ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาที่นี่
ฉันไม่ให้คุณเผชิญหน้า คุณนายมัวเยอส์ตามลำพังหรอก
เธอยังผมทอง ยิ้มแย้ม และดูร้าย
ต้องมีสองคนเพื่อรับมือกับเธอ
ตอนที่เธอขู่ว่าจะทำทัณฑ์บน เราไม่รู้ว่าเธอขู่เราหรือลูกกันแน่
ขู่เราน่ะสิ ฉันได้เล่า เรื่องคัพเค้กให้คุณฟังหรือยัง
ยังเลย ว่ามา
ไม่กี่เดือนก่อน ฉันอาจหาญ เอาคัพเค้กหน้าครีมสีชมพู
มาร่วมงานขายขนม ทั้งที่โทที นัสส์บอมเล็งเรื่องนั้นไว้แล้ว
ช่างตัดผ้าอยู่ชั้นบน
มีคนหนึ่งอยู่ที่นี่ มาก่อนที่พ่อผมเป็นเจ้าของอีก
นี่คือช่างเย็บผ้าของเรา
สวัสดีค่ะ สาวๆ ฉันอยากได้ผ้าแบบนี้
มันมาจากอิสตันบูล พ่อผมมีผู้ผลิตสินค้าอยู่ทั่วโลก
เล็ตตี้ ช่างเย็บกระดุมอาวุโสของเรา
นี่มิดจ์ แฟนผม
สวัสดีค่ะ เล็ตตี้
ทาเลียไปไหนแล้วล่ะ
เย็บผ้าให้สนุกครับ สาวๆ
ทาเลียไปไหนแล้วล่ะ โจล
ทาเลียถูกไล่ออก หลังจากที่คุณไปเที่ยวกับผม
ทาเลียไม่มีโอกาสหรอก
- โจลี่ - พวกเขาอยู่นั่นไง
แม่ พ่อ ผมอยากแนะนำให้รู้จัก มิเรียม ไวส์แมน
- มอยช์ เมเซิล ยินดีนะ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
นี่เชอร์ลีย์ แม่ของโจล
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
หลานๆ ที่ฉันจะได้มี
แม่ กอดเธอแน่นไปแล้ว
- ชอบกางเกงชั้นในแบบไหน - ไม่มีเหลือแล้วค่ะ
เราเพิ่งได้ของมา มาดูสิ
แม่ต้องพาเธอมาคืนผมด้วยนะ
ว่าไงครับ
ผู้หญิงคนนี้คือคนที่ ลูกจะไม่ปล่อยให้หลุดมือไปนะ
พ่อ คนนี้แหละตัวจริง
เธอใส่ขนาดเท่าไหร่ เธอตัวเล็กมาก
เธอถามอยู่นั่น "ถั่วแท่ง ถั่วแท่งอยู่ไหน"
ระหว่างนั้น คัพเค้กฉันขายดีมาก
และไม่มีใครสนใจ ขนมในถาดของโทที นัสส์บอม
- นั่นเธอหรือเปล่า - นั่งตัวตรง
ตกใจเก้อ
พวกพ่อๆ ที่นี่แย่พอๆ กับพวกแม่ๆ
พวกเขาพยายามจะให้ผมเป็นโค้ชกีฬา
แล้วคุณรอดมาได้ยังไง
- แกล้งบอกว่าบาดเจ็บจากไปรบ - ไม่จริงน่า
คนพวกนี้ไม่รู้ประวัติของผม
ไม่มีใครตั้งคำถามวีรบุรุษสงครามหรอก จากนั้นผมถามว่า...
ผมให้สัญญาณคุณให้กลับ เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
- มันเพิ่งสามทุ่มครึ่งเอง คุณปู่ - ผมต้องทำงานนี่
ฉันทำให้พวกเพื่อนเก่าคุณสนุก ฉันนึกว่าคุณอยากให้ทำแบบนั้น
คุณคิดผิดแล้ว
- จอดค่ะ - อะไรนะ
- ตรงนี้เหรอ - ไม่
- หยุดรถค่ะ - มิดจ์
ดราม่ามาก ผมแต่งงานกับดาราเจ้าบทบาท
- ค่ารถ 1.40 เหรียญ พวก - รอก่อน
คุณทำอะไรน่ะ
เดินกลับบ้าน
กว่าจะเดินถึงบ้านก็สว่างพอดี
พรุ่งนี้ฉันไม่ต้องไปทำงานนี่
ฉันออกเสียงคำว่า "งาน" ถูกไหม
ฉันอ่านคำนั้นมาจากในนิตยสาร
สะพานอยู่ทางนั้น
สะพานอยู่ทางนี้
ผมโตที่นี่นะ มิดจ์
ฉันเห็นแสงไฟอยู่
พวกคุณจะกลับขึ้นรถไหมเนี่ย
แค่ขับตามเรามาแล้วกัน
เปิดมิเตอร์อยู่เนี่ยนะ คุณจะบ้าเหรอ
อาจจะไม่มีแท็กซี่คันอื่นอีก
คุณคิดว่าเราจะทะเลาะกันนานแค่ไหนล่ะ
หวังว่าคงไม่นาน ผมมีเงินแค่สามเหรียญ
ถ้าคุณจะเดิน ก็เดินต่อไปนะ
สะพานอยู่ทางนั้น
- ไม่ ไม่ใช่ - ใช่สิ
ให้ตายเถอะ ผมไม่รู้จักย่านบ้านตัวเอง
สะพานอาจเคยอยู่ทางนั้น ตอนคุณเป็นเด็ก อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป
และเพื่อนๆ ผม พวกเขาแย่มาก
ทั้งเรอ ทั้งกินเสียงดัง
โทนี่สั่งน้ำมูกใส่ผ้าเช็ดปาก แล้วก็ใช้วนซ้ำไปอยู่นั่น
ผมจะไม่บังคับ ให้คุณมาเจอพวกเขาอีก ผมสัญญา
แต่พวกเขาเป็นเพื่อนคุณ
ผมต้องการแค่คุณ แค่นั้นแหละ
นานเชียวนะกว่าจะคิดได้
นี่ เพลงของเรา
มานี่สิ ดาราเจ้าบทบาท
ที่เราเต้นรำกันอยู่ จะทำให้เสียเงินค่ามิเตอร์อีก 80 เซ็นต์
เอาให้ครบหนึ่งเหรียญไปเลยแล้วกัน
มีพ่ออยู่ในกลุ่มทหารผ่านศึก ตอนนี้ผมต้องไปร่วมประชุมด้วย
ก็ยังดีกว่าเป็นโค้ชนะ
อรุณสวัสดิ์
ขอโทษค่ะ ฉันทำให้ตกใจกลัวหรือเปล่า
ตลอดเลย
บางครั้งก็เป็นแบบนั้น
- สวัสดีครับ คุณนายมัวเยอส์ - ค่ะ สวัสดีค่ะ คุณนายมัวเยอส์
ขอบคุณที่เข้ามาพบกะทันหันนะคะ
งั้นวันนี้ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่กันคะ
- เป็นคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบค่ะ - เข้าใจค่ะ
เรามีปัญหาค่ะ
เขาหยาบคาย ไม่เคารพ ก่อกวนอย่างไม่น่าเชื่อ โกรธเกรี้ยว
ตายแล้ว
แล้วก็สูบไปป์
อีธานสูบไปป์เหรอคะ
ไม่ใช่อีธานค่ะ พ่อของคุณ
- เอ้บ - พ่อ...
เขากลับมาหลายครั้ง ตั้งแต่เหตุการทดสอบความถนัด
พูดถึงเรื่องการสมัครเรียน ของลูกสาวคุณในอนาคต
ว่าหลักสูตรจะดีพอกับ มาตรฐานของเธอไหม
สัมภาษณ์พวกครู ตรวจสอบตำราเรียน
ขอโทษค่ะ นี่ไม่ตลกนะคะ
ไม่ครับ นี่ตลกน่าดูเลยครับ
ค่ะ คุณถนัดเรื่องวิทยาศาสตร์และวิชาการ เราถนัดเรื่องตลก เรื่องนี้ตลกค่ะ
เราไม่อยากให้เขากลับมาที่นี่อีก ไม่จนกว่าเขาจะปรับทัศนคติ
เราไม่เคยห้ามปู่ย่าตายายมาก่อนนะคะ
แม้แต่กลุ่มเด็กที่มีความสุขก็ดูตกใจ
ปี 1958
เพนนี ผมไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่
แค่พยายามหาทางใช้อุปกรณ์ใหม่นี้ค่ะ
พรุ่งนี้เช้าคุณมีนัดกับทีมโปรดักชันสิบโมง
และกินกลางวันกับแนดเลอร์
- ซึ่งคุณจะยกเลิก - เสมอค่ะ
- ไม่มีคุณผมจะทำยังไง - ฉันไม่อยากคิดเลยค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
นี่ คุณอยากไปดื่มไหม
ได้สิคะ
แน่นอนว่าเราอยากให้พ่อของฉัน ได้เห็นลูกของเราเรียนจบ
ตอนที่เขาแสดงละครเวทีของโรงเรียน
ตราบใดที่เราคุมเขาได้น่ะค่ะ
ใส่สายจูงเลยน่าจะดีค่ะ
ฉันไม่ได้หมายถึงคุมแบบนั้นค่ะ
ฉันเข้าใจค่ะ ฉันจะเอาเรื่องนี้ ไปแจ้งคณาจารย์ ฉันรับปากค่ะ
- เราขอแค่นั้นครับ ขอบคุณครับ - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เราไปได้หรือยังคะ
เชิญคุณไปเลยค่ะ
วันนี้คุณยุ่งไหม
วันนี้ฉันจะนั่งรถไฟไปบรินมอวร์
ล้อเล่นน่า ไปทำไม
งานเลี้ยงอาหารกลางวัน สำหรับสาวๆ รุ่นปี 1953
งั้นก็มีเพตรา แดเนียลลา...
แทมมี่ กีกี้ สาวๆ ทุกคน
คนที่เกลียดผม
พวกเธอไม่ได้เกลียดคุณ
ชิงชัง ดูแคลน เลือกคำเลย "รังเกียจ" ก็ดีนะ
ฉันจะแก้ต่างให้คุณประมาณนึง
ประมาณนึงก็โอเค ขอให้สนุกนะ
และฝากส่งความรักถึงพวกเธอด้วย แค่ทำให้สับสนน่ะ
ได้เลย
คุณนายเมเซิล ฉันจะได้เจอคุณ ตอนงานระดุมทุนห้องสมุดครั้งหน้าไหมคะ
ฉันจะพยายามค่ะ
- เพราะปีที่แล้ว... - ฉันรู้ค่ะ ฉันขอโทษ
นี่
ว่าไง
ไว้เราไปดื่มกันหน่อยได้ไหม
คุยกันเรื่องอื่นนอกจากเรื่องลูกน่ะ
ได้สิ ดีเลย
เหมือนกัน ผมจะโทรหานะ
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
น่าทึ่ง น่าทึ่งสุดๆ
โดยเฉพาะหน้านี้
ได้เวลาอาหารว่างแล้ว
คุณทำอะไรน่ะ
ผมกำลังดูเอสเธอร์
ดูเธอเล่นเหรอ
ดูว่าเธอจะทำอะไร
เห็นชัดว่าอย่างน้อย เธอมีพรสวรรค์ด้านดนตรีสุดๆ
ตอนนี้ผมอยากสืบให้แน่ใจ เรื่องขอบเขตความสามารถของเธอ
เช่นว่า มันขยายไปถึงวรรณคดีไหม
ผมเลยวางหนังสือของผมไว้ตรงนั้น
และผมอยากเห็นว่า เธอจะไปดูหนังสือของผมไหม
โอเค ในหนังสือมีลูกอมไหม
ไม่มี ไม่มีลูกอมในหนังสือ
ทำไมถึงจะมีลูกอมล่ะ
ถ้าคุณรอให้เธอไปตรงนั้น ฉันเดาว่าคุณวางลูกอมไว้
ลูกอมแบบแข็งๆ
ผมไม่อยากเอาลูกอมให้เธอกิน โรส
ผมอยากเห็นว่าเธอจะไปตรงหนังสือไหม
และไม่ใช่เพราะเธอคิดว่ามีลูกอม
หนังสืออะไร
บีอิงแอนด์นอทิงเนส โดยซาทร์
มีรูปไหม
ใน บีอิงแอนด์นอทิงเนส เหรอ ไม่มีรูป
งั้นคุณน่าจะวางลูกอมไว้
แม้แต่ชิ้นเดียวก็อาจสร้างความแตกต่าง
โรส ผมแค่อยากรู้ว่า เธอสนใจข้อความในหนังสือไหม
ผมต้องดูให้เห็นว่าหลานสาว คือหลานชายที่ผมตั้งตารออยู่หรือเปล่า
เธอจะไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร ต่อให้สนใจข้อความนั้น
ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
ซาทร์เองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
แม้แต่ผมก็แกล้งทำเป็นอ่าน
แกล้งทำเหรอ
เพื่อการทดลองน่ะ
ถ้าเธอสงสัยว่าคุณแกล้งทำเป็นอ่าน
เธออาจคิดว่านี่เป็นกลลวง และเธอตั้งใจที่จะไม่สนใจหนังสือ
ซึ่งจะบ่งชี้ว่า
ความถนัดในการให้เหตุผล ในกระบวนการคิดเกินอายุของเธอ
ดังนั้นการไปดูหนังสือเล่มนี้ แสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าทางความคิด
และการไม่ไปดูหนังสือ
ก็แสดงให้เห็นถึง ความก้าวหน้าทางความคิดเหมือนกัน
ไม่นะ ดาร์ลิงฉี่ราด
เป็นฉันจะยังเอาลูกอมไปวางนะ
ตุ๊กตางี่เง่า
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
แต่ฉันคิดว่าเป็นการสื่อสารผิดพลาด
เธออาจจะเมายา
ใช่ สูบใบชา แน่นอน บางครั้งคนเราต้องผ่อนคลายบ้าง
เธออยากขอโทษด้วยตัวเอง
เธอกำลังจะไปที่บัลติมอร์
เธออยากเจอคุณที่กองถ่าย และพาไปที่ร้านเฮาซเนอร์ส
ฉันกำลังจองตั๋วรถไฟเลย
โอเคค่ะ กินผลไม้ในตะกร้าให้อร่อย กับไวน์ที่จับคู่เข้ากัน ใช้เสื้อคลุม
และจักรยานที่ส่งไปให้ แล้วคุยกันค่ะ บาย
ฉันแพ้ปู
"ยังไม่ถึงเวลาของนาย" พูดจริงเหรอ
- ใช่ - อยากเล่าบริบทให้ฉันฟังหน่อยไหม
ไม่ใช่ตอนนี้ ไดนาห์
เมื่อไหร่ หลังจากที่เจมส์ไล่คุณออกเหรอ
- เขาจะไล่ฉันออกเหรอ - เกือบ ของขวัญที่ฉันส่งไปเปลี่ยนใจเขา
เธอน่าจะถามฉันก่อน
ของขวัญพวกนั้นช่วยคุณไว้นะ ซูซี
เก็บกระเป๋า คุณจะไปบัลติมอร์
เธอตั้งใจอยากช่วย แต่เธอไม่เข้าใจความซับซ้อนวุ่นวาย
ฉันเข้าใจความซับซ้อนวุ่นวาย
คุณจะเสียเจมส์ไป เพราะคุณทำให้มิดจ์ดังไม่ได้
ฉันจะทำให้มิดจ์ดังให้ได้
มันไม่ใช่ว่าต้องเป็นคนใดคนหนึ่ง มิดจ์เป็นเพื่อนฉันด้วยนะ
แต่มิดจ์ไม่ได้มีโอกาสประเคนมาให้แบบนี้
พูดจริงเหรอ อยากลองเป็นคนดำดูสักวันไหม
ไม่มีใครประเคนอะไรให้เจมส์ทั้งนั้น เขาขวนขวายทุกอย่างที่ได้มา
ฉันรู้
อย่าปล่อยให้เขาเดินจากไป
ถ้าคุณทำแบบนั้น ฉันอาจเดินจากไป
และคุณอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
จักรยานคันนั้นราคาเท่าไหร่
จองตั๋วสิ
ระหว่างที่คุณ นัดคิวให้เจมส์ในรายการ พาร์
สวัสดี สาวๆ
ไง มิดจ์ เธอใส่ชุดอะไร ฉันชอบจัง
ชุดเก่าๆ นี่น่ะเหรอ
มาจากนิตยสาร โว้ก ของเดือนนี้
แล้วเธอล่ะ นางแบบแฟชั่นเหรอ
เขาไปเป็นนางแบบมาจริงๆ
- ฉันพาเพื่อนเก่ามาด้วย - พระเจ้า
ขวดเหล้าเหรอ
ของพ่อฉัน จากสมัยที่เขาเป็นทหารม้า
- และพอปาร์ตี้เริ่มน่าเบื่อ เราจะ... - ขอให้อัศวินช่วย
ไปกันเถอะ เราพลาดช่วงประมูลไม่ได้นะ
หรือกินมื้อเที่ยง ฉันหิวมาก
เธอมีลูกอีกคน ขอฉันดูรูปหน่อย
- ฉันไม่พกรูปมาเลย - อะไรนะ
โกหกน่ะ นี่ไง ครบทุกคน
- สี่เหรอ เธอมีลูกสี่คนเหรอ - ในท้องอีกหนึ่ง
- ทอมเป็นยังไงบ้าง - ดีมาก
อะไรดี ทอมน่ะเหรอ
แซนด์วิชเล็กๆ พวกนี้นี่อะไรกัน
พวกเขาอยากให้ เราเป็นสตรีตัวเล็กๆ ต่อไป
สายเกินไปแล้ว
นี่มีแค่พืชต้นอ่อน อยู่ระหว่างขนมปังชิ้นเล็กๆ สองแผ่น
แตงกวาอีกชิ้น ชิ้นเว้นชิ้นเป็นแตงกวา
สตรอเบอร์รี่โปะบนครีมชีส
- ฉันจะเอาชิ้นนั้น - เชิญเลย
เหมือนเอาแซลมอนมายีให้ฟู
ใครจะคิดทำแซลมอนยีๆ ฟูๆ
- ผ้าเช็ดปาก - พร้อมให้เธอแล้ว
ทำไมพวกเขาไม่เสิร์ฟ ไก่งวงหรือแฮมบนขนมปังข้าวไรย์ให้เรา
เพตรา
ฉันอยากได้ของกินมาดูดซับเหล้า ที่ดื่มไปหน่อย สนามหญ้ากำลังหมุน
ฉันไม่ อัศวิน ส่งมา
แทมมี่ เธอประมูลอะไร อาวุธเหรอ
ลูกดอกสนามหญ้า พวกลูกชายของฉันจะต้องชอบแน่
- มันดูอันตรายนะ - เป็นไปไม่ได้
ฉันพอใจกับนกฮูกของฉันมาก ฉันตั้งชื่อมันว่าชาร์ลี
ตาของมันขยับตามฉัน
ในกลุ่มเรา มิดจ์ทำได้ดีที่สุด
เธอต้องประมูลให้เร็วและแรง เพื่อจะได้ฮูเวอร์ ลาร์ค
- สวยจริงๆ - เครื่องดูดฝุ่นที่เบาที่สุดในท้องตลาด
ยังไม่มีขายเลยด้วยซ้ำ ฉันอิจฉาจริงๆ
นั่นอาจารย์ดีจากคณะสังคมวิทยา
คอนนี่ สวัสดี ไม่ได้เจอกันนานเลย
ทำไมเขาหล่อกว่าเดิม ไม่ยุติธรรมเลย
ชื่อเต็มของเขาชื่ออะไรนะ
ย่อมาจากน่าขย้ำดี
ฉันแทบจำเขาไม่ได้
เขาเพิ่งจุ๊บปากแซนดรา กูเทนเบิร์ก
จุ๊บจริงๆ
ปากนั่นไม่รู้ไปสัมผัสอะไรมาบ้าง
ก็หวังว่าอย่างนั้นนะ พวกเขาแต่งงานกัน
- แต่งงานเหรอ - แปดปีแล้ว
งั้นนางก็เปลี่ยนนามสกุล เป็นแซนดรา ดี จริงเหรอ
นางสาบานว่าตอนเรียนอยู่ไม่ได้คบกัน
ขอที
บอกว่าพวกเขาเจอกัน หลังจากเรียนจบแล้วก็ปิ๊งกัน
ลือกันว่านางรูดหนอนให้เขา
ทุกบ่ายด้านหลังดอลตันฮอลล์
- ไง แซนดรา - ไง สาวๆ
ดีใจที่ได้เจอนะ
มิดจ์
- แดเนียลลา - เรื่องที่ไม่อยากพูดถึง
- ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าพูดเรื่องนี้ - ไม่เป็นไร
ใช่ ฉันจะเปลี่ยนไปนับถือคริสต์
อะไรนะ ไม่
- จริงเหรอ - มิดจ์
เรื่องกับโจลโอเคดี เราเป็นเพื่อนกัน
- พาล์มเมอร์ยังอกหักอยู่ - และยังว่าง
เขาเคยมีนิสัยฝืนๆ เหมือนช้อนรองเท้า
ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้านักบัญชีแล้ว
อย่างที่ฉันบอก
เธอกับโจลลงเอยกันเร็วเกินไป
พาล์มเมอร์ไม่อยู่แป๊บเดียว พวกเธอสองคนก็คบกัน
หรือพวกเธอคบกัน แล้วพาล์มเมอร์ถึงจากไป
เขาตื๊อมาก แต่ฉันเป็นคนคุมเกม
เพราะฉันเป็นสุภาพสตรีตัวจริง จนกระทั่งเราแต่งงานกัน
จนกระทั่งพวกเธอหมั้นกัน
เธอหลอกใครอยู่เนี่ย
- เราเห็นพวกเธอนัวเนียกันตรงต้นไม้ - กีกี้
เธอแทบจะถอนรากถอนโคนต้นไม้นั่น
ที่แน่ๆ คือเปลือกไม้มันหลุดออกมาเลย
ว่าแล้วเชียวว่ากล้องส่องทางไกล ไม่ได้เอาไว้ใช้ดูนก
ฉันเคยเตือนเธอเรื่องเขาแล้ว เธอจำได้ใช่ไหม
ใช่ เพตรา เธอปกป้องฉันมาก
ตอนนี้เธอเป็นสาวโสดทำงาน
ทำงานให้กอร์ดอน ฟอร์ด สนุกมากไหม เธอหัวเราะทั้งวันหรือเปล่า
มันก็มีเหนื่อยหน่ายบ้างนะ แต่ก็ได้หัวเราะ
และเธอแสดงบนเวที ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
เขาดื่มอวยพรในงานแต่งงานของเธอไง กลายเป็นจุดเด่นของงานเลย
ฉันนึกภาพตัวฉันเองทำแบบนั้นไม่ออก
เธอไม่กลัว การยืนบนเวทีต่อหน้าผู้คนเหรอ
คิดดูก่อนนะ
ถ้ามีงานอย่างอื่น
ให้ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพได้ ฉันก็คงทำ
ฉันหมายถึงงานซักแห้งให้คูคลักซ์แคลน
พนักงานโรงฆ่าสัตว์
ฉันว่าไม่ได้มีแค่ทางเลือกแบบนั้นหรอกนะ
แค่เรื่องที่เพื่อนเคยเล่าให้ฉันฟังน่ะ
ไม่ ฉันไม่กลัวการขึ้นเวที
แต่พอลงจากเวทีแล้ว ห้องน้ำในคลับน่ะ นั่นน่ากลัวสุดๆ
ทำไมเธอถึงทำงานนี้ล่ะ
เพราะฉันรักงานนี้
ผู้คนฟังฉัน แถมได้ดื่มฟรีนะ
เธอบอกว่า จะได้ไปออกรายการ แจ็ค พาร์
นั่นแค่การคัดตัว เพื่อไปออกรายการของเขา
พวกเขายังไม่ตัดสินใจเลย เดี๋ยวก็คงรู้
นั่นคอร์กี เฟลมมิง
เกลียดนางมาตลอด ไง
- สวัสดี คอร์กี - สวัสดี สาวๆ
- นางก็มั่วกับอาจารย์ดีด้วย - ระหว่างเทอมที่ฉันเรียนที่ปรากเหรอ
ทุกคนมีใจให้เขาทั้งนั้น
ไม่ใช่ฉัน เขาให้เกรดซีฉัน
ขออัศวินด้วย
เราได้รับอนุญาตหรือเปล่า เราไม่มีบัตรผ่าน
เราไม่ต้องใช้บัตรผ่านหรอก
เราเป็นศิษย์เก่าที่น่ายกย่อง
ไม่เอาน่า สาวๆ เงินตรามาก่อนความกล้า
ฉันยังฝันถึงหอพักอยู่เลย
นี่กลิ่นอาหารใช่ไหม
ตอนนี้พวกเขาให้ใช้เตาไฟฟ้าได้แล้วเหรอ
ไม่อนุมัติ
พวกเขามีทีวีในห้องของตัวเอง
นิสัยเสียเหลือเกิน
- สวัสดี - สวัสดี
ฟังดูดีนะ ร็อกแอนด์โรล
ใช่
เพตรากับฉันเปิดเพลง ทูลี อูลี ดูลี ไม่หยุดอยู่สองเดือนในห้องนี้
แอนดรูว์สซิสเตอร์ส เหรอ
ใช่ แม่ฉันมีแผ่นเสียงของพวกเขา
คืนนี้แม่เธอจะทำอะไร
คุณมาหาลูกของคุณเหรอคะ
- เราอายุ 30 หนูน้อย - ลูกฉันเหรอ ไม่ใช่
โทษที
ตายแล้ว แบบนี้เธอโอเคเหรอ
อะไรคะ
อะไร เขาบอกว่าอะไร
อะไร
เราพลาดอะไรไป
พรมในนี้ไม่ไหวเลย
ไม่ใช่แล้ว เครื่องดูดฝุ่นลาร์คดูดฝุ่นหมด
ลาร์คคือเครื่องดูดฝุ่นที่เบาที่สุดในตลาด
และเก็บง่าย อย่าลืมละ เชอร์รี บาร์บ
- ได้ค่ะ - โอเค
เราสามคนเคยนอนในห้องนี้ จริงเหรอ
เราเก็บของทั้งหมดในนี้ได้ยังไง
ทำไมโลกถึงเล็กลงกว่าเดิมเยอะเลย
มาเร็ว เราอยากรู้ว่ามันยังอยู่ตรงนั้นไหม
- อะไรยังอยู่ตรงไหน - มาเถอะ
บาย
บาย สาวๆ
บาย
ความสะอาดอยู่ถัดจากพระเจ้า
ให้ตายสิ ฉันกลายเป็นยายวัย 80 แล้วเหรอ
ใยแมงมุม
เธออยากเข้าไปคนแรกนี่
ในนี้กลิ่นอย่างกับสุสานฟาโรห์
ใครก็ได้เหวี่ยงไม้ด้านหน้าเราหน่อย
กวาดใยแมงมุมลง
- เดินต่อไปเถอะ กีกี้ - ไม้นั่นยาวไม่พอ
ใช้เครื่องดูดฝุ่นของเธอสิ
ลาร์คไม่ใช่ของเล่นนะ
นี่ สาวๆ เร็วเข้า เสียเวลาเปล่า
ฉันเกลียดแมงมุมมากกว่าอะไร
นี่ก็เล็กลงด้วย ทุกอย่างหดลง
ก้นบุหรี่ของเรายังอยู่บนพื้น
หมายความว่ามันอาจจะยังอยู่ที่นี่
แล้วก็ยังอยู่
เราผูกโบว์กับดอกไม้ไว้ด้วย สมัยนั้นเราน่ารักจัง
นี่สีอะไร
- เหลืองเหรอ - ไม่ ของเธอสีม่วง
สีฟ้ากับสีม่วงดูเหมือนกัน
ยกดูตรงแสงสิ
สีเขียวของฉัน เอามา
สีฟ้า
สีชมพู
เป็นความคิดของใครนะ ที่ให้เราเขียนข้อความถึงตัวเองในอนาคต
- เธอไง - ไม่ใช่
เธอแน่นอน เธอคิดล่วงหน้าตลอด
- ผู้นำที่กล้าหาญของเรา - เอาละ นี่ของฉัน
อ่านๆ
"รักให้เหมือนชีวิตขึ้นอยู่กับมัน" จริงเหรอเนี่ย
ตอนนั้นเธออินกับคาลิล ยิบราน
ฉันเอาหนังสือเล่มนั้นให้คนอื่นไปแล้ว
- แล้วเธอได้ทำไหม - ทำอะไร
รักให้เหมือนชีวิตขึ้นอยู่กับมันน่ะ
ฉันจะบอกว่าใช่
ไม่เสมอไป ฉันควรพยายามให้มากกว่านี้ แต่ใช่
ดี
ฉันเป็นคนต่อไป สาวน้อยสีฟ้า
"รอบคอบ และผอมไว้" เพตราสมัยสาวๆ นังบ้า
อ่านต่อไป
"รักและทะนุถนอมพ่อแม่ ลูกๆ
"เพื่อนๆ และได้โปรดมีความสุข"
- น่ารัก - ดีนะ
เสียใจด้วย ฉันในวัยสาว เธอไม่ใช่นังบ้า
นี่ของฉัน
"อ่าน ดอนกิโฆเต้ ต้นฉบับภาษาสเปน"
ฉันไม่เคยเรียนภาษาสเปนเลย
อะไรอีก
แค่รายชื่อหนังสือมากมายน่ารังเกียจ ที่จะอ่านในภาษาต่างๆ
และฉันจบข้อความด้วย "ด้วยความจริงใจที่สุด เธอในวัยเยาว์"
กีกี้
โอเค "ทำงานเจ็ดปี เก็บเงิน
"เดินทางหกเดือน แต่งงานและมีลูก"
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
- เธอมีลูก - แล้วก็อย่างอื่น
เรื่องราวจบลงตรงนั้น
มิดจ์
เอาละ ฉันอ่านละนะ
มันเขียนว่าอะไร
"อย่า"
- อย่าเหรอ - อย่าอะไร
แค่นั้นแหละ แค่คำว่าอย่า
เธอเขียนไม่จบประโยคเหรอ
ฉันใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์ และขีดเส้นใต้ไว้
ขอฉันดูหน่อย "อย่า" แปลกจัง
- เธอหมายความว่าไง - ไม่รู้เลย
- จำตอนที่เขียนได้ไหม - ไม่ได้
- อาจจะเป็น "อย่าทำร้ายใคร" - แล้วทำไมฉันถึงไม่เขียนล่ะ
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
เธอกำลังจะใส่ชุดสีม่วงตัวนั้น
แต่ลึกๆ เธอรู้ว่าไม่ควรใส่ "อย่า" และเธอก็ไม่ได้ใส่มัน
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
อาจจะเป็น "อย่าพลาด"
การใช้ชีวิตให้เต็มที่ และให้ตายเถอะ เธอไม่ได้พลาดเลย
สิ่งยอดเยี่ยมทุกอย่างที่เธอได้ทำ
- มากกว่าเราทุกคน - รวมกัน
คิดถึงเรื่องราวทุกอย่าง ที่เธอจะได้เล่าให้ลูกๆ ฟังสิ
และหลานของเธอ
พอเธอแต่งงานใหม่ เธอจะย้อนกลับมามองดูได้เสมอ
กับบทชีวิตที่น่าทึ่งนี้ และบอกว่า "ฉันได้ทำเรื่องนั้น"
ใช่ มันเป็นบทชีวิตที่น่าทึ่งมาก
เดี๋ยวนะ ของฉันมีอีก
"แวะมาหลังเรียนจบ" ฉันอาจจะได้เป็นเมียอาจารย์ดีก็ได้
แทมมี่ เกือบเข้าตาฉัน
- โทษที - ใช้แขนโยนลงข้างล่าง
อย่าพยายามจับมัน เพตรา
ฉันไม่เล่นแล้ว
- ฉันต้องไปแล้ว - ฉันก็เหมือนกัน
มาสัญญากันว่าไม่ต้องรอถึงสิบปี เราถึงจะมาเล่นลูกดอกสนามหญ้ากันใหม่
- ใช่ - แน่นอนที่สุด
- ลาก่อนสาวๆ - บาย
- บาย
- และยืนยันแล้วเหรอ สองเท่า สามเท่า - ร้อยเปอร์เซ็นต์
- ผ่านภรรยาผมเหรอ - ผ่านเฮดี้
- เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า - เห็นเธออยู่ชั้นล่างเมื่อกี้
เฮดี้
เฮดี้ หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
ค่ะท่าน
- นี่เรื่องบ้าอะไรกัน - นี่ไม่ดีแน่
ให้ตายเถอะ เฮดี้
ให้ตายเถอะ
ขอยืนยัน
ผมไม่เข้าใจการแต่งงานของพวกเขา
ฟังนะ ทุกคน
สมาชิกราชวงศ์อังกฤษ เดินทางมาทวีปอเมริกาเหนือ
และทุกคนก็รู้ว่าสื่อหลักทุกแห่ง
พยายามนัดคิวสัมภาษณ์
และเราได้เป็นคนสัมภาษณ์
คืนนี้เจ้าหญิงมาร์กาเรต จะมาออกรายการของเราหนึ่งชั่วโมงเต็ม
ผู้หญิงคนนี้ ผู้หญิงคนนี้ใช้เส้นสายอิทธิพล
ยกยออัตตา ทวงบุญคุณ
และประจบหยอดคำหวานใส่ พวกกลุ่มคนรายล้อมเจ้าหญิง
และสร้างปาฏิหาริย์ เหมือนที่พระเยซูทรงเลี้ยงประชาชน
ปรบมือให้เธอเดี๋ยวนี้เลย
เขาใจดีและละเว้นไม่ได้พูดถึง เรื่องเล่ห์เพทุบายที่ฉันทำ
ทุกคนต้องร่วมมือกัน
เรามีเวลาไม่นาน
ถ้าคุณซ่อนปืนหรือชาเอาไว้ กำจัดมันไปเดี๋ยวนี้
ไมค์ หลายอย่างจะขึ้นอยู่กับคุณ
- พร้อมลุยไหม - สุดๆ
ผมต้องให้ทีมวิจัยหาข้อมูลมาให้ผม
เรื่องสิ่งที่เจ้าหญิงทำในการเดินทางครั้งนี้
ผมจะนำเอง เอาข้อมูลมาให้ผมภายในบ่ายสอง
ทีมของเธอบอกว่า เธออยากแสดงตลกกับผม
ล้อเล่นน่า
เธอไม่อยากแสดงออกมาดูแข็งๆ
คิดมุกตลกมาให้ได้มากที่สุด
- แล้วเอามาให้ผมเร็วที่สุด - ได้เลย
ปรับแต่งบทพูดเดี่ยวให้เหมาะกับราชวงศ์ ตลก แต่ยังเคารพอยู่
แต่ก็แหย่พวกเขาด้วย
เอาให้สนุกๆ แบบฟอร์ด
แต่ไม่สนุกจนเกินพอดี
แต่ก็ต้องสนุก แต่ไม่ใจร้าย
เดี๋ยวก็อะไรเคล็ดสักอย่าง ปล่อยให้พวกเขาทำงานไป
ตลก แต่ไม่ใจร้าย เราเข้าใจแล้ว
โอเค
เช้านี้ของผมยิ่งดีขึ้นไปอีก
เจน เจค็อบส์ ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
สวัสดีค่ะ กอร์ดอน
นี่คือผู้หญิงที่หยุดโรเบิร์ต โมเสส
ไม่ให้ตัดถนนผ่าน สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์
ครั้งแรกที่ผมมาที่นิวยอร์ก พ่อแม่พาผมไปที่นั่น
ให้ตายเถอะ มีนักแสดงโยนรับของ นักดนตรี
น้ำพุนั่น พวกคนประหลาด มันน่าอัศจรรย์
ผมรู้เลยว่าผมต้องอยู่ที่นี่ ทำงานที่นี่
เจน คุณไม่ได้แค่รักษาสวนสาธารณะ คุณรักษาความทรงจำไว้ด้วย ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดีค่ะ
คืนนี้ผมต้องเลื่อนคิวคุณ
มาเริ่มกันเลย ไมค์
โอเคค่ะ
นั่นคือเฮดี้ผู้ลึกลับเหรอ
เธอไปๆ มาๆ
ภรรยา บริกาดูน
โอเค ใครไม่รู้เรื่อง เจ้าหญิงมาร์กาเรตเลยบ้าง
- น้องสาวของราชินี - ผมรู้
- เธอมีชู้ - เราพูดเรื่องชู้ไม่ได้
- เธอดื่มชา - เรียกฟุตบอลว่าซ็อกเกอร์
เธอพูดแบบนี้
คุณจะบอกผมว่าเราจบเห่เหรอ รายการจะออกอากาศในอีกเจ็ดชั่วโมง
ขอโทษนะคะ คุณบังเอิญมีผู้เชี่ยวชาญอยู่ตรงนี้
- จริงเหรอ - มิดจ์มาช่วยแล้ว
ฉันชอบเธอมาก เธอก๋ากั่น ไม่มีภาระผูกพันกับมงกุฎ
เซ็กซี่ ฟังดูเหมือนที่ราล์ฟเลียนแบบนะ
- เธอตลกไหม - แสดงตลกเนี่ยนะ
ฉันพอมีแนวคิดอยู่บ้าง
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น ระหว่างที่พวกคุณทำบทพูดเดี่ยว
- โอเค - เอาละ ทุกคน 20 มุกในหนึ่งชั่วโมง
เวร โทษที อัลวิน
เอาละ ทุกคน 20 มุกในหนึ่งชั่วโมง
นั่นตลกดีนะ
สุดยอด และสวัสดี
รายการ กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์
คืนนี้เรามีแขกรับเชิญที่พิเศษมาก ตลอดหนึ่งชั่วโมงเต็ม
เจ้าฟ้าหญิง เคาน์เตสแห่งสโนว์ดอน
เจ้าหญิงมาร์กาเรตแห่งสหราชอาณาจักร
- เจ้าหญิงมาร์กาเรต - แจ็คพ็อตแตก
ใช่
นี่ ทุกคน มาที่นี่อีกแล้วเหรอ
เราหัวเราะได้ดีมาก นักเขียนคนหนึ่ง เลยเชิญเราให้มาเมื่อไหร่ก็ได้
เราเลยวางแผนจะมาที่นี่ทุกคืน
เยี่ยมเลย นักเขียนคนไหนเหรอ
- เธอคงไม่รู้หรอก - คุณช่วยชี้หน่อยได้ไหมว่าใคร
สวัสดีครับ คุณได้ยินถูกแล้ว
คืนนี้มีราชวงศ์ตัวเป็นๆ มาร่วมรายการของเรา
ใช่ เจ้าหญิงมาร์กาเรต
ทีนี้วันนี้คุณอาจเห็นชายใส่สูท หน้าตาเคร่งขรึมอยู่รอบๆ สตูดิโอ
บางคนเป็นทีมรักษาความปลอดภัย ของเจ้าหญิงมาร์กาเรต
และบางคนเป็นทีมงานของผม
นี่ คุณตีสนิทพ่อแม่สามีฉันเหรอ
ฟังดูถูกกล่าวหากันนะ
ชอว์กล่าวว่าบริเตนและอเมริกา คือสองประเทศที่แยกกันด้วยภาษากลาง
เรามีมหาสมุทรคั่นกลางด้วย
ทำไมผมไม่เคยได้รับรางวัล
ไม่ยุติธรรม
ในสหราชอาณาจักร มีคำศัพท์เรียกทุกอย่างต่างไป
พวกเขาเรียกลิฟต์ เราเรียกเอเลเวเตอร์
เรียกอะพาร์ตเมนต์ว่าแฟลต
และวันนี้ผมได้เรียนรู้ว่า พวกเขาเรียกผมว่า
"ฉันว่าฉันไม่เคยได้ยินชื่อคุณมาก่อน"
นี่ เรากลับมากับเจ้าหญิงมาร์กาเรต
ฝ่าบาท เรามักจะทึ่งกับ
กิจวัตรภายในประเทศของราชวงศ์
ฝ่าบาทเพิ่งสมรส
ผมสงสัยว่ามื้อค่ำของฝ่าบาทเป็นยังไง ฝ่าบาททำกับข้าวไหม
ค่ะ ฉันทำกับข้าว ฉันเป็นแม่ครัว ที่ยอดเยี่ยม ฉันทำอาหารทุกวัน
เป็นหนึ่งในสองอย่างที่ฉันเก่งมาก
- อีกอย่างคืออะไรครับ - การโกหกค่ะ
- งั้นฝ่าบาทมีพ่อครัวใช่ไหม - ฉันว่าพ่อครัวของเรามีพ่อครัวอีกที
ผมนึกภาพว่าในฐานะสมาชิกราชวงศ์
ฝ่าบาทคงมีโอกาส ได้ทำทุกอย่างแล้ว ใช่ไหมครับ
ไม่ กอร์ดอน ไม่จริงค่ะ
ฉันมีความฝันอย่างหนึ่ง ที่ยังไม่ได้รับการเติมเต็ม
อะไรเหรอครับ
ฉันอยากรายงานพยากรณ์อากาศ ทางทีวีอเมริกันมาตลอดค่ะ
โชคดีจริงๆ เลยครับ
ได้เวลารายงานสภาพอากาศ ในรายการ กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์
บังเอิญจังเลยนะครับ
ฝ่าบาทอยากทำไหม อาจจะเติมเต็มความฝันของฝ่าบาท
ฉันยินดีมากค่ะ
เชิญเลยครับ
พร้อมแล้ว ฝ่าบาท
ขอบคุณค่ะ
สวัสดี อเมริกา นี่คือกอร์ดอน ฟอร์ดกับพยากรณ์อากาศคืนนี้
ป้ายบทนั่นผิด ฉันไม่ใช่กอร์ดอน ฟอร์ด
ทั้งหมดนี้มันกะทันหันมาก เราไม่มีเวลาเปลี่ยนป้ายคิว
เราไม่ขำด้วยนะ
ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ
วันอังคารจะมีแสงแดดเยอะมาก
นั่นอะไร แสงแดดเหรอ
มันคือตอนที่พระอาทิตย์ ส่องแสงทั้งวัน ไม่มีเมฆบัง
ฉันยังไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ในร็อกอะเวย์ส สภาพอากาศเหมาะเล่นเซิร์ฟมาก
ชาวเซิร์ฟหญิงชาย เตรียมเจอคลื่นดีงามได้เลย
ขณะที่คุณเกาะคลื่นและคว้าตัว นักท่องเที่ยวขาจรในนิวเจอร์ซีย์
อย่างกับคุณและนักเขียนของคุณ อยากได้ยินฉันพูดคำพวกนี้
เป็นไปไม่ได้ เพราะเราไม่รู้เลยว่า คุณจะรายงานพยากรณ์อากาศ
ฝ่าบาททำอะไรน่ะ
ทำเครื่องหมายว่ารัฐไหน ควรโดนกองทัพของเราบุกอีกเป็นรัฐแรก
ไม่เอาแมสซาชูเซตส์นะ ครอบครัวผมอยู่ที่นั่น
ฉันก็เหมือนกัน และพวกเขายังติดหนี้ภาษีชาอยู่
ได้ เอาแมสซาชูเซตส์ไป
แด่คืนที่ยอดเยี่ยม ทุกคน
เจ้าหญิงเยี่ยมมาก เจ้าหญิงสุดยอดเลย
อยากเห็นหน้าพาร์ตอนที่เขาเจอสื่อพรุ่งนี้
รู้ไหมว่าแขกรับเชิญของเขาคือใคร
คุคลา แฟรนและออลลี่ หุ่นเชิด
เขาได้หุ่นเชิดมาร่วมรายการ
ผมได้ยินว่าเห็นแขน ของคนเชิดหุ่นโผล่ออกมาจากคุคลา
คุคลาผู้น่าสงสาร
นี่คือรางวัลเอ็มมีของเรา
นี่มีน้ำหนัก ได้เปรียบ
- เราต้องหาแคมเปญ - ทำอย่างแรกเลย
ฝ่ายข่าวโทรมา พวกเขาอึ้งมากที่เราได้ตัวเจ้าหญิง
ฮันต์ลีย์กับบริงค์ลีย์อับอาย ให้ตาย นั่นทำให้ผมมีความสุขมาก
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคนในร้าน ทุกคนที่อยู่ในนี้
เราทำได้แล้ว
ใช้เงินสักนิดสักหน่อย
ไม่ต้องทอนเลย
สวัสดีค่ะ
ฉันเฮดี้ ฟอร์ด
ยินดีที่ได้พบคุณอย่างเป็นทางการ มิดจ์ เมเซิลค่ะ
ฉันรู้
ฉันอยากเจอคุณมาสักพักแล้ว
นักเขียนหญิงคนแรกของกอร์ดอน
อาจเป็นคนแรกและมีอีกหลายคนตามมา
แน่นอน ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เจ้าหญิงพอใจกับรายการมาก
"ปลื้ม" คือคำที่เธอใช้
เจ้าหญิงสุดยอดมาก เราเพิ่งพูดถึงเลย
ไม่แน่ใจว่าพี่สาวของเธอจะตื่นเต้นไหม ซึ่งทำให้มาร์กาเรตยิ่งรู้สึกสนุก
จะมีประโยชน์อะไร ถ้าเราไม่ได้แหย่ราชินีสักหน่อย
คุณเป็นคนเขียนบท ช่วงรายงานสภาพอากาศ
ฉันคิดคอนเซ็ปต์ พวกหนุ่มๆ ทำให้มันสนุกค่ะ
- อย่า - อะไรคะ
- อย่า - โอเค
ต่อให้เป็นหรือไม่เป็นผลงานของคุณ ก็รับความดีความชอบไป ผู้ชายทำกันแบบนั้น
โอเคค่ะ
ใช่ค่ะ การแสดงช่วงนั้นเป็นฝีมือฉันเอง
ดีค่ะ แล้วเจอกัน
นี่ คุณทำงานกับซูซานมานานแค่ไหนแล้ว
ซูซานเหรอคะ
ไมเยอร์สัน เธอเป็นผู้จัดการของคุณใช่ไหม
ซูซี ตอนนี้ก็สามปีแล้วค่ะ
ฉันเป็นลูกค้าคนแรกของเธอ
พนันได้เลยว่าเธอดีกับคุณ
เธอมักจะดื้อรั้นและเป็นนักสู้ตัวจริง
ฉันต้องรั้งเธอไว้ไม่ให้มีเรื่องอยู่หลายครั้ง
ฉันยังตามไม่ทัน คุณรู้จักเธอได้ยังไง
เพมโบรค เราเคยเป็นรูมเมตกัน
- เธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย - คุณก็รู้จักซูซานดี
ใช่ ฉันรู้จักซูซาน
เฮดี้
ไปแล้วค่ะ
เขากังวลเวลาที่ ฉันคุยกับนักเขียนและสถาปนิก
ทำงานให้ดีต่อไปนะคะ
และเพราะมีซูซานอยู่ข้างคุณ ฉันว่าคุณจะไปได้ไกล
เจอกันค่ะ
ค่ะ เจอกันค่ะ
เธอมานั่นแล้ว
- นี่ ไม่นะ - คุณคิดถึงฉันเหรอ
อ้าว เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ไดนาห์บอกข้อมูลรถไฟเที่ยวของคุณ คุณไปบัลติมอร์มาเหรอ
ต้องไปง้อเจมส์หน่อย เราสื่อสารผิดพลาดนิดนึง
- อะไร... - คุณรู้จักเฮดี้ ฟอร์ดเหรอ
อะไรนะ
คุณรู้จักเธอตอนเธอคือเฮดี้ ที่ยังไม่ได้นามสกุลฟอร์ด
เธอเจอเฮดี้แล้วเหรอ
ที่บาร์ เธอบอกว่า คุณเป็นเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัย
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
เธอบอกว่าคุณเป็นรูมเมตกัน
อาจจะใช่
คุณอาจจะเป็นรูมเมตกันเหรอ คุณไม่ทันได้สังเกตเหรอ
- ห้องหนึ่งอยู่กันเป็นสิบ 20 คน - ซูซี
มหาวิทยาลัยใหญ่มาก โอเคนะ
เธอไม่มีทางรู้จักทุกคน
เธอเรียกคุณว่าซูซาน ไม่มีใครเรียกคุณว่าซูซาน
นี่อะไร ซุ่มโจมตีกันเหรอ
ฉันเหนื่อยแล้ว ค่อยคุยกันตอนเช้าได้ไหม
ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ
- ฉันไม่เล่าเรื่องทุกคนที่ฉันเจอให้เธอฟัง - พอเลย
ฉันรู้จักเขานิดหน่อย โอเคนะ
คุณไม่คิดว่าคู่ควรที่จะพูดถึงเหรอ
ว่าคุณรู้จักภรรยาผู้มีอิทธิพลของ เจ้านายของฉัน ถึงแม้จะแค่นิดเดียวน่ะ
อย่าเชื่ออะไรที่เขาพูด โอเคนะ
- เขาพูดถึงฉันเสียๆ หายๆ หรือเปล่า - เธอบอกว่าคุณดื้อรั้น
ก็คุ้มค่าเงินแล้ว ที่เขาเรียนจบเอกภาษาอังกฤษมา
และคุณเป็นนักสู้
ทุกคนรู้เรื่องนั้น
สู้เพื่อฉันสิ ซูซี คุยกับเธอสิ
- เดี๋ยวนะ - เธอโน้มน้าวกอร์ดอนได้
มากกว่าใครๆ มากกว่าไมค์ คาร์ เธอคือกุญแจเปิดทางของเรา
- ไม่ - บอกเธอให้บอกกอร์ดอนให้ลงคิวฉัน
เราไม่ต้องการเฮดี้ โอเคนะ ฉันจัดการได้
คุณ "จัดการได้" ยังไง
ฉันจัดการได้ ฉันจัดการมาแบบนี้ไง เรากำลังก้าวหน้า
ไปไหน เจอกำแพงอิฐอีกเหรอ
- นั่นไม่ยุติธรรมเลย - ไม่ยุติธรรมสิ
คุณทำงานหนักมาก และฉันทำทุกอย่างที่คุณบอกแล้ว
ฉันฝึกฝีมือให้คม ฉันทำตัวดี
ฉันประสบความสำเร็จที่ทำงานทุกวัน และเขาสังเกตเห็น
มันคงสมเหตุสมผลมากที่จะให้โอกาสฉัน แต่เขาจะไม่ยอมทำอะไร
กำแพงอิฐนั่นอัดเข้าหน้าเราเต็มๆ อยู่เรื่อย
เหมือนว่าก้าวหน้าไปสองก้าว ถอยหลังกลับมาสามก้าว ฉันเบื่อเต็มที
ฉันก็เหมือนกัน
แต่เธอจะทำยังไงกับพวกกอร์ดอน พวกพีท
พวกผู้ชายเวรที่แม่งยังเป็นใหญ่ในโลกนี้
ก็หาทางอ้อมพวกเขาไป
ใช้ทุกอย่างที่ทำได้ และไม่ยอมหยุดไม่ว่าจะเจออะไร
ทายสิว่าเรื่องนั้นใครสอนฉัน
นี่ไม่พอ คุณเข้าใจไหม
จะว่าฉันเห็นแก่ตัวก็ได้ แต่ฉันต้องการมากกว่านี้
เรื่องนี้ สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ สิ่งที่เกิดขึ้นตลอดสามปีที่ผ่านมา
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะเล่าให้ลูกหลานของฉันฟัง
- นี่ไม่ใช่แค่บทหนึ่งของชีวิตนะ - ใครบอกว่าใช่ล่ะ
คุณบุกเข้าไปในโรงอาบน้ำ และกระโดดข้ามไอ้จ้อนมากมาย
- เพื่อให้เจมส์ได้เล่นหนังเรื่องนั้น - ใช่
ฉันอยากให้คุณกระโดดข้ามไอ้จ้อนเพื่อฉัน
ฉันเคยกระโดด ข้ามไอ้จ้อนเพื่อเธอมากมายแล้วนะยะ
ตลอดสามปีที่ผ่านมา ฉันมีแต่กระโดดข้ามไอ้จ้อน
คุณต้องกระโดดอีกครั้งเดียว คุยกับเฮดี้ซะ
ไม่
ทำไมล่ะ
แค่หยุดและคิดดู โอเคนะ
เธออยากให้ฉันขอความช่วยเหลือจาก ผู้หญิงที่เป็นเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยเหรอ
ใช่ ก็ใช่น่ะสิ คุณไม่ได้ฟังที่ฉันพูดหรือไง
หลังจากที่ลำบากมามากมาย เธออยากดังด้วยวิธีนี้เหรอ
ให้ตายเถอะ ก็ใช่ไง ใครจะสนว่าฉันจะดังด้วยวิธีไหน
ลองนึกภาพตัวเธอเองในอีกสิบปี
เธอเป็นดาวดัง ออกรายการทอล์กโชว์
และพิธีกรถามเธอว่า เธอเริ่มต้นอาชีพยังไง
เธอไม่อยากบอกหรอกว่า เธอต้องขอร้องให้คนช่วย
ฉันจะไม่ได้ออกรายการนั้นหรอก ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันขอ
นี่แหละ ซูซี
คุยกับเธอ
ไม่งั้นฉันจะรู้เสมอว่า มีบางอย่างที่คุณไม่ยอมลองทำ
และบอกตามตรงนะ
ฉันไม่รู้ว่าจากนี้เราจะไปยังไงต่อ
ขอบคุณครับ
อาร์เธอร์ ไวน์ไหม
ถ้าคุณรินให้ผมนะ
เก้บ เพื่อน
- เอ้บ คุณรู้จักอาร์เธอร์ - เอ้บ
- อาร์เธอร์ - เฮนรี่
- ด้วยความยินดี
เราเถียงกันมาสิบนาทีว่าจะดื่มอะไรดี
ผมดื่มอยู่
ไม่นับ ถ้าคุณเอามาจากบ้าน
- เปล่านะ - ก็คิดว่างั้น
คุณแนะนำไวน์แดงโดยไม่ต้องใช้คำว่า "แทนนิก" หรือ "มีรสผลไม้นำ" ได้ไหม
เฮนรี่ อย่าทรมานพ่อหนุ่มคนนั้นเลย
เอ้บ เอาไวน์แดงไหม
ผมขอผ่าน ผมมีงานต้องทำเยอะเลย
วอยซ์ ไม่สนับสนุนให้พนักงานมีสติดี
ที่จริงมันเฟื่องฟูดีจากการที่ พนักงานป่วยเพราะดื่มเยอะเกินควร
ทีนี้ดื่มซะ ให้ตายเถอะ ไม่งั้นคุณถูกไล่ออก
"ป่วยเพราะดื่มเยอะเกินควร" คำที่ไม่ค่อยได้ใช้ เพราะมีเหตุผล
คืนนี้บรรยากาศที่โต๊ะดูไม่เป็นมิตรนะ
ไวน์โอเค ไวน์ดีเลย
เราขอชาโต มาร์โก ปี 1956
ดีมากครับ นั่นเป็นไวน์ที่เป็นกรด รสออกแห้งๆ หน่อย
คุณพยายามฆ่าผมเหรอ
เอาไวน์มาแล้วผมจะปิดปากเฮนรี่เอง พอได้แล้ว เฮนรี่
- อะไร - จริงๆ นะ ผมจะให้คนพาคุณออกไป
- ผมขายบ้านของผมในแฮมป์ตันส์แล้ว - เมื่อไหร่
ปีที่แล้ว ผมเบื่อการบำรุงรักษา
และมูลค่าอสังหาริมทรัพย์ ก็ยังไม่เพิ่มขึ้นเร็วๆ นี้
- หรือไม่เพิ่มอีกเลย - นั่นแหละ
คุณได้ดูเจ้าหญิงมาร์กาเรตในรายการ กอร์ดอน ฟอร์ด ไหม ตลกมาก
- ล้อเล่นน่า - ราชินีวิกตอเรียฮาสุดๆ
ผมไม่เคยรู้เลย
ผมได้ดูหนังเรื่องนั้น มันสนุกมาก
- ดิแอ็บเซนต์ไมเด็ดโพรเฟสเซอร์ เหรอ - ที่มีรถบินได้น่ะนะ
ที่เรดิโอซิตี ผมเป็นแฟนตัวยง ของเฟร็ด แม็คเมอเรย์
คุณไปดูกับหลานหรือเปล่า
มันดูเหมือนจืดชืด แต่เฟร็ด แม็คเมอร์รีย์ทำให้มันดีขึ้น
แม้แต่ครอบครัวของเฟร็ด แม็คเมอร์รีย์ ก็ยังไม่ชอบเขาขนาดนั้นเลย
ตอนนี้ผมไม่สนพวกเขาแล้ว วันเกิดเหรอ ไม่มีประโยชน์
คุณลืมความเป็นเด็กในตัวคุณแล้วเหรอ
ของขวัญคือประเด็น
ผมจำไม่ได้ว่าครั้งล่าสุด ที่ได้ของขวัญที่ชอบคือเมื่อไหร่
เอ้บ ก่อนหน้านี้ผมพูดชมถึง ทักษะการพูดคุยของคุณ
ให้ตายเถอะ ขอโทษ ผมทำตัวน่าเบื่อมาก
เพราะเก้บพูด "ป่วยเพราะดื่มเยอะเกินควร" เหรอ
ใช่ นั่นน่าหงุดหงิดมาก
ไม่ ผม...
เอ้บ
ก็แค่โลกเวรๆ ใบนี้น่ะ
แค่นั้นเหรอ
ผมสะเทือนอารมณ์น่ะ
โลกนี้ทำไมเหรอ
ผมเพิ่งอายุครบ 64
และในวัยนี้ผมควรสบายใจ
พอใจกับร่างกายและความคิด แต่ไม่ใช่
ไม่เลย จู่ๆ ผมรู้สึก เหมือนตัวเองอยู่ตรงทางแยก
และทุกอย่างรู้สึกกลับตาลปัตร
นั่นเพราะทุกอย่างมันเปลี่ยนไป แบบรวดเร็วจนไม่น่าเชื่อ เอ้บ
โดยเฉพาะสำหรับผู้ชายวัยเรา
ผู้ชายวัยเรา
เราเกิดในยุค 1800
คนละศตวรรษ ก่อนมีโทรศัพท์ ก่อนวิทยุ
บ้านพ่อแม่ผมไม่มีไฟฟ้า จนผมอายุเจ็ดขวบ คนเราตามไม่ทันหรอก
ใช่ และมันเป็นเรื่องทางกาย พอๆ กับเป็นเรื่องทางใจ
โฮโมเซเปียนส์คืบคลานมา
รับบทบาทเดิมมาหลายหมื่นปี
และตอนนี้จู่ๆ เราถูกบังคับ ให้ต้องปรับตัวกับการเปลี่ยนแปลงรวดเร็ว
การเปลี่ยนแปลงมากกว่าเดิมในหนึ่งปี
มากกว่าบรรพบุรุษของเราเคยสัมผัส ตลอดชีวิต ในรอบหนึ่งพันปี
คิดดูสิ การเปลี่ยนแปลง ต่อบรรพบุรุษของเรา
เป็นเหตุการณ์จากภายนอกแบบกะทันหัน
แผ่นดินไหว น้ำท่วม สุริยุปราคา
จู่ๆ เสือเขี้ยวดาบกระโจนใส่คุณ
มันคือสิ่งที่ต้องรับมือในตอนนั้น
จากนั้นสิ่งต่างๆ ก็ย้อนกลับสู่บรรทัดฐานเดิม
แต่ตอนนี้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเหนือคุณ
การเปลี่ยนแปลงคือน้ำท่วม คือเสือเขี้ยวดาบ
การเปลี่ยนแปลงเองคือบรรทัดฐาน
ที่ผมกลัวคือ โลกเป็นเหมือนเดิมอย่างที่เคยเป็น
และผมแค่มองไม่เห็นมัน
ว่าพวกเราหลายคนไม่เห็นมัน ผู้ชายแบบเรา
ผมว่าแล้วว่าเราจะเจาะจงเรื่องเพศ
ผมพูดจริงนะ
เราโทษเหตุการณ์ภายนอกไม่ได้ มันง่ายเกินไป
การที่พวกเรามองไม่เห็น ทำให้เกิดอันตรายมาก
เราควบคุมมากมาย แทรกแซงมากมาย และสุดท้ายได้อะไร
- การรับรู้ของชายคนหนึ่ง - แน่นอน การรับรู้เป็นเรื่องยุ่งยาก
เราทุกคนตีความผ่านมุมมองของเราเอง
ชายและหญิง
เรื่องนั้นเราคงเป็นเหมือน นักเก็บของป่าล่าสัตว์
เมนูครับ ทุกท่าน
คืนนี้เป็นปลาโดเวอร์โซล เลือกปรุงได้สองแบบ
แบบซอสเนยเมอร์นิแยร์ดั้งเดิม หรือซอสมะนาวเบอร์บล็อง
ขอบคุณครับ ผมเคยสั่ง ปลาโดเวอร์โซลแล้ว อร่อยมาก
วันก่อน มีแวบหนึ่งที่ผมรู้สึก
ผมอยู่ในอะพาร์ตเมนต์เก่าห้องใหญ่ ตรงถนนอัมสเตอร์ดัม ซื้อไว้หลายสิบปีก่อน
ทุกคนคิดว่าผมบ้าที่ใช้เงินทั้งหมดนั่นซื้อ
ตอนนี้ผมดูเหมือนอัจฉริยะ
และผมกับภรรยา เธอเสียไปแล้ว
เราใช้เวลานับไม่ถ้วน ในการติดตั้ง ตกแต่งอะพาร์ตเมนต์
เราภูมิใจมาก ทุกอย่างอยู่ในที่ของมัน
และวันหนึ่ง เมื่อไม่นานมานี้
ผมยืนอยู่ในห้องนั่งเล่น และมองไปรอบๆ
และผมเห็นแค่ข้าวของ
แค่ข้าวของ
มันเป็นความรู้สึกที่แปลกที่สุด
เหมือนผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน
และหลายสิ่งหลายอย่างผูกพัน กับความทรงจำของภรรยาผม
เราอยู่ด้วยกัน 40 ปี แต่มันไม่สำคัญ
ผมเห็นแต่ภาพลูกๆ ของผม เลือกของพวกนั้น
เลือกว่าชิ้นไหนเก็บ ชิ้นไหนขาย ชิ้นไหนทิ้งกองขยะ
ชีวิตของผม
ภรรยาของผม
เป็นกองข้าวของ
มันเป็นวันที่อากาศอบอุ่น แต่จู่ๆ ผมรู้สึกหนาวมาก
ผมเชื่อในเจตจำนงเสรี
เราไม่ใช่หุ่นยนต์ เราเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นได้
เราปรับตัวได้
และบางครั้งสิ่งที่คนอื่นมองว่าเป็น การแทรกแซง เอ้บ จริงๆ มันคือการสอน
คุณเป็นครูมาเกือบตลอดชีวิต เราถ่ายทอดความรู้ของเรา
ลูกชายผมเป็นเด็กฉลาด
เตือนผมครั้งแล้วครั้งเล่า ว่าผมทำให้เขาอึดอัด
ผมนึกว่าผมชี้แนะเขาอยู่
จากนั้นเขาย้ายออกไป เขาเลิกโทรมาหา เขาเลิก...
เราสอน ใช่ แต่เรายัดเยียด ผมทำแบบนั้น
ผมว่าผมโผล่ออกมาจากมดลูกของแม่
ให้คำแนะนำเรื่องวิธีจัดการกับสายสะดือ
ผมกำลังรู้สึกแบบเดียวกับคุณ อาร์เธอร์
ผมเห็นกองข้าวของในชีวิตผม
มันดูแปลกสำหรับผม
นี่เรื่องครอบครัวของคุณใช่ไหม
คุณพยายามช่วย ชี้แนะ
ทุกคนทำผิดพลาด
ผมไม่ชอบไวน์ขวดนี้
ทุกอย่างที่ผมคิด เกี่ยวกับบทบาทของผู้ชายและผู้หญิง
ผมคิดว่ามันผิดอย่างสิ้นเชิง
ผมทำสิ่งที่ผิดจริงๆ กับลูกๆ ทั้งสองคน
ไม่ เอ้บ ไม่จริง
รู้ไหมว่าลูกสาวผมเป็นเจ้าของ อะพาร์ตเมนต์ที่ผมอาศัยอยู่
คุณบอกว่าคุณซื้อมันไม่ใช่เหรอ
ภรรยาผมเป็นคนคิดเรื่องนั้น เรื่องบังหน้าของเรา
ไม่ ลูกสาวผมเป็นคนซื้ออะพาร์ตเมนต์
ลูกสาวผม...
จู่ๆ ลูกสาวของผมถูกสามีทิ้ง
นั่นคือเสือเขี้ยวดาบของเธอ
แทนที่จะทรุดลงจากภาระที่ต้องแบกรับ กลายเป็นว่าเธอแข็งแกร่งกว่าเดิม
ผมนึกว่าเธอเป็นคนใหม่
แต่ตอนนี้ ผมคิดว่า นั่นคือตัวตนของเธอมาโดยตลอด
ผมไม่เคยใส่ใจเธอจริงจัง
โนอาห์ ลูกชายผม ผมใส่ใจเขามาก
ผมจะพาเขาไปโคลัมเบียกับผมทุกสัปดาห์
เขาจะได้ฝันถึงสิ่งที่เขาอยากเป็น
ผมจำไม่ได้ว่าเคยทำแบบนั้นกับมิเรียมไหม
ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
และเรื่องตัวเลือกอาชีพของเธอ ที่ล้ำลึกเกินจะหยั่งถึง
เธอทำมันด้วยตัวเอง
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ จากผมหรือแม่ของเธอ
นี่มันมาจากไหนกัน
ความแข็งแกร่งนี้ ความกล้าหาญนี้
ที่ผมไม่เคยมี
ที่ลูกชายที่น่าสงสารของผมไม่เคยมี
เธอจะทำอะไรได้บ้าง ถ้าผมได้ช่วยเธอ
และไม่ละเลยเธอ ละเลยตัวตนจริงๆ ของเธอ
ลูกสาวผมเป็นคนที่น่าทึ่ง
และผมว่าผมไม่เคยบอกเธอแบบนั้นเลย
เราน่าจะสั่งอาหารได้แล้วนะ
ขอโทษครับ ผมว่าเราพร้อมสั่งแล้ว
ไก่ของที่ร้านปรุงยังไงครับ
ปรุงรสเล็กน้อย ทาด้วยใบเสจ
และยัดไส้ด้วยตับห่านที่ดีที่สุด จากหุบเขาดอร์ดอญ
เขาต้องถาม
สองปีเหรอ คุณพยายามหลบหน้าเราเหรอ
จอห์นเดินทางตลอด
ทำแต่งานไม่ยอมสนุกเลย
- แกลเลอรีเป็นไงบ้าง - มีสีสันมาก คุณควรแวะไป
- คุณเปิดกี่โมง - เรา...
เราเปิดสิบโมง แต่ปกติฉันแวะไปช่วงเที่ยง
แวะไปนะ ฉันมีผลงานของ เฮเลน แฟรงเคนธาเลอร์
คุณจะต้องชอบแน่
งั้นเจอกันค่ะ
- บาย เฮดี้ - บายทั้งคู่เลย
ขอบอกเลยว่าฉันแปลกใจที่เจอคุณ
ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
- ฉันดีใจที่เธอ... - ฉันมีธุระกับคุณนายกอร์ดอน ฟอร์ด
นั่นฉันเอง
- ให้คนของฉันไปออกรายการ - อะไรนะ
มิดจ์ เมเซิลเป็นนักแสดงตลก
และต้องการโอกาสดัง และต้องการตอนนี้
แล้วเธออยากให้ฉันคุยกับกอร์ดอนเหรอ
ใช่
ฉันขอร้องให้ช่วย ฉันอยากให้เธอคุยกับกอร์ดอน
มิดจ์เป็นนักแสดงตลกที่ดีหรือเปล่า
- หล่อนพร้อมแล้ว - คุณเชื่อมั่นในตัวหล่อนจริงๆ
- ใช่แล้ว - มีอะไรมากกว่านั้นเหรอ
กอร์ดอนไม่ได้ทำทุกอย่างที่ฉันขอ แต่ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
เร็วๆ นี้ใช่ไหม
- ฉันจะถามเร็วๆ นี้ - คืนนี้เหรอ
เขาไม่อยู่ ฉันอาจไม่เจอเขาจนกว่าจะถึงเช้า
ชีวิตเหมือนเทพนิยายเลยนะ พวกเธอสองคน
- พรุ่งนี้เป็นอย่างแรกนะ - ใช่
มันยากใช่ไหมล่ะ
สิ่งที่เธอเพิ่งทำลงไป
ผ่านเนินเขา ผ่านหุบเขา
- สวัสดี มิดจ์ - สวัสดี ทรูดี้
สวัสดี ฉันฝากกระเป๋าไว้กับคุณได้ไหม
ฉันกังวลเวลาที่คุณไม่ฝากมันน่ะสิ
เข้าและออก ได้ยินพวกเขาตะโกน
เดินถอยหลังและตอนนั้น
อรุณสวัสดิ์ เฮดี้
อรุณสวัสดิ์ มิดจ์
จากนั้นก็ไงๆ
ปืนใหญ่ภาคสนาม
ตะโกนออกคำสั่งเสียงดังฟังชัด
ให้ชัดกว่านี้
อ้าว คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมีเรื่องขอร้อง
- แม่ผมโทรหาคุณเหรอ - ไม่ ทำไม
แม่อยากให้เราไปหา ตอนวันขอบคุณพระเจ้า
แม่คุณพูดแบบนั้นหลังจากที่ ร้องไห้ว่าไม่มีใครชมไก่งวงของเธอ
- เราเลี่ยงมาได้สามปีแล้ว - การแจ้งเตือนช่วยได้
ว่าแต่คุณมีอะไร
บางครั้งฉันเตร่มาในนี้ ตอนใส่สร้อยคอใหม่สวยๆ
และแนะนำบางอย่าง ที่ฉันคิดว่าคุณควรทำ
บางครั้ง ใช่
ผมมักจะรับฟังคำแนะนำ และชมสร้อยคอ
ฉันอยากให้คุณ จองตัวมิดจ์ เมเซิลออกรายการ
- มิดจ์เหรอ ไม่ - ใช่
เฮดี้ ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าเรามีกฎ
นั่นเป็นกฎของจอร์จ แล้วมันก็กลายเป็นกฎของคุณ
ให้ตายเถอะ คุณไม่รู้ว่าคุณมีกฎข้อนี้ทำไม
คุณอ่าน เดอะ ลอตเตอรี่
เวลาที่มีธรรมเนียมที่ไม่มีเหตุผล ผู้คนก็มอมเมา
เลิกกฎบ้าๆ นี่ซะ
โอเค ทำไมต้องพูดยืดยาว
ไม่ใช่สักหน่อย จองตัวเธอ
ผมพลาดอะไรไป
เธอสวยใช่ไหมล่ะ
คุณก็มองเห็น
นี่มาไม้ไหนเนี่ย
- ตรงที่ว่าฉันขอให้คุณทำ - บอกให้ผมทำ
ขอให้คุณทำอย่างจริงจัง
ทำไม ทำไมผมควรทำเรื่องนี้
เพราะคุณเป็นหนี้ฉัน
คุณจะเอาแบบนี้เหรอ
นี่เรื่องใหม่สำหรับเราเลยนะ เฮดี้
ฉันขอบคุณมาก กอร์ดอน จริงๆ นะ
กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์ ค่ะ
โอเค ค่ะ ถือสายแป๊บนะคะ
มิดจ์ โทรศัพท์ เรื่องสำคัญ
ค่ะ ที่ไหนคะ
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
กดลิฟต์รอด้วยค่ะ
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี