நல்ல வேளை நீ வந்துட்டே.
திருமதி மோயர்ஸை தனியா சந்திக்க விட மாட்டேன்.
இன்னமும் ப்ளாண்ட், சிரிப்பா, ஆனால் தீயவள்.
இருவர் ஒரே நேரத்தில் தாக்கணும்.
அவங்க தக்க வைப்பதாக சொன்ன போது, யாருக்குன்னு தெரியலையே?
அது நாமதான். கப்கேக் சம்பவத்தை பற்றி சொன்னேனா?
இல்லை. சொல்லு.
இரண்டு மாதங்கள் முன்பு, பிங்க் ஃப்ராஸ்டட் கப்கேக்ஸை தைரியமாக கொண்டு வந்தேன்
பேக் சேலுக்கு, டோடி நஸ்பாம் அந்த இடத்தை எடுத்தபோது...
துணி வெட்டுவோர் மாடியில் இருக்காங்க.
அப்பா சொந்தக்காரரா இருந்ததை விட அதிக காலம் ஒருவர் இருக்கார்.
இவங்க தையல் பெண்கள்.
ஹலோ, பெண்களே. இந்த துணி, எனக்கு வேணும்.
இது இஸ்தான்புல்லிலிருந்து. அப்பாவுக்கு உலகம் முழுக்க சப்ளையர்கள்.
லெட்டி, எங்க மூத்த பட்டன் தைப்பவர்.
இது என் காதலி, மிட்ஜ்.
ஹலோ, லெட்டி.
டாலியாவுக்கு என்னாச்சு?
மகிழ்ச்சியா தைங்க, பெண்களே!
டாலியாவுக்கு என்னதான் ஆச்சு, ஜோயல்?
நாம சுத்த ஆரம்பிச்சதும் டாலியா சீட்டு கிழிஞ்சுது.
டாலியாவுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
- ஜோலி! - அதோ இருக்காங்க.
அம்மா, அப்பா, மிரியம் வைஸ்மேனுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்தறேன்.
- மொய்ஷ் மெய்ஸல், மகிழ்ச்சி. - மகிழ்ச்சி என்னோடது.
ஜோயலின் தாய், ஷெர்லி.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
எனக்கு பிறக்கப் போகும் பேரப்பிள்ளைகள்.
அம்மா, அவளை நசுக்கறீங்க.
- டேப் பேன்ட்ஸுக்கு என்ன பண்றே? - நீண்டுடுச்சு.
எங்ககிட்ட இருக்கு, வந்து பார்.
ஏதோ நேரத்தில் அவ திரும்ப வேணும்.
அப்ப?
மகனே, இந்த பெண்ணை நீ போக விடக் கூடாது.
இது நிரந்தரம், அப்பா.
நீ என்ன அளவு? குட்டியா இருக்கே.
சொல்லிட்டே இருந்தாங்க. "நட் பார்ஸ், நட் பார்ஸ் எங்கே?"
இதற்கிடையில், என் கப்கேக்குகள் வித்துப் போச்சு
டோடி நஸ்பாமின் முழு ட்ரேயும் புறக்கணிக்கப்பட்டது.
- அது அவங்களா? - நிமிர்ந்து உட்கார்.
தவறான எச்சரிக்கை.
இங்குள்ள அப்பாக்கள் அம்மாக்களை போலவே மோசம்.
என்னை கோச் செய்ய வைக்க பார்த்தாங்க.
அதிலிருந்து எப்படி தப்பிச்சே?
- போர் காயம்னு நடிச்சேன். - நீ செய்யலை.
இவங்களுக்கு என் பின்னணி பற்றி எதுவும் தெரியாது.
போர்வீரனை யாரும் கேள்வி கேட்க மாட்டாங்க. பிறகு கேட்டேன்...
ஒரு மணி நேரம் முன்பே போக சமிக்ஞை செய்தேனே.
- மணி 9:30 தான், தாத்தா. - நம்மில் ஒருவர் பணி செய்யறோம்.
உன் பழைய நண்பர்களை மகிழ்வித்தேன். அதுதான் உனக்கு விருப்பம்னு நினைச்சேன்.
நீ தப்பா நினைச்சே.
- நிறுத்து. - என்ன?
- இங்கேயா? - இல்லை.
- காரை நிறுத்து. - மிட்ஜ்!
ரொம்ப நாடகம். பார்பரா ஸ்டான்விக்கை திருமணம் செய்தேன்.
- அது டாலர் நாற்பது, நண்பா. - இரு.
நீ என்ன செய்யறே?
வீட்டுக்கு நடந்து போறேன்.
விடியும் போது வீட்டுக்கு வருவே.
நாளைக்கு எனக்கு வேலை இல்லை.
அதை சரியா சொன்னேனா, "வேலை"?
என் பத்திரிக்கைகளில் படிச்சிருக்கேன்.
பாலம் அந்த பக்கம்.
பாலம் இந்தப் பக்கம்.
இங்கே வளர்ந்தவன், மிட்ஜ்.
விளக்குகள் தெரியுது.
நீ காரில் திரும்ப ஏறப்போறியா என்ன?
எங்களை தொடர்ந்து வா.
மீட்டர் ஓடும்போதா? உனக்கு பைத்தியமா?
இன்னொரு வண்டி வராமல் போகலாம்.
இந்த சண்டை எத்தனை காலம் நீடிக்கும்னு நினைக்கிறே?
நீண்ட காலமில்லை என நம்பறேன். மூன்று டாலர்தான் இருக்கு.
நடக்கறதா இருந்தா, மிஸ், போயிட்டே இருங்க.
பாலம் அந்தப் பக்கம்.
- அப்படி இல்லை. - ஆமாம், இருக்கு.
அடக் கடவுளே! என் பகுதியே எனக்கு தெரியலை.
நீ குழந்தையா இருந்த போது பாலம் அங்கே இருந்திருக்கலாம். விஷயங்கள் மாறும்.
என் நண்பர்கள், அவங்க மோசம்.
ஏப்பமும், உறிஞ்சறதும்.
டோனி காக்டெயில் நாப்கினில் மூக்கை சிந்திட்டு, அதையே உபயோகிச்சான்.
மறுபடி அவர்களை உன்மீது திணிக்க மாட்டேன், சத்தியமா.
ஆனால் அவர்கள் உன் நண்பர்கள்.
நீ மட்டும்தான் வேணும். அவ்வளவு தான்.
அது புரிய உனக்கு கொஞ்ச காலமாச்சு.
ஹேய். நம்ம பாட்டு.
இங்கே வா, பார்பரா.
இந்த நடனம் மீட்டரில் இன்னொரு 80 சென்டை சேர்க்கும்.
அதை ஒரு டாலராக்குவோம்.
அப்பா ஒரு மூத்த குழுவில் இருக்கார். நான் அந்த கூட்டங்களுக்கு போகணும்.
கோச்சிங்கை விட தேவலை.
குட் மார்னிங்.
மன்னிக்கணும், பயமுறுத்திட்டேனா?
எப்போதும்.
சில சமயம் அதை செய்யறேன்.
- ஹலோ, திருமதி மோயர்ஸ். - ஆமாம், ஹலோ, திருமதி மோயர்ஸ்.
இவ்வளவு குறுகிய அறிவிப்பில் வந்ததுக்கு நன்றி.
சரி, இன்று எதுக்காக வந்திருக்கோம்?
- அது சொல்லாட்சி. - புரிந்தது.
ஒரு பிரச்சினை.
முரட்டுத்தனமா, அவமரியாதையா, நம்பமுடியாத தொந்தரவு, ஒரே அமர்க்களம்.
அடடே.
அப்புறம் பைப் புகைப்பது வேற.
ஈத்தன் புகைக்கிறானா?
ஈத்தன் இல்லை, உங்க அப்பா.
- ஏப்? - என்...
திறனறிவு பரிட்சைக்கு பிறகு பல முறை வந்துட்டார்,
உங்க மகளை எதிர்காலத்தில் சேர்ப்பது பற்றி பேசியபடி.
பாடத்திட்டம் அவ தரத்திற்கு ஏற்றதா என.
ஆசிரியர்களை கேட்டு, புத்தகங்களை பார்த்து.
மன்னிக்கணும், இது வேடிக்கை இல்லை.
இல்லை, இது வேடிக்கை தான்.
ஆமாம், உங்களுக்கு அறிவியல் தெரியும். எங்களுக்கு வேடிக்கை தெரியும். இது அப்படி.
அவர் திரும்ப வருவதை விரும்ப மாட்டோம். அவர் தன் மனப்பான்மையை மாற்றும் வரை.
இதற்கு முன் தாத்தாவை தடை செய்ததில்லை.
மகிழ்ச்சி குழுவுமே ஏமாற்றமாக தெரிகிறது.
பென்னி, நீ இப்பவும் இங்கே இருந்தது தெரியாது.
இந்த புது குழப்பான விஷயத்தை புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
உனக்கு நாளை காலை தயாரிப்பு அணியுடன் 10:00 மணிக்கு சந்திப்பு,
மற்றும் நேட்லருடன் மதிய உணவு.
- அதை நீ ரத்து செய். - எப்போதும் செய்யறேன்.
- நீ இல்லாமல் என்ன செய்வேன்? - யோசிக்க மாட்டேன்.
- குட் நைட். - குட் நைட்.
ஹேய், ஒரு பானம் குடிக்கலாமா?
நிச்சயமா.
