.
Minut pidätetään silti.
Ironisinta on, että joudun menemään oikeuteen puolustamaan hänen esitystään.
Näytän teille tämän.
"New Yorkin kaupungin rikostuomioistuin, kaupunginosa 2B, New Yorkin piirikunta.
"Tuomarit... Asianajaja...
"3. huhtikuuta 1964 kirjattujen tietojen mukaan
"syytetyt Lenny Bruce ja Harold L. Solomon
"saivat syytteet kahdesta syytekohdasta
"pitäessään säädyttömän esityksen, joka rikkoo pykälää 1148
"New Yorkin rikoslaissa."
Se oli suuri valamiehistö. Ensimmäinen pidätys.
"Esityksen aikana
"Bruce hyväilee mikrofonia masturboivaan tyyliin.
"Toisessa esityksessä kertoessaan itsensäpaljastamisesta
"Bruce kääntyi selin
"ja liikutti kättään vyötärön alapuolella
"matkien ilmiselvästi ja karkeasti itsensäpaljastamista ja masturbaatiota."
Käskin sanoa, että ne olivat siunauksen eleitä,
ei masturbaation.
En koskaan elehtisi kuin masturboidessa.
Minua nimittäin kiinnostaa julkisuuskuvani.
Tiedän, mikä loukkaa mimmejä,
mikä heistä on inhottavaa ja pelottaa heitä.
Siksi käskin sanoa, että ne olivat siunauksen eleitä.
Selvä.
"Kolme: Paavali luopuu nussimisesta."
Sanoin siinä kohtaa...
Niin se on tähän kirjattu. Sanoin...
En muista sitä, siitä on niin kauan.
Sanoin, että selibaatti...
Miten helvetissä kerroin sen?
Olen unohtanut sen.
Se on outoa, sillä en tiennyt sen olevan vitsi, jonka he laittoivat tähän.
En muista, miten se alkoi.
Taisin puhua siitä, miten juutalaiset menettivät...
- Haluatteko nähdä tanssini? - Ei!
Näytän teille tanssini.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tanssin yleisön edessä.
Tämä on amerikkalaista kansantanssiani.
Hei.
Hei, törkeä Lenny on täällä.
Törkeä Lenny tulee vuoroon pian, pornokirjailija.
Oli mukavaa tehdä töitä kanssanne.
Kuten Will Rogers sanoi kerran:
"En ole tavannut lesboa, josta en pitäisi." Hyvää yötä.
Lenny Bruce?
Kyllä.
Muistatko minut? Susie Myerson.
Merkityksetön mimmi Allerton Avenuelta?
Ei, olen manageri. Midge Maiselin manageri.
Etkö ollut aiemmin mies?
En ollut.
Kenellä on röökiä?
Sinulla oli mielenkiintoista juttua.
Näitkö tanssini?
Jos näet Slimiä, sano, että olen täällä ja hän tarvitsee kellon.
- Esitys loppui tuntikausia sitten. - Selvä.
Lenny, haluatko lähteä täältä? Mennään jonnekin juttelemaan.
Hitto, muistan sinut nyt. Gaslightissa?
Kyllä, Gaslightissa kauan aikaa sitten. Olen nyt manageri.
Gaslightinko?
Ei. Olen kykyjen manageri.
Olen Midge Maiselin manageri.
Dick Gregoryn manageri. Phyllis Dillerin manageri.
Eartha Kittin manageri. Olen monien ihmisten manageri.
Mennään hakemaan ruokaa ja kahvia.
Ei ole nälkä.
Nostetaan sinut takaisin jaloilleen. Kävisikö se?
Takaisin jaloilleen?
Näin tänä iltana surkean esityksen.
Ei kukaan halua kuunnella, kun jauhat paskaa.
He haluavat, että olet hauska.
Unohdatko, miten kerrotaan vitsi,
jos siinä ei ole oikeusjutun numeroa?
Olen havainnoiva kundi.
Havainnoin ja raportoin siitä. Muuta en osaa.
Osaat muutakin.
- Kuten laulaa? - Kuten klubikeikkoja.
Älä viitsi.
Miten niin?
Mitä helvettiä oikein puhut klubikeikoista?
Ei ole enää klubikeikkoja.
Tämä ilta oli tuuria. He luulivat ottaneensa Bruce Leen.
Yritätkö nousta ylös?
En tiedä, mitä helvettiä yritän.
Klubikeikkoja...
Kyllä, yritän nousta ylös.
En voi mennä yhteenkään klubiin Grand Canyonin itäpuolella.
Minut työnnettiin länteen, Catalinaan saakka.
Ensi viikolla olen delfiinin selässä.
Joona ja valas marliiniparvelle.
Voin muuttaa sen.
Niinkö? Miten?
Tunnen ihmisiä. He ovat palveluksia velkaa.
Käytätkö palveluksia minuun? Miksi?
Koska olet Lenny Bruce.
Sinua on vain yksi kappale. Hoidetaan hänet takaisin.
Lenny, Slim tuli nyt.
Pidä ne palvelukset.
Jonkun kelvollisen hyväksi.
Onnittelut Dick Caprin edustamisesta. Hän on hyvä koomikko.
Hei, Susie.
Onko Midge täällä?
Ei, vain minä.
No?
Ei.
- Kerroitko puhuneesi Albert Grossmanille? - Hän on ihan sekaisin.
- Haluatko mennä... - En.
Olen Losissa ensi kuussa. Jos hän on siellä, yritän uudelleen.
Tule. Lähdetään ryyppäämään.
Mainio rouva Maisel
Hei. Herätys, kaveri.
Mene kotiisi nukkumaan.
Liikettä nyt.
Hei, lopeta!
Lopeta itse.
Hei, kuuntele.
Et kuuntele.
Vapautatteko hänet?
Hän pelaa pokeria päällikön kanssa.
Nyt onkin turvallinen olo.
Allekirjoitus tähän.
Kiitos.
Hei.
Kiitos, että tulit.
Onko sinulla kaikki?
Tarvitaan vain oma terveys.
Lähdetään.
PIIRAKOITA JA KAKKUJA
- Tässä on. - Kiitos.
Tarvitsetko muuta?
Haluatko kertoa, mistä on kyse?
Hyvä on.
Hei! Hitsi.
Anteeksi.
- Pyysin häntä hoitamaan sinut ohjelmaan. - Mitä?
Hedyä. Pyysin häntä palveluksena minulle hoitamaan sinut ohjelmaan.
Kiitos.
En tiedä, suostuuko hän, mutta pyysin.
Hän on minulle velkaa, joten hänen pitäisi.
Ehkä hän tuntee syyllisyyttä kaikesta.
Toisinaan tunnetaan syyllisyyttä.
Vaikka sitä ei näytetäkään.
Totta, toisinaan.
Tiedän, ettet halua puhua mistään henkilökohtaisesta...
En haluakaan.
Olet ihan poissa tolaltasi.
Jouduin putkaan.
Se muuttaa ihmistä.
Elämä jatkuu.
Paskat asiat jätetään sivuun, eikä niitä enää nähdä.
Sitten ne ovatkin edessä.
Ne palaavat elämään
kutsumatta, seisovat vain siinä.
Eivätkä he edes ymmärrä lihoa
tai olla rumia, typeriä tai tylsiä.
Ja nyt he ovat helvetin vaaleita.
Olitteko te...
Yhdessä?
Sain stipendin Pembrokeen.
Tein töitä ruokalassa. Keräsin astiat.
Joka päivä tuli eräs rikas tyttö ystävineen.
He istuivat aina puolelleni.
Hän vinkkasi minut sinne ja pyysi sokeripaloja.
Pöydässä oli jo sokeripaloja. Ei sillä ollut väliä.
Hän pyysi minut sinne kysyäkseen sokeripaloista.
Joka hemmetin päivä.
Lopulta sain tarpeekseni. Käskin hänen painua helvettiin.
En ollut siellä toimiakseni hänen viihdykkeenään.
Silloin hän katsoi minuun ja sanoi: "Halusin vain puhua kanssasi."
Asia oli sillä selvä.
Ne sanat olivat elämäni kirous.
Käsitinkö nyt oikein? Te kaksi olitte yhdessä.
Siis mitä hän näki minussa?
En tarkoita sitä. Tiedän oikein hyvin, mitä hän näki sinussa.
Olimme kummallinen pari. Tiedän kyllä, ihan typerää.
Näytimme älyttömiltä yhdessä.
Minulla oli yksi lämmin hattu. Pörröinen ja korvaläpät.
Näytin sen kanssa hänen koiraltaan.
Kuin hän olisi ulkoiluttamassa minua.
Tuo ei ole totta.
