Onneksi olet täällä.
En pakota sinua kohtaamaan rouva Moyersia yksin.
Hän on niin vaalea, hymyileväinen ja epämiellyttävä.
Häntä vastassa pitää olla kaksi.
Kun hän uhkasi jälki-istunnolla, emme tienneet, ketä hän tarkoitti.
Se oli meille. Kerroinko vuokaleivostapauksesta?
Et. Anna tulla.
Pari kuukautta sitten julkesin tuoda vaaleanpunaisia vuokaleivoksia
kakkumyyjäisiin, vaikka se oli Totie Nussbaumin alaa...
Kankaanleikkaajat ovat ylhäällä.
Yksi on ollut täällä kauemmin kuin isä on omistanut paikan.
Tässä ovat ompelijattaremme.
Päivää. Haluan tämän kankaan.
Se on Istanbulista. Isällä on tavarantoimittajia ympäri maailmaa.
Letty on vanhempi napinompelijamme.
Tässä on tyttöystäväni Midge.
Hei, Letty.
Mitä Talialle tapahtui?
Mukavaa ompelua.
Mitä Talialle tapahtui, Joel?
Talia sai lähteä, kun me menimme ulos.
Talialla ei ollut mahdollisuuksia.
- Joely! - Tuolla he ovat.
Äiti ja isä, haluan esitellä teille Miriam Weissmanin.
- Moishe Maisel, hauska tutustua. - Ilo on minun.
Joelin äiti, Shirley.
Hauska tutustua.
Saan lapsenlapsia.
Rusennat hänet.
- Onko sinulla alussortseja? - Ei taida olla.
Meillä on niitä. Tule katsomaan.
Haluan hänet takaisin jossain vaiheessa.
No?
Tuossa on sellainen tyttö, josta et luovu.
Tämä on ikuista.
Mitä kokoa olet? Olet pikkuruinen.
Hän toisti sitä koko ajan. "Missä pähkinäpatukat ovat?"
Vuokaleivokseni menivät kuin kuumille kiville,
ja Totie Nussbaumin koko tarjotin jätettiin väliin.
- Onko tuo hän? - Istu ryhdikkäästi.
Väärä hälytys.
Isät täällä ovat yhtä pahoja kuin äidit.
Minut yritettiin saada valmentamaan.
Miten vältit sen?
- Esitin sotavammaa. - Etkä esittänyt.
Täällä ei tiedetä mitään taustastani.
Kukaan ei kyseenalaista sotasankaria. Sitten pyysin...
Annoin sinulle merkin lähdöstä yli tunti sitten.
- Kello on vasta puoli kymmenen, vaari. - Toinen meistä käy töissä.
Viihdytin vanhoja ystäviäsi. Luulin, että halusit sitä.
Erehdyit siinä.
- Pysähdy. - Mitä?
- Tähänkö? - Ei.
- Pysäytä auto. - Midge!
Dramaattista. Olen naimisissa Barbara Stanwyckin kanssa.
- Se tekee taalan ja 40 senttiä. - Odota nyt.
Mitä sinä teet?
Kävelen kotiin.
Olet kotona aamunkoitteessa.
Minun ei tarvitse tehdä töitä huomenna.
Äänsinkö sen oikein, "töitä"?
Olen nähnyt sen sanan vain lehdissäni.
Silta on tuossa suunnassa.
Silta on tässä suunnassa.
Vartuin täällä, Midge.
Näen valot.
Tuletteko takaisin autoon vai ette?
Seuraa vain meitä.
Kun mittari raksuttaa? Oletko hullu?
Toista taksia ei ehkä tule.
Miten pitkään luulet tämän riidan jatkuvan?
Toivottavasti ei pitkään. Minulla on vain kolme taalaa.
Jos kävelette, niin jatkakaa matkaa.
Silta on tuossa suunnassa.
- Eikä ole. - Onhan.
Hitto vieköön! En tunne omia seutujani.
Ehkä silta oli tuolla, kun olit lapsi. Asiat muuttuvat.
Ja ystäväni ovat kammottavia.
Kaikki se röyhtäily ja maiskutus.
Tony niisti nenänsä lautasliinaan ja jatkoi sen käyttöä.
En altista sinua enää heille, lupaan sen.
Hehän ovat sinun ystäviäsi.
Haluan vain sinut, siinä kaikki.
Sinulta kesti aika pitkään tajuta se.
Hei. Tuo on meidän laulumme.
Tule tänne, Barbara.
Tämä tanssi tuo ainakin 80 senttiä lisää mittariin.
Olkoon tasan taala.
Isä on veteraaniryhmässä. Nyt joudun käymään niissä tapaamisissa.
Ei silti valmennusta.
Hyvää huomenta!
Anteeksi, pelästytinkö teidät?
Aina.
Teen joskus niin.
- Päivää, rouva Moyers. - Aivan, päivää.
Kiitos, että tulitte näin nopeasti.
Niin, miksi olemme täällä?
- Se oli retorinen kysymys. - Selvä.
Meillä on ongelma.
Hän on ollut töykeä, epäkunnioittava, hyvin häiritsevä ja saa kiukunpuuskia.
Voihan nenä.
Hän polttaa piippuakin.
Polttaako Ethan?
Ei Ethan, vaan teidän isänne.
- Abe? - Minun...
Hän on käynyt monta kertaa kykytestiselkkauksen jälkeen
ja puhuu tyttärenne ilmoittautumisesta kouluun.
Siitä, onko opetussuunnitelma kelvollinen.
Hän tapaa opettajia ja tutkii oppikirjoja.
Olen pahoillani, mutta tämä ei ole hauskaa.
Ei, tämä on hyvin hauskaa.
Te tiedätte tieteestä ja muusta, me taas hauskuudesta. Tämä on hauskaa.
Emme halua hänen enää palaavan. Ei ennen kuin hän muuttaa asennettaan.
Porttikielto isovanhemmalle on meille uutta.
Jopa onnellinen ryhmä on tyrmistynyt.
Penny, en tiennyt sinun olevan vielä täällä.
Yritän vain oppia käyttämään tätä uutta vehjettä.
Aamulla on kymmeneltä tapaaminen tuotantoryhmän kanssa
ja lounas Nadlerin kanssa.
- Jonka peruutat. - Kuten aina.
- Mitä tekisin ilman sinua? - Jo ajatus pelottaa.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hei, haluaisitko lähteä drinkille?
Mikäs siinä.
Haluaisimme, että isäni näkee poikamme valmistuvan,
joten kun hän ilmestyy koulunäytelmiin,
riittääkö, jos pidämme hänet hihnassa?
Hihnasta olisi apua.
Ei fyysisestä hihnasta.
Ymmärrän. Puhun asiasta opettajien kanssa.
- Muuta emme pyydä. Kiitos. - Aivan, kiitos.
Kiitos.
Voimmeko lähteä?
Saatte luvan lähteä.
Millainen päivä sinulla on?
Lähden junalla Bryn Mawriin.
Ei voi olla totta. Miksi?
Siellä on lounas vuosikurssin 1953 naisille.
Siellä on siis Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, kaikki tytöt.
He inhoavat minua.
Eivätkä inhoa.
Vihaavat minua? Halveksivat? Valitse oikea sana. "Kammota" on hyvä.
Puolustan sinua tiettyyn rajaan asti.
Se kelpaa minulle. Pidä hauskaa.
Lähetä heille terveisiä, jotta he hämmentyvät.
Teen niin.
Rouva Maisel, tuletteko kirjaston seuraavaan varainkeruujuhlaan?
Yritän tulla.
- Viime vuonna... - Tiedän. Olen pahoillani.
Hei.
Voimmeko mennä drinkille joskus?
Juttelemaan. Muustakin kuin lapsista.
Sopii. Pitäisin siitä.
Niin minäkin. Soitan sinulle.
Mainio rouva Maisel
Kiehtovaa. Todella kiehtovaa.
Varsinkin tämä sivu.
On välipalan aika.
Mitä sinä teet?
Katson Estheriä.
Katsotko hänen leikkiään?
Haluan nähdä, mitä hän tekee.
Hänellä on selvästi jokin outo kyky ainakin musiikin suhteen.
Nyt haluan varmistaa hänen taitojensa laajuuden.
Ulottuuko se esimerkiksi kirjallisuuteen?
Siksi jätin kirjani tuonne
ja odotan nähdäkseni, meneekö hän sen luokse.
Selvä. Onko kirjassa makeisia?
Ei ole.
Miksi olisi?
Jos odotat hänen menevän sinne, oletin sinun laittaneen makeisia.
Kovia makeisia.
En halua syöttää hänelle kovia makeisia, Rose.
Haluan nähdä, meneekö hän kirjan luokse,
eikä vain siksi, että siellä on makeisia.
Mikä tuo kirja on?
Se on Sartren Oleminen ja olemattomuus.
Onko siinä kuvia?
Sartren kirjassako? Ei ole kuvia.
Laita siihen sitten makeisia.
Yksikin voi ratkaista asian.
Haluan vain nähdä, onko hän utelias kirjan tekstin suhteen.
Minun täytyy nähdä, onko tyttärentyttäreni se tyttärenpoika, jota olen odottanut.
Hän ei tiedä, mitä se on, vaikka teksti kiinnostaisikin häntä.
Kukaan ei tiedä, mitä se on.
Edes Sartre ei tiedä.
Minäkin vain esitän lukevani sitä.
Esität?
Koetta varten.
Jos hän epäilee sinun esittävän lukemista,
hän voi luulla sitä jekuksi eikä tahallaan kiinnitä huomiota kirjaan.
Se viittaisi siihen,
että kognitiivinen päättely on paljon parempi kuin muilla hänen ikäisillään.
Kirjan luokse meneminen kertoo siis kehittyneistä henkisistä kyvyistä,
kun taas jos hän ei mene kirjan luokse,
sekin viittaa kehittyneisiin henkisiin kykyihin.
Voi ei, tuliko pissat housuun?
Käyttäisin silti makeisia.
Tyhmä nukke.
Tiedän, miltä se varmasti kuulosti, James.
Uskon sen olleen silti väärinkäsitys.
Hän oli ehkä pilvessä.
Hän polttaa teetä. Kaikkien pitää rentoutua joskus.
Hän haluaa pyytää anteeksi.
Hän on tulossa Baltimoreen.
Hän haluaa nähdä sinut kuvauspaikalla ja viedä Haussner'siin.
Varaan junalipun nyt.
Toivottavasti pidät hedelmäkorista ja viinistä, kylpytakista
ja polkupyörästä. Puhutaan lisää myöhemmin. Hei sitten.
Olen allerginen ravuille.
"Ei ole sinun vuorosi." Sanoitko tosiaan niin?
- Kyllä. - Haluatko kertoa lisää?
Ei nyt, Dinah.
Sittenkö, kun James antaa potkut?
- Tekeekö hän niin? - Pelastin tilanteen lahjoilla.
Olisit ensin kysynyt minulta.
Ne lahjat pelastivat nahkasi, Susie.
Pakkaa laukkusi. Lähdet Baltimoreen.
Tarkoitat hyvää, mutta et ymmärrä asian mutkikkuutta.
Ymmärrän helkkarin mutkikkuudet.
Menetät Jamesin, koska et saa lyötyä läpi Midgeä.
Haista paska. Lyön läpi hänet.
Ei tarvitse valita. Minäkin välitän Midgestä.
Midge ei saa silti omaa osaansa.
Ihanko totta? Haluatko olla musta päivän ajan?
Kukaan ei antanut Jamesille mitään. Hän ansaitsi sen itse.
Tiedän kyllä.
Älä anna hänen lähteä.
Jos teet niin, saatan lähteä.
Etkä voi elää ilman minua.
Paljonko pyörä maksoi?
Varaa se lippu.
Ja sinä hoidat Jamesin Paariin.
Hei, rouvat!
Hei, Midge. Mitä sinulla on ylläsi? Se on ihana.
Tämä vanha asuko?
Se on tämän kuun Voguesta.
Entä sinä, valokuvamalli?
Hän oli mallina.
- Otin vanhan ystävän mukaan. - Voi luoja.
Se taskumattiko?
Isältäni, kun hän oli ratsuväessä.
- Kun juhlissa oli tylsää, me... - Kutsuimme ratsuväen!
Lähdetään. Pitää ehtiä huutokauppaan.
Tai lounaalle. Kamala nälkä.
Sinulla on uusi. Näytä kuva.
- En pidä niitä mukana. - Mitä?
Valehtelin. Tässä on koko joukko.
- Onko sinulla neljä lasta? - Yksi lisää tulossa.
- Entä Tom? - Messevä.
Mitä se tarkoittaa?
Miksi voileivät ovat näin pikkuruisia?
He haluavat meidän pysyvän pikkuruisina naisina.
Liian myöhäistä.
Tässä on vain versoja leivän välissä.
Taas kurkkua. Joka toinen on kurkkua.
Mansikkaa tuorejuuston päällä.
- Minä otan sen. - Siitä vain.
Kuin vatkattua lohta.
Miksi kukaan vatkaisi lohta?
- Servietti. - Tässä on.
Miksi helvetissä emme voi saada kalkkunaa ja kinkkua?
Petra!
Viina sekoittaa pään. Nurmikko kieppuu silmissä.
Ei minulla. Ratsuväki tänne.
Aseitako nämä ovat, Tammy?
Tikkapeli. Poikani pitävät niistä.
- Ne näyttävät vaarallisilta. - Eihän.
Olen tyytyväinen pöllööni. Annan sille nimeksi Charlie.
Sen silmät seuraavat minua.
Midge pärjäsi parhaiten.
Pitää tarjota nopeasti ja kiivaasti saadakseen Hoover Larkin.
- Se on upea. - Markkinoiden kevyin pölynimuri.
Se ei ole vielä edes myynnissä. Olen vihreä kateudesta.
Herra Dee sosiologian laitokselta.
Hei, Connie. Siitä onkin aikaa.
Miten hänestä tuli entistäkin komeampi? Se ei ole reilua.
Mikä hänen koko nimensä oli?
Lyhennetty Dee-liciousista.
En ollut tunnistaa häntä.
Hän suuteli juuri Sandra Gutenbergia suoraan huulille!
Totta.
Missä se suu on ollut?
Toivottavasti, he ovat aviossa.
- Aviossako? - Kahdeksan vuotta.
Onko hän silloin Sandra Dee?
Sandra vannoo, ettei hän ollut silloin opiskelija.
Älä yritä.
He kuulemma tapasivat valmistumisen jälkeen ja kipinät sinkoilivat.
Huhutaan, että Sandra heilutti hänen saparoaan
joka iltapäivä Dalton Hallin takana.
- Hei, Sandra! - Hei.
Mukava nähdä sinua.
Niin, Midge...
- Niin, Daniella. - Entä vaiettu tosiasia?
- Kielsin puhumasta siitä. - Ei se haittaa.
Kyllä, käännyn kristinuskoon.
Mitä? Ei!
- Ihanko totta? - Midge...
Kaikki on hyvin Joelin suhteen. Olemme ystäviä.
- Palmerin sydän on yhä murtunut. - Ja hän on vapaa.
Hänellä oli luonne kuin kenkälusikalla.
Hän on nyt johtava kirjanpitäjä.
Kuten sanoin.
Sinä ja Joel etenitte niin äkkiä.
Palmer oli poissa, ja te olitte yhdessä.
Tai te olitte yhdessä, ja sitten Palmer oli poissa.
Hän oli hyvin sinnikäs, mutta minä määräsin tahdin,
koska olin kunnollinen nainen, kunnes menimme naimisiin.
Kunnes menitte kihloihin.
Ketä yrität huijata?
- Näimme teidät sitä puuta vasten. - Kiki!
Olitte kiskoa sen juurineen irti.
Kaarnaa ainakin hiertyi pois.
Arvasin, että kiikarit eivät olleet lintujen katseluun.
Varoitin sinua hänestä. Muistatko sen?
Kyllä, Petra. Olit hyvin suojeleva.
Nyt olet naimaton ja käyt töissä.
Teet töitä Gordon Fordille. Onko se hauskaa? Nauratko kaiket päivät?
Se on puurtamista, mutta saa nauraakin.
Sinä esiinnytkin lavalla. En voisi kuvitella sitä.
Hän piti maljapuheen häissään. Varasti koko show'n.
En itse voisi kuvitella tekeväni niin.
Eikö sinua pelota seistä lavalla yleisön edessä?
Mietitäänpä.
Jos olisi jotain muuta,
jota voisin tehdä elantoni eteen, valitsisin sen.
Vaikkapa Ku-Klux-Klanin pesulassa,
teurastamotyöntekijänä...
En usko, että nuo ovat ainoat vaihtoehdot.
Kuulin niistä vain ystävältä.
Ei minua pelota lavalla.
Lavan ulkopuolella klubin kylpyhuoneissa pelottaa kyllä.
Miksi teet sitä?
Koska pidän siitä.
Ihmiset kuuntelevat. Ja saa ilmaisia drinkkejä.
Sanoit meneväsi Jack Paariin.
Se oli vain koe-esiintyminen hänen ohjelmaansa varten.
He eivät ole tehneet päätöstä. Katsotaan nyt.
Tuolla on Corky Fleming.
Inhosin aina häntä. Hei.
- Hei, Corky. - Hei, tytöt.
- Hänkin pelehti herra Deen kanssa. - Kun opiskelin Prahassa?
Kaikki olivat ihastuneita häneen.
Minä en. Sain huonon arvosanan.
Ratsuväki, kiitos.
Onko tämä sallittua? Ei ole kulkulupia.
Emme tarvitse niitä.
Olemme arvostettuja alumneja.
Tulkaa, rouvat. Onni suosii rohkeaa!
Näen yhä unia opiskelija-asuntoloista.
Haiseeko täällä ruoka?
Onko keittolevyt sallittu?
En pidä siitä.
Heillä on televisio huoneessaan.
He ovat niin hemmoteltuja.
- Hei. - Hei.
Rock kuulostaa hyvältä.
Jep.
Petra ja minä soitimme Toolie Oolie Doolieta kaksi kuukautta tässä huoneessa.
Andrews Sistersiä.
Aivan. Äidillä on yksi heidän levynsä.
Mitä hän tekee tänä iltana?
Etsittekö lastanne?
- Olemme 30, pätkä! - Minun lastaniko? En!
Anteeksi.
Voi luoja. Eikö tuo haittaa teitä?
Mikä?
Hän kysyy, että mikä.
Mikä?
Mitä meiltä jäi väliin?
Tämä matto oli todella kamala.
Ei enää. Lark imee lian hyvin.
Lark on markkinoiden kevyin pölynimuri.
Ja helppo säilyttää. Se on syytä muistaa, Sherry. Barb.
- Selvä. - Hyvä on.
Nukuimmeko tosiaan kolmistaan täällä?
Miten edes mahduimme tänne tavaroinemme?
Miksi maailma pienenee koko ajan?
Tulkaa. Haluamme nähdä, ovatko ne yhä siellä.
- Mitkä? - Tulkaa!
Hei sitten.
Hei sitten, tytöt.
Hei.
Puhtaus on puoli ruokaa.
Voi paska. Olenko kahdeksankymppinen?
Hämähäkinverkkoja!
Itsehän halusit mennä ensin.
Haisee Tutankhamonin haudalta.
Heiluttakaa keppiä edessämme.
Se vie hämähäkinverkot.
- Mene vain, Kiki. - Keppi ei ole tarpeeksi pitkä.
Käytä pölynimuriasi.
Lark ei ole mikään lelu.
Hei, tytöt. Vauhtia nyt.
Inhoan hämähäkkejä. Enemmän kuin mitään muuta.
Tämäkin on pienempi. Kaikki kutistuu.
Tupakannatsamme ovat yhä maassa.
Silloin ne voivat yhä olla täällä.
Niin ne ovatkin.
Kiinnitimme niihin nauhoja ja kukkia. Olimme tosi söpöjä.
Mikä väri tämä oli?
- Keltainen? - Ei, sinä olit violetti.
Sininen ja violetti näyttävät samalta.
Pitäkää niitä ylhäällä.
Olin vihreä. Anna se tänne.
Sininen.
Vaaleanpunainen.
Kenen ajatus oli kirjoittaa viestejä tulevalle itsellemme?
- Sinun. - Ei.
Ehdottomasti sinun. Ajattelit aina tulevaa.
- Peloton johtajamme. - Tässä on minun.
Lue se.
"Rakasta ikään kuin henkesi riippuisi siitä." Ihanko totta?
Se oli Kahlil Gibran -vaiheesi.
Annoin sen kirjan pois.
- Teetkö niin? - Miten?
Rakastatko ikään kuin henkesi riippuu siitä?
Sanoisin kyllä.
En aina. Pitäisi yrittää kovemmin, mutta kyllä.
Hyvä.
Olen seuraava, neiti Sininen.
"Ole syvällinen. Ole laiha." Nuori Petra, senkin kamala ämmä!
Jatka lukemista.
"Arvosta vanhempiasi, lapsiasi
"ja ystäviäsi ja ole onnellinen."
Ihanaa.
Anteeksi, nuori minä. Et ollut kamala ämmä.
Sitten minä.
"Lue Don Quijoten alkuperäisversio espanjaksi."
En koskaan oppinut espanjaa.
Mitä muuta?
Vain pitkä ja inhottava lista muita kirjoja luettavaksi eri kielillä.
Lopuksi kirjoitin: "Parhain terveisin nuorempi sinä."
Kiki?
"Tee töitä seitsemän vuotta, säästä rahaa,
"matkustele puoli vuotta, mene naimisiin ja saa lapsia."
En tehnyt sitä.
- Sait lapsia. - Vähän enemmänkin.
Siihen tarina päättyy.
Midge?
Selvä, tässä se tulee.
Mitä siinä lukee?
"Älä."
- Älä? - Älä mitä?
Siinä kaikki. Vain "älä".
Jäikö se kesken sinulta?
Lisäsin huutomerkin ja alleviivasin sen.
Näytä sitä. "Älä." Outoa.
- Mitä tarkoitit? - Ei aavistusta.
- Muistatko kirjoittaneesi sen? - En.
- Ehkä se tarkoittaa "älä loukkaa ketään". - Miksi en kirjoittanut niin?
Tiedän, mitä se oli.
Aioit laittaa sen mekon,
mutta tiesit sisimmässäsi toisin. "Älä." Etkä sitten tehnyt niin.
Ei se sitä tarkoittanut.
Jotain tyyliin "älä jää vaille".
Elämästä. Etkä todellakaan ole jäänyt.
Olet saanut tehdä kaikenlaisia upeita asioita.
- Enemmän kuin kukaan meistä. - Yhteensä.
Ajattele, mitä tarinoita kerrot lapsillesi.
Ja lapsenlapsillesi.
Kun olet mennyt uusiin naimisiin, voit aina miettiä
tätä upeaa ajanjaksoa ja sanoa: "Minä tein sen."
Niin. Se on ollut upea ajanjakso.
Hei, tässä on vielä muutakin.
"Tule käymään valmistumisen jälkeen." Olisin voinut olla rouva Dee!
Olit puhkoa silmäni, Tammy!
- Anteeksi! - Heitä alakautta!
Älä yritä ottaa niitä kiinni, Petra.
En pelaa enää.
- Minun pitää lähteä. - Niin minunkin.
Luvataan, ettei seuraavaan tikkapeliin mene kymmentä vuotta.
- Kyllä. - Ehdottomasti.
- Hei sitten. - Hei.
- Hei.
- Onko se varmaa? Tuplasti? Triplasti? - Sadan prosentin varmuudella.
- Vaimoni kautta? - Hedyn kautta.
- Onko hän yhä täällä? - Näin hänet hetki sitten.
Hedy?
Hedy, pysähdy heti!
Käskystä.
- Mitä helvettiä? - Tämä ei tiedä hyvää.
Hitto vieköön, Hedy.
Hitto vieköön.
Olin väärässä.
En ymmärrä heidän avioliittoaan.
Kuunnelkaa.
Brittien kuningasperheen jäsen on ollut Pohjois-Amerikan kiertueella.
Tiedätte, että jokainen media
on yrittänyt saada häneltä haastattelua.
Saimme sen helkutin haastattelun.
Tänä iltana prinsessa Margaret on ohjelmassamme täyden tunnin ajan.
Tämä nainen käytti vaikutusvaltaansa,
imarteli egoja, pyysi palveluksia
ja puhui ympäri prinsessaa ympäröivät hienohelmat
sekä teki ihmeen, joka oli leipien ja kalojen veroinen.
Antakaa hänelle aplodit.
Hän jätti armollisesti kertomatta kaikki salakavalat tekoni.
Nyt tarvitaan kaikkia.
Brittien turvamiehet tulevat tänne pian,
joten jos teillä on musketteja tai teetä, viekää ne pois nyt.
Hoidat suurimman osan tästä, Mike.
- Oletko valmis? - Olen.
Taustatutkimusryhmä hankkii tiedot siitä,
mitä hän on tehnyt tällä kiertueella.
Hankkikaa tiedot minulle kahteen mennessä.
Hänen väkensä mukaan hän haluaa tehdä sketsin kanssani.
Ei voi olla totta.
Hän ei halua vaikuttaa jäykältä.
Mahdollisimman monta ehdotusta.
- Tuokaa ne heti. - Asia selvä.
Räätälöikää monologi kuninkaallisille. Hauska, mutta kunnioittava.
Pilkatkaa silti heitä.
Pitäkää se särmikkäänä, Fordina.
Ei silti liikaa.
Sen pitää olla hauskaa, mutta ei ilkeällä tavalla.
Venäytät vielä jotain. Anna heidän hoitaa se.
Hauskaa, mutta ei ilkeää. Tajusimme kyllä.
Hyvä on.
Aamustani tuli juuri vieläkin parempi.
Jane Jacobs, onpa upeaa tavata sinut.
Hei, Gordon.
Tämä nainen esti Robert Mosesia
rakentamasta tietä Washington Square Parkin läpi.
Kun tulin ensi kertaa New Yorkiin, vanhemmat veivät sinne.
Voi luoja, siellä oli jonglöörejä, muusikkoja,
se suihkulähde ja outoa sakkia. Se oli silkkaa taikaa.
Tiesin, että halusin asua ja tehdä töitä täällä.
Et pelastanut vain puistoa. Pelastit muiston. Kiitos.
Ole hyvä.
Joudun jättämään sinut pois tänään.
Hoidetaan tämä, Mike!
Hyvä on.
Oliko tuo salaperäinen Hedy?
Hän ilmestyy aina toisinaan.
Lumotun laakson vaimo.
Kuka minun lisäkseni ei tiedä mitään prinsessa Margaretista?
- Kuningattaren sisar. - Tiedän.
- Oli suhteita. - Niitä ei voi käyttää.
- Juo teetä. - Kutsuu futista "socceriksi".
Hän puhuu tällä tavalla.
Väitättekö, että olemme kusessa? Ohjelmaan on seitsemän tuntia.
Anteeksi nyt. Täällä sattuu olemaan asiantuntija.
- Niinkö? - Midge tulee hätiin.
Pidän hänestä. Hän on röyhkeä. Kruunu ei rasita häntä.
Aika seksikäs. Kuulostaa Ralphin käsitykseltä.
- Onko hän hauska? - Sketsissä?
Minulla on ideoita.
Minä hoidan ne, tehkää te monologi.
- Sovittu. - Selvä, 20 yhdessä!
Hitto. Anteeksi, Alvin.
Okei, pojat. 20 yhdessä.
Tuo oli hauskaa.
Heippa ja morjens!
Tämä on Gordon Ford Show!
Tänään meillä on erikoisvieras koko tunnin ajan.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa, Snowdonin kreivitär,
Ison-Britannian prinsessa Margaret!
- Prinsessa Margaret! - Mikä tuuri!
Hyvä!
Hei. Olette taas täällä.
Olimme niin hyviä naurajia, että käsikirjoittaja antoi avoimen kutsun.
Aiommekin olla täällä joka ilta.
Loistavaa. Kuka käsikirjoittaja?
- Et tunne häntä. - Voitteko näyttää hänet?
Hyvää iltaa, kuulitte oikein.
Meillä on ohjelmassa aito kuninkaallinen.
Kyllä, prinsessa Margaret!
Studiossa saattaa näkyä tänään uhkaavalta näyttäviä miehiä.
Osa heistä on prinsessa Margaretin turvamiehiä,
osa taas minun agenttejani.
Oletko hyvää pataa appivanhempieni kanssa?
Kuulostaa syytökseltä.
Shaw sanoi, että Britanniaa ja Amerikkaa erottaa yhteinen kieli.
Meitä erottaa myös valtameri.
Miksi minä en saa samanlaisia kehuja?
Se ei ole reilua.
Briteillä on eri sanat kaikkeen.
Heille hissi on "lift".
Asunto on "flat".
Ja tänään kuulin, että he kutsuvat minua nimellä
"En usko koskaan kuulleeni sinusta".
Jatkamme prinsessa Margaretin kanssa.
Teidän korkeutenne, minua on aina kiehtonut
kuningasperheen rutiinit kotona.
Menitte juuri naimisiin.
Millaisia päivällisenne ovat? Laitatteko ruokaa?
Kyllä laitan. Olen loistava kokki, laitan ruokaa joka päivä.
Se on toinen kahdesta asiasta, joissa olen hyvä.
- Mikä se toinen on? - Valehtelu.
- Onko teillä siis kokkeja? - Kokeillammekin on kokkeja.
Voisin kuvitella, että kuningasperheen jäsenenä
olette voinut tehdä kaikkea. Onko se totta?
Ei ole, Gordon.
Minulla on aina ollut unelma, joka ei ole toteutunut.
Mikä se on?
Olen aina halunnut ennustaa säätä USA:n televisiossa.
Meillä kävikin tuuri,
sillä on Gordon Ford Show'n jokailtaisen säätiedotuksen vuoro.
Onpa hassu sattuma.
Ehkä te haluatte tehdä sen, niin toteutatte unelmanne.
Teen sen ilomielin.
Olkaa hyvä.
Kaikki on valmista, teidän korkeutenne.
Kiitos.
Hyvä iltaa, Amerikka. Tässä on Gordon Ford ja tämän illan sääennuste.
Kyltissä lukee väärin, en ole Gordon Ford.
Tämä tapahtui niin spontaanisti, että emme ehtineet vaihtaa kylttejä.
Tuo ei huvita meitä.
Olemme hyvin pahoillamme.
Tiistaina on kosolti auringonpaistetta.
Mitä se auringonpaiste on?
Aurinko paistaa silloin koko päivän ilman että pilvet ovat tiellä.
En vieläkään tiedä, mistä puhut.
Rockawaysissa surffausolosuhteet ovat loistavat.
Kaikkia surffarijäbiä venaavat hillittömät aallot.
Niinpä varpaat laudan reunalle. Näyttäkää niille turisteille.
Ihan kuin käsikirjoittajasi olisivat halunneet kuulla minun sanovan noin.
Se on mahdotonta, koska emme tienneet teidän hoitavan säätiedotusta.
Mitä te nyt teette?
Merkitsen ne osavaltiot, jotka armeijamme valtaavat ensin.
Ei Massachusettsia! Minulla on sukua siellä.
Niin minullakin, ja he ovat yhä velkaa teeveroista.
Hyvä on. Viekää Massachusetts.
Malja hienolle illalle.
Prinsessa oli loistava.
Haluaisin nähdä Paarin kasvot, kun hän näkee lehdet huomenna.
Kuulitteko, kuka hänellä oli?
Kukla, Fran ja Ollie. Käsinukkeja.
Hänellä oli käsinukkeja!
Kuulin, että esittäjän käsi pisti esiin Kuklasta.
Kukla-parka.
Tässä on nyt meidän Emmymme.
Tässä oli painoa ja särmää.
- Meidän pitää saada kampanja. - Ja heti.
Uutisosasto soitti. He ovat ihmeissään, kun saimme hänet.
Huntley ja Brinkley ovat nöyryytettyjä. Se ilahduttaa minua todella.
Juotavaa koko talolle, ihan jokaiselle.
Me teimme sen!
Käytä sentti. Tai ehkä viisi senttiä.
Pidä loput.
Hei.
Olen Hedy Ford.
Tiedän. Hauska tavata virallisesti. Midge Maisel.
Tiedän.
Olenkin halunnut tavata sinut jo jonkin aikaa.
Gordonin ensimmäinen naiskirjoittaja.
Ehkäpä ensimmäinen monista.
Asiat ovat nyt ihan toisin.
Prinsessa oli tyytyväinen siitä, miten se meni.
Hän käytti sanaa "mielissään".
Hän oli loistava. Puhuimme juuri siitä.
En tiedä, ilahtuuko hänen sisarensa, ja se huvitti Margaretia vielä enemmän.
Täytyyhän meidän ärsyttää kuningatarta.
Kirjoitit sen säätiedotusosuuden.
Ajatuksen. Pojat tekivät siitä hauskaa.
- Älä. - Mitä?
- Älä. - Selvä.
Jos kunnia kuuluu sinulle tai vaikka ei, ota se. Niin pojat tekevät.
Hyvä on.
Kyllä. Se osa oli minun.
Hyvä. Nähdään taas.
Miten pitkään olet tehnyt töitä Susanin kanssa?
Susanin?
Myerson. Eikö hän ole managerisi?
Susie. Melkein kolme vuotta.
Olin ensimmäinen asiakas.
Hän on varmasti auttanut sinua.
Hän on aina ollut sitkeä ja todellinen taistelija.
Olen joutunut joskus hillitsemään häntä.
En ihan pysy kärryillä. Mistä tunnet hänet?
Pembrokesta. Olimme kämppäkaverit.
- Hän ei ole koskaan puhunut siitä. - Tiedät Susanin.
Kyllä. Tiedän Susanin.
Hedy!
Tullaan!
Hän huolestuu, kun puhun kirjoittajien kanssa. Ja arkkitehtien.
Jatka hyvää työtä.
Kun Susan on puolellasi, pääset pitkälle.
Nähdään.
Aivan. Nähdään.
Siinä hän on.
- Hei. - Oliko ikävä minua?
Hei. Mitä helkuttia sinä täällä teet?
Dinah antoi junasi tiedot. Olitko Baltimoressa?
Pitelin Jamesia vähän kädestä. Meille tuli pieni väärinkäsitys.
- Mitä... - Tunnetko Hedy Fordin?
Mitä?
Tunsit hänet, kun Hedy ei ollut Ford.
Tapasitko Hedyn?
Baarissa. Hän sanoi, että olitte ystäviä collegessa.
Emme olleet ystäviä.
Hänen mukaansa olitte kämppikset.
Ehkä.
Olitte ehkä kämppikset? Etkö huomannut sitä?
- Huoneessa oli 10 - 20 ihmistä. - Susie!
College on iso paikka.
Ei voi tuntea kaikkia.
Hän sanoo sinua Susaniksi. Kukaan ei tee niin.
Onko tämä väijytys?
Olen väsynyt. Voimmeko puhua aamulla?
Mikset kertonut?
- En kerro jokaisesta tapaamastani. - Lopeta.
Tunsin hänet jotenkin.
Eikö tullut mieleen mainita,
että tunsit edes jotenkin pomoni hyvin vaikutusvaltaisen vaimon?
Älä usko mitään, mitä hän sanoo.
- Puhuiko hän pahaa minusta? - Hän sanoi, että olit "sitkeä".
Hänellä on sana hallussa.
Ja olet taistelija.
Kaikki tietävät sen.
Taistele siis puolestani, Susie. Puhu hänelle.
- Odota. - Hän voi vaikuttaa Gordoniin.
Enemmän kuin Mike Carr. Hänen avullaan pääsemme sisään.
- Ei. - Käske pyytää Gordonia ottamaan minut.
Emme tarvitse häntä. Hoidan tämän.
Miten sinä muka hoidat tämän?
Hoidan sen. Me edistymme.
Kohti toista tiiliseinää?
- Tuo ei ole reilua. - Ei olekaan.
Olet paiskinut töitä, ja olen tehnyt kaiken, mitä käskit.
Olen pysynyt tarkkana. Olen ollut kunnon työntekijä
ja onnistunut työssäni joka päivä, ja hän huomaa sen.
Hänen olisi järkevää antaa minulle tilaisuus, mutta hän ei suostu.
Se tiilimuuri osuu aina meitä päin.
Kaksi askelta eteen ja kolme taakse. Olen kyllästynyt siihen.
Niin minäkin.
Mitä voi silti tehdä Gordoneille, Peteille
ja kaikille miehille, jotka johtavat maailmaa?
Heidät ohitetaan.
Millä tahansa keinolla, eikä anneta periksi.
Tiedätkö, keneltä opin sen?
Tämä ei riitä. Ymmärrätkö?
Olen ehkä itsekäs, mutta haluan enemmän.
Se, mitä me teemme. Mitä nämä kolme vuotta ovat olleet?
Tätä tarinaa en kerro lapsenlapsilleni.
- Tämä ei ole pelkkä ajanjakso! - Kuka niin väitti?
Rynnistit kylpylään ja loikit mulkkujen yli
saadaksesi Jamesin siihen elokuvaan.
Haluan sinun hyppivän mulkkujen yli minun takiani.
Olen hyppinyt monta kertaa mulkkujen yli sinun takiasi.
Olen tehnyt sitä kolme vuotta!
Sinun pitää loikata vielä yhden mulkun yli. Puhu Hedyn kanssa.
Ei.
Miksi ei?
Mieti nyt vähän.
Haluatko tosiaan, että pyydän palvelusta joltain tytöltä, jonka kanssa opiskelin?
Totta kai haluan. Etkö ole kuunnellut yhtään?
Niinkö haluat saada tilaisuutesi?
Kyllä. Mitä väliä sillä on, miten se tapahtuu?
Kuvittele itsesi kymmenen vuoden päästä.
Olet suuri tähti. Keskusteluohjelmassa
sinulta kysytään, miten urasi alkoi.
Et halua sanoa, että pyysit palvelusta.
En ole siinä ohjelmassa, jos et tee tätä.
Nyt se tapahtuu, Susie.
Puhu hänelle.
Tai tiedän aina, että on jotain, mitä et tehnyt.
Jos totta puhutaan,
en tiedä, miten meidän sen jälkeen käy.
Kiitos.
Otatko viiniä, Arthur?
Jos kaadat sitä minulle.
Gabe!
Abe, sinähän tunnet Arthurin.
- Arthur. - Henry.
- Hauska tutustua.
Olemme miettineet kymmenen minuuttia, mitä juoda.
Minä juon.
Sitä ei lasketa, jos toit sen.
- En tuonut. - Sitä arvelinkin.
Voitko suositella punaviiniä ilman että sanot "tanniininen" tai "hedelmäinen"?
Älä kiduta sitä nuorta miestä, Henry.
Otatko punaviiniä, Abe?
Taidan jättää väliin. On paljon töitä.
Voice ei kannusta työntekijöitä raittiuteen.
Oikeastaan se nauttii työntekijöiden juopottelusta.
Nyt juot, hemmetti, tai saat potkut.
Juopottelu-sanaa käytetään liian vähän. Syystäkin.
Pöydässä on tänään vihamielinen tunnelma.
Viini on hyvää. Se sopii kyllä.
Otamme vuoden -56 Château Margaux'n.
Hyvä on. Se on hapokas viini, hieman kulmikas.
Yritätkö tappaa minut?
Tuo viini, niin vaiennan Henryn. Lopeta tuo.
- Mitä? - Ihan totta, muuten saat lähteä.
- Myin taloni Hamptonsissa. - Milloin?
Viime vuonna. Kyllästyin sen ylläpitoon,
eivätkä kiinteistöjen hinnat ole nousussa pian.
- Tai koskaan. - Juuri niin.
Näittekö prinsessa Margaretin Gordon Fordissa? Hulvatonta.
- Ei ole totta. - Kuningatar Viktoria oli hauska.
En tiennytkään sitä.
Näin sen elokuvan. Se oli ihastuttava.
- Pyörät pilvissä? - Jossa on lentävä auto?
Radio Cityssä. Olen Fred MacMurrayn suuri ihailija.
Kai olit siellä lapsenlapsen kanssa?
Se tuntuu mitäänsanomattomalta, mutta Fred MacMurray parantaa sitä.
Ei edes Fred MacMurrayn perhe pidä hänestä niin paljon.
En piittaa heistä nyt. Syntymäpäivät? Ei järkeä.
Oletko unohtanut sisälläsi olevan pojan?
Lahjat ovat asian ydin.
En muista, milloin viimeksi sain mieleisen lahjan.
Ylistin sinun keskustelutaitoasi, Abe.
Anteeksi nyt. Olen ollut ihan tylsä tyyppi.
Siksikö, että Gabe puhui juopottelusta?
Se oli järkyttävää.
Ei, minä...
Abe?
Se johtuu koko maailmasta. Tiedättehän?
Vainko siitä?
Alan liikuttua.
Mitä maailmasta?
Täytin juuri 64 vuotta.
Aikana, jolloin minun pitäisi olla hyvinvoipa
ja tyyni kehoni ja mieleni suhteen, niin ei ole.
En lainkaan. Huomaan yhtäkkiä olevani päätöksen edessä.
Kaikki tuntuu olevan päälaellaan.
Se johtuu siitä, että kaikki muuttuu niin älyttömällä tahdilla.
Varsinkin ikäisillämme miehillä.
Ikäisillämme miehillä...
Me synnyimme 1800-luvulla.
Eri vuosisadalla. Ennen puhelimia ja radiota.
Vanhempieni talossa ei ollut sähköä ennen kuin täytin seitsemän. Perässä ei pysy.
Niin, ja se on sekä fysiologista että psykologista.
Homo sapiens ryömi eteenpäin
esittäen samoja rooleja kymmenien tuhansien vuosien ajan.
Nyt meidät pakotetaan sopeutumaan nopeisiin muutoksiin.
Vuodessa muuttuu enemmän
kuin edeltäjillämme koko elämänsä aikana, vuosituhannessa.
Miettikää sitä. Muutos meidän edeltäjillemme
oli yhtäkkisiä ulkopuolisia tapahtumia.
Maanjäristyksiä, tulvia, auringonpimennyksiä,
sapelihammastiikereitä, jotka hyökkäävät kimppuun yllättäen.
Ne piti hoitaa sillä hetkellä.
Sitten asiat palautuivat luonnollisesti taas ennalleen.
Nyt muutos tapahtuu sinulle.
Muutos itsessään on tulva tai sapelihammas.
Muutos itsessään on normi.
Tosin pelkään, että maailma on sellainen kuin aina,
enkä vain nähnyt sitä.
Moni meistä miehistä ei nähnyt sitä.
Arvasin, että tulee puhe sukupuolesta.
Olen tosissani.
Emme voi syyttää ulkopuolisia tapahtumia. Se on liian helppoa.
Yhteinen sokeutemme on aiheuttanut paljon vahinkoa.
Me hallitsimme ja sekaannuimme asioihin niin paljon, ja mitä varten?
- Tuo on yhden miehen käsitys. - Käsitys on vaikea asia.
Tulkitsemme asioita oman linssimme kautta.
Mies ja nainen.
Se on meillä varmasti ollut yhteistä metsästäjä-keräilijöiden kanssa.
Tässä on ruokalistat.
Päivän kala on merianturaa kahdella vaihtoehtoisella tavalla.
Perinteisesti leivitettynä tai sitruuna-voikastikkeen kera.
Kiitos. Olen syönyt merianturaa. Se on herkullista.
Koin oivalluksen taannoin.
Asun isossa asunnossa Amsterdam Avenuella. Ostin sen vuosikymmeniä sitten.
Kaikki pitivät minua hulluna. Se maksoi paljon.
Nyt näytän nerolta.
Vaimoni ja minä... Hän on kuollut.
Kulutimme tuntikausia sen varustamiseen ja remontoimiseen.
Olimme ylpeitä siitä, että kaikki oli oikealla paikallaan.
Eräänä päivänä vähän aikaa sitten
seisoin olohuoneessa ja katsoin ympärilleni.
Näin vain roinaa.
Pelkkää roinaa.
Se oli hyvin kummallinen tunne.
Ikään kuin en olisi ennen nähnyt sitä.
Suuri osa siitä liittyi vaimoni muistoon.
Olimme yhdessä 40 vuotta. Ei sillä ollut silti väliä.
Saatoin vain kuvitella lapseni tonkimassa niitä.
Päättämässä, mitä pitää, mitä myydä, mitä heittää roskiin.
Minun elämäni.
Minun vaimoni.
Läjinä.
Se oli lämmin päivä, mutta minulle tuli yhtäkkiä hyvin kylmä.
Uskon vapaaseen tahtoon.
Emme ole robotteja. Voimme muuttua parempaan suuntaan.
Me sopeudumme kyllä.
Toisinaan se, mitä muut pitävät sekaantumisena, onkin opettamista, Abe.
Olit opettaja suurimman osan elämästäsi. Jaamme eteenpäin tietoamme.
Minun poikani on älykäs.
Hän varoitti minua yhä uudelleen, että tukehdutan hänet.
Luulin opastavani häntä.
Kun hän muutti kotoa, hän lakkasi soittamasta. Hän lakkasi...
Opetamme kyllä, mutta tyrkytämme. Minä ainakin teen niin.
Taisin ilmestyä äitini kohdusta
antaen neuvoja siitä, mitä tehdä napanuoralle.
Minulla on yksi sinun hetkistäsi, Arthur.
Näen läjiä elämässäni.
Ne ovat outoja minulle.
Onko kyse perheestäsi?
Yritit auttaa ja opastaa.
Kaikki tekevät virheitä.
En pidä tästä viinistä.
Kaikki, mitä ajattelin miesten ja naisten rooleista,
on täysin väärin.
Olen toiminut täsmälleen väärin kummankin lapseni kohdalla.
Ei tuo ole totta, Abe.
Tyttäreni omistaa asunnon, jossa asun.
Etkö sanonut ostaneesi sen?
Vaimoni keksi sen. Se on meidän peitetarinamme.
Ei, tyttäreni osti sen.
Tyttäreni...
Aviomies jätti tyttäreni täysin yllättäen.
Se oli tyttäreni sapelihammas.
Sen sijaan, että hän olisi lyyhistynyt painon alla, hänestä tulikin vahvempi.
Uusi ihminen, niin minä ajattelin.
Nyt minusta tuntuu, että hän olikin sellainen kaiken aikaa.
En ottanut häntä koskaan vakavasti.
Poikani Noah'n otin vakavasti.
Otin hänet mukaani Columbiaan joka viikko.
Hän saattoi unelmoida siitä, mikä hänestä tulisi.
En muista, teinkö niin koskaan Miriamille.
Se ei pälkähtänyt edes päähäni.
Niin käsittämättömältä kuin hänen uravalintansa tuntuu,
hän tekee sen itse.
Ilman mitään apua minulta tai äidiltään.
Mistä se on peräisin?
Se voima ja pelottomuus,
jota minulla ei koskaan ollut.
Jota poikaraukallani ei koskaan ollut.
Mitä tyttäreni olisi voinut olla, jos olisin auttanut häntä
ja olisin ollut kiinnostunut siitä, kuka hän todellisuudessa on?
Tyttäreni on merkittävä ihminen,
enkä ole koskaan sanonut sitä hänelle.
Meidän pitäisi varmaan tilata.
Anteeksi. Olemme nyt valmiita.
Miten kananne valmistetaan?
Se on kevyesti maustettu, hierottu salvialla
ja täytetty hienoimmalla hanhenmaksalla Dordognen laaksosta.
Hänen oli pakko kysyä.
Kaksi vuotta? Yritätkö vältellä meitä?
John on ollut tien päällä.
Pelkkää työtä koko ajan.
- Miten gallerialla menee? - Vilkkaasti. Tule käymään.
- Mihin aikaan avaatte? - Me...
Avaamme kymmeneltä, mutta tulen yleensä puolenpäivän maissa.
Tulkaa silloin. Minulla on Helen Frankenthalerin teos,
johon ihastutte.
Nähdään silloin.
- Hei sitten, Hedy. - Ciao.
Täytyy sanoa, että yllätyin nähdessäni sinut.
Olen täynnä yllätyksiä.
- Olen iloinen... - On asiaa rouva Gordon Fordille.
Se olen minä.
- Hoida tyttöni ohjelmaan. - Mitä?
Midge Maisel. Hän on koomikko.
Hän tarvitsee läpimurron nyt heti.
Haluatko, että puhun Gordonille?
Kyllä.
Palveluksena minulle haluaisin sinun puhuvan Gordonille.
Onko hän hyvä koomikko?
- Hän on valmis. - Uskot tosiaan häneen.
- Kyllä. - Onko kyse enemmästä?
Gordon ei tee kaikkea pyytämääni, mutta teen voitavani.
Teetkö sen pian?
- Teen. - Tänä iltanako?
Hän on matkoilla. Näen hänet ehkä aamulla.
Olette kuin suoraan sadusta.
- Heti huomenna siis? - Kyllä.
Eikö tämä ollutkin vaikeaa?
Se, mitä teit nyt.
Yli kukkulan, yli laakson
- Hei, Midge. - Hei, Trudy.
Voinko jättää käsilaukkuni sinulle?
Huolestun, kun et tee niin.
Heidän huutonsa kuulkaa
Näin kontramarssi käy vain
Huomenta, Hedy.
Hyvää huomenta, Midge.
Näin käymme laulaen
Tykistö kenttien
Käskyt komeasti kajahtaa
Kajahtaa
Hei, mitä sinä täällä teet?
Minulla on pyyntö.
- Saiko äitini sinut kiinni? - Ei.
Hän haluaa tavata kiitospäivänä.
Hän sanoo noin itkettyään, kun kukaan ei kehunut hänen kalkkunaansa.
- Olemme välttäneet sen kolme vuotta. - Ennakkovaroitus auttaa.
Mistä on kyse?
Toisinaan kuljeksin tänne upeassa uudessa kaulakorussa
ja ehdotan paria asiaa, joita sinun pitäisi tehdä.
Aina silloin tällöin.
Suostun usein niihin ja kehun kaulakorua.
Haluan, että otat vieraaksi Midge Maiselin.
- Midgen? Ei käy. - Kyllä.
Älä nyt, Hedy. Tiedät, että meillä on sääntö.
Georgen sääntö. Sitten siitä tuli sinun sääntösi.
Sinulla ei ole aavistustakaan, miksi teillä on se sääntö.
Luit Arpajaiset.
Kun on perinteitä ilman syytä, ihmisiä kivitetään.
Unohda se hemmetin sääntö.
Miksi tuo vuodatus?
Ei se ollut sitä. Ota hänet.
Mitä minulta jäi väliin?
Hänhän on miellyttävän näköinen.
Sinulla on silmät.
Mikä jekku tässä on?
- Se, että pyydän sinua tekemään sen. - Käsket minua.
Pyydän painavasti sinua tekemään sen.
Miksi? Miksi minun pitäisi tehdä niin?
Koska olet minulle velkaa.
Näinkö sinä hoidat tämän?
Tämä on uutta meille.
Arvostan tätä. Ihan totta.
Gordon Ford Show.
Hetki, olkaa hyvä.
Midge! Puhelimeen! Asia on tärkeä!
Niin? Missä?
Lähden heti.
Odottakaa hissin kanssa!
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama