Du bist da!
Ich lass dich doch nicht mit Mrs. Moyers allein.
Sie ist blond und lächelnd und mysteriös.
Allein geht da nicht.
Weißt du noch, als sie mit Nachsitzen drohte?
Es war wegen uns. Und der Vorfall mit den Törtchen?
Was? Sag schon.
Vor ein paar Monaten brachte ich glasierte Törtchen
zum Kuchenbasar mit, als Totie Nussbaum bereits...
Die Stoffschneider sind oben.
Einer war schon hier, als Pop den Laden übernahm.
Das sind unsere Näherinnen.
Hallo, die Damen. Was für ein Stoff.
Aus Istanbul. Pop hat weltweit Lieferanten.
Letty, unsere Knopfannäherin.
Das ist meine Freundin Midge.
Hallo, Letty.
Was ist mit Talia?
Viel Spaß, die Damen!
Ja, was ist mit Talia, Joel?
Talia war passé, als ich dich kennenlernte.
Talia hatte keine Chance.
- Joely! - Da sind sie.
Ma, Pop, das ist Miriam Weissman.
- Moishel Maisel, sehr erfreut. - Ebenfalls.
Joels Mutter Shirley.
Sehr erfreut.
Was für Enkel das werden.
Ma, du erdrückst sie.
- Wie sieht es mit Höschen aus? - Ich hab keine.
Wir haben da welche, komm.
Bekomme ich sie wieder?
Und?
Das, mein Sohn, ist eine Frau, die man nicht gehen lässt.
Das, Pop, ist für immer.
Welche Größe hast du? Du bist winzig.
Sie sagte: "Nussriegel. Wo sind die Nussriegel?"
Meine Törtchen gingen weg wie warme Semmeln
und Totie Nussbaums Blech wurde ignoriert.
- Ist sie das? - Aufrecht.
Falscher Alarm.
Die Väter hier sind so schlimm wie die Mütter.
Ich sollte coachen.
Wie hast du dich rausgeredet?
- Alte Kriegsverletzung. - Nein!
Die kennen mich doch nicht.
Niemand zweifelt an einem Kriegshelden. Dann fragte ich...
Ich gab dir das Zeichen zum Gehen vor Ewigkeiten.
- Es ist erst 21:30 Uhr, Opa. - Einer von uns arbeitet.
Ich unterhielt deine alten Freunde. Das wolltest du doch.
Falsch.
- Anhalten. - Was?
- Hier? - Nein.
- Halten Sie an. - Midge!
So dramatisch. Wie Barbara Stanwyck.
- Das macht 1,40 Dollar, Kumpel. - Warten Sie.
Was machst du?
Ich gehe zu Fuß.
Du bist zum Sonnenaufgang zu Hause.
Ich muss ja nicht arbeiten.
Hab ich "Arbeit" richtig ausgesprochen?
Ich lese ja nur davon.
Zur Brücke geht's da lang.
Nein, hier lang.
Ich wuchs hier auf.
Ich sehe die Lichter.
Steigen Sie wieder ein oder was?
Folgen Sie uns.
Bei laufendem Taxameter?
Wir kriegen kein anderes Taxi.
Wie lange willst du dich streiten?
Hoffentlich nicht lange, ich hab nur drei Dollar.
Wenn Sie laufen, dann gehen Sie weiter.
Zur Brücke geht's da lang.
- Nein, ist sie nicht. - Doch, ist sie.
Verdammt! Ich kenne mein eigenes Viertel nicht.
Die Brücke war vielleicht dort, als du Kind warst. Die Dinge ändern sich.
Und meine Freunde sind schrecklich.
All das Gerülpse und Geschlürfe.
Tony hat in seine Serviette geschnaubt und sie danach benutzt.
Ich lasse sie nicht mehr auf dich los.
Aber sie sind deine Freunde.
Ich brauche nur dich. Das ist alles.
Endlich kapierst du es.
Unser Lied.
Komm her, Barbara.
Der Tanz kostet uns weitere 80 Cent.
Machen wir einen Dollar draus.
Der Dad ist in einer Veteranengruppe. Jetzt muss ich zu den Treffen.
Besser als coachen.
Guten Morgen.
Hab ich Sie erschreckt?
Wie immer.
Passiert mir manchmal.
- Hallo, Mrs. Moyers. - Ja, hallo, Mrs. Moyers.
Danke, dass Sie so spontan kamen.
Also, warum sind wir heute hier?
- Rhetorische Frage. - Verstanden.
Wir haben ein Problem.
Er ist unhöflich, hat keinen Respekt, stört und bekommt Wutanfälle.
Oje.
Und dann die Pfeife.
Ethan raucht?
Nicht Ethan, Ihr Vater.
- Abe? - Ach...
Er war mehrmals seit dem Vorfall hier
und redet über die Zukunft Ihrer Tochter.
Ob der Lehrplan ihren Maßstäben gerecht wird.
Er befragt Lehrer, überprüft Lehrbücher.
Tut mir leid, das ist nicht witzig.
Doch, es ist witzig.
Ja, Sie kennen sich mit Wissenschaft aus, wir mit Komik. Das ist witzig.
Er soll nicht mehr herkommen. Erst, wenn er seine Einstellung ändert.
Großeltern wurden hier noch nie untersagt.
Er stört selbst die glückliche Gruppe.
Penny, warum sind Sie noch hier?
Ich mache mich mit dem neuen Ding vertraut.
Meeting um 10 Uhr morgen mit dem Produktionsteam.
Mittagessen mit Nadler.
- Das Sie absagen. - Wie immer.
- Was würde ich ohne Sie tun? - Wer weiß.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Hey, gehen wir was trinken?
Sicher.
Natürlich soll mein Vater sehen, wie mein Sohn die Schule abschließt,
wenn er in Theaterstücken auftritt.
Wir halten ihn an der kurzen Leine.
Eine Leine wäre gut.
Keine echte Leine.
Ich verstehe Sie. Ich bespreche das mit der Fakultät.
- Mehr wollen wir nicht. Danke. - Ja, danke.
Danke.
Können wir gehen?
Sie dürfen gehen.
Was machst du heute?
Ich nehme den Zug nach Bryn Mawr.
Im Ernst? Weswegen?
Mittagessen mit den Damen des Jahrgangs '53.
Also Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, all die Mädels.
Die mich hassen.
Tun sie nicht.
Verabscheuen? Verachten? Such dir ein Wort aus. "Abhorrieren" ist gut.
Ich verteidige dich, bis zu einem Grad.
Ich danke dir. Viel Spaß.
Und grüß sie ganz lieb, wenn auch nur, um sie zu verunsichern.
Mach ich.
Mrs. Maisel, kommen Sie zur nächsten Spendenaktion?
Ich versuche es.
- Denn letztes Jahr... - Ich weiß. Tut mir leid.
Hey.
Trinken wir mal was zusammen?
Unterhalten uns? Nicht nur über die Kinder?
Sicher. Das wäre schön.
Finde ich auch. Ich rufe dich an.
Faszinierend.
Vor allem diese Seite.
Zeit für einen Snack.
Was machst du da?
Ich beobachte Esther.
Beim Spielen?
Ich will sehen, was sie macht.
Sie hat eindeutig wenigstens ein außergewöhnliches Talent für Musik.
Jetzt möchte ich die Reichweite ihrer Fähigkeiten ermitteln.
Zum Beispiel, ob sie sich für Literatur interessiert.
Ich ließ also mein Buch liegen
und will sehen, ob sie hingeht.
Gut. Ist Süßes im Buch?
Nein, es ist nichts Süßes im Buch.
Wieso denn Süßes?
Wenn du wartest, dass sie zum Buch geht, hast du wahrscheinlich Süßes drin.
Bonbons.
Ich will ihr keine Bonbons geben, Rose.
Ich will sehen, ob sie zum Buch geht
und nicht, weil sie denkt, es gibt Süßes.
Welches Buch ist es?
Das Sein und das Nichts von Sartre.
Mit Bildern?
In Das Sein und das Nichts? Nein, ohne Bilder.
Dann leg Bonbons rein.
Eins würde schon einen Unterschied machen.
Rose, ich will nur sehen, ob sie neugierig auf den Buchtext ist.
Ich muss wissen, ob meine Enkelin der Enkel ist, auf den ich gewartet habe.
Sie wird nicht wissen, was das ist, selbst wenn sie neugierig ist.
Niemand weiß, was es ist.
Nicht mal Sartre.
Ich tue auch nur so, als lese ich es.
Du tust nur so?
Für das Experiment.
Wenn sie ahnt, dass du nur so tust,
denkt sie wohl, es ist ein Trick, und ignoriert das Buch absichtlich.
Was auf
kognitive Fähigkeiten deutet, die weit über ihr Alter hinausgehen.
Zum Buch gehen deutet also auf erweiterte geistige Fähigkeiten,
und nicht zum Buch gehen
würde ebenso auf erweiterte geistige Fähigkeiten hinweisen.
Oh nein, die Puppe hat Pipi gemacht.
Ich rate dir Süßes.
Blöde Puppe.
Ich weiß, James,
aber es war ein Missverständnis.
Sie war vielleicht high.
Ja, Gras, sicher. Wir müssen uns alle mal entspannen.
Sie möchte sich entschuldigen.
Sie kommt nach Baltimore.
Sie möchte dich am Set sehen und zu Haussners einladen.
Ich buche den Zug.
Viel Spaß mit dem Obstkorb, der Weinbegleitung, dem Springseil
und dem Fahrrad. Bis dann. Tschüss.
Ich bin allergisch auf Krabben.
"Du bist nicht dran?" Wirklich?
- Ja. - Erklärst du mir das?
Nicht jetzt, Dinah.
Wann? Nachdem James dich feuert?
- Will er mich feuern? - Ich hab es mit den Geschenken verhindert.
Du hättest mich fragen sollen.
Die Geschenke haben dich gerettet, Susie.
Jetzt packe, du fährst nach Baltimore.
Du meinst es gut, aber du verstehst das nicht.
Ich verstehe das sehr wohl.
Du verlierst James, weil es mit Midge nicht klappt.
Es wird mit Midge klappen.
Das eine schließt das andere nicht aus.
Aber Midge muss darum kämpfen.
Wirklich? Willst du mal einen Tag Schwarz sein?
James bekommt nichts geschenkt, er hat es sich verdient.
Ich weiß.
Lass ihn nicht gehen.
Sonst gehe ich.
ohne mich kannst du nicht leben.
Der Preis des Fahrrads?
Buch das Ticket.
Und du buchst James bei Paar.
Hallo, die Damen!
Hi, Midge. Was trägst du da? Toll.
Das alte Ding?
Es war diesen Monat in Vogue.
Und du, du Model?
Sie war ein Model.
- Ich hab einen Freund dabei. - Oh Gott.
Den Flachmann?
Gehört meinem Daddy. Als er bei der Kavallerie war.
- Wenn es langweilig wird... - Rufen wir die Kavallerie!
Los. Wir verpassen die Auktion.
Oder Lunch. Ich hab Hunger.
Du hast einen neuen. Zeig mal ein Foto.
- Ich hab keins. - Was?
Gelogen! Hier, die ganze Gang.
- Du hast vier Kinder? - Und eins ist unterwegs.
- Und Tom? - Alles in Butter.
Alles in Butter? Tom?
Was sollen die winzigen Sandwiches?
Wir sollen winzig bleiben.
Zu spät.
Das sind Sprossen zwischen zwei kleinen Scheiben Brot.
Noch eins mit Gurke. Jedes zweite mit Gurke.
Erdbeeren auf Frischkäse.
- Das nehme ich. - Gern.
Das ist wie Schlaglachs.
Wieso denn das?
- Serviette. - Ich bin bereit.
Wieso nicht Truthahn und Schinken mit Roggenbrot?
Petra!
Ich brauch was gegen den Alkohol. Der Rasen dreht sich.
Ich nicht. Kavallerie. Her damit.
Tammy, auf was hast du gesetzt?
Rasen-Darts. Für meine Jungs.
- Die sehen gefährlich aus. - Unmöglich.
Ich bin zufrieden mit meiner Eule. Sie heißt Charlie.
Sie sieht mich an.
Midge war am besten.
Man muss schnell bieten für einen Hoover Lark.
- Eine Schönheit. - Der leichteste auf dem Markt.
Er ist noch nicht mal auf dem Markt. Ich bin neidisch.
Da ist Mr. Dee. Von Soziologie?
Connie, hallo. Ist lange her.
Der wird ja immer attraktiver. Das ist nicht fair.
Was war sein ganzer Name?
Ich dachte, Dee wie Dee-liziös.
Ich hätte ihn fast nicht erkannt.
Er hat Sandra Gutenberg auf die Lippen geküsst!
Und wie.
Weiß er nicht, wo der Mund war?
Das will ich hoffen, sie sind verheiratet.
- Was? - Seit acht Jahren.
Dann ist sie Sandra Dee? Wirklich?
Sie sagt, sie waren als Studenten ein Paar.
Ich bitte dich.
Sie trafen sich angeblich nach der Uni und es funkte.
Man sagt, sie befingerte ihn
jeden Tag hinter der Dalton Hall.
- Hallo, Sandra! - Hallo, die Damen.
Schön, dich zu sehen.
Also, Midge.
- Also, Daniella. - Der Elefant im Zimmer.
- Du sollst doch nicht. - Schon gut.
Ja, ich bin jetzt Christin.
Was? Nein.
- Im Ernst? - Midge.
Alles ist gut mit Joel. Wir sind Freunde.
- Palmer ist immer noch untröstlich. - Und verfügbar.
Er hatte den Charakter eines Schuhlöffels.
Er ist jetzt leitender Buchhalter.
Wie gesagt.
Bei dir und Joel ging es schnell.
Palmer war weg und ihr zwei wart ein Paar.
Oder wart ihr ein Paar, bevor Palmer weg war?
Er war hartnäckig. Aber ich entschied,
denn ich war anständig und sehr gefragt, bis ich heiratete.
Bist du verlobt warst.
Wem machst du was vor?
- Wir sahen euch am Baum. - Kiki.
Der wäre fast umgefallen.
Ihr habt die Rinde abgerieben.
Ich wusste, sie beobachtet nicht nur Vögel.
Ich warnte dich. Weißt du noch?
Ja, Petra. Du warst sehr beschützerisch.
Jetzt bist du Single und arbeitest.
Für Gordon Ford. Macht das Spaß? Lacht ihr viel?
Es ist nicht leicht. Aber es wird gelacht.
Und du trittst auf. Kann ich mir nicht vorstellen.
Sie redete auf ihrer Hochzeit. Und war fantastisch.
Ich meinte mich.
Du hast keine Angst, vor Leuten auf der Bühne zu stehen?
Mal sehen.
Wenn es etwas anderes geben würde,
mit dem ich Geld verdienen könnte, würde ich es tun.
Ich meine die Reinigung für den Klan,
als Maler von verkrüppelten Kindern, den Schlachthof...
Das sind nicht die einzigen Möglichkeiten.
Das sagte mir eine Freundin.
Nein. Ich hab keine Angst auf der Bühne.
Aber hinter der Bühne. Auf den Toiletten des Clubs, schrecklich.
Warum tust du es?
Weil ich es liebe.
Die Leute hören einem zu. Und die Drinks sind umsonst.
Du sagtest, du trittst bei Jack Paar auf.
Das war nur ein Vorsprechen für seine Show.
Es ist noch nicht entschieden. Mal sehen.
Da ist Corky Fleming.
Hab sie immer gehasst.
- Hi, Corky. - Hallo, Mädels.
- Sie hatte eine Affäre mit Mr. Dee. - Während meines Semesters in Prag?
Alle standen auf ihn.
Ich nicht. Er gab mir eine Drei.
Kavallerie, bitte.
Geht das? Wir haben keine Pässe.
Wir brauchen keine Pässe.
Als geschätzte Absolventinnen.
Komm, Ladys. Dem Mutigen gehört die Welt!
Ich träume immer noch vom Wohnheim.
Rieche ich Essen?
Die haben jetzt Kochplatten?
Heiße ich nicht gut.
Die haben Fernseher im Zimmer.
Wie verwöhnt.
- Hi. - Hi.
Klingt gut. Rock and Roll.
Ja.
Petra und ich spielten zwei Monate lang Toolie Oolie Doolie in diesem Zimmer.
Die Andrews Sisters?
Ja. Meine Mutter hat eine ihrer Platten.
Was macht sie heute Abend?
Suchen Sie ihre Tochter?
- Wir sind 30, Kindchen! - Meine Tochter? Nein!
Entschuldigung.
Mein Gott. Findet ihr das gut?
Was?
Was? Sie sagt: "Was?"
Was!
Was haben wir verpasst?
Der Teppich war unverzeihlich.
Jetzt nicht mehr. Der Staubsauger funktioniert.
Er ist der leichteste auf dem Markt.
Und leicht aufzubewahren. Denk daran, Sherry. Barb.
- Sicher. - Gut.
Wir schliefen zu dritt hier? Echt?
Wie passte unser Kram hier rein?
Wieso wird die Welt immer kleiner?
Kommt. Wir wollen sehen, ob sie noch da sind.
- Was denn? - Komm!
Wiedersehen.
Wiedersehen, Mädels.
Wiedersehen.
Sauberkeit ist eine Tugend.
Ach du Scheiße. Bin ich 80?
Spinnweben!
Du wolltest doch zuerst.
Das riecht wie in einer Grabstätte.
Nehmt einen Stock.
Macht die Spinnweben weg.
- Geh weiter, Kiki. - Der Stock ist nicht lang genug.
Nimm den Staubsauger.
Der ist kein Spielzeug.
Mädels. Kommt, die Zeit wird knapp.
Ich hasse Spinnen. Mehr als alles andere.
Das ist auch kleiner. Alles schrumpft.
Unsere Zigarettenstummel sind noch da.
Sie könnten also noch hier sein.
Und das sind sie.
Mit Bändern und Blumen. Wie süß.
Welche Farbe war das?
- Gelb? - Nein, du warst lila.
Blau und lila sehen gleich aus.
Haltet sie hoch.
Ich war grün. Gib her.
Blau.
Lila.
Wessen Idee waren die Briefe an uns selbst?
- Deine. - Nein.
Definitiv deine. Du dachtest immer voraus.
- Unsere furchtlose Anführerin. - Das ist meine.
Lies, lies.
"Liebe, als würde dein Leben davon abhängen." Wirklich?
Deine Kahlil-Gibran-Phase.
Ich gab das Buch weg.
- Und tust du es? - Was?
Lieben, als würde dein Leben davon abhängen?
Ich sage Ja.
Nicht immer. Aber ich strenge mich an.
Gut.
Jetzt ich. Miss Blau.
"Sei rücksichtsvoll. Sei schlank." Die junge Petra, du Miststück!
Lies weiter.
"Halte Eltern, Kinder
und Freund in Ehren, und bitte sei glücklich."
- Süß. - Hübsch.
Entschuldige. Du warst kein Miststück.
Jetzt ich.
"Lies Don Quixote auf Spanisch."
Ich hab nie Spanisch gelernt!
Was noch?
Nur eine lange, unerträgliche Liste anderer Bücher in Fremdsprachen.
Und ich beende es mit: "Besten Dank, Dein Jüngeres Ich."
Kiki?
Ja. "Arbeite sieben Jahre, spare Geld,
verreise sechs Monate, heirate und bekomme Kinder."
Das hab ich nicht gemacht.
- Du hast Kinder. - Und ob.
Da hört es aber auch schon auf.
Midge?
Na gut.
Was steht da?
"Nicht."
- Nicht? - Nicht was?
Das ist alles. Nur nicht.
Fehlt was?
Mit Ausrufezeichen und unterstrichen.
Zeig mal her. "Nicht." Komisch.
- Was meintest du? - Keine Ahnung.
- Erinnerst du dich daran? - Nein.
- Vielleicht "Nicht anderen wehtun." - Warum hab ich das nicht geschrieben?
Ich weiß es.
Du wolltest das Kleid tragen,
wusstest aber tief im Inneren: "Nicht." Und trugst es nicht.
Das war es nicht.
Vielleicht: "Nichts verpassen."
Nicht das Leben verpassen. Und das hast du nicht.
All die wunderbaren Dinge, die du erlebt hast.
- Mehr als wir. - Zusammen.
Denk an all die Geschichten für deine Kinder.
Und deine Enkel!
Wenn du verheiratet bist, kannst du dich dann
an dieses aufregende Kapitel erinnern.
Ja. Es war ein aufregendes Kapitel.
Wartet, hier steht noch mehr.
"Komm nach dem Abschluss vorbei." Ich hätte Mrs. Dee werden können!
Tammy, du hast mich fast getroffen!
- Entschuldige! - Wirf nicht so scharf!
Fang sie nicht, Petra.
Ich spiele nicht mehr.
- Ich muss gehen. - Ich auch.
Geloben wir, dass wir nicht wieder zehn Jahre vergehen lassen.
- Ja! - Absolut.
- Wiedersehen. - Bis dann.
- Tschüss. - Tschüss.
- Es wurde bestätigt? Doppelt? Dreifach? - Einhundert Prozent.
- Durch meine Frau? - Durch Hedy.
- Ist sie noch hier? - Ich sah sie eben erst.
Hedy?
Hedy, rühr dich nicht vom Fleck!
Ja, Sir.
- Was soll das? - Das bedeutet nichts Gutes.
Gottverdammt, Hedy!
Gottverdammt.
Ich hab mich geirrt.
Ich verstehe ihre Ehe nicht.
Alle mal herhören.
Ein Mitglied der britischen Königsfamilie bereist Nordamerika.
Und ihr wisst, dass jeder große Pressekanal
ein Interview mit ihr will.
Wir haben das Interview.
Heute Abend kommt Prinzessin Margaret eine Stunde lang in unsere Show.
Diese Frau hier hat Beziehungen spielen lassen,
Egos geschmeichelt, Mädels bestellt
und die Schnorrer um die Prinzessin herum bezirzt,
und ein Wunder biblischen Ausmaßes bewirkt.
Einen Applaus für sie.
Er hat die schmutzigen Dinge ausgelassen, die ich getan hab.
Jetzt brauche ich jeden.
Es geht jetzt richtig rund,
wer also Flinte und Tee hier hat, weg damit.
Mike, du hast die Verantwortung.
- Bist du bereit? - Ja.
Das Recherche-Team soll ermitteln,
was sie bisher bei der Tour gemacht hat.
Ich lege los. Ich will alles bis 14 Uhr.
Ihr Team sagt, sie will einen Comedy-Sketch mit mir.
Nicht dein Ernst.
Sie will nicht steif erscheinen.
Schreibt so viele Witze wie möglich
- und bringt sie mir. - Verstanden.
Schneidet den Monolog auf sie zu. Witzig, aber respektvoll.
Ein wenig provokant.
Typisch Ford.
Aber nicht zu sehr.
Aber es muss witzig sein. Aber nicht gemein.
Du tust dir noch weh. Lass sie in Ruhe.
Witzig, aber nicht gemein. Verstanden.
Gut.
Und mein Morgen wird immer besser.
Jane Jacobs, was für eine Freude, Sie zu sehen.
Hallo, Gordon.
Diese Frau hielt Robert Moses davon ab,
eine Straße durch den Washington Square Park zu bauen.
Mein erstes Mal war ich mit meinen Eltern in New York.
Mein Gott, dort waren Gaukler, Musiker,
der Brunnen, ein paar Spinner, es war magisch.
Da wusste ich, ich muss hier leben.
Jane, Sie retteten nicht nur einen Park, sondern eine Erinnerung. Danke.
Gern geschehen.
Leider muss ich Ihnen einen Korb geben.
Dann mal los, Mike!
Ok.
Das ist also die mysteriöse Hedy?
Sie taucht ab und zu auf.
Die Brigadoon-Frau.
Wer, wie ich, weiß nichts über Prinzessin Margaret?
- Die Schwester der Queen. - Ich weiß.
- Sie hatte Affären. - Das ist tabu.
- Trinkt Tee? - Steht auf Fußball?
Sie redet so.
Wir sind also am Arsch? Die Sendung ist in sieben Stunden.
Entschuldigung. Ihr habt eine Expertin hier.
- Wirklich? - Midge rettet uns.
Ich liebe sie. Sie ist einfach. Bildet sich nichts auf die Krone ein.
Irgendwie sexy. Klingt wie Ralphs Imitation.
- Ist sie witzig? - In einem Sketch?
Ich habe Ideen.
Ich arbeite daran, und ihr am Monolog.
- Abgemacht. - Gut, Leute, 20 in einer!
Scheiße. Tut mir leid, Alvin.
Gut, Leute, 20 in einer.
Das war witzig.
Tipptopp und hallo!
Die Gordon Ford Show!
Unser Sondergast heute Abend für die ganze Stunde,
Ihre Königliche Hoheit, die Gräfin von Snowdon,
Prinzessin Margaret aus Großbritannien!
- Prinzessin Margaret! - Wahnsinn!
Ja!
Hallo, ihr seid wieder da?
Ein Schreiber lud uns ein. Weil wir so schön lachen.
Wir kommen also jeden Abend!
Wunderbar! Welcher Schreiber?
- Den kennst du nicht. - Zeigst du ihn mir?
Guten Abend, richtig gehört.
Wir haben heute Abend ein Mitglied eines Königshauses hier.
Ja! Prinzessin Margaret!
Sie sehen vielleicht ein paar düster dreinblickende Männer in Anzügen.
Einige sind Prinzessin Margarets Security,
und einige sind meine Agenten.
Hast du dich mit meinen Schwiegereltern angefreundet?
Klingt anklagend.
Shaw sagte, Großbritannien und Amerika sind durch dieselbe Sprache getrennt.
Und außerdem durch einen Ozean.
Wieso werde ich nie geehrt?
Nicht fair.
In Großbritannien benutzt man andere Worte.
Sie sagen Lift anstelle Fahrstuhl.
Apartment für Wohnung.
Und heute nannten sie mich:
"Noch nie von Ihnen gehört."
Wir sind wieder da mit Prinzessin Margaret.
Eure Hoheit, wir sind fasziniert
vom Tagesablauf der Königsfamilie.
Sie sind frisch verheiratet.
Was essen Sie abends? Kochen Sie?
Ja, ich bin eine gute Köchin. Ich koche jeden Tag.
Es ist eines meiner zwei Talente.
- Was ist das andere? - Lügen.
- Sie haben also Köche? - Unsere Köche haben Köche.
Ich nehme an, als Mitglied der Königsfamilie
haben Sie sicher schon alles erlebt, oder?
Nein, Gordon.
Ich hatte schon immer einen unerfüllten Traum.
Welchen denn?
Ich wollte schon immer den Wetterbericht im amerikanischen Fernsehen ansagen.
Sie haben Glück.
Es ist Zeit für den Wetterbericht in der Gordon Ford Show.
Witziger Zufall.
Möchten Sie für mich einspringen und sich den Traum erfüllen?
Ich wäre hocherfreut.
Bitte.
Alles bereit, Eure Hoheit.
Danke.
Guten Abend, Amerika. Hier ist Gordon Ford mit dem Wetter.
Die Karte ist falsch. Ich bin nicht Gordon Ford.
Das war alles so spontan, wir konnten die Karten nicht auswechseln.
Wir sind nicht amüsiert.
Es tut uns sehr leid.
Am Dienstag erwartet uns viel Sonnenschein.
Was ist das? Sonnenschein?
Wenn die Sonne den ganzen Tag scheint, ohne Wolken.
Ich verstehe das immer noch nicht.
In den Rockaways sind die Bedingungen für Surfer perfekt.
All ihr Gidgets und Kooks erlebt ein paar krasse Slides,
also schmeißt euch auf die Bretter und los geht's.
Ich glaube, Ihre Schreiber wollte nur, dass ich diese Worte sage.
Unmöglich. Wir wussten ja nicht, dass Sie den Wetterbericht ansagen.
Was machen Sie da?
Ich markiere, welche Staaten unsere Armee zuerst zurückerobern soll.
Nicht Massachusetts! Da hab ich Familie.
Ich auch, und sie schulden noch Steuern für ihren Tee.
Gut. Sie kriegen Massachusetts.
Auf einen tollen Abend.
Sie war toll. Die Prinzessin war krass.
Ich will Paars Gesicht sehen, wenn er das in der Presse sieht.
Weißt du, wen er als Gast hatte?
Kukla, Fran und Ollie. Puppen.
Puppen!
Man sah den Arm des Puppenspielers aus Kukla hervorstehen.
Armer Kukla.
Das ist unser Emmy.
Es war gewichtig, provokant.
- Wir brauchen eine Kampagne. - Unbedingt.
Die Nachrichtenredaktion rief an. Sie waren baff.
Huntley und Brinkley sind gedemütigt. Das macht mich so glücklich.
Drinks für alle hier!
Geschafft!
Ich muss mal für kleine Jungs. Oder für große.
Behalt es für dich. Bitte.
Hallo.
Ich bin Hedy Ford.
Schön, Sie offiziell kennenzulernen. Midge Maisel.
Ich weiß.
Ich möchte Sie seit einiger Zeit kennenlernen.
Gordons erste Schreiberin.
Die Erste von vielen?
Klar. Jetzt wird alles anders.
Die Prinzessin war sehr zufrieden.
"Entzückt," sagte sie.
Sie war toll. Sagten wir eben.
Ihre Schwester wird nicht erfreut sein, was Margaret noch mehr amüsierte.
Was soll das Ganze, wenn wir die Queen nicht etwas provozieren.
Sie schrieben den Wetterbericht.
Das Konzept. Die Jungs machten es witzig.
- Nicht. - Was?
- Nicht. - Ok.
Ihr Verdienst oder nicht, nehmen Sie's an. So machen das die Jungs.
Ok.
Ja. Das war von mir.
Gut. Bis zum nächsten Mal.
Wie lange arbeiten Sie schon mit Susan?
Susan?
Myerson. Sie ist Ihre Managerin, oder?
Susie. Es werden jetzt drei Jahre.
Ich war ihre erste Klientin.
Sie traf sicher eine gute Wahl.
Sie war schon immer zäh. Eine echte Kämpferin.
Ich musste sie oft zurückhalten.
Ich verstehe nicht. Woher kennen Sie sie?
Pembroke. Wir waren Zimmergenossinnen.
- Das hat sie nie erwähnt. - Na ja, Sie kennen ja Susan.
Ja. Ich kenne Susan.
Hedy!
Ich komme!
Ich soll nicht mit Schreibern reden. Und Architekten.
Machen Sie weiter so.
Mit Susan im Rücken werden Sie erfolgreich.
Wiedersehen.
Ja. Wiedersehen.
Da ist sie.
- Nein. - Hast du mich vermisst?
Hey. Was machst du denn hier?
Dinah gab mir die Zuginfo. Du warst in Baltimore?
Ich musste James' Hand halten. Wir hatten ein Missverständnis.
- Was... - Du kennst Hedy Ford?
Was?
Du kanntest sie, als sie Hedy nicht Ford war.
Du kennst Hedy?
In der Bar. Sie sagte, ihr wart am College befreundet.
Nicht befreundet.
Ihr wart Zimmergenossinnen.
Vielleicht.
Vielleicht? Ist dir das nicht aufgefallen?
- Da waren 10, 20 Zimmer. - Susie.
Das College ist groß.
Man kann nicht alles wissen.
Sie nennt dich Susan. Niemand nennt dich Susan.
Ist das ein Hinterhalt?
Ich bin müde. Reden wir morgen früh?
Warum hast du nichts gesagt?
- Ich erzähl dir nicht alles. - Hör auf.
Ich kannte sie ein wenig, okay?
Du dachtest, es sollte nicht erwähnt werden,
dass du die einflussreiche Frau meines Chefs kennst?
Glaub nichts, das sie sagt.
- Hat sie mich schlecht gemacht? - Sie sagte, du seist zäh.
Ihr Abschluss in Sprachen zahlt sich aus.
Und dass du eine Kämpferin bist.
Das weiß jeder.
Dann kämpfe für mich, Susie. Rede mit ihr.
- Moment mal. - Sie hat Gordon im Griff.
Mehr als sonst jemand, als Mike Carr, sie ist unsere Eintrittskarte.
- Nein. - Sie soll mit Gordon reden.
Wir brauchen sie nicht. Ich mache das.
Wie denn?
Ich mache das. Wir machen Fortschritte.
In Richtung nächste Mauer?
- Das ist nicht fair. - Ist es nicht.
Du hast dich abgeschuftet, und ich hab getan, was du wolltest.
Ich bin fokussiert. Ich arbeite hart,
ich bin ständig erfolgreich, und er weiß es.
Es wäre doch nur logisch, dass er mir eine Chance gibt, tut er aber nicht.
Diese verfluchte Mauer wird für uns beide immer höher.
Zwei Schritte nach vorn, drei zurück. Ich hab das satt.
Ich auch!
Aber was ist mit den Gordons, den Petes,
all den beschissenen Männern, die die Welt regieren?
Du umgehst sie!
Du tust, was du kannst und lässt dich nicht aufhalten.
Rate mal, von wem ich das hab.
Das ist nicht genug. Verstehst du?
Nenn mich egoistisch, aber ich will mehr.
Das. Was wir machen. Die letzten drei Jahre.
Das ist keine Geschichte für meine Enkel!
- Das ist nicht nur ein Kapitel! - Wer sagt das?
Du bist in einer Sauna über Schwänze gestiegen,
- um James die Rolle zu versorgen. - Ja.
Wieso steigst du nicht für mich über Schwänze?
Ich bin für dich über viele Schwänze gestiegen, Missy!
Seit drei Jahren tue ich nichts anderes!
Jetzt hast du noch einen Schwanz. Rede mit Hedy.
Nein.
Warum?
Denk doch mal nach.
Ich soll eine Tussi um einen Gefallen bitten, die ich vom College kenne?
Ja! Natürlich! Hörst du nicht zu?
So willst du deinen Durchbruch erlangen?
Mein Gott, ja! Ist doch egal, wie.
Sieh dich mal in 10 Jahren.
Du bist ein Star. In einer Talkshow.
Und du wirst gefragt, wie du angefangen hast.
Willst du dann wirklich sagen, es war ein Gefallen?
Ich komme nie in die Show, wenn du das nicht tust.
Das ist es, Susie.
Rede mit ihr.
Oder ich werde immer wissen, dass du nicht alles getan hast.
Und ganz ehrlich?
Ich weiß nicht, was dann passiert.
Danke.
Arthur, Wein?
Wenn du ihn ausgießt.
Gabe!
- Abe. Du kennst Arthur. - Abe.
- Arthur. - Henry.
- Freut mich.
Wir diskutieren seit 10 Minuten, was wir trinken.
Du diskutiertst, ich trinke.
Du hast es mitgebracht.
- Nein. - Dachte ich mir.
Empfehlen Sie einen Rotwein, ohne "tanninhaltig" und "fruchtig" zu sagen?
Henry, foltere den jungen Mann nicht.
Abe, Rotwein?
Nein, danke. Ich habe viel Arbeit.
Bei Voice ermutigt man das Trinken.
Dort liebt man es, wenn Leute verkatert sind.
Jetzt trink oder du bist gefeuert.
Ein selten benutztes Wort, "verkatert". Nicht ohne Grund.
Ziemlich feindliche Stimmung hier.
Wein ist gut. Ist gut.
Wir nehmen den '56er Château Margaux.
Sehr gut, Sir. Der Wein ist säurehaltig, ein wenig kantig.
Wollen Sie mich umbringen?
Bringen Sie den Wein und ich bringe Henry zum Schweigen.
- Was? - Ich lass dich rausschmeißen.
- Ich verkaufte mein Haus in den Hamptons. - Wann?
Letztes Jahr. Es war zu teuer,
und die Immobilienpreise steigen nicht.
- Oder jemals. - Genau.
Habt ihr Prinzessin Margaret bei Gordon Ford gesehen? Toll.
- Du machst Witze. - Queen Victoria war witzig.
Das wusste ich nicht.
Ich sah den Film, er war schön.
- Der fliegende Pauker? - Mit dem fliegenden Auto?
In der Radio City. Ich liebe Fred MacMurray.
Warst du mit einem Enkel dort?
Es ist völliger Unsinn, aber Fred MacMurray kommt damit durch.
Nicht mal Fred MacMurrays Familie steht so auf ihn.
Ich ignoriere sie jetzt. Geburtstage? Sinnlos.
Hast du den Jungen in dir vergessen?
Geschenke sind der Grund.
Ich bekam schon ewig kein Geschenk mehr, das mir gefiel.
Abe, ich lobte vorhin deine Redekünste.
Gott, tut mir leid. Ich bin ein Langweiler.
Weil Gabe "verkatert" gesagt hat?
Ja, das war gemein.
Nein. Ich bin...
Abe?
Es ist einfach die ganze verdammte Welt. Wisst ihr?
Nur das?
Ich werde rührselig.
Was ist mit der Welt?
Ich wurde gerade 64.
Zu einer Zeit, wenn ich entspannt sein sollte,
im Körper und im Geist, bin ich es nicht.
Ganz und gar nicht. Ich stehe an einer Kreuzung.
Und alles steht kopf.
Weil sich alles so unheimlich schnell verändert, Abe.
Vor allem für Männer unseren Alters.
Männer unseren Alters.
Wir wurden in den 1800ern geboren.
Ein anderes Jahrhundert! Bevor es Telefone und Radios gab.
Das Haus meiner Eltern hatte keinen Strom. Man kommt nicht mehr mit.
Ja, es ist physiologisch und psychologisch.
Homo Sapiens kroch umher
und spielte zehntausende Jahre lang dieselbe Rolle.
Doch jetzt müssen wir uns an schnelle Veränderungen anpassen.
Mehr Veränderungen in einem Jahr
als unsere Vorfahren in ihrem ganzen Leben hatten.
Denk darüber nach. Für unsere Vorfahren waren Veränderungen
plötzliche äußere Geschehnisse.
Erdbeben, Überschwemmungen, Eklipsen,
ein Säbelzahntiger, der dich wie aus dem Nichts ansprang.
Darauf reagierte man, als es geschah.
Danach war alles wieder normal.
Aber jetzt. Die Veränderung dauert an.
Sie ist die Flut, der Säbelzahntiger.
Veränderung ist normal.
Aber ich fürchte, dass die Welt schon immer so war
und ich es einfach nicht sah.
Dass viele von uns es nicht sahen. Wir Männer.
Ich wusste, es geht ums Geschlecht.
Ich meine es ernst.
Wir können Ereignissen nicht die Schuld geben. Das ist zu leicht.
Unsere kollektive Blindheit hat viel Schaden angerichtet.
Wir kontrollieren so viel, mischen uns ein. Wozu?
- Das ist deine Ansicht. - Ja. Ansichten sind heikel.
Jeder von uns sieht das mit anderen Augen.
Männer und Frauen.
Das müssen wir mit den Jägern und Sammlern gemeinsam haben.
Die Speisekarten.
Der Fisch heute Abend ist Seezunge, auf zweierlei Art zubereitet:
traditionell meunière oder in einer Beurre-blanc-Soße mit Zitrone.
Danke. Die Seezunge hatte ich schon. Sehr lecker.
Neulich passierte mir was.
Ich lebe in einer großen Wohnung auf der Amsterdam. Vor Jahrzehnten gekauft.
Alle dachten, ich sei verrückt. All das Geld.
Jetzt stehe ich als Genie da.
Meine Frau und ich, sie ist verstorben,
wir verbrachten endlose Stunden damit, alles auszuschmücken.
Wir waren so stolz darauf. Alles am rechten Fleck.
Und eines Tages, vor nicht allzu langer Zeit,
stand ich im Wohnzimmer, sah mich um
und sah nur Zeug.
Einfach nur Zeug.
Es war ein seltsames Gefühl.
Als ich hätte ich es nie zuvor gesehen.
Und so viel davon erinnerte mich an meine Frau.
Wir waren 40 Jahre zusammen. Aber es war egal.
Ich sah nur meine Kinder, die alles durchsahen.
Entschieden, was behalten, verkauft oder auf den Müll geworfen wurde.
Mein Leben.
Meine Frau.
In Haufen.
Es war ein warmer Tag, doch mir war plötzlich sehr kalt.
Ich glaube an den freien Willen.
Wir sind keine Roboter. Wir können uns verbessern.
Wir passen uns an.
Was andere als Einmischung sehen, Abe, ist in Wahrheit unterrichten.
Du warst dein ganzes Leben lag Lehrer. Wir geben unser Wissen weiter.
Mein Sohn, kluger Junge.
Er warnte mich immer wieder, dass ich ihn erdrücke.
Ich dachte, ich helfe ihm.
Dann zog er aus, rief nicht mehr an. Er...
Wir lehren, ja, aber schieben was unter. Ich zumindest.
Ich glaube, ich wurde geboren
und sagte den anderen, was mit der Nabelschnur zu tun war.
Ich erlebe einen deiner Augenblicke, Arthur.
Ich sehe die Haufen meines Lebens.
Sie sind mir fremd.
Es geht um deine Familie, oder?
Du wolltest doch nur helfen.
Jeder macht mal Fehler.
Ich mag den Wein nicht.
Alles, was ich über die Rollen von Mann und Frau dachte,
ist völlig falsch.
Ich habe genau das Falsche für meine Kinder getan.
Nein, Abe. Das ist nicht wahr.
Meiner Tochter gehört die Wohnung, in der ich lebe.
Hast du sie nicht gekauft?
Meine Frau erzählt das allen.
Nein, meine Tochter kaufte sie.
Meine Tochter...
Meine Tochter wurde urplötzlich von ihrem Mann verlassen.
Das war ihr Säbelzahn.
Anstatt unter dem Gewicht zusammenzubrechen, wurde sie stärker.
Ein neuer Mensch, so dachte ich.
Aber jetzt denke ich, dass sie das vielleicht die ganze Zeit war.
Ich nahm sie nie richtig ernst.
Meinen Sohn Noah nahm ich ernst.
Ich nahm ihn jede Woche mit zur Columbia.
Damit er von seiner Zukunft träumen konnte.
Für Miriam hab ich das nie getan.
Es kam mir nie in den Sinn.
Und wie seltsam ihr Berufswunsch auch ist,
sie macht es ganz allein.
Ohne Hilfe von mir oder ihrer Mutter.
Woher hat sie das nur?
Diese Stärke, diese Furchtlosigkeit,
die ich nie hatte?
Die mein armer Sohn nie hatte?
Was hätte sie werden können, hätte ich ihr geholfen
und sie nicht ignoriert, ignoriert, wer sie wirklich ist.
Meine Tochter ist eine bemerkenswerte Person,
und das habe ich noch nie zu ihr gesagt.
Wir sollten bestellen.
Entschuldigen Sie. Wir sind so weit.
Wie bereiten Sie das Hühnchen zu?
Leicht gewürzt, mit Salbei eingerieben,
und mit dem feinsten Foie Gras aus dem Dordogne-Tal gefüllt.
Er musste fragen.
Zwei Jahre? Meiden Sie uns?
John ist unterwegs.
Immer nur Arbeit.
- Wie läuft's mit der Galerie? - Sehr gut. Besuchen Sie uns.
- Wann öffnen Sie? - Wir...
Wir öffnen um 10 Uhr, aber ich komme meist um 12 Uhr.
Kommen Sie. Ich hab ein Werk von Helen Frankenthaler,
das Ihnen gefallen wird.
Bis dann.
- Wiedersehen, Hedy. - Ciao.
Ich muss schon sagen, ich bin überrascht, dich zu sehen.
Ich bin voller Überraschungen.
- Schön, dass du... - Geschäftlich. Wegen Mrs. Gordon Ford.
Das bin ich.
- Bring mein Mädel in die Sendung. - Was?
Midge Maisel. Sie ist Komikerin.
Sie braucht den Durchbruch. Und zwar jetzt.
Und ich soll mit Gordon reden.
Ja.
Als Gefallen für mich, möchte ich, dass du mit Gordon redest.
Ist sie gut?
- Sie ist bereit. - Du glaubst an sie.
- Ja. - Steckt mehr dahinter?
Gordon tut nicht alles für mich. Aber ich tue, was ich kann.
Bald?
- Ja, bald. - Heute Abend?
Er ist unterwegs. Bis morgen früh.
Tolle Liebesgeschichte.
- Also gleich morgen früh? - Ja.
Das war schwer, oder?
Was du eben getan hast.
Über Berg, durch das Tal
- Hi, Midge. - Hallo, Trudy.
Hallo. Bewahrst du meine Handtasche auf?
Wie immer.
Unser Heer schreitet furchtlos voran.
Gleichschritt Marsch! Formation!
Morgen, Hedy.
Guten Morgen, Midge.
Hört das Hi Hi Hee
In der Feldartillerie
Schreit eure Befehle klar und deutlich
Klarer
Was machst du denn hier?
Ich habe eine Bitte.
- Rief meine Mutter an? - Nein. Warum?
Sie will uns zu Thanksgiving.
Dann betrinkt sie sich und weint, weil niemand sie zum Truthahn beglückwünscht.
- Wir vermeiden es seit drei Jahren. - Gut, es zu wissen.
Und, was gibt's?
Ab und zu komme ich mit einer schönen neuen Halskette an
und schlage ein paar Dinge vor, die du tun solltest.
Ab und zu, ja.
Ich höre auf dich und beglückwünsche dich zur Kette.
Ich will, dass du Midge Maisel buchst.
- Midge? Nein. - Doch.
Hey, du weißt, wir haben eine Regel.
Das war Georges Regel, dann wurde es deine.
Meine Güte, du weißt nicht mal, warum ihr diese Regel habt.
Du hast The Lottery gelesen.
Wenn es grundlos Traditionen gibt, werden Leute gesteinigt.
Schaff die blöde Regel ab.
Was soll der Aufstand?
Kein Aufstand. Buche sie.
Was übersehe ich hier?
Sie ist attraktiv, nicht wahr?
Du hast Augen im Kopf.
Was ist der Haken hier?
- Ich bitte dich darum. - Du befiehlst es mir.
Ich lege es dir nahe.
Warum? Warum sollte ich das tun?
Weil du es mir schuldest.
So willst du das also?
Das ist neu für uns, Hedy.
Ich schätze das, Gordon. Wirklich.
Die Gordon Ford Show.
Ja, Moment.
Midge! Telefon! Es ist wichtig!
Ja? Wo?
Ich gehe sofort.
Halten Sie den Fahrstuhl an!
Untertitel von: Anja Graefe
Creative Supervisor Alexander König