தெளிவா, என் தந்தை எங்க மகன் பட்டம் வாங்குவதை பார்க்க விரும்பறோம்,
அவன் பள்ளி நாடகங்களில் வரும்போதும்,
அவரை கட்டுப்படுத்தி வைக்கும்வரை?
அந்த கட்டுப்பாடு உதவும்.
கட்டுப்பாடுன்னா அது இல்லை.
நீங்க சொல்றது புரியுது, இதை ஆசிரியர்களிடம் எடுத்து போறேன். சத்தியமா.
- அவ்வளவுதான் கேட்கிறோம். நன்றி. - ஆமாம், நன்றி.
நன்றி.
நாங்க போகலாமா?
நீங்க போகலாம்.
இன்று என்ன நாள்?
இன்று ப்ரின் மாருக்கு ரயிலில் ஏறுவேன்.
விளையாடறே. எதுக்கு?
க்ளாஸ் ஆஃப் '53 பெண்களுக்கு இன்று மதிய உணவு.
பெட்ரா, டேனியலா...
டேமி, கீகீ, எல்லா பெண்களும் வருவாங்க.
என்னை வெறுப்பவர்கள்.
அவங்க உன்னை வெறுக்கலை.
மிகவும் வெறுக்கிறாங்க? இழிவா கருதறாங்க? தேர்ந்தெடு. "வெறுப்பது" சரி தான்.
ஒரு கட்டம்வரை உனக்காக வாதிடுவேன்.
அந்த கட்டம் வரை போவேன். ஜாலியா இரு.
என் அன்பை சொல்லு, அவங்களை குழப்பவாவது.
செய்யறேன்.
திருமதி. மெய்ஸல், அடுத்த நூலக நிதி திரட்டு விழாவில் பார்ப்பேனா?
முயற்சி செய்வேன்.
- ஏன்னா போன வருடம்... - தெரியும். மன்னிக்கணும்.
ஹேய்.
எப்பவாவது பானம் பருக போகலாமா?
பேசுவோமா? பிள்ளைகளை தவிர வேறு ஏதாவது பற்றி பேசலாமா?
நிச்சயமா. அது எனக்கு பிடிக்கும்.
எனக்கும். உன்னை அழைக்கிறேன்.
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
அற்புதம். முற்றிலும் அற்புதம்.
குறிப்பா இந்த பக்கம்.
சரி, சிற்றுண்டிக்கான நேரம்.
நீ என்ன செய்யறே?
எஸ்தரை கவனிக்கிறேன்.
அவ விளையாடுவதையா?
அவ என்ன செய்வான்னு பார்க்கிறேன்.
தெளிவா, குறைந்தது இசையில் அவளுக்கு ஏதோ திறமை இருக்கு.
இப்ப அவ திறன்களின் எல்லைகளை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்பறேன்.
உதாரணத்திற்கு, அது இலக்கியம்வரை நீளுமா?
அதனால் என் புத்தகத்தை அங்கே வெச்சிருக்கேன்,
அவ என் புத்தகத்திற்கு போறாளா என பார்க்கணும்.
சரி. புத்தகத்தில் மிட்டாய் இருக்கா?
இல்லை, புத்தகத்தில் மிட்டாய் இல்லை.
மிட்டாய் ஏன் இருக்கும்?
அவ போவான்னு நீ காத்திருக்கேன்னா, நீ மிட்டாய் வெச்சிருக்கியோன்னு பார்த்தேன்.
கெட்டியான மிட்டாய்.
அவளுக்கு கெட்டியா மிட்டாய் கொடுக்க விரும்பலை, ரோஸ்.
அவ புத்தகத்திடம் போவாளா என பார்க்கணும்,
அதில் மிட்டாய் இருக்கும் என்பதால் அல்ல.
என்ன புத்தகம்?
சார்த்ர் எழுதிய பீயிங் அண்ட் நத்திங்னெஸ்.
அதில் படங்கள் இருக்கா?
பீயிங் அண்ட் நத்திங்னெஸிலா? இல்லை, படங்கள் இல்லை.
அப்ப அதில் நீ மிட்டாய் வைக்கணும்.
ஒரு துண்டு கூட பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்.
ரோஸ், புத்தகத்தில் இருக்கும் எழுத்தில் அவளுக்கு ஆர்வம் இருக்கான்னு பார்க்கணும்.
நான் காத்திருந்த என் பேரன், என் பேத்திதானா என பார்க்கணும்.
அவளுக்கு என்னன்னு தெரியாது, அவளுக்கு எழுத்தில் ஆர்வம் இருந்தாலும்.
என்னன்னு யாருக்குமே தெரியாது.
சார்த்ர்க்கு கூட தெரியாது.
நானும் படிக்கிறதா பாசாங்கு செய்யறேன்.
பாசாங்கா?
சோதனைக்காக.
நீ படிக்கிறதா பாசாங்கு செய்வதா அவ சந்தேகித்தால்,
இது தந்திரம் என நினைத்து வேணும்னே புத்தகத்தை புறக்கணிப்பா.
அவ வயதுக்கு மீறின அறிவாற்றல் திறனுக்கான
சூட்சுமத்தை அது காட்டும்.
புத்தகத்திடம் போவது மேம்பட்ட அறிவாற்றலை குறிக்கும்,
புத்தகத்திடம் போகாததும்
மேம்பட்ட அறிவாற்றலை குறிக்கும்.
அடடே. அவ சிறுநீர் கழிச்சிட்டா.
மிட்டாய்தான் சரின்னு சொல்வேன்.
முட்டாள் பொம்மை.
அது எப்படி இருந்திருக்கும்னு தெரியும்,
ஆனால் தவறாக சொல்லிட்டதா நினைக்கிறேன்.
அவ போதையில் இருந்திருக்கலாம்.
ஆமாம், தேநீர் புகைத்து, நாமெல்லாம் சில நேரத்தில் நிதானிக்கணும்.
அவ நேரில் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பறா.
பால்டிமோருக்கு வர்றா.
உன்னை செட்டில் பார்த்து ஹாஸ்னருக்கு கூட்டி போகணுமாம்.
இப்பவே ரயில் பதிவு செய்யறேன்.
சரி. பழக்கூடையும், மது இணைப்பு, அங்கி,
சைக்கிளை ரசி. நான் பிறகு பேசறேன். பை.
எனக்கு நண்டு ஒவ்வாமை இருக்கு.
"உன் முறை அல்ல?" நிஜமாவா?
- ஆமாம். - என்ன விஷயம்னு சொல்றியா?
இப்ப இல்லை, டைனா.
எப்போ? ஜேம்ஸ் உன்னை தூக்கினதுமா?
- அவன் தூக்க போறானா? - பரிசு கொடுத்து மாத்திட்டேன்.
நீ என்னிடம் கேட்டிருக்கணும்.
அந்த பரிசுகள் உன்னை காப்பாற்றின, சூஸி.
பையை பேக் செய், நீ பால்டிமோர் போறே.
நீ நல்லதுக்கு சொல்றே, ஆனால் இங்கே சிக்கல்கள் புரியலை.
எனக்கு சிக்கல்கள் புரியும்.
மிட்ஜுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காததால் நீ ஜேம்ஸை இழப்பே.
மிட்ஜுக்கு வாய்ப்பு தருவேன்.
ஒன்றோ மற்றதோ அல்ல. மிட்ஜும் எனக்கு வேண்டியவளே.
ஆனால் மிட்ஜுக்கு அது கையில் கிடைக்காது.
நிஜமாவா? ஒருநாள் கருப்பினத்தவரா இருந்து பாரேன்?
யாரும் ஜேம்ஸுக்கு எதுவும் தரலை, இருப்பதை ஈட்டியிருக்கான்.
தெரியும்.
அவனை போக விடாதே.
விட்டா, நான் போயிடுவேன்.
நானில்லாமல் நீ வாழ முடியாது.
அந்த பைக் எவ்வளவு?
டிக்கட்டை பதிவு செய்.
ஜேம்ஸை பாரில் புக் செய்.
ஹலோ, பெண்களே!
ஹாய், மிட்ஜ். என்ன அணிஞ்சிருக்கே? பிடிச்சிருக்கு.
இந்த பழசா?
இந்த மாத வோகிலிருந்து.
நீ எப்படி, ஃபேஷன் மாடல்?
அவ மாடல் செய்தா.
- பழைய தோழியை கூட்டி வந்தேன். - கடவுளே.
ஃப்ளாஸ்கா?
எங்கப்பாவோடது. குதிரைப்படை நாட்களிலிருந்து.
- பார்ட்டி போர் அடிச்சா, நாம... - குதிரைப்படையை அழைப்போம்.
போகலாம். ஏலத்தை தவற விடக் கூடாது.
அல்லது மதிய உணவோ. பசிக்குது.
உனக்கு புதுசு கிடைச்சிருக்கு. நான் படத்தை பார்க்கிறேன்.
- என்னிடம் இல்லை. - என்ன?
பொய் சொன்னேன்! இதோ இருக்காங்க, முழு பட்டாளம்.
- உனக்கு நான்கு பிள்ளைகளா? - இன்னொன்று வருது.
- டாம் நலமா? - சிறப்பா.
எது சிறப்பு? டாமா?
இது என்ன சின்ன சின்ன சாண்ட்விச்கள்?
நாம சின்ன பெண்களாகவே இருக்கணுமாம்.
ரொம்ப தாமதம்.
இது ரெண்டு ரொட்டி துண்டுகளுக்கு இடையே முளைத்த பயறு.
இன்னொரு வெள்ளரி. மற்ற எல்லாமே வெள்ளரிதான்.
க்ரீம் சீஸுக்கு மேல் ஸ்ட்ராபெர்ரி.
- அதை எடுத்துக்கறேன்! - தாராளமா.
அடித்த சாமன் போலிருக்கு.
ஏன் சாமனை அடிக்கணும்?
- நாப்கின். - உனக்காக எல்லாம் தயார்.
நமக்கு டர்கியும் ஹாமும், ரையில் கொடுக்க மாட்டாங்களா?
பெட்ரா!
இந்த மதுவை தாங்க எனக்கு ஏதாவது வேணும். தலை சுத்துது.
நான் இல்லை. ஆபத்பாந்தவன். பாஸ் பண்ணு.
டேமி, நீ எதில் ஏலம் வைக்கிறே, ஆயுதங்களா?
லான் டார்ட்ஸ். பசங்களுக்கு பிடிக்கும்.
- ஆபத்தா தெரியுது. - இருக்காது.
என் ஆந்தையே போதும். அதுக்கு சார்லின்னு பெயர் வைக்கிறேன்.
அதன் கண்கள் என்னை தொடருது.
மிட்ஜ் நம்மில் சிறந்தவள்.
வேகமா ஏலம் எடுக்கணும் ஹூவர் லார்க் கிடைக்க.
- என்ன அழகு. - சந்தையில் லேசான வாக்யூம்.
சந்தைக்கே வரலை. எனக்கு பொறாமையா இருக்கு.
அது திரு. டீ. சமூகவியலா?
கானி, ஹலோ. பார்த்து பல காலமாச்சு.
எப்படி இவ்வளவு அழகானான்? அது நியாயமில்லை.
அவன் முழு பெயரென்ன?
சுவையானதுக்கு சுருக்கம்.
அவனை அடையாளமே தெரியலை.
அவன் சான்ட்ரா கூடென்பெர்கை உதடுகளில் நேராக முத்தமிட்டான்!
நிச்சயமா செய்தான்.
அந்த வாய் இருந்த இடத்திலா?
அப்படீன்னு நம்பறேன், திருமணமானவங்க.
- மணமானவங்களா? - எட்டு வருஷமாச்சு.
அவ சாண்ட்ரா டீயா? நிஜமாவா?
சத்தியம் பண்றா, அவ மாணவியா இருந்த போது இல்லையாம்.
ப்ளீஸ்.
பட்டப்படிப்புக்கு பிறகு சந்திச்சாங்களாம், பத்திக்கிச்சாம்.
அவ தினமும் அவனோடு டால்டன் ஹாலுக்கு பின்னால்
உறவு வெச்சதா வதந்திகள் இருக்கு.
- ஹாய், சாண்ட்ரா? - ஹாய், பெண்களே.
உன்னை பார்க்க மகிழ்ச்சி.
அப்ப, மிட்ஜ்.
- அப்ப, டேனியலா. - பேசாத விஷயமா?
- அதைப்பற்றி பேசாதே என்றேன். - பரவாயில்லை.
ஆமாம், நான் கிறித்துவத்திற்கு மாறுகிறேன்.
என்ன? இல்லை.
- செய்யறியா? - மிட்ஜ்.
ஜோயலோட பிரச்சினை இல்லை. நாங்க நண்பர்கள்.
- பாமர் இன்னும் மனசொடிஞ்சிருக்கான். - கிடைப்பான்.
அவனுக்கு ஷூஹார்ன் போன்ற ஆளுமை.
இப்ப உயர் கணக்காளர்.
நான் சொன்ன மாதிரி.
நீயும் ஜோயலும் வேகமா நகர்ந்தீங்க.
பாமர் போனான், நீங்க இருவரும் ஒரு விஷயமாயிட்டீங்க.
அல்லது நீங்க விஷயமானதும் பாமர் போனானா?
அவன் தொடர்ந்துட்டே இருந்தான். நான் வேகத்தை கட்டுப்படுத்தினேன்,
ஏன்னா நாங்க திருமணம் ஆகும்வரை நல்ல பெண்ணாகவே நடந்தேன்.
நிச்சயம் ஆகும்வரை.
யாரை ஏமாத்தறே?
- உங்க இருவரையும் மரத்தருகே பார்த்தோம். - கீகீ.
அதை பிடுங்கியே எடுத்துட்டீங்க.
நிச்சயம் பட்டையை உரிச்சிட்டீங்க.
பைனாகுலர் பறவைகள் பார்க்க இல்லைன்னு தெரியும்.
அவனை பற்றி எச்சரித்தேன். அது நினைவிருக்கா?
ஆமாம், பெட்ரா. ரொம்ப பாதுகாப்பா இருந்தே.
இப்ப நீ பணியாற்றும் தனிப் பெண்.
கோர்டன் ஃபோர்டுக்கு வேலை செய்யறே. அது ஜாலியா? நாள் முழுக்க சிரிப்பீங்களா?
கொஞ்சம் வேலைதான். ஆனால் சிரிப்பும் இருக்கும்.
நீ நிகழ்ச்சி செய்யறே. மேடையில். அதை யோசிக்க முடியலை.
அவ திருமணத்தில் டோஸ்ட் செய்தா. பிரமாதமா இருந்தது.
நான் அப்படி செய்வதை கற்பனை செய்ய முடியலை.
மக்கள் முன்னால மேடையில் நிற்க உனக்கு பயமா இல்லையா?
அது, பார்ப்போம்.
நான் சம்பாதிக்க வேறு ஏதாவது
வழி இருந்தா, செய்வேன்.
உலர் சலவை, க்ளான்,
கசாப்பு கடை உதவியாளர்னு எல்லாமே சொல்றேன்...
ஆனால் அவை மட்டுமே தேர்வுகள் அல்லவே.
ஒரு தோழி சொன்னது.
இல்லை. மேடையில் பயமில்லை.
மேடைக்கு அப்பால், எனினும், க்ளப் கழிப்பறைகளில், அது பயங்கரம்.
ஏன் இதை செய்யறே?
ஏன்னா எனக்கு பிடிக்கும்.
சொல்றதை மக்கள் கேட்பாங்க. கூடவே, இலவச பானங்கள்.
நீ ஜாக் பாரில் வரப்போவதாக சொன்னே.
அது இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வர ஒரு ஆடிஷன்தான்.
அவங்க இன்னும் முடிவை எடுக்கலை. பார்ப்போம்.
அது கார்கி ஃப்ளெமிங்.
எப்பவுமே அவளை பிடிக்காது. ஹாய்.
- ஹாய், கார்கி. - ஹாய், பெண்களே.
- அவளும் திரு. டீயோட சுத்தினா. - ப்ராகில் என் செமஸ்டரின் போது?
எல்லாருக்கும் அவர்மீது ஈர்ப்பு.
எனக்கில்லை. எனக்கு சி அளித்தார்.
ஆபத்பாந்தவன், ப்ளீஸ்.
அனுமதி உண்டா? நம்மிடம் பாஸ் இல்லை.
நமக்கு பாஸ் தேவை இல்லை.
நாம மரியாதைக்குரிய முன்னாள் மாணவிகள்.
வாங்க, பெண்களே. துணிச்சலானவர்களுக்கு விதி உதவும்.
இன்னும் ஹாஸ்டலை பற்றி கனவுகள் வரும்.
உணவு வாசம் வருதா?
ஹாட் ப்ளேட்ஸ் அனுமதிக்கிறாங்களா?
ஒப்புதல் அளிக்காதே.
அவங்க அறையில் டிவி இருக்கு.
கெட்டுப் போனவங்க.
- ஹாய். - ஹாய்.
நல்லா இருக்கு, ராக் 'அன்' ரோல்.
ஆமாம்.
நிறுத்தாம இரு மாதங்களுக்கு பெட்ரா, நான், டூலி ஊலி டூலியை இதே அறையில் பாட விட்டோம்.
ஆன்ட்ரூ சகோதரிகளா?
சரிதான். எங்கம்மாவிடம் அவங்க ரெக்கார்ட் ஒன்று இருக்கு.
இன்றிரவு என்ன செய்யப் போறா?
உன் குழந்தையை தேடறியா?
- 30 வயசாச்சு, பீ-வீ! - என் குழந்தையா? இல்லை!
சாரி.
கடவுளே. இது உனக்கு பரவாயில்லையா?
என்ன?
என்னவா? என்னன்னா சொல்றா?
என்ன!
எதை தவற விட்டோம்?
இந்த கார்பெட் மன்னிக்க முடியாதது.
இப்ப இல்லை. த லார்க் நிஜமா அழுக்கை உறியுது.
த லார்க்தான் சந்தையில் லேசான வாக்யூம்.
வைக்கவும் எளிதானது. அதை நினைவு வைக்கணும், ஷெர்ரி. பார்ப்.
- நிச்சயமா. - சரி.
மூன்று பேர் இங்கே தூங்கினோமா? நிஜமாவா?
நம்ம பொருட்களை எல்லாம் எப்படி வைத்தோம்?
ஏன் உலகம் சின்னதாகிக்கிட்டே போகுது?
அட வா. அதெல்லாம் இன்னும் அங்கிருக்கா பார்க்கணும்.
- எதெல்லாம் எங்கிருக்கான்னு? - அட வா!
பை.
பை, பெண்களே.
பை.
சுத்தம் சோறு போடும்.
அட கடவுளே. எனக்கென்ன 80 வயசா?
ஒட்டடைகள்!
நீ முதலில் போகணும்னே.
டட்டின் கல்லறை போல் நாறுது.
யாராவது எங்க முன்னால கோலை அசைங்க.
ஒட்டடைகளை நீக்குங்க.
- போயிட்டே இரு, கீகீ. - கோல் அவ்வளவு நீளமில்லை.
உன் வாக்யூமை உபயோகி.
தி லார்க் பொம்மை இல்லை.
ஓய், பெண்களே. வாங்க, நேரம் வீணாகுது.
எனக்கு சிலந்திகள் பிடிக்காது. எதையும் விட.
இதுவும் சின்னதா இருக்கு. எல்லாம் சுருங்குது.
நம்ம சிகரெட் துண்டெல்லாம் இன்னும் தரையில் இருக்கு.
அப்ப அதெல்லாம் இன்னும் இருக்கும்.
இருக்கு.
ரிப்பன், பூவெல்லாம் கட்டினோம். ரொம்ப அழகா இருந்தோம்.
இது என்ன நிறம்?
- மஞ்சளா? - இல்லை, நீ ஊதா.
நீலமும் ஊதாவும் ஒரே மாதிரி இருக்கு.
மேலே தூக்கி பிடி.
நான் பச்சை நிறம். எனக்கு கொடு.
நீலம்.
பிங்க்.
நம் எதிர்கால நிலைக்கு குறிப்பு எழுதுவது யார் யோசனை?
- உன்னோடது. - இல்லை.
நிச்சயமா உனது. எப்பவும் எதிர்காலத்தை யோசிச்சே.
- நம் அச்சமற்ற தலைவி. - சரி, இதோ என்னோடது.
படி, படி.
"வாழ்க்கை அதை சார்ந்தது என்பது போல காதலி." நிஜமாவா?
உன் கலீல் ஜிப்ரான் கட்டம்.
அந்த புத்தகத்தை தந்துட்டேன்.
- நீ செய்யறியா? - என்ன?
வாழ்க்கை அதை சார்ந்தது என காதலிக்கிறியா?
ஆமாம் என்பேன்.
எப்போதும் இல்லை. கடினமா முயற்சிக்கணும், ஆனால் ஆமாம்.
நல்லது.
நான் அடுத்தது. லிட்டில் மிஸ் ப்ளூ.
"சிந்தனை செய். ஒல்லியாக இரு." இளைய பெட்ரா, சிறுக்கியே!
படிச்சுட்டே இரு.
"பெற்றோரை, பிள்ளைகளை, நண்பர்களை
"அன்புடன் பேணு, தயவுசெய்து மகிழ்ச்சியாக இரு."
- இனிமை. - நல்லாருக்கு.
சாரி, இளம் நானே. நீ சிறுக்கி அல்ல.
இதோ நான்.
"அசல் ஸ்பானிஷில் டான் கிஹோட்டி படி."
நான் ஸ்பானிஷே கற்கலை!
வேறு என்ன?
பல்வேறு மொழிகளில் படிக்க வேண்டிய நீண்ட, அருவருப்பான பட்டியல்தான்.
"மிக நேர்மையுடன், உன் இளம் நீ" என முடிச்சிருக்கேன்.
கீகீ?
சரி. "ஏழு வருடம் பணி புரி, பணம் சேமி,
"ஆறு மாதங்கள் பயணி, திருமணம் செய், குழந்தைகள் பெறு."
நான் அதை செய்யலை.
- நீ குழந்தைகள் பெற்றாய். - இன்னும்.
அங்கேயே கதை முடியுது.
மிட்ஜ்?
சரி, இதோ.
என்ன சொல்லுது?
"வேண்டாம்."
- வேண்டாமா? - என்ன வேண்டாம்?
அவ்வளவு தான். வேண்டாம் மட்டும்
நீ முடிக்கலையா?
ஆச்சரியக்குறி போட்டு அதை கோடிட்டிருக்கேன்.
நான் பார்க்கிறேன். "வேண்டாம்." வினோதமா இருக்கு.
- என்ன நினைச்சே? - தெரியலை.
- இதை எழுதினது நினைவிருக்கா? - இல்லை.
- ஒருவேளை "யாரையும் புண்படுத்த வேண்டாம்." - அப்ப ஏன் அதை எழுதலை?
அது என்னன்னு எனக்கு தெரியும்.
நீ அந்த உடையை அணிய இருந்தே,
ஆனால் ஆழமாக தெரியும் கூடாதென. "வேண்டாம்." நீ செய்யலை.
அது இல்லை.
"தவற விட வேண்டாம்," என்பது போல.
வாழ்க்கையை வாழ்வது பற்றி. கடவுளே, நீ செய்யலை.
நீ செய்ய முடிந்த அற்புதமான விஷயங்கள் எல்லாம்.
- எங்களில் யாரையும் விட. - சேர்த்து.
நீ உன் பிள்ளைகளுக்கு சொல்லக் கூடிய கதைகளை யோசி.
உன் பேரப்பிள்ளைகளும்!
உனக்கு மறுமணம் ஆனதும், நீ எப்போதும் இந்த அற்புதமான அத்தியாயத்தை
திரும்பி பார்த்து சொல்லலாம், "அதை செய்தேன்."
ஆமாம். இது அற்புதமான அத்தியாயமா இருந்திருக்கு.
இரு, என்னோடதுல இன்னும் இருக்கு.
"பட்டப்படிப்புக்கு பிறகு வா." நான் திருமதி. டீயா இருந்திருக்கலாம்!
டேமி, என் கண்ணை குத்தியிருப்பே!
- சாரி! - கீழிருந்து வீசு!
அவற்றை பிடிக்காதே, பெட்ரா.
நான் இனி விளையாடலை.
- நான் போகணும். - நானும்.
நம்ம அடுத்த லான் டார்ட்ஸ் ஆட 10 வருஷம் ஆகாது என உறுதி எடுப்போமா?
- சரி! - முற்றிலும்.
- பை, பெண்களே. - பை.
- பை.
- அது உறுதியா? இருமுறை? மும்முறை? - நூறு சதவிகிதம்.
- என் மனைவி மூலமாவா? - ஹெடி மூலமா.
- இன்னும் இருக்காளா? - ஒரு நிமிடம் முன் பார்த்தேன்.
ஹெடி?
ஹெடி, அங்கேயே நில்லு!
சரி, சார்.
- என்ன இது? - இது நல்லா இருக்காது.
அட கடவுளே, ஹெடி!
அட கடவுளே.
நான் சரி பண்ணிக்கிறேன்.
எனக்கு அவங்க திருமணம் புரியலை.
கேளுங்க, கைஸ்.
பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பத்து உறுப்பினர் வடக்கு அமெரிக்கா சுற்றுப்பயணம் செய்யறாங்க.
ஒவ்வொரு பெரிய ஊடக நிறுவனமும்
நேர்காணல் பதிவு பண்ண முயற்சி செய்யறாங்க.
நமக்கு அந்த நேர்காணல் கிடைச்சிருக்கு.
இன்றிரவு, இளவரசி மார்கரெட் ஒரு மணி நேரம் நம் நிகழ்ச்சியில் இருப்பாங்க.
இந்த பெண், இங்கிருக்கும் இந்தப் பெண், உதவிகளை பெற்றாள்,
ஈகோக்களை சமன்படுத்தி, உதவிகள் கோரி
இளவரசியை சுற்றி இருக்கும் மக்களிடம் இனிமையாக பேசி
இறைவனைப் போல அற்புதம் நிகழ்த்தினாள்.
இப்போது அவளுக்கு கை தட்டு.
நான் செய்த மோசமான விஷயங்களை பெரிய மனதால் சொல்லலை.
எல்லாரும் ஈடுபட்டிருக்கோம்.
நிறைய விஷயங்கள் வருது,
அதனால எதையாவது மறைச்சு வெச்சிருந்தா, நீக்கிடுங்க.
மைக், இதில் நிறைய உன் வேலை.
- நீ ஓடத் தயாரா? - ஆமாம்.
இந்த சுற்றுப்பயணத்தில் அவங்க என்ன
செய்திருக்காங்கன்னு ஆராய்ச்சி அணி சொல்லணும்.
நான் பார்த்துக்கறேன். 2:00 மணிக்குள் என்னிடம் கொடு.
என்னோட நகைச்சுவை நாடகம் செய்ய விரும்பறதா அவங்க அணி சொல்லுது.
விளையாடறே.
கடினமானவளா தெரிய விரும்பலையாம்.
உங்களால் முடிந்த அளவு பிட்சஸ்,
- உடனே கொண்டு வாங்க. - ஆகட்டும்.
மோனோலாகை அரசினருக்கு ஏற்றவாறு செய். வேடிக்கையா, ஆனால் மரியாதையுடன்.
அவங்களை கிண்டல் செய்.
எல்லைக்குள் இருக்கட்டும். ஃபோர்டா வை.
எல்லையை மீறக் கூடாது.
ஆனால் வேடிக்கையா இருக்கணும். ஆனால் மோசமாக இல்லை.
நீ ஏதாவது செய்வே. அவங்க வேலையை செய்ய விடு.
வேடிக்கை, ஆனால் மோசமா இல்லை. புரிஞ்சுது.
சரி.
என் காலை இன்னும் சிறப்பானது.
ஜேன் ஜேகப்ஸ், உன்னை சந்திக்க எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.
ஹலோ, கோர்டன்.
வாஷிங்டன் ஸ்குவேர் பார்க் வழியாக ராபர்ட் மோசஸ் சாலை
போடுவதை தடுத்த பெண் இவள்தான்.
நியூ யார்கில் என் முதல் முறை, என் பெற்றோர் கூட்டிப் போனாங்க.
கடவுளே, ஜக்ளர்ஸ், இசைக் கலைஞர்கள்,
அந்த நீரூற்று, சில கிறுக்கர்கள், மாயாஜாலமாக இருந்தது.
அப்பவே இங்கே வாழணும், வேலை செய்யணும்னு தெரிஞ்சுது.
ஜேன், நீ ஒரு பூங்காவை மற்றும் காப்பாற்றலை. ஒரு நினைவை சேமித்தே. நன்றி.
பரவாயில்லை.
இன்றிரவு உன்னை உயர்த்தணும்.
இதை செய்வோம், மைக்!
சரி.
அப்ப அது தான் மர்மமான ஹெடியா?
அப்பப்ப வருவா.
ப்ரிகாடூன் மனைவி.
சரி. யாருக்கு இளவரசி மார்கரெட்டை பற்றி எதுவுமே தெரியாது?
- ராணியின் சகோதரி. - தெரியும்.
- லீலைகள். - லீலைகளை செய்ய முடியாது.
- தேநீர் குடிப்பாங்ளா? - சாக்கர் கால்பந்தா?
இப்படித்தான் பேசுவாங்க.
நம்ம நிலைமை மோசம் என்கிறாயா? நிகழ்ச்சி ஏழே மணி நேரத்தில்.
மன்னிக்கணும். இங்கே ஒரு நிபுணர் இருக்காங்க.
- நிஜமாவா? - மீட்டிட மிட்ஜ் இருக்கா.
அவளை பிடிக்கும். தைரியமானவ. கிரீடத்தால் பாதிப்பு இல்லை.
கவர்ச்சியானவ. ரால்ஃபின் எண்ணம் போலிருக்கு.
- வேடிக்கையா? - நாடகத்திலா?
எனக்கு யோசனைகள் உள்ளன.
நான் பார்த்துக்கறேன், நீங்க மோனோலாக் செய்ங்க.
- டீல். - சரி, கைஸ், ஒன்றில் இருபது!
சே. சாரி, ஆல்வின்.
சரி, கைஸ், ஒன்றில் இருபது.
அது வேடிக்கை.
டிப்-டாப் அன்ட் சீரியோ!
இது தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ!
இன்றைய மிக சிறப்பு விருந்தினர், முழு மணி நேரமும்,
மேன்மை பொருந்திய, கௌன்டெஸ் ஆஃப் ஸ்நோடன்,
ப்ரிட்டனின் இளவரசி மார்கரெட்!
- இளவரசி மார்கரெட்! - என்ன பிரமாதம்!
ஆமாம்!
ஹேய், கைஸ். மீண்டும் வந்தாச்சா?
நாங்க நல்லா சிரிச்சோம், எழுத்தாளர் திறந்த அழைப்பை தந்தார்.
அதனால் தினம் இரவு வர திட்டமிட்டோம்!
பயங்கரம்! எந்த எழுத்தாளர்?
- உனக்கு தெரியாது. - அவரை காட்ட முடியுமா?
குட் ஈவ்னிங், சரியா கேட்டீங்க.
உயிர்வாழும் அரச குடும்ப உறுப்பினர் ஷோவுக்கு வந்திருக்காங்க.
ஆமாம்! இளவரசி மார்கரெட்!
நீங்க இன்று ஸ்டூடியோவில் சூட் அணிந்த தீவிரமான ஆண்களை பார்த்திருப்பீங்க.
அவர்களில் சிலர் இளவரசி மார்கரெட்டின் பாதுகாவலர்கள்,
சிலர் என் ஏஜென்டுகள்.
ஹேய், என் மாமியார் வீட்டில் நட்பாயிட்டியா?
குற்றச்சாட்டு போலிருக்கே.
ப்ரிட்டனும் அமெரிக்காவும் பொதுவான மொழியால் பிரிக்கப்பட்டதாக ஷா கூறினார்.
நாம ஒரு கடலாலும் பிரிஞ்சிருக்கோம்.
எனக்கு ஏன் பாராட்டுகளே கிடைப்பதில்லை?
நியாயமில்லை.
யுகேவில் எல்லாத்துக்கும் வேறு சொற்கள் உண்டு.
எலிவேட்டரை லிஃப்ட் என்கின்றனர்.
அபார்ட்மென்டை ஃப்ளாட் என்கின்றனர்.
இன்று, என்னை எப்படி அழைக்கிறாங்கன்னா,
"உன்னை பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லையே."
ஹேய், இளவரசி மார்கரெட்டுடன் திரும்பிட்டோம்.
யுவர் ஹைனஸ், அரச குடும்பத்தின் அன்றாட
வாழ்க்கை பற்றி எங்களுக்கு எப்பவும் ஆர்வம்.
புதுசா திருமணம் ஆச்சு.
நான் யோசிக்கிறேன், உங்களுக்கு டின்னர் என்ன? சமைப்பீங்களா?
ஆமாம், சமைப்பேன், நல்லா சமைப்பேன், தினமும் சமைப்பேன்.
திறமையாக செய்யும் இரு விஷயங்களில் அது ஒன்று.
- மற்றது என்ன? - பொய் சொல்வது.
- சமையல்காரர்கள் இருக்காங்களா? - சமையல்காரர்களுக்கு இருக்காங்க.
நான் யோசிப்பேன், அரச குடும்ப உறுப்பினராக,
எதுவுமே செய்ய முடிந்திருக்கும். அது உண்மையா?
இல்லை, கோர்டன், இல்லை.
நிறைவேறாத கனவு எப்பவுமே இருந்திருக்கு.
என்ன அது?
அமெரிக்க தொலைக்காட்சியில் எப்பவுமே வானிலை அறிக்கை செய்ய விருப்பம்.
அதிர்ஷ்டம் என்னன்னா,
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவின் தினசரி வானிலை அறிக்கைக்கான நேரமிது.
அது வேடிக்கையான தற்செயல்.
அதை செய்ய விருப்பமா, உங்க கனவை நிறைவேற்றிட?
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
தயவுசெய்து.
நீங்க தயார், யுவர் ஹைனஸ்.
நன்றி.
குட் ஈவ்னிங், அமெரிக்கா. இன்றைய வானிலை முன்னறிவிப்புடன் இது கோர்டன் ஃபோர்டு.
அந்த அட்டை தவறு, நான் கோர்டன் ஃபோர்டு இல்லை.
எல்லாமே உடனடியாக செய்தது, க்யூ அட்டைகளை மாற்ற நேரமில்லை.
மகிழ்ச்சி இல்லை.
நாங்க மிக வருந்தறோம்.
செவ்வாயன்று, நிறைய சூரிய ஒளி இருக்கும்.
அது என்னது? சூரிய ஒளியா?
சூரியன் நாள் முழுதும் இருக்கும், மேகங்களின் தடையின்றி.
நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னு இன்னும் புரியலை.
ராக்கவேஸில், சர்ஃப் நிலைமை பிரமாதமா இருக்கும்.
ஆண் பெண் சர்ஃபர்கள், நிறைய அலைகளை எதிர்பார்க்கணும்,
நீங்க பத்தை தொங்க விட்டு, ஜெர்சி ஷூபி வழியாக போகையில்.
நீங்களும் உங்க எழுத்தாளர்களும் அந்த சொற்களை நான் சொல்ல காத்திருந்தீங்க போல.
அது சாத்தியமற்றது ஏன்னா நீங்க வானிலை அறிக்கை செய்வீங்கன்னு தெரியாது.
அங்கே என்ன செய்யறீங்க?
எந்த மாநிலங்களை எங்க படை மீண்டும் தாக்கணும்னு குறிக்கிறேன்.
மாஸசூசெட்ஸ் வேண்டாம்! அங்கே குடும்பம் இருக்கு.
எனக்கும் தான், இன்னும் தேநீர் மீதான வரியை கட்டலை.
நல்லது. மாஸசூசெட்ஸை எடுங்க.
சிறந்த இரவுக்கு, அணி.
கொன்னுட்டாங்க. அது, இளவரசி பிரமாதமா செய்தாங்க.
நாளை பத்திரிக்கையை பார்க்கையில் பாரின் முகத்தை பார்க்கணும்.
யார் இருந்ததென தெரியுமா?
கூக்லா, ஃப்ரான் மற்றும் ஆலி. பொம்மைகள்.
பொம்மைகளை அழைத்தான்!
கூக்லா கிட்டேர்ந்து பொம்மைக்காரரின் கையை பார்க்க முடிந்ததாம்.
பாவம் கூக்லா.
இது நம்ம எம்மி, கைஸ்.
இதில் கனம் இருந்தது, எல்லை இருந்தது.
- நமக்கு பிரச்சாரம் வேணும். - முதல் விஷயம்.
செய்தித் துறை அழைத்ததா? இளவரசி இங்கே வந்தது அவங்களுக்கு அதிர்ச்சி.
ஹன்ட்லி, ப்ரிங்க்லிக்கு அவமானம். கடவுளே, எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
எல்லாருக்கும் பானங்கள்! இங்குள்ள ஒவ்வொருவருக்கும்!
நாம செய்துட்டோம்!
செலவழி. கொஞ்சமாவது.
சில்லறையை வெச்சுக்கோ. ப்ளீஸ்.
ஹலோ.
நான் ஹெடி ஃபோர்டு.
அதிகாரப்பூர்வமாக சந்திக்க மகிழ்ச்சி. மிட்ஜ் மெய்ஸல்.
தெரியும்.
உன்னை கொஞ்ச காலமாகவே சந்திக்க விரும்பினேன்.
கோர்டனின் முதல் பெண் எழுத்தாளர்.
பலரில் முதல், ஒருவேளை.
நிச்சயம். இப்போது எல்லாம் முற்றிலும் மாறிப் போகும்.
அது போன விதத்தில் இளவரசிக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
"மிக்க மகிழ்ச்சி" என்று சொன்னாங்க.
கொன்னுட்டாங்க. பேசிட்டு இருந்தோம்.
சகோதரிக்கு மகிழ்ச்சியான்னு தெரியாது, அது மார்கரெட்டுக்கு இன்னும் மகிழ்ச்சி.
ராணியை சீண்டலைன்னா என்ன பிரயோசனம்?
வானிலை அறிக்கை பிட்டை நீ எழுதினே.
கருத்தை. ஆண்கள் வேடிக்கையாக்கினாங்க.
- வேண்டாம். - என்ன?
- வேண்டாம். - சரி.
பாராட்டு உன்னுதோ இல்லையோ, எடுத்துக்கோ. ஆண்கள் அதைத்தான் செய்வாங்க.
சரி.
அட, ஆமாம். அந்த பிட் என்னோடது.
நல்லது. உன்னை சந்திக்கிறேன்.
ஹேய். எத்தனை காலமா சூஸனோட வேலை செய்யறே?
சூஸனா?
மையர்சன். அவ உன் மேலாளர், இல்லையா?
சூஸி. மூன்று வருடங்களாக.
நான் அவளோட முதல் க்ளையன்ட்.
அவ உனக்கு நிச்சயம் நல்லது செய்திருப்பா.
அவ எப்பவும் விடாப்பிடயானவள், உண்மையான போராளி.
நான் சில முறை அவளை தடுத்திருக்கேன்.
புரிஞ்சுக்க பார்க்கிறேன். எப்படி அவளை தெரியும்?
பெம்ப்ரோக். நாங்க அறை தோழிகள்.
- அவ சொன்னதே இல்லை. - அது, சூஸனை தெரியுமே.
ஆமாம். சூஸனை தெரியும்.
ஹெடி!
வர்றேன்!
நான் எழுத்தாளர்களிடம், கட்டட கலைஞர்களிடம் பேசினா வருந்துவான்.
நல்ல வேலையை தொடர்ந்திடு.
சூஸன் உன் பக்கத்தில் இருக்க, நீ பெரிய இடத்துக்கு போவே.
பார்ப்போம்.
ஆமாம். பார்ப்போம்.
அதோ இருக்கா.
- ஹேய். இல்லை. - என்னை மிஸ் பண்ணியா?
ஹேய். நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
டைனா உன் ரயில் தகவலை சொன்னா. நீ பால்டிமோரில் இருந்தியா?
ஜேம்ஸ் கையை பிடிச்சேன். கொஞ்சம் தப்பா புரிஞ்சிக்கிட்டோம்.
- என்ன... - ஹெடி ஃபோர்டை தெரியுமா?
என்ன?
அவளை ஹெடியா ஃபோர்டா இல்லாம தெரியும்.
ஹெடியை சந்திச்சியா?
பாரில், நீங்க கல்லூரி தோழிகள் என்றாள்.
நாங்க தோழிகள் இல்லை.
அறைத்தோழிகள் என்றாளே.
இருக்கலாம்.
நீங்க அறைத்தோழிகளா இருந்திருக்கலாமா? கவனிக்கலையா?
- ஒரு அறைக்கு 10, 20 பேர் இருந்தாங்க. - சூஸி.
கல்லூரி பெரிசு, சரியா?
எல்லாரையும் தெரிஞ்சுக்க முடியாது.
உன்னை சூஸன் என அழைக்கிறாள். யாரும் உன்னை சூஸன் என்பதில்லை.
இதென்ன, தாக்குதலா?
நான் சோர்வா இருக்கேன். காலையில் பேசுவோமா?
என்னிடம் ஏன் சொல்லலை?
- சந்திப்பவரை பற்றி எல்லாம் சொல்ல முடியாது. - நிறுத்து.
அவளை கொஞ்சம் தெரியும், சரியா?
என் பாஸோட மிக செல்வாக்கான மனைவியை தெரியும்
என சொல்லத் தோணலையா, கொஞ்சம் கூட?
அவ சொன்ன எதையும் நம்பாதே, சரியா?
- என்னைப்பற்றி தப்பா சொன்னாளா? - நீ உறுதியானவள் என்றாள்.
அந்த பட்டத்தின் மதிப்பை நல்லா பெறுகிறாள்.
நீ போராளிதான்.
எல்லாருக்கும் தெரியும்.
அதனால் எனக்காக சண்டையிடு, சூஸி. அவளிடம் பேசு.
- இரு. - கோர்டன் அவ சொல்றதை கேட்பான்.
வேறு யாரையும் விட, மைக் காரை விட, உள்ளே போக அவதான் நம் வாய்ப்பு.
- இல்லை. - என்னை புக் செய்ய கோர்டனிடம் சொல்லச் சொல்.
அவ நமக்கு தேவை இல்லை, சரியா? நான் பார்த்துக்கறேன்.
எப்படி "நீ பார்த்துப்பே?"
நான் பார்த்துக்கறேன். அப்படித்தான் பார்த்துப்பேன். நாம முன்னேறுறோம்.
இன்னொரு செங்கல் சுவரை நோக்கியா?
- அது நியாயமில்லை. - இல்லை.
நீ கடினமா உழைச்சிருக்கே, நீ சொன்னதை எல்லாம் நான் செய்தேன்.
தெளிவா இருந்தேன். நல்ல போராளியா இருந்தேன்,
தினமும் வேலையில் சிறப்பா செய்யறேன், அவன் கவனிக்கிறான்.
எனக்கு வாய்ப்பு தருவது அர்த்தமுள்ளதா இருக்கும், ஆனால் அவன் மனசு மாறலை.
அந்த செங்கல் சுவர் நம்மை நேரா முகத்தில் அடிக்குது.
இரண்டடி முன்னே, மூன்றடி பின்னேன்னு இருக்கு, அது சலிச்சு போச்சு.
எனக்கும்தான்!
ஆனால் கோர்டன்கள், பீட்கள், உலகை ஆளும்
அனைத்து ஆண்களையும் என்னதான் செய்வது?
அவங்களை சுற்றிப் போகணும்!
முடிந்ததை எல்லாம் உபயோகிக்கணும், எதிலும் நிறுத்த கூடாது.
யார் கத்து தந்தாங்க தெரியுமா?
இது போதாது. உனக்கு புரியுதா?
என்னை சுயநலவாதின்னு சொல்லு, ஆனால் அதிகமா வேணும்.
இது. நாம செய்வது. இந்த கடைசி மூன்று வருடங்கள் எப்படி இருந்தன?
என் பேரக்குழந்தைகளுக்கு சொல்ல வேண்டிய கதை இல்லை!
- இது ஒரு அத்தியாயம் இல்லை! - அப்படீன்னு யார் சொன்னது?
நீ குளியலறைக்குள் போய், ஆணுறுப்புகளைத் தாண்டி,
- ஜேம்ஸுக்கு படம் வாங்கித் தந்தே. - ஆமாம்.
அது, எனக்காக நீ ஆணுறுப்புகளை தாண்டணும்!
உனக்காக பல ஆணுறுப்புகளை தாண்டியிருக்கேன், மிஸ்ஸி!
மூன்று வருடங்களா, ஆணுறுப்புகளை தாண்டினேன்!
இன்னும் ஒரு ஆணுறுப்பை தாண்டணும். ஹெடியிடம் பேசு.
மாட்டேன்.
ஏன்?
கொஞ்சம் நிறுத்தி யோசி, சரியா?
என்னுடன் கல்லூரி சென்ற பெண்ணிடம் நிஜமா நான் உதவி கேட்கணுமா?
ஆமாம்! நிச்சயமா! நான் சொல்றதை நீ கவனிக்கலையா?
இப்படித்தான் உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கணுமா?
கடவுளே, ஆமாம்! எப்படி நடந்ததென யாருக்கு கவலை?
10 வருடங்களில் உன்னை யோசி.
நீ பெரிய நட்சத்திரம். ஒரு டாக் ஷோவில்,
உனக்கு எப்படி வாய்ப்பு கிடைத்ததென அந்த ஆள் கேட்பான்.
நீ உதவி பெற்றாய் என சொல்ல வேண்டாம்.
நீ இதை செய்யலைன்னா நான் அந்த ஷோவில் வர மாட்டேன்.
இது தான், சூஸி.
அவளிடம் பேசு.
அல்லது நீ எதையோ செய்யலைன்னு எனக்கு எப்பவும் தெரியும்.
உண்மையில்?
அங்கிருந்து எங்கே போறோம்னு தெரியலை.
நன்றி.
ஆர்தர், கொஞ்சம் வைன்?
நீ எனக்காக ஊற்றினால்.
கேப், டேய்!
- ஏப். உனக்கு ஆர்தரை தெரியுமே. - ஏப்.
- ஆர்தர். - ஹென்றி.
- மகிழ்ச்சி.
பத்து நிமிஷமா என்ன குடிக்கிறதுன்னு விவாதிக்கிறோம்.
நான் குடிக்கிறேன்.
நீ கொண்டு வந்தா அது கணக்கில்லை.
- கொண்டு வரலை. - நினைச்சேன்.
"டேனிக்" அல்லது "ஃப்ரூட் ஃபார்வார்ட்" என சொல்லாமல் ரெட் வைன் பரிந்துரைக்க முடியுமா?
ஹென்றி, இளைஞனை சித்திரவதை செய்யாதே.
ஏப், கொஞ்சம் ரெட்?
நான் விட்டுடறேன். எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
வாய்ஸ், பணியாளர் குடிக்காம இருப்பதை ஊக்குவிப்பதில்லை.
உண்மையில், பணியாளர் தடுமாற்றத்தில் செழிக்குது.
இப்ப குடி, அடச்சே, அல்லது வேலை போகும்.
"தடுமாற்றம்" என்பது குறைவாக பயன்படும் சொல். ஒரு காரணமாக.
இந்த மேஜையில் ஒரு விரோத உணர்வு இருக்கே.
வைன் நல்லது. வைன் சிறப்பு.
நாங்க '56 ஷாடோ மார்கோ குடிக்கிறோம்.
நல்லது, சார். அது அமில மது, கொஞ்சம் தெளிவாக இருக்கும்.
நீ என்னை கொல்லப் பார்க்கிறியா?
வைனை கொண்டு வா, நான் ஹென்றியை நிறுத்தறேன். நிறுத்து, ஹென்றி.
- என்ன? - நிஜமா, உன்னை தூக்கிடுவேன்.
- ஹாம்டன்ஸில் என் வீட்டை விற்றேன். - எப்போ?
போன வருடம். பராமரிப்பு சலித்தது,
சொத்து மதிப்பும் பெரிசா ஏறப் போறதில்லை.
- எப்பவுமே. - மிகச்சரி.
கோர்டன் ஃபோர்டில் இளவரசி மார்கரெட் பார்த்தியா? வேடிக்கை.
- விளையாடறே. - விக்டோரியா ராணி வேடிக்கையானவர்.
எனக்கு அது தெரியாது.
அந்த படத்தை பார்த்தேன், சிறப்பா இருந்தது.
- ஆப்சென்ட் மைன்டட் ப்ரொஃபெசர்? - பறக்கும் காருடன்?
ரேடியோ சிட்டியில். நான் பெரிய ஃப்ரெட் மேக்மர்ரே ரசிகன்.
நீ பேரக்குழந்தையோடு இருந்தியா?
சாதாரணமா இருக்கும், ஆனால் ஃப்ரெட் மேக்மர்ரே உசத்துவார்.
ஃப்ரெட் மேக்மர்ரே குடும்பமே அவரை இவ்வளவு விரும்பாது.
புறக்கணிக்கிறேன். பிறந்தநாட்களா? பிரயோசனமில்லை.
உனக்குள் இருக்கும் சிறுவனை மறந்துட்டியா?
பரிசுகள்தான் விஷயமே.
எனக்கு பிடித்த பரிசு கிடைத்தது கடைசியாக எப்பவென நினைவில்லை.
ஆக, ஏப், உன் உரையாடல் திறமைகளை பற்றி பெருமை பீத்தினேன்.
கடவுளே, மன்னிக்கணும். அவ்வளவு மந்தமா இருந்திருக்கேன்.
கேப் "தடுமாற்றம்" என்றதாலா?
ஆமாம், அது வருத்தமா இருந்தது.
இல்லை. நான்...
ஏப்?
மொத்த உலகையும் பத்தி. தெரியுமா?
அது மட்டுமா?
நான் உணர்ச்சிவசப்படறேன்.
உலகத்துக்கு என்ன?
எனக்கு 64 வயசாச்சு.
நான் வசதியாக இருக்க வேண்டிய நேரத்தில்,
உடல், மனம் ரீதியாக, நான் இல்லை.
இல்லவே இலலை. திடீரென நான் திக்கு தெரியாமல் இருக்கிறேன்.
எல்லாமே தலைகீழாக தோன்றுகிறது.
எல்லாமே பயங்கர வேகத்தில் மாறுவதால்தான், ஏப்.
குறிப்பாக நம் வயது ஆண்களுக்கு.
நம் வயது ஆண்கள்.
நாம் 1800களில் பிறந்தோம்.
வேறு நூற்றாண்டு! தொலைபேசிகள், வானொலிகளுக்கு முன்பு.
என் ஏழு வயதுவரை என் பெற்றோர் வீட்டில் மின்சாரம் இல்லை. நாம முன்னேறணும்.
ஆமாம், அது எவ்வளவு மன ரீதியானதோ அவ்வளவு உடல் ரீதியானதும்.
ஹோமோ சேபியன்ஸ் வந்தனர்,
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக அதே பாத்திரங்களை செய்தபடி,
திடீரென இப்போது, படுவேக மாற்றத்துக்கு நாம் மாற கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறோம்.
நம் முன்னோர்கள் வாழ்நாளில்,
ஆயிரம் வருடங்களில் சந்தித்த மாற்றத்தைவிட ஒரு வருடத்தில் அதிகம்.
அதைப்பற்றி யோசி. நம் முன்னோர்களுக்கு, மாற்றம்
என்பது திடீர் வெளி நிகழ்வுகள்.
பூகம்பங்கள், வெள்ளங்கள், கிரகணம்,
பெரிய பல்லுடன் புலி திடீரென தாக்குவது.
அவை அந்த நொடியில் கையாளப்பட வேண்டியவை.
பிறகு விஷயங்கள் வழக்கத்துக்கு மீண்டும் போயின.
ஆனால் இப்ப. மாற்றம் நம் மீதே நடக்கிறது.
வெள்ளம், பெரிய பல் புலிதான் மாற்றமே.
மாற்றம்தான் வழக்கமே.
எனினும், என் பயம் என்னன்னா, உலகம் எப்போதும் போல் உள்ளது,
அதை நான்தான் பார்க்கலையோ.
நம்மில் பலர் பார்க்கலை. ஆண்களான நாம்.
பாலின குறிப்பீடு வருமென நினைத்தேன்.
நிஜமாத்தான் சொல்றேன்.
வெளி நிகழ்வுகளை குற்றம் சொல்ல முடியாது. மிகவும் எளிது.
நம் கூட்டு குருட்டுத்தன்மை நிறைய தீங்கிழைத்திருக்கிறது.
நிறைய கட்டுப்படுத்தினோம், நிறைய குறுக்கிட்டோம், எதற்காக?
- ஒரு மனிதனின் கருத்து. - மிகச்சரி. புலனுணர்வு தந்திரமானது.
நம் எல்லாரும் நம் பார்வையின் மூலம் உணர்கிறோம்.
ஆணும் பெண்ணும்.
அது, வேட்டைக்காரர்களுடன் அதை பகிர்ந்திருப்போம்.
மெனுக்கள், கனவான்களே.
இன்று மீன், டோவர் சோல், இருவழிகளில் ஒன்றில் செய்யப்பட்டது,
பாரம்பரிய மென்யேர் அல்லது சிட்ரஸ் பர் ப்ளாங்க் சாஸ்.
நன்றி. நான் டோவர் சோல் சாப்பிட்டதுண்டு. பிரமாதம்.
தெரியுமா, அன்று ஒரு நொடி இருந்தது.
ஆம்ஸ்டர்டாமில் பெரிய பழைய குடியிருப்பில் இருக்கேன். பல தசாப்தங்கள்முன் வாங்கியது.
பைத்தியமென எல்லாரும் நினைத்தனர், அவ்வளவு பணம்.
இப்ப மேதையாக தெரியறேன்.
என் மனைவியும் நானும், அவ போயிட்டா,
பல மணி நேரம் அதை அலங்கரிக்க செலவிட்டோம்.
அவ்வளவு பெருமையாக இருந்தது, எல்லாம் சரியான இடத்தில்.
ஒரு நாள், கொஞ்ச காலம் முன்,
நான் வாழும் அறையில் நின்று, சுற்றிப் பார்த்தேன்,
நான் பார்த்ததெல்லாம் பொருட்கள்தான்.
பொருட்கள் மட்டும்.
அது மிக விசித்திரமான உணர்வு.
அதையெல்லாம் முன்பு பார்த்திராதது போல.
அதில் பெரிதும் என் மனைவியின் நினைவுடன் இணைந்திருந்தது.
நாங்கள் 40 வருடங்கள் சேர்ந்திருந்தோம். ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
என் பிள்ளைகள் அதையெல்லாம் நோண்டியதுதான் தெரிந்தது.
எதை வைத்துக் கொள்வது, எதை விற்பது, எதை குப்பையில் போடுவதென.
என் வாழ்க்கை.
என் மனைவி.
குவியல்களில்.
அன்று வெயிலான நாள், ஆனால் திடீரென ரொம்பவும் குளிர்ந்தது.
நான் சுதந்திரத்தை நம்புவேன்.
நாம் ரோபோட்கள் இல்லை. நாம் நல்லதுக்கு மாற முடியும்.
நாம் மாறத்தான் செய்கிறோம்.
சில சமயம் மற்றவர்கள் குறுக்கிடுவதாக நினைப்பது, ஏப், உண்மையில் கற்பிப்பது.
நீ உன் வாழ்வில் பெரும் நேரம் ஆசிரியராக இருந்தாய். நம் அறிவை பகிர்கிறோம்.
என் மகன், புத்திசாலி.
நான் அவனை நசுக்கியதாக மீண்டும் மீண்டும் எச்சரித்தான்.
அவனை வழிநடத்துவதாக நினைத்தேன்.
பிறகு வெளியே போனான், அழைப்பதை நிறுத்தினான். அவன் நிறுத்தினான்...
நாம் கற்பிக்கிறோம், ஆமாம், ஆனால் அதிகமாக. நான் நிச்சயமா செய்யறேன்.
தொப்புள் கொடியை எப்படி கையாள வேண்டும் என
ஆலோசனை கொடுத்தபடி என் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து வந்தேன் போல.
உனக்கு ஆனதை போல் இப்போ எனக்கும், ஆர்தர்.
என் வாழ்வின் குவியல்களை பார்க்கிறேன்.
எனக்கு அந்நியமாக இருக்கு.
இது உன் குடும்பத்தை பற்றிதானே?
நீ உதவ முயற்சித்தாய், வழிநடத்த.
எல்லாரும் தவறுகள் செய்கிறோம்.
இந்த வைன் எனக்கு பிடிக்கலை.
ஆண் பெண் பாத்திரங்கள் பற்றி நான் நினைத்ததெல்லாம்,
முற்றிலும் தவறென நினைக்கிறேன்.
என் இரு பிள்ளைகளுக்கும் தவறானதை செய்திருக்கேன்.
இல்லை, ஏப். அது உண்மை இல்லை.
நான் வாழும் குடியிருப்பு என் மகளுக்கு சொந்தம் தெரியுமா?
நீ வாங்கினதாக சொன்னியே?
என் மனைவி சொன்னது, எங்க மேல் கதை.
இல்லை, என் மகள் வாங்கினாள்.
என் மகள்...
என் மகள், அவள் கணவனால் திடீரென கைவிடப்பட்டாள்.
அதுதான் பாய்ந்த புலி.
அந்த கனத்தினால் அவள் வீழாமல், அதிலிருந்து வலிமையா மீண்டெழுந்தாள்.
புது நபராக, என நான் நினைத்தேன்.
ஆனால் இப்போது, அவள் எப்போதுமே அப்படித்தான் என நினைக்கிறேன்.
அவளை நான் தீவிரமாகவே எடுத்துக் கொள்ளலை.
என் மகன், நோவா, அவனை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
ஒவ்வொரு வாரமும் என்னுடன் கொலம்பியா கூட்டிப் போவேன்.
அவன் என்னவாக இருப்பான் என கனவு கண்டிட வேண்டுமென.
நான் அதை மிரியமுக்காக செய்ததாக நினைவில்லை.
எனக்கு தோன்றவே இல்லை.
அவளுடைய இந்த தொழில் தேர்வை கற்பனை செய்யவே முடியாதெனினும்,
அவள் தானாகவே அதை செய்கிறாள்.
என்னிடமிருந்தோ அவள் தாயிடமிருந்தோ உதவியே இல்லாமல்.
இது எங்கிருந்து வந்தது?
இந்த வலிமை, அச்சமற்ற தன்மை
எனக்கில்லாதது?
என் பாவப்பட்ட மகனுக்கு இல்லாதது.
அவளை, உண்மையாக அவள் என்னவோ அதனை நான் புறக்கணிக்காமல் அவளுக்கு
உதவியிருந்தால் அவள் என்னவாகி இருக்க முடியும்?
என் மகள் குறிப்பிடத்தக்க நபர்,
நான் அவளிடம் அதை சொன்னதே இல்லையென நினைக்கிறேன்.
நாம ஆர்டர் செய்யணும்.
மன்னிக்கணும். நாங்க தயாரென நினைக்கிறேன்.
உங்க கோழி எப்படி தயாராகும்?
சிறிது உப்பு போட்டு, ஓமம் தடவி,
டோர்டோன் பள்ளத்தாக்கின் சிறந்த ஊட்டமிக்க ஈரல் திணிக்கப்பட்டு.
அவருக்கு கேட்கணும்.
இரண்டு வருடமா? தவிர்க்க முயலறீங்களா?
ஜான் பயணத்தில் இருந்தான்.
வேலை மட்டும், ஓய்வே இல்லை.
- கேலரி எப்படி இருக்கு? - உயிர்ப்புடன். நீ வரணும்.
- எத்தனை மணிக்கு ஆரம்பிப்பீங்க? - நாங்க...
நாங்க 10:00 மணிக்கு ஆரம்பிப்போம் ஆனால் நான் நண்பகலில்தான் வருவேன்.
வாங்க. ஹெலன் ஃப்ராங்கென்தாலரின் ஓவியம் ஒண்ணு இருக்கு.
உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
அப்ப பார்ப்போம்.
- பை, ஹெடி. - பார்ப்போம்.
நான் சொல்லணும், உன்னை பார்க்க ஆச்சரியம்தான்.
நான் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவள்.
- எனக்கு மகிழ்ச்சி நீ... - வேலை உண்டு. திருமதி. கோர்டன் ஃபோர்டுக்கு.
அது நான்தான்.
- என் ஆளை ஷோவில் போடு. - என்ன?
மிட்ஜ் மெய்ஸல். அவ காமெடியன்.
அவளுக்கு வாய்ப்பு தேவை. அது இப்பவே தேவை.
நான் கோர்டனிடம் பேசணுமா?
ஆமாம்.
எனக்கு செய்யும் உதவியாக, நீ கோர்டனிடம் பேசுவதை விரும்புவேன்.
அவ நல்ல காமெடியனா?
- அவ தயாரா இருக்கா. - அவளை நிஜமா நம்பறே.
- ஆமாம். - அதைவிட அதிகமா?
நான் கேட்பதை எல்லாம் கோர்டன் செய்ய மாட்டான். ஆனால் முடிந்ததை செய்யறேன்.
விரைவில்?
- சீக்கிரமே செய்யறேன். - இன்றிரவு?
வெளியே போயிருக்கான். காலை வரை பார்க்க மாட்டேன்.
நல்ல கதைதான், நீங்க இருவரும்.
- அப்ப, நாளை முதல் விஷயமா? - ஆமாம்.
இது கடினம், இல்லையா?
நீ இப்ப செய்தது.
மலைமீது, பள்ளத்தாக்கில்
- ஹாய், மிட்ஜ். - ஹலோ, ட்ரூடி.
ஹலோ. என் பர்ஸை உன்னிடம் வைக்கலாமா?
நீ வைக்காத போது கவலை படுவேன்.
உள்ளும் வெளியும், அவர்கள் கத்துவதை கேளுங்கள்
கவுன்டர் மார்ச், ரைட் அபௌட் என
மார்னிங், ஹெடி.
குட் மார்னிங், மிட்ஜ்.
பிறகு அது ஹை, ஹை, ஹீ
கள பீரங்கிகளில்
உத்தரவுகளை உரக்க தெளிவாக கத்து
இன்னும் தெளிவாக
ஹேய், நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
ஒரு கோரிக்கை இருக்கு.
- எங்கம்மா பேசினாங்களா? - இல்லை. ஏன்?
தேங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு வரணுமாம்.
அவங்க வான்கோழியை யாரும் பாராட்டலைன்னு அழுத பிறகு சொல்வாங்க.
- மூன்று வருடமாக தவிர்த்தோம். - முன்னாடியே சொன்னா நல்லது.
அப்ப, என்ன விஷயம்?
எப்போதாவது, நான் புது நெக்லஸ் அணிந்து வந்து,
நீ செய்ய வேண்டிய ஓரிண்டு விஷயத்தை சொல்லுவேன்.
எப்போதாவது, ஆமாம்.
அடிக்கடி அதை எடுத்துக்கொண்டு, நெக்லஸை பாராட்டுவேன்.
நீ மிட்ஜ் மெய்ஸலை புக் செய்யணும்.
- மிட்ஜா? இல்லை. - ஆமாம்.
ஹெடி, வா. ஒரு விதி இருக்குன்னு உனக்கு தெரியும்.
அது ஜார்ஜின் விதி, பிறகு உன் விதியானது.
கடவுளே, ஏன் இந்த விதி இருக்குன்னே உனக்கு தெரியலை.
த லாட்டரி படிக்கிறே.
காரணமே இல்லாம பழக்கங்கள் இருக்கும்போது, மக்கள் அடிபடுவாங்க.
விதியை விட்டுடு.
சரி. ஏன் இந்த உரை?
இல்லை. அவளை புக் செய்.
என்ன தவற விடறேன்?
அவ பார்க்க அழகா இருக்கால்ல?
உனக்கு கண்கள் இருக்கு.
இங்கே என்ன நோக்கம்?
- உன்னை செய்ய சொல்லி கேட்பதுதான் நோக்கம். - சொல்வதுதான்.
இதை செய்யச் சொல்லி வலியுறுத்தி கேட்கிறேன்.
ஏன்? நான் ஏன் இதை செய்யணும்?
ஏன்னா நீ கடமைப்பட்டிருக்கே.
இப்படித்தான் சொல்லப் போறியா?
இது நமக்கு புதுசு, ஹெடி.
இதை பாராட்டறேன், கோர்டன். நிஜமா, செய்யறேன்.
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ.
சரி, ஆமாம், இரு.
மிட்ஜ்! தொலைபேசி! இது முக்கியம்!
சொல்லுங்க? எங்கே?
இப்பவே கிளம்பறேன்.
எலிவேட்டரை நிறுத்துங்க!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்