शुक्र है कि तुम यहाँ हो।
तुम्हें अकेले मिसेज़ मॉयर्स का सामना नहीं करने देती।
वह अब भी भूरी और हँसती हुई और तेज़-तर्रार है।
उसका सामना दो लोग ही कर सकते हैं।
जब उन्होंने नज़रबंदी की धमकी दी थी, और हमें नहीं पता था कि किसलिए?
वह हमारे लिए था। तुम्हें कपकेक वाली घटना के बारे में बताया?
नहीं। बताओ।
कुछ महीने पहले मैं बेक सेल में जमे हुए गुलाबी कपकेक लेकर आई थी
जब टोटी नसबौम ने उस टर्फ़ को...
कपड़े काटने के उपकरण ऊपर हैं।
उनमें से एक तो पापा के इस जगह को खरीदने से पहले का है।
ये हमारी दर्जिन हैं।
हैलो, लेडीज़। मुझे यही कपड़ा चाहिए।
यह इस्तांबुल से है। पापा के सप्लायर पूरी दुनिया में हैं।
लेटी, हमारी वरिष्ठ बटन लगाने वाली।
यह मेरी प्रेमिका है, मिज।
हैलो, लेटी।
टालिया का क्या हुआ?
सिलाई का मज़ा लो, लेडीज़!
टालिया का क्या हुआ, जोएल?
हमारे साथ जाते ही टालिया की छुट्टी हो गई।
टालिया की कोई संभावना नहीं थी।
- जोएली! - वे रहे।
माँ, पापा, मैं आपको मिरियम वाइज़मैन से मिलवाना चाहता हूँ।
- मॉइश मेज़ल, मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी अच्छा लगा।
जोएल की माँ, शर्ली।
मिलकर अच्छा लगा।
मेरे शानदार पोते-पोती होंगे।
माँ, आप उसे दबा रही हैं।
- टैपपैंट्स कैसी हैं? - मेरे पास वैसा कुछ नहीं है।
हमारे पास कुछ हैं, आओ देखते हैं।
उसे वापस छोड़ देना।
खैर?
यह, मेरे बेटे, वह लड़की है जिसे तुम जाने नहीं देना चाहोगे।
यह, पापा, हमेशा के लिए है।
तुम्हारा साइज़ कितना है? तुम पतली हो।
वह बार-बार कहती रही। "नट बार, नट बार कहाँ हैं?"
इसी बीच, मेरे कपकेक बिकते चले गए
और टोटी नसबौम की पूरी ट्रे को अनदेखा कर दिया गया।
- क्या वही है? - सीधे बैठो।
वह नहीं थी।
यहाँ के पापा माँ जितने ही बुरे हैं।
उन्होंने मुझे कोच बनाने की कोशिश की।
तुम इससे बाहर कैसे निकले?
- युद्ध में चोट लगने का नाटक करके। - अरे नहीं।
ये लोग मेरी पृष्ठभूमि के बारे में कुछ नहीं जानते।
कोई युद्ध के नायक से सवाल नहीं करता। फिर मैंने पूछा...
मैंने तुम्हें एक घंटे पहले ही जाने का इशारा किया था।
- अभी केवल 9:30 हुए हैं, दादा जी। - हम में से एक काम करता है।
तुम्हारे पुराने दोस्तो का मनोरंजन कर रही थी। मुझे लगा तुम वही चाहते होगे।
तुमने गलत सोचा।
- गाड़ी रोको। - क्या?
- यहाँ? - नहीं।
- कार रोको। - मिज!
कितना नाटक करती हो। मैंने शायद बारबरा स्टैनविक से शादी कर ली।
- 1.40 डॉलर हो गए, दोस्त। - एक मिनट रुको।
क्या कर रही हो?
पैदल घर जा रही हूँ।
तुम सुबह घर पहुँचोगी।
मेरे पास कल कोई काम नहीं है।
मैंने सही उच्चारण किया, "काम?"
मैंने इस शब्द को केवल मैगज़ीन में पढ़ा है।
पुल उस तरफ़ है।
पुल इस तरफ़ है।
मैं यहीं पला-बढ़ा हूँ, मिज।
मुझे रोशनी दिख रही है।
तुम कार में वापस बैठ रही हो या नहीं?
हमारे पीछे आते रहो।
मीटर चलते हुए? तुम पागल हो?
कोई और कैब नहीं मिलेगी।
क्या लगता है यह लड़ाई कितना लंबी चलेगी?
उम्मीद है, ज़्यादा लंबी नहीं। मेरे पास बस तीन डॉलर हैं।
अगर आप चल रही हैं, मिस, तो चलती रहिए।
पुल उस दिशा में है।
- नहीं, ऐसा नहीं है। - हाँ, यह है।
धत् तेरे की! मुझे मेरा ही पड़ोस नहीं पता।
शायद जब तुम छोटे थे तो पुल उस तरफ़ ही रहा होगा। चीज़ें बदलती हैं।
और मेरे दोस्त, वे घटिया हैं।
वे डकार ले रहे थे और सुड़क कर पी रहे थे।
टोनी ने कॉकटेल नैपकिन से नाक साफ़ की और उसी का इस्तेमाल करता रहा।
मैं फिर से उन्हें तुम पर नहीं थोपूँगा, वादा।
पर वे तुम्हारे दोस्त हैं।
मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है। बस।
तुम्हें वह पता लगाने में थोड़ा समय लग गया।
ए। हमारा गाना।
इधर आओ, बारबरा।
इस डान्स से मीटर पर और 80 सेंट चढ़ जाएँगे।
चलो इसे एक डॉलर बना देते हैं।
डैड पूर्व-सैनिकों के समूह में हैं। अब मुझे उन मीटिंगों में जाना होता है।
कोचिंग से बेहतर है।
गुड मॉर्निंग।
माफ़ करना, मैंने आपको डरा दिया?
हमेशा।
मैं कभी-कभी वैसा करती हूँ।
- हैलो, मिसेज़ मॉयर्स। - हाँ, हैलो, मिसेज़ मॉयर्स।
इतने कम समय में यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
तो, हमें आज यहाँ क्यों बुलाया है?
- बस बोलने के लिए बोला था। - समझ गई।
एक समस्या है।
वह असभ्य, अपमानजनक, बहुत ज़्यादा परेशान करने वाले और बहुत नखरे दिखाते हैं।
ओह, यार।
फिर पाइप भी पीते हैं।
ईथन धूम्रपान करता है?
ईथन नहीं, आपके पापा।
- एब? - मेरे...
एप्टीट्यूड टेस्ट वाली घटना के बाद से वह यहाँ कई बार आए हैं,
आपकी बेटी के भविष्य के नामांकन के बारे में बात करते हैं।
कि पाठ्यक्रम उसके मानकों के अनुरूप है या नहीं।
शिक्षक साक्षात्कार, किताबों की जाँच कर रहे हैं।
माफ़ करना, यह मज़ाक नहीं है।
नहीं, मुझे यह काफ़ी मज़ाकिया लगता है।
हाँ, आप विज्ञान और बाकी चीज़ें जानती हैं। हम मज़ाक जानते हैं। यह मज़ाक है।
हम चाहते हैं कि वह यहाँ न आएँ। अपने रवैये को ठीक करने तक नहीं।
हमने पहले किसी दादा-दादी पर प्रतिबंध नहीं लगाया।
सुखी समूह भी परेशान दिख रहा है।
पेनी, मुझे नहीं पता था कि तुम अब भी यहीं हो।
इस नई चीज़ को समझने की कोशिश कर रही हूँ।
कल सुबह 10:00 बजे प्रोडक्शन टीम के साथ मीटिंग है,
और नेडलर के साथ लंच है।
- तो तुम रद्द करोगी। - मैं हमेशा करती हूँ।
- तुम्हारे बिना मैं क्या करता? - सोचना भी नहीं चाहती।
- गुड नाइट। - गुड नाइट।
ए, मेरे साथ ड्रिंक पीने चलोगी?
बिल्कुल।
ज़ाहिर है, हम चाहते हैं कि मेरे पिता हमारे बेटे को ग्रैजुएट होते देख सकें,
जब वह स्कूल के प्ले में आए,
जब तक कि हम उन्हें पट्टे में बाँधें रखें?
पट्टे से मदद मिलेगी।
मैंने असली पट्टे की बात नहीं की।
मैंने आपकी बात सुन ली, और मैं शिक्षकों से बात करूँगी, पक्का।
- हम बस इतना ही चाहते हैं। शुक्रिया। - हाँ, शुक्रिया।
शुक्रिया।
क्या हम जा सकते हैं?
आप जा सकते हैं।
आज का दिन कैसा है?
आज मैं ब्रिन मार के लिए ट्रेन पकड़ रही हूँ।
मज़ाक कर रही हो। किसलिए?
53 की क्लास की लड़कियों का लंच है।
तो वहाँ पर पेट्रा, डेनिएला...
टैमी, किकी, और बाकी लड़कियाँ होंगी।
जो मुझसे नफ़रत करती हैं।
वे तुमसे नफ़रत नहीं करती।
मुझे पसंद नहीं करती? मुझे बुरा समझती हैं? कोई भी शब्द चुन लो। "घटिया" अच्छा है।
एक समय तक, मैं तुम्हारा बचाव करूँगी।
मेरे लिए वह समय ठीक है। मज़े करो।
और उन्हें मेरा प्यार देना, उन्हें बस भ्रमित करने के लिए।
मैं कह दूँगी।
मिसेज़ मेज़ल, क्या आप अगले लाइब्रेरी अनुदान संचय में आएँगी?
मैं कोशिश करूँगी।
- क्योंकि पिछले साल... - मुझे पता है। माफ़ करना।
ए।
क्या हम एक ड्रिंक ले सकते हैं?
मिल सकते हैं? बच्चों से अलग कोई बात कर सकते हैं?
बिल्कुल। मुझे अच्छा लगेगा।
मुझे भी। मैं फ़ोन करता हूँ।
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
शानदार। बहुत शानदार।
खासकर यह पेज।
कुछ खाने का समय है।
क्या कर रहे हो?
मैं एस्टर को देख रहा हूँ।
उसे खेलते देख रहे हो?
यह देख रहा हूँ कि वह क्या करेगी।
ज़ाहिर है, कम से कम उसके अंदर संगीत को लेकर कोई प्रतिभा है।
और अब मैं उसकी क्षमताओं का दायरा जानना चाहता हूँ।
जैसे कि, क्या वह साहित्य को लेकर भी है?
तो मैंने अपनी किताब वहाँ छोड़ दी है
और मैं देखना चाहता हूँ कि क्या वह मेरी किताब पढ़ती है।
ठीक है। क्या किताब में कोई टॉफ़ी है?
नहीं, किताब में कोई टॉफ़ी नहीं है।
उसमें टॉफ़ी क्यों होगी?
अगर इस बात का इंतज़ार है कि वह उसे देखे, तो मुझे लगता है उसमें टॉफ़ी रखनी पड़ेगी।
कड़ी टॉफ़ी।
मैं उसे कड़ी टॉफ़ी नहीं खिलाना चाहता, रोज़।
मैं देखना चाहता हूँ कि क्या वह किताब के पास जाएगी,
और इसलिए नहीं कि उसे लगे कि वहाँ कोई टॉफ़ी है।
किताब क्या है?
सार्ट्रे की बीइंग एंड नथिंगनेस है।
कोई फ़ोटो हैं?
बीइंग एंड नथिंगनेस में? नहीं, कोई फ़ोटो नहीं हैं।
तो फिर तुम्हें टॉफ़ी ही रखनी चाहिए।
एक से ही फ़र्क पड़ सकता है।
रोज़, मैं बस यह देखना चाहता हूँ कि वह किताब को लेकर उत्सुक है या नहीं।
मुझे देखना है कि मेरी नातिन, मेरा वह नाती है जिसका मुझे इंतज़ार था।
उसे नहीं पता लगेगा कि वह क्या है, चाहे वह उसे लेकर उत्सुक भी क्यों न हो।
कोई नहीं जानता वह क्या है।
सार्ट्रे भी नहीं जानता।
मैं भी बस पढ़ने का नाटक ही कर रहा था।
नाटक?
प्रयोग के लिए।
अगर उसे शक हुआ कि तुम पढ़ने का नाटक कर रहे थे,
तो वह शायद समझ जाए कि यह एक चाल थी और जानबूझकर किताब को अनदेखा करें।
जिससे यह ज़ाहिर होगा
कि संज्ञानात्मक तर्क के लिए उसकी योग्यता उसकी उम्र से कहीं बढ़कर है।
तो किताब के पास जाना यह संकेत करेगा कि उसका दिमाग उन्नत है,
और किताब के पास नहीं जाना यह संकेत करेगा
कि उसके पास उन्नत दिमाग है।
ओह, नहीं, बेबी ने सुसू कर दिया।
मैं अब भी टॉफ़ी रखने को कहूँगी।
बेवकूफ़ डॉल।
मुझे पता है यह कैसा लगा होगा,
पर मुझे लगता है कुछ गलतफ़हमी हो गई।
उसने शायद ड्रग्स ले रखी होगी।
हाँ, धूम्रपान कर रही होगी, बिल्कुल, सबको कभी-कभी हल्का होना होता है।
वह आकर माफ़ी माँगना चाहती है।
वह बाल्टीमोर आ रही है।
वह सेट पर तुमसे मिलना चाहती है और हॉस्नर ले जाना चाहती है।
मैं अभी ट्रेन बुक कर रही हूँ।
ठीक है। खैर, अपनी फलों की टोकरी के साथ आई वाइन, रोब,
और साइकिल का मज़ा लो। बाद में बात करती हूँ। अलविदा।
मुझे क्रैब से एलर्जी है।
"यह तुम्हारी बारी नहीं है?" सच में?
- हाँ। - मुझे कुछ संदर्भ देना चाहोगी?
अभी नहीं, डाइना।
कब? जेम्स के तुम्हें निकालने के बाद?
- क्या वह मुझे निकाल देगा? - मैंने वे तोहफ़े भेजकर बात संभाल ली।
मुझसे बात करनी चाहिए थी।
उन तोहफ़ों ने तुम्हारी जान बचा ली, सूझी।
बैग पैक करो, तुम बाल्टीमोर जा रही हो।
तुम मेरा भला चाहती हो, पर तुम यहाँ जटिलताओं को नहीं समझ रही हो।
मैं कमबख्त जटिलताओं को समझती हूँ।
तुम जेम्स को खो दोगी क्योंकि मिज को ब्रेक नहीं दिला पा रही।
मैं मिज को ब्रेक दिलाकर रहूँगी।
यह यह या वह नहीं है। मिज मेरे भी करीब है।
पर मिज को यह थाली में परोस कर नहीं मिल रही।
सच में? तुम एक दिन अश्वेत बनकर देखना चाहोगी?
जेम्स को किसी ने कुछ नहीं परोसा, उसके पास जो है उसने कमाया है।
मुझे पता है।
उसे हाथ से मत जाने दो।
अगर तुमने ऐसा किया, तो मैं भी चली जाऊँगी।
और तुम मेरे बिना काम नहीं चला सकती।
वह साइकिल कितने की थी?
टिकट बुक करो।
तुम जेम्स को पार के लिए बुक करो।
हैलो, लेडीज़!
हैलो, मिज। तुमने क्या पहन रखा है? बहुत अच्छा लगा।
ये पुराने कपड़े?
यह इस महीने की वोग से हैं।
तुमने क्या पहना है, फ़ैशन मॉडल?
इसने मॉडलिंग की है।
- मैं एक पुराने दोस्त को लेकर आई हूँ। - हे भगवान।
फ्लास्क?
मेरे पापा का है। उनके घुड़सवार सेना के दिनों से।
- और जब पार्टी उबाऊ हो जाती है, तो हम... - घुड़सवार सेना को बुलाते हैं!
चलो चलें। हम नीलामी को छोड़ नहीं सकते।
या लंच को। बहुत भूख लगी है।
तुमने नया लिया है। मुझे फ़ोटो दिखाओ।
- मैं लेकर नहीं चलती। - क्या?
झूठ! ये रहे, पूरा का पूरा गैंग।
- तुम्हारे चार बच्चे हैं? - एक और होने वाला है।
- टॉम कैसा है? - बहुत अच्छा।
अच्छा क्या है? टॉम?
इतने छोटे-छोटे सैंडविच क्यों हैं?
वे चाहते हैं कि हम छरछरी बनी रहें।
बहुत देर हो गई।
दो छोटे से ब्रेड के टुकड़ों के बीच स्प्राउट भरे हैं।
एक और खीरा। हर दूसरे में खीरा है।
क्रीम चीज़ के ऊपर स्ट्रॉबेरी है।
- मुझे अच्छी लगती है! - ले लो।
यह मथी हुई सैल्मन जैसी है।
सैल्मन को कोई क्यों मथता है?
- नैपकिन। - तुम्हारे लिए तैयार है।
वे हमें टर्की और हैम क्यों नहीं दे सकते?
पेट्रा!
मुझे इस शराब को पचाने के लिए कुछ चाहिए। लॉन घूम रहा है।
मैं नहीं। घुड़सवार सेना। मुझे दे दो।
टैमी, तुमने हथियारों पर बोली लगाई?
लॉन डार्ट। मेरे बच्चों को पसंद आएगा।
- ये खतरनाक लग रहे हैं। - नहीं हो सकते।
मैं अपने उल्लू के साथ बहुत खुश हूँ। इसका नाम चार्ली रखूँगी।
इसकी आँखें मुझे ही देख रही हैं।
मिज ने सबसे अच्छा किया।
हूवर लार्क लेने के लिए तेज़ी से और उग्रता से बोली लगानी पड़ती है।
- कितना सुंदर है। - बाज़ार का सबसे हल्का वैक्यूम।
यह बाज़ार में है ही नहीं। मुझे बहुत चिढ़ हो रही है।
वह मिस्टर डी हैं। समाजशास्त्र से?
कोनी, हैलो। बहुत समय से नहीं मिली।
यह और ज़्यादा सुंदर कैसे हो गया? वह सही नहीं है।
उसका पूरा नाम क्या था?
डी-लिशियस के लिए छोटा।
मैं तो उसे लगभग पहचान ही नहीं पाई।
उसने सैंड्रा गुटेनबर्ग को सीधे होठों पर चूमा!
उसने ज़रूर चूमा।
वह मुँह कहाँ था?
मुझे पूरी उम्मीद है, वे शादीशुदा हैं।
- शादीशुदा? - आठ साल हो गए।
जिससे कि वह सैंड्रा डी हो गई? सच में?
वह कसम खाती है कि जब वह छात्रा थी तब युगल नहीं थे।
प्लीज़।
सुना है कि ग्रेजुएशन के बाद वे एक दूसरे से मिले और उनके बीच प्यार हो गया।
ऐसी अफ़वाह है कि वह हर दोपहर को
डाल्टन हॉल के चक्कर लगाया करती थी।
- हैलो, सैंड्रा! - हैलो, लेडीज़।
मिलकर अच्छा लगा।
तो, मिज।
- तो, डेनिएला। - मुद्दे की बात करें?
- मैंने तुमसे यह बात करने से मना किया था। - कोई नहीं।
हाँ, मैं ईसाई धर्म अपना रही हूँ।
क्या? नहीं।
- सच में? - मिज।
जोएल के साथ चीज़ें सही हैं। हम दोस्त हैं।
- पाल्मर का दिल अब भी टूटा है। - और वह उपलब्ध है।
उसका व्यक्तित्व बहुत घटिया है।
वह अब प्रमुख लेखाकार है।
जैसा कि मैं कह रही थी।
तुम और जोएल बहुत तेज़ी से आगे बढ़े।
पाल्मर चला गया था और तुम दोनों के बीच कुछ था।
या तुम दोनों के बीच तब कुछ था, जब पाल्मर चला गया था?
वह बहुत दृढ़ था। पर मैंने चीज़ों को नियंत्रित किया,
क्योंकि हमारे शादी करने तक मैं एक सही महिला थी।
तुम्हारे सगाई करने तक।
तुम किसे पागल बना रही हो?
- हमने तुम दोनों को उस पेड़ के पास देखा था। - किकी।
तुमने उसे उखाड़ ही दिया था।
कुछ छाल तो उतार ही दी थी।
मुझे पता था कि वह दूरबीन पक्षियों को देखने के लिए नहीं थी।
मैंने उसके बारे में आगाह किया था। तुम्हें याद है?
हाँ, पेट्रा। तुम मेरा बहुत ध्यान रखती थी।
अब तुम अकेली कामकाज़ी महिला हो।
गोर्डन फ़ोर्ड के लिए काम कर रही हो। क्या यह मज़ेदार है? पूरा दिन हँसती हो?
यह थोड़ा मुश्किल है। पर हँसी-मज़ाक चलता है।
और तुम परफ़ॉर्म करती हो। स्टेज पर। मैं वह नहीं सोच सकती।
इसने अपनी शादी में टोस्ट दिया था। सारा आकर्षण चुरा लिया था।
मैं खुद को वैसा करते नहीं देख सकती।
तुम्हें लोगों के सामने स्टेज पर खड़े होने से डर नहीं लगता?
खैर, देखते हैं।
अगर और कुछ होता जो मैं पैसा कमाने के लिए
कर सकती, तो मैं वही करती।
मैं ड्राई क्लीनर से लेकर क्लैन सदस्य तक,
कसाईखाना परिचारिका तक बन सकती हूँ...
मुझे नहीं लगता कि बस वे ही विकल्प हैं।
मुझे किसी दोस्त ने बताया था।
नहीं। स्टेज से डर नहीं लगता।
हालांकि, स्टेज से उतरकर, क्लब के बाथरूम में डर लगता है।
तुम यह क्यों करती हो?
क्योंकि मुझे यह पसंद है।
लोग आपको सुनते हैं। साथ ही, मुफ़्त की ड्रिंक्स भी मिलती हैं।
तुमने कहा था कि तुम जैक पार पर आओगी।
वह बस उसके शो पर एक ऑडिशन था।
उन्होंने अभी कोई फैसला नहीं किया है। देखते हैं।
वह कोर्की फ्लेमिंग है।
उससे हमेशा नफ़रत की। हैलो।
- हैलो, कोर्की। - हैलो, दोस्तो।
- उसने भी मिस्टर डी के साथ चक्कर चलाया था। - प्राग में मेरे सेमेस्टर के दौरान हुआ था?
हर किसी को वह पसंद था।
मुझे नहीं। उसने मुझे सी दिया था।
घुड़सवारों, प्लीज़।
क्या इसकी अनुमति है? हमारे पास पास नहीं हैं।
हमें पास की ज़रूरत नहीं है।
हम सम्मानित पूर्व छात्र हैं।
चलो भी, दोस्तो। भाग्य वीरों का साथ देता है!
मुझे अब भी डोर्म के सपने आते हैं।
खाने की गंध आ रही है?
वे गर्म प्लेट की अनुमति देते हैं?
मंज़ूरी नहीं देते।
उनके कमरे में टीवी है।
कितनी मौज है।
- हैलो। - हैलो।
अच्छा लग रहा है, रॉक एन रोल।
हाँ।
पेट्रा और मैंने लगातार दो महीनों तक इस कमरे में टूली ऊली डूली बजाया था।
एंड्रयूज़ बहनें?
हाँ। मेरी माँ के पास उनकी एक कैसेट है।
वह आज रात क्या कर रही हैं?
आप अपने बच्चे को ढूंढ रही हैं?
- हम 30 साल की हैं, बच्चियों! - मेरा बच्चा? नहीं!
माफ़ करना।
हे भगवान। तुम्हें इससे कोई दिक्कत नहीं?
क्या?
क्या? इसने कहा क्या?
क्या!
हमने क्या मिस कर दिया?
यह कालीन बहुत गंदा था।
अब नहीं है। लार्क सही में गंदगी खींच रहा है।
लार्क बाज़ार का सबसे हल्का वैक्यूम है।
और रखने में आसान भी है। यह याद रखना, शेरी। बार्ब।
- बिल्कुल। - ठीक है।
हम तीनों यहाँ सोई हैं? सच में?
हमने अपना सारा सामान कैसे रखा होगा?
दुनिया इतनी छोटी क्यों होती जा रही है?
चलो। हम देखना चाहते हैं कि वे अब भी वहाँ हैं।
- क्या अभी भी कहाँ है? - चलो भी!
अलविदा।
अलविदा, लड़कियो।
अलविदा।
सफ़ाई भक्ति के समान है।
हे भगवान। मैं 80 की हूँ क्या?
मकड़ी के जाले!
तुम पहले जाना चाहती थी।
बहुत गंदी बदबू आ रही है।
कोई हमारे सामने डंडा लहराओ।
मकड़ी के जाले हटा दो।
- आगे बढ़ती रहो, किकी। - वह डंडी लंबी नहीं है।
वैक्यूम का इस्तेमाल करो।
लार्क कोई खिलौना नहीं है।
अरे, लड़कियो। चलो भी, समय बर्बाद हो रहा है।
मुझे मकड़ीयों से नफ़रत है। किसी भी चीज़ से ज़्यादा।
यह छोटा भी है। सब छोटा होता जा रहा है।
हमारी सिगरेट के टुकड़े अब भी पड़े हैं।
शायद वे अब भी यहाँ हों।
और वे हैं।
हमने रिबन और फूल लगाए थे। हम कितने प्यारे थे।
यह कौन सा रंग था?
- पीला? - नहीं, तुम बैंगनी थी।
नीला और बैंगनी एक जैसे लगते हैं।
इन्हें ऊपर पकड़ो।
मैं हरी थी। मुझे दो।
नीली।
गुलाबी।
हमारे भविष्य के लिए कुछ लिखने का विचार किसका था?
- तुम्हारा। - नहीं।
तुम्हारा ही था। तुम हमेशा आगे का सोचती थी।
- हमारी निडर नेता। - ठीक है, यह रहा मेरा।
पढ़ो।
"ऐसे प्यार करो जैसे ज़िंदगी उसी पर निर्भर हो।" सच में?
तुम कहलील जिब्रान चरण में थी।
मैंने वह किताब दान कर दी थी।
- और तुमने किया? - क्या किया?
ऐसे प्यार किया जैसे ज़िंदगी उसी पर निर्भर हो?
मैं कहूँगी कि हाँ।
हमेशा नहीं। मुझे और कोशिश करनी चाहिए, पर हाँ।
अच्छा है।
अगली मैं हूँ। नीले वाली।
"विचारशील बनना। पतली होना।" युवा पेट्रा, कमीनी साली!
पढ़ती रहो।
"अपने माता-पिता, अपने बच्चों,
"अपने दोस्तों को करीब रखना, और प्लीज़ खुश रहना।"
- बढ़िया। - बेहतरीन।
माफ़ करना, मेरे युवा संस्करण। तुम कमीनी नहीं थी।
यह रहा मेरा।
"डॉन क्विहोटे को मूल स्पेनिश में पढ़ना।"
मैंने कभी स्पेनिश नहीं सीखी!
और क्या?
किताबों को अलग-अलग भाषाओं में पढ़ने की बस एक लंबी, बकवास सूची।
और मैंने खत्म किया, "आपकी प्रार्थी, आपका युवा संस्करण।"
किकी?
ठीक है। "सात सालों तक काम करना, पैसा बचाना,
"छह महीने तक यात्रा करना, शादी करना और बच्चे पैदा करना।"
मैंने वैसा नहीं किया।
- तुम्हारे बच्चे तो हैं। - और फिर और हुए।
वहीं पर कहानी खत्म हो जाती है।
मिज?
ठीक है, यह रहा मेरा।
क्या लिखा है?
"नहीं।"
- नहीं? - नहीं क्या?
इतना ही। बस नहीं।
क्या तुमने खत्म नहीं किया?
मैंने एक विस्मयबोधक लगाया और इसे रेखांकित किया।
मुझे दिखाओ। "नहीं।" अजीब है।
- क्या मतलब था? - पता नहीं।
- यह लिखना याद है? - नहीं।
- शायद, "किसी को दुख मत देना।" - तो फिर मैंने वह लिखा क्यों नहीं?
मुझे पता है वह क्या था।
तुम वह पोशाक पहनने वाली थी
पर तुम अंदर से जानती थी कि नहीं पहननी। "नहीं।" और तुमने नहीं पहनी।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
कुछ ऐसा, "पीछे मत रहना।"
ज़िंदगी को जीने से। और, हे भगवान, तुम नहीं।
तुमने कितनी सारी शानदार चीज़ें की हैं।
- हमसे कहीं ज़्यादा। - सबको मिलाकर।
उन कहानियों के बारे में सोचो जो अपने बच्चों को सुना सकती हो।
और अपने पोते-पोतियों को!
जब तुम दोबारा शादी करोगी, तुम हमेशा पीछे मुड़कर इस शानदार अध्याय को
देख सकती हो और कह सकती हो, "मैंने वह किया।"
हाँ। यह एक शानदार अध्याय रहा है।
रुको, मेरे में और भी है।
"ग्रेजुएशन के बाद वहाँ से निकलना।" मैं मिसेज़ डी हो सकती थी!
टैमी, तुमने मेरी आँख फोड़ दी थी!
- माफ़ करना! - हाथ मोड़ कर फेंकना होता है!
उन्हें पकड़ने की कोशिश मत करो, पेट्रा।
मैं अब नहीं खेल रही।
- मुझे जाना होगा। - मुझे भी।
चलो शपथ लेते हैं कि नशा करके अगली बार लॉन डार्ट खेलने में दस साल नहीं लगेंगे?
- हाँ! - बिल्कुल।
- अलविदा, दोस्तो। - अलविदा।
- अलविदा।
- और यह तय हो गया? दोगुना? तीन गुना? - 100 प्रतिशत।
- मेरी पत्नी के ज़रिए? - हेडी के ज़रिए।
- क्या वह अब भी यहाँ है? - थोड़ी देर पहले उसे देखा था।
हेडी?
हेडी, वहीं पर रुक जाओ!
जी, सर।
- क्या बकवास है? - यह अच्छा नहीं होगा।
हद हो गई, हेडी!
हद हो गई।
मैं गलत था।
मुझे इनकी शादी समझ नहीं आती।
सुनो, दोस्तो।
ब्रिटिश शाही परिवार का एक सदस्य उत्तरी अमेरिका के दौरे पर है।
और आप जानते हैं कि सारे प्रमुख मीडिया आउटलेट
उनके साथ एक साक्षात्कार बुक करने की कोशिश कर रहे थे।
हमें वह कमबख्त साक्षात्कार मिल गया।
आज रात, राजकुमारी मार्गरेट हमारे शो पर पूरे एक घंटे के लिए आएँगी।
इस महिला ने, यहाँ खड़ी इस महिला ने, कुछ चक्कर चलाया,
कुछ चापलूसी की, थोड़ी सिफ़ारिश लगाई,
और राजकुमारी के आसपास रहने वाले लोगों से प्यार से बात की,
और एक असंभव सा चमत्कार कर दिखाया।
अब इसके लिए तालियाँ बजाओ।
इसने मेरे सभी गंदे कामों को उदारता से बाहर कर दिया।
सब लोगों को मेहनत करनी है।
बहुत जल्दी, बहुत कुछ होने वाला है,
तो अगर थके हुए हैं, तो तरोताज़ा हो जाएँ।
माइक, तुम पर बहुत कुछ निर्भर है।
- तैयार हो? - हाँ।
जो भी उन्होंने इस दौर पर किया है
मुझे शोध टीम से उसकी पूरी जानकारी चाहिए।
मैं शुरू करता हूँ। मुझे 2:00 बजे तक सब चाहिए।
उनकी टीम का कहना है कि वह मेरे साथ थोड़ी सी कॉमेडी करना चाहती हैं।
मज़ाक कर रहे हो।
वह धीर-गंभीर नहीं लगना चाहती।
जितने भी तरीके बना सकते हो बनाओ
- और मेरे पास जल्द से जल्द लेकर आओ। - ठीक है।
शुरुआत को शाही परिवार पर केंद्रित रखना। इसे मज़ाकिया बनाना पर सम्मान के साथ।
पर उनका मज़ाक भी उड़ाना।
इसे तेज़ रखना। एकदम चुस्त।
पर ज़्यादा तेज़ भी नहीं।
पर यह मज़ेदार होना चाहिए। पर घटिया तरीके से नहीं।
तुम कुछ न कुछ कर लोगे। उन्हें काम करने दो।
मज़ाकिया, पर घटिया नहीं। हम समझ गए।
ठीक है।
मेरी सुबह और ज़्यादा बेहतर हो गई।
जेन जेकब्स, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
हैलो, गोर्डन।
इस महिला ने रॉबर्ट मोसेस को
वाशिंगटन स्क्वायर पार्क के बीच से सड़क बनाने से रोका।
जब पहली बार न्यूयॉर्क आया था, मेरे माता-पिता मुझे वहाँ ले गए थे।
हे भगवान, वहाँ बाज़ीगर, जादूगर थे,
एक फ़व्वारा भी था, कुछ अजीब से लोग भी थे, वह जादुई था।
मुझे तब पता था कि मुझे यहाँ रहना है, काम करना है।
जेन, आपने केवल एक पार्क ही नहीं बचाया। आपने एक याद बचाई है। शुक्रिया।
स्वागत है।
आपसे आज रात बात करते हैं।
चलो, यह करते हैं, माइक!
ठीक है।
तो वह रहस्यमयी हेडी थी?
वह कभी-कभी आ जाती है।
ब्रिगेडून पत्नी।
ठीक है। राजकुमारी मार्गरेट के बारे में कौन कुछ भी नहीं जानता?
- वह रानी की बहन हैं। - मुझे पता है।
- उनके चक्कर थे। - चक्कर नहीं।
- चाय पीती हैं? - सॉकर को फुटबॉल कहती हैं?
वह ऐसे बात करती हैं।
तुम कह रहे हो कि हमारी लग गई? शो सात घंटे बाद है।
माफ़ करना। तुम लोगों के सामने एक विशेषज्ञ बैठी है।
- अच्छा? - मिज बचाएगी।
मुझे वह बहुत पसंद हैं। वह शानदार हैं। ताज से मुक्त।
सेक्सी भी हैं। रैल्फ़ के प्रभाव जैसी लगती हैं।
- मज़ाकिया? - नाटक में?
मेरे पास विचार हैं।
मैं उन पर काम करती हूँ, आप प्रस्तावना पर करो।
- ठीक है। - ठीक है, दोस्तो, एक में बीस!
धत्। माफ़ करना, एल्विन।
ठीक है, दोस्तो, एक में बीस।
वह मज़ाकिया था।
टिप-टॉप, और चीयरियो!
यह है गोर्डन फ़ोर्ड शो!
आज रात एक बहुत ही खास मेहमान, एक घंटे के लिए आ रहा है,
हर रॉयल हाईनेस, द काउंटेस ऑफ़ स्नोडन,
ब्रिटेन की राजकुमारी मार्गरेट!
- राजकुमारी मार्गरेट! - क्या बात है!
हाँ!
ए, दोस्तो। फिर से आ गए?
हम इतना अच्छा हँसते हैं, कि एक लेखक ने हमें खुला निमंत्रण दे दिया।
तो हम हर रात यहाँ आया करेंगे!
शानदार! कौन से लेखक ने?
- तुम नहीं जानती होगी। - क्या मुझे दिखा सकते हैं कि कौन?
गुड ईवनिंग, साथियो।
आज रात हमारे शो पर एक जीती-जागती शाही शख्सियत आई हैं।
हाँ! राजकुमारी मार्गरेट!
अब, आज आपको स्टूडियो के करीब सूट-बूट में अजीब से दिखने वाले आदमी दिख सकते हैं।
उनमें से कुछ राजकुमारी मार्गरेट के सुरक्षाकर्मी हैं,
और कुछ मेरे एजेंट हैं।
ए, तुम लोग मेरे सास-ससुर के दोस्त बन गए?
तुम दोष लगा रही हो।
शॉ ने कहा था कि ब्रिटिश और अमरीकी लोग एक समान भाषा से अलग-अलग हैं।
हम समुद्र से भी अलग-अलग हैं।
मुझे कभी उतनी तारीफ़ क्यों नहीं मिलती?
यह सही नहीं है।
यूके में हर चीज़ के लिए अलग शब्द है।
वे एलिवेटर को लिफ़्ट कहते हैं।
वे अपार्टमेंट को फ़्लैट कहते हैं।
और आज, मुझे पता लगा कि वे मुझे बुलाते हैं,
"मुझे नहीं लगता कि मैंने आपको पहले कभी सुना है।"
ए, हम राजकुमारी मार्गरेट के साथ फिर से आ गए।
महामहिम, हम हमेशा शाही परिवार की
रोज़मर्रा की ज़िंदगी को जानना चाहते हैं।
आपकी अभी-अभी शादी हुई है।
मैं सोच रहा था, आपके लिए डिनर कैसा होता है? आप खाना पकाती हैं?
हाँ, खाना पकाती हूँ, मैं शानदार कुक हूँ, हर दिन खाना बनाती हूँ।
मैं बस दो ही चीज़ों में माहिर हूँ।
- दूसरी क्या है? - झूठ बोलना।
- तो आपके पास रसोइए हैं। - हमारे रसोइए के पास रसोइए हैं।
मुझे लगता है, शाही परिवार के सदस्य के रूप में,
आप सबकुछ कर सकती हैं। क्या यह सच है?
नहीं, गोर्डन, यह सच नहीं है।
मेरा हमेशा से एक सपना था, जो अब तक अधूरा है।
वह क्या है?
मैं हमेशा से अमरीकी टीवी पर मौसम की लाइव रिपोर्ट करना चाहती थी।
किस्मत देखिए,
अब समय हो रहा है, गोर्डन फ़ोर्ड शो के रात की मौसम रिपोर्ट का।
कितना अजीब संयोग है।
क्या आप यह करना चाहेंगी, शायद अपने सपने को पूरा करना चाहेंगी?
मुझे खुशी होगी।
प्लीज़।
आप तैयार हैं, महामहिम।
शुक्रिया।
गुड ईवनिंग, अमेरिका। मैं गोर्डन फ़ोर्ड आज रात के मौसम का अनुमान लेकर आई हूँ।
वह कार्ड गलत है, मैं गोर्डन फ़ोर्ड नहीं हूँ।
यह इतना अचानक हुआ, हमारे पास क्यू कार्ड बदलने का समय ही नहीं था।
हमें खुशी नहीं हुई।
खैर, हमें बहुत खेद है।
मंगलवार को, बहुत सारी धूप खिलेगी।
यह क्या है? धूप?
यह वह जगह है जहाँ पूरे दिन सूरज निकला रहता है, बिना बादलों के।
मुझे अब भी नहीं पता आप क्या कह रहे हैं।
रॉकवेज़ में, सर्फ़ करने के लिए बेहतरीन परिस्थितियाँ होंगी।
सारे पुरूष और महिला कुछ बेहतरीन लहरों की उम्मीद कर सकते हैं
जब आप दस पर हों, और जर्सी के मज़े ले रहे हों।
ऐसा लगता है कि आप और आपके लेखक चाहते थे कि मैं उन शब्दों का इस्तेमाल करूँ।
वह असंभव है, क्योंकि हमें नहीं पता था कि आप मौसम का हाल बताएँगी।
आप वहाँ पर क्या कर रही हैं?
निशान लगा रही हूँ कि हमारी सेना को पहले किस राज्य पर हमला करना चाहिए।
मैसाचुसेट्स नहीं! मेरा परिवार वहीं रहता है।
मेरा भी, और उनकी चाय का टैक्स अब भी बाकी है।
बेहतरीन। मैसाचुसेट्स ले लीजिए।
बेहतरीन रात थी, टीम।
बेहतरीन किया। मतलब, राजकुमारी ने बेहतरीन किया।
मैं पार का चेहरा देखना चाहूँगा जब वह कल का अखबार देखेगा।
पता है उसके पास कौन आने वाला है?
कुक्ला, फ्रैन और ऑली। कठपुतलियाँ।
उसके पास कठपुतलियाँ हैं!
मैंने सुना है कि आप कुक्ला से कठपुतली चलाने वाले की बांह देख सकते हैं।
बेचारा कुक्ला।
यह हमारा एमी है, दोस्तो।
यह बेहतरीन है, शानदार है।
- हमें अभियान चलाना होगा। - सबसे पहले।
समाचार विभाग ने फ़ोन किया था? वे चकित रह गए कि वह हमारे पास आई।
हंटले और ब्रिंकले अपमानित हुए हैं। भगवान, मुझे बहुत खुशी हुई।
सबके लिए ड्रिंक्स मेरी ओर से! यहाँ जितने भी लोग हैं!
हमने कर दिखाया!
थोड़ा पैसा खर्च करो। बस थोड़ा सा।
छुट्टे तुम ही रख लो। प्लीज़।
हैलो।
मैं हेडी फ़ोर्ड हूँ।
आधिकारिक तौर पर मिलकर अच्छा लगा। मिज मेज़ल।
मुझे पता है।
मैं तुमसे बहुत समय से मिलना चाह रही थी।
गोर्डन की पहली महिला लेखिका।
शायद, बहुतों में सबसे पहली।
बिल्कुल। अब चीज़ें पूरी तरह से बदल जाएँगी।
जो हुआ, राजकुमारी उससे बहुत खुश हैं।
उन्होंने "खुश" शब्द का इस्तेमाल किया।
उन्होंने बेहतरीन किया। हम वही कह रहे थे।
पता नहीं उनकी बहन उतनी खुश होंगी, जिससे मार्गरेट को और अच्छा लग रहा है।
इसका क्या ही मतलब था अगर हम थोड़ा टांग खिंचाई न करते?
तुमने मौसम रिपोर्ट वाला हिस्सा लिखा था।
संकल्पना। लड़कों ने इसे मज़ाकिया बनाया।
- नहीं। - क्या?
- नहीं। - ठीक है।
अगर श्रेय तुम्हारा है, तो लो, नहीं है, तो भी लो। आदमी वही करते हैं।
ठीक है।
खैर, हाँ। वह हिस्सा मेरा था।
अच्छा है। मैं तुमसे मिलूँगी।
ए। तुम सूज़न के साथ कितने समय से काम कर रही हो?
सूज़न?
मायर्सन। वह तुम्हारी मैनेजर है, है न?
सूझी। तीन साल हो गए हैं।
मैं उसकी पहली क्लाइंट थी।
उम्मीद है उसने तुम्हारा भला किया होगा।
वह हमेशा दृढ़ और बहुत लड़ाका रही है।
मुझे उसे कई लोगों से लड़ने से रोकना पड़ा।
मैं अब भी समझ रही हूँ। आप उसे कैसे जानती हैं?
पेमब्रोक। हम रूममेट थे।
- उसने कभी नहीं बताया। - खैर, तुम सूज़न को जानती हो।
हाँ। मैं सूज़न को जानती हूँ।
हेडी!
आ रही हूँ!
जब मैं लेखकों से बात करती हूँ तो उसे चिंता होती है। और आर्किटेक्ट से।
अच्छा काम करती रहो।
और सूज़न अगर तुम्हारे साथ है, तो मैं कहूँगी तुम बहुत तरक्की करोगी।
मिलते हैं।
हाँ। मिलते हैं।
वह रही।
- ए। नहीं। - तुमने मुझे याद किया?
ए। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
डाइना ने तुम्हारी ट्रेन की जानकारी दी। तुम बाल्टीमोर में थी?
जेम्स से थोड़ा बातचीत करनी पड़ी। हमारे बीच थोड़ी गलतफ़हमी हो गई थी।
- क्या... - तुम हेडी फ़ोर्ड को जानती हो?
क्या?
तुम उसे तब से जानती हो जब वह हेडी थी, फ़ोर्ड नहीं।
तुम हेडी से मिली?
बार में, उसने कहा कि तुम लोग कॉलेज में दोस्त थे।
हम दोस्त नहीं थे।
उसने कहा कि तुम रूममेट्स थे।
शायद।
शायद तुम रूममेट्स थे? तुमने देखा नहीं?
- एक कमरे में 10, 20 लोग थे। - सूझी।
कॉलेज बहुत बड़ा होता है, ठीक है?
आप सबको नहीं जान सकते।
वह तुम्हें सूज़न बुलाती है। कोई तुम्हें सूज़न नहीं बुलाता।
तुम लड़ने आई हो क्या?
मैं थक गई हूँ। क्या हम सुबह बात कर सकते हैं?
मुझे बताया क्यों नहीं?
- अपने हर जानकार के बारे में नहीं बताती। - बस करो।
मैं उसे थोड़ा-बहुत जानती थी, ठीक है?
तुम्हें नहीं लगा कि वह बताना ठीक रहेगा
कि तुम मेरे बॉस की बहुत प्रभावशाली पत्नी को जानती थी?
उसने जो कहा उस पर यकीन मत करना, ठीक है?
- वह मेरी बुराई कर रही थी? - उसने कहा कि तुम बहुत दृढ़ थी।
उसके डिग्री के पैसे वसूल हो गए हैं।
और तुम लड़ाका हो।
सब वह जानते हैं।
तो मेरे लिए लड़ो, सूझी। उससे बात करो।
- रुको। - उसकी गोर्डन पर पकड़ है।
सबसे ज़्यादा, माइक कार से भी ज़्यादा, वही हमारा रास्ता है।
- नहीं। - उसे गोर्डन से मुझे बुक करने को कहो।
हमें उसकी ज़रूरत नहीं है, ठीक है? मैं कर सकती हूँ।
तुमने कैसे "कर" सकती हो?
मैं कर सकती हूँ। उसी तरह मैं इसे कर सकती हूँ। हम आगे बढ़ रहे हैं।
एक और अस्वीकृति की दीवार की तरफ़?
- यह सही नहीं है। - यह नहीं है।
तुमने बहुत मेहनत की है और मैंने वह सब किया है जो तुमने कहा।
मैं हमेशा चौकस रही। मैं एक अच्छी सैनिक रही,
मैं काम में लगातार अच्छा कर रही हूँ और वह ध्यान देता है।
मुझे मौका देना एकदम सही है, पर वह नहीं दे रहा है।
वह दीवार बार-बार हमारे सामने आती रहती है।
दो कदम आगे बढ़ते हैं, तीन कदम पीछे हो जाते हैं, और मैं थक गई हूँ।
मैं भी!
पर आप इन गोर्डन, पीट, और उन सब कमबख्त आदमियों का
क्या कर सकते हो, जो इस कमबख्त दुनिया को चलाते हैं?
तुम उनसे पार होकर जाते हो!
जो भी बन पड़े वह करते हो, और कभी हार नहीं मानते।
पता है मुझे वह किसने सिखाया?
यह काफ़ी नहीं है। तुम समझती हो?
मुझे स्वार्थी कह सकती हो, पर मुझे और चाहिए।
यह। जो हम कर रहे हैं। पिछले तीन साल कैसे रहे हैं?
यह कहानी मैं अपने पोते-पोतियों को नहीं सुना सकती!
- यह अध्याय नहीं है! - किसने कहा कि यह था?
तुम जेम्स को वह फ़िल्म दिलाने के लिए लिंगों से भरे
- बाथटब में घुस गई थी। - हाँ।
खैर, मेरे लिए भी तुम इन लिंगों के बीच से घुसो!
मैं तुम्हारे लिए बहुत सारे लिंगों के ऊपर से गुज़री हूँ, मिसी!
तीन साल तक, मैं लिंगों के ऊपर से ही गुज़री हूँ!
तुम्हें एक और लिंग के ऊपर से गुज़रना होगा। हेडी से बात करो।
नहीं।
क्यों?
रुको और सोचो, ठीक है?
तुम सच में चाहती हूँ कि मैं साथ कॉलेज जाने वाली किसी लड़की से एहसान माँगू?
हाँ! बिल्कुल! क्या तुम सुन नहीं रही थी?
तुम इस तरह से अपना ब्रेक पाना चाहती हो?
हे भगवान, हाँ! किसे परवाह है कि यह कैसे होता है?
अपने आपको दस साल बाद देखो।
तुम एक बड़ी स्टार हो। किसी टॉक शो पर हो,
और आदमी पूछता है कि आपने शुरुआत कैसे की।
तुम यह नहीं कहना चाहोगी कि तुमने एहसान लिया था।
मैं उस शो पर नहीं आ पाऊँगी अगर तुमने यह नहीं किया।
यही मौका है, सूझी।
उससे बात करो।
या मैं हमेशा यह सोचती रहूँगी कि तुमने एक कोशिश नहीं की थी।
और सच में?
मुझे नहीं पता वहाँ से हम कहाँ जाएँगे।
शुक्रिया।
आर्थर, वाइन लोगे?
अगर मेरे लिए डाल दोगे तो।
गेब, यार!
- एब। तुम आर्थर को जानते हो। - एब।
- आर्थर। - हेनरी।
- मिलकर अच्छा लगा।
हम दस मिनट से ड्रिंक पर बहस कर रहे हैं।
मैं पी रहा हूँ।
अगर लेकर आए हो तो इसे नहीं माना जाएगा।
- मैं नहीं लाया। - मुझे लगा ही था।
क्या तुम "टैनिक" या "फ्रूट-फॉरवर्ड" कहे बिना किसी रेड वाइन की सिफारिश कर सकते हो?
हेनरी, इस लड़के को तंग मत करो।
एब, वाइन लोगे?
मैं नहीं लूँगा। मुझे बहुत काम करना है।
वॉयस कर्मचारियों के नशा न करने को प्रोत्साहित नहीं करता।
बल्कि, इसे तो नशेड़ी कर्मचारियों से फ़ायदा ही होता है।
अब पियो, कमीने, वरना निकाल दिए जाओगे।
एक अप्रयुक्त शब्द, "नशेड़ी"। किसी कारण से।
आज रात इस टेबल पर बहुत आक्रामक मूड है।
वाइन ठीक है। वाइन सही है।
हमें 56 की शैटू मार्गो चाहिए।
बहुत अच्छे, सर। वह एक अम्लीय वाइन है, थोड़ी तेज़।
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?
वाइन लेकर आओ और मैं हेनरी का मुँह बंद कर दूँगा। बस करो, हेनरी।
- क्या? - सच में, तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।
- मैंने हैम्पटन का अपना घर बेच दिया। - कब?
पिछले साल। उसका रख-रखाव करते-करते थक गया था
और संपत्ति की कीमत भी हाल में नहीं बढ़ रही थी।
- या कभी नहीं बढ़ती। - बिल्कुल।
क्या तुमने राजकुमारी मार्गरेट को गोर्डन फ़ोर्ड शो पर देखा? शानदार।
- मज़ाक कर रहे हो। - महारानी विक्टोरिया मज़ाकिया थी।
मुझे नहीं पता था।
मैंने वह फ़िल्म देखी थी, वह बहुत अच्छी थी।
- द एबसेंट माइंडिड प्रोफ़ेसर? - उड़ती हुई कार के साथ?
रेडियो सिटी में। मैं फ्रेड मैकमरे का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
क्या तुम किसी नाती-पोते के साथ थे?
वैसे वह अच्छी नहीं थी, लेकिन फ्रेड मैकमरे ने उसमें जान डाल दी।
फ्रेड मैकमरे का परिवार भी उसे उतना नहीं जानता होगा।
मैं अब उन्हें अनदेखा करता हूँ। जन्मदिन? कोई फ़ायदा नहीं।
क्या तुम अपने अंदर के बच्चे को भूल गए?
तोहफ़े ही मुद्दे हैं।
मुझे याद नहीं है कि मुझे आखिरी बार कौन सा तोहफ़ा पसंद आया था।
तो, एब, मैं तुम्हारे बातचीत के हुनर के बारे में सोच रहा था।
भगवान, माफ़ करना। मैं बहुत उबाऊ इंसान हूँ।
क्योंकि गेब ने कहा, "नशेड़ी?"
हाँ, वह परेशान करने वाला था।
नहीं। मैं...
एब?
यह बस कमबख्त पूरी दुनिया है। पता है?
बस वही?
मैं थोड़ा भावुक हो रहा हूँ।
दुनिया का क्या?
मैं अभी 64 का हो गया हूँ।
और ऐसे समय जब मुझे सहज होना चाहिए,
शरीर और दिमाग में शांति होनी चाहिए, तो वैसा नहीं है।
बिल्कुल भी नहीं। मैं अचानक से खुद को चौराहे पर पाता हूँ।
और सबकुछ उल्टा-सीधा लगता है।
वैसा इसलिए क्योंकि सबकुछ इतनी तेज़ी से बदल रहा है, एब।
खासकर हमारी उम्र के पुरुषों के लिए।
हमारी उम्र के।
हम 1800 में पैदा हुआ थे।
एक अलग सदी! फ़ोन, रेडियो से पहले की।
मेरे सात साल के होने तक माता-पिता के घर में बिजली नहीं थी। कोई नहीं संभल सकता।
हाँ, और यह जितना मनोवैज्ञानिक है, उतना ही शारीरिक भी है।
होमो सेपियन्स किसी तरह आगे बढ़ रहे हैं,
हज़ारों सालों से एक ही भूमिका अदा कर रहे हैं,
और अब, अचानक से, इस तेज़ी से बदलती दुनिया को अपनाने के लिए मजबूर हो गए हैं।
एक साल में इतना बदलाव हो गया
जो हमारे पूर्वजों ने पूरे जीवन भर, एक सहस्राब्दी में अनुभव किया।
इसके बारे में सोचो। बदलाव, हमारे पूर्वजों के लिए,
अचानक से हुई घटनाएँ थी।
भूकंप, बाढ़, ग्रहण,
कृपाण-दांतों वाला बाघ कहीं से भी आप पर झपट्टा मार रहा है।
वे उसी पल से निपटने में लगे हुए थे।
फिर चीज़ें स्वाभाविक रूप से सामान्य होती चली गई।
पर अब। बदलाव आपके साथ चल रहा है।
बदलाव अपने आप में ही बाढ़ है, कृपाण-दांतों वाला मुँह।
बदलाव ही अपने आप में सामान्य है।
हालांकि, मेरा डर यह है, कि दुनिया वैसी ही है जैसे हमेशा से है,
और मैंने इसे देखा ही नहीं।
हम में से बहुत से लोगों ने इसे नहीं देखा। हम आदमियों ने।
मुझे लगा था कि हम खास लिंग पर आ जाएँगे।
मैं गंभीर हूँ।
हम बाहरी घटनाओं को दोष नहीं दे सकते। यह बहुत आसान है।
हमारे सामूहिक अंधेपन ने बहुत नुकसान पहुँचाया है।
हमने बहुत नियंत्रण किया, बहुत दखल दिया, और किस हद तक?
- एक आदमी की धारणा। - बिल्कुल। धारणा पेचीदा है।
हम अपने नज़रिए से ही चीज़ों की व्याख्या करते हैं।
आदमी और औरत।
कि, हमने शिकारियो-संग्रहकर्ताओं के साथ साझा किया होगा।
मेन्यू, सज्जनो।
आज रात की मछली डोवर सोल है जिसे दो में से किसी तरीके से तैयार किया गया है,
पारंपरिक फ़्रेंच सॉस, या साइट्रस व्हाइट बटर सॉस।
शुक्रिया। मैंने डोवर सोल खाई है। यह शानदार है।
पता है, एक दिन एक पल आया था।
मैं ऐम्स्टर्डैम के एक पुराने अपार्टमेंट में रहता हूँ। इसे सालों पहले खरीदा था।
सबने सोचा कि मैं पागल था, इतना पैसा लगाया।
अब मैं जीनियस लगता हूँ।
और मेरी पत्नी और मैं, वह मर चुकी है,
हमने उसे तैयार करने, सजाने में बहुत समय लगाया।
हमें बहुत गर्व था, सब कुछ एकदम सही जगह पर था।
और एक दिन, बहुत पहले नहीं,
मैं लिविंग रूम में खड़ा था, और मैंने चारों ओर देखा,
और मुझे बस चीज़ें दिखाई दी।
केवल चीज़ें।
वह सबसे अजीब एहसास था।
जैसे मैंने वह सब पहले कभी न देखा हो।
और उसमें से बहुत कुछ मेरी पत्नी की यादों से जुड़ा था।
हम 40 साल से एक साथ थे। पर उससे फ़र्क नहीं पड़ा।
मुझे बस अपने बच्चे सब उठाते हुए दिख रहे थे।
क्या रखना है, क्या बेचना है, किस चीज़ को कूड़े में फेंकना है।
मेरी ज़िंदगी।
मेरी पत्नी।
सब कूड़े में।
वह एक गर्म दिन था, पर मुझे अचानक से बहुत ठंड लगी।
मेरा स्वतंत्र इच्छा में यकीन है।
हम रोबोट नहीं हैं। हम बेहतरी के लिए बदल सकते हैं।
हम बदलाव कर सकते हैं।
और कभी-कभी जो दूसरों को दखलअंदाज़ी लगती है, एब, वह वास्तव में शिक्षा होती है।
तुम अपनी लगभग पूरी ज़िंदगी शिक्षक रहे। हम अपनी शिक्षा आगे देते हैं।
मेरा बेटा, बहुत बुद्धिमान है।
उसने मुझे बार-बार चेतावनी दी कि मैं उस पर दबाव डाल रहा हूँ।
मुझे लगा मैं उसका मार्गदर्शन कर रहा था।
फिर वह चला गया, उसने फ़ोन करना बंद कर दिया। उसने...
हम सिखाते हैं, हाँ, पर हम थोपते हैं। मैं तो ऐसा ही करता हूँ।
मुझे लगता है मैं अपनी माँ के पेट से
यह बताते हुए बाहर निकला कि गर्भनाल से कैसे निपटते हैं।
मुझे तुम्हारे वाले पल का एहसास हो रहा है, आर्थर।
मैं अपने जीवन के संघर्ष देख रहा हूँ।
वे मेरे लिए नए हैं।
यह तुम्हारे परिवार के बारे में है न?
तुमने मदद, मार्गदर्शन करने की कोशिश की।
सब गलतियाँ करते हैं।
मुझे यह वाइन पसंद नहीं है।
मैंने पुरुषों और महिलाओं की भूमिकाओं के बारे में जो भी सोचा था,
मुझे लगता है वह सब गलत है।
मैंने अपने दोनों बच्चों के साथ बिल्कुल गलत किया।
नहीं, एब। यह सच नहीं है।
पता है मेरी बेटी उस अपार्टमेंट की मालकिन है जिसमें मैं रहता हूँ?
तुमने कहा था तुमने उसे खरीदा था?
मेरी पत्नी ने वह कहानी बनाई, हमारी कवर स्टोरी।
नहीं, मेरी बेटी ने खरीदा था।
मेरी बेटी...
मेरी बेटी को उसके पति ने छोड़ दिया, अचानक से।
यह उसपर हमला था।
उस वज़न से गिरने के बजाय वह और मज़बूत होकर उभरी।
मुझे लगा, एक नई इंसान बनकर।
पर अब, मुझे लगता है वह हमेशा से वैसी ही थी।
मैंने कभी उसे गंभीरता से नहीं लिया।
मेरा बेटा, नोहा, उसे मैंने गंभीरता से लिया।
मैं उसे अपने साथ हर सप्ताह कोलंबिया लेकर जाता था।
ताकि वह सपना देख सके कि वह क्या बन सकता है।
मुझे याद नहीं कि मैंने कभी मिरियम के साथ वैसा किया।
मुझे कभी ऐसा लगा ही नहीं।
और उसके द्वारा चुना गया करियर कितना भी घटिया क्यों न हो,
वह अपने दम पर वह कर रही है।
बिना मेरी या अपनी माँ की मदद के।
यह कहाँ से आया?
यह ताकत, यह निडरता
तो मेरे अंदर कभी नहीं थी?
जो मेरे बेचारे बेटे में कभी नहीं थी।
अगर मैंने उसकी मदद की होती और उसे अनदेखा नहीं किया होता,
तो वह क्या बन सकती थी, जो वह असलियत में थी, उसे नज़रअंदाज़ किया?
मेरी बेटी एक शानदार इंसान है,
और मैंने कभी उससे ऐसा नहीं कहा।
हमें शायद ऑर्डर करना चाहिए।
माफ़ करना। शायद हम तैयार हैं।
तुम्हारा चिकन कैसे बनता है?
हल्के ढंग से भुना हुआ, धीरे से घिसा हुआ,
और डोरडोर्न वैली के मसालों से भरा हुआ है।
इसे पूछना ही था।
दो साल? हमें अनदेखा करने की कोशिश कर रही हो?
जॉन हमेशा काम पर था।
केवल काम, कोई आराम नहीं।
- गैलरी कैसी है? - ज़िंदादिल है। तुम्हें आना चाहिए।
- कितने बजे खोलते हो? - हम...
हम 10:00 बजे खोलते हैं पर मैं आमतौर पर दोपहर में आती हूँ।
फिर आओ। मेरे पास हेलेन फ्रेंकेंथेलर है
तुम्हें वह बहुत अच्छा लगेगा।
तब मिलते हैं।
- अलविदा, हेडी। - तुम दोनों को, अलविदा।
मुझे कहना होगा, तुम्हें देखकर हैरानी हो रही है।
मैं आश्चर्य से भरी हूँ।
- मुझे खुशी है कि तुम... - बात करनी है। मिसेज़ गोर्डन फ़ोर्ड से।
मैं ही हूँ।
- मेरी लड़की को शो पर लाओ। - क्या?
मिज मेज़ल। वह कॉमेडियन है।
और उसे ब्रेक चाहिए। और उसे अभी चाहिए।
और तुम चाहती हो कि मैं गोर्डन से बात करूँ?
हाँ।
मेरे ऊपर एहसान कर दो, मैं चाहती हूँ कि तुम गोर्डन से बात करो।
क्या वह अच्छी कॉमेडियन है?
- वह तैयार है। - तुम्हें उस पर यकीन है।
- मुझे है। - क्या यह उससे बढ़कर है?
गोर्डन वह हर काम नहीं करता जो मैं उससे कहती हूँ। पर मैं कोशिश करूँगी।
जल्दी ही?
- मैं जल्दी ही करूँगी। - आज रात?
वह बाहर गया हुआ है। शायद सुबह तक न मिल पाऊँ।
तुम दोनों की सपनों से लिखी कहानी है।
- तो, कल सुबह सबसे पहले? - हाँ।
यह मुश्किल था, है न?
जो तुमने अभी किया।
पहाड़ों के ऊपर, घाटी के ऊपर
- हैलो, मिज। - हैलो, ट्रुडी।
हैलो। क्या मैं पर्स तुम्हारे पास रख सकती हूँ?
अगर तुम नहीं रखती तो चिंता होती है।
अंदर और बाहर, उन्हें सुना चिल्लाते हुए
काउंटर मार्च और सही
मॉर्निंग, हेडी।
गुड मॉर्निंग, मिज।
फिर यह है हाय, हाय, ही
फील्ड आर्टिलरी में
अपने आदेशों को ज़ोर से और स्पष्टता से चिल्लाओ
और स्पष्ट
ए, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मेरा एक अनुरोध है।
- क्या मेरी माँ ने तुमसे बात की? - नहीं। क्यों?
वह हमें थैंक्सगिविंग पर बुला रही हैं।
उनका कहना है कि उनके रोने के बाद किसी ने उनके टर्की की तारीफ़ नहीं की।
- हम तीन साल से नहीं गए। - पहले से पता होने से मदद मिलती है।
तो, क्या हाल है?
कभी-कभी, मैं यहाँ एक शानदार नया हार पहनकर आती हूँ
और एक-दो सुझाव देती हूँ जो मुझे लगता है तुम्हें करने चाहिए।
कभी-कभी, हाँ।
मैं अक्सर उन्हें मान लेता हूँ और हार की तारीफ़ करता हूँ।
मैं चाहती हूँ कि तुम मिज मेज़ल को बुक करो।
- मिज? नहीं। - हाँ।
हेडी, चलो भी। तुम जानती हो हमारा एक नियम है।
वह जॉर्ज का नियम था, फिर वह तुम्हारा नियम बन गया।
हे भगवान, तुम्हें पता तक नहीं कि वह नियम क्यों है।
तुमने लॉटरी पढ़ी है।
जब बेवजह की परंपराएँ होती हैं, तो लोग पत्थरों से मारे जाते हैं।
इस कमबख्त नियम को छोड़ो।
ठीक है। इतनी तरफ़दारी?
ऐसा नहीं है। उसे बुक करो।
मैं क्या नहीं समझ पा रहा?
वह देखने में अच्छी लगती है, है न?
तुम्हारे पास आँखें हैं।
यहाँ क्या बात है?
- बात यह है कि मैं ऐसा करने को कह रही हूँ। - मुझे बता रही हो।
दृढ़ता से ऐसा करने को कह रही हूँ।
क्यों? मुझे यह क्यों करना चाहिए?
क्योंकि तुम पर मेरा एहसान है।
तुम इसे ऐसे करोगी?
यह हमारे लिए नया है, हेडी।
मैं इसकी सराहना करती हूँ, गोर्डन। सच में, मैं करती हूँ।
द गोर्डन फ़ोर्ड शो।
ठीक है, हाँ, रुको।
मिज! फ़ोन! यह महत्वपूर्ण है!
हाँ? कहाँ?
मैं अभी आ रही हूँ।
लिफ़्ट रोको!
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण