Graças a Deus está aqui.
Não ia deixá-lo enfrentar a Sra. Moyers sozinho.
Ela ainda é loira, sorridente e das trevas.
Precisa de duas pessoas.
E a vez que ela falou em detenção e não sabíamos para quem era?
Era para nós. Contei do incidente com o cupcake?
Não. Fale.
Há uns meses, tive a audácia de trazer cupcakes
para a feira, mas a Totie Nussbaum já tinha trazido...
Cortam tecidos lá em cima.
Esta máquina já estava antes do meu pai comprar o local.
Estas são as costureiras.
Olá, meninas. Quero este tecido.
É de Istambul. Tem fornecedores no mundo todo.
Letty, nossa costureira sênior.
Minha namorada, Midge.
Olá, Letty.
O que houve com a Talia?
Boa costura, meninas!
O que houve com a Talia?
Levou um fora por sua causa.
Não teve a menor chance.
- Joely! - Aí estão eles.
Mãe, pai, quero apresentá-los a Miriam Weissman.
- Moishe Maisel, prazer. - O prazer é meu.
A mãe do Joel, Shirley.
Prazer.
Os netos que terei.
Mãe, vai quebrá-la.
- Tem roupas íntimas? - Sim, muita intimidade.
Venha ver o que temos.
Depois quero ela de volta.
E então?
Filho, não perca essa menina.
Vai ser para sempre, pai.
Qual é seu tamanho? Você é pequena.
Ela ficava repetindo: "Onde estão as barras de cereais?"
Meus cupcakes venderam muito bem,
e a bandeja da Totie Nussbaum foi ignorada.
- É ela? - Olha a postura.
Alarme falso.
Os pais são tão ruins quanto as mães.
Queriam que eu fosse treinador.
Como se livrou?
- Fingi que fui ferido na guerra. - Não.
Eles não sabem da minha história.
Ninguém questiona um herói de guerra. Aí perguntei...
Fiz o sinal para irmos há uma hora.
- São só 21h30, vovô. - Um de nós trabalha.
Estava divertindo seus velhos amigos. Pensei que quisesse isso.
Pensou errado.
- Pare. - O quê?
- Aqui? - Não.
- Pare o carro. - Midge!
Que drama. Casei com a Barbara Stanwyck.
- Deu US$ 1,40. - Espere.
O que está fazendo?
Indo para casa.
Estamos no Brooklyn. Vai chegar quando amanhecer.
Sem problemas. Eu não trabalho amanhã.
Pronunciei certo? "Trabalho"?
Vi a palavra em revistas.
Está indo pro lado errado. A ponte é por ali.
A ponte é por lá.
Eu cresci aqui.
Estou vendo as luzes.
Vão voltar para o carro?
Só nos siga.
Com o taxímetro rodando? Pirou?
É difícil achar táxi.
Essa briga vai demorar?
Espero que não. Só tenho três dólares.
Se vai andar, continue.
A ponte é por lá.
- Não é, não. - É, sim.
Droga! Não conheço meu próprio bairro.
A ponte pode ter sido ali um dia. As coisas mudam.
E meus amigos são horríveis.
Eles arrotam e mastigam alto.
Tony assoou o nariz no guardanapo e continuou usando.
Não vou forçá-la a vê-los de novo.
Mas são seus amigos.
Só preciso de você.
Demorou para descobrir.
Ei. Nossa música.
Venha aqui, Barbara.
Essa dança vai custar mais 80 centavos.
Vamos arredondar para um dólar.
O pai está em um grupo de veteranos, tenho que ir a essas reuniões.
É melhor que treinar.
Bom dia.
Assustei vocês?
Sempre.
Às vezes faço isso.
- Olá, Sra. Moyers. - Olá, Sra. Moyers.
Obrigada por virem tão rápido.
Por que estamos aqui?
- Foi retórica. - Entendi.
Temos um problema.
Ele está sendo grosso, desrespeitoso, perturba a ordem, faz manha.
Nossa.
E tem o cachimbo.
Ethan está fumando?
Não Ethan, seu pai.
- Abe? - Meu...
Ele veio várias vezes após o incidente com o teste,
falando da matrícula da sua filha.
Se o currículo está à altura dela.
Fala com professores, avalia livros.
Desculpe, não tem graça.
Não, é bem engraçado.
Você entende de ciência. Nós, de comédia. É engraçado.
Não queremos que ele volte. Só quando melhorar o comportamento.
Nunca banimos um avô.
Até o grupo feliz está chateado.
Penny. Não sabia que estava aqui.
Estou tentando entender essa novidade.
Você tem reunião às 10h com a equipe de produção
e almoço com o Nadler.
- Cancele o almoço. - Sempre cancelo.
- O que eu faria sem você? - Nem quero pensar.
- Boa noite. - Boa noite.
Quer beber algo?
Claro.
Queremos que meu pai possa ver o neto se formar,
em peças de teatro,
mas devemos mantê-lo na rédea curta?
Uma rédea ajudaria.
Não uma física.
Entendi, vou falar com a equipe de professores.
- É só o que pedimos. Obrigado. - Obrigada.
Obrigada.
Podemos ir?
Vocês devem ir.
O que vai fazer hoje?
Vou pegar um trem até Bryn Mawr.
Está brincando. Para quê?
Tem um almoço das formandas de 53.
Com a Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, todas as meninas.
Que me odeiam.
Não te odeiam.
Me detestam? Execram? É só escolher. "Abominam" é bom.
Vou defender você até certo ponto.
Aceito até certo ponto. Divirta-se.
E mande beijos a elas, só para confundi-las.
Pode deixar.
Sra. Maisel, vai vir na próxima festa beneficente?
Vou tentar.
- Ano passado... - Eu sei. Desculpe.
Ei.
Podemos sair para beber?
Pôr o papo em dia sobre algo que não seja as crianças?
Claro. Eu adoraria.
Eu também. Eu te ligo.
Maravilhosa Sra. Maisel
Fascinante. Simplesmente fascinante.
Ainda mais esta página.
Hora do lanche.
O que está fazendo?
Observando a Esther.
Vendo ela brincar?
Vendo o que ela vai fazer.
Claramente, ela tem algum talento anormal para música.
E quero avaliar a extensão das habilidades dela.
Por exemplo, isso se aplica à literatura?
Deixei meu livro ali
e quero ver se ela anda até ele.
Certo. Tem doce no livro?
Não, não tem.
Por que teria?
Achei que poria um doce para ela ir até o livro.
Ela gosta de balas.
Não vou dar balas para ela, Rose.
Quero ver se ela se interessa pelo livro,
não pela bala.
Qual é o livro?
O Ser e o Nada, do Sartre.
Tem figuras?
Em O Ser e o Nada? Não, não tem figuras.
Então ponha o doce.
Um pedacinho já faria diferença.
Quero ver se ela está curiosa com o texto no livro.
Tenho que descobrir se minha neta é o neto que esperei.
Ela não vai entender, mesmo que fique curiosa com o texto.
Ninguém entende.
Nem o Sartre.
Eu mesmo finjo que leio.
Finge?
Para o experimento.
Se ela suspeitar que você fingiu,
pode achar que é um truque e ignorar de propósito.
O que indicaria
um raciocínio cognitivo bem além da idade dela.
Então ir até o livro indicaria uma capacidade mental avançada,
e não ir
também indicaria uma capacidade mental avançada.
Ah, não. Querida fez xixi.
Eu daria a bala.
Boneca idiota.
Sei como deve ter soado, James,
mas foi um erro de comunicação.
Ela devia estar chapada.
Sim, todos precisamos relaxar.
Ela quer se desculpar pessoalmente.
Ela vai para Baltimore.
Ela quer vê-lo no set e levá-lo ao Haussner.
Vou reservar o trem agora.
Certo. Aproveite a cesta de frutas com vinho, o roupão
e a bicicleta. Até mais. Tchau.
Sou alérgica a caranguejo.
"Não é sua vez"? Sério?
- Sim. - Quer me explicar?
Agora, não, Dinah.
Quando? Depois que James demiti-la?
- Ele vai me demitir? - Ele ia. Mas mandei presentes.
Devia ter me consultado.
Esses presentes salvaram você.
Você vai para Baltimore.
A intenção foi boa, mas é uma situação complexa.
Eu entendo a complexidade.
Vai perder o James porque não revelou a Midge.
Vou revelar a Midge.
Os dois podem acontecer. Também adoro a Midge.
Mas não vai vir de graça para ela.
Sério? Quer tentar ser negra por um dia?
James mereceu o que conquistou.
Eu sei.
Não o deixe escapar.
Senão, eu também vou.
E você não vive sem mim.
Quanto foi a bicicleta?
Compre a passagem.
E agende James no Paar.
Olá, meninas!
Oi, Midge. Adorei sua roupa.
Esta coisa velha?
Saiu na Vogue deste mês.
E você, modelo?
Ela foi mesmo modelo.
- Trouxe uma velha amiga! - Meu Deus!
A garrafa?
É dos dias do meu pai na cavalaria.
- E quando a festa ficava chata... - Chamávamos o resgate!
Andem, não podemos perder o leilão.
Nem o almoço. Estou faminta.
Me mostre a foto do seu filho mais novo.
- Não tenho comigo. - O quê?
Mentira! Aqui está a turma toda.
- Tem quatro filhos? - E um a caminho.
- E o Tom? - Está bem.
Quem? O Tom?
Que sanduíches pequenininhos são esses?
Para sermos mulheres pequenininhas.
Tarde demais.
São brotos entre duas fatias de pão sem casca.
Pepino. Quase todos são de pepino.
Esse é de morango com cream cheese.
- Eu quero. - Fique à vontade.
Isso não é cream cheese. É como salmão batido.
Por que bateriam salmão?
- Guardanapo. - Prontinho.
Por que não nos dão sanduíches de peru ou presunto?
Petra!
Preciso absorver a bebida. O gramado está girando.
Eu, não. Me passe o resgate.
Tammy, você deu um lance em armas?
Dardos. Meus meninos vão amar.
- Parece perigoso. - É brinquedo.
Estou feliz com minha coruja Charlie.
Os olhos me seguem.
Midge se deu melhor.
Tem que ser rápida e furiosa para conseguir o Lark.
- Que beleza. - O aspirador mais leve do mercado.
Nem foi lançado. Estou roxa de inveja.
É o Sr. Dee, de Sociologia.
Connie, olá. Quanto tempo.
Como ele ficou mais lindo? Não é justo.
Qual é o nome dele?
Sr. Dee-lícia.
Quase não o reconheci.
Ele beijou Sandra Gutenberg na boca.
Pois é.
Por onde aquela boca andou?
Eles são casados.
- Casados? - Há oito anos.
Ela virou Sandra Dee? Sério?
Ela jura que não saíam quando era aluna.
Por favor.
Eles se viram no bar após a formatura e pintou um clima.
Parece que eles já davam uma pintada
toda tarde atrás do Salão Dalton.
- Oi, Sandra! - Oi, mocinhas.
Bom vê-la.
Então, Midge.
- Então, Daniella. - O problema óbvio?
- Pedi para não falar disso. - Tudo bem.
Vou me converter ao Cristianismo.
O quê? Não.
- Vai? - Midge.
Joel e eu estamos bem. Somos amigos.
- Palmer ainda está magoado. - E se separou da Tuffy.
Ele tem a personalidade de um papelão.
É contador-chefe agora.
Como falei.
Você e Joel foram rápido.
Logo depois de terminar com Palmer.
Ou foi logo antes?
Ele foi bem insistente. Mas controlei o ritmo,
fui comportada até nos casarmos.
Até ficarem noivos.
A quem está enganando?
- Vimos vocês encostados na árvore. - Kiki.
Quase a derrubaram.
Racharam o tronco.
Sabia que os binóculos não eram para ver aves.
Eu te avisei sobre ele, lembra?
Sim, Petra, você foi bem protetora.
Agora você é solteira e trabalhadora.
Trabalha pro Gordon Ford. É divertido? Você ri o dia todo?
É bem difícil, mas nós rimos.
E você se apresenta. Nem imagino.
Ela roubou a cena no brinde do casamento.
Estou falando de mim mesma.
Não tem medo de se apresentar para essa gente toda?
Vamos ver.
Se eu pudesse fazer outra coisa
para me sustentar, eu faria.
Lavar as roupas da Klan,
ser atendente de matadouro...
Não são as únicas opções.
Foi algo que um amigo falou.
Não tenho medo do palco.
Mas os banheiros dos clubes são assustadores.
Por que faz isso?
Porque eu amo.
As pessoas me ouvem. E bebo de graça.
Você ia aparecer no Jack Paar.
Foi só um teste.
Ainda não decidiram. Vamos ver.
Corky Fleming está ali.
Sempre a odiei. Oi.
- Oi, Corky. - Oi, meninas.
- Ela também teve um caso com o Sr. Dee. - Quando fui para Praga?
Todas eram a fim dele.
Eu não. Ele me deu nota baixa.
Resgate.
É permitido? Não temos passes.
Não precisamos!
Somos ex-alunas.
Vamos! A sorte favorece os corajosos!
Ainda sonho com os dormitórios.
É comida?
Permitem placas elétricas?
Não aprovo.
Elas têm TV no quarto.
Mimadas.
- Olá. - Olá.
O rock parece legal.
Sim.
Petra e eu tocamos Toolie Oolie Doolie por dois meses sem parar aqui.
Das Andrews Sisters?
Sei. Minha mãe tem um disco delas.
O que ela vai fazer hoje?
Está procurando sua filha?
- Temos 30 anos, pirralha! - Filha? Não.
Desculpe.
Nossa. Vocês estão bem assim?
O quê?
O quê? Ela perguntou "o quê".
"O quê"!
O que foi?
O carpete estava horrível.
Mas o Lark está limpando tudo.
É o aspirador mais leve do mercado.
E fácil de guardar. Lembrem-se disso, Sherry e Barb.
- Claro. - Tá.
Dormiam três aqui?
Como as nossas coisas cabiam?
Por que o mundo está diminuindo?
Andem, queremos ver se estão lá.
- O quê? - Andem!
Tchau.
Tchau, meninas.
Tchau.
A limpeza é uma virtude.
Puta merda. Tenho 80 anos?
Teias de aranha!
Você quis entrar primeiro.
Cheira à Tumba de Tut aqui.
Alguém me dê uma vara.
Para tirar as teias.
- Anda, Kiki. - Não é longa o bastante.
Use o aspirador.
O Lark não é brinquedo.
Andem, meninas, o tempo urge.
Odeio aranhas mais que tudo.
Isto está menor. Tudo está encolhendo.
As pontas de cigarro estão aqui.
Podem estar aqui ainda.
E estão.
Pusemos laços e flores. Que fofas.
Lembram suas cores?
- Amarelo? - Não, você era roxo.
Azul e roxo se parecem.
Ponham na luz.
A minha era verde. Me dê.
Azul.
Rosa.
Quem pensou em escrever para nosso eu do futuro?
- Você. - Não.
Com certeza. Sempre pensou à frente.
- Nossa líder destemida. - Olhem o meu.
Leia.
"Ame como se sua vida dependesse disso." Sério?
Sua fase Kahlil Gibran.
Doei aquele livro.
- E você ama? - O quê?
Como se sua vida dependesse disso?
Acho que sim.
Devo me esforçar mais, mas sim.
Que bom.
Agora eu. Srta. Azul.
"Seja atenciosa e magra." Petrinha, sua vaca!
Continue lendo.
"Valorize seus pais, seus filhos,
seus amigos, e seja feliz."
- Fofo. - Legal.
Meu eu jovem não era uma vaca.
O meu.
"Leia Dom Quixote no original em espanhol."
Nem aprendi espanhol.
O que mais?
Uma lista longa e irritante de livros em várias línguas.
E termino com: "Atenciosamente, Seu Eu Mais Jovem."
Kiki?
Tá. "Trabalhe por sete anos, economize,
viaje por seis meses, se case e tenha filhos."
Não fiz isso.
- Teve filhos. - Vários.
A história acaba aí.
Midge?
Lá vou eu.
O que diz?
"Pare."
- Pare? - Pare o quê?
Só isso. "Pare."
Não escreveu tudo?
Pus um ponto de exclamação e sublinhei.
Me deixe ver. "Pare." Estranho.
- O que quer dizer? - Não sei.
- Lembra quando escreveu? - Não.
- Talvez "pare de sofrer". - Por que não escrevi isso?
Eu sei o que era.
Você ia usar um vestido feio pro baile,
mas sabia que não devia. "Pare." E não usou.
Não era isso.
Era algo como "pare de evitar".
Viver a vida. E você viveu.
Fez tantas coisas incríveis.
- Mais do que nós. - Juntas.
Pense no que vai contar aos seus filhos.
E aos netos!
Quando se casar de novo, vai poder olhar
para este capítulo incrível e se orgulhar.
É. Foi um capítulo incrível.
Tem mais no meu.
"Vá ao bar após a formatura." Eu podia ter sido a Sra. Dee!
Tammy, quase arrancou meu olho!
- Desculpe! - Jogue por baixo.
Não tente pegar, Petra.
Não vou mais jogar.
- Tenho que ir. - Eu também.
Vamos tentar não esperar dez anos até o próximo jogo de dardos?
- Sim! - Com certeza.
- Tchau, meninas. - Tchau.
- Tchau.
- Está confirmado? Duas, três, vezes? - Totalmente.
- Foi a minha esposa? - Foi a Hedy.
- Ela está aqui? - Acabei de vê-la.
Hedy?
Hedy, pare aí!
Sim, senhor.
- O que foi? - Não é bom.
Cacete, Hedy!
Cacete.
Retiro o que disse.
Não entendo o casamento deles.
Escutem, pessoal.
Um membro da realeza britânica está viajando pela América do Norte.
E sabem que toda a grande imprensa
tentou marcar uma entrevista.
Nós conseguimos.
A princesa Margaret vai aparecer no programa hoje.
Esta mulher aqui mexeu uns pauzinhos,
massageou egos, pediu favores,
convenceu os bobalhões da princesa
e conseguiu um milagre de proporções bíblicas.
Palmas para ela.
Ele deixou de fora as baixarias que fiz.
Mão na massa.
Os seguranças já estão vindo,
então joguem fora os mosquetes e o chá.
Mike, muito depende de você.
- Pronto para correr? - Sim.
A equipe de pesquisa tem que me dar
o que ela fez na viagem.
Eu coordeno. Quero tudo até as 14h.
A equipe dela falou que ela quer fazer um esquete.
Está brincando.
Nada muito formal, então divirtam-se.
Quero o máximo de ideias
- bem rápido. - Pode deixar.
E ajustem o monólogo. Algo engraçado, mas respeitoso.
Mas caçoem deles.
Quero ousadia ao estilo Ford.
Mas não muito.
Engraçado, mas não maldoso.
Você vai enfartar. É o trabalho deles.
Engraçado, mas não maldoso. Certo.
Certo.
Minha manhã melhorou muito.
Jane Jacobs, que prazer enorme conhecê-la.
Olá, Gordon.
Ela sozinha impediu Robert Moses
de construir uma rua no Washington Square Park.
Meus pais me levaram lá na primeira vez que vim.
Havia malabaristas, músicos,
o chafariz, alguns esquisitões, foi mágico.
Sabia que tinha que morar e trabalhar aqui.
Jane, você não salvou só um parque, mas uma lembrança. Obrigado.
De nada.
Vamos remarcar sua entrevista.
Vamos lá, Mike.
Certo.
Aquela era a misteriosa Hedy?
Ela vem de vez em quando.
A esposa sazonal.
Quem mais não sabe nada sobre a princesa Margaret?
- É irmã da rainha. - Sim.
- Teve casos. - Isso é proibido falar.
- Bebe chá? - É pontual?
Ela fala assim.
Então estamos ferrados? O programa é em sete horas.
Com licença. Tem uma especialista aqui.
- Sério? - Midge salva o dia.
Eu a amo. Ela é atrevida. Não tem o peso da coroa.
É sensual. Parece a imitação do Ralph.
- Seria engraçada? - No esquete?
Tenho ideias.
Eu trabalho nisso, e vocês, no monólogo.
- Combinado. - Certo, vinte em uma!
Merda. Desculpe, Alvin.
Pessoal, vinte em uma.
Foi engraçado.
Meus queridos súditos!
É o Gordon Ford Show!
Hoje teremos uma única convidada especial:
Vossa Alteza Real, a condessa de Snowdon,
princesa Margaret da Grã-Bretanha!
- Princesa Margaret! - Que bola dentro!
Sim!
Olá. Vieram de novo?
Rimos tanto que um roteirista nos deu um convite.
Vamos vir todas as noites!
Ótimo! Qual roteirista?
- Você não saberia. - Pode apontar?
Boa noite, e vocês ouviram certo.
Temos um membro da realeza em carne e osso aqui hoje.
Sim! A princesa Margaret!
Vocês vão ver aqui no estúdio alguns homens de terno sinistros.
Alguns são seguranças da princesa,
outros são meus agentes.
Ficou amiguinho dos meus sogros?
Que tom ameaçador.
Shaw disse que a Grã-Bretanha e os EUA são separados por uma língua em comum.
Eu digo que somos separados por um oceano.
Por que Shaw é sempre mais aplaudido?
Não é justo.
Os ingleses têm palavras diferentes para tudo.
Chamam elevador de ascensor.
Apartamento de flat.
E descobri que eles me chamam
de "não ouvi falar de você".
Estamos de volta com a princesa Margaret.
Vossa Alteza, somos fascinados
pela rotina doméstica da Família Real.
Você casou há pouco.
Como é seu jantar? Você cozinha?
Cozinho todo dia, e muito bem.
É um dos meus dois grandes talentos.
- Qual é o outro? - Mentir.
- Você tem cozinheiros? - Nossos cozinheiros têm cozinheiros.
Como membro da realeza,
você pôde fazer de tudo. É verdade?
Não é, Gordon.
Sempre tive um sonho que não realizei.
Qual é?
Sempre quis apresentar a previsão do tempo na TV americana.
Você está com sorte,
é hora da nossa previsão do tempo.
Que coincidência!
Que tal realizar esse sonho?
Seria um prazer.
Por favor.
Tudo pronto, Vossa Alteza.
Obrigada.
Boa noite. Sou Gordon Ford, com a previsão do tempo.
Está errado. Não sou Gordon Ford.
Foi tão espontâneo que não deu tempo de trocar os cartazes.
Não estou achando graça.
Sentimos muito.
Na terça, o dia será de muito sol.
O que é esse sol aqui?
É quando faz sol o dia todo, sem nuvens no céu.
Não faço ideia do que seja isso.
No Rockaways, a condição de surfe será épica.
Vocês, surfistas, podem esperar ondas maneiras,
e radicalizem na prancha, mas cuidado para não levar caldo.
Acho que seus roteiristas queriam me ouvir dizer isso.
Impossível, tivemos a ideia agora.
O que está fazendo?
Marcando os estados que devemos invadir de novo.
Massachusetts não! Tenho família lá.
Eu também, e eles devem impostos do chá.
Tudo bem. Pode ficar.
A uma grande noite.
A princesa arrasou.
Queria ver a cara do Paar quando ele vir a repercussão.
Soube quem ele recebeu?
Kukla, Fran e Ollie. Marionetes.
Marionetes!
Dava para ver o braço saindo do Kukla.
Pobre Kukla.
Vamos ganhar o Emmy.
Tinha o peso, a ousadia.
- Temos que fazer campanha. - Imediatamente.
O departamento de notícias ligou. Ficaram impressionados.
Huntley e Brinkley foram humilhados. Nossa, que alegria.
Bebida de graça para todo mundo!
Conseguimos!
Vou mijar. Talvez cagar.
Não precisava anunciar.
Olá.
Sou Hedy Ford.
Prazer em conhecê-la oficialmente. Midge Maisel.
Eu sei.
Eu queria conhecê-la há um tempo.
A primeira roteirista do Gordon.
A primeira de muitas.
Claro. Tudo vai mudar agora.
A princesa ficou bem satisfeita.
"Encantada", ela disse.
Comentamos agora que ela arrasou.
Não sei se a irmã dela vai gostar, o que agradou ainda mais a Margaret.
De que adianta se não incomodamos a rainha?
Você escreveu a previsão do tempo.
O conceito. Eles fizeram as piadas.
- Pare. - O quê?
- Pare. - Certo.
Aceite qualquer elogio. É o que os homens fazem.
Certo.
Sim, eu criei a piada.
Que bom. Até mais.
Há quanto tempo trabalha com Susan?
Susan?
Myerson. É sua empresária, não?
Susie. Há uns três anos.
Fui a primeira cliente dela.
Ela deve ter ajudado você.
Ela sempre foi persistente e cheia de garra.
Já a impedi de brigar umas vezes.
Não entendi. Como a conhece?
Pembroke. Dividimos um quarto.
- Ela nunca falou disso. - Você conhece a Susan.
Sim. Conheço.
Hedy!
Estou indo!
Ele não gosta de me ver falar com roteiristas. E arquitetos.
Continue o bom trabalho.
Com a Susan te apoiando, você tem futuro.
Até mais.
Sim. Até mais.
Aí está ela.
- Não. - Sentiu minha falta?
Ei. O que está fazendo aqui?
Dinah me deu o horário do trem. Estava em Baltimore?
Fui acalmar o James. Nós nos desentendemos.
- O quê... - Conhece Hedy Ford?
O quê?
Você a conhecia quando ela não era Hedy Ford.
Conheceu a Hedy?
No bar. Vocês eram amigas de faculdade?
Não éramos amigas.
Vocês dividiram um quarto.
Talvez.
Talvez? Você não notou?
- Éramos 10, 20 no quarto. - Susie.
A faculdade é grande.
Não conhecemos todo mundo.
Ninguém mais chama você de Susan, só ela.
Veio me encurralar?
Estou cansada. Conversamos amanhã?
Por que não me contou?
- Não falo de todo mundo que conheci. - Pare.
Eu a conheci um pouco.
Não valia a pena mencionar
que conhecia a esposa muito influente do meu chefe?
Não acredite em nada que ela disse.
- Ela falou mal de mim? - Que você era persistente.
Ela fez o diploma valer a pena.
E que você tem garra.
Todos sabem disso.
Então lute por mim. Fale com ela.
- Espere. - Ela influencia o Gordon.
Mais do que qualquer um, ela é nossa porta de entrada.
- Não. - Mande ela falar com Gordon.
Não precisamos dela. Deixe comigo.
Como assim?
Só deixe comigo. Estamos avançando.
Para dar de cara com a parede?
- Não é justo. - Não é.
Você trabalhou demais, e eu fiz tudo que mandou.
Fiquei afiada. Obedeci às regras,
sou muito bem-sucedida no trabalho, e ele notou.
Faria sentido ele me dar uma chance, mas ele não faz nada.
Vamos continuar dando de cara com a parede.
São dois passos pra frente e três pra trás, e eu cansei.
Eu também!
Mas o que fazemos com os Gordons, os Petes,
os homens que dominam o mundo?
Damos a volta neles.
Usamos o que pudermos, não paramos por nada.
Quem me ensinou isso?
Isso não basta. Entende?
Me chame de egoísta, mas quero mais.
O que estamos fazendo. O que foram esses últimos três anos?
Não vou querer contar aos meus netos.
- Não é só um capítulo! - Quem disse que era?
Você encarou um monte de pintos na sauna
- pelo filme do James. - Sim.
Quero que encare pintos por mim!
Já encarei muitos pintos por você, mocinha!
Encaro pintos há três anos!
Tem mais um para encarar. Fale com a Hedy.
Não.
Por quê?
Pare para pensar.
Quer que eu peça um favor para uma colega de faculdade?
Claro! Não ouviu o que falei?
É assim que quer ter sua chance?
Sim! Quem liga para como foi?
Se imagine daqui a dez anos.
Você é famosa. Em um talk show,
perguntam como você começou.
Não quer dizer que pediu um favor.
Não irei ao talk show se você não me ajudar.
É nossa chance.
Fale com ela.
Ou sempre saberei que teve algo que você deixou de fazer.
E sinceramente?
Não sei se teríamos como continuar.
Obrigado.
Arthur, quer vinho?
Se você me servir.
Gabe!
- Abe. Conhece o Arthur. - Abe.
- Arthur. - Henry.
- Prazer.
Estamos decidindo o que beber há dez minutos.
Eu estou bebendo.
Você trouxe de casa, não conta.
- Não trouxe. - Imaginei.
Pode me recomendar um tinto sem dizer que é "tânico" ou "frutado"?
Henry, não torture o jovem.
Abe, quer vinho?
Hoje não. Tenho muito trabalho.
O Voice não encoraja a sobriedade.
A libertinagem é útil para nós.
Beba, ou está demitido.
"Libertinagem", palavra pouco usada. Por um motivo.
Está um clima hostil na mesa.
Pode ser vinho.
Queremos um Château Margaux de 56.
Muito bom, senhor. É um vinho ácido, angular.
Quer me matar?
Traga o vinho, vou amordaçar o Henry. Pare.
- O quê? - Sério, vou tirá-lo daqui.
- Vendi a casa nos Hamptons. - Quando?
Ano passado. Cansei de mantê-la,
e o preço não vai subir agora.
- Ou nunca. - Exato.
Viram a princesa Margaret no Gordon Ford? Hilário.
- Não brinca. - A rainha Vitória era engraçada.
Não sabia disso.
Vi esse filme, foi encantador.
- O Fantástico Super-Homem? - Com o carro voador?
No Radio City. Sou fã do Fred MacMurray.
Foi com seus netos?
Parece simplista, mas Fred MacMurray melhora o material.
Nem a família dele é tão fã.
Eu os ignoro. Para que servem aniversários?
Esqueceu sua criança interior?
É pelos presentes.
Não lembro a última vez que ganhei algo que gostei.
Abe, eu elogiei muito a sua habilidade de conversa.
Nossa, desculpe. Ando tão sem graça.
Porque Gabe disse "libertinagem"?
Sim, foi desagradável.
Não. Eu...
Abe?
É o mundo. Sabem?
Só isso?
Estou ficando sentimental.
O que tem o mundo?
Acabei de fazer 64.
E eu deveria estar à vontade,
com o corpo e a mente bem resolvidos, mas não estou.
Nem um pouco. Estou em uma encruzilhada.
E tudo está de ponta-cabeça.
É porque tudo está mudando em um ritmo impiedoso.
Ainda mais para homens da nossa idade.
Da nossa idade.
Nascemos nos anos 1800.
Em outro século. Antes do telefone, do rádio.
Só fui ter eletricidade aos sete anos. É difícil acompanhar.
Sim, e é fisiológico, não só psicológico.
Homo sapiens rastejava por aí
com a mesma função por dezenas de milhares de anos,
e agora temos que nos adaptar a mudanças rápidas.
Mais mudanças em um ano
do que nossos ancestrais viveram em um milênio.
Pensem nisso. Para eles, mudanças eram
eventos exógenos bruscos.
Terremotos, enchentes, um eclipse,
um tigre-dente-de-sabre atacando do nada.
Era algo de momento.
Depois tudo voltava ao normal.
Hoje a mudança nos atropela.
A mudança é a enchente, o tigre.
A mudança é a regra.
Mas meu medo é que o mundo sempre tenha sido assim,
e eu não via.
Muitos de nós não víamos. Homens.
Achei que falaria de gênero.
É sério.
É fácil demais culpar eventos exógenos.
Nossa cegueira coletiva causou muito mal.
Controlamos tanta coisa, interferimos em tanta coisa, e para quê?
- É a sua percepção. - Isso. Percepção é complicado.
Interpretamos tudo pelo nosso ponto de vista.
Homens e mulheres.
Devemos ter isso em comum com caçadores-coletores.
Cardápios.
O peixe do dia é um linguado de Dover preparado de duas formas:
o tradicional à meunière ou com molho beurre blanc com limão.
Obrigado. Já comi este linguado, é ótimo.
Outro dia, tive uma epifania.
Moro em um grande apartamento na Amsterdam. Comprei há décadas.
Me acharam maluco, eu paguei caro.
Agora pareço um gênio.
E minha esposa e eu... Ela faleceu.
Nós passamos horas o reformando e decorando.
Nos orgulhamos tanto, tudo no lugar certo.
E um dia, há pouco tempo,
eu estava na sala, olhei em volta,
e só vi objetos.
Só coisas.
Foi estranho.
Como se eu nunca tivesse visto.
E tanta coisa estava ligada à minha esposa.
Ficamos 40 anos juntos, mas não importava.
Eu só via meus filhos separando tudo.
Escolhendo o que guardar, o que vender, o que jogar fora.
Minha vida.
Minha esposa.
Em pilhas.
Era um dia quente, mas, do nada, senti muito frio.
Acredito em livre-arbítrio.
Não somos robôs. Podemos mudar para melhor.
Nós nos adaptamos.
E o que uns veem como intromissão, Abe, na verdade é ensinamento.
Você foi professor. Nós transmitimos conhecimento.
Meu filho, bem esperto.
Me avisou várias vezes que eu o sufocava.
Achei que eu o orientava.
Aí ele saiu de casa e parou de ligar. Parou...
Nós ensinamos, mas impomos as coisas. Eu, com certeza.
Acho que saí do útero
ensinando a lidar com o cordão umbilical.
Estou tendo sua epifania, Arthur.
Vendo as pilhas da minha vida.
Não reconheço nada.
Tem a ver com sua família, não é?
Você tentou ajudar, guiar.
Todos erram.
Não gosto deste vinho.
Tudo o que eu pensava sobre os papéis de homens e mulheres
está totalmente errado.
Errei com meus dois filhos.
Não é verdade, Abe.
Sabiam que minha filha é dona do meu apartamento?
Você não comprou?
Minha esposa inventou essa história de fachada.
Não, minha filha comprou.
Minha filha...
O marido a deixou do nada.
Foi o tigre dela.
Em vez de sucumbir ao sofrimento, ela saiu dessa mais forte.
Uma nova pessoa.
Mas agora acho que ela sempre foi assim.
Nunca a levei a sério.
Levei a sério meu filho Noah.
Eu o levava para Columbia toda semana.
Para ele sonhar com o que poderia ser.
Não lembro se fiz isso com Miriam.
Nunca pensei nisso.
E ela pode ter escolhido uma carreira inexplicável,
mas ela a está seguindo sozinha.
Sem ajuda minha ou da mãe.
De onde veio isso?
Essa força, essa coragem
que eu nunca tive?
Que meu filho nunca teve.
O que ela poderia ter sido se eu a tivesse ajudado
e não ignorado quem ela realmente é?
Minha filha é extraordinária,
e eu nunca disse isso a ela.
Vamos fazer o pedido.
Com licença. Queremos pedir.
Como vocês preparam o frango?
É temperado de leve com sálvia
e recheado com o melhor foie gras do Vale da Dordonha.
Ele tinha que perguntar.
Faz dois anos? Está nos evitando?
John estava na estrada.
Só trabalho e pouca diversão.
- E a galeria? - Agitada. Passem lá.
- Que horas abre? - Nós...
Abrimos às 10h, mas eu só vou à tarde.
Passem lá. Tenho uma obra da Helen Frankenthaler
que vocês vão adorar.
Nos vemos lá.
- Tchau, Hedy. - Ciao.
Vou confessar que é uma surpresa vê-la.
Sou surpreendente.
- Que bom que... - Vim a negócios, Sra. Gordon Ford.
Sou eu.
- Ponha ela no programa. - O quê?
Midge Maisel. Ela é comediante.
Ela precisa de uma chance, agora.
Quer que eu fale com Gordon?
Sim.
Seria um favor pessoal.
Ela escreve bem. É boa comediante?
- Ela está pronta. - Você acredita nela.
- Sim. - É mais do que isso?
Gordon não faz tudo que peço, mas vou me esforçar.
Em breve?
- Em breve. - Hoje à noite?
Ele saiu, só deve voltar de manhã.
Linda história de amor.
- Então amanhã cedo? - Sim.
Foi difícil, não?
Fazer isso.
Sobre a montanha e pela estrada
- Oi, Midge. - Olá, Trudy.
Olá. Posso guardar a bolsa com você?
Estranharia se não guardasse.
Dentro e fora ouvimos os gritos
Contramarcha e meia-volta
Bom dia, Hedy.
Bom dia, Midge.
Gritamos "rái rái ri"
No campo de artilharia...
Dê suas ordens em alto e bom som
Em bom som
O que está fazendo aqui?
Tenho um pedido.
- Foi minha mãe? - Não. Por quê?
É o Dia de Ação de Graças.
Ela nos chama todo ano e chora porque não elogiaram o peru.
- Já evitamos por três anos. - Avisamos com antecedência.
O que foi?
De vez em quando, apareço aqui com um colar incrível
e dou algumas sugestões.
De vez em quando.
Eu as aceito e elogio o colar.
Agende Midge Maisel no programa.
- Midge? Não. - Sim.
Hedy, você conhece a regra.
Era do George, e virou sua.
Você nem sabe por que ela existe.
Você leu A Loteria.
As pessoas são apedrejadas por tradições sem motivo.
Esqueça essa regra.
Por que esse discurso?
Não é discurso.
Por quê?
Ela é bonita, não?
Você tem olhos.
Qual é o objetivo aqui?
- Só estou pedindo. - Mandando.
Estou pedindo com afinco.
Por que eu deveria fazer isso?
Você me deve essa.
É assim que vai ser?
Você nunca falou assim.
Eu gosto disso, Gordon. De verdade.
Gordon Ford Show.
Sim, espere um minuto.
Midge! Telefone! É urgente!
Sim? Onde?
Estou indo.
Segure o elevador!
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: Verônica Cunha