Nasib baik awak datang.
Saya takkan biar awak hadapi Pn. Moyers seorang diri.
Dia masih berambut perang, suka senyum dan kejam.
Awak perlukan bantuan.
Sewaktu dia nak tahan seseorang, dan kita tak tahu untuk siapa?
Untuk kita. Saya ada beritahu tentang kejadian kek cawan?
Tidak. Cakaplah.
Beberapa bulan lalu, saya berani membawa kek cawan dengan aising merah jambu
ke jualan makanan apabila Totie Nussbaum berkata akan membawanya...
Pemotong fabrik ada di atas.
Salah satunya berada di sini lebih lama daripada ayah.
Ini tukang jahit kami.
Helo, semua. Saya nak fabrik ini.
Dari Istanbul. Ayah ada pembekal dari seluruh dunia.
Letty, penjahit butang senior kami.
Ini teman wanita saya, Midge.
Helo, Letty.
Apa jadi kepada Talia?
Selamat menjahit, semua!
Apa berlaku kepada Talia, Joel?
Talia dipecat selepas kita berjanji temu.
Talia tiada peluang pun.
- Joely! - Itu pun mereka.
Mak, ayah, saya nak perkenalkan kamu kepada Miriam Weissman.
- Moishe Maisel, gembira jumpa awak. - Saya pun sama.
Mak Joel, Shirley.
Gembira jumpa awak.
Cucu yang saya akan ada.
Mak melenyek dia.
- Awak suka pakaian dalam? - Rasanya dah cukup.
Baru saja sampai, mari lihat.
Pulangkan dia nanti, mak.
Bagaimana?
Kamu tak boleh lepaskan gadis ini.
Hubungan kami akan kekal selamanya.
Apa saiz awak? Awak sangat kecil.
Dia asyik kata, "Bar kacang, di mana bar kacang?"
Manakala, kek cawan saya habis terjual
dan seluruh dulang Totie Nussbaum diabaikan.
- Itu diakah? - Duduk tegak.
Palsu.
Para ayah di sini sama teruk macam para ibu.
Mereka nak saya jadi jurulatih.
Bagaimana awak terlepas?
- Pura-pura ada kecederaan perang. - Biar betul.
Mereka tak tahu latar belakang saya.
Tiada sesiapa akan persoalkan wira perang. Kemudian saya tanya...
Saya berikan petunjuk untuk balik sejam lalu.
- Baru 9.30, datuk. - Salah seorang daripada kita ada kerja.
Saya menghiburkan kawan-kawan lama awak. Ingatkan itu yang awak nak.
Awak salah anggap.
- Berhenti. - Apa?
- Di sini? - Tidak.
- Hentikan kereta. - Midge!
Dramatik sangat. Saya mengahwini Barbara Stanwyck.
- Sedolar empat puluh sen. - Tunggu.
Awak nak ke mana?
Balik jalan kaki.
Awak akan sampai waktu subuh.
Saya tiada kerja esok.
Betulkah cara saya sebut, "kerja"?
Saya baca perkataan itu dalam majalah.
Jambatan itu di arah sana.
Jambatan itu di arah sini.
Saya membesar di sini.
Saya nampak lampu.
Awak nak masuk balik kereta?
Ikut kami.
Dengan meter berjalan? Dah gila?
Mungkin takkan ada lagi teksi.
Berapa lama agaknya pergaduhan ini?
Harapnya tak lama sangat. Saya hanya ada tiga dolar.
Jika awak nak terus berjalan, teruskan saja.
Jambatan itu memang di sana.
- Tidaklah. - Ya, betul.
Ya Tuhan! Saya tak tahu kejiranan sendiri.
Jambatan itu mungkin berada di sana sewaktu awak kecil. Keadaan berubah.
Kawan-kawan saya memang teruk.
Asyik sendawa dan menghirup.
Tony buang hingus ke kain koktel dan terus menggunakannya.
Saya janji takkan buat awak jumpa mereka lagi.
Tapi mereka kawan-kawan awak.
Saya hanya perlukan awak. Itu saja.
Awak baru perasan.
Hei. Lagu kita.
Mari sini, Barbara.
Tarian ini akan tambah 80 sen kepada meter.
Mari bundarkan.
Ayah itu dalam kumpulan veteran. Saya perlu pergi ke perjumpaan itu.
Itu lebih baik.
Selamat pagi.
Maaf, saya buat kamu terkejut?
Sentiasa.
Kadangkala saya buat begitu.
- Helo, Pn. Moyers. - Ya, helo, Pn. Moyers.
Terima kasih kerana datang.
Kenapa kamu datang hari ini?
- Itu soalan retorik. - Saya faham.
Kita ada masalah.
Anak kamu biadab, kurang ajar, suka mengganggu, mengamuk.
Alamak.
Kemudian menghisap paip.
Ethan hisap paip?
Bukan Ethan, ayah kamu.
- Abe? - Saya...
Dia dah kembali beberapa kali sejak kejadian ujian kebolehan itu,
bercakap tentang pendaftaran anak perempuan kamu.
Sama ada kurikulum itu capai standardnya.
Menemuduga guru, memeriksa buku teks.
Maaf, ini tak kelakar.
Tak, ini agak kelakar.
Ya, awak tahu hal sains. Kami tahu hal kelakar. Ini kelakar.
Kami tak mahu dia kembali. Sehinggalah dia membetulkan sikapnya.
Kami tak pernah melarang datuk dan nenek.
Kumpulan gembira pun kecewa.
Penny, saya tak tahu awak masih di sini.
Cuma nak belajar menguruskan semua ini.
Awak ada mesyuarat pukul sepuluh dengan pasukan pengeluaran esok,
dan makan dengan Nadler.
- Batalkan esok. - Saya selalu batalkan.
- Apa saya nak buat tanpa awak? - Tak tahulah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, awak nak pergi minum?
Boleh.
Jelas sekali, kami ingin ayah saya dapat lihat anak kami tamat pengajian,
apabila dia datang ke lakonan sekolah,
asalkan kami kawal dia?
Tali pun membantu.
Bukan tali betul.
Saya faham, dan saya janji akan bawakan perkara ini kepada fakulti.
- Itu saja kami mahu. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Boleh kami pergi?
Kamu boleh pergi.
Apa awak nak buat hari ini?
Hari ini saya akan naik kereta api ke Bryn Mawr.
Biar betul. Untuk apa?
Makan tengah hari dengan kawan-kawan Kelas 1953.
Jadi ada Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, semua orang.
Yang benci saya.
Mereka tak benci awak.
Yang menyampah dengan saya? Pilihlah perkataan. "Jijik" pun bagus.
Saya akan cuba pertahankan awak.
Saya akan terima. Berseronoklah.
Kirim salam sayang daripada saya, agar mereka keliru.
Baiklah.
Pn. Maisel, adakah saya akan jumpa awak di majlis kutipan derma?
Saya akan cuba datang.
- Sebab tahun lepas... - Saya tahu. Maaf.
Hei.
Nak minum bersama nanti?
Untuk bercerita? Bercakap tentang hal lain selain anak-anak?
Boleh. Saya suka idea itu.
Saya juga. Saya akan telefon awak.
Luar biasa. Sangat luar biasa.
Terutamanya halaman ini.
Masa untuk snek.
Apa yang awak buat?
Saya sedang melihat Esther.
Lihat dia bermain?
Lihat perkara yang dia akan lakukan.
Jelas sekali, dia berbakat dalam bidang muzik.
Kini saya nak pastikan kebolehan dia.
Sebagai contoh, adakah bakatnya menjangkaui sastera?
Jadi saya biarkan buku saya di sana
dan saya nak lihat jika dia akan pergi ke buku saya.
Okey. Ada gula-gula di dalam buku itu?
Tak, tiada gula-gula di dalam buku itu.
Kenapa pula akan ada gula-gula?
Jika awak menunggu dia pergi, saya anggap awak letak gula-gula.
Gula-gula keras.
Saya tak nak berikan gula-gula keras, Rose.
Saya nak lihat jika dia akan pergi ke buku itu,
dan bukan kerana ada gula-gula.
Apa tajuk buku itu?
Being and Nothingness oleh Sartre.
Ada gambar?
Dalam Being and Nothingness? Tiada gambar.
Awak patut letak gula-gula.
Secebis akan buat banyak perbezaan.
Rose, saya nak lihat jika dia ingin tahu tentang teks dalam buku itu.
Saya nak lihat jika cucu perempuan saya ialah cucu lelaki yang saya nantikan.
Dia takkan tahu, walaupun dia ingin tahu tentang teks buku itu.
Tiada sesiapa memahami buku itu.
Sartre pun tak tahu.
Malah saya pun hanya pura-pura membacanya.
Pura-pura?
Untuk eksperimen ini.
Jika dia mengesyaki awak berpura-pura membaca,
dia mungkin fikir ini suatu helah dan sengaja mengabaikan buku itu.
Yang akan menunjukkan
suatu kebolehan untuk penaakulan kognitif melampaui umurnya.
Jika dia pergi ke buku itu akan menunjukkan pemikiran lanjutan,
dan jika dia tak pergi ke buku itu,
akan menunjukkan pemikiran lanjutan.
Alamak, Darling terkencing.
Saya sarankan guna gula-gula.
Patung bodoh.
Saya tahu bunyinya,
tapi saya rasa salah komunikasi.
Dia mungkin khayal.
Ya, hisap teh, kita semua perlu berehat sekali-sekala.
Dia nak minta maaf secara peribadi.
Dia akan datang ke Baltimore.
Dia nak lihat awak di set dan bawa awak ke Haussner's.
Saya tempah tiket sekarang.
Okey. Nikmatilah bakul buah itu dengan wain sekali, jubah
dan basikal. Borak nanti. Selamat tinggal.
Saya alah kepada ketam.
"Bukan giliran awak?" Biar betul.
- Ya. - Nak berikan konteks?
Bukan sekarang, Dinah.
Bila? Setelah James pecat awak?
- Dia nak pecat saya? - Saya ubah fikiran dia dengan hadiah.
Awak patut beritahu saya dahulu.
Hadiah itu telah menyelamatkan awak, Susie.
Bersiap, awak akan ke Baltimore.
Niat awak baik, tapi awak tak faham kerumitan hal ini.
Saya faham kerumitan hal ini.
Awak akan kehilangan James disebabkan Midge.
Saya akan buat Midge terkenal.
Tak lebihkan sesiapa pun. Saya sokong Midge juga.
Tapi Midge tidak diberikan jalan mudah.
Yakah? Cuba jadi orang kulit Hitam untuk sehari.
James tidak diberikan jalan mudah. Dia berusaha sendiri.
Saya tahu.
Jangan biar dia pergi.
Jika buat begitu, saya akan pergi.
Awak tak boleh hidup tanpa saya.
Berapa harga basikal itu?
Tempah tiket itu.
Sementara awak tempah James ke Paar.
Helo, kawan-kawan!
Hai, Midge. Apa yang awak pakai? Saya suka.
Baju lama ini?
Baju ini daripada Vogue bulan ini.
Bagaimana dengan awak, model fesyen?
Dia pernah jadi model.
- Saya bawa kawan lama. - Ya Tuhan.
Kelalang itu?
Ayah saya punya. Sewaktu dia jadi tentera berkuda.
- Apabila parti jadi bosan, kita... - Panggil tentera berkuda!
Ayuh. Kita tak boleh terlepas lelongan itu.
Atau makan tengah hari. Lapar.
Awak ada anak baharu. Nak lihat gambar.
- Saya tak bawa. - Apa?
Tipu! Seluruh geng dah datang.
- Awak ada empat anak? - Seorang lagi tak lama lagi.
- Apa khabar Tom? - Baik.
Apa? Tom?
Kenapa sandwic ini kecil betul?
Mereka nak kita kekal kecil.
Dah terlambat.
Ini hanya tauge yang dikepit antara dua keping roti kecil.
Satu lagi timun. Setiap satu ada timun.
Strawberi di atas krim keju.
- Saya nak! - Silakan.
Ini seperti salmon putar.
Kenapa sesiapa nak putar salmon?
- Tuala. - Dah sedia untuk awak.
Kenapa tak boleh berikan turki dan ham dalam roti rai?
Petra!
Saya perlu sesuatu untuk serap arak ini. Laman rumput ini berputar.
Bukan saya. Tentera berkuda. Saya nak.
Tammy, awak bida apa? Senjata?
Damak laman. Anak-anak saya pasti suka.
- Nampak bahaya. - Mungkin.
Saya gembira dengan burung hantu saya. Namanya Charlie.
Matanya mengekori saya.
Midge dapat bidaan terbaik.
Awak perlu bida dengan pantas untuk mendapatkan Hoover Lark.
- Cantiknya. - Vakum paling ringan di pasaran.
Tiada di pasaran pun. Saya cemburu.
Itu En. Dee. Daripada Sosiologi?
Connie, helo. Lama tak jumpa.
Bagaimana dia jadi lebih kacak? Itu tak adil.
Siapa nama penuhnya?
Pendek untuk Dee-lazat.
Saya hampir tak kenal dia.
Dia baru cium Sandra Gutenberg di bibir!
Memang pun.
Dia tak tahu ke mana mulut itu pergi?
Saya harap begitu, mereka dah berkahwin.
- Berkahwin? - Dah lapan tahun.
Menjadikannya Sandra Dee? Biar betul.
Dia sumpah, mereka bukan pasangan sewaktu masih belajar.
Tolonglah.
Kata mereka terserempak selepas tamat pengajian dan mereka suka sama suka.
Dengar cerita dia memuaskannya
setiap tengah hari di belakang Dalton Hall.
- Hai, Sandra! - Hai, semua.
Gembira dapat jumpa awak.
Jadi, Midge.
- Jadi, Daniella. - Topik hangat?
- Saya dah kata tak payah cakap apa-apa. - Tak apa.
Ya, saya tukar agama kepada Kristian.
Apa? Tidak.
- Yakah? - Midge.
Semuanya baik saja dengan Joel. Kami berkawan.
- Palmer masih patah hati. - Dia bujang.
Personalitinya membosankan.
Dia ketua akauntan sekarang.
Itulah maksud saya.
Awak dan Joel bergerak pantas.
Selepas putus dengan Palmer, kamu berjanji temu.
Atau kalian dah berjanji temu sebelum tinggalkan Palmer?
Dia sangat gigih. Tapi saya kawal rentaknya,
kerana saya gadis yang baik sehingga kami berkahwin.
Sehingga kamu bertunang.
Apa maksud awak?
- Kami nampak kamu di pokok itu. - Kiki.
Pokok itu hampir tercabut.
Sampai kulit kayu tertanggal.
Saya tahu teropong itu bukan untuk melihat burung.
Saya dah beri amaran tentang dia. Awak ingat?
Ya, Petra. Awak sangat melindungi.
Sekarang awak sibuk bekerja.
Bekerja untuk Gordon Ford. Seronokkah? Awak gelak sepanjang hari?
Agak banyak kerja. Tapi menyeronokkan.
Awak buat persembahan atas pentas. Tak boleh gambarkan.
Dia berikan ucapan ketika majlis kahwinnya.
Tak dapat bayangkan diri saya buat begitu.
Awak tak takut berdiri di atas pentas di depan orang ramai?
Beginilah.
Jika ada perkara lain di dunia ini
yang saya boleh lakukan untuk mencari rezeki, saya akan buat.
Cucian kering kepada Klan,
penjaga rumah sembelih...
Saya rasa bukan itu saja pilihannya.
Ini sesuatu yang kawan saya beritahu.
Saya tak takut berdiri di atas pentas.
Di bawah pentas, dalam bilik air kelab, itu menakutkan.
Kenapa awak buat?
Sebab saya suka.
Orang dengar cakap kamu. Lagipun, dapat minuman percuma.
Awak kata awak akan jadi jemputan Jack Paar.
Itu hanya uji bakat untuk masuk ke rancangannya.
Mereka belum buat keputusan lagi. Lihat nanti.
Itu Corky Fleming.
Saya tak pernah suka dia. Hai.
- Hai, Corky. - Hai, semua.
- Dia pun berfoya-foya dengan En. Dee. - Ketika semester saya di Prague?
Semua orang minat dia.
Bukan saya. Dia beri saya C.
Nak tentera berkuda.
Adakah ini dibenarkan? Kita tiada pas.
Kita tak perlukan pas.
Kita alumni yang dihormati.
Ayuh, semua. Nasib memihak kepada yang berani!
Saya masih bermimpi tentang dorm.
Ada bau makanan?
Mereka benarkan plat panas?
Tak setuju.
Mereka ada TV di dalam bilik.
Dimanjakan sangat.
- Hai. - Hai.
Bagus bunyi lagu rock 'n' roll.
Ya.
Dua bulan saya dan Petra pasang lagu Toolie Oolie Doolie dalam bilik ini.
Andrew Sisters?
Betul. Mak saya ada rekodnya.
Apa mak kamu buat malam ini?
Kamu cari anak kamu?
- Kami baru 30 tahun, budak. - Anak saya? Bukan.
Maaf.
Ya Tuhan. Ini okey dengan kamu?
Apa?
Apa? Dia kata apa?
Apa!
Apa kami terlepas?
Karpet ini terlalu kotor.
Tidak lagi. Lark ini benar-benar menyedut habuk.
Lark ialah vakum paling ringan di pasaran.
Mudah nak simpan. Patut diingati, Sherry, Barb.
- Baiklah. - Maaf.
Kita bertiga tidur di sini? Yakah?
Bagaimana dapat muat barang kita?
Kenapa dunia semakin kecil?
Ayuh. Kami nak lihat jika masih ada di sana.
- Jika apa masih di mana? - Ayuh!
Selamat tinggal.
Kebersihan adalah sifat kesalihan.
Aduhai. Adakah saya 80 tahun?
Sarang labah-labah!
Awak nak masuk dahulu.
Berbau seperti makam Tut.
Sesiapa tolong hayunkan ranting di depan.
Buang sarang labah-labah.
- Teruskan berjalan, Kiki. - Ranting itu tak cukup panjang.
Guna vakum awak.
Lark ini bukan permainan.
Hei. Jangan bazir masa.
Saya benci labah-labah. Lebih daripada segalanya.
Ini pun lebih kecil. Semua dah mengecil.
Puntung rokok kita masih di lantai.
Maksudnya ia masih ada di sini.
Itu pun ia.
Kita letak reben dan bunga. Kita sungguh comel.
Sebelum ini warna apa?
- Kuning? - Tak, awak punya warna ungu.
Biru dan ungu nampak sama.
Angkat.
Saya punya warna hijau. Berikan.
Biru.
Merah jambu.
Idea siapa untuk tulis nota kepada diri kita di masa depan?
- Idea awak. - Bukan.
Idea awak. Awak selalu berfikir ke depan.
- Ketua kita yang berani. - Baiklah, ini saya punya.
Baca.
"Bercinta seolah-olah hidup awak bergantung kepadanya." Biar betul?
Fasa Kahlil Gibran awak.
Saya dah dermakan buku itu.
- Awak buat begitu? - Buat apa?
Bercinta seolah-olah hidup bergantung kepadanya?
Saya akan cakap ya.
Bukan selalu. Patut lebih bersungguh-sungguh, tapi ya.
Bagus.
Saya pula. Cik Biru.
"Jadi bertimbang rasa. Jadi kurus." Petra Muda, awak jalang!
Teruskan membaca.
"Hargai ibu bapa awak, anak-anak awak,
"kawan-kawan awak, dan bergembiralah."
- Comel. - Bagus.
Maaf, saya yang muda. Awak bukan jalang.
Ini saya punya.
"Baca Don Quixote dalam versi bahasa Sepanyol asli."
Saya tak belajar bahasa Sepanyol!
Apa lagi?
Senarai buku panjang dan menjengkelkan untuk dibaca dalam pelbagai bahasa.
Saya tamatkan dengan, "Yang Benar, Awak yang Muda."
Kiki?
Okey. "Bekerja selama tujuh tahun, simpan duit,
"melancong selama enam bulan, berkahwin dan ada anak."
Saya tak buat begitu.
- Awak ada anak. - Yang ramai.
Di situlah cerita berakhir.
Midge?
Baiklah, biar saya baca.
Apa yang tertulis?
"Jangan."
- Jangan? - Jangan apa?
Itu saja. Hanya jangan.
Awak tak tamatkan?
Saya tambah tanda seru dan menggariskannya.
Biar saya tengok. "Jangan." Pelik.
- Apa maksud awak? - Entahlah.
- Awak ingat menulisnya? - Tak.
- Mungkin, "Jangan lukakan sesiapa." - Kenapa saya tak tulis begitu?
Saya tahu.
Awak akan pakai gaun itu
tapi awak tahu untuk tidak pakai. "Jangan." Jadi awak tak pakai.
Bukan itu.
Saya rasa seperti "Jangan terlepas."
Menjalani hidup. Awak tak terlepas.
Awak dah buat banyak perkara menarik.
- Lebih daripada kami semua. - Digabungkan.
Fikir semua cerita yang awak dapat beritahu anak-anak.
Serta cucu-cucu awak!
Setelah awak dah kahwin semula, awak akan dapat pandang semula
ke bab hidup menakjubkan ini dan kata, "Saya dah buat."
Ya. Ini bab yang menakjubkan.
Sekejap, saya punya ada lagi.
"Singgah selepas tamat pengajian." Saya sepatutnya boleh jadi Pn. Dee!
Tammy, hampir terkena mata saya!
- Maaf! - Baling dari bawah!
Jangan cuba tangkap, Petra.
Saya tak nak main dah.
- Saya harus pergi. - Saya juga.
Mari berikrar takkan ambil 10 tahun untuk berjumpa lagi bagi bermain damak laman?
- Ya! - Sudah semestinya.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
- Sudah disahkan? Banyak kali? - Seratus peratus.
- Melalui isteri saya? - Melalui Hedy.
- Dia masih ada? - Saya nampak dia seminit lepas.
Hedy?
Hedy, jangan ke mana-mana!
Baik, tuan.
- Apa ini? - Ini pasti tak bagus.
Tak guna, Hedy!
Tak guna.
Saya silap.
Saya tak faham perkahwinan mereka.
Dengar sini, semua.
Seorang ahli keluarga diraja British sedang melawat Amerika Utara.
Anda juga tahu bahawa setiap saluran media utama
telah cuba mendapatkan dia untuk ditemu bual.
Kita baru dapat temu bual itu.
Malam ini, Puteri Margaret akan menjadi tetamu rancangan kita.
Wanita ini mendapatkan bantuan,
melayan ego, menuntut hutang,
dan memujuk pihak yang menjaga puteri itu,
dan mendapatkan keajaiban.
Beri tepukan untuknya.
Dia sengaja tidak menyatakan perkara kotor yang saya lakukan.
Semua orang harus terlibat.
Semua akan berlaku dengan pantas,
jadi jika anda ada simpan senapang lantak atau teh, keluarkan.
Mike, tanggungjawab awak besar.
- Sedia untuk bekerja? - Ya.
Minta pasukan penyelidikan untuk bekalkan
perkara yang dia lakukan sewaktu melawat.
Saya akan pimpin. Berikan maklumat pada pukul dua.
Pasukannya ingin melakukan skit komedi dengan saya.
Biar betul.
Dia tak nak nampak kaku.
Berikan idea yang banyak
- dan bawa naik secepat mungkin. - Baik.
Sesuaikan monolog dengan keluarga diraja. Kelakar tapi penuh hormat.
Tapi persendakan mereka.
Pastikan progresif. Kekal Ford.
Tak terlalu progresif.
Tapi perlu kelakar. Tapi bukan jahat.
Awak akan menjadi tegang. Biar mereka buat kerja.
Kelakar, tapi tak jahat. Kami faham.
Baiklah.
Pagi saya semakin baik.
Jane Jacobs, saya teruja berjumpa awak.
Helo, Gordon.
Inilah wanita yang menghalang Robert Moses
daripada membina jalan raya melalui Washington Square Park.
Kali pertama saya di New York, ibu bapa saya bawa saya ke sana.
Ya Tuhan, ada penjugel, ahli muzik,
air pancut, beberapa orang aneh, memang pengalaman yang menakjubkan.
Saya tahu saya perlu tinggal dan bekerja di sini.
Jane, awak bukan hanya selamatkan taman. Awak selamatkan kenangan. Terima kasih.
Sama-sama.
Saya perlu naikkan slot awak.
Ayuh, Mike!
Okey.
Dialah Hedy yang misteri itu?
Dia kadangkala muncul.
Isteri Brigadoon.
Okey. Siapa yang tak tahu apa-apa tentang Puteri Margaret?
- Adik permaisuri. - Saya tahu.
- Hubungan cinta? - Tak boleh.
- Minum teh? - Panggil bola sepak, football?
Dia bercakap seperti ini.
Jadi, nasib kita tak baik? Rancangan akan mula tujuh jam lagi.
Maaf. Kalian ada pakar di sini.
- Yakah? - Midge akan menyelamat.
Saya suka dia. Dia tak tahu malu. Tak terbeban oleh darjatnya.
Agak seksi. Dia bercakap seperti tanggapan Ralph.
- Dia kelakar? - Dalam skit?
Saya ada idea.
Saya akan usahakan, kalian buat monolog.
- Setuju. - Okey, dua puluh dalam satu!
Alamak. Maaf, Alvin.
Okey, dua puluh dalam satu.
Itu kelakar.
Tip-top dan cheerio!
Ini The Gordon Ford Show!
Tetamu istimewa malam ini, selama sejam,
Duli Yang Teramat Mulia, Countess Snowdon,
Puteri Margaret dari Britain!
- Puteri Margaret! - Hebatnya!
Ya!
Hei. Datang lagi?
Kami pandai ketawa, jadi seorang penulis berikan jemputan terbuka.
Jadi kami akan datang setiap malam!
Bagus! Penulis mana?
- Entahlah. - Boleh tunjukkan?
Selamat petang, anda dengar perkara betul.
Kita akan menyaksikan kerabat diraja di sini malam ini.
Ya! Puteri Margaret!
Anda mungkin nampak lelaki menakutkan yang memakai sut di studio hari ini.
Sesetengahnya ialah pengawal Puteri Margaret,
dan sesetengahnya ejen saya.
Hei, awak mesra dengan ibu bapa mertua saya?
Bunyi seperti tuduhan.
Shaw kata Britain dan Amerika dipisahkan oleh bahasa sepunya.
Kita juga dipisahkan oleh lautan.
Kenapa saya tak dapat sanjungan?
Tak adil.
Perkataan mereka berbeza untuk semuanya di UK.
Mereka panggil elevator, lif.
Mereka panggil apartmen, sebuah flat.
Hari ini, saya dapat tahu yang mereka panggil saya,
"Maaf, saya tak pernah dengar nama awak."
Hei, kita dah kembali dengan Puteri Margaret.
Tuanku, kami sentiasa terpesona
dengan rutin domestik Kerabat Diraja.
Tuanku baru berkahwin.
Saya ingin tahu, apa makan malam tuanku? Adakah tuanku masak?
Ya, saya masak. Saya pandai masak. Saya masak setiap hari.
Itu salah satu daripada dua kemahiran saya.
- Apa satu lagi? - Membohong.
- Jadi, tuanku ada tukang masak? - Tukang masak kami ada tukang masak.
Saya bayangkan, sebagai kerabat diraja,
tuanku dapat lakukan semuanya. Betul?
Tidak, Gordon.
Saya mempunyai impian yang belum tercapai.
Apa dia?
Saya sentiasa ingin melakukan laporan cuaca di siaran televisyen Amerika.
Tuanku bernasib baik,
kerana sudah tiba masa untuk laporan cuaca The Gordon Ford Show.
Kebetulan yang kelakar.
Adakah tuanku ingin memenuhi impian tuanku?
Sudah semestinya.
Silakan.
Tuanku sudah sedia.
Terima kasih.
Selamat petang, Amerika. Ini Gordon Ford dengan ramalan malam ini.
Kad itu salah, beta bukan Gordon Ford.
Semua ini spontan, kami tiada masa untuk tukar kad kiu.
Kami tidak terhibur.
Kami minta maaf.
Pada hari Selasa, akan ada banyak sinaran matahari.
Apakah itu? Sinaran matahari?
Sewaktu matahari menyinar sepanjang hari, tidak terhalang oleh awan.
Beta masih tak faham maksud awak.
Di Rockaways, keadaan meluncur pasti epik.
Peluncur lelaki dan perempuan boleh menjangkakan ombak yang besar
ketika meluncur, dan menelusuri pelawat di pesisir pantai Jersey.
Seolah-olah awak dan penulis awak ingin beta menyebut perkataan itu.
Mustahil. kerana kami tak sangka tuanku akan melakukan ramalan cuaca ini.
Apa yang tuanku lakukan?
Menandakan negeri yang tentera kami akan menceroboh semula.
Bukan Massachusetts! Saya ada keluarga di sana.
Begitu juga saya, dan mereka masih berhutang cukai teh.
Baiklah. Ambillah Massachusetts.
Untuk malam yang hebat.
Hebat sungguh persembahan tuan puteri.
Saya ingin lihat wajah Paar apabila dia lihat akhbar esok.
Awak dengar siapa tetamunya?
Kukla, Fran dan Ollie. Patung.
Tetamunya patung!
Saya dengar boleh nampak tangan pemegang patung daripada Kukla.
Kasihan Kukla.
Kita pasti dapat Emmy.
Kandungan yang mantap.
- Kita perlu dapatkan kempen. - Esok pagi.
Jabatan berita telefon. Mereka terkejut kita dapat dia.
Huntley dan Brinkley malu. Itu membuatkan saya sangat gembira.
Semua orang dapat minuman percuma! Setiap orang di sini.
Kita berjaya!
Belanja beberapa sen.
Simpan bakinya.
Helo.
Saya Hedy Ford.
Saya gembira bertemu awak. Midge Maisel.
Saya tahu.
Dah lama saya nak jumpa awak.
Penulis wanita pertama Gordon.
Pertama daripada ramai.
Yalah itu. Keadaan pasti berubah sekarang.
Tuan puteri amat gembira.
"Teruja" ialah perkataan yang dia gunakan.
Dia memang hebat. Kami baru cakap.
Tak pasti jika kakaknya teruja, dan hal itu lebih menghiburkan Margaret.
Apa tujuannya jika kita tak mengganggu permaisuri?
Awak yang tulis bahagian laporan cuaca.
Saya fikirkan konsep, mereka jadikannya kelakar.
- Jangan. - Apa?
- Jangan. - Okey.
Jika awak patut atau tak patut diberikan pujian, terima saja. Mereka begitu.
Okey.
Ya. Itu idea saya.
Bagus. Jumpa lagi.
Hei. Berapa lama awak bekerja dengan Susan?
Susan?
Myerson. Dia pengurus awak, bukan?
Susie. Dah tiga tahun.
Saya klien pertamanya.
Pasti dia layan awak dengan baik.
Dia sentiasa tabah dan seorang pejuang sejati.
Saya terpaksa tahan dia daripada bergaduh.
Saya masih cuba nak faham. Bagaimana awak kenal dia?
Pembroke. Kami teman sebilik.
- Dia tak pernah sebut. - Awak tahulah Susan.
Ya. Saya kenal Susan.
Hedy!
Saya datang!
Dia risau apabila saya bercakap dengan penulis dan arkitek.
Teruskan usaha awak.
Dengan bantuan Susan, saya pasti awak akan menjadi terkenal.
Jumpa lagi.
Ya. Jumpa lagi.
Itu pun dia.
- Hei. Tidak. - Awak rindu saya?
Hei. Apa awak buat di sini?
Dinah berikan maklumat kereta api awak. Awak pergi Baltimore?
Saya terpaksa teman James. Kami ada salah faham sedikit.
- Apa... - Awak kenal Hedy Ford?
Apa?
Awak kenal dia sebelum dia berkahwin.
Awak jumpa Hedy?
Di bar, dia kata kamu kawan kolej.
Kami bukan berkawan.
Dia kata kamu teman sebilik.
Mungkin.
Mungkin kamu teman sebilik? Awak tak perasan?
- Ada 10 hingga 20 orang sebilik. - Susie.
Kolej besar, okey?
Tak boleh kenal semua orang.
Dia panggil awak Susan. Tiada sesiapa panggil awak Susan.
Adakah ini serang hendap?
Saya penat. Boleh borak esok pagi?
Kenapa tak beritahu?
- Saya tak beritahu tentang semua orang. - Sudahlah.
Saya kenal dia, okey?
Awak tak fikir awak patut beritahu
yang awak kenal isteri bos saya yang amat berpengaruh, walaupun sedikit?
Jangan percaya kata-katanya, okey?
- Dia cakap buruk tentang saya? - Dia kata awak tabah.
Dia benar-benar menggunakan ijazahnya.
Awak seorang pejuang.
Semua orang tahu itu.
Jadi, berjuang untuk saya, Susie. Cakap dengan dia.
- Sekejap. - Dia boleh pengaruhi Gordon.
Lebih daripada sesiapa, lebih daripada Mike Carr, dia jalan masuk kita.
- Tidak. - Suruh dia minta Gordon untuk tempah saya.
Kita tak perlukan dia, okey? Saya boleh buat.
Bagaimana awak buat?
Saya boleh buat. Begitulah caranya. Kita ada kemajuan.
Ke arah dinding?
- Itu tak adil. - Memang tak adil.
Awak bekerja keras dan saya telah lakukan segalanya.
Saya kekal pintar. Saya seorang askar yang bagus,
saya lakukan yang terbaik setiap hari dan dia perasan.
Masuk akal jika dia berikan saya peluang, tapi dia takkan tukar fikiran.
Dinding itu asyik menghentak kita di muka.
Dua langkah ke depan, tiga langkah ke belakang, dan saya dah penat.
Begitu juga saya!
Apa awak akan lakukan tentang orang macam Gordon, Pete,
semua lelaki yang menguasai dunia?
Kita pergi sekeliling mereka!
Kita gunakan apa-apa saja dan tidak berhenti.
Teka siapa yang ajar saya?
Ini tak cukup. Awak faham?
Saya pentingkan diri, tapi saya nak lebih.
Ini. Kerja yang kita lakukan. Apakah yang berlaku tiga tahun ini?
Ini bukan kisah untuk diceritakan kepada cucu saya!
- Ini bukan hanya sebuah bab! - Siapa kata begitu?
Awak masuk ke dalam rumah mandi dan mencari jalan
- untuk dapatkan James filem itu. - Ya.
Saya nak awak carikan jalan untuk saya!
Saya dah banyak carikan jalan untuk awak!
Selama tiga tahun, saya carikan jalan!
Awak perlu carikan sekali lagi. Cakap dengan Hedy.
Tidak.
Kenapa?
Cuba berhenti dan fikir, okey?
Awak nak saya minta bantuan daripada teman kolej saya?
Ya! Semestinya! Awak tak dengarkah?
Ini cara awak nak jadi terkenal?
Ya Tuhan, ya! Siapa kisah caranya?
Gambarkan diri awak dalam 10 tahun.
Awak bintang terkenal di rancangan temu bual,
dan hos itu bertanya cara awak mula terkenal.
Awak tak nak kata yang awak minta bantuan pengurus awak.
Saya takkan berada di rancangan itu jika awak tak buat.
Inilah dia, Susie.
Beritahu dia.
Atau saya akan sentiasa ingat yang ada sesuatu awak tak buat.
Sejujurnya?
Saya tak tahu lagi jalan lain.
Terima kasih.
Arthur, mahu wain?
Jika awak tuangkan.
Gabe!
- Abe. Awak kenal Arthur. - Abe.
- Arthur. - Henry.
- Gembira bertemu.
Kami berdebat tentang minuman selama 10 minit.
Saya minum.
Tak kira jika bawa minuman sendiri.
- Tidaklah. - Saya tahu.
Boleh syorkan wain merah tanpa tulisan "tanik" atau "rasa buah"?
Henry, jangan seksa orang muda ini.
Abe, nak wain merah?
Saya tak nak. Saya ada banyak kerja.
Voice tidak menggalakkan pekerja tak mabuk.
Malah, ia lebih suka jika pekerjanya minum berlebihan.
Sekarang, minum atau awak akan dipecat.
Ada sebab perkataan, "minum berlebihan" jarang digunakan.
Suasana bermusuhan di meja malam ini.
Wain pun okey. Tak apa.
Kami ingin Château Margaux tahun 1956.
Sangat bagus, tuan. Itu wain berasid, sedikit tajam.
Awak cuba nak bunuh saya?
Bawa wain dan saya akan senyapkan Henry. Sudahlah, Henry.
- Apa? - Saya akan halau awak.
- Saya dah jual rumah di Hamptons. - Bila?
Tahun lepas. Malas bayar kos penyelenggaraan
dan nilai hartanah takkan meningkat.
- Selamanya. - Tepat sekali.
Nampak Puteri Margaret di Gordon Ford? Kelakar.
- Awak bergurau. - Permaisuri Victoria kelakar.
Saya tak sangka.
Saya dah tonton filem itu. Menyeronokkan.
- The Absent-Minded Professor? - Dengan kereta terbang?
Di Radio City. Saya peminat Fred MacMurray.
Adakah awak dengan cucu?
Umpama suatu idea, tapi Fred MacMurray mengangkatnya.
Keluarga Fred MacMurray pun tak suka dia sangat.
Saya abaikan mereka. Hari lahir? Tak penting.
Kamu tak rasa kebudak-budakan?
Hadiah penting.
Saya tak ingat kali terakhir saya dapat hadiah yang saya suka.
Jadi, Abe, saya memuji kemahiran perbualan awak.
Ya Tuhan, maafkan saya. Saya membosankan.
Sebab Gabe kata "minum berlebihan?"
Ya, itu merunsingkan.
Tidak. Saya...
Abe?
Ini seluruh dunia. Awak tahu?
Itu sahaja?
Saya semakin gundah.
Kenapa dengan dunia?
Saya baru meningkat 64 tahun.
Sewaktu saya sepatutnya selesa,
tenang dari segi fizikal dan rohani, namun tidak.
Langsung. Tiba-tiba saya berada di persimpangan.
Semuanya berasa terbalik.
Itu kerana semua berubah begitu pantas, Abe.
Terutamanya lelaki seusia kita.
Lelaki seusia kita.
Kita dilahirkan pada tahun 1800-an.
Abad yang berbeza! Sebelum telefon dan radio.
Rumah ibu bapa saya tiada elektrik hingga saya tujuh tahun. Kita tak dapat kejar.
Ya, dan ia dari segi fisiologi serta psikologi.
Manusia merangkak,
memainkan peranan yang sama selama beribu-ribu tahun,
dan kini, kita terpaksa menyesuaikan diri kepada perubahan pantas.
Lebih banyak perubahan dalam setahun
daripada yang dialami oleh pendahulu kita dalam seumur hidup, dalam milenium.
Cuba fikirkan. Perubahan, kepada pendahulu kita,
adalah peristiwa eksogen tiba-tiba.
Gempa bumi, banjir, gerhana,
harimau bertaring menerkam entah dari mana.
Semua itu perlu ditangani pada masa itu.
Kemudian keadaan kembali normal secara semula jadi.
Tapi kini, perubahan berlaku ke atas awak.
Perubahan itu sendiri adalah banjir, harimau bertaring.
Perubahan itu sendiri adalah norma.
Perkara yang menakutkan saya adalah dunia seperti biasa,
dan saya tak nampak.
Yang kebanyakan daripada kita tak nampak. Kita sebagai lelaki.
Saya dah agak akan khusus jantina.
Saya serius.
Kita tak boleh salahkan peristiwa eksogen. Itu terlalu mudah.
Kebutaan kolektif kita telah menyebabkan banyak kemudaratan.
Kita terlalu banyak mengawal dan campur tangan. Apa tujuannya?
- Persepsi seorang lelaki. - Tepat sekali. Persepsi rumit.
Kita semua mentafsir melalui lensa diri kita sendiri.
Lelaki dan wanita.
Itu, kita mesti telah berkongsi dengan pemburu dan pengumpul.
Menu, tuan-tuan.
Ikan malam ini ialah ikan Dover yang disediakan dalam satu daripada dua cara,
meunière tradisional, atau sos sitrus beurre blanc.
Terima kasih. Saya pernah makan ikan Dover. Memang sedap.
Saya mengalami sesuatu tempoh hari.
Saya tinggal di pangsapuri lama yang besar di Amsterdam. Beli berpuluh tahun lalu.
Semua orang fikir saya gila, belanja wang banyak.
Sekarang saya nampak macam genius.
Saya dan mendiang isteri saya,
kami menghabiskan berjam-jam untuk melengkapkannya dan menghiasnya.
Kami sangat bangga, semuanya di tempat yang betul.
Kemudian pada suatu hari, tidak lama dahulu,
saya berdiri di ruang tamu, dan memandang ke sekeliling,
dan saya hanya nampak barang-barang.
Hanya barang-barang.
Itu perasaan yang pelik.
Seolah-olah saya tak pernah nampak.
Kebanyakannya berkait rapat dengan kenangan bersama isteri saya.
Kami bersama selama 40 tahun. Tapi itu tak penting.
Saya hanya boleh bayangkan anak-anak saya mengambilnya semua.
Memilih barang untuk disimpan, dijual dan untuk dibuang dalam timbunan sampah.
Kehidupan saya.
Isteri saya.
Dalam timbunan.
Itu hari yang hangat, tapi tiba-tiba saya rasa sejuk.
Saya percaya kuasa memilih.
Kita bukan robot. Kita boleh berubah untuk jadi lebih baik.
Kita boleh sesuaikan diri.
Kadangkala perkara yang orang fikir campur tangan, Abe, sebenarnya ialah mengajar.
Sepanjang hidup awak, awak ialah guru. Kita menyampaikan ilmu kita.
Anak saya, budak pintar.
Beri amaran kepada saya berulang kali yang saya mengongkongnya.
Saya ingatkan saya membimbingnya.
Kemudian dia pindah, dia berhenti telefon. Dia berhenti...
Kita mengajar, ya, tapi kita memaksa. Saya buat begitu.
Rasanya saya dilahirkan daripada rahim mak saya
memberikan nasihat tentang cara mengurus tali pusat.
Saya sedang mengalami momen awak, Arthur.
Saya melihat timbunan hidup saya.
Rasa asing bagi saya.
Ini tentang keluarga awak, bukan?
Awak dah cuba bantu dan bimbing.
Semua orang buat silap.
Saya tak suka wain ini.
Semua pendapat saya tentang peranan lelaki dan perempuan,
saya rasa benar-benar silap.
Saya telah lakukan perkara yang salah untuk kedua-dua anak saya.
Tidak, Abe. Itu tak benar.
Awak tahu anak saya memiliki pangsapuri tempat saya tinggal sekarang?
Awak cakap awak beli?
Itu idea isteri saya. Kisah untuk tutup malu.
Tidak, anak saya yang beli.
Anak perempuan saya...
Anak saya ditinggalkan oleh suaminya, secara tak semena-mena.
Itu harimau bertaringnya.
Daripada tenggelam akibat beban itu, dia menjadi lebih kuat.
Orang baharu. Itu anggapan saya.
Tapi kini, saya rasa mungkin dia memang begitu.
Saya tak pernah ambil serius tentang dia.
Anak saya, Noah, saya ambil serius.
Saya akan bawa dia ke Columbia dengan saya setiap minggu.
Agar dia boleh mengimpikan cita-citanya.
Saya tak pernah buat begitu untuk Miriam.
Saya tak pernah terfikir.
Walaupun pilihan kerjayanya sesuatu yang tak dapat diduga,
dia melakukannya sendirian.
Tanpa bantuan daripada saya atau ibunya.
Semua itu dari mana?
Kekuatan dan keberanian
yang saya tak pernah ada?
Yang anak lelaki saya tak pernah ada.
Apa akan berlaku kepadanya jika saya bantu dia
dan tidak mengabaikan diri dia yang sebenarnya?
Anak saya seorang yang luar biasa,
saya rasa saya tak pernah beritahu dia.
Kita mungkin patut buat pesanan.
Maaf. Saya rasa kami dah sedia.
Bagaimana awak sediakan ayam?
Ayam itu diberikan perasa, digosok dengan sej,
dan disumbat dengan foie gras terbaik dari Dordogne Valley.
Suka nak tanya.
Dua tahun? Awak cuba elak kami?
John sibuk bekerja.
Asyik kerja dan tak bermain.
- Bagaimana galeri awak? - Rancak. Kamu patut singgah.
- Pukul berapa awak buka? - Kami...
Kami buka pukul sepuluh tapi selalunya saya datang tengah hari.
Datanglah. Saya ada karya daripada Helen Frankenthaler
yang kamu pasti suka.
Jumpa nanti.
- Jumpa lagi, Hedy. - Jumpa lagi.
Saya harus katakan, saya terkejut dapat jumpa awak.
Saya penuh kejutan.
- Saya gembira awak... - Ada urusan untuk Pn. Gordon Ford.
Itulah saya.
- Jemput pelawak saya ke rancangan ini. - Apa?
Midge Maisel. Dia seorang pelawak.
Dia perlu jadi terkenal. Sekarang.
Awak nak saya cakap dengan Gordon?
Ya.
Sebagai bantuan untuk saya, saya nak awak cakap dengan Gordon.
Adakah dia pelawak yang bagus?
- Dia dah sedia. - Awak benar-benar yakin dengan dia.
- Ya. - Adakah lebih daripada itu?
Gordon tak lakukan semua yang saya minta. Tapi saya akan cuba.
Segera?
- Saya akan buat segera. - Malam ini?
Dia tiada. Mungkin jumpa dia esok.
Hebat kisah dongeng kamu berdua.
- Jadi, pagi esok? - Ya.
Ini sukar, bukan?
Perkara yang awak buat.
Atas bukit, atas lembah
- Hai, Midge. - Helo, Trudy.
Helo. Boleh letak dompet dengan awak?
Saya risau jika awak tak letak.
Masuk dan keluar Dengar mereka menjerit
Terus berkawat
Selamat pagi, Hedy.
Selamat pagi, Midge.
Kemudian hai, hia hee
Di medan artileri
Laungkan arahanmu dengan kuat dan jelas
Lebih jelas
Hei, apa awak buat di sini?
Saya ada permintaan.
- Mak saya suruh buat sesuatu? - Tak. Kenapa?
Suruh datang ke Majlis Kesyukuran.
Dia kata begitu selepas dia menangis yang tiada orang puji ayam belandanya.
- Kita elak selama tiga tahun. - Pemberitahuan membantu.
Jadi, ada apa?
Ada kalanya, saya singgah ke sini memakai rantai baharu
dan mencadangkan sesuatu yang saya rasa awak patut buat.
Ada kalanya, ya.
Saya sering terima dan memuji rantai awak.
Saya nak awak tempah Midge Maisel.
- Midge? Tidak. - Ya.
Hedy, tolonglah. Awak tahu kami ada peraturan.
Itu peraturan George, kemudian jadi peraturan awak.
Ya Tuhan, awak tak tahu pun sebab awak ada peraturan ini.
Awak baca The Lottery.
Apabila ada tradisi tanpa sebab, orang akan direjam.
Batalkan peraturan itu.
Okey. Untuk apa ucapan ini?
Bukan ucapan. Tempah dia.
Apa yang saya terlepas?
Dia menawan, bukan?
Awak ada mata.
Apa sudutnya?
- Saya minta awak lakukannya. - Suruh saya.
Saya minta bersungguh-sungguh.
Kenapa saya patut buat begitu?
Sebab awak berhutang dengan saya.
Begini caranya?
Ini baharu untuk kita, Hedy.
Saya hargainya, Gordon.
The Gordon Ford Show.
Okey, ya, sila tunggu.
Midge! Telefon! Ini penting!
Ya? Di mana?
Saya pergi sekarang.
Tahan lif itu!
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Aireen Zainal