Me riitelimme kaiken aikaa.
Inhosin hänen ystäviään. Hän ei halunnut klubeille.
En tavannut hänen perhettään, eikä hän minun.
Hän pureskeli oudosti.
Huomasin hänen aina piirtävän minua, kun en katsonut.
Hän laittoi hiuksiaan tuntikausia. Tylsistytti minut puhumalla taiteesta.
Hän oli silti myös fiksu ja hauska.
Uskoin häntä oikeasti,
kun hän sanoi meidän muuttavan Egyptiin
ja vuokraavan kameleita rikkaille turisteille.
Adoptoisimme neljä maailman ruminta lasta
ja kasvattaisimme heidät ylimielisiksi paskiaisiksi.
Hämmentäisimme kaikkia kunnolla.
Kolmantena vuonna hänen äitinsä vei hänet Pariisiin,
ja hän palasi kihlautuneena.
Hän ei mennyt naimisiin, mutta se siitä.
Jätin opinnot kesken ja muutin New Yorkiin.
Poltin sen hemmetin hatun.
Olen todella pahoillani. En tiennyt.
En olisi ikinä muuten pyytänyt sitä.
Ei, olen managerisi.
Olit oikeassa. Se piti tehdä.
Onko se ainoa kerta, kun olit rakastunut?
- En puhunut rakkaudesta. - Selvä.
Mutta kyllä. Ja viimeinen.
Luulen sinun rakastuvan vielä.
Olen varma, että tulos on yhtä katastrofaalinen.
Miksi sanot noin?
Olitko ikinä vaaleaverikkö?
Olin, collegessa. Vähän aikaa.
Sitä arvelinkin.
Meitä on huijattu, Rose.
Kumpikaan lapsi ei ole sairas.
Mistä sinä puhut?
Kuulin juuri, miten he nauroivat meille, kun uskoimme heitä.
He sanoivat meitä ääliöiksi ja hölmöiksi.
Ethanin otsa oli tulikuuma.
Hän asetti ilmeisesti päänsä
kuuman veden alle kymmeneksi minuutiksi.
- Mitä? - Esther keksi sen.
Hän järjesti sen.
Kamalaa. Heitä pitää rangaista.
Se on totta. Lähden Voiceen.
Etkö aio rangaista heitä?
Minulla on toimituskokous.
Et kai ehdota, että minä rankaisisin heitä?
En, pidä se pienimuotoisena. He ovat nuoria, mutta kutsuivat meitä ääliöiksi.
- Heidän äitinsä voi tehdä sen. - Minkä?
- Kurita lapsiasi. - Minkä takia?
He esittivät sairasta ja nimittelivät.
Päin naamaako? Rohkeaa.
Nyt he muistuttavat vielä siitä.
Kerro myös työpaikallesi, että tämä on koti,
eikä vastaajapalvelu.
En tiedä, mistä puhut.
He ovat soittaneet koko aamun. Tarkalleen kuusi kertaa.
Sanoin Alvinille, että palaan iltapäivällä.
Valehtelevista lapsista tulee kuulemma väkivaltaisia rikollisia.
Minun pitää vaihtaa asua.
Eikö tämä huolestuta sinua?
Ei juurikaan.
Ajattelin, että heidän äitinään haluaisit tehdä jotain asialle.
Mitä esimerkiksi?
Mistä minä tiedän?
Siinä nyt kuulit. Sain oppini parhaalta.
Käytä kelloa kevyesti tänään, Alvin.
On ideoita View-Masterilla, kuvat ovat Klamath Fallsista.
- Alvin? - Niin?
Olen täällä ajallaan joka ikinen päivä.
- No... - Tarpeeksi ajallaan. Joka ikinen päivä.
En koskaan sairasta. En tule tänne krapulaisena.
- Miksi hän katsoo minua? - Olen täällä aina.
Menen tapahtumiin ja haen teille pähkinöitä Toots Shorissa.
Varmistan, että te pojat syötte ja kerma on tältä vuosisadalta.
Tuuraan sinua, kun tapaat vedonvälittäjän.
Jos siis tarvitsen pari tuntia vapaata
yksityisasian takia, hyväksykää se
ilman että soitatte koko ajan kuten Adamin vaimo.
Minulla on kaksi lasta. Minulla on iäkkäät vanhemmat.
Minulla on velvollisuuksia, jotka vaativat toisinaan huomiotani.
Onko lapsilla jokin hätä?
Ei. Sosiopaattisuutta lukuun ottamatta he ovat kunnossa.
Kyse ei ole siitä.
Entä vanhempasi?
Heillä ei ole hätää.
Ette ota huomioon sitä,
että on lapsia tai äärimmäisen vanhat vanhemmat.
Menitkö ostoksille?
Miten niin, Mel? Eivätkö naiset tee muuta kuin käyvät ostoksilla?
Sinulla on eri asu kuin aamulla,
ja siinä on hintalappu.
Tämä on tosiaan uusi mekko, mutta en mennyt ostoksille.
Enkä soittanut sinulle.
Kuka sen sitten teki?
Olen soitellut sinulle, Midge. Gordonilla on asiaa.
Selvä.
Sanoiko hän, että lapset ovat sosiopaatteja?
Gordon, löysin Midgen.
Poistuisitko hetkeksi, Mike?
Selvä.
Miten Paarin suhteen kävi?
- Mitä? - Ottiko hän sinut?
Ei.
- Oliko hän siellä? - Oli.
- Hän siis näki sinut. - Niin näki.
- Etkö lumonnut häntä? - Olin loistava.
Ilmeisesti se "sittenpähän näet" joutuu odottamaan vielä.
Ei se mitään. Olen kärsivällinen.
Kärsivällinen? Tuo oli hauska juttu.
Siksikö käytit verihurttiasi?
Mitä verihurttia?
Niinpä tietenkin.
Hyvä on, sinä voitat. Pääset ohjelmaan.
Ohjelmaan? Tähän ohjelmaanko?
Juuri siihen.
Ihanko totta?
- Tänä iltana. - Tänä iltana?
Olet ohjelmassa tänä iltana.
- Haittaako se? - Ei haittaa.
- Onko se hankalaa? - Ei ole.
Ottaako tyttösi tänne yhteyttä?
- Ei. - Voin laittaa ohjelman tauolle,
kunnes päätät.
Tämä ilta sopii paremmin kuin hyvin.
- Oletko varma? - Olen.
- Olen innoissani. - Näen sen.
Haittaako sinua se, että olen innoissani?
Innostun innostuksestasi.
Asia on kai sillä selvä.
Gordon.
Niin?
Nähdään illalla.
Suljenko oven?
Kyllä. Muuten kun heitän lasin siihen,
se osuu johonkuhun toimistossa. Tulee syytteitä.
- Selvä. - Pitää ajatella sellaista.
Siksi sinä olet pomo.
Niin, pomohan minä olen.
Liian epäselvää.
Ei, jos kysyn äidiltäni...
Minun pitää mennä kotiin.
Juurihan sinä tulit tänne.
Tiedän. Vaihdan vaatteet.
- Vaihdoit jo. - Näimme hintalapun.
- Tarvitsen toisen asun. - Miksi?
Olen ohjelmassa tänä iltana.
- Mitä? - Miten?
- Miten säännön kävi? - Muuttuiko se?
- Alvin? - Ihan paskaa.
- Mitä helvettiä? - Ei saatana.
Älkää olko niin iloisia puolestani. Ihan totta, saatan itkeä.
Olen tänä iltana ohjelmassa ja olen työasussa.
Tarvitsen ohjelmavaatteet. Ihan erilaiset vaatteet.
Miten?
Voisin selittää,
mutta siinä käytetään röyhelötermejä.
Mene vain.
Minun ei tarvitsisi vaihtaa asua.
- Vedä sitä. - Vedän jo. Se ei liiku.
- Yritä heiluttaa. - Silloin se putoaa.
- Se ei liiku. - Nyt tarvitaan orava.
Mitä varten, Maggie?
Se voisi hakea paketin.
Eli koulutettu orava.
Tarvitsemme koulutetun oravan. Ymmärränkö tämän oikein?
Se ei haittaisi.
Se ei liikahdakaan.
Hitto. Muistatko, keneltä kirje oli?
Lähetti sanoi vain "toimitus Susie Myerson ja kumppaneille".
Eikö tullut mieleen käskeä siirtymään pari askelta vasemmalle
ja tuomaan sen Susie Myerson ja kumppaneille?
- Ei. - Miksi ei?
Koska meillä on ämpäri!
Ämpäri on hauska.
Pelottavinta on,
että olemme älykkäämpää väkeä tällä alalla.
Mitä pidätte mekostani?
Miksi et ole töissä?
Pidättekö siitä?
Älä nyt, Miriam. Yksi ongelma kerrallaan.
Sanooko tämä mekko
"olen tänä iltana Gordon Ford Show'ssa"?
Toki.
Mitä? Haista paska.
Ei, haista sinä paska.
Oletko tosissasi?
Olen Antigone ilman naurua.
Ei voi olla totta. Mitä tapahtui?
Gordon pyysi luokseen ja sanoi, että pääsen ohjelmaan.
Eipä jää juuri aikaa.
- Hän oli kiukkuinen. - Miksi?
Mitä luulisit?
- Hän pyysi Gordonia. - Luulen niin.
Hitto vieköön.
Gordon ei pitänyt siitä.
Sen siitä saa, kun on kuollut hirvi
keskellä tietä.
Ajat sen yli, pilkot sen ja teet muhennosta.
Pääsen ohjelmaan.
Pääset ohjelmaan.
- Pääsen ohjelmaan. - Pääset ohjelmaan!
Täytyy etsiä äitini. Hän ei vältä sitä tällä kertaa.
Hän tulee studioon, ja sillä selvä.
Sellaista viihde on
- Mitä linjaa käytän? - Kakkosta.
- Olen toimistossasi. - Selvä.
Ota esiin yhteystiedot ja soita kaikille tutuillemme.
Käske heidän katsoa ohjelma.
Etsi meille se orava.
Selvä.
- Pysy keskittyneenä. - Selvä.
Teemme täällä kaksitoista työasua yökerholle. Ei muuta.
Vain juuri ne työasut, joista sovimme.
Toin kuvan.
Älä koskaan suostu heti.
He yrittävät käyttää huonoa varastoaan kuten viimeksi.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä ajattelin
vannehameiden suhteen.
Äitini on huijari.
Älä jätä meitä enää kahden.
Löysin työasut. Ne oli tietenkin piilotettu takahuoneeseen.
Eikö heillä ole uusia temppuja?
Jotain muutakin on tekeillä.
Täällä on miehiä, jotka luetteloivat kaiken.
Minkä takia?
En tiedä, mutta selvitän sen.
Äiti ja isä? Olen täällä.
Odota, Joely.
Tullaan.
Ei ole liian myöhäistä mennä Macy'sille.
Voi luoja.
Älä mene halpaan.
Heillä on kepit.
Kuka vain voi hankkia kepin.
Hei, Joel.
Anna suukko etäältä, Joely. Olen hauras.
Mitä on tapahtunut?
Se on pitkä juttu.
Minulla on aikaa.
Manny on Floridassa siskonsa luona.
Siksi Moishe on noussut varhain joka päivä avaamaan tehtaan.
Nousin ylös. Olin suihkussa, kun pudotin saippuan.
Kumarruin nostamaan sen, kun yhtäkkiä...
- Olinkin maassa. - Jestas!
Kaaduin pahasti. Huusin Shirleytä.
Shirley!
- Nukuin sikeästi vuoteessa. - Kuin ruumis.
Äkkiä kuulin, kun Moishe huusi nimeäni.
Oli pimeää ja kylmää. Ei ollut mitään päällä.
- Ei rihman kiertämää. - Älä nyt.
Otin ensimmäisen vaatteen, minkä löysin, ja juoksin sinne.
Moishe!
Kun hän kaatui, hän roiskutti vettä lattialle.
Putosin maahan kuin kivi.
Ja se kivi kaatui suoraan minun päälleni.
Luulin, että kaikki luut murtuivat. Takki oli märkä.
Ihan kuin märkä jakki olisi maannut päällä.
Siivooja oli tulossa vasta myöhemmin sinä aamuna.
Makasimme sitten siellä.
Ja puhuimme.
Puhuimme kaikesta.
Mitä muuta siinä tilanteessa voi tehdä kuin kuolla?
Emme ole puhuneet siten vuosiin.
Ensimmäistä kertaa kuuntelin todella.
Minäkin kuuntelin.
Se oli hieno hetki.
Rakastan sinua!
Äiti vakuutti minulle, että olin hassu.
Elämässä on muutakin kuin tämä tehdas.
Koska en pidä sitä sinua varten...
Moishe jää eläkkeelle.
Mitä? Oikeastiko?
Myyn yrityksen. Kaikki saa mennä.
Noinko vain?
Joskus pitää kaatua suihkussa, jotta asiat selkeytyvät.
Elämä on arvokasta. Eikä kyse ole vain sinusta.
On mietittävä muita ihmisiä elämässään.
Entä työntekijät?
Paskat heistä. Tärkeintä on, että jään eläkkeelle.
Heti kun pystymme kävelemään,
myymme talon ja hankimme osakehuoneiston Bocasta.
Olen tyrmistynyt.
Oletko silti onnellinen?
Kunhan tekin olette.
Herra Maisel! Teille on puhelu.
Minulleko? Selvä, tulen heti.
Arch! Tule tänne.
Puhutaan niistä työasuista.
Tiedän, että...
- Haloo? - Hei. Anteeksi, että häiritsen.
Ei, häiritse vain.
Olen Gordon Ford Show'ssa tänä iltana.
Mitä? Sehän on uskomatonta!
Tiedän. En voi uskoa sitä.
Pelkään miltei sanoa sen ääneen. Se voi kadota.
Ei se katoa. Tämähän on tärkeä juttu.
Tätä tilaisuutta olen odottanut.
Oletko valmis?
Syytä olisi olla.
Jos haluat puhua minusta tai meistä, niin siitä vain.
Ei se haittaa.
- Joel... - Ihan totta.
Haluaisin toki asua yhä New Yorkissa huomenna.
Olenko koskaan sanonut, että olet ihana?
Olet, usein. Useammin kuin ansaitsen.
Haluatko tulla studioon?
Voisit katsoa, kun haukun sinua televisiossa.
Ihanko totta?
Kyllä. Haluaisin sinut sinne.
Totta kai haluan nähdä sen.
Puoli yhdeksältä.
Jätän liput nimellä "se, joka pääsi karkuun".
Lykkyä tykö.
Hei sitten, Joel.
Lähden nyt studiolle.
Odota, tulen mukaan.
Hetkinen vain. Midge, kyynärpää.
- Mitä? Voi paska. - Mitä se on?
Se on paskaa. Pulunpaskaa.
Mitä? Ei helvetti. Nojasitko ikkunalautaan?
Siihen ei koskaan nojata. Ikkunalauta kuuluu kyyhkysille.
- Pitää vaihtaa asua taas. - Minun pukuuniko?
En voi mennä sinne tällaisena.
Voimmeko mennä Bergdorf'sin kautta?
Et mene ostoksille. Ei sellaiseen ole aikaa.
Homma siirtyisi viikolla.
Pari mekkoa odottaa siellä. Yksi voi toimia.
Haen ne. Mene sinä studioon.
- Ihanko totta? - Mene jo.
Miksi annat kyyhkysten paskoa ikkunalaudalle?
Koska ne ovat kyyhkysiä.
Niiden maailma on pieni. Anna niille edes jotain.
"Neuvoni tytöille, jotka haluavat lapsia, on se,
"että asukaa vanhempien kanssa."
Ehkä.
"Lapseni eivät ole enää vauvoja, mikä on surullista äidille.
"Nyt kuulen heidän mielipiteensä..."
Liian oranssi. "Typeristä vaatteistaan."
Ei.
"Poikani pitää minua hauskana.
"Tytär uskoo olevansa adoptoitu." Synkkä.
- Vitsikö? - Rajausväri.
Haluatko tehdä sen itse?
Sinä olet ammattilainen.
"Minulta kysytään, miksi esiinnyn iltaisin,
"kun on kaksi lasta kotona." Ei.
"Koska he ovat huonoja naurajia." Ei.
Pitäisikö minun mainita lapsia?
He ovat samastuttavia. Pikku nilkkejä on kaikkialla.
Inhoaako yleisö sitä, että äiti vitsailee lapsistaan?
Ei. Miten niin?
Äidin pitäisi rakastaa lapsiaan,
olla lempeä, rakastava ja muuta paskaa.
Anna minä...
Sain ne. Vahvistin kaikki hakaset ja napit,
jotta ei tule yllätyksiä televisiossa.
En tiennyt sukkahousutilannettasi,
joten otin pari ylimääräistä paria.
Tuletko vaimokseni?
En avioidu koomikon kanssa.
- Selvä. Paljonko olen velkaa? - Et mitään.
Et maksa tätä.
En maksa tätä.
Kukaan ei maksa tätä.
Kerroin heille, että laitat sen Gordon Ford Show'hun.
Kunhan mainitset Bergdorf'sin, se on ilmainen.
Etkö tosiaan tule vaimokseni?
Jatketaan nyt suunnittelua. Kello tikittää.
Taidan jättää jutut lapsista pois.
Selvä, mutta heti kun avaat suusi,
ensimmäiseksi ulos tulee: "Inhoan lapsia, imekää munaani."
En usko, että se on ensimmäinen asia.
Midge, onnistuin!
Hienoa!
Hän on Millien linjalla.
Se on tässä.
- Teitä on vaikea löytää. - Mistä sinä puhut?
Olen etsinyt sinua.
- Olen töissä. - Tiedän sen nyt.
Mysteeri selvisi sitten. Hei sitten.
Äiti on puhunut puhelimessa jo neljä tuntia,
eikä hän ollut kotona aiemmin.
Miksi olit kotona aiemmin?
Menin vaihtamaan asua.
- Taasko? - Kyllä.
Toista kertaa tänään?
Kolmatta kertaa sen jälkeen kun Dinah toi mekkoni Bergdorf'silta.
Haluan jonkun nuoren kuuntelevan tämän ja selittävän sen.
Minulla on upeita uutisia.
Olen Gordon Ford Show'ssa tänä iltana.
Mitä sinä teet?
Lavakomiikkaa.
Oletko vieraana?
Olen vieras.
Johan...
Yritin saada äidin kiinni,
koska minulla on kaksi lippua teille.
Lähetys alkaa yhdeksältä,
joten siellä pitää olla puoli yhdeksän.
Puoli yhdeksältä. Selvä, tulemme sinne.
Hyvä. Nyt pitää lopettaa.
Istun täällä toimistossa alusvaatteissa...
Älä kerro enempää.
- Mutta... - Ei sanaakaan. Nähdään illalla.
- Odota. - Niin?
Se on todella hienoa.
Kiitos, isä.
Monologi ei valmistu itsekseen, pojat.
Rose!
Ei, pysähdy siihen. Sain juuri kaikki paikalleen.
Tule! Meidän pitää lähteä.
Minne?
Miriam soitti.
Hän on Gordon Ford Show'ssa tänään.
Hän esiintyy siinä.
Sehän on hienoa.
Siellä pitää olla puoli yhdeksältä.
Tee, mitä täytyy lähteäksesi, koska meidän pitää lähteä.
En lähde.
Miten niin et lähde?
Miriam on televisiossa.
Jos hän haluaisi minut sinne, hän pyytäisi minua.
Hän soitti sinulle ja pyysi sinua. Mene sinä ja kerro, millainen hän oli.
Hän sanoi soittaneensa sinulle, mutta linja oli varattu neljä tuntia.
Uskotko muka sen?
Miksi hän valehtelisi?
Hän on pakonomainen valehtelija kuten lapsensakin.
Ei se ole totta.
Miten kauan hän valehteli meille lavakoomikkona olosta?
Ja siitä, että Susie oli putkimies.
Kun hän soitti meille Ethanin huijaussynttärijuhlilta,
hän sanoi olevansa Prahassa, vaikka oli New Yorkissa.
Enkä ollut puhelimessa neljä tuntia.
En ole 14-vuotias nilkkasukkatyttö, joka aikoo karata Elviksen kanssa.
Ehkä puhelimessa on jotain vikaa.
Puhelimessa ei ole mitään vikaa. Olen ollut kotona koko päivän.
Tietäisin kyllä.
Ehkä luuri oli poissa paikoiltaan.
Puhelin ei todellakaan ole...
Se ei silti todista, että joku soitti.
Haloo?
Rose! Olen yrittänyt soittaa sinulle neljä tuntia.
Midge on Gordon Fordissa tänä iltana. Hänellä on liput teille.
Kiitos, että soitit, Joel.
Teidän pitää olla siellä puoli yhdeksältä.
Hyvä on.
- Puoli yhdeksältä. - Kiitos.
Sinun pitäisi sanoa, että tulette sinne.
Haloo?
Rose! Vihdoinkin! Olen soittanut monta tuntia.
Miriam halusi minun soittavan,
jotta tiedät hänen esiintyvän Gordon Ford Show'ssa tänään.
Tiedän.
Siellä pitää olla puoli yhdeksältä, mutta varttia yli on hyvä.
Jaettavana ilmaista tavaraa varttia yli kahdeksan.
Frisbeet, pannulaput, viinilasit, joissa on haltijoita...
Hei sitten, Shirley.
Haloo?
Onko rouva Weissman?
Voi taivas, te puhutte paljon puhelimessa.
En ollut...
Miriam-neiti yrittää ottaa yhteyttä teihin.
Hän on hauska tänä iltana Gordon Ford Show'ssa.
- Hänellä on liput. - Miksi kuiskailet?
Janusz ei halua, että puhun enää kanssanne.
Hän sanoo, että olette vampyyri, joka imee veren.
Zelda? Kenen kanssa puhut?
Tätä ei koskaan tapahtunut.
Niin...
Rose Weissman.
- Nyt löytyi. - Vihdoin, on mennyt tunteja!
- Midge halusi kertoa... - Että hän on ohjelmassa.
Aivan. Ja tulkaa...
Varttia yli kahdeksan, jos haluaa frisbeen. Tiedän kyllä.
- Paljonko on aikaa? - Tunti.
Mennään sitten!
En ymmärrä, mikset pyytänyt Antoniota hankkimaan meille taksia.
Ei ollut takseja saatavilla.
Ei niin, kun et antanut hänen puhaltaa pilliin.
- Mitä? - Taksipilliin.
Kun hän puhaltaa pilliin, takseja ilmestyy.
Niiden täytyy olla siellä kuullakseen pillin.
Se ei ole mikään taikapilli.
Antonio ei ole velho. Tämä ei ole Narnia!
Voi taivas.
Nyt tiedämme, miksi talon edessä ei ollut takseja.
Kaikki ovat täällä.
Etsi valo, joka palaa.
En näe valoa. Onko sinulla pilliä?
Hei, taksihenkilö!
Voimmeko päästä Rockefeller Center 30:een?
- Ei kyytejä. - Miksi ei?
- Vuoro vaihtuu. - Mitä hän sanoi?
Hän ei ota kyytejä.
Koska et käyttänyt pilliä.
Sinuna kokeilisin metroa!
- Anteeksi, oletteko vapaa? - En. Vuoro vaihtuu.
Anteeksi, tarvitsemme taksin. Hei, olitte ajaa jalkani yli.
- Anteeksi, oletteko vapaa? - En ole.
Anteeksi!
Taksi!
Anteeksi, tarvitsemme taksin.
Vuoro vaihtuu.
En ymmärrä, miksi kaikki vaihtavat vuoroa samaan aikaan.
Miten täällä voi liikkua?
Oletteko vapaa? Menemme Rockefeller Center 30:een.
- Lykkyä tykö. - Anteeksi! Tarvitsemme taksin.
- Meillä ei ole pilliä. - Olen pahoillani.
Anteeksi, tarvitsemme taksin.
Tiedän, että vuoro vaihtuu...
- Anteeksi... - Ei.
Tyttäreni esiintyy televisiossa.
- Maksan kympin, jos ette vaihda vuoroa. - Ei käy.
Hän soitti, ja luuri oli poissa paikoiltaan. En tiennyt siitä.
Tyttärentyttäreni yltää siihen nyt.
Saatte kympin, jos ette vaihda vuoroa.
Ei käy.
Aviomiehen jätettyä hänet hän ryhtyi koomikoksi.
Toivoin sen olevan vain ohimenevä vaihe, mutta...
20 taalaa sekä se, mitä kyyti maksaa.
Ja jos joku perheessänne kaipaa opetusta
algebrassa tai differentiaaliyhtälöissä
tai suopean teatteriarvostelun Village Voicessa,
voin hoitaa senkin.
Mikä taksialaa oikein riivaa?
Tarjosin hänelle rahaa ja palveluja...
Tarjosin hänelle vihkisormustani.
Silti hän... Mitä?
Hän katsoi kuin hullua.
Miten voit tarjota vihkisormustasi? Se kuului isoäidin äidilleni!
Älä vaihda puheenaihetta.
Se oli perintökalleus. Korvaamattoman arvokas.
Hän ei käyttänyt sitä.
Hän ompeli sen peruukkiinsa, jotta sitä ei viedä.
Näen linja-auton! Kunpa meillä olisi se pilli!
- Odota! - Pysäyttäkää bussi!
- Odota! - Pysäyttäkää se!
Seis! Älkää liikkuko!
Odottakaa!
Anteeksi, herra kuljettaja! Tyttäreni esiintyy televisiossa!
No niin, valmiina Gordon Fordin frisbee-jakeluun!
ONNENNUMEROSI OVAT 46, 24, 11, 6 JA 5
Tässä on juttujesi järjestys. Pystytkö lukemaan sen?
- Pystyn. - Kerron hänelle.
Voin siirtää illallisesi Shelin kanssa.
- Miksi menen Shelin kanssa? - Koska sanoit niin.
Inhoan Sheliä. Peruuta se.
Uskon, että tuo on oikea järjestys.
Sähläät oikean järjestyksen kanssa nytkin.
Tämä on parempi järjestys. Odota!
Minun pitää mennä illalliselle Shelin kanssa.
Peruuta peruutus.
Alan Shepard! Amerikkalainen sankari. Hienoa, että olet täällä.
On hienoa olla täällä.
- Sait näköjään korimme. - Kyllä. Se on suuri.
Halusimme, että näet sen avaruudesta.
Anteeksi jo etukäteen, jos on vitsejä
pienistä vihreistä miehistä, tai ohjausraketeista
huudetaan ohjelman aikana.
Laita vain nimikirjoitus kuvaan vaimolleni.
Sovittu. Nähdään tuolla.
- Maisel. - Gordon. Hei.
Olen innoissani tästä illasta.
Mikä tuo asu on?
Mitä? Mekko. Onko tämä kompakysymys?
Se tuntuu aika hienolta.
Enpä tiedä. Esiinnyn Gordon Ford Show'ssa.
Se vaati hienoutta.
- Esityksesikö? - Niin.
Et hoida esitystäsi täällä.
Kenen sitten?
Ei kai Buddy Hackettin? Hänen väkensä hermostuu.
Tehdään asia selväksi. Et esiinny.
Esittäydyt käsikirjoittajana.
Käsikirjoittajana?
Kysy, löytyykö villapaitaa tuon päälle.
Susie?
Herra Ford?
Herra Ford, Susie Myerson, Midgen manageri.
Tiedän, kuka olet.
Asiakkaani oli käsittänyt esiintyvänsä ohjelmassa tänään.
Kuka antoi sellaisen käsityksen?
Te annoitte sen käsityksen.
Sanoin hänen pääsevän ohjelmaan, ja niin onkin.
- Ei silti koomikkona. - Ei niin.
Hänhän on koomikko.
Ei täällä. Täällä hän käsikirjoittaa.
Hän esittelee kirjoittajan työtä.
Mitä se tarkoittaa? Kertoo peräpukamavaivoista?
Esittelen hänet yhtenä käsikirjoittajista,
esitän kysymyksiä, joihin hän vastaa, ja sillä selvä.
- Miksi? - Miksi mitä?
Miksi otat hänet vieraaksi käsikirjoittajana? Kuka siitä piittaa?
Inhimillisesti kiinnostava aihe.
Kuten panda, joka synnyttää eläintarhassa, tosin ei söpö.
Ei hän ole panda.
Ei hänen tarvitse esiintyä. Voin ottaa Melin.
Hän näyttää pandalta, joten se toimii hyvin.
- Gordon... - Lähden nyt.
Nähdään siellä. Tai sitten ei.
Mitä helvettiä?
Mike!
- Mike! - Voi luoja! Mitä nyt, Susie?
Mitä hemmettiä?
Hän sanoi Midgen esiintyvän, eikä nyt ole niin.
Eikö? Hän on taululla.
Etkö tuota tätä? Mikset tiedä mitään?
Miksi hän on täällä, jos ei ole mukana?
Hän menee ohjelmaan, mutta pandana.
Siis puvussako?
- Vertauskuvallisena pandana. - En tiedä, mikä se on.
Se on paskapuhetta. Sitä se on!
Gordon tekee suuret päätökset.
Hän esittelee kirjoittajan työtä.
Mitä? Peräpukamistako hänen pitää puhua?
Niin minäkin sanoin!
Kuulostaa silkalta paskalta.
Korjaa se.
Katsotaan, mitä voin.
Korjaa asia heti!
Sanoin, että katsotaan, mitä voin!
Yksi minuutti, hyvä yleisö.
- Mikä tuo on? - Viimeinen ehdotus avaukseksi.
Se on hyvä. Anna se Teddylle.
Midgen osuuden suhteen tuntuu olevan hämmennystä.
Älä sotkeudu siihen.
Olen jo sotkeutunut. Olen tuottajasi.
Muutin sen inhimillisesti kiinnostavaksi tarinaksi.
Selvä, mutta...
Ohjelma alkaa, Mike.
Korokkeelle pitää mennä.
Alle minuutti aikaa lähetykseen.
Tänään onkin tiedossa hyvä ohjelma.
Aloitamme kohta, joten pitäkää tunnelmaa yllä.
Esitys on suora lähetys...
Rose! Abe! Olen täällä!
Shirley! Missä Moishe on?
Lääkkeiden takia hän luuli olevansa Eva Peron,
joten jätin hänet kotiin. Otin nämä frisbeet teille.
Rose! Abe!
- Hei! - Hei!
Pitäkää käytävät tyhjinä.
Jos pitää lähteä, tehkää se hiljaa.
Hätäuloskäynnit ovat molemmin puolin takana.
Muuten pitäkää kovaa meteliä,
jotta näytätte Gordonille pitävänne täällä olemisesta!
Sitten aloitetaan!
Paljon taputuksia! Viisi, neljä, kolme...
Hyvät naiset ja herrat, tämä on Gordon Ford Show!
Tänään vieraina ovat astronautti Alan Shepard,
Broadway-sensaatio Carol Burnett
sekä erikoisvieraana Gordon Fordin käsikirjoittaja!
Tässä hän on, Gordon Ford!
- Herra Shepard? - Olen valmis.
Onnea matkaan.
Kiitos. Mukavaa, että olette taas Maassa.
Gordon Ford on nero!
Joku on kaino
Se ei käy minun suhteeni
Etkö näe
Että olen yhtä nolostunut kuin sinä?
Voin ymmärtää näkökantasi
Olen aina ollut ujo
Sen tunnustan, olen ujo
Etkö arvaa että tämä itsevarma sävy
On naamio jota käytän ujouteni tähden?
Voit olla varma
Sisimmässäni olen hillitty
Vaikka osa tutuista olisi eri mieltä
Pohjimmiltani olen hiljainen ja puhdas
Vaikka tämä onkin surkea ilta, pidin Alan Shepardin pähkinöistä.
Midge? Oletko sinä Midge?
Hän on Midge.
Hienoa, kiitos.
Midge? Hei, minä olen Plum.
Tiedän. Hedelmäinen sukunimi.
Voimmeko auttaa, Plum?
Ei, tulin auttamaan sinua.
Olen sinun näyttämömestarisi.
Miten niin minun näyttämömestarini?
Oikea näyttämömestari hoitaa esityksen,
joten he valitsivat minut.
Etkö hoida luistinradan löytötavarat?
En tänään.
Lähdetäänkö?
En minä
Kuka sitten?
Missä ja milloin? Tämä jännittävää on
Hoidetaan siis tämä
Tuo hauskuus mukanasi
Olen yhtä miestä
Hän on yhtä miestä vailla
Vailla
Carol Burnett, hyvä yleisö.
Loistavaa. Tuskin maltan odottaa, mitä teet seuraavaksi.
Jatkamme sponsorin ilmoituksen jälkeen.
Ja poikki!
Odota täällä.
Tännepäin.
Pitääkö istua pallilla? Sohva on tuolla.
Sohva on oikean ohjelman oikeille vieraille.
Minulla ei ole oikeutta selkätukeen.
Palli on silti kuvassa. Voit yhä naurattaa heitä.
Tämän ei tarvitse olla täysin surkeaa. Pää...
- Ei. - Selvä.
Kirjoittajatyttö pallille!
Olet vasemmalla, jotta Gordon pääsee takaisin pöydän luokse nopeasti.
Selvä.
- Hyvä on. - Kiitos.
- Katsokaa häntä! - Rose, katso! Se on Miriam!
Midge, olemme täällä!
Miriam! Löysin äitisi!
Luuri oli poissa paikoiltaan.
Hain hänet kotoa!
Tulimme linja-autolla! Se oli raastavaa!
Hänen entinen vaimonsa.
Lähetys jatkuu: viisi, neljä, kolme...
Ja jatkuu.
Tämä on Gordon Ford Show, ja olen yhä Gordon Ford.
Vaikka haluaisin viedä kunnian
kaikesta täällä, en voi tehdä sitä.
Miesten ja naisten armeija uurastaa toimistollamme,
jotta voin tulla tänne ja vaikuttaa sukkelalta.
Arvelin, että haluatte ehkä tavata yhden heistä tänään.
Haluatteko?
Toivottakaa siis tervetulleeksi
naispuolinen käsikirjoittajamme.
Hyvä yleisö, tässä on Midge.
- Hei, Midge. - Hei.
Olet ollut mukana nyt viisi kuukautta.
Haluan kysyä jotain, mitä kaikki pohtivat.
Kerro omin sanoin, mitä mieltä olet pomosta.
Hän on loistava, Gordon.
- Onko hän komea? - Erittäin.
- Hurmaava? - Kuin prinssi.
Taitava jonglööri? Hyvä lasten kanssa?
Kaikkea sitä.
Midge on yksi kuudesta käsikirjoittajastani.
Mietitte ehkä,
mitä oikeastaan television käsikirjoittajat tekevät.
Joka aamu he kerääntyvät yhteen,
ottavat bageleita ja kahvia, lukevat lehtiä,
esittävät osaavansa heittää palloa,
ja sitten suunnilleen näihin aikoihin
he alkavat miettiä monologia.
Aina valmiina.
Silmäsi poraavat reiän takaraivooni.
Onneksi en tuijota pallejasi.
Haluaisin nyt kysyä sinulta,
mitä eroa on mies- ja naiskirjoittajalla.
Kun mietit sitä, tutustutaan toisiin.
Jerry, käännä kamera ympäri.
Siinä ovat Ralph Emerson, Cecil Green,
Adam Portnoy, Mel Rubens ja pääkirjoittajani Alvin Blank.
Ohjelman käsikirjoittajat.
Hilpeiden veikkojen joukkoni.
Hei.
Käännä kamera takaisin.
Mihin jäimmekään?
Aivan, eroihin mies- ja naiskirjoittajien välillä.
Naiset kirjoittavat paljon enemmän vitsejä hevosista.
Sekä miestemme myrkyttämisestä.
Meitä on halattava ehdotettuamme vitsiä.
Selvä. Sitten sponsorimme viesti.
- Mitä? - Mitä?
- Siirry mainokseen. - Mihin mainokseen?
Etsi jokin mainos.
Siinäkö kaikki?
Sitten he haluavat lisää.
Nyt on mainosten vuoro, hyvä yleisö.
Pysy pallilla.
Osiota on yhä neljä minuuttia.
Siirryin mainoksiin.
Tiedän sen. Sinun ei pitänyt tehdä niin.
Ei neljään minuuttiin.
- Se oli vähän etuajassa. - Neljä minuuttia.
Lopetan jakson mainoksen jälkeen.
Sinulla on neljä minuuttia mainoksen jälkeen.
- Kuunteletko sinä? - Keksin jotain.
Neljän minuutin ajan? Oletko muka Mae West?
- Mitä haluat minulta? - Neljä minuuttia.
Ota toinen kirjoittaja. Haastattele näyttämömestaria.
Haastattele Plumia. Mitä pirua Plum täällä tekee?
He eivät mene mainoksiin näin varhain.
Heillä on kolme minuuttia ja 56 sekuntia jäljellä.
Otan siitä aikaa.
Miksi hän istuu pallilla?
Kaikki meni päin seiniä.
Mitä sinä teit?
Miksi kaikki on heti minun... Hyvä on, se olin minä.
Sain ystävän puhumaan Gordonille Midgestä.
Koska Gordon on oikea vauva, jolla on iso ego eikä selkärankaa,
hän siirsi Midgen komediaosuudesta pallille.
Sitten Midgelle naurettiin,
joten Gordon sai kai kohtauksen.
Hyvä on. Teen vielä neljä minuuttia pallityötä. Kelpaako?
Hän on hauska. Sinähän se palkkasit hänet alun perinkin,
koska pidit häntä hauskana.
Neljä minuuttia mainoksen jälkeen.
- Mutta... - Ole kiltti.
Vielä neljä minuuttia ja voimme vetää kännit, mennä nukkumaan
tai törmätä autolla seinään.
Saatan tehdä kaikki kolme.
Hyvä on.
Kiitos.
- Archie, olen täällä. - Vihdoinkin.
Myöhästyinkö? Mitä hän teki?
Hän istui pallilla.
Hyvä, hän osaa sen. Hei, olemme naimisissa.
- Miriam. - Täällä, Miriam.
Täytyy sanoa,
että vaikka et ole sanonut mitään merkittävää,
on silti hyvin jännittävää nähdä sinut istumassa pallilla.
Kiitos, isä.
Miriam!
Noin kyykistymällä voi tulla raskaaksi.
Sanoin niin sinulle kerran, ja muistutat siitä aina.
Se oli niin älytöntä.
Halusin vain sanoa, että liikutuin siitä,
miten montaa ihmistä pyysit kertomaan minulle tästä.
Tämän piti olla tärkeä ilta minulle.
Halusin, että näet sen.
Piti olla?
On. Tämä on tärkeä ilta minulle.
Sinut halutaan takaisin?
Onko tuo kysymys, Plum?
Ei.
Nähdään myöhemmin.
Midge! Baskeri.
Jatkamme kahden minuutin kuluttua. Pysykää paikoillanne.
Voimme kiistellä siitä huomenna. Vielä neljä...
Mene pallille!
Voinko puhua Susien kanssa?
Yhden sekunnin. Kirjaimellisesti.
Mitä on tekeillä? Mietitkö?
Näytät siltä, että sinulla on kipuja.
Minulla on neljä minuuttia jäljellä.
Selvä.
Neljä minuuttia. Ymmärrätkö?
Kyllä. Neljä minuuttia.
Neljä minuuttia.
- Sinulla on neljä minuuttia. - Neljä.
Mottaan sinua kuonoon. Ei kiinnosta, miltä se näyttää.
Aion tehdä jotain, Susie.
Jotain hyvin uhkarohkeaa, joka voi päättyä huonosti meille.
- Niinkö? - Se voi tuhota meidät.
Varmasti minut ja sinut sen seurauksena.
Selvä.
Minä...
60 sekuntia.
Mitä mieltä olet?
Aloitit urasi menemällä lavalle,
kun kukaan ei käskenyt.
Sanoit asioita, joita kukaan ei halunnut sinulta.
Pää pystyyn.
Ole valmiina, Mikey.
30 sekuntia. Kaikki takaisin paikoilleen.
Haluan sinun tietävän, etten halunnut pakottaa sinua.
Olin toivonut, että ottaisit minut joskus mukaan.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Sitä ei hoidettu hyvin.
- Tiedät säännön. - Niin tiedän.
Ja jatkuu: viisi, neljä, kolme...
En ole ollut hyvä noudattamaan sääntöjä.
Jatkamme naispuolisen käsikirjoittajamme kanssa.
Jokin on kalvanut minua siitä lähtien, kun tulit mukaan.
Kahvi käsikirjoittajien huoneessa on paljon parempaa
kuin taukohuoneessa. Miksi?
En tiedä,
koska hauska tosiasia on, etten ole käsikirjoittaja.
Mitä?
Olen komedienne.
Olen vain esittänyt käsikirjoittajaa, jotta olisi vessa Midtownissa.
Voisin nyt tehdä sen, mitä varten tulin tänne.
Minne sinä menet?
Kohta se selviää.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Täällä tapahtuu nyt juutalainen kaappaus.
Asiaan ei liity lentokoneita.
Kukaan ei halua Kuubaan.
Vaadin vain neljä minuuttia ohjelma-aikaa ja kyydin lääkäriin vanhana.
Se hyvä puoli juutalaisissa on. Kaappaamme vain keskustelun.
En saisi olla nyt täällä puhumassa teille.
Rikoin aika tärkeää sääntöä, kun lähdin pallilta,
mutta viime aikoina olen tehnyt asioita, joita en saisi.
Kuten se, että ryhdyin koomikoksi. Se oli yllätys kaikille.
Varsinkin minulle.
Olin vain vaimo ja äiti Upper West Sidessa.
Upper West Sidesta? Ihanko totta?
Vanhempani ovat yleisön joukossa.
Vertailkaa pysäköintitilannetta.
Isälläni on asiasta oikea salaliittoteoria.
Se ei ole teoria. Upper West Sidessa on paljon juutalaisia
eikä läheskään tarpeeksi pysäköintitilaa. Päätelkää siitä.
Olin pelkkä vaimo ja äiti, kunnes mieheni sitten jätti minut.
Jom kippurina.
Silloin juutalaiset paastoavat sovittaakseen syntinsä.
Hän valitsi sen päivän jättääkseen minut. Sihteerinsä takia.
Ei mikään ihme. Naisella oli minttukaramelleja.
Täytyy myöntää, että hetken aikaa oli todella kamalaa.
Sitten aurinko laski, ja sain syödä taas.
Yhtäkkiä olin naimaton. En tiennyt, mitä tehdä.
Join sitten painoni verran viiniä,
törmäsin lavalle, nappasin mikrofonin,
ja sillä hetkellä kaikki muuttui.
Huomasin, miltä tuntui, kun ihmiset kuuntelivat minua.
Eivät toki miehet, mutta muut.
Ei toki äitini, mutta kaikki muut.
Eivät lapseni, seuralaiseni,
työnantajani, työtoverit tai lihakauppias. Tuntemattomat pitävät minusta.
Aivan.
Mistä sinä ilmestyit?
Olen silkkaa taikaa.
Pitäisi olla kiitollinen, että mieheni petti minua
sen ihmisen kanssa, koska nainen oli,
kuten lääkärilehdessä todetaan, typerys.
Ei siksi, että hän meni sänkyyn mieheni kanssa.
Vaan siksi, että näin hänen kysyvän muoviselta kasvilta
toimistolla, halusiko se vettä.
Sitten hän odotti vastausta.
Täydet kymmenen minuuttia.
Sitten hän kysyi kahvipannulta, miksi kasvi oli vihainen.
Kun mies jättää sellaisen takia, se pehmentää iskua.
Tuntuu hyvältä, että cocktailkutsujen jälkeen
sanotaan: "Mitä mies oikein ajatteli?
"Nainen pyysi anteeksi tuhkakupilta sammuttaessaan savukkeen."
- Teitkö niin? - Me teimme.
Kutsuilla.
Olen ollut naimaton jonkin aikaa.
Aika pitkään.
Jos menen naimisiin,
äidin on pidettävä se puhe taas virkistääkseen muistiani.
En oikeastaan edes tiedä, onko pysyvä suhde
enää mahdollinen minulle.
Teen töitä iltaisin.
Tulen kotiin löyhkäten savukkeilta ja viinalta.
Kauluksessa on huulipunaa, omaani.
Elämäni miehet eivät ole enää miesystäviä tai rakastajia.
He ovat juttuja.
Materiaalia esitykseeni.
Jos he suutelevat äänekkäästi tai kehonosilla on lempinimet,
kuten jaloilla, mehän myymme saippuaa täällä.
Jos meillä on riita perjantaina,
lauantai-iltana esitän sen vapaamuurareille,
jotka ovat puolellani ja uskovat, että saisin paremman.
Lisäksi minulla on lapsia. Kaksi, poika ja tyttö.
Nimet ovat ihan kieleni kärjellä.
Olemme juutalainen perhe,
joten poikani ympärileikattiin viikon vanhana.
Tyttäreni trauma tulee, kun hän on kyllin vanha
menemään ostoksille äitini kanssa.
Myönnetään.
Tiedän, että tilanteeni takia
tyttärestäni kasvaa erilainen kuin minusta.
Hänestä tulee sitkeämpi. Itsenäisempi.
Se on kauhistuttava sana, "itsenäinen". Varsinkin naisille.
Se ei ollut sana, jonka piti olla meille tuttu.
Minä en sitä tuntenut. Eikä äitini,
mutta olen nyt omillani.
Jos siis haluan vaihtaa tyhjän renkaan, jonkun muun pitää tehdä se.
Olen itsenäinen, en typerys.
En ole puhunut muoviselle kasville kuukausiin.
Lapseni... Vannon, että muistan kohta heidän nimiensä.
On väistämätöntä, että he inhoavat minua varttuessaan.
Kaikkien vanhempien tavoin valvon öisin, kun mietin,
mitä lapseni sanovat minusta psykiatreilleen.
Eikö niin? Olette tehneet sitä.
"Hän ei ollut kotona, ei tullut baseball-otteluuni,
"pakotti kuuntelemaan komediaesitystään viikon,
"ja sitten piti keksiä välihuutoja, jotta hänellä olisi vastauksia.
"Drinkitkin olivat laimennettuja."
Siksi minusta pitää tulla todella kuuluisa.
Jos on todella kuuluisa, kaikki pitävät sinusta,
kunnes testamentti on luettu.
Kuulin tarinan Mary Martinista, Broadway-tähdestä.
Kuski sairastui, ja Mary meni taksilla
teatteriin, jossa hän esiintyi.
Hän meni taksiin, ja kuski kysyi osoitetta.
Ei aavistustakaan.
Hän ei tiennyt teatterin osoitetta tai nimeä.
Hän oli liian kuuluisa tietääkseen.
Niin kuuluisa, että joku huomaa
hänen puuttuvan ja tulee etsimään. Hänen tarvitsee vain odottaa.
Sellaista kuuluisuutta minä haluan.
Silloin ei tarvitse tietää, kuka olen tai minne menen.
Jonain päivänä Bob Hope tulee luokseni ravintolassa:
"Olen Bob Hope. Et varmaan muista minua."
Sanon: "Totta kai muistan. Otan kanaa."
Haluan suuren elämän.
Haluan kokea kaiken.
Haluan rikkoa joka ikistä sääntöä.
Sanotaan, että kunnianhimo on epämiellyttävä piirre naisessa. Ehkä.
Mikä on todella epämiellyttävää?
Odotella, että jotain tapahtuisi.
Tuijottaa ikkunasta ulos ajatellen, että siellä odottaa elämä,
mutta ei halua avata ovea ja mennä sinne.
Vaikka joku käskisi niin, ei voi.
Pelkuruus on viehättävää vain Ihmemaa Ozissa.
Ethan ja Esther. Arvasinhan, että muistan ne lopulta.
Olette olleet upea yleisö.
Haluan kiittää teitä, Gordon Fordia
sekä ennen kaikkea Bergdorf Goodmania
sydämeni pohjasta. Kiitos ja hyvää yötä.
Kunpa vain hän olisi laittanut toisen mekon.
Sinä teit sen, Miriam!
- Voi paska. - Voi paska.
Älä nyt siellä seiso. Tule tänne, Maisel.
Istu alas. Nyt heti.
Mistä ihmeestä tuo tuli?
Se oli aina siellä. Sinun piti vain pyytää.
Se oli todella hienoa.
Olen samaa mieltä kanssasi. Et tosiaan ole käsikirjoittaja.
Tuo on mukavin asia, mitä minulle on koskaan sanottu.
Menin omaan ansaani.
Tiesin hänen olevan hauska, mutta en tiennyt, miten hauska.
Kiitos vain, ettet sammuttanut kameroita.
Teimme niin. Teetkö sen uudelleen?
Totta kai.
En tainnut esitellä kunnolla
tätä erittäin hauskaa naista.
Korjaan tilanteen nyt heti.
Hyvät naiset ja herrat, ensimmäinen mutta ei taatusti viimeinen esiintyminen
Gordon Ford Show'ssa
mahtavalta, maagiselta ja mainiolta rouva Maiselilta.
Lastenlasteni äiti on tuolla.
Hän on entinen vaimoni.
Entinen vaimoni.
Saat potkut.
PUOLI VUOTTA AIKAISEMMIN
Muista, käsittämätön.
Tuossa ei ole järkeä.
- Haluatko oppia olemaan kuuluisa? - Opettele se ensin itse.
Tuo ei ole sellaisen käytöstä,
joka söi ilmaisia katkarapuja koko illan.
Jos pyydetään nimikirjoitusta, nimestä pitää saada selvää.
Siinä sinä erehdyt.
Jos voi lukea nimen, tulee huijattu olo.
He tietävät, että kävit koulua.
Osaat kirjoittaa sekin.
Tässä. Mitä mieltä olet?
Mikä se on?
Nimikirjoitukseni.
Näen ainakin kolme kirjainta. Tee se uusiksi.
Kuka opetti sinut kuuluisaksi?
- Synnyin kuuluisaksi. - Vai niin.
Kelluin Niiliä pitkin korissa,
jossa oli ihomaalia ja alan lehtiä.
Tuohan on upea tarina.
Keksin sen itse.
Haluatko kuulla steppaavista heinäsirkoista?
Saako olla jotain muuta?
- Onko mitään muuta? - Vain lasku.
Kiitos juhla-ateriasta.
Ole hyvä.
Tämä oli hieno ilta.
Olen samaa mieltä.
Sataako yhä lunta?
Jos sataa, takseja ei ole.
Junia menee vaihtelevasti.
Joudut ehkä hakeutumaan jonnekin suojaan, kunnes sää paranee.
Etsin suojaa jo aiemmin.
Pitää tehdä synnintunnustus aamulla.
Viimeinen loosi vasemmalla osaa hepreaa.
No? Entä tämä?
Hienoa. Se on miltei sanskriittia.
Nyt harjoitellaan sitä, ettei piittaa
tutuista ihmisistä, kun he ovat
ihan vieressä. Kaikki kuuluisat tekevät niin.
Miksi olet niin varma, että minusta tulee kuuluisa?
On sellainen aavistus.
Olen nähnyt esityksesi. Näin, kun pakenit poliisin ratsiasta.
Eli pakeneminen ja puhuminen.
Sinulla on monia taitoja.
Esiintymiskorsettini käänsi pääsi.
Pääni kääntyi kauan aikaa sitten.
Siksi käännyn aina oikeaan.
Enpä tiedä.
Toivottavasti olet oikeassa. Ei ole varasuunnitelmaa.
Kaikki munani ovat yhdessä isossa korissa.
Salli minun.
Pidän miehestä, joka varastaa ruokani.
"Valokeila odottaa sinua lavan keskellä.
"Sinun tarvitsee vain astua esiin ja ottaa se.
"Silloin kaikki tietävät, kuka olet.
"He oppivat tuntemaan nokkeluutesi,
"älysi ja hymysi.
"Upeat, ilmeikkäät silmäsi.
"He eivät mahda mitään lumouksellesi."
Siinä täytyy olla pieniä kirjaimia.
"He heittäytyvät jalkoihisi
"ja palvovat sinun ja esiintymiskorsettisi alttaria."
Saanko nähdä sen?
Jos joku näkee, että osaat lukea, et saa olla kuuluisa.
"Onnennumerosi ovat 46, 24, 11, 6 ja 5."
Kyse on lukutavasta.
Sano minun sanoneen,
hyvin pian ei niin kaukaisessa tulevaisuudessa
sinä maksat kiinalaisen ruoan.
24. päivän viikolla menet Orlandoon ja Palm Beachiin. Se on varmaa.
Sitten on Chicago, Minneapolis ja ehkä Vegas kaksi viikkoa.
Pitkät matkat, ja se matkustaminen.
Charo tarjosi lentokoneensa.
Sitten se käy. Entä Palace?
Teemme töitä sen eteen. He puhuvat yhä joulukuusta.
En halua olla Lontoossa joulunpyhinä.
- Tiedän. - Haluan olla New Yorkissa.
Olemme välittäneet viestin.
En ole koskaan New Yorkissa jouluna. Tänä vuonna haluan olla.
Ymmärrän. New York jouluna, sillä selvä.
Jos vain se aika käy, niin hyvä on.
He eivät voi tehdä metelille mitään.
He ovat hyppineet siellä jo tuntikausia.
Kuin olisi tanssija naapurina.
Koputan ovelle.
Sanokaa, että Yoko valittaa. Se hiljentää.
Ennen kuin lopetamme, mitä teen tiistaina?
Et mitään.
Varaammeko siihen jotain?
Ei. Teet töitä sunnuntaina, maanantaina ja keskiviikkona. Matkustat torstaina.
Entä tiistai?
Voit levätä tiistaina.
Soitan pari puhelua.
Paina tästä, ota esiin valikko,
skrollaa kirjeen kohdalle, klikkaa ja kirjoita viesti.
Miksi en soita heille?
Joskus haluaa tekstata.
- Milloin? - Kun on myöhässä.
Voin soittaa.
Puhelimesi tekee kaikkea, kuten ottaa kuvia.
- Kamerani ottaa kuvia. - Entä jos ei ole sitä?
Painan sen mieleen.
Se kuvaa myös videoita.
Onko ydinkärkien koodit? Voinko pommittaa?
- Et voi. - Voinko viestiä avaruusolennoille?
Näytänkö, miten viesti kirjoitetaan?
Voit yrittää.
Skrollaa ensin numeroon, sitten haluamaasi kirjaimeen.
Nauti puhelimesta, Franklin.
Odota, minulla on kamaa joka paikassa.
Oikeaa kamaa vai vertauskuvallista?
Helvetin siivooja on siirtänyt kaikkea.
En löydä TV-lasejani.
Katso kukkapöydän laatikosta.
Älä esitä tietäväsi kaikkea.
Kukkapöydän laatikko.
Et tiedä kaikkea.
Hän ei siirtänyt niitä. Hän ei tee niin.
Katso pöydän laatikosta.
Kokonainen mannerkaan ei riitä etäisyydeksi sinusta.
Löysitkö ne?
En.
Tallensiko laitteesi sen?
Kyllä, korjautin sen.
Tarkistitko sen?
Kyllä, se toimii.
Mitä eilen tapahtuikaan?
He pudottivat tyypin, joka ei tiennyt,
mitä hahmoa Danny Bonaduce näytteli Partridge Familyssa.
En olisi tiennyt sitä.
Sehän on Danny, jessus sentään.
Saitko sen?
Sain. Saitko sinä?
Sain. Laitan sen sisään.
Laitan sen sisään
- Laitan sitä yhä sisään. - Se on sisällä.
Se on sisällä.
Älä paina ennen kuin minä painan.
Joka helvetin kerta.
Meidän pitää kuulla vastaukset samaan aikaan.
Tiedän kyllä.
Jos menet edelle, kuulet vastauksen minua ennen.
Tiedän kyllä, helkutti!
Painamme samaan aikaan. Jessus...
Olisimme voineet katsoa jo koko ohjelman.
Susie, saitko lintuni?
Sen punaisen? Se on ihana. En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Annoin sille nimeksi Huora.
Enkö kiittänyt siitä?
Ole hyvä. Oletko valmis?
Olen valmis.
No niin, yksi, kaksi, kolme...
- Nyt. - Nyt.
Mukava tunnussävelmä.
Todella mukava.
Suurmestarien huipputurnaus.
Onko se vähittäismyynnin asiantuntija Louisvillestä, Chris Miller,
joka voitti eilen 10 000 dollaria?
Kävimme tänään läpi päivämääriä,
ja huomasin tiistain olevan tyhjä.
Hupsista. Käy sääliksi Deliaa.
Täysin tyhjä, Susie.
Kun kysyin siitä, hän katsoi minua kuin hullua.
Soitanko hänelle?
Haluan sinun tulevan takaisin töihin.
Olen tehnyt osuuteni. Soitan hänelle huomenna.
Taidan ottaa mestarin.
Minulla on tuuheapartainen mies.
Sitten Jeopardy-kierros.
Tästä tulee hyvä matsi.
Tehdäänkö siitä kiinnostavampi?
Se on ollut kiinnostava 45 vuotta. En tiedä, miten parannamme sitä.
Otetaan Forbesin miljardöörit, 200 dollaria.
"Maaliskuu oli hyvä kuukausi hänelle.
"Ensi kertaa Forbesin listalla..."
- Martha Stewart. - Meni vankilaan,
koska hän on nainen, vaikka miehet
tekevät samaa ja pysyvät vapaina.
- Kuka on Martha Stewart? - Kyllä.
Hän olisi antanut tuon minulle.
"Tämä seitsemänkymppinen jäsen
"Disneyn perheessä tekee sitä yhä." John?
Kuka on Roy Disney?
Hän on mukava mies.
Miltä näyttäisin pukinparrassa?
Miksi mietit sellaista?
Jos on reinkarnaatio,
haluan palata miehenä ja tietyn näköisenä.
- Oletko kalju? - Miten niin?
Minusta on outoa, jos kaljulla
kaikki karvat on leuan alla.
Pukinparta on parempi hiusten kanssa.
Tuohan on älytöntä.
Sekö on älytöntä eikä koko tämä keskustelu?
Etkö koskaan mieti, mikä olisit, jos palaisit?
En. Minulla on yhä järki tallella.
Mietin sitä kaiken aikaa.
Kuka olisin? Missä asuisin?
Entä jos olisin eläin?
Voihan nenä.
Olisin söpö orava. Tai joutsen. Tai villi mustangi.
Olisi hienoa olla villi mustangi. Entä sinä?
En palaa minään.
Älä nyt.
Ei haittaa olla kuollut. Pidän siitä.
Mikä eläin haluaisit olla?
- Haisunäätä. - Miksi?
Hieno turkki, söpö naama ja perse on ase.
- Se tuntuu tosiaan sinun tyyliseltäsi. - Eikö?
Kävelen kadulla, joku törmää minuun, käännyn, häntä ylös ja pam!
Voin kuvitella.
Katson myös olan yli tehdessäni sitä.
Ja käytät lakkiasi.
Juuri niin, tuo löyhkä tulee sinusta! Hauskaa tomaattimehukylpyä!
Tomaattimehukylpy!
Heitä siihen sellerinvarsi, siihen menee jonkin aikaa.
Sellerinvarsi...
Ensi kerralla katsot eteesi.
Juutalainen Henry Haisuli täällä.
Tuo sattuu. Lopeta.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama