Слава богу, ты пришла.
Я не могла оставить тебя наедине с миссис Мойерс.
Эта ее фирменная улыбочка, укладка. Аж в дрожь бросает.
К ней в одиночку ходить нельзя.
Помнишь двойку за поведение? Мы думали, она поставила ее Итану.
А оказалось, нам. Ага. Знаешь историю с кексами?
Что за история?
Пару месяцев назад я посмела принести на школьную ярмарку
кексы с розовой глазурью, хотя такие уже принесла Тоти Насбаум...
Раскройщицы у нас выше.
Одна из них работала тут до того, как отец купил фабрику.
А это швеи.
Здравствуйте! Вот это ткань. Хочу из нее наряд.
Она из Стамбула. У отца есть поставщики по всему миру.
Летти у нас главная по пуговицам.
Это моя девушка Мидж.
Здравствуйте, Летти!
А где Талия?
Хорошего дня, дамы!
А где Талия, Джоэл?
Получила от ворот поворот, когда появилась ты.
У Талии не было шансов.
- Джоэл! - А вот и родители.
Мам, пап, познакомьтесь. Это Мириам Вайссман.
- Мойше Мейзел, рад встрече. - Приятно познакомиться.
Мама Джоэла, Ширли.
Приятно познакомиться.
У меня будут не внуки, а чудо!
Мам, ты ее раздавишь.
- Идем, покажу нижнее белье. - Только в кредит.
Конечно! У нас много всего.
Только верни мне ее.
Что скажешь?
Таких девушек, сынок, упускать нельзя.
Отец, мы с ней навсегда.
Какой у тебя размер? Ты такая стройная.
Она всё не успокаивалась: «‎Где батончики? Куда делись батончики?»
Мои кексы разлетелись как горячие пирожки,
а кексы Тоти Насбаум брать никто не хотел.
- Это она? - Сядь ровно.
Ложная тревога.
Знаешь, отцы здесь не лучше матерей.
Хотели сделать из меня тренера.
Ты придумал отмазку?
- Сказал, у меня боевое ранение. - Что?
Тут обо мне ничего не знают.
Так что легко поверят, что я воевал. Я потом спрашиваю...
Я тебе час назад намекнул, что пора домой.
- Всего половина десятого! - Кое-кому завтра на работу.
Я развлекала твоих дружков, ты разве не этого хотел?
С чего ты взяла?
- Остановите. - Чего?
- Здесь? - Нет.
- Остановите. - Мидж!
Что за истеричные выходки? Я что, женат на Барбаре Стэнвик?
- С вас полтора доллара. - Подождите.
Что ты творишь?
Иду домой.
Ты только к рассвету придешь.
Мне же не надо завтра на работу.
На работу? Я правильно говорю?
А то я про нее только в журнале читала.
Мост в другой стороне.
Нет, он там.
Мидж, я тут вырос.
Я вижу свет от моста.
Вы с Барбарой дальше едете или как?
Поезжайте за нами.
Ага, пусть счетчик мотает!
Другого такси мы не найдем.
Ты намерен до утра ссориться?
Не выйдет, у меня всего три бакса.
Мисс, если что, вы идете правильно.
Мост в той стороне.
- Да нет же. - Ну да.
Твою мать, я даже свой район толком не знаю.
Может, когда ты был ребенком, мост был там. Всё меняется.
Все мои друзья болваны.
Вечно чавкают и рыгают.
Тони вообще высморкался в салфетку под бокал и вернул ее на место.
Я больше не оставлю тебя с ними, обещаю.
Но они твои друзья.
Мне нужна только ты.
Я уже и не надеялась, что до тебя дойдет.
Слышишь? Наша песня.
Иди сюда, Барбара.
Этот танец будет стоить нам еще 80 центов.
Давай округлим до доллара.
Тут есть клуб отцов-ветеранов, так что мне придется его посещать.
Хоть не тренер.
Доброе утро.
Простите, я вас напугала?
Как обычно.
Вы не первые.
- Здравствуйте, миссис Моейрс. - Да, здравствуйте.
Спасибо, что нашли время на нас.
Зачем же вы пришли?
- Вопрос не требует ответа. - Ясно.
Он плохо себя ведет.
Грубит, игнорирует замечания, мешает всем учиться, закатывает истерики.
Господи.
Хуже всего, что он курит.
Итан курит?
Не Итан. Ваш отец.
- Эйб? - Мой...
После того теста на способности он уже несколько раз приходил.
Говорил про обучение вашей дочери.
Проверял, подходит ли ей наша программа.
Опрашивал учителей, изучал учебники.
Вы простите, но это не смешно.
Нет, это очень смешно.
Вы разбираетесь в науке, а мы в комедии. И это настоящая комедия.
Мы бы хотели, чтобы ваш отец не приходил, пока не научится себя вести.
Мы раньше не запрещали визиты дедушкам.
У нас даже кружок радости грустит.
1958 Г.
Пенни? Я думал, ты уже ушла.
Пытаюсь разобраться, как работает эта новая штуковина.
В 10 утра у вас совещание с производственной группой,
а потом обед с Надлером.
- Отмени его. - Уже, как обычно.
- Что бы я без тебя делал? - Даже не знаю.
- Пока. - До свидания.
Может, сходим выпить?
С удовольствием.
Надеемся, вы разрешите моему отцу быть на выпускном у внука
или приходить на школьные сценки.
Обещаем держать его в узде.
Да, уздечка бы помогла.
Вы про настоящую уздечку?
Я вас услышала. Обещаю обсудить вопрос с преподавателями.
- Было бы здорово. Спасибо. - Да, спасибо.
Спасибо вам.
Можно идти?
Да, вы можете идти.
Какие планы на сегодня?
Поеду в Брин-Мар.
Серьезно? Зачем?
Встреча выпускниц 53 года.
Будут Петра, Даниэлла...
Тэмми, Кики, все девочки.
Они меня ненавидят.
Это сильно сказано.
А что? Презирают? Не выносят? Любой синоним подбери.
Я буду тебя оправдывать. Чуть-чуть.
Чуть-чуть подойдет. Хорошей тебе встречи.
Передавай им от меня привет. Пусть понервничают.
Хорошо.
Миссис Мейзел, вас ожидать на следующем сборе на библиотеку?
Постараюсь быть.
- Ведь в прошлом году... - Знаю. Прошу прощения.
Слушай.
Да?
Может, сходим как-нибудь выпить?
Поболтаем. О чем-то кроме детей.
Хорошо. Было бы здорово.
Супер. Я позвоню.
Великолепная миссис Мейзел
Потрясающе. Гениальный текст.
Особенно эта страница.
Пойду перекушу.
Что ты делаешь?
Наблюдаю за Эстер.
Как она играет?
Нет, смотрю, что она будет делать.
Эта девочка - будущий гений. К музыке у нее точно есть талант.
И я хочу понять, в чём еще она может быть сильна.
Есть ли в ней, например, интерес к литературе?
Видишь, я оставил рядом с ней книгу.
Слежу, подойдет ли она к ней.
Ясно. Ты в книгу конфетку положил?
Какую еще конфетку?
Зачем в книгу класть конфеты?
Раз ты думаешь, что она подойдет к книге, там должна быть конфета.
Карамелька. Она их любит.
Роуз, забудь про конфеты.
Я хочу узнать, заинтересует ли ее книга.
Конфета, наоборот, испортит эксперимент.
А что за книга?
«Бытие и ничто» Сартра.
В ней есть картинки?
В «Бытие и ничто»? Нет, конечно.
Тогда положи туда карамельку.
Хоть одну - тогда Эстер подойдет.
Роуз, мне надо посмотреть, заинтересует ли ее текст.
Вдруг моя внучка - это тот самый внук, которого я так ждал?
Даже если книга ее заинтересует, текст она всё равно не поймет.
Никто и так не понимает этот текст.
Даже сам Сартр его не понимает.
Даже я просто притворяюсь, что читаю.
Притворяешься?
Ради эксперимента.
Если она поймет, что ты притворяешься,
то специально не станет подходить, чтобы не повестись на твои уловки.
Это будет указывать
на недюжинный для ее возраста уровень осмысления.
Выходит, если подойдет к книге, значит, у нее развитые умственные способности.
А если не подойдет,
это тоже указывает на развитые умственные способности.
О нет, Крошка описалась!
Лучше бы конфету положил.
Глупая кукла.
Понимаю, прозвучало это ужасно.
Уверена, вы просто не поняли друг друга.
Может, она накурилась.
Всем время от времени нужна разрядка.
Она хочет извиниться перед тобой лично.
Поэтому жди ее в Балтиморе.
Она подпишет тебя на шоу, а потом отведет в ресторан есть крабов.
Я уже покупаю ей билет.
Надеюсь, тебе понравились корзина фруктов, вино, халат
и велосипед. Ну ладно, я перезвоню. Пока.
У меня аллергия на крабов.
Ты сказала ему, что сейчас не его очередь?
- Да. - Как ты могла такое ляпнуть?
Дайна, давай потом.
Когда Джеймс тебя уволит?
- Он хочет меня уволить? - Нет, я задобрила его подарками.
Надо было у меня сперва спросить!
Эти подарки спасли твою задницу, Сьюзи.
Собирай чемодан, ты едешь в Балтимор.
Спасибо тебе, конечно, но ты не знаешь всех обстоятельств.
Знаю я все обстоятельства.
Ты из-за Мидж готова потерять Джеймса.
Я сделаю Мидж популярной.
Но зачем лишать Джеймса такого шанса?
Это был шанс Мидж. Джеймсу отдали предпочтение.
Ага, конечно, ведь черным везде отдают предпочтение.
Джеймс заработал этот шанс своим талантом.
Знаю.
Не упускай его.
Если он уйдет, я уйду вместе с ним.
А без меня ты не справишься.
Сколько стоил велосипед?
Покупай билет.
А ты подпиши его на шоу Пара.
Дамы, привет!
Мидж! Что за прелестный наряд?
Да это старый.
Недавно видела такой в журнале «Вог».
Посмотри на себя, ты же модель.
Она работала моделью.
- Я кое-что принесла. - Ого.
Нашу флягу?
Отца, со времен, когда он был в кавалерии.
- Если становится скучно, мы... - Вызываем кавалерию!
Идем, иначе пропустим аукцион.
И ланч. А я так хочу есть.
У тебя в семье пополнение? Есть фото?
- Я не ношу фото. - Разве?
Ношу, конечно! Вот они все.
- У тебя четверо детей? - Да! Жду пятого.
- Как Том? - Сладкий.
Кто сладкий? Том?
Почему эти сандвичи такие крошечные?
Чтобы мы оставались крошечными.
Уже поздно.
Просто зелень между двумя ломтиками хлеба.
Снова огурец. Сплошные огурцы.
Клубника на сливочном сыре.
- Передай мне! - Держи.
Похоже на лосось.
Клубника с лососем?
- Салфетку. - Прошу.
Эти жлобы не могли подать индейку или хлеб с ветчиной?
Петра!
Это пойло без запивки не проглотить.
Я такое пить не буду. Вызываю кавалерию!
Тэмми, что ты купила? Оружие?
Это дартс. Мои мальчики оценят.
- Опасная игрушка. - Вовсе нет.
А у меня сова. Назову ее Чарли.
Она за мной следит, клянусь.
Мидж урвала самый лакомый кусок.
Ради новой модели пылесоса и постараться можно.
- Прелесть. - Самый легкий пылесос на рынке.
Он еще даже не в продаже. Я тебе завидую.
Это что, мистер Ди? Социолог?
Конни, привет! Давно не виделись.
Возраст ему к лицу. Это нечестно.
Я забыла его реальную фамилию.
Мистер Ди-явольский красавчик.
Просто на улице я бы его не узнала.
Он поцеловал Сандру Гутенберг в губы!
Точно.
Он знает, что она делала этим ртом?
Надеюсь! Они ведь женаты.
- Женаты? - Уже восемь лет.
То есть, она теперь Сандра Ди?
Говорит, они стали встречаться уже после выпускного.
Куда там.
Говорит, встретила его после выпуска, и между ними пробежала искра.
А я слышала, у них искра пробегала
каждый день возле «‎Далтон Холла».‎
- Привет, Сандра! - Привет, дамы.
Рада встрече.
Так, Мидж.
- Так, Даниэлла. - Не хочешь нам кое-что объяснить?
- Я же просила не говорить об этом. - Не волнуйся.
Это правда. Я обращаюсь в христианство.
Что? Нет!
- Серьезно? - Мидж.
С Джоэлом всё нормально. Мы теперь друзья.
- Палмер до сих пор по тебе сохнет. - И он холост.
У него ни капли харизмы.
Он теперь главный бухгалтер.
Тем более.
Вы с Джоэлом быстро сошлись.
Только Палмера отшила, и Джоэл тут как тут.
Или ваш роман еще раньше закрутился?
Поначалу Джоэл меня упрашивал, но я была непреклонна.
Настоящие леди не спешат до свадьбы.
Ты хотела сказать до помолвки.
Чего ты скромничаешь?
- Мы знаем, чем вы занимались у дерева. - Кики!
Вы его чуть из земли вытолкали.
Кору уж точно повредили.
Так и знала, что в бинокль вы не на птиц смотрели.
А я тебя о нём предупреждала, помнишь?
Да, Петра. Ты пыталась меня уберечь.
А теперь ты одинока, еще и с работой.
Как там у Гордона Форда? Целый день, наверное, смеешься?
В основном, тружусь. Но бывает весело.
А еще ты выступаешь на сцене. Даже не представляю.
Ты разве не помнишь ее тост на свадьбе?
Не представляю себя на ее месте.
Тебе не страшно выступать перед людьми?
Отвечу так.
Если бы я нашла любой другой заработок,
я бы уже не выступала. Буквально любой.
Работать в химчистке для Ку-клукс-клана,
помогать на скотобойне...
Но ведь есть и другая работа.
Это шутка, друг рассказал.
Нет, я не боюсь выступать.
Хотя после шоу в туалетах бывает страшно.
Зачем тебе это всё?
Я это обожаю.
Тебя все слушают, угощают в баре.
Ты говорила, что собираешься на шоу Джека Пара.
Я пока просто ходила на пробы для шоу.
Пока не знаю, возьмут ли меня. Посмотрим.
А вот и Корки Флеминг.
Терпеть ее не могла. Привет!
- Привет, Корки. - Привет!
- Она с мистером Ди тоже встречались. - В том семестре, пока я была в Праге?
Все были влюблены в мистера Ди.
Я нет. Он мне тройку влепил.
Кавалерию сюда.
А так можно? У нас же нет пропусков.
Они нам не нужны.
Мы же блестящие выпускницы.
Дамы, вперед. Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Вам тоже до сих пор общежитие снится?
Тут запах еды?
Сюда что, плиты установили?
Осуждаю.
У них телевизор прямо в комнате.
Их слишком балуют.
- Здравствуйте. - Привет!
Хорошая музыка. Это рок-н-ролл?
Да.
Мы с Петрой в этой комнате 2 месяца подряд слушали только «Тули-ули-дули».
Сестры Эндрюс пели.
У моей мамы их пластинки.
Что она сегодня делает?
Вы свою дочь ищете?
- Нам всего по 30 лет! - Дочь? Ну нет.
Простите.
Господи, вам самим нравится так сидеть?
Чего?
Они еще спрашивают. Слышали?
Чего!
Что вы тут делали?
Ковер был в кошмарном состоянии.
Уже нет. Новый пылесос делает чудеса.
Это самая легкая модель на рынке.
А еще его удобно хранить. Возьмите на заметку. Шерри, Барб.
- Хорошо. - Ясно.
И как мы тут втроем умещались?
А где хранили наши вещи?
Почему всё вокруг так уменьшается?
Идем, надо проверить, на месте ли они.
- Кто они? - Идем.
Пока.
Пока, девочки.
До свидания.
И помните, чистота - залог здоровья.
Боже, я что, постарела?
Паутина!
Ты сама хотела быть первой.
Запах как в гробнице Тутанхамона.
Кто-нибудь, достаньте палку.
Намотайте на нее паутину.
- Кики, иди давай. - Палка слишком короткая.
Давай пылесосом.
Это вам не игрушка.
Девочки, ну что вы тут застряли.
Больше всего на свете ненавижу пауков.
Всё кажется таким маленьким. Мир вокруг сжимается.
Тут до сих пор наши бычки.
Значит и бутылочки там.
А вот и они.
Как мило. Мы их даже лентами и цветами украсили.
Что это за цвет?
- У меня был желтый? - Нет, фиолетовый.
Синий и фиолетовый не отличить.
Поднеси их к цвету.
У меня зеленый. Давай сюда.
Синий.
Розовый.
Кто придумал оставить послание нам в будущем?
- Ты. - Разве?
Точно ты. Ты всегда наперед думала.
- Наш бесстрашный лидер. - Вот моя записка.
Читай.
«‎Люби так, будто без любви ты умрешь». И это мое послание?
Ты тогда любила Халиля Джубрана.
Я давно отдала его сборник.
- И как? - Что как?
Ты любишь так, будто без этого умрешь?
Думаю, да.
Не всегда получается, но я стараюсь.
Отлично.
Теперь я. Дама в голубом.
«‎Не глупей, не толстей». Юная Петра, ну ты и сучка!
Что дальше?
«Цени своих родителей, детей, друзей.
И будь счастлива».
- Как мило. - Прелесть.
Юная я, ты не такая уж и сучка.
Теперь моя.
«‎Прочти "Дон Кихота" на испанском».
Испанский я так и не выучила.
Что там еще?
Дурацкий длинный список книг на разных языках, которые нужно прочесть.
А в конце подпись «‎Искренне твоя, юная ты».
А у тебя, Кики?
«‎Проработай семь лет, накопи денег,
путешествуй полгода, а потом выходи замуж и рожай».
Этого я делать не стала.
- Но ты родила. - И не один раз!
На том всё и кончилось.
Мидж?
Ну что ж.
Что там?
«Не надо».
- Не надо? - Что не надо?
Не знаю. Тут только это написано.
Может, не закончила мысль?
Нет, тут восклицательный знак и двойное подчеркивание.
Дай-ка. И правда, «не надо».
- Что это значит? - Без понятия.
- Ты помнишь, как это писала? - Нет.
- Может, «не надо обижать других». - Нет, я бы так и написала.
Я знаю, о чём ты писала!
Ты тогда хотела надеть одно платье,
но в глубине души не хотела. Вот и написана «не надо».
Нет, речь была не об этом.
Может, «не надо упускать возможности»?
Жить в моменте. Ты так и сделала.
У тебя такая интересная жизнь. Ты столько повидала.
- Больше, чем мы все. - Вместе взятые.
Представь, сколько всего ты сможешь рассказать детям.
И внукам!
Когда снова выйдешь замуж, тебе будет, что вспомнить!
Эта потрясающая глава твоей жизни. И ты ее прожила.
Да. Прожила.
У меня тут еще послание.
«Заглядывай в ‎"Далтон Холл"». О нет, я могла быть миссис Ди!
Тэмми, ты мне чуть глаз не выколола!
- Прости! - Их нужно метать снизу!
Петра, хватит ловить дротики.
Я больше не играю.
- Мне пора. - И мне.
Поклянемся собраться поиграть в пьяный дартс раньше, чем через 10 лет.
- Да. - Точно!
- Пока, девочки. - Пока.
- Пока.
- Это точно? Железно? - Сто процентов.
- Это дело рук моей жены? - Да, Хеди.
- Она еще тут? - Минуту назад ее видел.
Хеди?
Хеди, ни с места!
Слушаюсь.
- Что происходит? - Что-то ужасное.
Хеди, чёрт побери.
Чёрт побери.
Говорил же, ужас.
Их брак не перестает меня удивлять.
Друзья, есть новости.
Кое-кто из британской королевской семьи сейчас с визитом в Северной Америке.
Конечно, каждое крупное СМИ
хочет, чтобы этот человек дал интервью именно им.
И это интервью наше!
Сегодня на шоу будет часовое интервью с принцессой Маргарет.
И эта женщина рядом со мной задействовала все свои связи,
умасливала, окучивала
и задабривала пижонов, которые крутятся возле принцессы.
Она сотворила чудо пяти хлебов и двух рыб.
Ваши аплодисменты.
Он любезно умолчал о непотребствах, до которых я опустилась.
Сегодня важный день.
У нас куча дел, а всех еще ждет досмотр охраны.
Так что, если прячете мушкеты и чай, выбрасывайте сейчас же.
Майк, ты за главного.
- Готов? - Да.
Пусть наши узнают всё о ее поездке.
Где была, с кем виделась, что делала.
Понял. Подготовьте материалы к двум часам.
Ее команда передала, что принцесса хочет сделать со мной скетч.
Серьезно?
Хочет больше живости.
С вас как можно больше шуток.
- И как можно скорее. - Будет сделано.
Сделайте отсылку к королевской семье. Чтобы смешно, но уважительно.
Пусть будет смело.
Даже резко. В стиле шоу.
Но не слишком резко.
Но чтобы было смешно. Только не с насмешкой.
Ну хватит, успокойся. Они знают свою работу.
Смешно, но с уважением. Ясно.
Хорошо.
Это не утро, а праздник.
Джейн Джейкобс. Как же я рад вас видеть.
Здравствуй, Гордон.
Эта женщина не дала Роберту Мозесу
проложить дорогу через Вашингтон-Сквер-парк.
Когда мы переехали в Нью-Йорк, родители отвели меня туда.
Жонглеры, музыканты,
фонтаны, какие-то отморозки - мне, как ребенку, это казалось чудом.
Тогда я понял, где хочу жить и работать.
Джейн, вы спасли не просто парк. Вы сохранили воспоминания. Спасибо.
Пожалуйста.
С тобой сегодня интервью не будет.
Поехали, Майк!
Ладно.
Так это и есть та самая Хеди?
Ага, она то есть, то нет.
Как в «Бригадуне».
Тут все, как и я, ничего не знают про принцессу Маргарет?
- Она сестра королевы. - Знаю.
- У нее были романы. - Про это нельзя.
- Пьет чай. - Говорит про погоду.
Говорит с акцентом.
То есть ничего путного у нас нет. А шоу через семь часов.
Прошу прощения. У вас есть эксперт по принцессе.
- Правда? - Мидж, спасай.
Я ее обожаю. Она дерзкая, не связана обязательствами королевы.
Она чувственна. Говорит, как показал Ральф.
- Веселая? - Для скетча.
У меня есть пара идей.
Я займусь ей, а вы продумайте монолог.
- Хорошо. - Поехали! «Двадцать за один».
Чёрт. Прости, Элвин.
Поехали. Двадцать за один.
Это было смешно.
Это шоу Гордона Форда.
И на связи туманный Альбион!
Сегодня у нас особенный гость, который будет с нами целый час.
Ее Королевское Высочество, графиня Сноудон,
принцесса Британии Маргарет!
- Принцесса Маргарет! - Как нам повезло!
Да!
Привет. Вы снова тут?
Мы так смеялись, что один из авторов дал нам вечный пропуск.
Каждый вечер будем приходить!
Потрясающе! А что за автор?
- Ты его не знаешь. - Покажите его.
Всем добрый вечер. Это правда.
Сегодня к нам на шоу пришла настоящая королевская особа.
Ура! Принцесса Маргарет!
Конечно, вы уже заметили загадочных людей в костюмах в студии.
Часть из них - из службы безопасности принцессы.
Остальные - мои агенты.
Это ты моим родственникам дал пропуск?
Странная интонация.
Бернард Шоу сказал, что Англию и Америку разделяет общий язык.
Но я заметил, что нас разделяет океан.
И почему Шоу цитируют, а меня нет?
Это не честно.
Вы знали, что у нас с британцами даже слова разные?
У нас флаг, у них - «Юнион Джек».
Лимонад они называют «сквош».
А сегодня я узнал, что меня британцы называют
«‎А вы кто? Мы о вас ничего не слышали».
Это снова я и принцесса Маргарет.
Ваше Высочество, всем очень любопытно,
как в королевской семье устроен быт.
Вы недавно вышли замуж.
Скажите, как проходит ваш обычный ужин? Вы готовите?
Да, я готовлю каждый день. Я отлично готовлю.
Готовка - это второе, в чём мне нет равных.
- А что первое? - Ложь.
- Значит, у вас повара? - У моих поваров повара.
Это правда, что раз уж вы из королевской семьи,
то можете делать всё, что пожелаете?
Нет, Гордон. Это не так.
У меня есть одна мечта, которую мне не удалось исполнить.
Что за мечта?
Хоть раз побывать ведущей прогноза погоды на американском телевидении.
Какая удача!
Сейчас как раз время прогноза погоды на шоу Гордона Форда.
Вот это совпадение.
Хотите исполнить свою мечту?
С удовольствием.
Прошу.
Можете начинать, Ваше Высочество.
Спасибо.
Добрый вечер, Америка. С вами Гордон Форд с прогнозом погоды.
Эта карточка неверна. Я не Гордон Форд.
Мы не ожидали, что вы займете мое место. Не успели поменять карты.
Ничего удивительного.
Примите наши извинения.
Во вторник будет солнечно.
Что значит «‎солнечно»?
Когда на небе ни тучки, и солнце светит весь день.
Никогда в жизни такого не видела.
На полуострове Рокавей будет прекрасная погода для серфинга.
Так что все бро и чувихи могут ждать улетные волны.
Свешивайте пальцы с носа и обгоняйте этих салаг из Джерси.
Ваши авторы будто нарочно хотели меня заставить это произнести.
Ну что вы. Мы ведь не знали, что вы будете вести прогноз.
А что вы делаете?
Отмечаю, куда должна вторгнуться наша армия.
Только не в Массачусетс! У меня там семья.
И у меня. Они до сих пор не заплатили налог за чай.
Ладно, забирайте Массачусетс.
За роскошное шоу, друзья.
Это что-то. Принцесса была на высоте.
Вот бы увидеть лицо Пара, когда он завтра прочтет газеты.
Знаешь, кто у был у него?
Кукла, Фрэн и Олли. Марионетки.
Марионетки!
Слышал, что из задницы Куклы видно руку.
Бедный Кукла.
Ребята, «Эмми» у нас в кармане.
Это было смело, сильно.
- Надо провести кампанию. - Завтра же займусь.
Звонили из отдела новостей. Они в шоке, что она к нам пришла.
Хантли и Бринкли просто уничтожены. Как же это здорово.
Каждому, кто в баре, напиток за мой счет!
Мы молодцы!
Мне надо отлить. Или отложить.
Давай без подробностей.
Привет.
Привет!
Я Хеди Форд.
Наконец, мы познакомились. Я Мидж Мейзел.
Знаю.
Я давно хотела с тобой встретиться.
С первой женщиной-автором у Гордона.
Надеюсь, не последней.
Да-да. Теперь-то всё изменится.
Принцесса осталась довольна шоу.
Или, как она выразилась, «‎предовольна».
Она блистала. Все так считают.
Думаю, ее сестре это вряд ли понравится. Маргарет это тоже порадовало.
Гордон был бы не Гордон, если бы не уколол королеву.
Это ты написала скетч с прогнозом?
Моя была лишь идея, с шутками парни постарались.
- Не надо. - Что?
- Не надо. - Ладно.
Присваивай заслуги, даже чужие. Так делают мужчины.
Хорошо.
Да. Прогноз погоды написала я.
Отлично. До встречи.
Слушай, а давно ты работаешь со Сьюзан?
Сьюзан?
Майерсон. Она ведь твой менеджер?
Сьюзи. Мы работаем три года.
Я стала ее первым клиентом.
Уверена, она для тебя многое сделала.
Она всегда была напористой. Настоящим бойцом.
Буквально. Вечно я ее с кем-то разнимала.
Я не понимаю. Вы знакомы?
Мы жили вместе, когда были колледже.
- Она об этом не рассказывала. - Ты знаешь Сьюзан.
Да. Я знаю Сьюзан.
Хеди!
Иду!
Он не любит, когда я говорю с авторами. И архитекторами.
Удачи в работе.
Будь уверена, Сьюзан поможет тебе пробиться еще дальше.
Увидимся.
Да. Увидимся.
Ну наконец.
- Скучал? - Нет.
Эй. А ты что здесь делаешь?
Дайна сказала, где тебя найти. Ты была в Балтиморе?
Пришлось улаживать небольшой конфликт с Джеймсом.
- Что... - Ты знаешь Хеди Форд?
Чего?
Ты знала ее до того, как она стала Форд?
Вы общались?
Познакомились в баре. Сказала, вы дружили в колледже.
Мы не дружили.
Но вы жили вместе.
Может быть.
Что значит «‎может быть»? Ты не помнишь?
- Со мной жило еще 10 или 20 человек. - Сьюзи.
В колледже куча студентов.
Невозможно знать всех.
Она называет тебя Сьюзан. Никто так тебя не называет.
Что за допрос средь бела дня?
Я устала. Давай поговорим утром.
Почему ты не сказала?
- Мне сообщать обо всех, кого я знаю? - Хватит.
Ладно, мы немного знакомы.
И ты решила молчать?
Молчать о том, что знаешь жену моего босса, которую он уважает?
Не верь ни единому ее слову.
- Что она про меня наговорила? - Что ты напористая.
Напористая? Ну не зря она за колледж платила.
И что ты боец.
Все это знают.
Так поборись за меня. Поговори с ней.
- Всё. - Гордон к ней прислушивается.
Даже больше, чем к Майку. Она - наш шанс.
- Нет. - Попроси ее убедить Гордона насчет меня.
Мы и без нее справимся. Всё идет по плану.
По какому плану?
По моему обычному плану! Не переживай, дело движется.
Движется в очередной тупик?
- Ты ко мне несправедлива. - Знаю.
Ты стараешься пробить меня, а я делаю всё, что ты говоришь.
Я не жалуюсь, как хороший солдат.
Я каждый день проявляю себя на работе, и Гордон это видит.
Он уже давно бы дал мне шанс, если бы не дурацкое правило.
Мы обе постоянно попадаем в тупик.
Делаем два шага вперед, три назад. Я смертельно устала от этого.
И я!
Но так устроен мир, понимаешь?
Гордоны, Питсы - они главные. Что ты с этим сделаешь?
Пойдешь в обход!
Делаешь всё, что можно, и ни перед чем не останавливаешься.
Вспомни, кто меня этому научил.
Мне нужно больше. Слышишь?
Считай меня эгоисткой. Но мне этого мало.
Всё, что мы делаем. Чем мы занимаемся уже три года.
Я хочу больше. Чтобы даже внуки мной гордились.
- Это не просто глава. - Кто сказал, что это просто глава?
Чтобы Джеймс попал в кино, ты пошла в баню и переступила
- через гору членов. - Ну да.
Переступи через еще один член. Ради меня!
Знаешь, я ради тебя уже не один член переступила!
Их уже столько перед глазами пронеслось!
Остался всего один. Замолви за меня словечко у Хеди.
Нет.
Почему?
Подумай сама.
Ты правда хочешь, чтобы тебе помогала моя давняя знакомая?
Ну да! Я об этом тебя и прошу!
И таким способом ты хочешь пробиться?
Ну конечно! Какая разница, каким способом?
Представь себя через 10 лет.
Ты звезда, тебя зовут на ток-шоу.
И когда тебя спросят, как ты прославилась,
что ты ответишь? Что за тебя «замолвили словечко»?
Если не поговоришь с Хеди, на шоу меня звать не будут.
Сьюзи, она поможет.
Поговори с ней.
Иначе я всегда буду помнить, что ты упустила наш с тобой шанс.
Хочешь честно?
Я не знаю, будем ли мы работать дальше.
Спасибо.
Артур, вина?
Только ты разливаешь.
Гейб!
- Эйб. Артура ты знаешь. - Эйб.
- Артур. - Генри.
- Рад встрече.
Мы уже 10 минут не можем решить, что пить.
Я уже пью.
Ты это с собой принес, не считается.
- Вот и нет. - Я так и понял.
Порекомендуйте красное вино, только без заумных терминов типа «танины».
Генри, не мучай парня.
Эйб, вина?
Я пить не буду. Много работы.
«Виллидж Войс» не приветствует трезвый образ жизни.
Лучше, когда у сотрудников бодун.
Так что пей, или ты уволен.
Бодун? Слава богу, это слово редко используют.
Чего это вы все такие напряженные?
Хорошо. Давайте вино.
Мы будем «Шато Марго» 56-го года.
Хорошо. Это кислотное слегка вяжущее вино.
Вы издеваетесь?
Принесите вино, а я пока заткну Генри. Генри, кончай это.
- Что? - Прекрати, иначе уйдешь отсюда.
- Я продал дом в Хэмптонсе. - Когда?
В прошлом году. Надоело его содержать.
Плюс стоимость недвижимости там падала.
- Она никогда и не росла. - Точно.
Видели вчера «Шоу Гордона Форда»? Принцесса Маргарет шутила!
- Да ладно? - Королева Виктория тоже шутила.
Я и не знал.
Я видел это кино. Потрясающая картина.
- «Отмороженный профессор»? - Где летает машина?
Смотрел в «‎Радио-Сити».‎ Я обожаю Фреда Макмюррея.
Надеюсь, ты с внуком ходил?
Не думайте, что это глупый фильм. Макмюррей сыграл там блестяще.
Сдается мне, даже семья Макмюррея не любит его как актера.
Я больше не отмечаю дни рождения. Какой смысл?
А как же мальчик внутри тебя?
Смысл в подарках.
Я не помню, когда в последний раз мне дарили что-то стоящее.
Эйб, до твоего прихода я всем сказал, как с тобой интересно общаться.
Боже, простите меня. Я сегодня молчун.
Это потому, что Гейб сказал «‎бодун»‎?
Да, ты меня разочаровал.
Нет, просто...
Эйб?
Мир будто сошел с ума. Понимаете?
И только?
Я становлюсь сентиментальным.
А что не так с миром?
Мне стукнуло 64 года.
В этом возрасте я должен спокойно жить
в своем теле, при своем разуме. Но я не могу.
Мне кажется, что я на распутье.
Всё будто перевернулось с ног на голову.
Эйб, это правда. Всё меняется с бешеной скоростью.
Особенно для мужчин в нашем возрасте.
В нашем возрасте.
Мы родились в 19-м столетии.
В другой век! До радио, телефонов.
До семи лет я не знал про электричество. Мир меняется, и нам не угнаться.
Это нормально для психики и физиологии.
Хомо сапиенсы десятки тысяч лет
жили без изменений.
А теперь нам приходится адаптироваться с бешеной скоростью.
За год мы проживаем больше изменений,
чем наши предки за всю жизнь, даже за тысячелетие.
Задумайтесь. Для наших предков
изменение означало опасность.
Землетрясения, наводнения, затмения,
нападения саблезубых тигров.
Вот что ненадолго выбивало их из колеи.
Потом всё возвращалось на круги своя.
А теперь от изменений не спрятаться.
Изменение - это и есть потоп или саблезубый тигр.
Изменения - это новая норма.
Но кажется, будто мир не изменился. Будто всегда был таким.
Но мы этого не замечали.
Мы, мужчины, этого не видели.
Может, не будем про разницу полов?
Нет, правда.
Нельзя винить стихию и природу. Это слишком просто.
Наша всеобщая слепота принесла немало вреда.
Мы всё контролируем, во всё вмешиваемся. И к чему это приводит?
- Это субъективное мнение. - Да, у каждого свое восприятие.
Мы воспринимаем всё через призму своего опыта.
Я про женщин и мужчин.
Это естественно. Так было у охотников-собирателей.
Господа, ваши меню.
Сегодня подаем тихоокеанского малорота в двух вариантах исполнения.
Традиционное с соусом мюньер или под бер-бланом с цитрусом.
Спасибо, ваш малорот безупречен.
На днях меня посетила странная мысль.
Я живу в старой квартире в районе Амстердам. Я давно ее купил.
Все говорили, что я переплатил,
зато теперь никто так не думает.
Мы с моей женой - ее уже нет с нами -
очень долго и кропотливо обустраивали эту квартиру.
Каждая мелочь была нам дорога.
И вот недавно
я пришел в гостиную и осмотрелся.
Вокруг были вещи.
Просто вещи.
Это было так странно.
Будто я на них другими глазами посмотрел.
Каждая вещь хранила воспоминание о моей жене.
Мы были вместе 40 лет. Но это всё неважно.
Я представил, как наши дети будут перебирать эти вещи.
Что-то оставят, что-то выбросят или продадут.
А в этом моя жизнь.
Жизнь моей жены.
В этой куче вещей.
В тот день было жарко, но меня бросило в дрожь.
Я верю в свободу выбора.
Мы не роботы. Мы можем измениться к лучшему.
Мы умеем адаптироваться.
А то, что один называет вмешательством, другой назовет обучением.
Эйб, ты был учителем много-много лет. Ты передавал знания.
Мой сын - смышленый парень.
И он меня не раз предупреждал, что я на него давлю.
Хотя я думал, что направляю его.
Потом он съехал, перестал звонить. Перестал даже...
Мы учим, но часто подавляя волю других. Я-то уж точно.
Когда меня достали из утробы матери,
я наверняка объяснял врачам, как обрезать пуповину.
Артур, я понимаю твои чувства.
Моя жизнь будто тоже распалась на кучу вещей.
И эти вещи мне чужды.
Ты ведь о своей семье?
Ты же пытался всем помогать, учить.
Может, ты ошибался. Мы все ошибаемся.
Мне не нравится это вино.
Но всё, что я думал про женщин и мужчин,
кажется мне в корне неверным.
Я не сумел правильно воспитать обоих своих детей.
Эйб, это совсем не так.
Ты знал, что квартирой, в которой я живу, владеет моя дочь?
Ты говорил, что выкупил ее.
Эту легенду придумала моя жена.
А квартиру купила дочь.
Моя дочь.
Ее неожиданно бросил муж.
Тот самый саблезубый тигр.
И это ее не сломало. Она, наоборот, стала сильнее.
Я подумал, что она стала другим человеком.
Но теперь мне кажется, что она всегда была такой.
Я никогда не относился к ней серьезно.
А вот с сыном, Ноем, было наоборот.
Я каждую неделю приводил его в свой в университет.
Чтобы он видел, кем он может стать в будущем.
Для Мириам я ничего такого не делал.
Мне это даже в голову не приходило.
И хоть я считаю странным ее выбор карьеры,
я вижу, что она добивается всего сама.
Ни я, ни ее мать ей не помогали.
Откуда в ней это?
Эта сила, эта отвага.
Точно не от меня.
Мой бедолага сын тоже не такой.
А кем могла бы стать моя дочь,
если бы я уделял ей внимание. Если бы не игнорировал ее.
Моя дочь - потрясающий человек.
И, кажется, я никогда ей этого не говорил.
Пора делать заказ.
Мы готовы.
Как вы готовите курицу?
Приправляем, добавляем шалфей
и начиняем нежнейшим дордоньским фуа-гра.
И зачем спрашивал?
Два года? Вы что, избегаете нас?
Джон много работает.
Так можно и выгореть.
- Как дела в галерее? - Всё прекрасно. Заглядывайте.
- Во сколько вы открываетесь? - Мы...
Мы открываемся в 10 утра, но я прихожу к обеду.
Приходите к полудню, покажу работу Хелен Франкенталер.
Вам она понравится.
Тогда до встречи.
- Пока, Хеди. - Чао.
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Что сказать, я умею удивлять.
- Рада, что ты... - У меня дело к миссис Гордон Форд.
Она перед тобой.
- Помоги Мидж попасть в шоу. - Что?
Мидж Мейзел - шикарный комик.
Ей нужен прорыв. Прямо сейчас.
И ты просишь меня уговорить Гордона?
Да.
Сделай мне одолжение и поговори о ней с Гордоном.
Хороший из нее комик?
- Она готова. - Ты веришь в нее.
- Да. - Дело только в вере?
Гордон не всегда меня слушает, но я сделаю всё, что смогу.
Как можно быстрее?
- Да. - Сегодня?
До утра он домой не вернется.
Ну и парочка у вас.
- Значит, завтра? - Да.
Тебе это непросто далось, да?
Просить меня об этом.
Над холмом, над долиной
- Привет, Мидж. - Привет, Труди.
Привет! Можно оставить у тебя свою сумку?
Мой шкаф - твой шкаф.
Слышу, как они кричат
«Встречный марш! И прямо-о»
Привет, Хеди.
Привет, Мидж.
И это высоко, высоко, хи
В полевой артиллерии
Отдавай приказы громко и четко
Еще четче
Привет, что ты тут делаешь?
У меня к тебе просьба.
- Тебе звонила моя мать? - Нет, а что?
Зовет нас на День Благодарения.
Это происходит каждый год. Она напивается и плачет из-за индейки.
- Мы уже три года не были. - Давай продолжим эту традицию.
Чего ты хотела?
Ты же знаешь, как я иногда прихожу в роскошном новом ожерелье
и даю тебе пару советов по работе?
Да, бывает.
Я часто прислушиваюсь и делаю тебе комплимент.
Пригласи Мидж Мейзел на шоу.
- Мидж? Нет. - Да.
Хеди, ты же знаешь правило.
Это было правило Джорджа, и вдруг стало твое.
Да ты ведь даже не помнишь, зачем оно нужно.
Ты читал «Лотерею».
Если следовать дурацким правилам, кого-то забьют камнями.
Отмени это правило.
С чего вдруг наставления?
Это не наставления. Пригласи ее.
Может, объяснишь?
Ты заметил, какая она красивая?
Ты же не слепой.
На что ты намекаешь?
- Я не намекаю, а прошу тебя. - Скорее, приказываешь.
Настоятельно рекомендую.
Почему я должен это делать?
Ты мой должник.
То есть так, да?
Хеди, зачем играть на этом?
Гордон, мне правда это важно.
Шоу Гордона Форда.
Минутку.
Мидж, к телефону! Это срочно!
Да. Где?
Мне надо идти.
Придержите лифт!
Креативный супервайзер Владимир Фадеев