Dieu merci, tu es là.
Je ne te laisserais pas affronter seul Mme Moyers.
Toujours aussi blonde, souriante et tordue.
Il faut au moins être deux.
Tu te rappelles sa menace de retenue, on ignorait qui elle visait ?
C'était nous. Je t'avais raconté l'épisode des cupcakes ?
Non. Raconte.
Il y a quelques mois, j'ai osé apporter des cupcakes roses
à la vente de gâteaux alors que Totie Nussbaum avait déjà...
Les machines sont à l'étage.
L'une d'elles était là quand papa a acheté la boîte.
Voici nos couturières.
Bonjour, mesdames. J'adore ce tissu.
Il vient d'Istanbul. Nos fournisseurs sont partout.
Letty, notre doyenne des boutons.
Voici ma petite amie, Midge.
Bonjour, Letty.
Où est passée Talia ?
Bonne continuation !
Où est passée Talia, Joel ?
Elle a été virée dès que t'as accepté de me fréquenter.
Elle n'avait aucune chance.
- Joely ! - Les voilà.
Maman, Papa, je vous présente Miriam Weissman.
- Moishe Maisel, enchanté. - Moi de même.
La mère de Joel, Shirley.
Enchantée, Mme Maisel.
Que vos enfants seront beaux !
Maman, tu l'écrases.
- Besoin de culottes ? - J'en ai plein !
On en a de belles, venez voir.
Tu devras me la rendre !
Alors ?
Une fille comme ça, il ne faut pas la laisser filer.
Cette fille, c'est pour la vie.
Votre taille ? Vous êtes fine.
Elle arrêtait pas de dire : "Où sont les barres aux noix ?"
Mes cupcakes se sont très bien vendus,
et le plateau de Totie a été totalement ignoré.
- C'est elle ? - Redresse-toi.
Fausse alerte.
Les pères, ici, sont pires que les mères.
Ils me voulaient comme entraîneur.
Comment tu t'en es sorti ?
- Une blessure de guerre. - Non !
Ils ne savent rien de moi. J'en ai profité.
On ne doute pas d'un héros de guerre. Puis j'ai demandé...
J'ai lancé le signal il y a une heure.
- Il est 21 h 30, papy. - Je travaille, moi.
J'amusais tes vieux amis ! J'ai cru que c'était ce que tu voulais.
Tu t'es trompée.
- Stop ! - Quoi ?
- Ici ? - Non.
- Arrêtez-vous. - Midge !
Elle en fait des tonnes ! Je suis marié à Barbara Stanwyck.
- Ça fera 1,40 dollar. - Attendez-nous.
Que fais-tu ?
Je rentre à pied.
Tu arriveras à l'aube.
Je ne travaille pas demain.
On dit bien "travailler" ?
J'ai lu ce mot dans mes magazines.
Le pont est par ici.
Le pont est par là.
J'ai grandi ici.
J'en vois les lumières.
Vous remontez ou pas ?
Suivez-nous.
Le compteur tourne. Tu es fou ?
Il y en aura peut-être pas d'autre.
Cette dispute va durer longtemps ?
Je ne l'espère pas. Je n'ai que trois dollars.
Si vous voulez marcher, continuez.
Le pont est par là.
- Non, c'est faux. - Si, en fait.
Bordel ! Je ne connais pas mon propre quartier.
Le pont était peut-être par là quand tu étais petit. Les choses changent.
Et mes amis sont horribles.
Ils rotent et boivent bruyamment.
Tony s'est mouché dans une serviette et l'a réutilisée.
Je ne te les imposerai plus. Promis.
Ce sont tes amis.
J'ai besoin de toi. C'est tout.
Tu en as mis du temps à le comprendre.
Hé, c'est notre chanson.
Approche, Barbara.
Cette danse va nous coûter 80 cents.
On peut monter à un dollar.
Je suis obligé d'aller à ces réunions d'anciens combattants.
Je gagne au change.
Bonjour.
Pardon, vous ai-je effrayés ?
Toujours.
Ça m'arrive parfois.
- Bonjour, Mme Moyers. - Oui, bonjour, Mme Moyers.
Merci d'être venus aussi vite.
Alors, pourquoi sommes-nous là ?
- Pure rhétorique. - Compris.
On a un problème.
Il a été malpoli, irrespectueux, extrêmement turbulent, capricieux.
Seigneur !
Et il fume la pipe.
Ethan fume ?
Pas Ethan, votre père.
- Abe ? - Mon...
Il est revenu plusieurs fois depuis l'incident du test d'aptitude
pour parler de l'inscription de votre fille
et voir si le programme lui conviendra.
Il consulte les enseignants, les manuels.
Pardonnez-moi, mais ce n'est pas drôle.
Au contraire, c'est très drôle.
Vous vous y connaissez en sciences. Nous, on sait ce qui est drôle.
On ne veut plus qu'il revienne. Pas avant d'avoir changé de comportement.
On n'avait jamais exclu de grand-parent.
Il perturbe même le club des enfants heureux.
Penny, j'ignorais que vous étiez encore là.
J'essaie d'utiliser ce nouveau truc à la mode.
Réunion avec l'équipe de production à 10 h demain
et déjeuner avec Nadler.
- Annulez-le. - Comme toujours.
- Que ferais-je sans vous ? - Je l'ignore.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Dites, ça vous dit de prendre un verre ?
Bien sûr !
On aimerait que mon père puisse venir à la remise des diplômes
et aux spectacles de l'école,
tant qu'on le tient en laisse ?
Une laisse serait utile.
Je parlais au sens figuré.
Je comprends et j'en parlerai à la direction, promis.
- C'est tout ce qu'on demande. Merci. - Oui, merci.
Merci à vous.
Peut-on partir ?
Vous y êtes autorisés.
Tu as quoi de prévu ?
Je prends le train pour Bryn Mawr.
Non ! Pour quoi faire ?
Je déjeune avec les filles de la promo de 53.
Il y aura Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, toutes les filles.
Qui me haïssent.
Mais non.
Elles me détestent ? Me méprisent ? "Abhorrent" fonctionne.
Je te défendrai un peu.
Ça me va. Amuse-toi bien.
Embrasse-les pour moi, histoire de les perturber.
Je le ferai.
Mme Maisel, vous verrai-je à la prochaine collecte de fonds ?
Je vais essayer.
- L'an dernier... - Je sais. Navrée.
On pourrait aller boire un verre ?
Pour parler d'autre chose que des enfants ?
Bien sûr. Ça me ferait plaisir.
À moi aussi. Je t'appellerai.
La fabuleuse Mme Maisel
Fascinant. Très intéressant.
Surtout cette page.
C'est l'heure d'une collation.
Que fais-tu ?
J'observe Esther.
Tu l'observes jouer ?
J'observe ce qu'elle va faire.
Elle semble avoir un grand talent pour la musique, du moins.
Je vérifie l'étendue de son talent.
Est-ce qu'il s'étend à la littérature ?
J'ai laissé mon livre là,
et je veux voir si elle va le prendre.
D'accord. Il y a un bonbon dans le livre ?
Non, il n'y a pas de bonbon.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Si tu veux qu'elle le prenne, tu devrais mettre un bonbon.
Un berlingot.
Je ne veux pas lui donner de bonbon, Rose.
Je veux voir si elle va s'approcher du livre,
pas uniquement parce qu'il y a un bonbon.
C'est quel livre ?
L'Être et le Néant de Sartre.
Il est illustré ?
L'Être et le Néant ? Bien sûr que non !
Alors utilise un bonbon.
Même un seul peut faire la différence.
Je veux voir si elle est intéressée par le texte.
Je dois voir si ma petite-fille est le petit-fils que j'attendais.
Elle ne comprendra jamais L'Être et le Néant.
Personne ne comprend L'Être et le Néant.
Même Sartre n'y pigeait rien.
Je fais semblant de le lire.
Semblant ?
Pour l'expérience.
Si elle te soupçonne de faire semblant,
elle pensera que c'est un piège et ignorera le livre à dessein.
Ce qui indiquerait
une aptitude à raisonner très développée pour son âge.
Si elle ouvre le livre, on saura qu'elle a des bonnes facultés mentales,
et si elle ne l'ouvre pas,
le résultat sera le même.
Oh, non, tu as fait pipi.
J'utiliserais un bonbon.
Stupide poupée.
J'imagine l'impression que tu as eue,
mais c'était un malentendu.
Elle avait dû fumer !
Des feuilles de thé, on a tous besoin de décompresser.
Elle veut s'excuser en personne.
Elle vient à Baltimore.
Elle veut te voir sur le plateau et t'emmener chez Haussner.
Je réserve son train.
Profite bien du panier de fruits, du vin, du peignoir,
de la raquette et du vélo. À plus tard. Au revoir !
Je suis allergique au crabe.
"Ce n'est pas ton heure ?"
- Oui. - Tu m'expliques ?
Pas maintenant.
Quand James t'aura virée, alors ?
- Il va me virer ? - Les cadeaux l'ont fait changer d'avis.
Tu aurais dû me consulter.
Ces cadeaux ont sauvé ta peau, Susie.
Fais ton sac, tu pars pour Baltimore.
Tu veux bien faire, mais tu passes à côté de l'enjeu.
Je le vois très bien.
Tu le délaisses, car tu échoues à faire percer Midge.
Midge va percer.
Ils peuvent percer tous les deux.
Ce n'est pas aussi facile pour Midge.
Sérieusement ? Essaie d'être noir pendant un jour.
James a travaillé dur pour avoir tout ce qu'il a.
Je le sais.
Ne le laisse pas partir.
Sinon, je pars aussi.
Et tu ne peux pas vivre sans moi.
Combien le vélo ?
Réserve le train.
Confirme pour Paar.
Bonjour, mesdames !
Salut, Midge. J'adore ce que tu portes !
Ce vieux truc ?
C'était dans Vogue ce mois-ci.
Et toi, notre mannequin ?
Elle a défilé.
- J'ai apporté une vieille amie. - Bon sang !
La flasque ?
Celle de papa. Du temps où il était dans la cavalerie.
- Quand on s'ennuyait en soirée... - On appelait la cavalerie !
Ne loupons pas les enchères.
Ou le déjeuner. J'ai faim !
Tu es enceinte ? Montre voir une photo.
- Je n'en ai pas. - Quoi ?
Je blague ! Voilà toute la troupe.
- Tu as quatre enfants ? - Et un autre en route.
- Tom, ça va ? - Magnifique.
Magnifique ? Tom ?
C'est quoi, ces mini-sandwiches !
Ils veulent qu'on reste de mini-femmes.
Trop tard.
C'est que du chou de Bruxelles entre deux tranches de pain.
Un autre au concombre. Il y en a un sur deux.
Une fraise sur du fromage frais.
- Je prends ! - Je t'en prie.
On dirait de la crème de saumon.
Qui a eu cette idée ?
- Serviette. - Tiens.
Pourquoi ils sont pas à la dinde et au jambon, putain ?
Petra !
J'ai besoin d'éponger l'alcool. La pelouse tourne !
Pas moi. Passe la cavalerie !
Tammy, tu as acheté des armes ?
Des fléchettes. Pour mes garçons.
- Ça a l'air dangereux. - Mais non !
Je suis ravie de mon hibou. Je l'ai appelé Charlie.
Ses yeux me suivent.
Midge a eu le gros lot.
Il faut surenchérir vite et bien pour décrocher un Hoover.
- Magnifique ! - Le plus léger des aspirateurs.
Il est pas encore commercialisé. Je suis jalouse.
M. Dee, le prof de sociologie.
Bonjour, Connie. Ça faisait longtemps !
Il est de plus en plus beau. C'est injuste.
C'était quoi son nom complet ?
M. Dee-licieux.
Je ne l'avais pas reconnu.
Il vient d'embrasser Sandra Gutenberg !
Carrément.
II ignore où sa bouche a traîné.
Je l'espère bien, car ils sont mariés.
- Mariés ? - Depuis huit ans.
Elle s'appelle Sandra Dee ? Sans rire ?
Selon elle, c'est arrivé après la fac.
Bien sûr.
Ils auraient eu le coup de foudre après la remise des diplômes.
Le bruit court qu'elle titillait son jouet
derrière la salle Dalton.
- Salut, Sandra ! - Salut.
Ravie de te revoir.
Alors, Midge.
- Alors, Daniella. - Dis-nous tout.
- Je t'avais dit de te taire. - Ça va.
Oui, je me convertis au christianisme.
Quoi ? Non.
- C'est vrai ? - Midge.
Tout va bien avec Joel. On est amis.
- Palmer a encore le cœur brisé. - Et il est disponible.
Il avait la personnalité d'un chausse-pied.
Il est comptable, maintenant.
La preuve !
Joel et toi avez été si vite.
Palmer viré, vous étiez ensemble.
Ou bien c'est le contraire qui est arrivé ?
Il était insistant. Mais j'allais à mon rythme,
car j'ai été sage jusqu'au mariage.
Jusqu'aux fiançailles.
Tu ne nous auras pas !
- On vous a vus contre cet arbre. - Kiki.
Vous avez failli le déraciner.
De l'écorce y est passée, ça, c'est sûr.
Tu ne faisais pas qu'observer les oiseaux !
Je t'avais prévenue le concernant. Tu t'en souviens ?
Oui. Tu étais très protectrice.
T'es une célibataire active.
Qui bosse pour Gordon Ford. C'est marrant ? Tu ris tout le temps ?
C'est un boulot pénible. Mais on rit parfois.
Et tu te produis sur scène. J'arrive pas à me l'imaginer.
Et le discours de son mariage ? Quel succès !
Je ne m'imagine pas le faire, moi.
Tu n'as pas peur sur scène, devant le public ?
Voyons voir.
Si je pouvais faire autre chose
pour gagner ma vie, je le ferais.
Comme repasser pour le Ku Klux Klan,
ou bosser dans un abattoir...
Ce ne sont pas les seules options.
C'est juste ce qu'une amie m'a dit.
Non. Je n'ai pas peur sur scène.
Mais en coulisses, aux toilettes, je suis terrifiée.
Et tu continues ?
Car j'adore ça.
Les gens t'écoutent. Et tu bois gratis.
Tu as dit que tu allais chez Jack Paar.
C'était une audition pour participer à son émission.
Ils n'ont pas encore décidé. On verra.
C'est Corky Fleming.
Je l'ai toujours détestée.
- Salut, Corky. - Salut !
- Elle aussi a batifolé avec M. Dee. - Quand j'étais à Prague ?
On craquait toutes pour lui.
Pas moi. Il m'a mis un C.
Cavalerie !
C'est autorisé ? On n'a pas de passes.
Pas besoin.
On est des anciennes.
Venez ! La chance sourit aux audacieux !
Je rêve encore des dortoirs.
Ça sent la bouffe ?
Des plaques chauffantes ?
Je désapprouve.
Elles ont la télé !
Trop gâtées !
- Bonjour ! - Bonjour !
Sympa, le rock 'n' roll.
Oui.
Avec Petra, on a passé "Tootie Oolie Doolie" non-stop pendant deux mois ici.
Les Andrews Sisters ?
Oui. Ma mère a leur vinyle.
Elle fait quoi, ce soir ?
Vos filles sont ici ?
- On a trente ans ! - Ma fille ? Non !
Désolée.
Seigneur ! Ça vous convient, ça ?
Quoi ?
Quoi ? Elle dit "quoi" ?
Quoi !
On rate un truc ?
Cette moquette est dans un état !
Plus maintenant. La saleté est bien aspirée.
Et c'est l'aspirateur le plus léger du marché.
Il est facile à ranger. Ne l'oubliez pas. Sherry. Barb.
- D'accord. - OK.
On dormait à trois ici ?
Comment nos affaires tenaient ?
Pourquoi le monde rapetisse à ce point ?
Venez. Allons voir si c'est encore là.
- Quoi donc ? - Venez !
Au revoir !
La propreté est proche de la sainteté.
Bordel ! J'ai pas 80 ans !
Des araignées !
Tu voulais passer devant.
On se croirait dans un tombeau.
Que quelqu'un prenne un bâton.
Pour les toiles d'araignée.
- Avance, Kiki ! - Ce bâton est trop petit.
Aspire-les !
C'est pas un jouet.
Les filles. Allez, on perd du temps.
Je déteste les araignées par-dessus tout.
Ici aussi, c'est plus petit. Tout rétrécit !
Nos mégots sont encore là.
Alors ils sont encore là aussi.
Les voici.
On avait mis des rubans et des fleurs. Trop mignon !
C'était quelle couleur ?
- Jaune ? - Non, tu étais violet.
Bleu ou violet, dur à dire.
Mets-les à la lumière.
J'avais le vert. Donne.
Bleu.
Rose.
Qui avait eu l'idée d'écrire à notre moi du futur ?
- Toi. - Non.
C'était toi. Tu anticipais tout.
- Notre cheffe sans peur. - OK. Voici le mien.
Lis, lis.
"Aime comme si ta vie en dépendait." Sérieux ?
C'était ta phase Kahlil Gibran.
Je l'ai donné, ce bouquin.
- Tu le fais ? - Quoi ?
Aimer comme si ta vie en dépendait ?
Je dirais que oui.
Pas toujours. Je devrais le faire plus, mais oui.
C'est bien.
À moi. Mlle Bleu.
"Sois attentionnée. Sois mince." Quelle connasse j'étais !
Continue.
"Chéris tes parents, tes enfants,
"tes amies et sois heureuse."
- Adorable. - Oui.
Pardon, je retire ce que j'ai dit.
Voici le mien.
"Lis Don Quichotte en espagnol, dans sa langue originale."
J'ai jamais appris l'espagnol !
Quoi d'autre ?
Une longue liste ennuyeuse de livres dans différentes langues.
Et à la fin : "Affectueusement, ta jeune toi."
Kiki ?
OK. "Bosse sept ans, fais des économies,
"voyage six mois, marie-toi et fais des enfants."
Je ne l'ai pas fait.
- T'as eu des enfants. - Plein.
Fin de l'histoire.
Midge ?
Bien, c'est parti.
Ça dit quoi ?
"Arrête !"
- Arrête ? - Mais quoi ?
C'est tout. Juste, arrête.
Tu n'avais pas terminé ?
Avec un point d'exclamation, le tout souligné.
Fais-moi voir. "Arrête !" Bizarre.
- Ça signifie quoi ? - Aucune idée.
- Tu t'en souviens ? - Non.
- "Ne blesse pas les autres." - Pourquoi ne pas l'écrire alors ?
Je sais.
Tu allais porter cette robe,
mais tu savais que c'était pas la bonne. "Arrête !"
Je ne crois pas.
Ou "Arrête de passer à côté !"
De la vie. Et bon sang, tu n'es pas passée à côté.
Tu as accompli des merveilles.
- Bien plus que nous quatre. - Ensemble.
Pense à ce que tu raconteras à tes enfants.
Et à tes petits-enfants !
Quand tu te seras remariée, tu pourras repenser
à ce beau chapitre et dire : "Je l'ai fait !"
C'est vrai. C'est un beau chapitre.
Je n'avais pas fini le mien !
"Profite de la vie après les études." J'aurais pu être Mme Dee !
Tu as failli me crever l'œil !
- Pardon ! - Vise plus bas !
N'essaie pas de les attraper, Petra.
J'arrête de jouer.
- Je dois y aller. - Moi aussi.
N'attendons pas dix ans pour rejouer aux fléchettes bourrées.
- Oui ! - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
- Salut. - Salut.
- Ça a été confirmé ? Deux, trois fois ? - C'est sûr à 100 %.
- Via ma femme ? - Via Hedy.
- Elle est encore là ? - Je viens de la voir.
Hedy ?
Hedy, reste où tu es !
Oui, monsieur.
- Quoi encore ? - Ça sent mauvais.
Bon sang, Hedy !
Bon sang.
J'avais tort.
Je ne comprends rien à leur couple.
Écoutez-moi.
Un membre de la famille royale britannique est en Amérique du Nord.
Vous savez que tous les grands médias
ont tenté d'obtenir un entretien.
Nous l'avons obtenu, bordel !
Ce soir, la princesse Margaret sera notre invitée exclusive.
Cette femme, ici présente, a tiré des ficelles,
flatté des egos, réclamé son dû,
amadoué l'entourage de la princesse
et accompli un miracle digne de la multiplication des pains.
On peut l'applaudir.
Il a mis de côté les choses inavouables.
Tous sur le pont.
Il va s'en passer des choses,
alors cachez vos mousquets et votre thé.
Mike, tout repose sur toi.
- Tu es prêt ? - Oui.
L'équipe doit m'informer
de ce qu'elle a fait récemment.
Apportez-moi du contenu d'ici 14 h.
Son équipe a dit qu'elle voulait jouer la comédie.
C'est une blague ?
Elle ne veut pas paraître coincée.
Apportez-moi des pistes
- le plus tôt possible. - Compris.
Adaptez le monologue. Qu'il soit drôle, mais respectueux.
Moquez-vous un peu.
Que ce soit limite, à la Ford.
Mais pas trop.
Ce doit être drôle, mais pas méchant.
Te fais pas une crampe. Laisse-les faire.
Drôle, mais pas méchant. Compris.
Super.
Encore une surprise de plus.
Jane Jacobs, quel plaisir de vous rencontrer.
Bonjour, Gordon.
Cette femme a empêché Robert Moses
de construire une route à travers Washington Square Park.
C'est le premier endroit ici où mes parents m'ont emmené.
Il y avait des jongleurs, des musiciens,
cette fontaine, un tas de zozos, c'était magique.
J'ai su alors que je devais vivre ici.
Vous n'avez pas juste sauvé un parc, vous avez sauvé des souvenirs. Merci.
De rien !
Vous ne passerez pas ce soir.
Allons-y, Mike !
D'accord.
C'était elle, la mystérieuse Hedy ?
Elle vient parfois.
L'épouse Brigadoon.
Qui, comme moi, ignore tout de la princesse Margaret ?
- C'est sa sœur. - Je le sais.
- Elle fait des ravages. - Pas ça.
- Elle boit du thé ? - Her tailor is rich ?
Elle parle comme ça.
On est foutus ? L'émission est dans sept heures.
Excusez-moi. Mais je suis une experte.
- C'est vrai ? - Tu nous sauves.
Je l'adore. Elle est effrontée. La couronne ne l'encombre pas.
Elle est sexy. Ralph n'a pas tort.
- Drôle ? - Dans un sketch ?
J'ai des idées.
Je m'en charge, faites le monologue.
- Marché conclu. - OK, vingt en une !
Merde ! Pardon, Alvin.
OK, vingt en une !
C'était drôle.
Bonsoir à tous !
C'est le Gordon Ford Show !
Ce soir, nous recevons une invitée très spéciale,
Son Altesse Royale, la comtesse de Snowdon,
la princesse Margaret du Royaume-Uni !
- La princesse Margaret ! - Bravo !
Super !
Bonsoir. Encore là ?
On est si bon public, qu'un des auteurs nous a invités.
On viendra tous les soirs !
Génial ! Quel auteur ?
- Ça ne te dira rien. - Vous me le montrez ?
Bonsoir ! Vous avez bien entendu.
Une royauté en chair et en os est ici ce soir.
Oui ! La princesse Margaret !
Vous apercevrez sans doute des types en costumes sinistres.
Certains sont les membres de sa sécurité,
les autres sont mes imprésarios.
Tu fraternises avec mes beaux-parents ?
On dirait un sermon.
Shaw a dit que nos deux pays sont séparés par une langue commune.
On est aussi séparés par un océan.
Pourquoi Shaw a tous les honneurs ?
C'est injuste.
Au Royaume-Uni, ils utilisent des mots différents.
L'ascenseur porte un autre nom.
L'appartement porte un autre nom.
Aujourd'hui, j'ai appris qu'ils m'appelaient :
"Ce nom ne m'est pas familier."
Accueillons la princesse Margaret.
Votre Altesse, nous sommes fascinés
par le quotidien de la famille royale.
Vous êtes mariée.
Que mangez-vous au dîner ? Cuisinez-vous ?
Oui, je cuisine merveilleusement et tous les jours.
C'est l'un de mes deux talents.
- Quel est l'autre ? - Mentir.
- Vous avez des cuisiniers ? - Comme nos cuisiniers.
En tant que membre de la famille royale,
tout doit vous être possible. Est-ce le cas ?
Non, ça ne l'est pas.
J'ai un rêve que je n'ai jamais pu réaliser.
Quel est-il ?
J'ai toujours voulu présenter la météo aux États-Unis.
C'est une chance,
car il est l'heure du bulletin météo du Gordon Ford Show.
Une étrange coïncidence.
Aimeriez-vous le présenter et réaliser votre rêve ?
J'en serais ravie.
Je vous en prie.
C'est à vous, Votre Altesse.
Merci.
Bonsoir ! Je suis Gordon Ford et je vous présente le bulletin météo.
C'est une erreur, je ne suis pas Gordon Ford.
C'était si spontané que nous n'avons pas pu modifier le texte.
Nous sommes contrariée.
Nous en sommes navrés.
Mardi sera une journée très ensoleillée.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est quand le soleil brille, sans un nuage à l'horizon.
J'ignore de quoi vous parlez.
Aux Rockaways, les conditions seront au poil.
Surfeurs et surfeuses, attendez-vous à des vagues de folie
quand vous ferez un hang ten au nez des gogos du New Jersey.
On dirait que vous vouliez m'entendre prononcer ces mots.
Impossible, on ignorait que vous présenteriez la météo.
Que faites-vous ?
J'entoure les États que notre armée devrait reconquérir.
Pas le Massachusetts ! J'y ai de la famille.
Moi aussi, et ils n'ont toujours pas payé la taxe sur le thé.
D'accord. Prenez le Massachusetts.
À cette belle soirée.
La princesse a été géniale.
Imaginez la tête de Paar devant la presse demain.
Vous savez qui il recevait ?
Kukla, Fran et Ollie. Des marionnettes !
On voyait le bras du marionnettiste fourré dans le cul de Kukla.
Pauvre Kukla !
On mérite un Emmy.
C'était remarquable.
- On doit mobiliser la chaîne. - Demain.
Le service Infos a appelé. Ils sont estomaqués qu'on l'ait eue.
Huntley et Brinkley sont humiliés. Ça me ravit !
Tournée générale, pour tout le monde !
On a réussi !
Je vais au petit coin. Voire sur le trône.
Te gêne pas pour moi.
Bonsoir.
Je suis Hedy Ford.
Je sais. Ravie de vous rencontrer. Midge Maisel.
Je sais.
Je veux vous rencontrer depuis un moment.
La première autrice de Gordon.
La 1re d'une longue liste.
Bien sûr. Tout va changer maintenant.
La princesse était ravie de sa soirée.
"Super contente", a-t-elle dit précisément.
Elle a été formidable.
Sa sœur n'appréciera pas, ce qui l'a d'autant plus amusée.
À quoi bon si on ne chahutait pas la Reine ?
Vous avez écrit le bulletin météo.
J'ai trouvé le concept. Les gars l'ont rendu drôle.
- Arrêtez. - Pardon ?
- Arrêtez. - D'accord.
Si c'est grâce à vous, dites-le. Les mecs ne s'en privent pas.
D'accord.
Oui. Cette partie-là, c'était moi.
Super. À plus tard.
Ça fait longtemps que vous bossez avec Susan ?
Susan ?
Myerson. C'est bien votre imprésario ?
Susie. Depuis trois ans, maintenant.
J'ai été sa première cliente.
Elle doit faire des merveilles.
Elle a toujours été tenace et combative.
J'ai dû parfois la retenir.
Une minute. D'où la connaissez-vous ?
De Pembroke. On était colocataires.
- Elle ne me l'a jamais dit. - Eh bien... Vous connaissez Susan.
Oui. Je la connais.
Hedy !
J'arrive !
Il s'alarme quand je parle aux auteurs et aux architectes.
Continuez comme ça.
Et avec Susan à vos côtés, vous irez loin.
À bientôt !
Oui. À bientôt.
La voilà.
Je te manquais ?
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dinah m'a dit quand tu arrivais. T'étais à Baltimore ?
J'ai dû rassurer James. Il y a eu un malentendu.
- Que... - Tu connais Hedy Ford ?
Quoi ?
Tu connaissais Hedy avant qu'elle soit Mme Ford.
Tu l'as vue ?
Au bar. Vous étiez amies à la fac.
On n'était pas amies.
Vous étiez colocataires.
Peut-être.
Peut-être ? T'étais aveugle ?
- On était dix, 20 par dortoir. - Susie.
La fac, c'est immense, OK ?
On peut pas tous se connaître.
Elle t'appelle Susan. Personne t'appelle comme ça.
C'est quoi, un traquenard ?
Je suis crevée. On en parle demain ?
Pourquoi le cacher ?
- Je parle pas de tous ceux que je croise. - Arrête.
Je la connais un peu, d'accord ?
Tu n'as pas cru bon de me dire
que tu connais un peu la femme influente de mon patron ?
Ne crois pas tout ce qu'elle dit.
- Elle m'a dénigrée ? - Elle te trouve tenace.
Vu son vocabulaire, elle rentabilise bien ses études.
Et combative.
C'est pas un secret.
Bats-toi pour moi, Susie. Parle-lui.
- Attends. - Gordon l'écoute.
Plus que quiconque, plus que Mike Carr. Elle est la clé.
- Non. - Demande-lui de plaider ma cause.
On n'a pas besoin d'elle, OK ? Je gère.
En quoi tu gères ?
Je gère. C'est tout. On progresse.
Vers un énième mur ?
- C'est injuste. - En effet.
Tu t'es démenée, et j'ai fait tout ce que tu demandais.
Je m'entraîne. Je persévère,
je fais mon boulot avec brio, et il le remarque.
Ce serait logique qu'il me donne une chance, mais rien n'y fait.
On n'arrête pas de se prendre un mur en pleine poire.
On fait deux pas en avant, trois en arrière. Je suis fatiguée.
Moi aussi !
Mais que veux-tu faire face aux Gordon, Pete,
et tous les mecs qui dirigent ce foutu monde ?
Tu les contournes !
Tu fais tout ton possible, et tu ne freines devant rien.
Devine qui me l'a appris ?
Ce n'est pas suffisant. Tu comprends ?
C'est égoïste, mais je veux plus.
Tout ça. Ce qu'on fait, là. Ces trois dernières années ?
C'est pas une histoire pour mes petits-enfants !
- Ce n'est pas qu'un chapitre ! - Qui t'a dit ça ?
Tu as enjambé des bites dans un sauna
- pour que James fasse ce film. - Oui.
Je veux que tu en fasses autant pour moi !
J'ai enjambé plein de bites pour toi !
Pendant trois ans, j'ai fait que ça !
Il t'en reste encore une à enjamber. Parle à Hedy.
Non.
Pourquoi ?
Réfléchis une seconde, d'accord ?
Tu veux vraiment une faveur d'une fille que j'ai fréquentée à la fac ?
Oui ! Évidemment ! Tu m'as pas écoutée ?
C'est comme ça que tu veux te faire connaître ?
Oui, bon sang ! On s'en fout du comment.
Imagine-toi dans dix ans.
T'es une star. Lors d'une émission,
le type te demande comment tout a démarré.
Tu voudras pas dire qu'il s'agissait d'une faveur.
Je ne serai pas dans cette émission si tu le fais pas.
On y est, Susie.
Parle-lui.
Ou je me dirai toujours que tu as refusé de m'aider.
Et honnêtement,
là, je sais vraiment pas où on va.
Merci.
Arthur, du vin ?
Si tu me le sers !
Gabe !
- Abe. Tu connais Arthur. - Abe.
- Arthur. - Henry.
- Enchanté.
On discute de ce qu'on va boire.
J'ai un verre.
Ça ne compte pas si tu l'as apporté.
- C'est faux. - Je m'en doutais.
Pouvez-vous recommander un vin rouge sans dire "tannique" ou "fruité" ?
Henry, cesse de le torturer.
Abe, du rouge ?
Je passe mon tour. J'ai du travail.
Le Village Voice n'encourage pas la sobriété.
Il se réjouit de l'ivrognerie de ses employés.
Alors bois, bordel, ou tu es viré.
Un mot trop peu utilisé : "ivrognerie". À raison.
Il y a de l'hostilité à cette table, ce soir.
Du vin, c'est très bien.
Nous prendrons un Château Margaux de 1956.
Très bien. C'est un vin acide, un peu anguleux.
Vous voulez me tuer ?
Apportez le vin, je muselle Henry. Arrête ça, Henry.
- Quoi ? - Sinon, je te fais sortir.
- J'ai revendu dans les Hamptons. - Quand ?
L'an dernier. Marre de l'entretien,
et les prix augmenteront pas de sitôt.
- Voire jamais. - Exactement.
Vous avez regardé la princesse Margaret ? Hilarante.
- Tu blagues ? - Comme la reine Victoria.
Je l'ignorais.
J'ai vu ce film, un régal !
- Monte là-dessus ? - Avec la voiture volante ?
Au Radio City. Je suis fan de Fred MacMurray.
Tu y es allé en famille ?
Ça a l'air barbant, mais Fred MacMurray élève le niveau.
Je doute que sa propre famille soit fan de ce qu'il fait.
Les anniversaires ? Aucun intérêt.
As-tu oublié le garçonnet en toi, Henry ?
Les cadeaux, voilà l'intérêt.
Je n'ai plus reçu un cadeau à mon goût depuis longtemps.
Abe, avant ton arrivée, je vantais ton aisance à converser.
Pardon. Je suis d'un ennui !
C'est à cause de "l'ivrognerie" ?
Oui, c'était perturbant.
Non. Je...
Abe ?
C'est ce fichu monde. Vous voyez ?
C'est tout ?
J'ai l'alcool triste.
Qu'a-t-il, le monde ?
Je viens d'avoir 64 ans.
Je devrais me sentir à l'aise,
bien dans mon corps et mon esprit, mais ce n'est pas le cas.
Pas du tout. Je suis à la croisée des chemins.
Tout me semble sens dessus dessous.
C'est parce que tout change à une vitesse infernale.
Surtout à nos âges.
Nos âges ?
Nous sommes nés au XIXe siècle.
Dans un autre siècle ! Avant le téléphone ou la radio.
On a pas eu l'électricité avant mes sept ans. Comment tenir le rythme ?
Oui, c'est autant physiologique que psychologique.
L'homo sapiens s'est traîné,
il a joué le même rôle pendant des dizaines de millénaires,
et, tout à coup, on doit s'adapter à ce changement fulgurant.
On vit plus de choses en un an
que nos ancêtres en une vie entière, en un millénaire.
Imaginez ! Le changement, pour nos ancêtres,
venait d'aléas extérieurs.
Des séismes, des inondations, une éclipse,
un tigre à dents de sabre qui se jette sur vous.
Il fallait gérer ces aléas sur le moment.
Puis les choses revenaient à la normale.
Aujourd'hui, le changement nous submerge.
Il est l'inondation, il est le tigre à dents de sabre.
Il est notre quotidien.
Je crains néanmoins que le monde ait toujours été ainsi,
et que je ne l'aie pas réalisé.
Comme beaucoup d'entre nous. Nous, les hommes.
Je savais qu'on parlerait sexes.
Je ne plaisante pas.
On ne peut pas blâmer les aléas extérieurs. C'est trop facile.
Notre cécité collective a causé beaucoup de mal.
On a bien trop contrôlé et interféré, et dans quel but ?
- C'est un point de vue. - Oui. C'est trompeur.
On a tous notre propre regard sur les choses.
Hommes et femmes.
On doit avoir ça en commun avec les chasseurs-cueilleurs.
Les cartes, messieurs.
Ce soir, nous avons une sole de Douvres préparée de deux façons :
sole meunière traditionnelle ou à la sauce au beurre citronné.
Merci. J'ai déjà goûté leur sole. Elle est délicieuse.
Il m'est arrivé une chose, l'autre jour.
J'habite sur Amsterdam Avenue. Un appartement acheté il y a des années.
On m'a pris pour un fou, une somme pareille !
Maintenant, je passe pour un génie.
Ma femme et moi, elle est décédée,
on a passé des heures à le meubler et à le décorer.
On était si fiers, chaque chose avait sa place.
Un jour, il n'y a pas si longtemps,
je regardais autour de moi dans le salon
et je n'ai vu que des choses.
Des choses.
C'était un sentiment étrange.
Comme si tout était nouveau pour moi.
Ces choses étaient associées au souvenir de ma femme.
On a vécu ensemble 40 ans. Mais ça ne comptait pas.
Je voyais seulement mes enfants en train de trier.
De choisir quoi garder, quoi vendre, quoi balancer à la poubelle.
Ma vie.
Ma femme.
Disposées en tas.
C'était une journée ensoleillée, mais j'ai eu très froid, soudain.
Je crois au libre arbitre.
On n'est pas des robots. On peut s'améliorer.
On s'adapte vraiment.
Ce qui passe pour de l'interférence, Abe, c'est en fait de l'enseignement.
Tu as longtemps enseigné. On transmet notre savoir.
Mon fils. Intelligent.
Il m'a dit à plusieurs reprises que je l'étouffais.
Je pensais le guider.
Puis il est parti et a cessé d'appeler. Il a cessé de...
On enseigne, mais on s'impose. C'est mon cas.
Je suis sorti du ventre de ma mère
en expliquant comment faire avec le cordon ombilical.
Je vis la même chose que toi, Arthur.
Je vois les tas qui composent ma vie.
Je ne les reconnais pas.
Ça concerne ta famille ?
Tu essaies d'aider, d'orienter.
Tout le monde fait des erreurs.
Je n'aime pas ce vin.
Tout ce que je pensais sur le rôle des hommes et des femmes
est complètement faux.
Je me suis mal comporté avec mes deux enfants.
Non, Abe. C'est faux.
Vous savez que ma fille est propriétaire de mon appartement ?
Tu ne l'avais pas acheté ?
Ma femme a eu l'idée, c'est le mensonge qu'on vend.
Non, ma fille l'a acheté.
Ma fille...
Elle a été abandonnée par son mari, du jour au lendemain.
C'était son tigre à dents de sabre.
Au lieu de s'effondrer, elle en est ressortie plus forte.
C'était une autre personne, à mes yeux.
Aujourd'hui, je me dis qu'elle a peut-être toujours été comme ça.
Je ne l'ai jamais prise au sérieux.
Contrairement à mon fils, Noah.
Je l'emmenais à l'université chaque semaine.
Pour qu'il puisse rêver à son avenir.
Je ne l'ai pas fait pour Miriam.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
Aussi curieux que puisse être son choix de carrière,
elle se débrouille seule.
Sans mon aide, ni celle de sa mère.
D'où tient-elle ça ?
Cette force, cette témérité,
que je n'ai jamais eues ?
Que mon pauvre fils n'a jamais eues.
Que serait-elle devenue si je l'avais aidée
et non pas ignorée ? Si je n'avais pas ignoré qui elle est ?
Ma fille est une personne remarquable,
et je pense ne lui avoir jamais dit.
On devrait commander.
Excusez-moi. Nous avons choisi.
Comment est cuisiné le poulet ?
Il est assaisonné, à la sauge,
et farci au meilleur foie gras de la vallée de la Dordogne.
Il fallait qu'il demande.
Deux ans déjà ? Vous nous évitez ?
John voyage beaucoup.
Pas le temps de s'amuser.
- Et la galerie ? - Ça n'arrête pas. Vous devriez passer.
- À quelle heure ça ouvre ? - On...
On ouvre à 10 h, mais souvent, j'y suis vers midi.
Venez à ce moment-là. J'ai un Helen Frankenthaler
qui devrait vous plaire.
On viendra.
- Au revoir, Hedy. - Ciao.
J'avoue que je suis surprise de te voir.
Je suis pleine de surprises.
- Je suis ravie... - Je veux parler à Mme Gordon Ford.
C'est moi.
- Place Midge dans l'émission. - Quoi ?
Midge Maisel. C'est une comique.
Elle doit percer. Et maintenant.
Tu veux que j'en parle à Gordon ?
Oui.
Je veux que tu me rendes ce service.
Elle est douée ?
- Elle est prête. - Tu crois vraiment en elle.
- Oui. - Il y a autre chose ?
Gordon ne m'obéit pas toujours, mais je ferai ce que je peux.
Rapidement ?
- Oui. - Ce soir ?
Il est sorti. Sans doute demain matin.
Vous vivez un conte de fées.
- À la première heure demain, alors ? - Oui.
Ça t'a beaucoup coûté, n'est-ce pas ?
De faire ça.
Sur les coteaux, dans les vallons
- Salut, Midge. - Bonjour, Trudy.
Salut. Puis-je te laisser mon sac ?
Je m'inquiéterais sinon.
Où qu'ils soient, Écoutez-les crier
En contremarche et au pas
Bonjour, Hedy.
Bonjour, Midge.
C'est parti
Avec l'artillerie de combat
Crie les ordres haut et fort
Encore plus fort
Salut. Que fais-tu ici ?
J'aurais une requête.
- Ma mère t'a appelée ? - Pourquoi ?
Elle nous veut à Thanksgiving.
Elle veut juste se plaindre que personne n'aime sa dinde.
- Ça fait trois ans qu'on esquive. - Au moins, tu me préviens.
Quoi de neuf ?
De temps en temps, je débarque avec de fabuleux bijoux
et je te suggère une idée ou deux.
C'est vrai.
Souvent, j'obéis et te lance un compliment.
Donne sa chance à Midge Maisel.
- Midge ? Non. - Si.
Hedy. Tu connais la règle.
C'était celle de George avant d'être la tienne.
Bon sang, tu sais même pas pourquoi cette règle existe !
Tu as lu La Loterie.
À cause de stupides traditions, des gens sont lapidés.
Oublie cette foutue règle.
Pourquoi ce laïus ?
Ce n'en est pas un. Fais-le.
J'ai manqué un truc ?
Elle est agréable à regarder, non ?
Tu as des yeux.
C'est quoi le piège ?
- Je te demande de le faire. - Tu me l'ordonnes.
Je te le demande fermement.
Pourquoi le ferais-je ?
Car tu m'en dois une.
Tu veux la jouer comme ça ?
C'est nouveau, ça.
J'apprécie ton aide, Gordon. Sincèrement.
Le Gordon Ford Show.
Oui, ne quittez pas.
Midge ! Téléphone ! C'est urgent.
Oui ? Où ça ?
J'arrive.
Retenez l'ascenseur !
Sous-titres : Audrey Previtali
Direction artistique Thomas B. Fleischer