Hála az égnek, itt vagy!
Ne kelljen egyedül szembenézned Mrs. Moyersszel.
Még mindig szőke, mosolygós és gonosz.
Ketten kellünk ellene.
Amikor bezárással fenyegetett, és nem tudtuk, hogy kire gondolt?
Ránk. Meséltem már a cupcake-es esetről?
Nem. Mesélj!
Pár hónapja voltam oly merész, hogy rózsaszín cukormázas cupcake-eket hoztam
a sütivásárra, amikor Totie Nussbaum uralta a terepet...
A szabók az emeleten vannak.
Az egyik már azelőtt itt volt, hogy apa megvette a helyet.
Ők a varrónőink.
Üdv, hölgyeim! Ez a szövet kell nekem.
Isztambulból van. Apának világszerte vannak beszállítói.
Letty, a vezető gombvarrónk.
Ő a barátnőm, Midge.
Üdv, Letty!
Mi történt Taliával?
Kellemes varrást, hölgyeim!
Mi történt Taliával, Joel?
Kirúgtam, miután randiztunk.
Taliának esélye sem volt.
- Joely! - Hát itt vannak.
Anya, apa, szeretném bemutatni Miriam Weissmant.
- Moishe Maisel, örvendek! - Részemről a szerencse.
Joel édesanyja, Shirley.
Örülök, hogy megismerhetem.
Micsoda unokáim lesznek!
Anya, összezúzod őt!
- Hogy állsz a kombinéval? - Kombinálok.
Van itt valami, gyere, nézd meg!
Egy idő után kérem vissza!
Nos?
Fiam, ez olyan lány, akit nem engedsz el.
Apa, ez örökre szól.
Milyen méretet hordasz? Apró vagy.
Azt mondogatta. "Hol a diós szelet?"
Közben a cupcake-jeimet vitték, mint a cukrot,
Totie Nussbaum tálcájára pedig oda se bagóztak.
- Ő az? - Ülj rendesen!
Téves riasztás.
Az apukák itt pont olyan rémesek, mint az anyukák.
Próbáltak rávenni, legyek edző.
Hogy hátráltál ki belőle?
- Háborús sérülést hazudtam. - Ne már!
Ezek a fickók semmit sem tudnak rólam.
Nem fognak kérdőre vonni egy háborús hőst. Aztán megkérdeztem...
Egy órája mutattam, hogy menjünk!
- Még csak 21:30 van, nagypapi! - Egyikünk dolgozik!
Szórakoztattam a régi barátaidat. Azt hittem, ezt akarod.
Rosszul hitted.
- Húzódjon le! - Mi?
- Itt? - Ne!
- Álljon meg! - Midge!
Mindig a dráma! Barbara Stanwycket vettem feleségül.
- Egy dollár negyven, pajtás! - Várjon!
Mit művelsz?
Hazasétálok.
Hajnalra fogsz hazaérni!
Én nem dolgozom holnap!
Jól ejtem a szót, hogy "dolgozni"?
Csak magazinokban olvastam eddig.
A híd arra van.
A híd erre van!
Itt nőttem fel, Midge!
Látom a fényeket.
Visszaülnek a kocsiba, vagy mi lesz?
Csak kövessen minket!
Miközben ketyeg az óra? Megőrültél?
Lehet, hogy nem kapunk másik taxit.
Szerinted meddig tart ez a veszekedés?
Remélhetőleg nem sokáig. Csak három dollár van nálam.
Ha gyalogol, kisasszony, akkor arra menjen!
A híd tényleg arra van.
- Nem arra! - De igen!
Az isten verje meg! Nem ismerem a saját környékemet.
Lehet, hogy a híd ott volt gyerekkorodban. Minden változik.
És a barátaim tényleg rémesek.
Böfögnek és szürcsölnek.
Tony belefújta az orrát egy szalvétába, aztán tovább használta.
Nem fogom többet rád szabadítani őket, ígérem.
De ők a barátaid.
Nekem csak rád van szükségem. Ez minden.
Eltartott egy ideig, mire rájöttél.
A dalunk!
Gyere ide, Barbara!
Ez a tánc még 80 centet dob a számlán.
Akkor legyen kerek egy dollár!
Az apa egy veteráncsoport tagja. Most el kell járnom a találkozóikra.
Jobb, mint edzősködni.
Jó reggelt!
Bocsánat, megijesztettem önöket?
Mint mindig.
Néha megesik.
- Üdv, Mrs. Moyers! - Igen, üdv, Mrs. Moyers!
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan befáradtak.
Szóval, miért is vagyunk ma itt?
- Költői kérdés volt. - Tudjuk.
Van egy kis problémánk.
Durván viselkedett, tiszteletlen volt, hihetetlenül zavaró, dührohamokat kapott.
Ajjaj!
Aztán ott a pipázás.
Ethan dohányzik?
Nem Ethan, az ön édesapja.
- Abe? - Az én...
Többször is visszajött az alkalmassági teszt-incidens után,
a lányuk jövőbeli beiratkozásáról beszélt.
Hogy a tanterv megfelel-e a kislány képességeinek.
Ellenőrizte a tanárokat, a tankönyveket.
Elnézést, de ez nem vicces!
De, ez elég vicces.
Ön a termesztéttudományhoz ért, ilyesmi. Mi a viccekhez. Ez vicces.
Szeretnénk, ha nem térne vissza. Addig, amíg nem változtat a hozzáállásán.
Még soha nem tiltottunk ki nagyszülőt.
Még a boldog csoport is rémültnek tűnik.
Penny, nem tudtam, hogy még itt vagy!
Csak próbálok rájönni, hogy működik ez az új masina.
Holnap reggel 10-kor a gyártócsoporttal találkozol,
és Nadlerrel ebédelsz.
- Azt lemondod. - Ahogy mindig.
- Mi lenne velem nélküled? - Belegondolni is rossz.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Van kedved meginni valamit?
Persze.
Nyilván szeretnénk, ha apám láthatná érettségizni a fiunkat,
szerepelni az iskolai színdarabokban,
ha pórázon tartjuk, lehet?
Egy póráz segítene.
Nem konkrét póráz.
Megértem, és konzultálok a tantestülettel, ígérem.
- Csak ennyit kérünk. Köszönjük. - Igen, köszönjük.
Köszönöm.
Elmehetünk?
Elmehetnek.
Hogy néz ki a mai napod?
Vonatra szállok a Bryn Mawrba.
Ne viccelj! Minek?
Díszebéd az '53-as évfolyam hölgyeinek.
Szóval ott lesz Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, az összes lány.
Akik utálnak engem.
Nem utálnak.
Gyűlölnek? Megvetnek? Válaszd ki a szót! Az "iszonyodnak" a jó.
Megvédelek, egy bizonyos pontig.
Egy pontig elviselem. Jó mulatást!
Add át nekik üdvözletemet, csak hogy összezavarodjanak!
Át fogom.
Mrs. Maisel, ott lesz a következő könyvtári adománygyűjtésen?
Igyekszem.
- Mert tavaly... - Tudom. Sajnálom.
Szia!
Megiszunk valamikor egy italt?
Beszélgetünk? Nem csak a gyerekekről?
Persze. Örülnék neki.
Én is. Majd hívlak.
A káprázatos Mrs. Maisel
Lenyűgöző! Teljességgel lenyűgöző.
Különösen ez az oldal.
Nos, ideje uzsonnázni.
Mit csinálsz?
Esthert figyelem.
Figyeled, ahogy játszik?
Figyelem, hogy mit fog tenni.
Egyértelmű, hogy van valamiféle fura tehetsége minimum a zenéhez.
És most fel akarom térképezni a képességei teljes spektrumát.
Például kiterjed az irodalomra is?
Ezért ott hagytam a könyvemet,
és látni akarom, odamegy-e a hozzá.
Oké. Van édesség a könyvben?
Nem, nincs édesség a könyvben.
Miért lenne benne édesség?
Mivel arra vársz, hogy odamenjen, feltételeztem, hogy édességet tettél bele.
Keménycukrot.
Nem akarom keménycukorral etetni, Rose.
Látni akarom, hogy odamegy-e a könyvhöz,
és nem azért, mert azt hiszi, édesség van benne.
Mi az a könyv?
A lét és a semmi Sartre-tól.
Vannak benne képek?
A lét és a semmiben? Nem, nincsenek benne képek.
Akkor tegyél bele édességet!
Már egy darab is számít.
Rose, csak látni akarom, hogy kíváncsi-e a könyv szövegére!
Ki kell derítenem, hogy a lányunokám-e a fiúunoka, akire vártam.
Nem fogja érteni, még akkor sem, ha kíváncsi a szövegre.
Senki sem érti.
Még maga Sartre sem.
Még én is csak úgy teszek, mintha olvasnám.
Úgy teszel?
A kísérlet miatt.
Ha gyanítja, hogy csak úgy teszel, mintha olvasnád,
gondolhatja, hogy ez átverés, és szándékosan ügyet se vet a könyvre.
Ami azt jelezné,
messze az életkorát meghaladó módon képes a kognitív gondolkodásra.
Tehát ha odamegy a könyvhöz, az fejlett mentális képességet jelez,
és ha nem megy oda,
az is fejlett mentális képességet jelez.
Ó, ne, Darling bepisilt!
Én bevetném az édességet.
Hülye baba!
Tudom, hogy hangzott,
de szerintem félreértés volt.
Lehet, hogy be volt tépve.
Igen, teát szívott, időnként mindenkire ráfér egy kis lazítás.
Személyesen akar bocsánatot kérni.
Baltimore-ba jön.
Látni akarja önt a forgatáson, és elvinni a Haussner'sbe.
Le is foglalom a vonatjegyet.
Oké. Nos, élvezze a gyümölcskosarat, a borválogatást, a köntöst
és a biciklit. Később beszélünk. Viszhall!
Allergiás vagyok a rákra.
"Nem te jössz?" Ez komoly?
- Igen. - Kaphatnék egy kis kontextust?
Ne most, Dinah!
Mikor? Miután James kirúgott?
- Ki fog rúgni? - Azt elhárítottam az ajándékokkal.
Egyeztetned kellett volna velem.
Az ajándékok mentettek meg, Susie.
Pakolj össze, Baltimore-ba mész!
Jót akarsz, de nem látod át a helyzet bonyolultságát.
Értem a bonyolultságot, az istenit!
Elveszíted Jamest, mert nem tudod befuttatni Midge-et.
Be fogom futtatni Midge-et.
A kettő nem zárja ki egymást. Midge nekem is fontos.
De Midge semmit nem kap készen.
Tényleg? Kipróbálod, milyen feketének lenni egy napig?
James sem kapott készen semmit, kiérdemelte, amije van.
Tudom.
Ne hagyd elmenni!
Mert lehet, hogy én is elmegyek.
És nem tudsz élni nélkülem.
Mennyibe került az a bicikli?
Foglald le a jegyet!
Miközben berakod Jamest Paarhoz.
Helló, hölgyek!
Szia, Midge! Mi van rajtad? Imádom!
Ez a régi vacak?
Benne van az e havi Vogue-ban.
Na és te, divatmodell?
Tényleg modellkedett.
- Elhoztam egy régi barátot. - Istenem!
A flaska?
Az apámé. Még a lovasságnál töltött időből.
- És amikor egy buli unalmassá vált... - A lovasságot hívtuk segítségül!
Menjünk! Nem hagyhatjuk ki az aukciót.
Vagy az ebédet. Farkaséhes vagyok.
Neked van egy új. Hadd lássak egy képet róla!
- Nem hordok magamnál. - Mi?
Hazudtam! Itt az egész banda.
- Négy gyereked van? - És jön az újabb.
- Hogy van Tom? - Királyul.
Ki a király? Tom?
Mik ezek a pici szendvicsek?
Azt akarják, hogy pici hölgyek maradjunk.
Késő.
Ez csak valamit csíra két szelet kenyér között.
Ez is uborkás. Minden második uborkás.
Ez epres-krémsajtos.
- Azt kérem! - Csak tessék.
Olyan, mint egy felvert lazac.
Miért verne fel bárki egy lazacot?
- Szalvétát! - Minden készen áll.
Miért nem pulykát és sonkát adnak rozskenyéren?
Petra!
Kell valami, ami felszívja a piát. Forog a gyep!
Nekem nem. Lovasság! Passzold ide!
Tammy, mire licitáltál, fegyverekre?
Kerti dartsra. A fiaim imádni fogják.
- Veszélyesnek tűnik. - Nem hinném, hogy az.
Elégedett vagyok a baglyommal. Charlie lesz a neve.
Követ a tekintetével.
Midge csinálta a legjobban.
Gyorsan és vadul kell licitálni, hogy szerezz egy Hoover Larkot.
- Micsoda szépség! - A legkönnyebb porszívó a piacon.
Még piacra se dobták. Sárga vagyok az irigységtől.
Ott van Mr. D. Szociológiáról.
Connie, helló! Rég láttalak!
Hogy lett még jóképűbb? Ez nem fair.
Mi is volt a teljes neve?
D, mint Daliás.
Alig ismertem fel.
Most csókolta szájon Sandra Gutenberget!
Tényleg.
Tudja, hol járt már az a száj?
Nagyon remélem, mert házasok.
- Házasok? - Nyolc éve.
Akkor ő most már Sandra D? Ez komoly?
Káromkodik, nem úgy, mint diákkorában.
Ne már!
Azt mondta, összefutottak diploma után, és fellobbant a szikra.
Azt pletykálják, délutánonként a Dalton Hall mögött
huzigálta a farkincáját.
- Üdv, Sandra! - Üdv, hölgyeim!
Örülök, hogy látlak!
Szóval, Midge.
- Szóval, Daniella. - Ne beszéljünk róla?
- Mondtam, hogy ne hozd fel. - Semmi gond.
Igen, áttérek a keresztény hitre.
Mi? Ne!
- Ez komoly? - Midge!
Jól vagyunk Joellel. Barátok vagyunk.
- Palmer még mindig vigasztalhatatlan. - És nőtlen.
A személyisége egy cipőkanálé.
Most már főkönyvelő.
Mint mondtam.
Te és Joel olyan gyorsan haladtatok.
Palmer eltűnt, és ti ketten máris együtt voltatok.
Vagy ti ketten együtt voltatok, aztán tűnt el Palmer?
Nagyon kitartó volt. De én diktáltam a tempót,
mert tisztes hölgy voltam, amíg össze nem házasodtunk.
Amíg el nem jegyezték egymást.
Kit akarsz átverni?
- Láttunk titeket annál a fánál. - Kiki!
Majdnem kidőlt gyökerestől.
Az biztos, hogy ledörzsölődött róla a kéreg.
Tudtam, hogy a távcső nem madárlesre kellett.
Figyelmeztettelek vele kapcsolatban. Emlékszel?
Igen, Petra. Mindig oltalmaztál.
Most egyedülálló, dolgozó lány vagy.
Aki Gordon Fordnak dolgozik. Nagyon élvezed? Egész nap nevetsz?
Néha igazi mókuskerék. De nevetünk is.
És fellépsz. Színpadon. El se tudom képzelni.
Ő mondta a tósztot az esküvőjén. Ellopta a show-t.
El se tudom képzelni, hogy én ilyet csinálok.
Nem félsz kiállni a színpadra, az emberek elé?
Lássuk csak!
Ha lenne bármi más,
amiből megélnék, azt csinálnám.
Vegytisztító a Ku KLux Klánnál,
vágóhídi alkalmazott...
Nem hiszem, hogy csak ezek a lehetőségek.
Csak egy barátomtól hallottam.
Nem. Nem félek a színpadon.
De a színpadon kívül, a klubok mosdójában félelmetes.
Miért csinálod?
Mert imádom.
Az emberek figyelnek rád. És ingyen kapsz italt.
Azt mondtad, szerepelni fogsz Jack Paarnál.
Csak egy meghallgatás volt a műsorához.
Még nem döntöttek. Meglátjuk.
Ott van Corky Fleming.
Mindig is utáltam. Szia!
- Szia, Corky! - Sziasztok, lányok!
- Ő is kavart Mr. D-vel. - A prágai félévem alatt?
Mindenki belé volt zúgva.
Én nem! Nekem hármast adott.
A lovasságot kérném!
Szabad ezt? Nincs belépőnk.
Nincs szükségünk belépőre.
Megbecsült öregdiákok vagyunk.
Gyerünk, hölgyeim! Bátraké a szerencse!
Még mindig álmodom a kollégiumról.
Ételszagot érzek?
Már engedik a rezsót?
Nem helyeslem.
Tévé van a szobájukban!
El vannak kényeztetve.
- Sziasztok! - Üdv!
Jól hangzik a rock 'n' roll.
Igen.
Petrával két hónapon át nonstop hallgattuk a Toolie Oolie Doolie-t ebben a szobában.
Andrews Sisters?
Aha. Anyámnak van egy lemeze tőlük.
Mit csinál ma este?
A gyerekét keresi?
- Harmincévesek vagyunk, kicsi! - A gyerekemet? Nem!
Elnézést!
Úristen! Nem baj?
Mi van?
Mi van? Azt mondja, mi van.
Mi van!
Miről maradtunk le?
A szőnyeg megbocsáthatatlan volt.
De már nem. A Lark tényleg felszívja a koszt.
A Lark a legkönnyebb porszívó a piacon.
És könnyen tárolható. Érdemes észben tartanotok, Sherry! Barb.
- Persze. - Oké.
Hárman aludtunk itt? Ez komoly?
Hogy fért be az a sok holmi?
Miért egyre kisebb a világ?
Meg akarjuk nézni, hogy ott vannak-e még.
- Mik vannak még hol? - Gyerünk!
Viszlát!
Viszlát, lányok!
Viszlát!
A tisztaság fél egészség.
Beszarás! Hány éves vagyok én, 80?
Pókháló!
Te akartál elsőnek bemenni.
Olyan szag van itt, mint egy sírban.
Valaki integessen elöl egy bottal.
Hogy leszedje a pókhálókat.
- Tovább, Kiki! - Az a bot nem elég hosszú.
Használd a porszívót!
A Lark nem játék.
Na, lányok! Gyerünk, fogy az idő!
Utálom a pókokat. Mindennél jobban.
Ez is kisebb. Minden zsugorodik.
A csikkjeink még itt vannak a földön.
Tehát még itt vannak.
Itt bizony.
Szalagot és virágokat tettünk rájuk. De aranyosak voltunk!
Milyen színű volt ez?
- Sárga? - Nem, te lila voltál.
A kék és a lila egyformán néz ki.
Tartsd fel őket!
Zöld voltam. Add ide!
Kék.
Rózsaszín.
Kinek az ötlete volt üzenni a jövőbeli énünknek?
- A tiéd. - Nem.
Biztos, hogy a tiéd. Mindig előre gondolkodtál.
- A mi rettenthetetlen vezérünk. - Jó, itt az enyém.
Olvasd!
"Szeress, mintha az életed múlna rajta!" Ez komoly?
A Kahlil Gibran-korszakod volt.
Elajándékoztam azt a könyvet.
És te? Mit csináljak?
Szeress, mintha az életed múlna rajta?
Igent mondok.
Nem mindig. Erősebben kéne próbálkoznom, de igen.
Jó.
Én következem. A Kék Kisasszony.
"Légy figyelmes! Légy vékony!" Ifjú Petra, te szemét!
Olvass tovább!
"Őrizd kincsként a szüleidet, gyerekeidet,
"a barátaidat, és kérlek, légy boldog!"
- Édes. - Szép.
Bocs, fiatal énem! Nem is voltál szemét.
Itt vagyok én.
"Olvasd el a Don Quijotét spanyol eredetiben!"
Soha nem tanultam spanyolul!
És még?
Egy hosszú, idióta lista könyvekről, amiket más nyelveken kell elolvasni.
És azzal zárom: "Üdvözlettel: a Fiatalabb Éned."
Kiki?
Oké. "Dolgozz hét évig, tegyél félre pénzt,
"utazz hat hónapig, menj férjhez, szülj gyerekeket!"
Nem ezt csináltam.
- Szültél gyerekeket. - Aztán még párat.
Itt ér véget a történet.
Midge?
Jól van, itt van.
Mi áll rajta?
"Ne!"
- Ne? - Mit ne?
Ennyi. Csak az, hogy ne.
Nem fejezted be?
Egy felkiáltófejet tettem utána, és aláhúztam.
Mutasd! "Ne!" Bizarr.
- Hogy értetted? - Fogalmam sincs.
- Emlékszel, hogy ezt írtad? - Nem.
- Talán "Ne bánts senkit!" - Akkor miért nem azt írtam?
Tudom, mi volt az!
Azt a ruhát akartad felvenni.
De mélyen legbelül tudtad, hogy nem kéne. "Ne!" És nem is tetted.
Nem ez volt az.
Valami olyasmi, hogy "Ne hagyj ki semmit!"
Éld az életet! És nem is tetted!
Mennyi csodálatos dologban vehettél részt!
- Többen, mint bármelyikünk. - Együttvéve.
Gondolj bele, miket mesélhetsz a gyerekeidnek!
És az unokáidnak!
Ha újra férjhez mentél, visszatekinthetsz
erre a csodás fejezetre, és azt mondhatod: "Megtettem."
Igen. Fantasztikus fejezet volt.
Várjatok, van még valami az enyémen!
"A diploma megszerzése után ugorj be!" Én is lehettem volna Mrs. D!
Tammy, majdnem megvakítottál!
- Bocsánat! - Dobd alul őket!
Ne próbáld elkapni, Petra!
Már nem játszom.
- Mennem kell. - Nekem is.
Fogadjuk meg, hogy nem telik el tíz év a következő gyepdarts-meccsig!
- Igen! - Abszolút.
- Viszlát, hölgyeim! - Viszlát!
- Viszlát!
- És megerősítették? Duplán? Triplán? - Száz százalék.
- A nejemen keresztül? - Hedyn keresztül.
- Még itt van? - Egy perce láttam.
Hedy!
Hedy, állj meg!
Igenis, uram!
- Mi a fene? - Ez nem lehet jó.
Az istenit, Hedy!
Az isten verje meg!
Mégsem lett igazam.
Nem értem a házasságukat.
Figyeljetek!
A brit királyi család egy tagja észak-amerikai körúton van.
És tudod, hogy minden nagyobb sajtóorgánum
interjút próbált szerezni vele.
Most kaptuk meg az interjút.
Ma este Margit hercegnő egy teljes órán át a műsorunk vendége lesz.
Ez a nő itt megmozgatta a szálakat,
hízelgett, szívességet kért,
addig duruzsolt a fejesek fülébe a hercegnő környezetében,
amíg végül bibliai léptékű csodát tett.
Most tapsoljuk meg!
Szép tőle, hogy kihagyta a mocskos trükköket, amiket bevetettem.
Mindenki a fedélzetre!
Sok a teendőnk,
szóval félre minden egyébbel!
Mike, ennek nagy része a te dolgod.
- Készen állsz? - Igen.
A háttéranyag-gyűjtők szedjenek össze
mindent arról, amit a körúton csinált!
Én fogom össze. Minden anyagot kérek kettőig!
A csapata szerint vicces jelenetet akar előadni velem.
Nem mondod komolyan.
Nem akar merevnek tűnni.
Amennyi ötletet csak tudtok,
- minél hamarabb kérem őket! - Meglesz.
A monológ szóljon a királyi családról! Legyen vicces, de tiszteletteljes!
De figurázza ki őket!
Legyen merész! Legyen Ford!
De ne túl merész!
De viccesnek kell lennie. De nem lehet gonosz.
Még megerőlteted magad! Hadd tegyék a dolgukat!
Vicces, de nem gonosz. Értjük.
Jól van.
És még lehet fokozni.
Jane Jacobs, micsoda öröm, hogy találkozunk!
Üdv, Gordon!
A nő, aki megakadályozta, hogy Robert Moses
utat vezessen a Washington Square Parkon keresztül.
Amikor először jártam New Yorkban, a szüleim elvittek oda.
Tele volt zsonglőrökkel, zenészekkel,
ott volt a szökőkút, egy rakás fura alak, varázslatos volt.
Akkor jöttem rá, hogy itt kell élnem, dolgoznom.
Jane, nem csak egy parkot mentett meg. Egy emléket is. Köszönöm.
Szívesen.
El kell halasztanunk a ma estit.
Lássunk neki, Mike!
Oké.
Szóval ez volt a titokzatos Hedy?
Időnként felbukkan.
A rejtélyes feleség.
Oké. Ki az, aki abszolút semmit nem tud Margit hercegnőről?
- A királynő húga. - Tudom.
- Félrelépések. - Arról nem lehet szó.
- Teát iszik? - Jobb oldalon vezet?
Így beszél.
Azt mondod, baszhatjuk? Hét óra múlva kezdődik a műsor.
Elnézést! Történetesen van itt egy szakértő.
- Tényleg? - Midge a megmentő!
Imádom őt. Földhözragadt. Nem terheli a korona.
Egész szexi. Úgy beszél, ahogy Ralph utánozta.
- Vicces? - Egy jelenetben?
Vannak ötleteim.
Én azon dogozom, ti csináljátok a monológot!
- Oké. - Emberek, húsz egy alatt!
Francba! Bocs, Alvin!
Oké, emberek, húsz egy alatt!
Ez vicces volt.
Szép jó estét mindenkinek,
ez a Gordon Ford Show!
Ma este nagyon különleges vendégünk van, egy teljes órára,
ő királyi fensége, Snowdon grófnője,
Margit brit hercegnő!
- Margit hercegnő! - Micsoda fogás!
Igen!
Hahó! Megint itt?
Olyan jól nevetünk, hogy az egyik író állandó meghívót adott nekünk.
Szóval minden este itt leszünk!
Remek! Melyik író volt az?
- Úgysem ismered. - Rá tudnál mutatni?
Jó estét! Jól hallották.
Ma este valódi, hamisítatlan királyi vér szerepel a műsorban.
Igen! Margit hercegnő!
Ma este pár baljós kinézetű, öltönyös férfit láthatnak a stúdióban.
Páran közülük Margit hercegnő biztonsági emberei,
páran pedig az én ügynökeim.
Te haverkodsz anyósomékkal?
Vádlón hangzik.
Shaw szerint Nagy-Britanniát és Amerikát a közös nyelv választja el egymástól.
Egy óceán is elválaszt minket.
Én miért nem kapok soha elismerést?
Nem fair.
Az Egyesült Királyságban mindenre más szót használnak.
Ami nálunk "felvonó", náluk "lift".
Ami nálunk "lakás", náluk "kégli".
És mint ma megtudtam, engem valójában úgy hívnak,
"Nem hiszem, hogy hallottam önről."
Hamarosan jövünk Margit hercegnővel.
Felség, mindig lenyűgöz minket
a királyi család hétköznapi rutinja.
Ön friss házas.
Azon tűnődöm, mit vacsoráznak? Ön főz?
Igen, főzök, mesés szakács vagyok, mindennap főzök.
A két dolog egyike, amelyben a legjobb vagyok.
- Mi a másik? - A hazugság.
- Szakácsaik vannak? - A szakácsainknak is van szakácsuk.
Úgy képzelem, a királyi család tagjaként
bármit megtehet. Igaz ez?
Nem, Gordon, nem igaz.
Mindig is volt egy álmom, ami eddig nem teljesült.
Mi lenne az?
Mindig szerettem volna időjárás-jelentést mondani az amerikai televízióban.
Micsoda szerencse,
épp itt az ideje a Gordon Ford Show esti időjárás-jelentésének!
Ez ám a vicces véletlen.
Szeretné esetleg beteljesíteni ezt az álmát?
Örömmel.
Parancsoljon!
Minden készen áll, felség.
Köszönöm.
Jó estét, Amerika! Gordon Ford vagyok a ma esti előrejelzéssel.
Az a kártya rossz, én nem Gordon Ford vagyok!
Ez olyan spontán történt, hogy nem volt időnk kicserélni a súgókártyákat.
Ez minket nem mulattat.
Nos, nagyon sajnáljuk.
Kedden sok-sok napsütés lesz.
Mi az a napsütés?
Amikor a nap egész nap süt, nem takarja felhő.
Továbbra sem tudom, miről beszél.
Rockaways környékén frankók a szörfölési esélyek.
De ne sokat molyoljon a sok maca és mandró,
mert tízkor tromfol a víz, és kicsűri a csőből a dáridózó daliákat.
Mintha ön és az írói szerették volna hallani, ahogy kimondom ezeket a szavakat.
Lehetetlen, mert fogalmunk sem volt róla, hogy ön olvassa az előrejelzést.
Mit csinál ott?
Bejelölöm, hogy a hadseregünk először mely államokat foglalja el újra.
Massachusettset ne! Ott rokonaim élnek.
Nekem is, és még mindig tartoznak a tea adójával.
Rendben. Vigyék Massachusettst!
A nagyszerű estére, csapat!
Állati jó volt. Úgy értem, a hercegnő.
Szeretném látni Paar képét, amikor holnap meglátja az újságokat.
Hallottátok, ki volt nála?
Kukla, Fran és Ollie. Bábok.
Bábok szerepeltek nála!
Állítólag kilátszott a bábos karja Kuklából.
Szegény Kukla!
Ez itt a mi Emmynk, emberek!
Ennek volt a súlya, volt éle.
- Kampányt kell indítanunk. - Azonnal.
Hívott a híradó? Leesett az álluk, hogy megszereztük.
Huntley és Brinkley pofára esett. Istenem, micsoda boldogság!
Mindenki a vendégem! Minden jelenlevő!
Megcsináltuk!
Van egy kis dolgom. Talán nagy is.
Csak intézd csendben, kérlek!
Helló!
Hedy Ford vagyok.
Örülök, hogy megismerhetlek, Midge Maisel.
Tudom.
Már egy ideje szerettem volna találkozni veled.
Gordon első női írója.
Talán első a sok közül.
Persze. Mostantól teljesen más lesz minden.
A hercegnő nagyon elégedett volt a műsorral.
"Roppant elégedett".Így mondta.
Remekül csinálta. Épp erről volt szó.
Nem biztos, hogy a nővére örülni fog, ez még jobban szórakoztatta Margitot.
Mi más a lényeg, mint felbosszantani a királynőt?
Te írtad az időjárás-jelentést.
A koncepciót. A fiúk tették viccessé.
- Ne! - Mit ne?
- Ne! - Oké.
Akár a tiéd a dicsőség, akár nem, arasd le! Ezt csinálják a fiúk.
Oké.
Nos, igen. A rész az enyém volt.
Jó. Még találkozunk.
Mióta dolgozol Susannel?
Susannel?
Myerson. Ő a menedzsered, nem?
Susie. Már három éve.
Én voltam az első ügyfele.
Fogadok, hogy jót tett neked.
Mindig kitartó volt, és igazi harcos.
Néhány harctól úgy kellett visszatartanom.
Próbálok felzárkózni. Honnan ismered őt?
A Pembroke-ról. Szobatársak voltunk.
- Ezt sosem említette. - Nos, ismered Susant.
Igen. Ismerem Susant.
Hedy!
Jövök!
Aggódik, ha írókkal beszélek. És építészekkel.
Csak így tovább!
És ha Susan van melletted, azt mondanám, hogy még sokra viszed.
Viszlát!
Igen. Viszlát!
Hát itt van!
- Nem. - Hiányoztam?
Mi a fenét keresel itt?
Dinah-tól kaptam a vonatinfót. Baltimore-ban voltál?
James kezét kellett fognom kicsit. Volt egy kis félreértésünk.
- Mi... - Te ismered Hedy Fordot?
Mi?
Ismerted őt, amikor még Hedy volt, és nem Ford.
Találkoztál Hedyvel?
A bárban azt mondta, barátok voltatok az egyetemen.
Nem voltunk barátok.
Azt mondja, szobatársak voltatok.
Talán.
Talán szobatársak voltatok? Nem tűnt fel?
- Tízen-húszan voltunk egy szobában. - Susie!
Az egyetem nagy, oké?
Nem ismerhetsz mindenkit.
Susannek hív. Senki sem hív Susannek.
Mi ez, valami rajtaütés?
Fáradt vagyok. Beszélhetnénk reggel?
Miért nem mondtad el?
- Nem mesélek mindenkiről. - Hagyd abba!
Ismertem, futólag, oké?
Nem gondoltad, hogy érdemes megemlíteni,
ismered a főnököm befolyásos feleségét, még ha futólag is?
Ne higgy el semmit, amit mondott, oké?
- Csúnyákat mondott rólam? - Azt mondta, kitartó vagy.
Megérte a pénzt a diplomája.
És hogy harcos vagy.
Ezt mindenki tudja.
Akkor harcolj értem, Susie! Beszélj vele!
- Várj! - Befolyása van Gordonra.
Jobban, mint bárki más, jobban, mint Mike Carr, ő a befelé vezető út!
- Nem. - Szólj neki, hogy Gordon szerepeltessen!
Nincs rá szükségünk, oké? Majd én elintézem.
Hogyan fogod elintézni?
Úgy, hogy elintézem! Haladunk!
Egy újabb téglafal felé?
- Ez nem fair. - Nem az.
Te kidolgoztad a beledet, én pedig mindent megtettem, amit mondtál.
Penge maradtam. Jó katona vagyok,
mindennap ezerrel hajtok a munkahelyemen, és ezt ő észreveszi.
Logikus lenne, ha adna nekem egy esélyt, de megingathatatlan.
Folyton ennek a téglafalnak ütközünk mindketten.
Két lépés előre, három hátra, és elegem van belőle.
Ahogy nekem is!
De mit tudsz tenni a Gordonokkal, a Pete-ekkel,
az összes kibaszott férfival, aki a világot irányítja?
Megkerülöd őket!
Bármit felhasználsz, amit tudsz, és mindent bevetsz!
Na ki tanított meg erre?
Ez nem elég. Érted?
Mondd, hogy önző vagyok, de én többet akarok!
Ez, amit most csinálunk. Milyen volt az elmúlt három év?
Ez nem olyan történet, amit az unokáimnak mesélhetek!
- Ez nem csak egy fejezet! - Ki mondta, hogy az?
Te berontottál egy fürdőbe, és farkakat ugráltál át,
- hogy megszerezd Jamesnek a filmet! - Igen.
Azt akarom, hogy miattam is farkakat ugrálj át!
Sok farkat ugrottam már át érted, kisasszony!
Három éve ugrálok át rajtuk!
Van még egy farok, amit át kell ugranod. Beszélj Hedyvel!
Nem.
Miért?
Csak állj meg és gondolkodj, oké?
Azt akarod, hogy szívességet kérjek egy volt évfolyamtársamtól?
Igen! Persze! Nem figyeltél?
Így akarsz befutni?
Istenem, igen! Kit érdekel, hogyan?
Képzeld el magad tíz év múlva!
Nagy sztár vagy. Egy talkshow-ban
megkérdezik tőled, hogyan indultál.
Nem szeretnéd azt mondani, hogy szívességet kellett kérned.
Nem fogok szerepelni abban a show-ban, ha nem teszed meg.
Itt a lehetőség, Susie!
Beszélj vele!
Vagy mindig tudni fogom, hogy van valami, amit nem tettél meg.
És őszintén?
Nem tudom, akkor mi lesz.
Köszönöm.
Arthur, egy kis bort?
Ha töltesz nekem.
Gabe, öregem!
- Abe! Ismered Arthurt. - Abe.
- Arthur. - Henry.
- Örvendek!
Már tíz perce azon vitatkozunk, hogy mit igyunk.
Én iszom.
Nem számít, ha te hoztad.
- Nem én. - Gondoltam.
Tud vörösbort ajánlani anélkül, hogy azt mondaná: "tannin" és a "gyümölcsös jegy"?
Henry, ne kínozd a fiatalembert!
Abe, egy kis vöröset?
Azt hiszem, kihagyom. Sok a munkám.
A Voice nem támogatja a munkavállalói józanságot.
Mi több, az alkalmazottak macskajaja élteti.
Most pedig igyál, vagy ki vagy rúgva!
Alig használt szó a "macskajaj". Okkal.
Ellenséges hangulat uralkodik az asztalnál ma.
A bor jó lesz.
Az '56-os Château Margaux-t kérjük!
Remek, uram! Ez egy savas bor, kissé szögletes.
Meg akar ölni?
Hozza a bort, én elhallgattatom Henryt! Hagyd abba, Henry!
- Mi van? - Komolyan, ki foglak dobatni.
- Eladtam a házamat a Hampton-vidéken. - Mikor?
Tavaly. Belefáradtam a fenntartásába,
és az ingatlanárak nem fognak emelkedni egyhamar.
- Vagy talán soha. - Pontosan.
Láttátok Margit hercegnőt Gordon Fordnál? Megszakadtam!
- Csak viccelsz. - Viktória királynő is vicces volt.
Nem is tudtam.
Láttam azt a filmet, elragadó volt!
- A szórakozott professzor? - A repülő kocsival?
A Radio Cityben. Nagy Fred MacMurray-rajongó vagyok.
Ugye unokával voltál?
Ostobaságnak tűnik, de Fred MacMurray felemeli.
Fred MacMurray-t még a családja sem bírja ennyire.
Tudomást se veszek róluk. Születésnap? Minek?
Elfelejtetted a benned élő fiút?
Az ajándék a lényeg.
Nem is emlékszem, mikor kaptam utoljára ajándékot, ami tetszett.
Abe, áradoztam a társalgási készségeidről.
Istenem, sajnálom! Unalmas voltam.
Mert Gabe azt mondta, "macskajaj"?
Igen, az felkavaró volt.
Nem. Én...
Abe?
Csak az egész átkozott világ. Tudod?
Csak arról van szó?
Kezdek érzelgős lenni.
Mi van a világgal?
Most lettem 64 éves.
És amikor elégedettnek kell lennem,
megállapodottnak testben és lélekben, nem vagyok az.
Egyáltalán nem. Hirtelen válaszúton találom magam.
És mintha minden fenekestől felfordult volna.
Ez azért van, mert minden istentelen ütemben változik, Abe.
Különösen a korunkbeli férfiak számára.
A korunkbeli férfiak.
Az 1800-as években születtünk.
Egy másik évszázadban! A telefonok, a rádió előtt.
A szüleim házában hétéves koromig nem volt áram. Nem lehet lépést tartani.
Igen, épp annyira fiziológiai, mint pszichológiai.
A Homo sapiens mászott,
ugyanazokat a szerepeket játszotta több tízezer éven át.
És hirtelen kénytelenek vagyunk alkalmazkodni a gyors változáshoz.
Több a változás egy év alatt,
mint amit elődeink egy élet, egy évezred alatt tapasztaltak meg.
Gondolj bele! A változás az elődeinknek
hirtelen exogén események sora volt.
Földrengések, árvizek, napfogyatkozás,
kardfogú tigris, ami a semmiből támad rád.
Abban a pillanatban kellett lerendezni őket.
Aztán minden természetes módon visszatért a megszokott mederbe.
De most a változás a fejed felett történik.
Maga a változás az árvíz, a kardfogú tigris.
Maga a változás a norma.
Én viszont attól félek, hogy a világ olyan, amilyen mindig volt,
csak én nem láttam.
Hogy sokan nem láttuk. Mi, férfiak.
Gondoltam, hogy a nemekre lyukadunk ki.
Komolyan beszélek.
Nem hibáztathatjuk az exogén eseményeket. Túl könnyű.
A kollektív vakságunk sok kárt okozott.
Annyi mindent irányítottunk, annyi mindenbe avatkoztunk bele, és minek?
- Egy ember nézőpontja. - Pontosan. Az észlelés trükkös.
Mind a lencsén keresztül értelmezzük önmagunkat.
Férfi és nő.
Ezen biztosan osztozunk a vadászó-gyűjtögetőkkel.
Az étlapok, uraim!
A ma esti hal doveri nyelvhal, kétféle módon elkészítve,
hagyományosan, vagy citrusos-vajas szószban.
Köszönöm. Már ettem doveri nyelvhalat. Fantasztikus.
Tudjátok, volt egy pillanat a minap.
Egy nagy lakásban lakom az Amsterdamon. Évtizedekkel ezelőtt vettem.
Mindenki őrültnek nézett, ennyi pénzért.
Most meg zseninek tűnök.
És a néhai feleségemmel
rengeteg időt töltöttünk a felújításával.
Olyan büszkék voltunk, hogy minden a megfelelő helyre került.
És egy nap, nem is olyan régen,
a nappaliban álltam, és körülnéztem,
és én csak holmikat láttam.
Csak holmikat.
Nagyon furcsa érzés volt.
Mintha még soha nem láttam volna.
És annyi minden kötődött a feleségem emlékéhez.
Negyven évig voltunk együtt. De nem számított.
Csak azt tudtam elképzelni, ahogy a gyerekeim mindent átnéznek.
Kiválasztják, mit tartsanak meg, mit adjanak el, mit dobjanak ki.
Az életemet.
A feleségemet.
Kupacokban.
Meleg nap volt, de hirtelen kirázott a hideg.
Hiszek a szabad akaratban.
Nem vagyunk robotok. Jobbá lehetünk.
Alkalmazkodunk.
És néha az, amit mások beavatkozásnak érzékelnek, Abe, valójában tanítás.
Életed nagy részében tanár voltál. Átadjuk a tudásunkat.
A fiam okos fiú.
Újra és újra figyelmeztetett, hogy megfojtom.
Azt hittem, utat mutatok neki.
Aztán elköltözött, és nem hívott többé. Abbahagyta...
Tanítunk, igen, de tukmálunk is. Én biztosan.
Szerintem anyám méhéből úgy jöttem ki,
hogy tanácsokat osztogattam a köldökzsinórról.
Én is egy ilyen pillanatot élek át, Arthur.
Az életem kupacait látom.
Idegenek számomra.
A családodról van szó, igaz?
Segíteni próbáltál, utat mutatni.
Mindenki követ el hibákat.
Nem ízlik ez a bor.
Minden, amit a férfi és a női szerepekről gondoltam,
teljesen hibás.
Pontosan a legrosszabbat tettem mindkét gyerekem esetében.
Nem, Abe! Ez nem igaz.
Tudtad, hogy a lányomé a lakás, ahol élek?
Nem azt mondtad, hogy te vetted?
A feleségem találta ki a fedősztorinkat.
Nem, a lányom vette.
A lányom...
A lányomat dobta a férje, teljesen váratlanul.
Az volt Miriam kardfogúja.
Ahelyett, hogy összeomlott volna, erősebb lett tőle.
Mi több, azt hittem, új ember lett.
De most úgy gondolom, talán kezdettől ilyen volt.
Soha nem vettem őt komolyan.
A fiamat, Noah-t komolyan vettem.
Minden héten magammal vittem a Columbiára.
Hogy álmodozhasson arról, mi minden lehet belőle.
Nem emlékszem, hogy ilyet tettem Miriamért.
Sose jutott eszembe.
És bármilyen felfoghatatlan a pályaválasztása,
egyedül csinálja.
Sem én, sem az anyja nem segítünk neki.
Honnan jött ez?
Ez az erő, ez bátorság,
ami bennem sose volt meg?
Szegény fiamban sem.
Mi lehetett volna belőle, ha kezdettől fogva segítek neki,
és nem hagyom figyelmen kívül azt, ki is ő valójában?
A lányom figyelemre méltó személyiség,
és nem hiszem, hogy ezt valaha is mondtam neki.
Rendelnünk kéne.
Bocsásson meg! Azt hiszem, készen állunk.
Hogyan készítik el a csirkét?
Enyhén fűszerezve, zsályával bedörzsölve,
és a Dordogne-völgy legfinomabb libamájával töltve.
Muszáj volt megkérdeznie.
Két éve? Ti kerültök minket?
John sokat utazott.
Csak a munka, semmi szórakozás.
- Hogy megy a galéria? - Pörög. Be kéne ugranod.
- Hánykor nyittok? - Hát...
Tízkor nyitunk, de én általában dél körül ugrom be.
Akkor gyere! Van egy Helen Frankenthaler-művem,
imádni fogod.
Akkor találkozunk.
- Viszlát, Hedy! - Szervusztok!
Meg kell mondjam, meglep, hogy látlak.
Tele vagyok meglepetésekkel.
- Örülök, hogy... - Üzleti ügyben jöttem Mrs. Gordon Fordhoz.
Én vagyok!
- Juttasd be a lányt a műsorba! - Mi?
Midge Maiselt. A humoristát.
És lehetőséget kell kapnia. Most.
Azt akarod, hogy beszéljek Gordonnal?
Igen.
Szívességet kérek, szeretném, ha beszélnél Gordonnal.
Jó humorista?
- Készen áll. - Te tényleg hiszel benne.
- Igen. - Ennél többről van szó?
Gordon nem tesz meg mindent, amit kérek. De megteszem, amit tudok.
Hamarosan?
- Hamarosan. - Ma este?
Nem lesz otthon. Talán csak reggel látom.
Micsoda tündérmese a kettőtöké!
- Akkor holnap reggel? - Igen.
Nehéz volt, igaz?
Amit most tettél.
Hegyen át, völgyön át,
- Szia, Midge! - Helló, Trudy!
Helló! Itt hagyhatom a táskámat?
Aggódom, ha nem hagyod.
Tüskön-bokron keresztül,
Berken át, kerten át,
Jó reggelt, Hedy!
Jó reggelt, Midge!
Tűzön-vízen keresztül,
Járok, ott a harcmezőn
Adom a parancsot Jó hangosan
És érthetően
Mit keresel itt?
Van egy kérésem.
- Anyám utolért? - Nem. Miért?
Meg akar hívni minket hálaadásra.
Miután sírt, hogy senki sem dicsérte a pulykáját.
- Három éve kibújunk alóla. - Az előzetes értesítés segít.
Mi a helyzet?
Néha belibegek ide egy mesés új nyakláncban,
javaslok pár dolgot, amit szerintem meg kéne tenned.
Időnként, igen.
Gyakran elfogadom őket, és bókolok a nyaklánc miatt.
Azt akarom, hogy szerepeltesd Midge Maiselt.
- Midge-et? Nem! - De.
Hedy, ne csináld! Tudod, hogy van egy szabály.
Ez George szabálya volt, csak utána lett a tiéd.
Te jó ég, fogalmad sincs, miért van ez a szabály!
Olvastad A lottót.
Amikor ok nélkül léteznek hagyományok, az embereket megkövezik.
Hagyd azt a rohadt szabályt!
Minek a hegyi beszéd?
Ez nem az. Adj neki lehetőséget!
Miről maradtam le?
Vonzó, nem igaz?
Van szemed.
Mi itt a terv?
- Az, hogy megkérlek valamire. - Utasítasz.
Erősen kérem, hogy tedd meg.
Miért? Miért kéne megtennem?
Mert tartozol nekem.
Ezt fogod bevetni?
Ez új számunkra, Hedy.
Nagyra értékelem, Gordon. Tényleg.
Gordon Ford Show.
Igen, egy pillanat.
Midge! Telefon! Fontos!
Igen? Hol?
Máris megyek.
Tartsd a liftet!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina