Δόξα τω Θεώ που ήρθες.
Μα δεν θα σ' άφηνα μόνο με την κυρία Μόγιερς.
Είναι ακόμα ξανθιά, χαμογελαστή και πολύ σκοτεινή.
Θέλει ενισχυμένη άμυνα.
Θυμάσαι που πετούσε απειλές και δεν ξέραμε σε ποιον πήγαιναν;
Σ' εμάς πήγαιναν. Σου είπα για τη φάση με τα κεκάκια;
Όχι. Μίλα.
Πριν λίγους μήνες είχα το θράσος να πάω κεκάκια με ροζ ζαχαρόπαστα
στον έρανο που η Τότι Νάσμπαουμ ετοίμαζε...
Οι κόφτες υφασμάτων είναι πάνω.
Ο ένας ήταν εδώ πολύ πριν πάρει ο μπαμπάς την επιχείρηση.
Αυτές είναι οι μοδίστρες μας.
Γεια σας, κυρίες μου. Το θέλω αυτό το ύφασμα.
Είναι από Κωνσταντινούπολη. Ο μπαμπάς έχει προμηθευτές παντού.
Η Λέτι έχει τον πρώτο λόγο στα κουμπιά.
Από δω η κοπέλα μου, η Μιτζ.
Γεια σου, Λέτι.
Τι απέγινε η Τάλια;
Καλό ράψιμο, κυρίες μου!
Τι απέγινε αλήθεια η Τάλια, Τζόελ;
Η Τάλια πήρε πόδι μόλις δέχτηκες να βγούμε.
Η Τάλια δεν είχε καμία ελπίδα.
- Τζόλι! - Να τοι.
Μαμά, μπαμπά, θέλω να σας γνωρίσω τη Μίριαμ Γουάιζμαν.
- Μωυσής Μέιζελ, χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Η μητέρα του Τζόελ, η Σίρλεϊ.
Χαίρω πολύ, κα Μέιζελ.
Τι ωραία εγγόνια που θ' αποκτήσω!
Μαμά, θα τη διαλύσεις.
- Πώς τα πας με τις κιλότες; - Κιλότε-ρα δεν γίνεται.
Έχουμε κάτι, έλα να δεις.
Τη θέλω πίσω κάποια στιγμή, μαμά.
Λοιπόν;
Αυτή, γιε μου, είναι κοπέλα που δεν αφήνεις να φύγει.
Αυτή, μπαμπά, είναι για πάντα.
Τι νούμερο φοράς; Είσαι μια σταλίτσα.
Αυτό έλεγε συνέχεια. "Πού είναι οι μπάρες με τους ξηρούς καρπούς;"
Στο μεταξύ, τα κεκάκια μου ξεπουλήθηκαν,
κι όλος ο δίσκος της Τότι Νάσμπαουμ πέρασε αδιάφορος.
- Αυτή είναι; - Ίσια πλάτη.
Άκυρο.
Εδώ, μπαμπάδες και μαμάδες είναι τα ίδια χάλια.
Ήθελαν να προπονήσω μια ομάδα.
Πώς το απέφυγες;
- Ψεύτικο τραύμα πολέμου. - Μη μου πεις!
Δεν ξέρουν για το παρελθόν μου. Το εκμεταλλεύτηκα.
Κανείς δεν αμφισβητεί έναν ήρωα πολέμου. Μετά ρώτησα...
Σου έκανα νόημα να φύγουμε πριν από μία ώρα.
- Είναι μόλις 9:30, παππούλη. - Ο ένας από εμάς δουλεύει.
Συγγνώμη, διασκέδαζα τους φίλους σου. Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Λάθος νόμιζες.
- Κάνε στην άκρη. - Τι;
- Εδώ; - Όχι.
- Σταμάτα το αμάξι. - Μιτζ!
Φοβερή ερμηνεία. Παντρεύτηκα την Μπάρμπαρα Στάνγουικ.
- Είναι 1,40, φίλε. - Στάσου λίγο.
Τι κάνεις;
Γυρίζω με τα πόδια.
Εδώ που είμαστε, θα περπατάς ως το πρωί.
Κανένα θέμα. Δεν δουλεύω αύριο.
Το είπα σωστά; "Δουλειά";
Μόνο στα περιοδικά το έχω διαβάσει.
Λάθος πας. Η γέφυρα είναι απ' την άλλη.
Η γέφυρα είναι από εδώ.
Εδώ μεγάλωσα, Μιτζ.
Βλέπω τα φώτα.
Θα μπεις με την Μπάρμπαρα στο αμάξι ή όχι;
Ακολούθησέ μας.
Με το ταξίμετρο να γράφει; Πας καλά;
Μπορεί να μη βρούμε άλλο.
Πόσο θα κρατήσει αυτός ο καβγάς πια;
Όχι πολύ, ελπίζω. Έχω τρία δολάρια μόνο.
Αφού το κόψατε με τα πόδια, κυρία μου, συνεχίστε.
Η γέφυρα είναι όντως εκεί.
- Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι.
Να πάρει η ευχή! Δεν ξέρω τη γειτονιά μου.
Η γέφυρα μπορεί να ήταν εκεί όταν ήσουν παιδί. Αλλάζουν τα πράγματα.
Και οι φίλοι μου είναι τραγικοί.
Όλο ρεύονταν και ρουφούσαν δυνατά.
Ο Τόνι φυσούσε τη μύτη του συνέχεια στην ίδια χαρτοπετσέτα.
Δεν θα σου τους επιβάλω ξανά, το υπόσχομαι.
Μα είναι φίλοι σου.
Σε χρειάζομαι. Αυτό είναι όλο.
Σου πήρε χρόνο να το καταλάβεις.
Άκου. Το τραγούδι μας.
Έλα εδώ, Μπάρμπαρα.
Αυτός ο χορός θα προσθέσει άλλα 80 σεντ στο ταξίμετρο.
Ας το κάνουμε δολάριο.
Ο μπαμπάς είναι σε ομάδα βετεράνων. Τώρα έχω κι αυτές τις συναντήσεις.
Τις προτιμώ, πάντως.
Καλή σας μέρα.
Συγγνώμη, σας τρόμαξα;
Σταθερά.
Το κάνω καμιά φορά.
- Γεια σας, κα Μόγιερς. - Ναι. Γεια σας, κα Μόγιερς.
Ευχαριστώ που ήρθατε, αν και τελευταία στιγμή.
Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ σήμερα;
- Ρητορική ήταν η ερώτηση. - Το 'πιασα.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ήταν αγενής, ασεβής, τρομερά άτακτος και φασαριόζικος.
Χριστέ μου.
Είναι και το κάπνισμα της πίπας.
Καπνίζει ο Ίθαν;
Όχι ο Ίθαν, ο πατέρας σας.
- Ο Έιμπ; - Ο...
Έχει έρθει αρκετές φορές μετά το συμβάν με το τεστ ικανοτήτων
και μιλάει για τη μελλοντική εγγραφή της κόρης σας.
Ρωτάει αν είναι επαρκές το πρόγραμμά μας.
Θέλει να δει τους δασκάλους, τα βιβλία.
Συγγνώμη, δεν είναι αστείο.
Όχι, είναι πολύ αστείο.
Εσείς είστε της επιστήμης. Εμείς της κωμωδίας. Είναι αστείο, λέμε.
Δεν θέλουμε να επιστρέψει. Εκτός αν συμμορφωθεί.
Πρώτη φορά αποκλείουμε κάποιον παππού.
Ακόμα και η ομάδα της χαράς ταράχτηκε.
Πένι, δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.
Απλώς προσπαθώ να βγάλω άκρη μ' αυτό το νέο μαραφέτι.
Αύριο το πρωί στις δέκα, έχεις ραντεβού με τους παραγωγούς
και γεύμα με τον Νέιντλερ.
- Θα το ακυρώσεις πρωί πρωί. - Όπως πάντα.
- Τι θα έκανα χωρίς εσένα; - Δεν θέλω να ξέρω.
- Καληνύχτα. - Καλό βράδυ.
Δεν μου λες; Έχεις όρεξη για ένα ποτάκι;
Φυσικά.
Προφανώς, θέλουμε να δει ο πατέρας μου τον γιο μας στην αποφοίτηση
ή σε κάποιο σχολικό θεατρικό.
Γίνεται αν του σφίξουμε τα λουριά;
Θα βοηθούσε ένα λουρί.
Δεν κυριολεκτούσα.
Κατάλαβα. Θα ενημερώσω τους καθηγητές. Στον λόγο μου.
- Αυτό θέλουμε μόνο. Ευχαριστούμε. - Να είστε καλά.
Εγώ ευχαριστώ.
Μπορούμε να φύγουμε;
Ασφαλώς και μπορείτε.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Σήμερα θα πάρω το τρένο για το Μπριν Μαρ.
Σοβαρολογείς; Γιατί;
Παραθέτουν γεύμα στις απόφοιτες του '53.
Άρα, θα 'ναι η Πέτρα, η Ντανιέλα...
Η Τάμι, η Κίκι, όλα τα κορίτσια.
Που με μισούν.
Δεν σε μισούν.
Με απεχθάνονται; Με σιχαίνονται; Πες το όπως θες. "Αποστροφή" το λένε.
Θα σε υπερασπιστώ, ως ένα σημείο.
Το δέχομαι. Καλά να περάσεις.
Και δώσ' τους την αγάπη μου. Μόνο και μόνο για να μπερδευτούν.
Θα το κάνω.
Κυρία Μέιζελ, θα έρθετε στον επόμενο έρανο της βιβλιοθήκης;
Θα προσπαθήσω.
- Επειδή πέρυσι... - Το ξέρω. Συγγνώμη.
Πάμε για κανένα ποτό κάποια στιγμή;
Να τα πούμε; Να μιλήσουμε για κάτι άλλο πέρα απ' τα παιδιά;
Φυσικά. Θα το ήθελα.
Κι εγώ. Θα σου τηλεφωνήσω.
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
Συναρπαστικό. Απόλυτα συναρπαστικό.
Ιδίως αυτή η σελίδα.
Ώρα για ένα σνακ.
Τι κάνεις;
Παρακολουθώ την Έστερ.
Τη βλέπεις να παίζει;
Περιμένω να δω τι θα κάνει.
Προφανώς, έχει κάποιο εξαιρετικό ταλέντο στη μουσική, τουλάχιστον.
Και θέλω να εξακριβώσω το εύρος των ικανοτήτων της.
Φερειπείν, επεκτείνεται και στη λογοτεχνία;
Γι' αυτό, άφησα το βιβλίο μου εκεί
και θέλω να δω αν θα το πλησιάσει.
Εντάξει. Υπάρχει κάτι γλυκό στο βιβλίο;
Όχι, δεν έχει γλυκό στο βιβλίο.
Γιατί να υπάρχει κάτι γλυκό;
Αφού θες να το πλησιάσει, υπέθεσα ότι θα έβαζες κάτι γλυκό μέσα.
Της αρέσουν οι καραμέλες.
Δεν θέλω να της δίνω καραμέλες, Ρόουζ.
Θέλω να δω αν θα πλησιάσει το βιβλίο,
χωρίς να θεωρεί ότι έχει καραμέλες μέσα.
Τι βιβλίο είναι;
Το Είναι και το Μηδέν του Σαρτρ.
Εικονογραφημένο;
Το Είναι και το Μηδέν; Όχι, δεν είναι εικονογραφημένο.
Τότε, καλύτερα να βάλεις καραμέλες.
Ακόμα και μία θα έκανε τη διαφορά.
Ρόουζ, θέλω απλώς να δω αν της κινεί την περιέργεια το κείμενο.
Θέλω να δω αν η εγγονή μου είναι ο εγγονός που περίμενα.
Ακόμα κι αν της κινήσει την περιέργεια, δεν πρόκειται να το καταλάβει.
Κανείς δεν το 'χει καταλάβει.
Ούτε ο ίδιος ο Σαρτρ.
Ακόμα κι εγώ προσποιούμαι ότι το διαβάζω.
Προσποιείσαι;
Για το πείραμα.
Αν υποψιαστεί ότι προσποιείσαι πως διαβάζεις,
θα το θεωρήσει τέχνασμα και θα αγνοήσει επί τούτου το βιβλίο.
Κι αυτό θα υποδείκνυε
μια ικανότητα λογικής συλλογιστικής πολύ ανεπτυγμένη για την ηλικία της.
Αν πάει στο βιβλίο, θα δείξει εξελιγμένες νοητικές ικανότητες.
Κι αν δεν πάει,
θα δείξει ακριβώς το ίδιο.
Ωχ, όχι. Η κούκλα τα 'κανε πάνω της.
Εγώ επιμένω για την καραμέλα.
Χαζή κούκλα.
Φαντάζομαι πως θα ακούστηκε, Τζέιμς,
αλλά νομίζω ότι ήταν παρεξήγηση.
Ίσως ήταν φτιαγμένη.
Ναι, θα κάπνιζε τσάι, σίγουρα. Όλοι θέλουμε λίγη χαλάρωση.
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη αυτοπροσώπως.
Έρχεται στη Βαλτιμόρη.
Θέλει να σε δει στο πλατό και να σε πάει στου Χάουσνερ.
Τώρα κλείνω το τρένο.
Εντάξει. Ν' απολαύσεις το καλάθι με τα φρούτα, το κρασί, τη ρόμπα,
τη ρακέτα του τένις και το ποδήλατο. Θα τα πούμε. Αντίο.
Έχω αλλεργία στα καβούρια.
"Δεν είναι η σειρά σου;" Αλήθεια;
- Ναι. - Θες να μου εξηγήσεις λίγο;
Όχι τώρα, Ντάινα.
Πότε; Αφού σε απολύσει ο Τζέιμς;
- Θα με απολύσει; - Έτοιμος ήταν. Τον ηρέμησα με τα δώρα.
Έπρεπε να μου το πεις πρώτα.
Αυτά τα δώρα έσωσαν το τομάρι σου, Σούζι.
Ετοίμασε βαλίτσα, πας Βαλτιμόρη.
Ξέρω, το κάνεις για καλό, μα δεν καταλαβαίνεις τι παίζεται εδώ.
Μια χαρά καταλαβαίνω.
Θα χάσεις τον Τζέιμς γιατί δεν σου βγαίνει με τη Μιτζ.
Θα την κάνω γνωστή.
Δεν είναι θέμα επιλογής. Κι εγώ τη στηρίζω.
Μα της Μιτζ δεν της χαρίζεται τίποτα.
Αλήθεια; Θες να γίνεις μαύρη για μια μέρα;
Ούτε στον Τζέιμς χαρίστηκε τίποτα. Κέρδισε ό,τι έχει.
Το ξέρω.
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Αν το κάνεις, ίσως φύγω κι εγώ.
Και χωρίς εμένα, δεν ζεις.
Πόσο έκανε το ποδήλατο;
Κλείσε το εισιτήριο.
Όσο κλείνεις τον Τζέιμς στον Παρ.
Γεια σας, κυρίες μου!
Γεια, Μιτζ. Τι φοράς; Μ' αρέσει.
Αυτό το παλιόπραμα;
Βγαλμένο απ' τη Vogue του μήνα.
Γιατί; Εσύ δεν είσαι μοντελάκι;
Ήταν όντως μοντέλο.
- Έφερα ένα παλιό φιλαράκι. - Θεέ μου.
Το φλασκί;
Του μπαμπά μου. Απ' τις μέρες του στο ιππικό.
- Όταν έπληττε σε κάποιο πάρτι... - Καλούσε το ιππικό!
Πάμε. Μη χάσουμε τη δημοπρασία.
Ή το μεσημεριανό. Λιμοκτονώ.
Περιμένεις κι άλλο. Για να δω φωτογραφίες.
- Δεν έχω καμία μαζί μου. - Τι;
Ψέμα! Ορίστε, όλη η συμμορία.
- Έχεις τέσσερα παιδιά; - Και περιμένω πέμπτο.
- Ο Τομ; - Στα μέλια.
Ο Τομ είναι στα μέλια;
Τι μικροσκοπικά σάντουιτς είν' αυτά;
Θέλουν να παραμείνουμε μικροσκοπικές.
Πολύ αργά.
Είναι μαρουλάκια ανάμεσα σε δυο φετούλες ψωμί.
Κι άλλο με αγγούρι. Κάθε δεύτερο είναι με αγγούρι.
Αυτό είναι φράουλα πάνω σε τυρί κρέμα.
- Το θέλω! - Ευχαρίστως.
Όχι. Είναι σαν σαντιγί σολομού.
Ποιος τρώει τέτοιο πράγμα;
- Πετσέτα. - Την έχω έτοιμη.
Γιατί δεν μας δίνουν γαλοπούλα και ζαμπόν, ρε γαμώτο;
Πέτρα!
Θέλω κάτι να ξεμεθύσω. Βλέπω το γκαζόν να γυρίζει.
Εγώ όχι. Το ιππικό. Φέρ' το.
Τάμι, τι πήρες στη δημοπρασία; Όπλα;
Βελάκια. Τα λατρεύουν τα αγόρια μου.
- Φαίνονται επικίνδυνα. - Δεν θα τα πουλούσαν.
Εμένα μου αρκεί η κουκουβάγια μου. Θα τη λέω Τσάρλι.
Δεν μ' αφήνει απ' τα μάτια της.
Η Μιτζ έκανε το καλύτερο.
Θέλει σβελτάδα για να προλάβεις μια Hoover Lark.
- Τι ομορφιά. - Η πιο ελαφριά σκούπα στην αγορά.
Δεν κυκλοφορεί καν ακόμα. Έχω σκάσει.
Να ο κος Ντι. Της Κοινωνιολογίας.
Γεια σου, Κόνι. Χρόνια και ζαμάνια.
Ομόρφυνε κι άλλο; Δεν είναι δίκαιο.
Από πού βγαίνει το όνομά του;
Απ' το Κελεπούρ-ντι.
Παραλίγο να μην τον γνωρίσω.
Μόλις φίλησε τη Σάντρα Γκούτενμπεργκ στο στόμα!
Γεγονός.
Μα ξέρει τι είχε φιλήσει πριν;
Το ελπίζω, είναι παντρεμένοι.
- Άντε! - Οκτώ χρόνια τώρα.
Δηλαδή, τη λένε Σάντρα Ντι; Αλήθεια;
Λέει ότι δεν ήταν μαζί όταν ήταν φοιτήτρια.
Έλα τώρα.
Είπε ότι γνωρίστηκαν μετά την αποφοίτηση και ερωτεύτηκαν.
Φήμες λένε ότι του έκανε τσαχπινιές
κάθε απόγευμα πίσω από το Ντάλτον Χολ.
- Γεια, Σάντρα! - Γεια σας, κυρίες μου.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Λοιπόν, Μιτζ.
- Λοιπόν, Ντανιέλα. - Μήπως παραβλέπουμε κάτι;
- Σου είπα να μην το αναφέρεις. - Δεν πειράζει.
Ναι, προσηλυτίζομαι στον Χριστιανισμό.
Τι; Όχι.
- Αλήθεια; - Μιτζ.
Όλα καλά με τον Τζόελ. Είμαστε φίλοι.
- Ο Πάλμερ είναι ακόμα πληγωμένος. - Και διαθέσιμος.
Είχε προσωπικότητα φελλού.
Είναι αρχιλογιστής τώρα.
Το ίδιο λέμε.
Με τον Τζόελ το πήγατε γρήγορα.
Μόλις έφυγε ο Πάλμερ, τα βρήκατε αμέσως.
Ή μήπως τα βρήκατε, και μετά έφυγε ο Πάλμερ;
Ήταν πολύ επίμονος, αλλά εγώ ήλεγχα τον ρυθμό,
γιατί ήμουν σωστή κυρία μέχρι που παντρευτήκαμε.
Μέχρι που αρραβωνιαστήκατε.
Εμάς κοροϊδεύεις;
- Σας είδαμε σ' εκείνο το δέντρο. - Κίκι.
Παραλίγο να το ξεριζώσετε.
Σίγουρα γδάρατε λίγο τον φλοιό.
Το 'ξερα ότι τα κιάλια δεν ήταν μόνο για τη φύση.
Σε είχα προειδοποιήσει γι' αυτόν. Το θυμάσαι;
Ναι, Πέτρα. Ήσουν πολύ προστατευτική.
Και τώρα είσαι μόνη κι εργαζόμενη.
Δουλεύεις για τον Γκόρντον Φορντ. Είναι τέλεια; Γελάς όλη μέρα;
Υπάρχει ρουτίνα, αλλά γελάμε κιόλας.
Κι εμφανίζεσαι στη σκηνή. Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Όταν έβγαλε λόγο στον γάμο της, έκλεψε την παράσταση.
Εμένα δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνω.
Δεν φοβάσαι να στέκεσαι μπροστά σε τόσο κόσμο;
Στάσου να σκεφτώ.
Αν υπήρχε οτιδήποτε άλλο
που θα μπορούσα να κάνω για να ζω, θα το έκανα.
Να πλένω ρούχα για την Κου Κλουξ Κλαν,
υπάλληλος σφαγείου...
Υπάρχουν κι άλλες επιλογές, νομίζω.
Είναι κάτι που μου 'χε πει ένας φίλος.
Όχι. Δεν με τρομάζει η σκηνή.
Εκτός σκηνής, όμως, στις τουαλέτες του κλαμπ, μου κόβονται τα πόδια.
Γιατί το κάνεις;
Επειδή το αγαπώ.
Ο κόσμος σε ακούει. Άσε που σε κερνούν ποτά.
Είπες ότι θα βγεις στον Τζακ Παρ.
Πέρασα ακρόαση για να βγω στην εκπομπή του.
Δεν έχουν αποφασίσει ακόμα. Θα δούμε.
Να η Κόρκι Φλέμινγκ.
Πάντα τη μισούσα. Γεια.
- Γεια, Κόρκι. - Γεια, κορίτσια.
- Κι αυτή τσιλιμπούρδιζε με τον κο Ντι. - Το εξάμηνο που ήμουν στην Πράγα;
Όλες ήταν τσιμπημένες μαζί του.
Εκτός από μένα. Και πήρα βάση.
Το ιππικό, παρακαλώ.
Επιτρέπεται αυτό; Δεν έχουμε πάσο.
Δεν μας χρειάζεται.
Είμαστε αξιότιμες απόφοιτες.
Ελάτε, κυρίες μου. Η τύχη βοηθάει τους τολμηρούς!
Ακόμα βλέπω όνειρα με τους κοιτώνες.
Φαγητό μυρίζω;
Επιτρέπουν και κουζίνες τώρα;
Δεν εγκρίνω.
Έχουν και τηλεόραση στα δωμάτια.
Πολύ κακομαθημένα.
- Γεια. - Γεια.
Καλό ακούγεται το ροκ εντ ρολ.
Ναι.
Εμείς ακούγαμε το Toolie Oolie Doolie για δύο μήνες σ' αυτό το δωμάτιο.
Τις Andrews Sisters;
Σωστά. Η μαμά μου έχει έναν δίσκο τους.
Τι σχέδια έχει γι' απόψε;
Το παιδί σας ψάχνετε;
- Τριάντα είμαστε, νιάνιαρο! - Ακούς εκεί!
Συγγνώμη.
Θεέ μου. Δεν σας ενοχλεί αυτό;
Τι;
Τι; Ρωτάει κιόλας!
Τι;
Τι χάσαμε;
Αυτό το χαλί ήταν απαράδεκτο.
Όχι πια. Η σκούπα το 'χει κάνει λαμπίκο.
Η Lark είναι η πιο ελαφριά σκούπα που κυκλοφορεί.
Κι εύκολη στην αποθήκευση. Να το 'χετε στο μυαλό σας. Σέρι. Μπαρμπ.
- Εντάξει. - Ωραία.
Εδώ κοιμόμασταν οι τρεις μας; Σοβαρά;
Πού χωρούσαμε τα πράγματά μας;
Γιατί μικραίνει τόσο ο κόσμος;
Ελάτε. Θέλουμε να δούμε αν είναι ακόμα εκεί.
- Ποιο πράγμα; - Ελάτε!
Γεια.
Γεια, κορίτσια.
Γεια.
Η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά.
Ρε γαμώτο. Ογδόντα είμαι;
Ιστοί αράχνης!
Εσύ ήθελες να μπεις πρώτη.
Σαν αιγυπτιακός τάφος είναι εδώ.
Ας κουνήσει κάποια ένα ραβδί μπροστά μας.
Να καθαρίσει τους ιστούς.
- Προχώρα, Κίκι. - Δεν είναι αρκετά μεγάλο το ραβδί.
Κάν' το με τη σκούπα.
Δεν παίζουμε με τη Lark.
Βρε κορίτσια. Ελάτε, ο χρόνος είναι χρήμα.
Μισώ τις αράχνες. Πιο πολύ από καθετί.
Κι εδώ είναι πιο στενάχωρα. Έχουν συρρικνωθεί όλα.
Τα αποτσίγαρά μας είναι ακόμα κάτω.
Άρα μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
Και όντως είναι.
Είχαμε βάλει κορδέλες και λουλούδια. Τι καλές που ήμασταν.
Τι χρώμα ήταν αυτό;
- Κίτρινο; - Όχι, εσύ είχες το μοβ.
Το μπλε και το μοβ μοιάζουν πολύ.
Κράτα τα στο φως.
Εγώ είχα το πράσινο. Φέρε.
Μπλε.
Ροζ.
Τίνος ιδέα ήταν να γράψουμε κάτι στον μελλοντικό εαυτό μας;
- Δική σου. - Όχι.
Σίγουρα δική σου. Ήσουν πάντα μπροστά.
- Η ατρόμητη αρχηγός μας. - Λοιπόν, αυτό ήταν δικό μου.
Διάβασε.
"Ν' αγαπάς λες κι εξαρτάται η ζωή σου απ' αυτό". Αλήθεια;
Περνούσες φάση Χαλίλ Γκιμπράν.
Το χάρισα εκείνο το βιβλίο.
- Και το κάνεις; - Τι πράγμα;
Αγαπάς λες κι εξαρτάται η ζωή σου απ' αυτό;
Θα πω ναι.
Όχι πάντα. Θέλει κι άλλη προσπάθεια, αλλά ναι.
Ωραία.
Σειρά μου. Η μικρή με το μπλε.
"Να είσαι συνετή κι αδύνατη". Τι έλεγες, μωρή Πέτρα!
Διάβασε παρακάτω.
"Ν' αγαπάς τους γονείς σου, τα παιδιά σου,
"τους φίλους σου και να είσαι ευτυχισμένη".
- Τι γλυκό. - Ωραίο.
Συγγνώμη, νεαρέ εαυτέ. Δεν ήσουν τόσο χάλια.
Ακούστε εμένα.
"Να διαβάσεις τον Δον Κιχώτη στα Ισπανικά".
Δεν έμαθα ποτέ Ισπανικά!
Τι άλλο;
Μια μεγάλη κι απαίσια λίστα με βιβλία για να διαβάσω σε διάφορες γλώσσες.
Και κλείνω λέγοντας "Με εκτίμηση, ο νεαρός σου εαυτός".
Κίκι;
Εντάξει. "Δούλεψε επτά χρόνια, μάζεψε λεφτά,
"ταξίδεψε έξι μήνες, παντρέψου και κάνε παιδιά".
Δεν το έκανα.
- Έκανες παιδιά. - Και ξανάκανες.
Εκεί τελειώνει η ιστορία.
Μιτζ;
Ωραία, πάμε.
Τι λέει;
"Μη".
- Μη; - Τι "μη";
Αυτό μόνο. Σκέτο "μη".
Δεν το τελείωσες;
Έβαλα θαυμαστικό και το υπογράμμισα.
Για να το δω. "Μη". Περίεργο.
- Τι εννοούσες; - Δεν έχω ιδέα.
- Θυμάσαι όταν το έγραφες; - Όχι.
- Μήπως, "Μην πληγώσεις κανέναν;" - Τότε, γιατί δεν το έγραψα έτσι;
Ξέρω τι ήταν, Μιτζ.
Θα φορούσες το μοβ φόρεμα στον χορό,
αλλά ήξερες ότι δεν έπρεπε. "Μη". Και δεν το έβαλες.
Δεν ήταν αυτό.
Μάλλον ήταν "Μη στερηθείς τίποτα".
Να ζήσεις τη ζωή. Και, Θεέ μου, το έκανες.
Μπόρεσες να κάνεις υπέροχα πράγματα.
- Περισσότερα από εμάς. - Συνδυαστικά.
Σκέψου πόσες ιστορίες θα λες στα παιδιά σου.
Και στα εγγόνια σου!
Μόλις ξαναπαντρευτείς και ευτυχήσεις, θα μπορείς να αναπολείς
αυτό το εκπληκτικό κεφάλαιο και να λες "Το έχω κάνει".
Ναι. Ήταν ένα υπέροχο κεφάλαιο.
Εγώ γράφω κι άλλα.
"Έλα για τσαχπινιές μετά την αποφοίτηση". Μπορούσα να είχα γίνει κυρία Ντι!
Τάμι, παραλίγο να μου βγάλεις το μάτι!
- Συγγνώμη! - Πέτα τα από κάτω!
Μην προσπαθείς να τα πιάσεις, Πέτρα.
Δεν παίζω άλλο.
- Πρέπει να φύγω. - Κι εγώ.
Ας υποσχεθούμε ότι δεν θα περάσουν 10 χρόνια μέχρι να ξαναπαίξουμε βελάκια.
- Ναι! - Εννοείται.
- Γεια, κυρίες μου. - Γεια.
- Γεια.
- Επιβεβαιώθηκε; Διπλά; Τριπλά; - Εκατό τοις εκατό.
- Από τη γυναίκα μου; - Απ' τη Χέντι.
- Είναι ακόμα εδώ; - Την είδα πριν ένα λεπτό.
Χέντι;
Χέντι, σταμάτα εκεί που είσαι!
Μάλιστα.
- Τι στο καλό; - Δεν μπορεί να 'ναι καλό.
Να σε πάρει, βρε Χέντι!
Να πάρει η ευχή.
Έκανα λάθος.
Δεν καταλαβαίνω τον γάμο τους.
Ακούστε, παιδιά.
Μέλος της βρετανικής βασιλικής οικογένειας κάνει περιοδεία στη Β. Αμερική.
Ξέρετε ότι κάθε μεγάλο μέσο ενημέρωσης
προσπαθεί να κλείσει συνέντευξη.
Μόλις την κλείσαμε.
Απόψε, η πριγκίπισσα Μαργαρίτα θα είναι στην εκπομπή για μία ώρα.
Αυτή η γυναίκα εδώ κίνησε τα νήματα,
χάιδεψε αυτιά, εξαργύρωσε χάρες,
καλόπιασε τους αυλοκόλακες της πριγκίπισσας
και κατάφερε ένα βιβλικής κλίμακας θαύμα.
Χειροκροτήστε την τώρα.
Είχε την ευγένεια να παραλείψει όλες τις βρομιές που έκανα.
Τώρα θέλω τη βοήθειά σας.
Μας περιμένουν πολλά. Πρώτη η βρετανική ασφάλεια,
γι' αυτό αν έχετε μουσκέτα ή τσάι πουθενά, πετάξτε τα τώρα.
Μάικ, αυτό αφορά εσένα κυρίως.
- Έτοιμος να τρέξεις; - Ναι.
Θέλω ενημέρωση απ' την ερευνητική ομάδα
για όσα έχει κάνει σ' αυτό το ταξίδι.
Θα το ετοιμάσω. Φέρτε μου τα πάντα ως τις δύο.
Η ομάδα της λέει ότι θέλει να κάνει κάτι κωμικό μαζί μου.
Θ' αστειεύεσαι.
Δεν θέλει να βγει σοβαρή.
Ετοιμάστε όσα αστεία μπορείτε
- και φέρτε τα αμέσως. - Έγινε.
Αφιερώστε τον μονόλογο στη βασιλική οικογένεια. Με χιούμορ και σεβασμό.
Κοροϊδέψτε τους λίγο.
Να είναι τολμηρός. Στο στιλ μας.
Μα όχι υπερβολικά.
Αλλά να είναι αστείος. Όμως, όχι με κακό τρόπο.
Θα πάθεις τίποτα. Ξέρουν τι κάνουν.
Με χιούμορ, μα όχι κακία. Το 'χουμε.
Εντάξει.
Και η μέρα μου γίνεται όλο και καλύτερη.
Τζέιν Τζέικομπς, πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια σου, Γκόρντον.
Αυτή είναι η γυναίκα που δεν άφησε τον Ρόμπερτ Μόουζες
να περάσει δρόμο μέσα απ' το πάρκο Ουάσινγκτον Σκουέαρ.
Εκεί με πήγαν οι γονείς μου μόλις ήρθαμε στη Νέα Υόρκη.
Θεέ μου, είχε ζογκλέρ, μουσικούς,
εκείνο το συντριβάνι, έναν σωρό περίεργους τύπους, ήταν μαγικά.
Ήξερα ότι έπρεπε να ζήσω και να δουλέψω εδώ.
Τζέιν, δεν έσωσες απλώς ένα πάρκο. Έσωσες μια ανάμνηση. Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Άκυρο απόψε. Θα σε ειδοποιήσουμε.
Φύγαμε, Μάικ!
Εντάξει.
Αυτή ήταν η μυστηριώδης Χέντι;
Εμφανίζεται αραιά και πού.
Η σύζυγος απ' το Brigadoon.
Εντάξει. Ποιος δεν έχει ιδέα, όπως εγώ, για την πριγκίπισσα Μαργαρίτα;
- Η αδερφή της βασίλισσας. - Το ξέρω.
- Είχε δεσμούς. - Αυτά απαγορεύονται.
- Πίνει τσάι; - Μιλάει άλλη διάλεκτο;
Μιλάει κάπως έτσι.
Δηλαδή, την πατήσαμε; Η εκπομπή είναι σε επτά ώρες.
Συγγνώμη, παίδες. Εδώ χρειάζεται η γνώμη ειδικού.
- Αλήθεια; - Η Μιτζ θα καθαρίσει.
Την αγαπώ. Είναι τσαούσα. Δεν τη σταματάει το στέμμα.
Είναι κάπως σέξι. Μιλάει όπως έκανε ο Ραλφ.
- Βγάζει γέλιο; - Σε σκετς;
Έχω μερικές ιδέες.
Θα το δουλέψω, όσο κάνετε τον μονόλογο.
- Έγινε. - Εντάξει, είκοσι σε μία!
Γαμώτο. Συγγνώμη, Άλβιν.
Εντάξει, παιδιά, είκοσι σε μία.
Ήταν αστείο αυτό.
Χαίρετε και καλώς ορίσατε!
Είναι το Gordon Ford Show!
Η αποψινή εκλεκτή και μοναδική καλεσμένη της εκπομπής μας,
η Αυτού Υψηλότης, η Κόμισσα του Σνόουντον,
η πριγκίπισσα Μαργαρίτα της Βρετανίας!
- Η πριγκίπισσα Μαργαρίτα! - Τρομερή επιτυχία!
Ναι!
Γεια σας. Πάλι εδώ;
Γελούσαμε τόσο δυνατά που μας έδωσαν ανοιχτή πρόσκληση.
Σκοπεύουμε να ερχόμαστε κάθε βράδυ!
Τέλεια! Ποιος σας το είπε;
- Σιγά μην τον ξέρεις. - Μπορείτε να μου τον δείξετε;
Καλησπέρα, καλά ακούσατε.
Έχουμε μια πραγματική πριγκίπισσα μαζί μας απόψε.
Ναι! Την πριγκίπισσα Μαργαρίτα!
Μπορεί να δείτε μερικούς πολύ σοβαρούς και γραβατωμένους άντρες εδώ απόψε.
Κάποιοι είναι σωματοφύλακες της πριγκίπισσας Μαργαρίτας,
και κάποιοι πράκτορές μου.
Έπιασες φιλίες με τα πεθερικά μου;
Με μαλώνεις τώρα;
Ο Σω είπε ότι η Βρετανία και η Αμερική χωρίζονται από μια κοινή γλώσσα.
Μην ξεχνάμε και τον ωκεανό.
Εγώ γιατί δεν έχω την ίδια αναγνώριση;
Είναι άδικο.
Έχουν διαφορετικές λέξεις για όλα στη Βρετανία.
Έχουν άλλη λέξη για το ασανσέρ.
Αλλιώς λένε το διαμέρισμα.
Και σήμερα, έμαθα ότι εμένα με ξέρουν ως
"Δεν νομίζω ότι σ' έχω ακουστά".
Επιστρέψαμε με την πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
Εμάς μας συναρπάζει πάντα
η ρουτίνα της βασιλικής οικογένειας.
Είστε νιόπαντρη.
Αναρωτιέμαι, τι τρώτε το βράδυ; Μαγειρεύετε;
Μάλιστα, είμαι εξαίρετη μαγείρισσα. Μαγειρεύω κάθε μέρα.
Είναι μία από τις δύο ειδικότητές μου.
- Η άλλη ποια είναι; - Το ψέμα.
- Έχετε μάγειρες, δηλαδή; - Και οι μάγειρες έχουν μάγειρες.
Φαντάζομαι ότι ως μέλος της βασιλικής οικογένειας
μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Αληθεύει αυτό;
Όχι, Γκόρντον. Δεν ισχύει.
Έχω ένα ανεκπλήρωτο όνειρο ακόμα.
Αλήθεια; Τι όνειρο;
Πάντα ήθελα να πω τον καιρό στην αμερικανική τηλεόραση.
Είστε τυχερή
γιατί ήρθε η ώρα για το βραδινό δελτίο καιρού μας.
Τρομερή σύμπτωση αυτή.
Θέλετε να το κάνετε για να εκπληρώσετε το όνειρό σας;
Ευχαρίστως.
Παρακαλώ.
Είστε έτοιμη, Υψηλοτάτη.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, Αμερική. Βλέπετε το δελτίο καιρού με τον Γκόρντον Φορντ.
Λάθος κάρτα. Δεν είμαι ο Γκόρντον Φορντ.
Ήταν τόσο αυθόρμητο που δεν προλάβαμε να την αλλάξουμε.
Δεν μας αρέσει αυτό.
Λυπούμαστε πολύ.
Την Τρίτη θα έχουμε μπόλικη λιακάδα.
Τι είναι αυτό; Η λιακάδα;
Είναι όταν έχουμε ήλιο όλη μέρα και καθόλου σύννεφα.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι εννοείς.
Στο Ροκαγουέις, οι συνθήκες σερφ θα είναι άπαιχτες.
Όλα εσείς τα τρελά τυπάκια θα γουστάρετε με τα κύματα
πάνω στα οποία θα σπινάρετε και θα βολτάρετε.
Είναι λες και θέλατε να με ακούσετε να λέω αυτές τις λέξεις.
Αδύνατον, δεν είχαμε ιδέα ότι θα πείτε το δελτίο καιρού.
Τι κάνετε εκεί;
Σημειώνω πού πρέπει να ξαναεισβάλει πρώτα ο στρατός μας.
Όχι στη Μασαχουσέτη! Έχω συγγενείς εκεί.
Κι εγώ, και χρωστούν ακόμα φόρους για το τσάι τους.
Καλώς. Πάρτε τη Μασαχουσέτη.
Σπουδαία βραδιά, παιδιά.
Έσκισε. Η πριγκίπισσα, εννοώ.
Θέλω να δω τα μούτρα του Παρ όταν διαβάσει τα νέα αύριο.
Άκουσες ποιους είχε εκείνος;
Τους Κούκλα, Φραν και Όλι. Μαριονέτες.
Μαριονέτες, λέμε!
Φαινόταν το χέρι του κουκλοπαίκτη να βγαίνει απ' τον πισινό τους.
Τα καημένα.
Αυτό θα είναι το Emmy μας.
Είχε το κύρος, την τόλμη.
- Να ξεκινήσουμε καμπάνια. - Αύριο πρωί πρωί.
Τηλεφώνησε το τμήμα ειδήσεων. Έσκασαν που την είχαμε εμείς.
Ο Χάντλεϊ κι ο Μπρίνκλεϊ έγιναν ρεζίλι. Και χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Έντι, ποτά για όλους! Για κάθε έναν εδώ μέσα!
Τα καταφέραμε!
Πάω για το ψιλό μου. Και θα δείξει.
Μη μου λες τόσα για σένα.
Γεια.
Γεια σου.
Είμαι η Χέντι Φορντ.
Το ξέρω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μιτζ Μέιζελ.
Το ξέρω.
Ήθελα καιρό τώρα να σε γνωρίσω.
Η πρώτη κειμενογράφος του Γκόρντον.
Η πρώτη από πολλές, ίσως.
Φυσικά. Θ' αλλάξουν πολλά τώρα.
Η πριγκίπισσα χάρηκε πολύ με το αποψινό.
"Ικανοποιημένη" ήταν η λέξη που είπε.
Έσκισε. Αυτό λέγαμε τώρα.
Δεν ξέρω αν θα χαρεί η αδερφή της, κι η Μαργαρίτα το απολαμβάνει αυτό.
Δεν θα είχε νόημα αν δεν εκνευρίζαμε τη βασίλισσα.
Εσύ έγραψες το δελτίο καιρού;
Εγώ είχα την ιδέα. Τα αγόρια το έκαναν αστείο.
- Μη. - Τι;
- Μη. - Εντάξει.
Να δέχεσαι τα εύσημα, όπως και να 'χει. Έτσι κάνουν τα αγόρια.
Καλώς.
Ναι. Αυτό το κομμάτι ήταν δικό μου.
Ωραία. Θα τα ξαναπούμε.
Δεν μου λες. Πόσο καιρό δουλεύεις με τη Σούζαν;
Με τη Σούζαν;
Τη Μάιερσον. Η μάνατζέρ σου δεν είναι;
Η Σούζι. Είναι ο τρίτος χρόνος τώρα.
Ήμουν η πρώτη της πελάτισσα.
Σίγουρα θα σ' έχει βοηθήσει.
Πάντα ήταν επίμονη και πραγματική μαχήτρια.
Εγώ την έσωσα από κάνα δυο καβγάδες.
Δεν έχω καταλάβει ακόμα. Πώς γνωρίζεστε;
Συγκατοικούσαμε ως συμφοιτήτριες.
- Δεν το ανέφερε ποτέ. - Την ξέρεις τώρα τη Σούζαν.
Ναι. Την ξέρω τη Σούζαν.
Χέντι!
Έρχομαι!
Ανησυχεί όταν μιλώ με κειμενογράφους και αρχιτέκτονες.
Συνέχισε έτσι.
Και με τη Σούζαν δίπλα σου, είμαι σίγουρη ότι θα πας ψηλά.
Τα λέμε.
Ναι. Τα λέμε.
Να τη.
- Σου έλειψα; - Όχι.
Ρε συ. Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Η Ντάινα μού είπε πότε έρχεσαι. Στη Βαλτιμόρη ήσουν;
Έπρεπε να κανακέψω τον Τζέιμς λίγο. Υπήρξε μια παρεξήγηση.
- Τι... - Ξέρεις τη Χέντι Φορντ;
Τι;
Την ήξερες όταν ήταν σκέτο Χέντι. Πριν γίνει Φορντ.
Γνώρισες τη Χέντι;
Στο μπαρ, είπε ότι ήσασταν φίλες όταν σπουδάζατε.
Δεν ήμασταν φίλες.
Είπε ότι συγκατοικούσατε.
Μπορεί.
Μπορεί να συγκατοικούσατε; Δεν το πρόσεξες;
- Ήμασταν 10, 20 άτομα σε κάθε δωμάτιο. - Σούζι.
Ένα κολέγιο έχει πολύ κόσμο.
Δεν μπορείς να τους ξέρεις όλους.
Σε αποκαλεί Σούζαν. Κανείς δεν σε λέει έτσι.
Τι γίνεται τώρα; Ενέδρα φάση;
Είμαι πτώμα. Να τα πούμε το πρωί;
Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν σου λέω για όσους ξέρω. - Σταμάτα.
Την ήξερα λιγάκι, εντάξει;
Δεν θεώρησες ότι άξιζε να αναφέρεις
ότι ήξερες την τόσο ισχυρή γυναίκα του αφεντικού μου, έστω και λιγάκι;
Μην πιστεύεις όσα λέει, εντάξει;
- Με στόλιζε; - Είπε ότι ήσουν επίμονη.
Έπιασε τόπο το πτυχίο φιλολογίας.
Και ότι είσαι μαχήτρια.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Τότε, πάλεψε για μένα, Σούζι. Μίλησέ της.
- Στάσου. - Επηρεάζει τον Γκόρντον.
Πιο πολύ από κάθε άλλον, ακόμα κι απ' τον Μάικ Καρ. Θα βοηθήσει.
- Όχι. - Πες της να του πει να με κλείσει.
Δεν τη χρειαζόμαστε, εντάξει; Το 'χω.
Πώς το 'χεις;
Το 'χω. Έτσι το 'χω. Πάμε καλά.
Προς το επόμενο αδιέξοδο;
- Δεν είναι δίκαιο αυτό. - Όχι.
Έχεις ξεπατωθεί στη δουλειά, κι εγώ έχω κάνει ό,τι έχεις πει.
Παρέμεινα σε εγρήγορση. Ήμουν υπάκουη.
Σκίζω κάθε μέρα στη δουλειά, κι αυτός το προσέχει.
Θα ήταν πολύ λογικό να μου δώσει μια ευκαιρία, αλλά είναι αμετακίνητος.
Καταλήγουμε πάντα στο ίδιο αδιέξοδο και τρώμε κι οι δυο τα μούτρα μας.
Δύο βήματα μπροστά, τρία βήματα πίσω. Κουράστηκα πια.
Κι εγώ το ίδιο!
Αλλά τι τους κάνεις τους Γκόρντον, τους Πιτ
και όλους τους μαλάκες που κυβερνούν τον κόσμο;
Τους προσπερνάς!
Κάνεις ό,τι μπορείς και δεν σταματάς πουθενά.
Μάντεψε ποια μου το έμαθε αυτό.
Δεν αρκεί αυτό. Το κατάλαβες;
Πες με εγωίστρια, αλλά θέλω κι άλλα.
Αυτό. Ό,τι κάνουμε. Όσα καταφέραμε αυτά τα τρία χρόνια.
Δεν είναι μια ιστορία που θα λέω στα εγγόνια μου!
- Δεν είναι απλώς ένα κεφάλαιο! - Ποιος το είπε αυτό;
Εισέβαλες σε ένα χαμάμ και ποδοπάτησες μαλαπέρδες
- για να βάλεις τον Τζέιμς σε ταινία. - Ναι.
Θέλω να κάνεις το ίδιο και για μένα!
Κι αν έχω ποδοπατήσει μαλαπέρδες για σένα, μικρή μου!
Δεν κάνω και τίποτα άλλο τρία χρόνια τώρα!
Έχει μείνει μία ακόμα να ποδοπατήσεις. Μίλα με τη Χέντι.
Όχι.
Γιατί;
Σκέψου το λίγο, εντάξει;
Θες να ζητήσω χάρη από μια τύπισσα που ήξερα στο κολέγιο;
Ναι! Φυσικά! Δεν με ακούς τόση ώρα;
Μετά από τόση σκληρή δουλειά, έτσι θες να τα καταφέρεις;
Θεέ μου, ναι! Ποιος νοιάζεται πώς θα γίνει;
Φαντάσου τον εαυτό σου σε 10 χρόνια.
Είσαι μεγάλο αστέρι. Πας σε τοκ σόου,
και σε ρωτάει ο τύπος πώς ξεκίνησες.
Δεν θες να πεις ότι ζήτησες χάρη.
Δεν θα βγω στο τοκ σόου που λες αν δεν το κάνεις αυτό.
Ήρθε η ώρα, Σούζι.
Μίλα της.
Αλλιώς θα ξέρω ότι μπορούσες να κάνεις κάτι και δεν το έκανες.
Και ειλικρινά;
Δεν ξέρω πώς θα είμαστε μετά.
Ευχαριστώ.
Άρθουρ, κρασάκι;
Αν μου το σερβίρεις εσύ.
Γκέιμπ!
- Έιμπ. Ξέρεις τον Άρθουρ. - Έιμπ.
- Άρθουρ. - Χένρι.
- Χαίρω πολύ.
Συζητάμε τι θα πιούμε εδώ και δέκα λεπτά.
Εσύ, εγώ πίνω.
Δεν μετράει, αν το είχες μαζί σου.
- Όχι. - Το φαντάστηκα.
Θα μας προτείνετε ένα κόκκινο κρασί χωρίς τις λέξεις "τανικό" ή "φρουτώδες";
Χένρι, μη βασανίζεις τον νεαρό.
Έιμπ, θες λίγο κόκκινο;
Άσ' το καλύτερα. Έχω πολλή δουλειά αύριο.
Η Voice δεν ενθαρρύνει τη νηφαλιότητα των υπαλλήλων.
Βασικά, ζει από τις κραιπάλες τους.
Γι' αυτό, πιες, διάολε, αλλιώς θα απολυθείς.
Σπάνια λέξη το "κραιπάλη". Ακούγεται κάπως.
Εχθρική η διάθεση στο τραπέζι απόψε.
Καλό είναι το κρασί. Μια χαρά.
Θα πάρουμε το Château Margaux του '56.
Καλώς, κύριε. Είναι όξινο και κάπως γωνιώδες.
Θες να με σκοτώσεις;
Φέρτε το κρασί. Θα αναλάβω εγώ τον Χένρι. Κόφ' το, Χένρι.
- Τι; - Αλήθεια, θα ζητήσω να σε διώξουν.
- Πούλησα το σπίτι μου στα Χάμπτονς. - Πότε;
Πέρυσι. Δεν άντεχα τη συντήρηση,
και οι τιμές των ακινήτων ακόμα να ανέβουν.
- Αν ανέβουν ποτέ. - Ακριβώς.
Είδατε την πριγκίπισσα Μαργαρίτα στον Φορντ; Ξεκαρδίστηκα.
- Αστειεύεσαι. - Η βασίλισσα Βικτωρία είχε πλάκα.
Δεν το ήξερα.
Είδα την ταινία, ήταν υπέροχη.
- The Absent-Minded Professor; - Με το ιπτάμενο αμάξι;
Στο Radio City. Είμαι μεγάλος θαυμαστής του ΜακΜάρεϊ.
Πες μου ότι σε πήγε κάνα εγγόνι.
Θ' ακουστεί κλισέ, αλλά ο Φρεντ ΜακΜάρεϊ το απογειώνει.
Ούτε οι συγγενείς του δεν τον συμπαθούν τόσο.
Τα αγνοώ πλέον. Τα γενέθλια δεν έχουν νόημα.
Τι απέγινε το παιδί μέσα σου;
Τα δώρα είναι το ζητούμενο.
Δεν θυμάμαι πότε πήρα ένα δώρο που να μου άρεσε.
Έιμπ, πριν έρθεις, έλεγα για το ταλέντο σου στη συζήτηση.
Θεέ μου, συγγνώμη. Είμαι πολύ βαρετός.
Μήπως επειδή είπε "κραιπάλη" ο Γκέιμπ;
Ναι, με τάραξε πολύ αυτό.
Όχι. Απλώς...
Έιμπ;
Με τον κόσμο τα 'χω. Καταλάβατε;
Μόνο αυτό;
Έχω γίνει κλαψιάρης.
Τι έχει ο κόσμος;
Μόλις έγινα 64.
Και σε μια χρονική στιγμή που θα έπρεπε να είμαι άνετος,
ισορροπημένος ψυχικά και σωματικά, δεν είμαι.
Καθόλου. Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι βρίσκομαι σε ένα δίλημμα.
Και όλα μοιάζουν να έχουν ανατραπεί.
Επειδή αλλάζουν όλα με τρομακτική ταχύτητα, Έιμπ.
Ιδίως για άντρες της ηλικίας μας.
Άντρες της ηλικίας μας.
Γεννηθήκαμε στα 1800.
Σε διαφορετικό αιώνα! Πριν το τηλέφωνο, το ραδιόφωνο.
Στο πατρικό μου δεν είχαμε ρεύμα μέχρι να γίνω επτά. Τι να σου λέω!
Ναι, και είναι σωματικό, όχι μόνο ψυχολογικό.
Ο Homo sapiens προχωρούσε αργά,
παίζοντας τους ίδιους ρόλους για δεκάδες χιλιάδες χρόνια,
και τώρα, ξαφνικά, πρέπει να προσαρμοστούμε σε αλλεπάλληλες αλλαγές.
Σε περισσότερες αλλαγές σε έναν χρόνο
απ' όσες βίωσαν οι πρόγονοί μας σε μια ζωή, σε μια χιλιετία.
Σκεφτείτε το λίγο. Οι αλλαγές για τους προγόνους μας
ήταν ξαφνικά εξωγενή γεγονότα.
Σεισμοί, πλημμύρες, εκλείψεις,
ένας σμιλόδοντας που χυμούσε πάνω σου από το πουθενά.
Αυτά αντιμετωπίζονταν επιτόπου.
Μετά, όλα ξαναγίνονταν από μόνα τους φυσιολογικά.
Αλλά τώρα, οι αλλαγές σε ξεπερνούν.
Η αλλαγή είναι η πλημμύρα ή ο σμιλόδοντας.
Η αλλαγή έγινε πια η νόρμα.
Φοβάμαι, όμως, ότι ο κόσμος είναι όπως ήταν πάντα
κι απλώς δεν το έβλεπα.
Πολλοί από εμάς δεν το βλέπαμε. Από εμάς τους άντρες, δηλαδή.
Το περίμενα ότι θα γίνει σεξιστικό.
Σοβαρολογώ.
Δεν μπορούμε να το ρίχνουμε σε εξωγενή γεγονότα. Είναι πολύ εύκολο.
Η συλλογική μας τύφλωση μας έχει προκαλέσει μεγάλο κακό.
Ελέγξαμε τόσα πολλά, παρεμβήκαμε σε τόσα πράγματα, για ποιο λόγο;
- Είναι μια άποψη αυτή. - Ακριβώς. Και είναι παραπλανητικό.
Όλοι ερμηνεύουμε τα πράγματα από προσωπική ματιά.
Άντρες και γυναίκες.
Είναι κάτι που λογικά είχαμε κοινό με τους κυνηγούς-τροφοσυλλέκτες.
Τα μενού, κύριοι.
Το ψάρι απόψε είναι γλώσσα και σερβίρεται με δύο τρόπους,
ως παραδοσιακή μενιέρ ή με σάλτσα μπερ μπλαν.
Ευχαριστώ. Την έχω δοκιμάσει. Είναι εκπληκτική.
Ξέρετε, έζησα κάτι τις προάλλες.
Ζω σε ένα μεγάλο και παλιό διαμέρισμα στο Άμστερνταμ. Το έχω δεκαετίες.
Όλοι με έλεγαν τρελό που έδωσα τόσα λεφτά.
Τώρα, είμαι ιδιοφυΐα.
Η γυναίκα μου κι εγώ, την οποία έχω χάσει πια,
περάσαμε αμέτρητες ώρες εφοδιάζοντάς το και διακοσμώντας το.
Καμαρώναμε που έμπαιναν όλα στη σωστή θέση.
Και μία μέρα, δεν πάει καιρός,
στάθηκα στο σαλόνι, έριξα μια ματιά τριγύρω
και είδα μόνο πράγματα.
Απλώς πράγματα.
Ήταν το πιο παράξενο συναίσθημα.
Λες και δεν τα είχα ξαναδεί ποτέ μου.
Πολλά από αυτά ήταν συνδεμένα με τη μνήμη της γυναίκας μου.
Ήμασταν 40 χρόνια μαζί, αλλά δεν είχε σημασία.
Το μόνο που φανταζόμουν ήταν τα παιδιά μου να τα σκαλίζουν.
Να ξεδιαλέγουν τι θα κρατήσουν, τι θα πουλήσουν, τι θα πετάξουν.
Η ζωή μου.
Η γυναίκα μου.
Σε στοίβες.
Ήταν μια ζεστή μέρα, αλλά ξαφνικά με διαπέρασε ένα ρίγος.
Πιστεύω στην ελεύθερη βούληση.
Δεν είμαστε ρομπότ. Μπορούμε να βελτιωθούμε.
Προσαρμοζόμαστε.
Και ενίοτε, αυτό που οι άλλοι θεωρούν παρέμβαση, Έιμπ, είναι διδασκαλία.
Εσύ δίδασκες το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου. Η γνώση μεταλαμπαδεύεται.
Ο γιος μου είναι ξύπνιος.
Με προειδοποίησε πολλές φορές ότι τον καταπίεζα.
Εγώ νόμιζα ότι τον καθοδηγούσα.
Μετά, μετακόμισε και σταμάτησε να τηλεφωνεί.
Διδάσκουμε, ναι, αλλά επιβάλλουμε κιόλας. Εγώ το κάνω σίγουρα.
Νομίζω ότι βγήκα απ' τη μήτρα της μητέρας μου
δίνοντας συμβουλές για τον ομφάλιο λώρο.
Περνάω ό,τι κι εσύ, Άρθουρ.
Βλέπω τις στοίβες της ζωής μου.
Μου φαίνονται ξένες.
Για την οικογένειά σου μιλάς;
Προσπάθησες να βοηθήσεις.
Όλοι κάνουν λάθη.
Δεν μ' αρέσει το κρασί.
Ό,τι πίστευα για τους ρόλους των αντρών και των γυναικών
είναι τελείως λάθος.
Έχω κάνει ακριβώς ό,τι δεν έπρεπε και με τα δύο παιδιά μου.
Όχι, Έιμπ. Δεν ισχύει αυτό.
Ξέρεις ότι το διαμέρισμα που μένω ανήκει στην κόρη μου;
Δεν είπες ότι το αγόρασες;
Η γυναίκα μου σκαρφίστηκε αυτήν την ιστορία.
Όχι, η κόρη μου το αγόρασε.
Η κόρη μου...
Την κόρη μου την παράτησε ο άντρας της, από το πουθενά.
Ο δικός της σμιλόδοντας.
Αντί να καταρρεύσει απ' το βάρος, βγήκε ισχυρότερη απ' αυτό.
Άλλος άνθρωπος, ή έτσι νόμιζα.
Αλλά τώρα, πιστεύω ότι μάλλον έτσι ήταν πάντα.
Δεν την είχα πάρει ποτέ στα σοβαρά.
Τον γιο μου, τον Νόα, τον έπαιρνα σοβαρά.
Ερχόταν στο Κολούμπια κάθε εβδομάδα μαζί μου.
Για να μπορεί να ονειρεύεται αυτό που θα 'θελε να γίνει.
Δεν θυμάμαι να έκανα ποτέ το ίδιο για τη Μίριαμ.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Κι όσο ανήκουστη κι αν είναι η επιλογή της καριέρας της,
τα καταφέρνει ολομόναχη.
Χωρίς καμία βοήθεια από μένα ή τη μητέρα της.
Πώς προέκυψε όλο αυτό;
Αυτό το σθένος, η γενναιότητα
που δεν είχα ποτέ εγώ;
Που δεν είχε ούτε ο δύσμοιρος ο γιος μου.
Πού θα είχε φτάσει αν την είχα βοηθήσει
και δεν είχα αγνοήσει αυτό που πραγματικά είναι;
Η κόρη μου είναι ένα αξιοθαύμαστο άτομο,
και δεν νομίζω ότι της το έχω πει ποτέ.
Καλύτερα να παραγγείλουμε.
Συγγνώμη. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Πώς είναι μαγειρεμένο το κοτόπουλο;
Ελαφρώς καρυκευμένο, με φασκόμηλο
και γεμιστό με το καλύτερο φουά γκρα απ' την κοιλάδα του Ντορντόν.
Έπρεπε να ρωτήσει.
Πάνε δύο χρόνια τώρα; Μας αποφεύγετε;
Ο Τζον λείπει από τα Χριστούγεννα.
Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
- Πώς πάει η γκαλερί; - Μια χαρά. Σας περιμένω.
- Τι ώρα ανοίγει; - Εμείς...
Ανοίγουμε στις δέκα, αλλά εγώ πάω το μεσημέρι.
Τότε να έρθετε. Έχω ένα έργο της Έλεν Φρανκεντάλερ
που θα λατρέψετε.
Τα λέμε τότε.
- Γεια, Χέντι. - Στο καλό.
Μάλιστα. Οφείλω να πω ότι εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Είμαι όλο εκπλήξεις.
- Χαίρομαι που... - Έχω δουλειά. Για την κα Γκόρντον Φορντ.
Εγώ είμαι αυτή.
- Βάλε το κορίτσι μου στην εκπομπή. - Τι;
Τη Μιτζ Μέιζελ. Είναι κωμικός.
Και χρειάζεται μια ευκαιρία. Τώρα.
Και θες να μιλήσω στον Γκόρντον;
Ναι.
Σου το ζητώ σαν χάρη. Θα ήθελα να μιλήσεις στον Γκόρντον.
Είναι καλή κωμικός;
- Είναι έτοιμη. - Πράγματι, πιστεύεις σ' εκείνη.
- Ναι. - Είναι κάτι παραπάνω;
Ο Γκόρντον δεν κάνει πάντα ό,τι του ζητώ. Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σύντομα;
- Ναι. - Απόψε;
Λείπει. Ίσως να μην τον δω πριν το πρωί.
Ζάχαρη περνάτε, βλέπω.
- Πρωί πρωί αύριο, τότε; - Ναι.
Ήταν δύσκολο, έτσι;
Αυτό που μόλις έκανες.
Περνάμε λόφους και κοιλάδες
- Γεια, Μιτζ. - Γεια, Τρούντι.
Γεια, Ντόρι. Ν' αφήσω την τσάντα μου εδώ;
Θ' ανησυχούσα διαφορετικά.
Μέσα έξω, φωνάζουμε δυνατά
Μεταβολή και σ' άλλη μεριά
Καλημέρα, Χέντι.
Καλημέρα, Μιτζ.
Μετά πιάνουμε σκοπό
Στης πρώτης γραμμής το πυροβολικό
Τις εντολές μου Δυνατά τις φωνάζω εγώ
Και προχωρώ
Γεια, τι γυρεύεις εδώ;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
- Μίλησες με τη μαμά μου; - Όχι. Γιατί;
Μας κάλεσε την Ημέρα Ευχαριστιών.
Αυτό το λέει κάθε χρόνο κλαίγοντας που δεν παίνεψε κανείς τη γαλοπούλα της.
- Τρία χρόνια το αποφεύγουμε. - Θα ήθελα να το ξέρω.
Τι τρέχει, λοιπόν;
Είναι φορές που έρχομαι εδώ φορώντας κάποιο εκπληκτικό κολιέ
και σου προτείνω κάνα δυο πραγματάκια.
Συμβαίνει, ναι.
Συνήθως τα δέχομαι και αποθεώνω το κολιέ.
Θέλω να κλείσεις τη Μιτζ Μέιζελ.
- Τη Μιτζ; Όχι. - Ναι.
Έλα, Χέντι. Ξέρεις ότι έχουμε έναν κανόνα.
Του Τζορτζ ήταν ο κανόνας και μετά έγινε δικός σου.
Θεέ μου, ούτε που ξέρεις γιατί έχεις αυτόν τον κανόνα.
Διάβασες το Lottery.
Όταν υπάρχουν παραδόσεις χωρίς λόγο, ο κόσμος λιθοβολείται.
Ξέχνα τον κανόνα.
Καλά. Γιατί τόση πρεμούρα;
Δεν είναι πρεμούρα. Κλείσ' την.
Τι μου διαφεύγει;
Δεν είναι γοητευτική;
Μάτια έχεις και βλέπεις.
Τι παίζει εδώ;
- Σου ζητάω να το κάνεις. - Μου το λες.
Σου ζητάω επίμονα να το κάνεις.
Γιατί; Γιατί να το κάνω;
Επειδή μου το χρωστάς.
Έτσι θα το πάμε;
Είναι πρωτόγνωρο για εμάς.
Το εκτιμώ, Γκόρντον. Αλήθεια.
Gordon Ford Show, λέγετε.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Μιτζ! Τηλέφωνο! Είναι σημαντικό!
Ναι; Πού;
Φεύγω τώρα.
Κρατήστε το ασανσέρ!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη