Per fortuna sei qui.
Non ti avrei lasciato solo con la Moyers.
Quella donna è bionda, sorridente e maligna.
Dobbiamo contrastarla in due.
Quando minacciò una punizione e non sapevamo per chi?
Era per noi. Ti ho detto dell'incidente col cupcake?
Spara.
Due mesi fa ebbi l'ardire di portare dei cupcake rosa
alla vendita dei dolci, quando Totie Nussbaum...
Le tagliatrici sono di sopra.
Una è qui da prima che papà comprasse l'attività.
Ed ecco le nostre sarte.
Salve, signore. Che bel tessuto, lo voglio.
Da Istanbul. Papà si rifornisce da tutto il mondo.
Letty, responsabile ai bottoni.
La mia ragazza, Midge.
Salve, Letty.
E Talia dov'è finita?
Buon lavoro, signore.
Dov'è finita Talia, Joel?
Licenziata dopo che ti ho vista.
Non aveva possibilità.
- Joely! - Eccoli.
Mamma, papà, voglio presentarvi Miriam Weissman.
- Moishe Maisel, che piacere. - Il piacere è mio.
Sua madre, Shirley.
Piacere, signora.
Avrò dei nipoti stupendi.
Mamma, la rompi.
- Come sei messa con le culotte? - Mi mancano.
Allora vieni con me.
A un certo punto, la rivoglio.
Allora?
Questa, figlio mio, non devi fartela scappare.
Stavolta, papà, è per sempre.
Che taglia porti? Sei magrissima.
Continuava a dire: "E le barrette alle nocciole? Dove sono?"
E i miei cupcake andavano a ruba
e il suo vassoio veniva del tutto ignorato.
- È lei? - Composti.
Falso allarme.
I papà qui sono peggiori delle mamme.
Volevano incastrarmi come coach.
Come ne sei uscito?
- Ho finto una ferita di guerra. - No.
Non sanno niente del mio passato.
Nessuno mette in dubbio un eroe di guerra. Poi...
Ti ho fatto segno di andare un'ora fa.
- Sono solo le 21:30, nonno. - Qualcuno qui lavora.
Intrattenevo i tuoi vecchi amici. Pensavo ti facesse piacere.
Hai pensato male.
- Accosti. - Cosa?
- Qui? - No.
- Si fermi. - Midge!
Quante scenate. Sono sposato con Barbara Stanwyck.
- Sono un dollaro e 40, amico. - Aspetti.
Che stai facendo?
Torno a casa.
Così arriverai a casa all'alba.
Tanto non devo lavorare domani.
Si dice così? "Lavorare"?
L'ho solo letto nelle mie riviste.
Dove vai? Il ponte è da quella parte.
È da questa parte.
Sono cresciuto qui.
Vedo le luci.
Tu e Barbara salite o no?
Ci segua.
Con il tassametro? Sei matto?
Non ci saranno altri taxi.
Quanto credi che durerà questa lite?
Spero non troppo. Ho solo tre dollari.
Signora, continui per questa strada.
Il ponte è per di là.
No. Anzi, sì.
Maledizione! Non conosco neanche il mio quartiere.
Forse il ponte era di là, quando eri piccolo. Le cose cambiano.
E i miei amici sono disgustosi.
Ruttano, mangiano rumorosamente.
Tony si è soffiato il naso con un tovagliolino che poi ha usato.
Non te li infliggerò di nuovo, promesso.
Ma sono tuoi amici.
A me basti tu. Punto.
Ci hai messo un po' a capirlo.
Ehi. La nostra canzone.
Vieni qui, Barbara.
Questo ballo ti costerà altri 80 centesimi.
Arrotondiamo a un dollaro.
...partecipa a incontri di veterani e ora mi tocca andarci.
Meglio del coach.
Buongiorno.
Scusate, vi ho spaventato?
Sempre.
A volte succede.
- Salve, sig.ra Moyers. - Sì. Salve, sig.ra Moyers.
Scusate il poco preavviso.
Allora, perché siamo qui oggi?
- Domanda retorica. - Capito.
Abbiamo un problema.
È maleducato, irrispettoso, disturba continuamente, fa i capricci.
Oh, mamma.
E poi fuma quella pipa.
Ethan fuma la pipa?
Non Ethan, suo padre.
- Abe? - Mio...
È tornato qui innumerevoli volte dopo la faccenda del test attitudinale
per parlare dell'iscrizione di vostra figlia,
capire se l'offerta formativa è degna di lei.
Esamina insegnanti, libri di testo.
Scusate, ma non è divertente.
No, mi scusi, lo è eccome.
Lei conosce la scienza e il resto, noi le cose divertenti. E lo è.
Vorremmo che non tornasse, almeno finché non cambierà atteggiamento.
Non avevamo mai bandito un nonno.
Anche il gruppo felice è turbato.
Penny, non sapevo fossi ancora qui.
Cerco di capire come funziona questo aggeggio.
Domani alle 10:00 ha una riunione col team di produzione,
e pranzo con Nadler.
- Che cancellerai. - Come sempre.
- Come farei senza di te? - Non oso pensarci.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi, ti andrebbe di bere qualcosa?
Certo.
Sarebbe possibile per mio padre vedere il nipote diplomarsi,
partecipare alle recite scolastiche,
tenendolo al guinzaglio?
Un guinzaglio aiuterebbe.
Non intendevo uno vero.
Vi ho ascoltato e porterò questa richiesta al consiglio, promesso.
- Chiediamo solo questo. Grazie. - Sì, grazie.
Grazie a voi.
Possiamo andare?
Potete andare.
Allora, oggi che fai?
Prendo un treno per il Bryn Mawr.
Scherzi? Perché?
Un pranzo per le laureate della classe '53.
Quindi ci saranno Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, tutte.
Che mi odiano.
Non ti odiano.
Mi detestano? Disprezzano? Scegli tu la parola. "Aborrono"?
Ti difenderò, nei limiti.
Nei limiti mi sta bene. Divertiti.
E manda loro il mio affetto, se non altro per confonderle.
Lo farò.
Sig.ra Maisel, ci sarà alla raccolta fondi per la scuola?
Ci proverò.
- L'anno scorso... - Lo so, mi dispiace.
Ehi.
Beviamo qualcosa, una volta?
Per aggiornarci, parlare di altro oltre ai bambini?
Certo. Mi piacerebbe.
Anche a me. Ti chiamo.
La Fantastica Signora Maisel
Affascinante. Estremamente affascinante.
Soprattutto questa pagina.
Beh, è l'ora di fare uno spuntino.
Che stai facendo?
Sto osservando Esther.
La osservi giocare?
La osservo per vedere cosa farà.
È evidente che ha un talento mostruoso, nella musica, quantomeno.
E voglio determinare l'ampiezza delle sue capacità.
Per esempio, si estendono alla letteratura?
Così ho lasciato lì il mio libro
e voglio vedere se lo prende.
Ok. C'è una caramella nel libro?
No, non c'è nessuna caramella.
Perché mai dovrebbe esserci?
Se vuoi che prenda il libro, avresti dovuto mettercela.
Una caramella dura.
Non voglio rimpinzarla di caramelle, Rose.
Voglio vedere se prende il libro,
e non perché pensa che ci sia una caramella.
Che libro è?
L'essere e il nulla di Sartre.
È illustrato?
L'essere e il nulla? Certo che no.
Dovresti metterci una caramella.
Anche solo un pezzettino.
Rose, voglio solo vedere se il testo del libro la incuriosisce.
Devo capire se mia nipote è il nipote che aspettavo.
Non capirà mai L'essere e il nulla, anche se fosse incuriosita dal testo.
Nessuno lo capisce.
Neppure Sartre.
Persino io fingo di leggerlo.
Fingi?
Per l'esperimento.
Se sospetta che fingi di leggerlo,
potrebbe pensare che sia un tranello e ignorarlo di proposito.
Il che indicherebbe
un'attitudine al ragionamento cognitivo ben più matura della sua età.
Quindi, andare al libro indicherebbe facoltà mentali avanzate,
e non andarci
indicherebbe ugualmente facoltà mentali avanzate.
Oh, no, Darling si è bagnata.
Proverei con la caramella.
Stupida bambola.
James, capisco ciò che ti è sembrato,
ma sarà stato un fraintendimento.
Forse era fatta.
Sì, aveva fumato. A tutti serve rilassarsi un po'.
No, vuole scusarsi di persona.
Sta venendo a Baltimora.
Vuole vederti sul set e portarti da Haussner's.
Ho già il biglietto.
Goditi la cesta di frutta con l'abbinamento vini, la vestaglia,
la racchetta e la bici. Ci sentiamo dopo. Ciao.
Sono allergica ai granchi.
"Non è il tuo momento"? Sul serio?
- Sì. - Ti spiacerebbe spiegarmi?
Non ora, Dinah.
Aspetti che James ti licenzi?
- Mi licenzierà? - L'ho rabbonito con quei regali.
Dovevi dirmi dei regali.
Quei regali ti hanno salvato il culo.
Fai la valigia, vai a Baltimora.
So che hai buone intenzioni, ma ti sfuggono le sfumature.
Le vedo benissimo, maledizione.
Lascerai andare James perché fallisci con Midge.
La farò sfondare, cazzo.
Non si tratta di scegliere tra i due.
Nessuno regala niente a Midge.
Vuoi provare a essere nera per un giorno?
Nessuno ha regalato niente a James, se l'è guadagnato.
Lo so.
Non lasciarlo andare via.
Se lo fai, me ne vado anch'io.
E senza di me non puoi vivere.
Quanto per la bici?
Prenota il biglietto.
Tu conferma James al Paar.
Ciao, ragazze!
Ciao, Midge. Cosa indossi? Lo adoro.
Questo straccio?
Era sul Vogue di questo mese.
E tu che mi dici, modella?
Lo era davvero.
- Ho portato una vecchia amica. - Oddio.
La fiaschetta?
Di mio padre. Era nella cavalleria.
- Quando la festa si faceva noiosa... - Chiamavamo la cavalleria!
Andiamo. Non perdiamoci l'asta.
O il pranzo. Ho fame.
Ne hai avuto un altro. Mostrami la foto.
- Non ce l'ho. - Cosa?
Scherzavo. Eccoli, tutta la banda.
Quattro? Hai quattro figli?
- Come sta Tom? - Superbamente.
Cosa? Tom?
E questi panini che non sfamerebbero una bambola?
Vogliono che il nostro vitino sia come quello delle bambole.
Troppo tardi.
Sono solo cavoletti tra due minuscole fette di pane.
Altro cetriolo. C'è in uno sì e in uno no.
Fragola sulla crema al formaggio.
- Mio. - Prego.
Non è formaggio, è crema al salmone.
A chi piacerà?
- Tovagliolo. - Eccomi.
Ma un cazzo di panino al prosciutto no?
Petra!
Mi serve qualcosa per assorbire l'alcol. Il prato gira.
Non a me. Cavalleria. Passa.
Tammy, cos'hai preso all'asta? Armi?
Freccette. Per i bambini.
- Sembrano pericolose. - Affatto.
Io sono felice del mio gufo. Lo chiamerò Charlie.
Mi sta guardando, giuro.
Midge è la più fortunata.
Devi essere veloce per aggiudicarti un Hoover.
- Che bellezza. - L'aspirapolvere più leggero.
Non è ancora sul mercato. Sono verde d'invidia.
Ecco il prof. Dee di Sociologia.
Connie, ciao. Da quanto tempo.
Perché lui è sempre più bello? Non è giusto.
Come fa davvero di cognome?
Non era Dee-lizioso?
Quasi non lo riconoscevo.
Ha dato un bacio sulle labbra a Sandra Gutenberg.
Certo.
Non sa dov'è stata quella bocca?
Spero di sì, sono sposati.
- Sposati? - Da otto anni.
Quindi ora lei è Sandra Dee? Sul serio?
Lei giura che quando studiava non c'era niente.
Ti prego.
Dice che si sono rincontrati in un supermercato dopo la laurea.
E invece lei gli gingillava il ciondolo
ogni sera dietro la biblioteca.
- Ciao, Sandra! - Ciao, ragazze.
Che bello vederti.
Allora, Midge.
- Daniella. - L'elefante nella stanza?
- Vi avevo detto di non parlarne. - Tranquilla.
Sì, mi converto al cristianesimo.
Cosa? No.
- Sul serio? - Midge.
Le cose con Joel vanno bene. Siamo amici.
- Palmer ci sta ancora male. - Ed è disponibile.
Aveva la personalità di un calzascarpe.
È capo contabile ora.
Appunto.
Tu e Joel avete fatto presto.
Palmer non c'era più e voi stavate insieme.
O è stato il contrario?
Era molto tenace, ma io ho voluto fare con calma.
Dovevo essere una signorina per bene fino al matrimonio.
Fino al fidanzamento.
Non ce la beviamo.
- Vi abbiamo visto contro quell'albero. - Kiki.
Lo avete quasi sradicato.
Sicuramente lo avete decorticato.
Ecco cosa faceva davvero con quel binocolo.
Ti avevo avvertita su di lui. Ricordi?
Sì, Petra. Eri molto protettiva.
E ora sei una donna che lavora.
Per Gordon Ford. È così divertente? Ridi tutto il giorno?
È impegnativo. Ma si ride.
E ti esibisci su un palco. Inimmaginabile.
Il suo discorso di matrimonio è nella storia.
Inimmaginabile per me.
Non hai paura di stare su un palco davanti a un pubblico?
Vediamo.
Farei qualsiasi altra cosa
al mondo per guadagnarmi da vivere. Tutto.
Compreso lavare i panni del KKK,
lavorare in un mattatoio...
Credo ci siano altri lavori.
Me l'ha detto un amico, una volta.
No. Non ho paura del palco.
Fuori dal palco sì, però. Quei bagni sono tremendi.
Perché lo fai?
Perché mi piace.
Le persone ti ascoltano. E poi bevi gratis.
Hai detto che saresti andata da Paar.
Era solo un provino per il suo programma.
Non hanno ancora deciso. Vedremo.
C'è Corky Fleming.
Sempre odiata. Ciao.
- Ciao, Corky. - Ciao, ragazze.
- Anche lei se l'è fatta col prof. Dee. - Quando io ero a Praga?
Tutte se la facevano con lui.
Non io. Mi diede una C.
Cavalleria!
Si può? Non abbiamo i pass.
Non ci servono i pass.
Siamo stimate ex alunne.
Forza, signore. La fortuna aiuta gli audaci!
Io faccio ancora sogni sui dormitori.
È odore di cibo?
Fanno entrare il cibo ora?
Non approvo.
Hanno una TV nella stanza.
Che viziate.
- Salve. - Salve.
Bello, il rock 'n' roll.
Già.
Petra e io abbiamo suonato per due mesi Toolie Oolie Doolie in questa stanza.
Le Andrews Sisters?
Sì. Mia madre ha un loro disco.
Cos'ha in mente di fare?
Cercate le vostre figlie?
- Abbiamo 30 anni, mocciose. - Cosa? No!
Scusate.
Santo cielo. Per voi è normale?
Cosa?
Cosa? Ha detto "cosa?"
Cosa!
Cosa ci siamo perse?
Era un tappeto imperdonabile.
Non più. L'Hoover ha risucchiato tutto.
È l'aspirapolvere più leggero sul mercato.
E non occupa spazio. Tenetelo a mente. Sherry, Barb.
- Certo. - Ok.
Ci abbiamo dormito in tre? Come?
Dov'era tutta la nostra roba?
Il mondo diventa sempre più piccolo.
Venite. Vogliamo vedere se ci sono ancora.
- Cosa? - Andiamo!
Ciao.
Ciao, ragazze.
Ciao.
La pulizia tutti i problemi porta via.
Porca troia. Cos'ho, 80 anni?
Ragnatele.
L'hai proposto tu.
C'è puzza di sarcofago qui.
Qualcuno prenda un bastone
per farci strada.
- Vai avanti, Kiki. - Non è abbastanza lungo.
L'aspirapolvere.
Non è un giocattolo.
Ragazze, dai. Il tempo è denaro.
I ragni mi fanno ribrezzo.
Anche qui dentro è più piccolo. Si è ristretto tutto.
Ci sono ancora i mozziconi di sigaretta.
Significa che li troveremo.
Ed eccoli qua.
Con nastri e fiorellini. Quanto eravamo tenere.
Questo di che colore era?
- Giallo? - No, tu eri il viola.
Blu e viola sono simili.
Mettili alla luce.
Io ero il verde. Dammi.
Blu.
Rosa.
Chi ha avuto l'idea di scrivere alle noi del futuro?
- Tu. - No.
Sicuramente tu. Eri sempre avanti.
- La nostra guerriera. - Bene, ecco il mio.
Leggi.
"Ama come le se tua vita dipendesse da quello." Davvero?
Eri nella fase Kahlil Gibran.
Ho buttato via il libro.
- E l'hai fatto? - Cosa?
Amato in quel modo.
Direi di sì.
Non sempre. Dovrei impegnarmi di più, ma sì.
Bene.
Tocca a me. Miss blu.
"Sii premurosa. Sii magra." Giovane Petra, che stronzetta.
Continua.
"Ama i tuoi genitori, i tuoi figli,
"i tuoi amici e, ti prego, sii felice."
- Dolce. - Bello.
Scusa, giovane me, non eri una stronza.
Il mio.
"Leggi Don Chisciotte in lingua originale."
Mai imparato lo spagnolo.
E poi?
C'è solo un'insopportabile lista di libri da leggere in varie lingue.
E finisco con: "Con affetto, la te più giovane."
Kiki?
Ok. "Lavora per sette anni, risparmia,
"viaggia per sei mesi, sposati e fai dei figli."
Non l'ho fatto.
- I figli sì. - Direi.
E la storia finisce qui.
Midge?
D'accordo, ecco.
Cosa dice?
"Non."
- Non? - "Non" cosa?
Basta. Solo "Non".
Dovevi completarla?
C'è un punto esclamativo ed è sottolineato.
Vediamo. "Non farlo." Strano.
- Cosa volevi dire? - Chissà.
- Ricordi di averlo scritto? - No.
- Forse: "Non ferire nessuno." - E perché non l'ho scritto?
Forse ho capito.
Dovevi indossare quel vestito viola
ma in fondo sapevi di non doverlo fare. E non l'hai fatto.
Non credo.
Secondo me era: "Non perderti niente."
Vivi la vita appieno. E l'hai fatto.
Ciò che sei riuscita a fare è sorprendente.
- Hai vissuto più di tutte. - Messe insieme.
Pensa a ciò che avrai da raccontare ai tuoi figli.
E ai tuoi nipoti.
Una volta sistemata, risposata e felice, potrai ripensare
a questo bellissimo capitolo e dire: "L'ho fatto."
Già. È stato un bellissimo capitolo.
Oh, non avevo finito.
"Passa da un supermercato dopo la laurea." Potevo essere io la sig.ra Dee!
Tammy, stavi per cavarmi un occhio!
- Scusa! - Vanno lanciate rasoterra.
E non sono fatte per essere prese.
Non gioco più.
- Devo andare. - Anch'io.
Giuriamo che non passeranno altri 10 anni per la prossima partita a freccette.
- Sì! - Decisamente.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
- Ciao.
- Ed è confermato? Due volte? Tre? - Al cento per cento.
- Grazie a mia moglie? - A Hedy.
- È ancora qui? - L'ho vista di sotto.
Hedy?
Hedy, ferma dove sei!
Sissignore.
- Che succede? - Niente di buono.
Porca puttana, Hedy.
Porca puttana.
Mi correggo.
Il loro matrimonio è un mistero.
Sentite, ragazzi.
Un membro della famiglia reale inglese è in tour nel Nord America.
E ogni testata che conti
sta cercando di ottenere un'intervista.
Beh, l'abbiamo avuta noi.
Stasera avremo la principessa Margaret per tutta la durata dello spettacolo.
Questa donna ha fatto pressioni,
lusingato gente, riscosso favori,
adulato i damerini che circondano la principessa
e ha fatto un miracolo di proporzioni bibliche.
Un applauso per lei.
Ha elegantemente omesso le parti scomode.
Tutti al lavoro.
Ci sarà molto fermento per gli studi.
Se avete moschetti o tè negli uffici, fateli sparire.
Mike, è il tuo momento.
- Sei pronto? - Sì.
Il team di ricerca deve informarmi
su tutto ciò che ha fatto nel tour.
Ci penso io. Voglio tutto entro le 14:00.
Il suo entourage dice che vuole fare una gag con me.
Scherzi?
Non vuole risultare rigida.
Fatela sembrare simpatica.
- Voglio quelle battute ora. - Sì.
E che il monologo sia adatto ai reali. Divertente, ma rispettoso.
Ma prendeteli in giro.
Lo voglio pungente, alla Ford.
Ma non troppo.
Ma divertente. Ma non in modo cattivo.
Gordon, andrà bene. Lasciali lavorare.
Divertente ma non cattivo. Ok.
Bene.
E andiamo di bene in meglio.
Jane Jacobs, è una vera emozione conoscerla.
Salve, Gordon.
È la donna che ha impedito a Robert Moses
di mettere una strada in mezzo al Washington Square Park.
I miei mi portarono lì, la prima volta che venimmo.
C'erano giocolieri, musicisti,
quella fontana, un mucchio di gente strana. Era magico.
Sapevo di voler vivere qui. Lavorare qui.
Jane, lei non ha solo salvato un parco, ma un ricordo. Grazie.
Prego.
Ma stasera devo scaricarla.
Mike, andiamo.
D'accordo.
Era lei la misteriosa Hedy?
Ogni tanto si fa viva.
La moglie del capo.
Ok. Chi non sa un accidenti della principessa Margaret?
- Sorella della regina. - Lo so.
- Amanti. - Niente amanti.
- Beve tè? - Le piace il calcio?
Parla in questo modo.
Quindi siamo fottuti? Si va in onda tra sette ore.
Scusate, si dà il caso che io sia un'esperta.
- Davvero? - Midge alla riscossa.
La adoro. È sfacciata. Libera dai vincoli della corona.
Anche sexy. E parla in quel modo.
- E simpatica? - In TV?
Ho qualche idea.
Io faccio questo, voi il monologo.
- Andata. - Ok, gente, 20 in una!
Merda. Scusa, Alvin.
Ok, gente, 20 in una.
Divertente.
In alto le trombe!
È il Gordon Ford Show!
Stasera, un'ospite molto speciale per tutta la puntata,
Sua Altezza Reale, contessa di Snowdon,
la principessa Margaret d'Inghilterra!
- La principessa Margaret! - Che colpo!
Sì!
Ehi. Di nuovo qui?
Le nostre risate sono piaciute e un autore ci ha detto di venire.
Quindi saremo qui ogni sera!
Fantastico. Quale autore?
- Non lo conosci di sicuro. - Puoi indicarmelo?
Buonasera, avete sentito bene.
Abbiamo un membro della famiglia reale in carne e ossa.
Sì! La principessa Margaret!
Potreste vedere degli uomini inquietanti in giacca e cravatta per lo studio.
Alcuni di loro sono le guardie della principessa,
altri i miei agenti.
Ehi, fai l'amicone con i miei suoceri?
Sembri arrabbiata.
Shaw disse che l'Inghilterra e l'America sono divise da una lingua comune.
Direi anche da un oceano.
Perché non mi danno nessun premio?
Non è giusto.
In UK chiamano tutto in modo diverso.
Chiamano l'ascensore "lift".
L'appartamento "flat".
E oggi ho appreso che chiamano me
"Non credo di averti mai sentito."
Eccoci di nuovo qui con la principessa.
Altezza, ci affascina molto
la routine domestica dei reali.
Lei è una sposina.
Mi chiedevo, com'è la cena per voi? Lei cucina?
Sì, sono una cuoca favolosa. Cucino ogni giorno.
È una delle due cose che so fare meglio.
- L'altra qual è? - Mentire.
- Avrà dei cuochi. - I nostri cuochi hanno dei cuochi.
Come membro della famiglia reale,
potrà fare quasi tutto, immagino. È così?
No, Gordon.
Ho sempre avuto un sogno rimasto irrealizzato.
Quale?
Ho sempre desiderato dare le previsioni del tempo alla TV americana.
Beh, guarda caso
qui al Gordon Ford Show è il momento delle previsioni meteo.
Che coincidenza, no?
Vuole darle lei e magari realizzare il suo sogno?
Con grande piacere.
Prego.
Bene, siamo pronti, Altezza.
Grazie.
Buonasera, America. Qui è Gordon Ford con il meteo di stasera.
Il cartello è sbagliato, non sono Gordon Ford.
Ma è stato tutto così spontaneo che non abbiamo potuto cambiare il gobbo.
Non è stato divertente.
Beh, ci dispiace tanto.
Martedì sarà prevalentemente soleggiato.
Che significa "soleggiato"?
È quando c'è il sole tutto il giorno e non è coperto di nuvole.
Continuo a non capire di cosa si parli.
Al largo di Rockaway, le condizioni surf saranno epiche.
Voi fricchettoni con la tavola aspettatevi cavalloni paurosi
mentre eseguite un hang ten davanti ai bagnanti della domenica.
È come se lei e i suoi autori voleste farmi dire quelle parole.
Impossibile, non avevamo idea che avrebbe dato il meteo.
Cosa sta facendo?
Mi segno gli Stati da invadere di nuovo.
Non il Massachusetts, ho parenti lì.
Anch'io, e ci devono ancora le tasse sul tè.
Vada per il Massachusetts.
Grande serata, squadra.
La principessa ha steso tutti.
Vorrei vedere la faccia di Paar quando leggerà i giornali.
Hai saputo chi aveva lui?
Kukla, Fran e Ollie. Burattini.
Dei pupazzi!
Ho sentito che si vedeva il braccio uscire dal culo di Kukla.
Povero Kukla.
Sento odore di Emmy.
C'era spessore, acutezza.
- Chiama la rete. - Sarà fatto.
Quelli della redazione non ci credono ancora.
Huntley e Brinkley sono umiliati. Dio, quanto sono felice.
Ehi, offro da bere a tutti i presenti.
Evviva!
Vado a cambiare l'acqua al merlo.
Fai con comodo.
Ciao.
Sono Hedy Ford.
Lo so. Piacere di conoscerti. Midge Maisel.
Lo so.
Era un po' che volevo conoscerti.
La prima autrice donna di Gordon.
Spero la prima di tante.
Certo. Le cose ora cambieranno radicalmente.
La principessa era molto contenta.
"Deliziata", ha detto.
È stata fenomenale.
Non so se la sorella la pensi così, per questo si è divertita tanto.
Che gusto c'è se non arruffi un po' le piume alla regina?
Hai scritto tu il pezzo del meteo.
L'idea è mia. I ragazzi mi hanno aiutato.
- Non farlo. - Cosa?
- Non farlo. - Ok.
Prenditi il merito anche se non è tuo. Gli uomini lo fanno.
Va bene.
Beh, sì. Il pezzo era mio.
Bene. Ci rivedremo.
Ehi. Da quanto lavori con Susan?
Susan?
Myerson. È la tua manager, no?
Susie. Sono tre anni, ormai.
La sua prima cliente.
Avrà lavorato bene per te.
È sempre stata tenace. Una vera combattente.
Ho dovuto trattenerla un bel po' di volte.
Non credo di capire. Come la conosci?
Pembroke. Compagne di stanza.
- Non me l'aveva detto. - Beh, conosci Susan.
Sì. Conosco Susan.
Hedy!
Arrivo.
Si preoccupa se parlo con gli autori. E gli architetti.
Continua così.
E con Susan dalla tua parte, farai molta strada.
Ci vediamo.
Sì. Ci vediamo.
Eccola.
- Ehi. No. - Ti sono mancata?
Ehi. Che diavolo ci fai qui?
Dinah mi ha detto tutto. Eri a Baltimora?
Dovevo chiarire con James. C'è stato un fraintendimento.
- Cosa... - Conosci Hedy Ford?
Di cosa parli?
La conoscevi quando era Hedy non Ford.
L'hai vista?
Mi ha detto che eravate amiche al college.
Non eravamo amiche.
Compagne di stanza.
Forse.
Forse? Non te ne sei accorta?
- Eravamo più di 10 in una stanza. - Susie.
Il college è grande, ok?
Non puoi conoscere tutti.
Ti chiama Susan. Nessuno ti chiama così.
Cos'è, un'imboscata?
Sono stanca. Parliamo domattina?
Perché non dirmelo?
- Devo dirti di tutti quelli conosco? - Smettila.
La conosco un po', va bene?
E non hai pensato che valeva la pena
dirmi che conoscevi la moglie molto influente del mio capo?
Non credere a tutto ciò che ti dice, ok?
- Ha parlato male di me? - Ha detto che eri tenace.
La laurea in Linguistica a qualcosa è servita.
E una combattente.
Questo lo sanno cani e porci.
Combatti per me, Susie. Parlaci.
- Aspetta. - Ha influenza su Gordon.
Più di chiunque, più di Mike Carr. È la nostra chiave.
- No. - Dille di dire a Gordon di prendermi.
Lei non ci serve, ok? Ce la faccio da sola.
E come?
Ti dico che ce la faccio! Stiamo facendo progressi.
Verso un altro muro?
- Non è giusto. - Infatti.
Ti sei spaccata il culo, e io ho fatto come mi hai detto.
Sono concentrata, sono un bravo soldatino,
al lavoro è un successo dopo l'altro, e lui lo nota.
Dovrebbe essere normale per lui darmi una chance, ma è irremovibile.
Continuiamo a schiantarci contro quel cazzo di muro.
Facciamo due passi avanti e tre indietro, e sono stanca.
Anch'io!
Ma che puoi fare contro i Gordon, i Pete,
tutti i cazzo di uomini che governano il mondo?
Li aggiri!
Usi qualsiasi mezzo e non ti fermi davanti a niente.
E chi me l'ha insegnato?
Non è abbastanza. Lo capisci?
Sarò egoista, ma io voglio di più.
Questo. Quello che stiamo facendo. Gli ultimi tre anni.
Non è una storia da raccontare ai miei nipoti.
- Non è solo un capitolo. - E chi l'ha mai detto?
Sei entrata in un centro termale scavalcando cazzi
- per James. - Sì.
Beh, scavalca cazzi anche per me!
Ho scavalcato un mucchio di cazzi per te, signorina!
Per tre anni non ho fatto altro!
Ne hai ancora uno da scavalcare. Parla con Hedy.
No.
Perché?
Fermati un attimo a pensare.
Vuoi davvero che chieda un favore a una con cui andavo al college?
Sì! Certo! Non hai ascoltato?
Hai lavorato sodo ed è così che vuoi sfondare?
Cazzo, sì! Chi se ne frega di com'è successo?
Immaginati tra dieci anni.
Sei una star, e in un'intervista
ti chiedono come hai cominciato.
Non è bello dire che hai chiesto un favore.
Non mi faranno un'intervista, se non lo fai.
Ci siamo, Susie.
Parla con lei.
O saprò per sempre che non le hai provate tutte.
E sinceramente?
Non so a cosa ci porterà.
Grazie.
Arthur, del vino?
Se me lo versi.
Gabe.
- Abe. Conosci Arthur. - Abe.
- Arthur. - Ed Henry.
- Henry. - Piacere.
Discutiamo di cosa bere da dieci minuti.
Tu. Io sto bevendo.
Non conta se te lo porti da casa.
- Non è vero. - Lo immaginavo.
Può consigliarci un rosso senza usare le parole "tannico" o "fruttato"?
Henry, lascialo in pace.
Abe, rosso?
Meglio di no. Domani lavoro.
Il Voice non incoraggia la sobrietà dei dipendenti.
Anzi, favorisce la tendenza a fare bisboccia.
E ora bevi o sei licenziato.
"Bisboccia", parola in disuso. Per un motivo.
Che atmosfera ostile a questo tavolo.
Va bene, vada per il vino.
Prendiamo uno Château Margaux del '56.
Ottima scelta. È un vino acido, un po' spigoloso.
Stai cercando di uccidermi?
Porti il vino, io metto la museruola a Henry. Smettila.
- Che c'è? - Davvero, ti faccio licenziare.
- Ho venduto la casa negli Hamptons. - Quando?
L'anno scorso. Troppe spese
e i valori degli immobili restano bassi.
- Sarà così per molto. - Esatto.
Avete visto la principessa al Ford? Esilarante.
- Scherzi? - La regina Vittoria era uno spasso.
Non lo sapevo.
Ho visto quel film. Delizioso.
- Un professore tra le nuvole? - Con l'auto volante?
Al Radio City. Sono un grande fan di MacMurray.
Eri con un nipote, vero?
Sembra robetta, ma MacMurray la eleva.
Credo che neanche alla sua famiglia piaccia MacMurray.
I compleanni? Sono inutili.
Dov'è finito il piccolo Henry?
I regali non lo sono.
Non ricordo da quanto non ricevo un regalo gradito.
Abe, ho decantato loro le tue capacità di conversazione.
Mi dispiace, sono stato un vero tedio.
Perché Gabe ha detto "bisboccia"?
È stato irritante.
No, sono...
Abe?
È solo questo maledetto mondo. Capite?
Solo?
Sto diventando stucchevole.
Il mondo cosa, Abe?
Ho appena compiuto 64 anni.
In un momento in cui dovrei essere soddisfatto,
a mio agio con il corpo e con la mente, non lo sono.
Affatto. Mi trovo all'improvviso di fronte a un bivio.
Sembra tutto capovolto.
Perché tutto sta cambiando a un ritmo insostenibile, Abe,
Specie per noi uomini anziani.
Uomini anziani.
Siamo nati nel 1800.
Un altro secolo. Prima dei telefoni, della radio.
In casa l'elettricità è arrivata che avevo sette anni. Non puoi stare al passo.
Sì, ed è fisiologico quanto psicologico.
L'Homo sapiens è andato avanti
con gli stessi ruoli per decine di migliaia di anni,
e ora siamo costretti ad adattarci a questi repentini cambiamenti.
Più cambiamenti in un anno
di quelli vissuti dai nostri antenati in una vita, un millennio.
Pensateci. Il cambiamento per i nostri antenati
era un improvviso evento esogeno.
Terremoti, inondazioni, eclissi,
una tigre dai denti a sciabola che ti attacca.
Erano eventi da affrontare sul momento.
Poi le cose tornavano naturalmente alla normalità.
Ma ora il cambiamento ti coglie continuamente.
Il cambiamento stesso è l'inondazione, la belva.
Il cambiamento è la norma.
Però, la mia paura è che il mondo sia com'è sempre stato,
solo che io non lo vedevo.
Come la maggior parte di noi. Noi uomini.
Sapevo che andavi a parare lì.
Dico sul serio.
Non possiamo dare la colpa agli eventi esogeni. Troppo facile.
La nostra cecità collettiva ha fatto tanti danni.
Con la nostra smania di controllare, la nostra ingerenza. E a quale scopo?
- È una tua percezione. - E la percezione può ingannare.
Tutti interpretiamo attraverso le nostre lenti.
Uomini e donne.
Questo dovevamo condividere con i cacciatori-raccoglitori.
I menù, signori.
Il pesce del giorno è una sogliola di Dover preparata in due modi,
alla maniera tradizionale o con beurre blanc agli agrumi.
Grazie. Ho già preso la sogliola. È squisita.
Sapete, l'altro giorno ho vissuto uno dei miei momenti.
Vivo in un grande appartamento sulla Amsterdam. Preso decine di anni fa.
Dicevano che stavo buttando soldi.
Ora sembro un genio.
E io e mia moglie... Lei è morta.
Passavamo ore e ore ad arredarlo, a decorarlo.
Era motivo di vanto. Tutto nel posto giusto.
Ma un giorno, non così indietro nel tempo,
ero in salotto, mi sono guardato intorno
e ho visto solo oggetti.
Nient'altro.
È stato stranissimo.
Come se non li avessi mai visti.
E tanti di essi erano legati al ricordo di mia moglie.
Siamo stati insieme 40 anni, ma non contava niente.
Vedevo solo i miei figli rovistare tra quella roba.
Scegliere cosa tenere, cosa vendere, cosa buttare nella spazzatura.
La mia vita.
Mia moglie.
In cumuli.
Era una giornata calda, ma improvvisamente ho sentito freddo.
Credo nel libero arbitrio.
Non siamo robot. Possiamo cambiare in meglio.
Ci adattiamo.
E, a volte, quello che alcuni vedono come un'ingerenza è un insegnamento.
Sei stato un insegnante per anni. Tramandiamo la nostra conoscenza.
Mio figlio, brillante.
Continuava a dirmi che lo stavo soffocando.
Io pensavo di guidarlo.
Poi se n'è andato, ha smesso di chiamare. Ha smesso...
Insegniamo, è vero. Ma ci imponiamo. Io lo faccio sicuramente.
Credo di essere venuto alla luce
dicendo come recidere il cordone ombelicale.
Sto vivendo uno dei tuoi momenti, Arthur.
Sto vedendo i cumuli della mia vita.
Mi sono sconosciuti.
Si tratta della tua famiglia?
Hai cercato di aiutare, guidare.
Ma tutti fanno degli errori.
Pessimo vino.
Tutto ciò che pensavo sui ruoli dell'uomo e della donna
è completamente sbagliato.
Ho fatto esattamente la cosa sbagliata per entrambi i miei figli.
No, Abe. Non è vero.
Sapevi che l'appartamento in cui vivo è di mia figlia?
Pensavo l'avessi comprato.
È una storia che ha inventato mia moglie.
No, l'ha comprato mia figlia.
Mia figlia...
Lei è stata scaricata dal marito all'improvviso.
È stato quello il suo cataclisma.
Invece di farsi schiacciare, ne è uscita più forte.
Una persona nuova, pensavo.
Ma ora penso che forse lei è sempre stata quella persona.
Non l'ho mai presa sul serio.
Invece mio figlio, Noah, sì.
Lo portavo con me alla Columbia ogni settimana,
perché sognasse cosa diventare da grande.
Non ricordo di averlo mai fatto con Miriam.
Non mi è mai passato per la mente.
E, per quanto imperscrutabile sia questa sua scelta di carriera,
ce la sta facendo da sola.
Senza nessun aiuto da parte mia o di sua madre.
Da dove arriva?
Questa forza, questo coraggio
che io non ho mai avuto?
Che il mio povero figlio non ha mai avuto.
Cosa sarebbe potuta diventare se l'avessi aiutata
e non ignorata? Ignorato chi è veramente?
Mia figlia è una persona eccezionale,
e non credo di averglielo mai detto.
Sarebbe il caso di ordinare.
Mi scusi. Siamo pronti.
Come cucinate il pollo?
Leggermente strofinato con la salvia
e riempito con il miglior foie gras della Dordogna.
Doveva chiederlo.
Quant'era, due anni? Ci evitate?
John è sempre in giro.
Il solito stacanovista.
- Com'è la mostra? - Stupenda. Dovreste passare.
- A che ora aprite? - Noi...
Apriamo alle 10:00, ma io arrivo intorno a mezzogiorno.
Venite. Ho un'opera di Helen Frankenthaler
che vi piacerà sicuramente.
Senz'altro.
- Ciao, Hedy. - A presto.
Devo ammettere che sono sorpresa di vederti.
Sono piena di sorprese.
- Sono felice... - Ho un affare per la sig.ra Ford.
Sono io.
- Falla entrare nello spettacolo. - Cosa?
Midge Maisel. È una comica.
Deve sfondare e deve farlo ora.
E vuoi che parli con Gordon.
Sì.
Come favore personale, ti chiedo di parlare con Gordon.
È una brava comica?
- È pronta. - Credi davvero tanto in lei.
- Sì. - C'è di più?
Gordon non fa tutto ciò che gli chiedo, ma vedrò che posso fare.
Presto?
- Presto. - Stasera?
È uscito. Lo vedrò solo domattina.
La coppia da favola.
- Quindi, domani al più presto? - Sì.
È stato difficile, vero?
Quello che hai fatto.
Per colli e vallate
- Ciao, Midge. - Trudy.
Ciao. Posso lasciarti la borsetta?
Mi preoccupo se non lo fai.
Dentro e fuori, senti urlare
Contro-marcia e avanzare
Buongiorno, Hedy.
Buongiorno, Midge.
Echeggiano gli "ehilà"
Tra l'artiglieria da campo
Urla i tuoi ordini forte e chiaro
Più chiaro
Ehi, che ci fai qui?
Ho una richiesta.
- Da parte di mia madre? - No. Perché?
Ci vuole al Ringraziamento.
Lo dice sempre dopo essersi lamentata che nessuno apprezza la sua cena.
- L'abbiamo evitata per tre anni. - Saperlo prima aiuta.
Che c'è?
Di tanto in tanto mi presento qui con una nuova collana
e ti do un paio di suggerimenti per lo spettacolo.
Sì.
E spesso li accetto e ammiro la tua collana.
Dai uno spazio a Midge Maisel.
- Midge? No. - Sì.
Hedy, sai che abbiamo una regola.
Era una regola di George, che hai fatto tua.
Santo cielo, non sai neanche perché la segui.
Hai letto La lotteria.
Segui le tradizioni e alla fine vieni lapidato.
Elimina questa regola.
Perché questo sermone?
Non lo era. Prendila.
Cosa mi sfugge?
È molto attraente, vero?
Lo vedi anche tu.
Cosa c'è sotto?
- Ti sto chiedendo di farlo. - Me lo stai imponendo.
Chiedendo fortemente.
Perché? Perché dovrei farlo?
Perché me lo devi.
Ti giochi questa carta?
Non lo avevi mai fatto.
Ti ringrazio molto, Gordon. Davvero.
Il Gordon Ford Show.
Ok, sì, attenda.
Midge! Telefono! È importante!
Sì? Dove?
Arrivo subito.
Fermi l'ascensore!
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo: Laura Lanzoni