İyi ki geldin.
Seni Bayan Moyers'la tek başına yüzleştirmem.
Hâlâ sarışın, güleç ve kötücül.
Karşısına iki kişi çıkmak şart.
Gözaltıyla tehdit ettiğinde kimi dediğini anlamamıştık ya?
Bizi demişti. Kek olayını anlattım mı?
Hayır. Anlat.
Birkaç ay önce Totie Nussbaum o mahalleyi desteklediğinde
kermese pembe kremalı kek getirme cüretinde bulundum...
Kumaş kesiciler üst katta.
Bir tanesi babamdan daha uzun süredir buradaymış.
Bunlar da terzilerimiz.
Merhaba hanımlar. Şu kumaştan istiyorum.
İstanbul'dan. Babamın dünyanın her yerinde tedarikçisi var.
Letty kıdemli düğme dikicimiz.
Bu da kız arkadaşım Midge.
Merhaba Letty.
Talia'ya ne oldu?
İyi dikişler hanımlar!
Talia'ya ne oldu Joel?
Talia biz çıktıktan sonra şutlandı.
Talia'nın hiç şansı yoktu.
- Joely! - İşte buradalar.
Anne, baba, sizi Miriam Weissman'la tanıştırmak istiyorum.
- Moishe Maisel, memnun oldum. - O zevk bana ait.
Joel'ın annesi Shirley.
Memnun oldum.
Torunlarım çok güzel olacak.
Anne, kızı eziyorsun ya.
- Paçalı don sever misin? - Dondum kaldım.
Gel, bizdekileri göstereyim.
Bir ara onu geri getirirsin.
Nasıl?
Oğlum, kesinlikle kaçırılmayacak bir kız.
Bir ömür birlikte olacağız.
Bedenin kaç? Miniciksin.
"Fındıklı gofretler, fındıklı gofretler nerede?" deyip duruyordu.
Benim kekler kapış kapış giderken
Totie Nussbaum'un tepsisini takan yoktu.
- O mu geldi? - Dik otur.
O değilmiş.
Buradaki babalar da anneler kadar kötü.
Beni koç yapmaya çalıştılar.
Nasıl yırttın?
- Savaşta sakatlandım, dedim. - Yok artık.
Geçmişime dair bir şey bilmiyorlar ki.
Kimse bir savaş kahramanını sorgulamaz. Sonra şeyi sordum...
Kalkalım diye kaş göz edip durdum.
- Saat daha 21.30 be ihtiyar. - İşim gücüm var.
Eski dostlarını eğlendiriyordum. İstediğinin bu olduğunu sanmıştım.
Yanlış sanmışsın.
- Kenara çek. - Ne?
- Burada mı? - Hayır.
- Arabayı durdur. - Midge!
Nasıl abartıyor. Sanki Barbara Stanwyck'le evliyim.
- Ücret 1,40 dolar. - Biraz bekle.
Midge, ne yapıyorsun?
Eve yürüyorum.
Brooklyn'deyiz, anca sabaha varırsın.
Sorun değil. Nasılsa yarın işim yok.
"İş" kelimesini doğru söyledim mi?
O kelimeyi dergilerde okumuştum.
Yolu bile bilmiyorsun. Köprü şurada.
Köprü şu tarafta.
Burada büyüdüm Midge.
Işıkları görebiliyorum.
Arabaya geri binecek misiniz?
Bizi takip et.
Taksimetre açıkken mi? Deli misin?
Başka taksi bulamayabiliriz.
Sence bu kavga ne kadar sürecek?
Umarım çok sürmez. Sadece üç dolarım var.
Hanımefendi, yürüyorsanız yürüyün.
Köprü şu tarafta.
- Hayır, değil. - Evet, öyle.
Hay tüküreyim ya! Daha kendi mahallemi bilmiyorum.
Belki sen küçükken köprü o taraftaydı. Bazı şeyler değişir.
Arkadaşlarım da korkunç.
O geğirme ve höpürtüler falan.
Tony peçeteye sümkürdü ve aynı peçeteyi kullanmaya devam etti.
Bir daha seni onlara maruz bırakmam. Söz.
Ama onlar senin arkadaşın.
Tek ihtiyacım olan sensin.
Bunu anlaman biraz uzun sürdü.
Bak. Bizim şarkımız.
Gel buraya Barbara.
Bu dans taksimetreye 80 sent daha ekler.
Düz hesap bir dolar diyelim.
Gazi grubuna katıldım. Artık o toplantılara gitmek zorundayım.
Koçluktan iyidir.
Günaydın.
Pardon, korkuttum mu?
Her zaman.
Bazen öyle yaparım.
- Merhaba Bayan Moyers. - Merhaba Bayan Moyers.
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.
Evet, bugün neden buradayız?
- Cevap beklemiyorum. - Anladım.
Bir sorunumuz var.
Kaba, saygısız, huzursuzluk çıkarıyor, öfke nöbetleri geçiriyor.
Olamaz.
Bir de pipo içme olayı var.
Ethan pipo mu içiyor?
Ethan değil, babanız.
- Abe mi? - Nasıl...
Kabiliyet testi olayından sonra birçok kez gelip
kızınızın ilerideki kaydıyla ilgili konuştu.
Müfredat, standartlarına uygun mu diye sordu.
Hocalarla görüşüp kitapları inceliyor.
Pardon da hiç komik değil.
Kusura bakmayın ama gayet komik.
Siz fen bilgisinden falan anlıyorsanız biz de komikten anlarız. Bu da komik.
Davranışını düzeltene kadar gelmesini istemiyoruz.
Daha önce bir dedeyi yasaklamamıştık.
Mutlu grup bile tedirgin gibi.
Penny, hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.
Şu modern şeyi anlamaya çalışıyordum.
Yarın 10.00'da üretim ekibiyle toplantın var,
Nadler'la da öğle yemeği.
- İptal edersin. - Her zamanki gibi.
- Sensiz ne yapardım? - Düşünmek bile istemem.
- İyi akşamlar. - Sana da.
Baksana, bir şeyler içelim mi?
Olur.
Babam oğlumuzun mezun olduğunu, okul piyeslerinde oynadığını
görsün isteriz tabii.
Dizginlemek için çalışsak nasıl olur?
Dizginlerini bağlayabilirsiniz.
Gerçek dizginleri yok.
Anladım, bu konuyu hocalarla görüşeceğime söz veriyorum.
- Tek istediğimiz bu. Sağ olun. - Sağ olun.
Sağ olun.
Gidebilir miyiz?
Gidebilirsiniz.
Bugünkü planın ne?
Bugün trenle Bryn Mawr'a gidiyorum.
Yok artık. Neden?
1953 kadın mezunlarına özel yemek daveti var.
Yani Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, tüm kızlar olacak.
Bana kıl olanlar.
Sana kıl olmuyorlar.
Benden tiksinen? Beni hor gören? Kelimeyi seç. "İğrenmek" iyi.
Bir yere kadar seni savunurum.
Bir yere kadar katlanırım. İyi eğlenceler.
Sırf kafalarını karıştırmak için sevgilerimi ilet.
İletirim.
Bayan Maisel, kütüphane için bağış gecesine geliyor musunuz?
Gelmeye çalışırım.
- Zira geçen yıl... - Biliyorum. Özür dilerim.
Hey.
Bir ara bir şeyler içelim mi?
Hasret giderip çocuklar dışında bir şeyden konuşuruz.
Olur. Çok isterim.
Ben de. Seni ararım.
Muhteşem Bayan Maisel
Büyüleyici. Tek kelimeyle büyüleyici.
Bilhassa bu sayfa.
Bir şeyler atıştırma vakti.
Ne yapıyorsun?
Esther'ı izliyorum.
Oynamasını mı?
Ne yapacağına bakıyorum.
Belli ki en azından müzik konusunda garip bir şekilde yetenekli.
Ben de yeteneklerinin boyutunu saptamak istiyorum.
Mesela yeteneği edebiyatı da kapsıyor mu?
Kitabımı orada bıraktım,
bakalım kitabıma doğru gidecek mi.
Peki. Kitapta şeker mi var?
Hayır, kitapta şeker yok.
Neden kitapta şeker olsun?
Kitaba gitmesini istiyorsan içine şeker koyduğunu varsaymıştım.
Akide şekerini sever.
Çocuğa şeker yedirmek istemiyorum Rose.
Kitaba gidip gitmeyeceğini merak ettim,
hem de şeker olduğunu düşündüğünden değil.
Hangi kitap?
Sartre'ın Varlık ve Hiçlik'i.
Resimli mi?
Varlık ve Hiçlik mi? Hayır, resimli değil.
O zaman içine şeker koymalısın.
Tek parça bile çok fark yaratır.
Rose, kitaptaki metni merak edip etmeyeceğini görmek istiyorum.
Kız torunumun, bunca zamandır beklediğim erkek torun mu olduğunu öğrenmem lazım.
Metni merak etse bile ne olduğunu bilemez ki.
Kimse bilmiyor zaten.
Sartre bile bilmiyor.
Ben bile okuyormuş gibi yapıyorum.
Gibi mi?
Deney için.
Okuyormuş gibi yaptığından şüphelenirse
bunun numara olduğunu düşünüp kitabı kasten görmezden gelebilir.
Bu da yaşının çok ötesinde
bir bilişsel öğrenme yeteneğine sahip olduğunu gösterir.
Yani kitaba gitmesi ileri düzey ussal yetiye,
kitaba gitmemesi de
ileri düzey ussal yetiye delalet eder.
Olamaz, tatlım altını ıslatmış.
Ben yine de şeker diyorum.
Aptal bebek.
Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım
ama sanırım bir yanlış anlama olmuş.
Belki kafası güzeldi.
Tabii, çay tüttürmüştür. Hepimiz arada gevşemeliyiz.
Bizzat özür dilemek istiyor.
Baltimore'a gelecek.
Seni sette görüp Haussner's'a götürmek istiyor.
Tren biletini alıyorum.
Tamam. İçinde şarap olan meyve sepetinin, bornozun
ve bisikletin tadını çıkar. Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Yengece alerjim var.
"Sıra sende değil" mi dedin?
- Evet. - Biraz detay verir misin?
Şimdi olmaz Dinah.
James seni kovduktan sonra mı?
- Beni kovacak mıymış? - Hediyelerle vazgeçirmeyi başardım.
Hediye işini bana sormalıydın.
O hediyeler götünü kurtardı Susie.
Toplan hadi, Baltimore'a gidiyorsun.
Niyetin iyi ama ortadaki zorlukların farkında değilsin.
Zorlukların gayet farkındayım.
Midge'i ünlü edemedin diye James'i kaybedeceksin.
Midge'i ünlü edeceğim.
Midge'i severim ama birini seçmek zorunda değilsin.
Midge'e hiç fırsat sunulmuyor ki.
Pes yani. Bir günlüğüne siyahi ol da gör.
James'e fırsat sunulduğu yok, o kadar emek verdi.
Biliyorum.
James'i elinden kaçırma.
Kaçırırsan ben de gidebilirim.
Sen de bensiz yapamazsın.
Bisiklet ne kadardı?
Bileti al bakalım.
Sen de James'e Paar'ı ayarla.
Merhaba hanımlar!
Selam Midge! Üstündekine bayıldım.
Bu eski şeye mi?
Bu ayki Vogue'da vardı.
Sana ne demeli manken hanım?
Mankenlik yapmıştı.
- Eski bir dostu getirdim. - Hadi be.
Matara mı?
Babamın. Süvarilik günlerinden kalma.
- Parti sıkıcı olmaya başladı mı... - Süvariyi çağırırdık!
Gidelim de mezadı kaçırmayalım.
Yemeği de. Çok açım.
Yine doğurmuşsun. Resmini göstersene.
- Yanımda taşımıyorum. - Ne?
Yalan tabii! İşte hepsi burada.
- Dört çocuğun mu var? - Biri de yolda.
- Tom nasıl? - Gayet iyi.
Ne gayet iyi? Tom mu?
Şu minicik sandviçler ne iş?
Minicik hanımlar olarak kalmamızı istiyorlar.
Çok geç.
İki minik ekmek diliminin arasına lahana koymuşlar.
Bir hıyarlı daha. Hepsi hıyarlı.
Şunda krem peynir ve çilek var.
- Onu ben alayım! - Buyur.
Krem peynirli çırpılmış somon gibi.
Kim somonu çırpar ki?
- Peçete. - Tamamen hazırım.
Çavdar ekmekli, hindi ve jambonlu sandviç verseler ya.
Petra!
Alkolün etkisini azaltacak bir şey lazım. Her yer dönüyor.
Bana değil. Süvariyi versene.
Tammy, neye teklif verdin, silahlara mı?
Çim dartı. Oğullarım bayılır.
- Tehlikeli gibi. - Değildir.
Ben baykuşumu çok sevdim. Adını Charlie koyacağım.
Gözleri beni takip ediyor.
En iyisini Midge kaptı.
Hoover Lark'ı kapmak için hemen teklif vermek şart.
- Ne güzel. - Piyasanın en hafif elektrik süpürgesi.
Daha satışa bile çıkmadı. Kıskançlıktan çatladım.
Sosyolojiden Bay Dee gelmiş.
Connie, merhaba. Epeydir görüşemedik.
Nasıl daha da yakışıklı olmuş? Haksızlık bu.
Tam adı neydi? Yalnızca Dee değil.
"Dişlenesi"nin kısaltması.
Adamı zar zor tanıdım.
Sandra Gutenberg'i şapır şupur dudaktan öptü!
Aynen öyle.
Kim bilir kimlerle öpüşüyor?
Keşke öyle olsa, evliler.
- Evliler mi? - Sekiz yıldır.
Yani adı Sandra Dee mi oldu? Yok artık!
Güya Sandra öğrenciyken çıkmıyorlarmış.
Yalana bak.
Mezuniyetten sonra rastlaştıklarında aşk kıvılcımları çakmış.
Her öğleden sonra salonun arkasında
adamın pipisini tokatlıyormuş.
- Selam Sandra! - Selam kızlar.
Seni görmek ne güzel.
Evet Midge.
- Evet Daniella. - Bariz konuya gelelim mi?
- O konuyu açma demiştim. - Sorun değil.
Evet, Hristiyanlığa geçiyorum.
Ne? Olamaz.
- Öyle mi? - Midge.
Joel'la aramız iyi. Arkadaşız.
- Palmer'ın kalbi hâlâ kırık. - Hem de ilişkisi yok.
Adamda kerata karakteri vardı.
Şu an muhasebe müdürü.
Dediğim gibi.
Joel'la çok acele ettiniz.
Palmer gider gitmez çıkmaya başladınız.
Yoksa zaten çıkıyordunuz da Palmer mı gitti?
Çok ısrarcıydı. Ama tempoyu ben ayarlıyordum
çünkü evlenene kadar düzgün, namuslu bir kadındım.
Nişanlanana kadar.
Kimi kandırıyorsun?
- İkinizi şu ağaca yaslanmış hâlde gördük. - Kiki.
Ağacı kökleyecektiniz yahu.
İşi pişirdiğiniz kesin.
O dürbünün kuş izlemek için olmadığını biliyordum.
Hatırlarsan seni onun hakkında uyarmıştım.
Evet Petra. Çok korumacıydın.
Artık bekâr, çalışan bir kızsın.
Gordon Ford'a çalışıyorsun. Çok eğlenceli mi? Tüm gün gülüyor musun?
Biraz yorucu olsa da gülüyoruz tabii.
Hem de sahneye çıkıyorsun. Düşünemiyorum bile.
Düğün konuşmasıyla tüm ilgiyi üzerine çekmişti ya.
Benim yaptığımı düşünemiyorum yani.
İnsanların önünde sahnede olmaktan korkmuyor musun?
Dur bakayım.
Geçinmek için
başka bir şey yapabilseydim yapardım.
Kuru temizlemeciden tut da Klan'a,
mezbaha görevlisine kadar...
Tek seçenek onlar değildir.
Bir arkadaş öyle demişti de.
Hayır. Sahneden korkmuyorum.
Fakat sahne dışı ayrı, kulüpteki tuvaletler çok fena.
Niye yapıyorsun?
Sevdiğim için.
İnsanlar seni dinliyor. Beleş içki de cabası.
Jack Paar'a çıkacağını söylemiştin.
Programına çıkmak için seçmelere girmiştim.
Henüz bir karar vermediler. Bakalım.
Corky Fleming şurada.
Hiç sevemedim. Selam.
- Selam Corky. - Selam kızlar.
- O da Bay Dee ile takılmıştı. - Prag'da okuduğum dönemde mi?
Herkes adama vurgundu.
Ben hariç. Bana C verdi.
Süvari lütfen.
Yasak değil mi? Giriş kartımız yok.
Giriş kartına gerek yok.
Saygın mezun kızlarız.
Hadi hanımlar. Şans cesurdan yanadır!
Yurtlar hâlâ rüyalarıma giriyor.
Yemek kokusu mu var?
Elektrikli ocak artık serbest mi?
Tasvip etmiyorum.
Odalarında televizyon var.
Çok şımarıklar.
- Selam. - Selam.
Rock'n roll çok iyidir.
Evet.
Petra'yla bu odada iki ay boyunca sürekli Toolie Oolie Doolie'yi dinlemiştik.
Andrews Sisters var ya?
Tabii. Annemde bir plakları var.
Bu akşam işi var mı?
Çocuğunuzu mu arıyorsunuz?
- Daha 30 yaşındayız! - Ne çocuğu ayol?
Pardon.
Tanrım. Bu sizi rahatsız etmiyor mu?
Ne?
Ne? "Ne" mi dedi?
Ne!
Ne kaçırdık?
Şu halı içler acısı hâldeydi.
Artık değil. Lark tüm kiri hüp diye çekiyor.
Lark piyasanın en hafif elektrik süpürgesi.
Saklaması da kolay. Aklında olsun Sherry. Barb.
- Peki. - Tamam.
Üçümüz burada nasıl yatmışız?
Eşyalarımızı nasıl sığdırmışız?
Dünya neden bu kadar küçülüyor?
Gelin. Hâlâ oradalar mı merak ediyoruz.
- Ne hâlâ orada mı? - Hadi!
Hoşça kalın.
Hoşça kalın kızlar.
Güle güle.
Temizlik imandan gelir.
Bu ne ya? Sanki 80 yaşındayım.
Örümcek ağı var!
Önden girmeyi sen istedin.
Kral Tut'un mezarı gibi kokuyor.
Öne doğru bir çubuk sallasanıza.
Şu ağları indirin.
- Yürü Kiki. - O çubuk yeterince uzun değil.
Süpürgeni kullan.
Lark oyuncak değil.
Of be kızlar. Hadi, vakit azalıyor.
Örümcekten her şeyden çok nefret ederim.
Burası da daha küçük. Her şey küçülüyor.
İzmaritlerimiz hâlâ yerde duruyor.
Demek ki hâlâ buradalar.
İşte buradalar.
Kurdele ve çiçek takmışız. Ne tatlıymışız.
Şu ne renkti?
- Sarı mı? - Yok, sen mordun.
Mavi ve mor çok benziyor.
Havaya kaldır.
Ben yeşildim. Versene.
Mavi.
Pembe.
Gelecekteki kendimize not yazmak kimin fikriydi?
- Senin. - Hayır.
Kesin senindi. Hep ileriyi düşünürdün.
- Korkusuz liderimiz. - Benimkini okuyorum.
Oku bakalım.
"Ne pahasına olursa olsun sev." Şaka gibi.
Halil Cibran dönemin.
O kitabı birine verdim.
- Peki öyle mi? - Ne öyle mi?
Ne pahasına olursa olsun seviyor musun?
Evet diyebilirim.
Her zaman olmasa da daha çok çabalamalıyım.
Güzel.
Sıra bende. Küçük Bayan Mavi.
"Düşünceli ol. Zayıf ol." Genç Petra kaltağına bak ya!
Okumaya devam et.
"Anne babanı, çocuklarını, dostlarını
"el üstünde tut ve lütfen mutlu ol."
- Çok şeker. - İyiymiş.
Pardon genç kendim. Kaltak değilmişsin.
Sıra bende.
"Don Kişot'u orijinal dilinde İspanyolca olarak oku."
İspanyolca öğrenmedim!
Başka?
Çeşitli dillerde okunacak diğer kitapların uzun, iğrenç listesi.
"En içten dileklerimle, Senin Genç Hâlin." diye bitirmişim.
Kiki?
Tamam. "Yedi yıl çalışıp para biriktir,
"altı ay gez, sonra evlenip çocuk yap."
Öyle yapmadım.
- Çocuk yaptın. - Birden fazla.
Böylece hikâyenin sonuna geldik.
Midge?
Tamam, okuyorum.
Ne yazıyor?
"Sakın."
- Sakın mı? - Ne için sakın?
O kadar. Sadece "sakın" yazıyor.
Cümle yarım mı kalmış?
Ünlem işareti koyup altını çizmişim.
Bakayım. "Sakın." Tuhafmış.
- Ne demek istedin? - Bilmem.
- Yazdığını hatırlıyor musun? - Yok.
- "Sakın kimseyi üzme." olabilir. - O zaman niye öyle yazmadın?
Ben ne olduğunu biliyorum.
O elbiseyi giyecektin ama içten içe
giymeyeceğini biliyordun. "Sakın." Giymedin de.
Sanmıyorum.
"Sakın kaçırma" gibi bir şeydir.
Hayatını yaşamayı. Zaten kaçırmadın da.
Yaptığın onca müthiş şeyi düşünsene.
- Hepimizden fazla. - Hepimizin toplamından.
Çocuklarına anlatacağın hikâyeleri düşünsene.
Hem de torunlarına!
Düzenini kurup tekrar evlendiğinde ne zaman geriye dönüp
bu harika döneme baksan "bunu başardım" diyebileceksin.
Evet. Harika bir dönem oldu.
Benimkinin devamı varmış.
"Mezuniyetten sonra uğrasana." Ah be, Bayan Dee ben olabilirmişim!
Tammy, gözümü çıkarıyordun!
- Pardon! - Alttan fırlatsana!
Yakalamaya çalışma Petra.
Oynamayı bırakıyorum.
- Gitmem gerek. - Benim de.
Bir sonraki çim dartı maçımızın on yıl sonra olmayacağına söz verelim mi?
- Evet! - Kesinlikle.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Hem de onaylandı mı? İki katı? Üç katı? - Yüzde yüz.
- Eşim üzerinden? - Hedy üzerinden.
- Hâlâ burada mı? - Az önce gördüm.
Hedy?
Hedy, olduğun yerde kal!
Emredersiniz.
- Ne oluyor? - İyiye işaret değil.
Kahretsin Hedy!
Kahretsin.
Yanılmışım.
Şunların evliliğini hiç anlamıyorum.
Hepiniz dinleyin.
İngiliz kraliyet ailesinden biri Kuzey Amerika turuna çıkmış.
Her büyük medya kuruluşunun
onunla röportaj yapmaya çalıştığı da malumunuz.
Röportajı biz yapıyoruz.
Bu akşam Prenses Margaret tam bir saat yayınımıza konuk olacak.
Şu kadın var ya, araya birilerini sokup,
egoları okşayıp, torpil yaptırıp
Prenses'in etrafındaki nonoşları
tatlı dille ikna ederek muazzam bir mucize gerçekleştirdi.
Kendisini alkışlayalım.
Sağ olsun, el altından yaptığım şeyleri saymadı.
Herkes bu işe dâhil.
Birazdan burada olurlar,
bir yere tüfek veya çay sakladıysanız hemen kaldırın.
Mike, sana çok iş düşüyor.
- Hazır mısın? - Evet.
Araştırma ekibi kadının tur boyunca
ne yaptığını bana bildirsin.
İşin başında ben varım. İkiye kadar halledin.
Ekibi söyledi, benimle skeç yapmak istiyormuş.
Hadi canım.
Sert görünmek istemiyormuş.
Onu komik gösterecek skeçler yazıp
- hemen bana sunum yapın. - Tamamdır.
Monoloğu kraliyet ailesine uydurun. Komik ama saygılı olsun.
Ama onları tiye de alın.
Cüretkâr, Ford tarzı olsun.
Çok cüretkâr olmasın.
Komik olsun ama bayağı şekilde değil.
Bir yerini inciteceksin. İşlerine karışma.
Komik ama bayağı değil. Tamamdır.
Tamamdır.
Sabahım daha da güzelleşti.
Jane Jacobs, seninle tanışmaktan çok mutluyum.
Merhaba Gordon.
Robert Moses'ın Washington Square Park'ın içinden
yol geçirmesini engelleyen kadın.
New York'a ilk geldiğimde annemler beni oraya götürmüştü.
Jonglörler, müzisyenler vardı.
O çeşme, bir grup tuhaf tip, çok büyüleyiciydi.
O an anladım ki burada yaşayıp çalışmalıydım.
Jane, bir parkı kurtarmakla kalmadın. Bir anıyı da kurtardın. Teşekkürler.
Ne demek.
Bugün yayına çıkmıyorsun. Haberleşiriz.
Hadi bakalım Mike!
Tamam.
Gizemli Hedy bu muymuş yani?
Ara sıra ortaya çıkar.
Brigadoon zevcesi.
Prenses Margaret hakkında hiçbir şey bilmeyen var mı?
- Kraliçe'nin kardeşi. - Biliyorum.
- Yasak aşkları var. - Onlar olmaz.
- Çay içer? - Ayak topuna futbol der?
Şöyle konuşur.
Sıçtık mı yani? Yayına yedi saat var.
Affedersiniz. Aranızda bir uzman var.
- Sahi mi? - Midge imdadımıza yetişti.
O kadını çok severim. Arsızdır. Kraliyetten bağımsızdır.
Seksi sayılır. Biraz Ralph'in taklidi gibi.
- Komik mi? - Skeçte mi?
Birkaç fikrim var.
O iş bende, siz monoloğu yazın. Olur mu?
- Olur. - Hadi bakalım, birde yirmi.
Hay aksi. Pardon Alvin.
Hadi bakalım, birde yirmi.
Komikti.
Herkese selam olsun!
Gordon Ford Show'u izliyorsunuz!
Bu akşam tam bir saat bizlerle olacak çok özel konuğumuz
Ekselansları, Snowdon Kontesi,
İngiltere'nin Prenses Margaret'ı!
- Prenses Margaret! - Helal olsun!
Evet!
Selam. Yine mi geldiniz?
O kadar iyi gülmüşüz ki yazarlardan biri bize açık davetiye verdi.
Her akşam gelmeyi planlıyoruz!
Ne güzel! Hangi yazar?
- Tanımazsın. - Gösterir misiniz?
İyi akşamlar, doğru duydunuz.
Bu akşam programımızda kanlı canlı bir kraliyet üyesi var.
Evet! Prenses Margaret!
Bugün stüdyo civarında takım elbiseli, meymenetsiz adamlar görebilirsiniz.
Kimisi Prenses Margaret'ın koruması,
kimisi de benim ajanım.
Kaynanamlarla arkadaş mı oldun?
Çok itham edici.
Shaw'a göre İngiltere ve Amerika ortak bir dille ayrılan iki ülkeymiş.
Aramızda okyanus da var.
Ben neden hiç mükâfat almıyorum?
Haksızlık.
BK'da her şey için farklı kelimeler var.
Asansöre lift diyorlar.
Daireye apartman diyorlar.
Bugün de bana şöyle dediklerini öğrendim,
"Kusura bakma. Seni tanıdığımı sanmıyorum."
Prenses Margaret'la tekrar karşınızdayız.
Ekselansları, Kraliyet Ailesi'nin
iç rutini bizi hep büyülemiştir.
Yeni evlendiniz.
Merak ediyorum, akşam yemeğinde ne yersiniz? Yemek yapar mısınız?
Yaparım, şahane bir aşçıyım. Her gün yemek yaparım.
En becerikli olduğum iki şeyden biri.
- Diğeri nedir? - Yalan söylemek.
- Aşçılarınız var mı? - Sanırım aşçılarımızın aşçıları var.
Tahmin ediyorum ki Kraliyet Ailesi üyesi olarak
her şeyi yapabilmişsinizdir. Doğru mu?
Hayır Gordon, değil.
Şu ana dek gerçekleştiremediğim bir hayalim var.
İlginç. Nedir?
Hep Amerikan televizyonunda hava durumu sunmak istemişimdir.
Şansa bakın ki sırada
Gordon Ford Show'un hava durumu var.
İlginç bir tesadüf.
Hava durumunu sunup hayalinizi gerçekleştirmek ister misiniz?
Seve seve.
Buyurun.
Başlayabilirsiniz Ekselansları.
Teşekkürler.
İyi akşamlar Amerika. Ben Gordon Ford, hava durumuyla karşınızdayım.
Kart yanlış, ben Gordon Ford değilim.
Çok ani geliştiğinden replik kartlarını değiştirecek vaktimiz olmadı.
Hiç hoşumuza gitmedi.
Çok özür dileriz.
Salı günü bol güneşli bir hava var.
Güneşli hava nasıl oluyor?
Hani bulutların güneşi kapatmadığı pırıl pırıl bir hava.
Hâlâ neden bahsettiğini bilmiyorum.
Rockaways'te sörf yapmak için harikulade bir fırsat.
Kadın ve erkek sörfçüler, sörf tahtasında manevra yapıp
Jerseyli tatilcileri sollarken hırçın dalgalara hazır olun.
Sanki sen ve yazarların o kelimeleri söylediğimi duymak istemiş.
Mümkün değil çünkü hava durumunu sunacağınızı bilmiyorduk.
Ne yapıyorsunuz?
Ordumuzun tekrar işgal edeceği ilk eyaletleri işaretliyorum.
Massachusetts olmaz! Ailem orada.
Benimkiler de, seninkilerin hâlâ çay vergisi borcu var.
Peki. Massachusetts'i de alın.
Harika bir geceye içelim.
Çok iyiydi. Prenses çok iyiydi.
Yarın basında çıkanları görünce Paar'ın yüzünü görmek isterdim.
Konuğu kimmiş, duydunuz mu?
Kukla, Fran ve Ollie. Kuklalar.
Konukları kuklaymış!
Kuklacının kolunun Kukla'nın götünden fırladığı görülüyormuş.
Zavallı Kukla.
Bununla Emmy'yi garantiledik.
Saygınlığı, üstünlüğü vardı.
- Kampanya yapmalıyız. - Yarın ilk iş olarak.
Haber bölümü aradı. Kadını bizim kapmamıza şoke olmuşlar.
Huntley ve Brinkley madara olmuş. Var ya, içimin yağları eridi.
Mekândaki herkese içkiler benden!
Başardık!
Üç beş sent harcayıver.
Üstü kalsın. Lütfen.
Merhaba.
Hedy Ford ben.
Resmen tanıştığımıza sevindim. Midge Maisel.
Biliyorum.
Epeydir seninle tanışmak istiyordum.
Gordon'ın ilk kadın yazarı.
Belki de nicelerinin ilki.
Tabii. Artık her şey bambaşka olacak.
Prenses program akışından çok memnun kaldı.
Kendi deyişiyle "mesut" olmuş.
Çok iyiydi. Biz de tam onu diyorduk.
Ablasının buna pek sevinmeyecek olması Margaret'ı daha da mutlu etti.
Kraliçe'yi kızdırmayacaksak ne anlamı var ki?
Hava durumu kısmını sen yazmışsın.
Konsepti ben buldum. Arkadaşlar komikleştirdi.
- Yapma. - Neyi?
- Yapma. - Peki.
Övgüyü hak etsen de etmesen de kabul et. Erkekler öyle yapıyor.
Peki.
Evet. O kısmı ben yazdım.
Güzel. Görüşmek üzere.
Baksana. Ne zamandır Susan'la çalışıyorsun?
Susan mı?
Myerson. Menajerin değil mi?
Susie. Üç yıl oldu.
Ben ilk müşterisiydim.
Sana kesin iyi davranmıştır.
Her zaman azimli ve mücadeleci olmuştur.
Birkaç mücadelesine engel olmuşumdur.
Hâlâ tam anlayamadım. Nereden tanışıyorsunuz?
Pembroke. Oda arkadaşıydık.
- Hiç bahsetmedi. - Susan'ı bilirsin.
Evet. Susan'ı bilirim.
Hedy!
Geliyorum!
Yazarlarla konuştuğumda korkuyor. Bir de mimarlarla.
Aynen böyle devam et.
Zaten arkanda Susie varken sırtın yere gelmez.
Görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz.
İşte geldi.
- Selam. Hayır. - Beni özledin mi?
Selam. Ne işin var burada?
Dinah tren bilgilerini verdi. Baltimore'da mıydın?
James'i avutmam gerekti. Küçük bir iletişimsizlik yaşamıştık da.
- Ne... - Hedy Ford'u tanıyor musun?
Ne diyorsun ya?
Onu evlenmeden önce tanıyormuşsun.
Tanıştınız mı?
Barda yanıma geldi, üniversitede arkadaşmışsınız.
Arkadaş değildik.
Oda arkadaşıymışsınız.
Belki.
Belki mi oda arkadaşıydınız? Fark etmedin mi?
- Odada bir sürü kişi vardı. - Susie.
Üniversite kocaman yer.
Herkesi tanımak imkânsız.
Sana Susan diyor. Kimse sana Susan demez.
Pusu falan mı bu?
Yorgunum. Sabah konuşsak olur mu?
Niye bana söylemedin?
- Her tanıştığımı sana söylemiyorum ki. - Kes şunu.
Onu az tanıyordum, tamam mı?
Patronumun pek nüfuzlu eşini
tanıdığından bahsetmek hiç aklına gelmedi mi?
Dediği hiçbir şeye inanma, tamam mı?
- Beni kötüledi mi? - Azimli olduğunu söyledi.
O konuda parasının karşılığını alıyor.
Mücadeleci olduğunu da.
Öyle olduğumu herkes bilir.
Öyleyse benim için mücadele et Susie. Hedy ile konuş.
- Bir saniye. - Gordon'a sözünü geçiriyor.
Herkesten, Mike Carr'dan daha fazla. Onun sayesinde başarabiliriz.
- Hayır. - Söyle ona, Gordon beni programa çıkarsın.
Ona ihtiyacımız yok. Ben hallediyorum.
Nasıl "hallediyorsun" acaba?
Bir şekilde hallediyorum işte. İlerleme kaydediyoruz.
Başka bir engele doğru mu?
- Haksızlık yapma. - Haksızlık değil.
Sen o kadar kıçını yırttın, ben de ne dediysen yaptım.
Pratik yaptım. İşimi en iyi şekilde yapıyorum,
her gün başarılı oluyorum, Gordon da farkında.
Bana bir şans vermesi çok mantıklı olur ama adam hiç yanaşmıyor.
O engel ikimizin de yüzüne tokat gibi inip duruyor.
Yerimde sayıp durmaktan bıktım artık.
Ben de!
Dünyayı yöneten Gordonları, Peteleri,
tüm kahrolası erkekleri ne yapacaksın?
Onlarla takılacaksın!
Ne var ne yoksa kullanıp engel tanımayacaksın.
Bunu bana kim öğretti acaba?
Bu yeterli değil. Anladın mı?
Bencillikse bencillik, daha fazlasını istiyorum.
Yaptığımız şeyden, son üç yılın neye benzediğinden bahsediyorum.
Torunlarıma anlatabileceğim bir hikâye değil bu!
- Sadece bir bölüm değil! - Öyle olduğunu kim söyledi?
James'e o filmi ayarlamak için hamama girip
- çüklerin üstünden atladın. - Evet.
Benim için de çüklerin üstünden atlamanı istiyorum.
Senin için birçok çükün üstünden atladım hanımefendi!
Üç yıldır üstünden atlamadığım çük kalmadı!
Atlayacağın bir çük daha var. Hedy ile konuş.
Olmaz.
Neden?
Bir durup düşün istersen.
Üniversiteden tanıdığım bir hatunu arayıp iyilik rica etmemi mi istiyorsun?
Evet! Tabii ki! Sabahtan beri ne anlatıyorum sana?
Onca emekten sonra çıkışını böyle mi yapmak istiyorsun?
Aynen öyle! Nasıl olduğunu kim takar?
On yıl sonraki hâlini düşün.
Çok ünlüsün. Bir tolkşovdasın
ve sunucu kariyerine nasıl başladığını soruyor.
Menajerini araya soktuğunu söylemek olmaz.
Bunu yapmazsan o programa çıkamayacağım.
Fırsat bu fırsat Susie.
Konuş onunla.
Yoksa elinden geldiği hâlde bir şey yapmadığını daima bileceğim.
Açıkçası...
Ondan sonra bize ne olur bilmiyorum.
Teşekkürler.
Arthur, şarap içer misin?
Doldurursan içerim.
Gabe, dostum!
- Abe. Arthur'u tanıyorsun. - Abe.
- Arthur. - Henry.
- Memnun oldum.
On dakikadır ne içeceğimizi tartışıyoruz.
Ben zaten içiyorum.
Yanında getirdiysen sayılmaz.
- Getirmedim. - O kadarını anladım.
"Tanen" veya "meyvemsi" demeden bir kırmızı şarap önerebilir misin?
Henry, delikanlıya eziyet etme.
Abe, kırmızı şarap?
İçmeyeyim. Çok işim var.
Voice, çalışanlarının ayık olmasını istemez.
Hatta çalışanlarının ayyaşlığı sayesinde başarılıdır.
İç şunu yoksa kovulursun.
"Ayyaşlık" kelimesi boşuna az kullanılmıyor.
Bu akşam bu masada düşmanca bir ortam var.
Şarap iyidir. Şarap olur.
1956 Château Margaux alalım.
Hayhay efendim. Asitli ve biraz mayhoş bir şaraptır.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Şarabı getir, Henry'yi ben sustururum. Kes şunu Henry.
- Ne? - Cidden, seni attırırım.
- Hamptons'taki evimi sattım. - Ne zaman?
Geçen yıl. Bakım masrafından bıkmıştım,
emlak değerleri de yakın zamanda artmaz.
- Ya da hiç artmaz. - Aynen öyle.
Gordon Ford'da Prenses Margaret'ı izlediniz mi? Çok komikti.
- Şaka yapıyorsun. - Kraliçe Victoria çok komikti.
Hiç tahmin etmezdim.
O filmi izledim, çok güzeldi.
- Absent-Minded Professor'ı mı? - Uçan arabaların olduğu mu?
Radio City'de. Fred MacMurray'nin büyük hayranıyım.
Torununla mı izledin?
Basmakalıp gibi görünse de Fred MacMurray filmi yüceltmiş.
Fred MacMurray'nin ailesi bile onu o kadar sevmez.
Artık takmıyorum. Doğum günleri çok gereksiz.
İçindeki çocuğu unuttun mu?
Asıl amaç hediyeler.
En son ne zaman sevdiğim bir hediye aldığımı hatırlamıyorum.
Abe, ben de sen gelmeden önce sohbet yeteneğini övüp duruyordum.
Böyle keyifsiz olduğum için kusura bakmayın.
Gabe "ayyaşlık" dedi diye mi?
Can sıkıcıydı da.
Hayır. Ben...
Abe?
Dünyanın hâline canım çok sıkılıyor işte.
Sırf ona mı?
Aşırı duygusallaşıyorum.
Dünyanın nesi varmış?
Daha yeni 64'üme bastım.
Bedenen ve zihnen bir düzen oturtmuş olup
rahatıma bakmam gereken zamanda hiç öyle değilim.
Hem de hiç. Birden kendimi yol ayrımında buluyorum.
Her şey altüst olmuş gibi geliyor.
Her şey son derece hızlı bir şekilde değiştiği için Abe.
Hele bizim yaşımızdaki erkekler için.
Bizim yaşımızdakiler.
Biz 1800'lerde doğduk.
Başka bir yüzyılda! Telefon ve radyodan önce.
Yedi yaşıma kadar evimizde elektrik yoktu. İnsan ayak uyduramıyor.
Evet, psikolojik olduğu kadar fizyolojik de.
Modern insanlar ağır ağır ilerlemiş,
on binlerce yıl aynı rolleri oynamış.
Şimdiyse ansızın bu sürekli değişime ayak uydurmaya zorlanıyoruz.
Atalarımızın bir ömür boyu,
bir milenyumda yaşadığı değişimin fazlasını bir yılda yaşıyoruz.
Düşünsenize. Değişim atalarımız için
ani dışsal olaylardı.
Depremler, seller, tutulma,
keskin dişli bir kaplanın pat diye üzerine atlaması.
Anında halledilmesi gereken olaylardı.
Sonra işler kendiliğinden normal düzene dönüyordu.
Şimdiyse değişim sende gerçekleşiyor.
Değişimin kendisi sel, keskin dişli kaplan olmuş durumda.
Değişimin kendisi norm oldu.
Benim korkumsa dünyanın hep böyle olduğu
ve bunu görmemiş olmam.
Çoğumuzun, biz erkeklerin bunu görmemiş olması.
Cinsiyete özgülüğü tahmin etmiştim.
Ben ciddiyim.
Dışsal olayları suçlayamayız. Kolaya kaçmak olur.
Kolektif körlüğümüz çok zarara sebep oldu.
Ne amaçla o kadar kontrol ettik ve o kadar müdahale ettik?
- Tek adamın algısı yüzünden. - Aynen öyle. Algı ince iştir.
Hepimiz kendi bakış açımıza göre yorumluyoruz.
Erkek ve kadın.
Avcı-toplayıcılarla ortak noktamız da buydu kesin.
Menüleri getirdim beyler.
Bu akşam menümüzde dil balığı var, iki şekilde hazırlanıyor.
Meunière tekniğiyle veya limonlu beurre blanc sosuyla.
Teşekkürler. Dil balığından yedim. Nefis.
Geçen gün bir şeyi fark ettim.
Amsterdam Caddesi'nde büyük bir dairede yaşıyorum. Yıllar önce almıştım.
Oraya o kadar verdiğim için "Delisin." demişlerdi.
Şimdiyse dâhi oldum.
Rahmetli eşimle birlikte
orayı dayayıp döşemeye harcadığımız zamanın haddi hesabı yok.
Çok gurur duyuyorduk, her şey yerli yerindeydi.
Yakınlarda bir gün
salonun ortasında durup etrafa baktım
ve tek görebildiğim şey eşyaydı.
Sadece eşya.
Çok tuhaf bir histi.
Sanki hiçbirini önceden görmemiştim.
Çoğu da eşimin anısıyla bağlantılıydı.
40 yıl boyunca birlikteydik ama bir önemi yoktu.
Kafamda tek canlanan şey çocuklarımın onları didik didik edişiydi.
Neyi saklayıp neyi satacaklarını, neyi çöpe atacaklarını seçmeleri.
Hayatım.
Eşim.
Yığın hâlde.
Sıcak bir gündü ama birden çok üşüdüm.
Özgür iradeye inanırım.
Robot değiliz. İyiye gidebiliriz.
Adapte oluyoruz.
Başkalarının müdahale olarak gördüğü şey bazen aslında öğretmektir Abe.
Yıllarca öğretmenlik yaptın. Bilgi birikimimizi aktarıyoruz.
Oğlum zeki çocuktur.
Defalarca uyardı, onu bunaltıyormuşum.
Bense yol gösterdiğimi sanıyordum.
Sonra evden taşınıp irtibatı kesti. Artık hiç...
Öğretiyoruz ama dayatıyoruz da. Ben kesinlikle dayatıyorum.
Annemin rahminden çıkarken
göbek kordonuna ne yapılacağına dair akıl vermişimdir.
Ben de aynı farkına varmayı yaşıyorum Arthur.
Hayatımın yığınlarını görüyorum.
Hepsi yabancı geliyor.
Mesele ailen galiba?
Yardım etmeye, yol göstermeye çalıştın.
Herkes hata yapar.
Şarabı beğenmedim.
Sanırım erkek ve kadınların rolleri hakkında
düşündüğüm her şeyde yanılmışım.
Çocuklarımın ikisi için de tamamen yanlış şeyi yapmışım.
Hayır Abe. Bu doğru değil.
Şu an oturduğum evin kızıma ait olduğunu biliyor muydun?
Hani sen satın almıştın?
Karımın bulduğu uydurma hikâyeydi o.
Aslında kızım satın aldı.
Kızım...
Kızım ansızın kocası tarafından terk edildi.
Onun keskin dişli kaplanı da buydu.
Bu derdin onu yıkmasına izin vermek yerine daha da güçlendi.
Yeni biri oldu diye düşünmüştüm.
Ama şimdi görüyorum ki belki zaten hep öyleydi.
Onu hiç ciddiye almadım.
Oğlum Noah'yı ciddiye aldım.
Noah'yı her hafta yanımda Columbia'ya götürürdüm.
İleride ne olabileceğini hayal edebilsin diye.
Aynısını Miriam'a yaptığımı hatırlamıyorum.
Hiç aklıma gelmemişti.
Ayrıca kariyer seçimine akıl sır ermese de
bunu kendi başına yapıyor.
Benim ya da annesinin yardımı olmadan.
Peki bu nereden geliyor?
Benim hiç sahip olmadığım bu güç,
bu korkusuzluk?
Zavallı oğlumun hiç sahip olmadığı.
Kızıma yardım etseydim ve onu, kim olduğunu
görmezden gelmeseydim kim bilir nerelere gelirdi?
Kızım olağanüstü biri
ve bunu ona hiç söylemedim.
Sipariş versek iyi olur.
Pardon. Artık sipariş verebiliriz.
Tavuğunuz nasıl hazırlanıyor?
Hafif çeşnilendirilip ada çayıyla ovuluyor
ve Dordogne Vadisi'nden gelen kaz ciğeriyle dolduruluyor.
Sormasa olmazdı.
İki yıl mı? Bizden mi kaçıyorsunuz?
John, Noel'den beri turnede.
Çalış çalış nereye kadar?
- Galeri nasıl gidiyor? - Hareketli. Bir ara uğrayın.
- Kaçta açıyorsunuz? - Saat...
Saat onda açıyoruz ama ben genelde öğlen geliyorum.
O zaman gelin. Helen Frankenthaler'dan bir parça var,
bence çok seversiniz.
Görüşmek üzere.
- Hoşça kal Hedy. - Görüşürüz.
Ne yalan söyleyeyim, seni gördüğüme şaşırdım.
Sürprizlerle doluyumdur.
- Gelmene sevindim... - Gordon Ford'un eşine işim düştü de.
Buyurun benim.
- Benim kızı programa çıkar. - Ne?
Midge Maisel. Komedyen.
Bir an önce çıkış yapması gerek.
Gordon'la konuşmamı mı istiyorsun?
Evet.
Bana iyilik olarak Gordon'la konuşmanı istiyorum.
İyi yazar, peki iyi komedyen mi?
- Kendisi hazır. - Ona gerçekten inanıyorsun.
- İnanıyorum. - Bundan daha fazlası var mı?
Gordon her istediğimi yapmaz ama elimden geleni yaparım.
Tez vakitte mi?
- Tez vakitte. - Bu akşam?
Çıktı. Onu sabaha kadar görmeyebilirim.
Sizinki de tam bir peri masalı.
- Yarın ilk iş halleder misin? - Evet.
Zordu, değil mi?
Az önce yaptığın şey.
Tepenin, vadinin ötesinde
- Selam Midge. - Merhaba Trudy.
Merhaba. Çantamı sana bırakabilir miyim?
Bırakmadığında korkarım.
Girip çıkarken bağırışları duyuluyor
Geriye ve zıt yönde ilerle
Günaydın Hedy.
Günaydın Midge.
Sonra selam durulur
Topçu birliğinde
Emirlerini net bir şekilde haykır
Daha net bir şekilde
Selam, hayırdır?
Bir ricam var.
- Annem mi aradı? - Hayır. Niye ki?
Şükran Günü yemeğine çağırdı.
Kimse hindisine iltifat etmeyince ağlayıp bizi çağırıyor zaten.
- Üç yıldır gitmiyoruz. - Dikkate almak işe yarar.
E, hayırdır?
Hani ara sıra buraya yeni bir şahane kolyeyle damlayıp
yapman gereken birkaç şey öneririm ya.
Ara sıra, evet.
Genelde önerilerine uyup kolyene iltifat ederim.
Midge Maisel'ı programa çıkarmanı istiyorum.
- Midge'i mi? Hayır. - Evet.
Hedy, yapma. Bir kuralımız olduğunu biliyorsun.
George'un kuralıydı, sonra senin kuralın oldu.
Bu kuralın neden olduğunu bile bilmiyorsun yahu.
Lottery'yi okudun. Ne olduğunu gördün.
Sebepsiz gelenekler olunca insanlar ot içip kafayı bulur.
Şu kuralı iptal et.
Peki. Nutuğa ne gerek var?
Nutuk değildi. Programa çıkar.
Bilmediğim bir şey mi var?
Göze hitap eden biri, değil mi?
Senin de gözün var.
Neyin peşindesin?
- Onu çıkarmanı rica ediyorum. - Söylüyorsun.
Kesinlikle çıkarmanı rica ediyorum.
Neden? Neden çıkarayım?
Bana borçlu olduğun için.
Böyle mi yapacaksın?
Bizim için yeni bir şey Hedy.
Çok makbule geçti Gordon. Cidden.
Gordon Ford Show.
Tamam, evet, bekleyin.
Midge! Telefon sana! Önemliymiş!
Efendim? Nerede?
Hemen çıkıyorum.
Asansörü tutun!
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş